1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 3 00:01:42,890 --> 00:01:47,882 ГОДИНЕ ГОСПОДЊЕ 1247. ГОДИНЕ 4 00:02:54,882 --> 00:02:56,884 имате ли хране 5 00:02:58,840 --> 00:03:00,840 јако сам гладан. 6 00:03:22,540 --> 00:03:24,534 Одувајте косу. 7 00:03:26,541 --> 00:03:28,531 Нико не верује да си дечак. 8 00:03:31,710 --> 00:03:34,696 Одувајте косу. 9 00:03:45,052 --> 00:03:47,547 не плашим се. 10 00:03:47,662 --> 00:03:52,256 Жури калфа у планини је испричао о хероју Робину Худу. 11 00:03:52,292 --> 00:03:54,436 Он штити кротке. 12 00:04:01,541 --> 00:04:03,549 Кротке нико не штити. 13 00:04:05,170 --> 00:04:06,989 И није био херој. 14 00:04:07,013 --> 00:04:10,481 Он се моли три пута свакодневно и даје сиромашнима. 15 00:04:10,514 --> 00:04:13,794 И освојио је даму Маријаново срце. Зар то није херој? 16 00:04:13,819 --> 00:04:17,506 Леди Маријан силази из прича о пљачки коју је испричао – 17 00:04:17,531 --> 00:04:20,438 – који је, нажалост, био још пијанији од мене. 18 00:04:20,485 --> 00:04:23,735 Била је велика љубав Робина Худа. 19 00:04:26,851 --> 00:04:30,835 Нема великог љубав према некоме попут њега. 20 00:04:32,908 --> 00:04:36,909 Знам неке који су се срели него. Хоћеш да чујеш тајну? 21 00:04:37,365 --> 00:04:39,366 Да, хвала. 22 00:04:39,704 --> 00:04:43,536 Никад се није толико молио као једном. 23 00:04:43,540 --> 00:04:48,530 Ове лутајуће приче које прошириле су пуке лажи. 24 00:04:49,461 --> 00:04:52,110 Био је разбојник убица - 25 00:04:52,187 --> 00:04:56,513 – који му је евентуално пререзао гркљан на шерифу између многих других. 26 00:04:56,538 --> 00:04:59,549 Људи су видели мишљење које није постојало. 27 00:05:00,461 --> 00:05:02,266 Није био херој. 28 00:05:02,322 --> 00:05:06,312 Пљачкао је и убијао само за забаву. 29 00:05:10,834 --> 00:05:12,834 Они које сте срели... 30 00:05:14,109 --> 00:05:18,109 рекли су да он покајао своја недела? 31 00:05:20,930 --> 00:05:23,921 Вероватно се уморио. 32 00:05:26,133 --> 00:05:29,523 Ако сте упознали бандита Робина Худа - 33 00:05:29,610 --> 00:05:33,618 – треба ли пожурити и спасите живот који вам је сада остао. 34 00:06:03,848 --> 00:06:06,846 и опрости нам грехе наше. 35 00:06:08,257 --> 00:06:13,247 Од Исуса Христа Господа нашег. Амин. 36 00:07:19,468 --> 00:07:22,464 Ко је твој рођак? 37 00:07:23,935 --> 00:07:28,243 Вилијам Вејнрајт из Пикеринга. 38 00:07:28,750 --> 00:07:30,744 Пицкеринг... 39 00:07:32,185 --> 00:07:33,539 Оче? 40 00:07:35,177 --> 00:07:37,174 деда? 41 00:07:41,605 --> 00:07:46,592 Требало је да се опереш или чекао да се ветар окрене. 42 00:07:48,673 --> 00:07:50,666 Или ставите тежину на задњу ногу. 43 00:07:52,981 --> 00:07:55,983 То је било све. Добро си урадио. 44 00:09:17,139 --> 00:09:19,150 Певају лажи - 45 00:09:19,925 --> 00:09:23,466 – ове глупе будале. 46 00:09:23,491 --> 00:09:26,497 Лажи о његовом јунаштву и доброти. 47 00:09:28,079 --> 00:09:30,080 Али кривица за крв је стара... 48 00:09:31,313 --> 00:09:34,313 и генерације његове жртве га јуре... 49 00:09:36,037 --> 00:09:38,741 јер у стварности – 50 00:09:38,766 --> 00:09:41,758 – нико није био зао и немилосрдан – 51 00:09:41,783 --> 00:09:45,787 – него убојити разбојник Робин Худ – 52 00:09:45,959 --> 00:09:48,946 – и његов Мали Јован. 53 00:09:52,012 --> 00:09:54,005 Причај са Томасом. 54 00:09:54,688 --> 00:09:58,691 - Обешен је на југу. – Вилл? 55 00:09:59,858 --> 00:10:02,842 Одбили су га. 56 00:10:03,075 --> 00:10:05,085 Немам кога другог да питам. 57 00:10:06,945 --> 00:10:08,942 Шта се десило? 58 00:10:10,695 --> 00:10:12,702 Моје име је Едвард. 59 00:10:13,127 --> 00:10:15,122 Ко је био Едвард? 60 00:10:16,127 --> 00:10:19,436 Срео сам га на путу пре десет лета. 61 00:10:19,461 --> 00:10:24,186 Његов брат је био мртав и он је то желео узгајати раж и грашак на својој земљи. 62 00:10:25,906 --> 00:10:28,894 Нико није знао како Едвард изгледа... 63 00:10:29,386 --> 00:10:33,379 па сам га убио. Сада сам Едвард. 64 00:10:34,546 --> 00:10:36,552 А Маргарет ми је добра жена. 65 00:10:37,087 --> 00:10:41,086 - То је добра фарма. - Шта се десило? 66 00:10:42,002 --> 00:10:45,997 Породица ме је разоткрила. Узели су ми фарму. 67 00:10:46,360 --> 00:10:50,334 Узео сам моју Маргарет. Покушао да ми одузме живот. 68 00:10:53,024 --> 00:10:57,025 - Морамо се борити за то, ту је мој. - Није твоје. 69 00:10:58,397 --> 00:11:00,408 То је моја породица. 70 00:11:04,756 --> 00:11:06,750 Уморан сам, Џоне. 71 00:11:07,721 --> 00:11:09,115 Едвард. 72 00:11:11,490 --> 00:11:13,492 Уморан сам, Едварде. 73 00:11:18,816 --> 00:11:23,819 Биће то велико ударац. Један за авантуре. 74 00:11:29,388 --> 00:11:32,397 – Јесу ли јаке? - Да. 75 00:11:32,775 --> 00:11:37,457 Они су из старе породице. Очигледно викиншка крв. 76 00:11:38,590 --> 00:11:42,584 Наводно се тукао њихов прадеда некада медвед. 77 00:11:43,425 --> 00:11:46,020 То ће бити снажан ударац, Робин. 78 00:11:49,117 --> 00:11:51,012 колико их је? 79 00:11:51,605 --> 00:11:53,611 Четири, пет... 80 00:11:53,981 --> 00:11:56,968 Заједно можемо да их превазиђемо. 81 00:11:59,152 --> 00:12:01,159 Вероватно ћемо умрети. 82 00:13:35,054 --> 00:13:37,042 Робин. 83 00:13:38,000 --> 00:13:39,984 Робин! 84 00:13:40,887 --> 00:13:42,572 Хлеб? 85 00:13:45,023 --> 00:13:47,020 Ово је добра авантура. 86 00:13:48,355 --> 00:13:50,366 Добра авантура. 87 00:13:52,992 --> 00:13:55,989 Да ли се сећате када смо срели грнчара? 88 00:13:56,118 --> 00:13:59,627 Јесмо ли га оставили голог или смо га убили? 89 00:13:59,652 --> 00:14:03,502 Покушао сам да испричам причу, и неко је рекао да смо га оставили голог. 90 00:14:03,527 --> 00:14:05,536 Али нисам могао да се сетим. 91 00:14:06,185 --> 00:14:09,178 Увек си то добро говорио, Робин. 92 00:14:09,879 --> 00:14:12,862 Зашто бисмо га оставили голог? 93 00:14:12,896 --> 00:14:14,906 ја то не знам. 94 00:14:16,008 --> 00:14:17,992 Само се шалим. 95 00:14:18,824 --> 00:14:22,820 - Никада га нисмо срели грнчар - Како то мислиш? 96 00:14:22,845 --> 00:14:27,831 То се никада није догодило. То једноставно јесте прича коју сте негде чули. 97 00:14:28,812 --> 00:14:32,494 Али да смо једног срели Поттеру, убили смо га. 98 00:14:32,519 --> 00:14:34,806 Сетио бих се да је то прича. 99 00:14:35,298 --> 00:14:36,300 Ево. 100 00:14:37,161 --> 00:14:39,172 Причај о својој жени. 101 00:14:41,289 --> 00:14:42,736 Маргарет. 102 00:14:44,687 --> 00:14:46,627 Она је добра жена. 103 00:14:46,652 --> 00:14:49,652 Веома добра жена. Она је побожна. 104 00:14:50,330 --> 00:14:53,344 - Она ме учи побожности. - Опиши је. 105 00:14:55,242 --> 00:14:57,252 Да је опишем? 106 00:14:59,283 --> 00:15:01,282 опишите... 107 00:15:04,876 --> 00:15:07,863 Њена коса је… 108 00:15:08,778 --> 00:15:09,782 црвена. 109 00:15:10,239 --> 00:15:13,892 – Црвена као? – Црвен као свежа крв. 110 00:15:14,127 --> 00:15:16,681 Не, не крв. 111 00:15:16,706 --> 00:15:19,831 Нешто црвено што је добро као она. 112 00:15:20,255 --> 00:15:22,260 Црвена као... 113 00:15:25,606 --> 00:15:28,517 вече црвено. 114 00:15:29,166 --> 00:15:32,447 Као летње вече црвено. 115 00:15:32,472 --> 00:15:34,469 Маргарет је добра жена… 116 00:15:35,095 --> 00:15:39,345 са косом ко летње вече црвена. 117 00:15:39,755 --> 00:15:42,408 Она брине за мене - 118 00:15:42,433 --> 00:15:45,431 – а ја од ње. 119 00:15:52,314 --> 00:15:56,327 Робин, земља лежи отворен иза планина. 120 00:15:58,245 --> 00:16:01,244 Постоји много места за почетак испочетка. 121 00:16:04,878 --> 00:16:08,867 Не намеравам да почнем испочетка. 122 00:16:12,476 --> 00:16:14,911 Намеравам да имам праву смрт. 123 00:17:56,830 --> 00:17:58,830 Трчи, Хендри! 124 00:17:59,040 --> 00:18:03,217 – Бежи, Хендри! – Едварде! 125 00:18:03,242 --> 00:18:04,259 Аваи! Хенри! 126 00:18:04,262 --> 00:18:08,020 – Ухватите остале! - Едвард. 127 00:18:09,583 --> 00:18:12,257 мој вољени. 128 00:18:13,187 --> 00:18:15,606 Чувај мало Маргарет. 129 00:20:11,449 --> 00:20:14,369 Не брини. 130 00:20:15,648 --> 00:20:19,635 безбедни сте. Ви је безбедно, кћери моја. 131 00:20:23,249 --> 00:20:25,258 Помолимо се. 132 00:20:27,901 --> 00:20:30,424 Господе Боже – 133 00:20:30,950 --> 00:20:34,953 – дај нам милост да волимо те свим својим срцима. 134 00:20:35,151 --> 00:20:36,954 Моли се са мном. 135 00:20:37,182 --> 00:20:40,391 И када те нађемо, волећемо те - 136 00:20:40,416 --> 00:20:45,908 – и мрзите грехе од којих сте нас ослободили. 137 00:20:45,951 --> 00:20:49,307 За Исуса Христа. Амин. 138 00:20:51,137 --> 00:20:54,000 Да. Па. 139 00:22:05,958 --> 00:22:07,959 Извините. 140 00:22:10,279 --> 00:22:12,290 Извините. 141 00:22:13,010 --> 00:22:15,474 Тако је било кад сам се пробудио. 142 00:22:17,442 --> 00:22:20,433 Тако је било кад сам се пробудио. 143 00:22:20,458 --> 00:22:24,456 – Рођак. - Тако је било кад сам се пробудио. 144 00:22:25,316 --> 00:22:26,826 Извините. 145 00:24:03,537 --> 00:24:07,428 Призивамо те, Господе. 146 00:24:07,463 --> 00:24:11,162 Покажи нам милост. 147 00:24:11,187 --> 00:24:13,188 И дај нам опроштај. 148 00:24:13,465 --> 00:24:17,469 О Царе небески и Господе вечности. 149 00:24:17,550 --> 00:24:21,551 Чујте наше молитве док их читамо. 150 00:24:22,787 --> 00:24:25,100 И дај нам опроштај. 151 00:24:25,187 --> 00:24:29,424 Погледај болесне, донеси овде затвореник – 152 00:24:29,487 --> 00:24:33,826 – помоћи удовици и сирочету. 153 00:24:34,459 --> 00:24:37,279 И дај нам опроштај. 154 00:24:37,304 --> 00:24:41,693 Сагрешили смо и залутали. 155 00:24:41,725 --> 00:24:45,951 Хоћеш ли, спаситељу свих... 156 00:24:45,976 --> 00:24:48,295 – спаси нас? 157 00:24:48,321 --> 00:24:50,382 И дај нам опроштај. 158 00:24:50,407 --> 00:24:52,693 Покажи покајничку милост – 159 00:24:53,178 --> 00:24:57,464 – и спере срамоту греха. 160 00:24:58,974 --> 00:25:01,162 И дај нам опроштај. 161 00:25:02,710 --> 00:25:05,092 Амин. 162 00:25:50,454 --> 00:25:52,449 Убиј га! 163 00:25:58,460 --> 00:26:00,450 Пази! 164 00:28:04,939 --> 00:28:08,571 Поштеди ме! 165 00:28:39,843 --> 00:28:44,395 – Маргарет! - Не! 166 00:28:47,442 --> 00:28:50,441 Џоне, не! 167 00:28:54,694 --> 00:28:57,692 Мали Џон! 168 00:29:04,426 --> 00:29:08,723 Пре двадесет зима да ли си убио мог рођака - 169 00:29:08,785 --> 00:29:11,467 – Валтер од Хатхерсагеа. 170 00:29:11,832 --> 00:29:17,277 Убио си моје синове и мог унука. 171 00:29:17,465 --> 00:29:22,387 Како породично стабло узима Хвала ти за твој живот. 172 00:29:22,460 --> 00:29:25,668 И живот твоје ћерке! 173 00:31:28,282 --> 00:31:34,715 –... убилачка недела... –... тешки злочини... 174 00:31:36,473 --> 00:31:42,462 убица мајке, жена и дете, заувек. 175 00:32:00,463 --> 00:32:05,435 Не...! 176 00:32:52,408 --> 00:32:56,404 Твоја казна чека, Робин Худе. 177 00:32:56,429 --> 00:33:00,685 Убио си моје сестре и браћу. 178 00:33:10,555 --> 00:33:14,535 - Робин. – Казна чека, Робин Худе. 179 00:33:15,655 --> 00:33:17,655 Робин. 180 00:33:17,862 --> 00:33:22,021 Чуо сам приче о манастир далеко од утабаних стаза. 181 00:33:22,854 --> 00:33:26,614 Игуманија је старија него што се ико може сјетити. 182 00:33:27,505 --> 00:33:30,349 Она поседује моћ исцељења. 183 00:33:30,462 --> 00:33:34,464 Одвешћу те до ње. Она те поново чини добром. 184 00:33:35,459 --> 00:33:38,455 Чуо сам невероватне приче. 185 00:34:38,292 --> 00:34:42,295 Робин. Морамо те оставити. 186 00:34:42,461 --> 00:34:44,470 Долазе по нас. 187 00:35:20,798 --> 00:35:22,797 Погледај снег. 188 00:35:25,327 --> 00:35:28,326 Необично касно. 189 00:35:31,235 --> 00:35:33,829 Али неће остати на месту. 190 00:35:36,227 --> 00:35:38,891 Дуг дан није тако хладан. 191 00:36:30,864 --> 00:36:32,878 Човек је дошао са тобом. 192 00:36:33,639 --> 00:36:38,154 Затворио ти је ране са ватром, а не неравномерно. 193 00:36:38,819 --> 00:36:41,813 Овде сте већ шест дана. 194 00:36:41,838 --> 00:36:44,068 Имате чир на желуцу. 195 00:36:44,465 --> 00:36:48,454 Тешки преломи ребара и једне ноге. 196 00:36:49,342 --> 00:36:52,271 Да ли разумете моје речи? 197 00:36:55,202 --> 00:36:57,200 где смо? 198 00:36:57,461 --> 00:36:59,461 У манастиру Светог Климента - 199 00:36:59,464 --> 00:37:02,162 – где се можете опоравити. 200 00:37:02,187 --> 00:37:04,176 Који град? 201 00:37:04,457 --> 00:37:06,701 Нема града. 202 00:37:07,627 --> 00:37:10,611 Да ли знате причу о Саулу? 203 00:37:11,464 --> 00:37:12,873 ста? 204 00:37:12,898 --> 00:37:16,433 То кажу некад давно био је човек, Саул— 205 00:37:16,458 --> 00:37:20,303 – који је претио убиством ученицима Господњим. 206 00:37:20,328 --> 00:37:25,889 Замолио је првосвештеника да писма у Дамаск, у синагоге— 207 00:37:25,914 --> 00:37:31,053 – затворити оба мушкарца и жене које су припадале Путу. 208 00:37:32,390 --> 00:37:36,926 То је довољно. Само неколико капи. 209 00:37:39,294 --> 00:37:41,567 Није било превише болно, зар не? 210 00:37:42,944 --> 00:37:45,943 Није било. 211 00:37:48,792 --> 00:37:50,799 Моје име је сестра Бридгет. 212 00:37:51,303 --> 00:37:53,037 како се зовеш? 213 00:37:54,767 --> 00:37:56,184 Рандолпх. 214 00:38:00,334 --> 00:38:03,014 Дугујем ти извињење. 215 00:38:03,466 --> 00:38:05,455 Шта би требало да каже? 216 00:38:07,357 --> 00:38:10,029 Молио си ме да те пустим да умреш. 217 00:38:11,116 --> 00:38:13,119 И нисам. 218 00:38:14,813 --> 00:38:17,813 - Рекао си да јесте право. - Имао сам температуру. 219 00:38:19,154 --> 00:38:21,490 То више немаш. 220 00:38:22,414 --> 00:38:24,779 Одмори се сада, Рандолпх. 221 00:38:47,314 --> 00:38:51,304 Ваше тело је прекривено ожиљцима. 222 00:39:07,340 --> 00:39:10,842 Хоћеш да повредиш некога у манастиру? 223 00:39:13,756 --> 00:39:15,146 Ја то не радим. 224 00:39:25,340 --> 00:39:28,330 Да ли те зло прати овде? 225 00:39:30,087 --> 00:39:33,081 Није. 226 00:39:40,326 --> 00:39:43,990 Не повреди их. 227 00:40:15,622 --> 00:40:17,637 А онда назад у кревет. 228 00:40:32,780 --> 00:40:34,785 А онда назад до врата. 229 00:41:02,200 --> 00:41:04,258 Онда отвори врата. 230 00:41:22,626 --> 00:41:25,636 Иди колико желиш. 231 00:43:22,138 --> 00:43:24,139 умеш ли да веслаш? 232 00:43:26,247 --> 00:43:29,250 На обали је чамац на западу. 233 00:43:30,796 --> 00:43:36,245 Али мораш да волиш да останеш, ако помажеш у воћњаку. 234 00:43:36,270 --> 00:43:38,285 Ја нисам фармер. 235 00:43:38,788 --> 00:43:40,629 Онда не знаш да идеш у лов. 236 00:43:41,054 --> 00:43:42,639 Да, имам. 237 00:43:43,596 --> 00:43:46,599 Овде на острву има дивљачи. 238 00:43:46,624 --> 00:43:50,307 Али не можете ићи у лов. Ви не уме да навуче ни лук. 239 00:43:50,332 --> 00:43:52,600 - Могу ја то. - Углавном су зечеви. 240 00:43:52,625 --> 00:43:55,630 – Можеш ли да поставиш замке? - Да, могу. 241 00:43:56,976 --> 00:44:01,599 Па. Али не више од шест замки. У супротном, залихе истичу. 242 00:44:01,624 --> 00:44:03,637 Можете ли да покренете шест замки? 243 00:44:07,627 --> 00:44:09,627 Могу да се носим са шест замки. 244 00:44:11,350 --> 00:44:12,616 Па. 245 00:44:13,935 --> 00:44:17,726 Онда можете помоћи воћњак остало време. 246 00:44:53,043 --> 00:44:55,055 Покушаваш да побегнеш? 247 00:44:58,624 --> 00:45:00,626 Ти си тих. 248 00:45:01,624 --> 00:45:04,610 Ја сам тих и спор. 249 00:45:05,168 --> 00:45:07,175 Ти си био тих – 250 00:45:07,200 --> 00:45:09,990 – али и ти мораш бити споро. Ви сте богаљ. 251 00:45:10,015 --> 00:45:12,027 А ти си губавац. 252 00:45:12,625 --> 00:45:16,487 Можете бити мирни споро. Овде смо безбедни. 253 00:45:16,567 --> 00:45:21,406 - То је помало изјава. Знаш то? - Да, јер нам је дала сигурност. 254 00:45:21,431 --> 00:45:23,429 Приореса? 255 00:45:24,933 --> 00:45:26,556 Била је као ми. 256 00:45:27,128 --> 00:45:31,378 Доживела је велику тугу, велики бол. 257 00:45:32,062 --> 00:45:34,058 Удовица је постала сасвим млада. 258 00:45:35,320 --> 00:45:39,314 Али у тузи пронађен она је снага да нас излечи. 259 00:45:39,339 --> 00:45:42,325 Не изгледаш излечено. 260 00:45:45,338 --> 00:45:49,544 Игуманица ми је једном рекла прича о великом филозофу. 261 00:45:50,340 --> 00:45:53,344 Највећи филозоф свог времена. 262 00:45:53,958 --> 00:45:57,313 Али једног дана се његов краљ окренуо против њега - 263 00:45:57,338 --> 00:46:01,343 – и расхладио га у тамници где требало је да буде мучен и погубљен. 264 00:46:01,932 --> 00:46:05,935 Али у беди филозофа, када није имао ништа - 265 00:46:05,960 --> 00:46:09,278 – дође му анђео и проговори му. 266 00:46:10,466 --> 00:46:14,950 И од ње је то научио није било важно - 267 00:46:14,975 --> 00:46:17,978 - да је цео свет чиста беда... 268 00:46:19,335 --> 00:46:22,323 и чекала се само смрт. 269 00:46:23,103 --> 00:46:28,107 Зато што је имао једну ствар, никог могао да га додирне или опљачка. 270 00:46:29,978 --> 00:46:31,977 Имао је памет. 271 00:46:33,114 --> 00:46:35,119 И у његовом уму... 272 00:46:36,215 --> 00:46:38,221 да ли је имао бога 273 00:46:39,907 --> 00:46:43,466 Никад није касно да се пронађе мир. 274 00:46:44,864 --> 00:46:48,503 - Шта то радиш? - Веслам сваки дан. 275 00:46:48,528 --> 00:46:52,472 Не може свако да носи такве људе твој пријатељ, па њима пловим. 276 00:46:52,505 --> 00:46:55,341 - Хоћеш ли ме допловити? - Не. 277 00:46:55,387 --> 00:46:58,434 Можете чак и веслати када добија снагу. 278 00:46:58,497 --> 00:47:01,334 Пази на своје замке. 279 00:47:01,399 --> 00:47:04,391 - Идем у лов. - Не можеш. 280 00:47:09,161 --> 00:47:13,919 Реци ми, губавцу, шта шта се догодило великом филозофу? 281 00:47:13,944 --> 00:47:16,938 Наравно да је остао мучен и стрељан. 282 00:47:18,330 --> 00:47:20,327 наравно. 283 00:49:22,451 --> 00:49:27,452 Дошао је губавац са неким са далеке обале. 284 00:50:06,445 --> 00:50:08,446 Отац је мртав. 285 00:51:23,273 --> 00:51:25,260 Како је девојка? 286 00:51:38,335 --> 00:51:40,346 Сада морате видети моје дрвеће. 287 00:51:50,701 --> 00:51:53,361 Базга је. 288 00:51:53,467 --> 00:51:56,332 Бобице се морају брати крајем лета. 289 00:51:56,397 --> 00:51:58,405 Да ли знају шта си био? 290 00:51:58,829 --> 00:52:02,186 Разговарај са мном на овој страници ради мог слуха. 291 00:52:04,340 --> 00:52:07,335 Крушке сазревају одмах затим. 292 00:52:09,981 --> 00:52:14,975 - А шта сам ја био пре? - Вероватно сте били плаћеник. 293 00:52:15,000 --> 00:52:17,004 Да, може се рећи. 294 00:52:17,315 --> 00:52:19,943 Имамо посебан изглед. 295 00:52:19,968 --> 00:52:23,021 – Сећате ли се дрвећа? – Сијалице и полица. 296 00:52:23,046 --> 00:52:25,051 Дивно. 297 00:52:26,703 --> 00:52:28,715 Неки од њих знају поруку. 298 00:52:29,343 --> 00:52:33,331 Али игуманију није брига са ким смо били. 299 00:52:34,841 --> 00:52:37,461 Јабуке се морају брати у јесен. 300 00:52:38,608 --> 00:52:42,601 Да ли је рекла о чему шта јој се десило? 301 00:52:43,475 --> 00:52:48,623 Игуманија се брине о девојци. Причај са њом ако сте забринути. 302 00:52:51,676 --> 00:52:53,676 Каква су то дрвећа била? 303 00:52:54,897 --> 00:52:57,976 Крушке, јабуке и бобице базге. 304 00:52:59,209 --> 00:53:01,210 Дивно. 305 00:53:12,070 --> 00:53:14,507 То је последње веслање. 306 00:53:15,288 --> 00:53:18,338 Али ваше тело је још далеко од излечења. 307 00:53:21,249 --> 00:53:23,254 Уморни сте. 308 00:53:23,342 --> 00:53:25,332 Да, јесам. 309 00:53:26,042 --> 00:53:28,568 Али раније сам био уморан. 310 00:53:29,570 --> 00:53:32,561 Дете не спава. 311 00:53:34,427 --> 00:53:36,410 Чему је била изложена? 312 00:53:37,395 --> 00:53:39,393 Окрутне ствари. 313 00:53:42,105 --> 00:53:45,210 - Да ли јој је рекла историја? - Она не говори. 314 00:53:45,235 --> 00:53:48,225 Она нити једе нити спава. 315 00:53:54,999 --> 00:53:56,585 како се зове? 316 00:54:03,978 --> 00:54:05,366 Маргарет. 317 00:54:08,280 --> 00:54:09,850 ко је она? 318 00:54:11,855 --> 00:54:14,017 Упознао сам њеног оца. 319 00:54:14,042 --> 00:54:15,063 Фармер. 320 00:54:15,921 --> 00:54:18,913 - Мртав је. - Очигледно. 321 00:54:19,160 --> 00:54:22,168 – А њена мајка? - Мора да је такође мртва. 322 00:54:22,193 --> 00:54:25,318 – Како? - Зна Ја не. Отишла је. 323 00:54:26,046 --> 00:54:28,036 Да ли је убијена? 324 00:54:28,584 --> 00:54:30,109 Можда. 325 00:54:34,995 --> 00:54:36,993 Ви сте добри у лагању. 326 00:54:45,858 --> 00:54:47,554 Да ли је дете видело? 327 00:54:49,663 --> 00:54:51,331 Могуће је. 328 00:54:53,699 --> 00:54:56,273 За дете је насилно да види. 329 00:55:05,477 --> 00:55:08,461 Боли ме због твог пријатеља. 330 00:55:11,830 --> 00:55:13,137 Хвала. 331 00:55:14,197 --> 00:55:16,630 Да се ​​молим за њега? 332 00:55:20,468 --> 00:55:22,465 Ако желиш. 333 00:55:25,342 --> 00:55:27,344 како се он звао? 334 00:55:31,132 --> 00:55:33,122 Едвард. 335 00:55:34,541 --> 00:55:36,545 Едвард... 336 00:55:39,239 --> 00:55:43,950 Нека се не узнемирује срце твоје. Веруј у Бога и веруј у мене. 337 00:55:45,155 --> 00:55:48,747 У кући мог оца има много станова. 338 00:55:49,512 --> 00:55:52,335 И када сам завршио место спремно за вас - 339 00:55:52,338 --> 00:55:56,098 – Доћи ћу поново и одвести те к себи – 340 00:55:56,123 --> 00:55:59,711 – да и ти будеш где сам ја. 341 00:56:01,514 --> 00:56:05,500 А где ја идем, ти знаш пут. 342 00:56:25,046 --> 00:56:28,150 - Она има нож. – Посекла ме је! 343 00:56:28,479 --> 00:56:30,474 Маргарет. 344 00:56:32,658 --> 00:56:34,658 Не брини. 345 00:56:35,076 --> 00:56:39,727 Маргарет, не брини. 346 00:56:42,690 --> 00:56:46,219 Она не познаје острво. Постоје плимни таласи. 347 00:56:51,247 --> 00:56:54,688 Маргарет! 348 00:56:54,713 --> 00:56:56,729 Маргарет! 349 00:58:55,321 --> 00:58:56,424 Субмит. 350 00:59:10,163 --> 00:59:12,165 Субмит. 351 00:59:28,431 --> 00:59:31,418 Мушкарци који су те повредили... 352 00:59:33,382 --> 00:59:35,378 Да ли знају да сте овде? 353 00:59:48,163 --> 00:59:50,173 како се зовем? 354 00:59:55,422 --> 00:59:57,414 Реци моје име. 355 00:59:58,891 --> 01:00:00,902 Рандолпх. 356 01:00:05,787 --> 01:00:07,068 Тачно. 357 01:00:12,186 --> 01:00:14,287 Ко је мали Џон? 358 01:00:16,201 --> 01:00:19,421 То име је смеће и никада се не сме спомињати. 359 01:00:19,482 --> 01:00:23,623 Ако то поменете, мачка ће доћи ноћу и угризе се за језик. 360 01:00:33,424 --> 01:00:35,418 Не брини. 361 01:00:37,568 --> 01:00:39,565 Иди на спавање. 362 01:00:46,388 --> 01:00:49,375 Пазим на олују. 363 01:00:52,066 --> 01:00:54,621 Лези доле. 364 01:00:57,926 --> 01:00:59,924 Затвори очи. 365 01:01:04,245 --> 01:01:06,240 Спавај безбедно. 366 01:01:10,540 --> 01:01:12,527 Спавај. 367 01:01:50,423 --> 01:01:53,003 Хвала што сте је вратили. 368 01:01:54,807 --> 01:01:56,816 Било је тако мало. 369 01:02:01,550 --> 01:02:04,421 Да ли знате историју манастира? 370 01:02:04,502 --> 01:02:06,492 бр. 371 01:02:08,417 --> 01:02:13,894 У временима пре него што је историја била светиште друида. 372 01:02:15,331 --> 01:02:17,785 Обожавали су непознате богове. 373 01:02:19,028 --> 01:02:22,024 Обожавајте их овде. 374 01:02:22,049 --> 01:02:25,566 Али онда су дошли Римљани осетио магију овде - 375 01:02:25,602 --> 01:02:28,592 – па су градили своје храмове. 376 01:02:29,421 --> 01:02:33,449 Али људи после људи су осетили то и дошли да се поклоне... 377 01:02:34,785 --> 01:02:39,421 Небројени богови и племена која него не би могли да разговарају заједно. 378 01:02:40,603 --> 01:02:43,605 А ипак сви остајемо привучена на ово место. 379 01:02:45,177 --> 01:02:48,175 Да ли верујете да постоји магија на острву? 380 01:02:49,902 --> 01:02:52,899 Мислим да има моћ. 381 01:02:54,381 --> 01:02:57,379 И видео сам моћ прича. 382 01:02:59,404 --> 01:03:03,412 Могу се користити за добијање људи да почине злочине. 383 01:03:03,946 --> 01:03:08,266 И тако остају зверства за приче... 384 01:03:08,907 --> 01:03:10,915 и приче. 385 01:03:14,418 --> 01:03:18,421 Не. Не веруј ниједном од њих. 386 01:03:18,514 --> 01:03:21,118 Не можемо да бринемо о њима. 387 01:03:22,805 --> 01:03:26,680 Ножеви могу сећи хлеб као и месо. 388 01:03:27,337 --> 01:03:29,428 Ради се о равнотежи. 389 01:03:30,056 --> 01:03:33,057 Да ли је равнотежа важна? 390 01:03:34,259 --> 01:03:37,266 Ако равнотежа ништа није значила – 391 01:03:37,551 --> 01:03:40,538 - Не бисмо били овде. 392 01:03:41,421 --> 01:03:43,593 Овај свет не би… 393 01:03:43,618 --> 01:03:45,907 буди овде и... 394 01:03:46,740 --> 01:03:52,721 не бисмо размењивали те речи. Да ли сте икада размишљали о томе? 395 01:03:53,509 --> 01:03:58,424 Чудо равнотеже прецизност у тако немерљивом времену. 396 01:03:59,180 --> 01:04:03,419 Баланс који захтева створи било коју реч - 397 01:04:03,422 --> 01:04:06,418 – то може да изађе између две усне и... 398 01:04:08,079 --> 01:04:10,915 разуме два ума. 399 01:04:17,782 --> 01:04:19,788 Рандолпх. 400 01:04:23,016 --> 01:04:24,540 Хвала. 401 01:05:43,299 --> 01:05:45,291 Зар ниси гладан? 402 01:05:46,347 --> 01:05:48,343 зар не? 403 01:06:20,275 --> 01:06:22,850 Ускоро ћу умрети. 404 01:06:23,420 --> 01:06:25,410 Како то знаш? 405 01:06:26,908 --> 01:06:29,717 Осећам то изнутра. 406 01:06:31,423 --> 01:06:33,631 какав је осећај? 407 01:06:35,300 --> 01:06:37,301 То је исправно. 408 01:06:48,687 --> 01:06:50,688 Постоји неко. 409 01:06:53,093 --> 01:06:55,425 Било је заузето на језеру. 410 01:06:58,291 --> 01:07:01,294 Прво око стопала. Мали резови. 411 01:07:01,421 --> 01:07:03,423 Па. И онај други. 412 01:07:10,830 --> 01:07:12,275 Па. 413 01:07:12,415 --> 01:07:15,414 А сада напред, доле кроз стомак. 414 01:07:15,417 --> 01:07:19,009 Па. бр. 415 01:07:20,024 --> 01:07:21,389 Видите овде. 416 01:07:21,414 --> 01:07:24,532 Такве. 417 01:07:24,556 --> 01:07:30,289 Узми другу. Такве. 418 01:08:05,860 --> 01:08:07,892 Ви сте храбар младић. 419 01:08:08,940 --> 01:08:10,944 Хвала, сестро. 420 01:08:12,160 --> 01:08:14,282 Јеси ли гладан, Артуре? 421 01:08:17,128 --> 01:08:19,188 Да, сестро. 422 01:08:19,213 --> 01:08:24,485 Сара добро храни за тебе вечерас. Пирјана харинга. 423 01:08:26,093 --> 01:08:28,114 - Да ли ти се свиђа? - Да. 424 01:08:28,813 --> 01:08:30,821 Одакле си, Артхуре? 425 01:08:34,181 --> 01:08:37,282 – Моја породична фарма на Кесвицк ареа. – Кесвик? 426 01:08:37,306 --> 01:08:38,828 – Да, господине – Рендолф. 427 01:08:38,853 --> 01:08:41,141 Рандолпх... У области Кесвицк. 428 01:08:41,167 --> 01:08:43,681 Губавац каже, тражите своју нећаку. 429 01:08:43,768 --> 01:08:46,126 - Да, имам. - Да ли сте били нападнути? 430 01:08:47,843 --> 01:08:49,848 - Да. – На путу? 431 01:08:51,163 --> 01:08:53,391 - Да. - Овде сте сигурни. 432 01:08:53,416 --> 01:08:55,411 Којим путем? 433 01:08:56,234 --> 01:08:58,236 Пут за Кесвик, г. 434 01:08:59,322 --> 01:09:02,323 – Хвалите Господа што сте преживео. - Да. 435 01:09:02,419 --> 01:09:06,419 Шта кажеш на крушке у меду за десерт за твоју храброст? 436 01:09:08,483 --> 01:09:10,479 Хвала, сестро. 437 01:09:24,495 --> 01:09:25,851 мала Маргарет... 438 01:09:27,154 --> 01:09:32,055 Него Артхуре... јесте ли видели него пре него што си изашао у манастир? 439 01:09:34,973 --> 01:09:36,969 Маргарет. 440 01:09:43,198 --> 01:09:45,195 Мушкарци... 441 01:09:45,331 --> 01:09:48,320 Људи који су повредили твог оца... 442 01:09:49,367 --> 01:09:51,355 Да ли сте видели њихова лица? 443 01:09:52,184 --> 01:09:54,182 Тата ми је рекао да бежим. 444 01:10:04,759 --> 01:10:06,751 Отац је престао да се моли. 445 01:10:07,853 --> 01:10:09,610 Био је љут. 446 01:10:10,605 --> 01:10:13,009 Молио се у мислима. 447 01:10:15,223 --> 01:10:17,222 Како се зове отац? 448 01:10:20,821 --> 01:10:22,829 Твој отац је твој отац. 449 01:10:34,838 --> 01:10:36,509 Дођи овамо са тим. 450 01:10:45,639 --> 01:10:48,623 Одлично умеће. 451 01:10:53,426 --> 01:10:56,422 Видите ли да се овде више савија? 452 01:10:57,282 --> 01:11:01,196 Мора се изравнати тако да се равномерно савија. 453 01:11:02,009 --> 01:11:05,563 Овај комад мора бити нарезан на тање. 454 01:11:10,892 --> 01:11:12,892 Можеш ли направити једну за мене? 455 01:11:15,245 --> 01:11:17,290 Да ти направим наклон? 456 01:11:21,340 --> 01:11:22,673 Одлично. 457 01:11:30,668 --> 01:11:34,657 Данас сам се сетио једног прича песника Лукреција. 458 01:11:36,419 --> 01:11:39,423 Писао је о нечему што се зове атоми. 459 01:11:40,218 --> 01:11:45,789 Ако одвојиш дрвеће, људе и камење – 460 01:11:45,822 --> 01:11:51,165 – да ли су најмањи, невидљиви делови који чине... 461 01:11:53,052 --> 01:11:55,374 све у стварању. 462 01:11:55,399 --> 01:11:59,398 И ови атоми лебде кроз празнину и… 463 01:12:00,171 --> 01:12:03,751 понекад мења курс без икаквог разлога. 464 01:12:06,284 --> 01:12:09,282 Најмање мало. 465 01:12:13,397 --> 01:12:15,811 А ако не... 466 01:12:15,836 --> 01:12:19,089 мала непредвидива промена – 467 01:12:19,114 --> 01:12:21,545 – присилио атоме да – 468 01:12:21,570 --> 01:12:24,570 – да се међусобно преплићу… 469 01:12:27,161 --> 01:12:30,444 ништа под небом не би постојало. 470 01:15:14,165 --> 01:15:16,167 Па. Теже. 471 01:15:17,720 --> 01:15:19,494 Такве. Па. 472 01:15:24,112 --> 01:15:27,113 Теже. Сада ћу ти помоћи. 473 01:15:28,533 --> 01:15:30,525 Однеси тамо. 474 01:15:30,833 --> 01:15:34,743 Па. Тако би требало да буде. Па. 475 01:15:37,819 --> 01:15:39,828 Који је најбољи за ваш лук? 476 01:15:39,853 --> 01:15:41,855 Да видимо некад. 477 01:15:44,365 --> 01:15:47,353 Обојица су добро. 478 01:15:57,814 --> 01:16:01,226 – Маргарет! - Дођи и играј се! 479 01:16:01,251 --> 01:16:03,814 Хајде да играмо таг тим. Ви рачунате. 480 01:16:03,839 --> 01:16:07,720 - Можеш ти то. - Не, твој је ред. 481 01:16:41,514 --> 01:16:43,499 Артур... 482 01:16:43,963 --> 01:16:46,423 – Можеш ли да поставиш замке? - Да. 483 01:16:46,774 --> 01:16:51,754 Па. треба ми неко ко може да ухвати. Хајде. 484 01:17:02,472 --> 01:17:04,471 Да ли ваша породица има земљу? 485 01:17:05,656 --> 01:17:07,646 Да. 486 01:17:08,674 --> 01:17:10,670 колико вас је? 487 01:17:12,250 --> 01:17:14,247 ја то не знам. 488 01:17:20,432 --> 01:17:22,444 Да ли је све у реду? 489 01:17:23,007 --> 01:17:25,062 Да, да. 490 01:17:25,632 --> 01:17:29,461 Нисам тако млад као некада. 491 01:17:29,580 --> 01:17:31,694 Добро би ми дошла рука. 492 01:17:36,194 --> 01:17:37,492 Хвала. 493 01:17:38,738 --> 01:17:41,729 Иначе је то био мали ударац. 494 01:17:42,796 --> 01:17:44,795 - Да. - Ко је то био? 495 01:17:46,757 --> 01:17:48,483 Човек. 496 01:17:48,487 --> 01:17:50,585 Неки мушкарци. 497 01:17:50,616 --> 01:17:53,492 – Бандити. – Човек? Бандити? 498 01:17:53,768 --> 01:17:56,351 - Да. - Могу ли да видим? 499 01:18:01,493 --> 01:18:03,484 То је прави хит. 500 01:18:04,616 --> 01:18:07,501 - Имаш среће што имаш преживео, мали. - Да. 501 01:18:07,503 --> 01:18:11,481 - Буди захвалан преко тога што је жив. - Да. 502 01:18:11,484 --> 01:18:13,501 Користио је штап. 503 01:18:20,524 --> 01:18:24,520 Имаш среће да није одсекао ти главу. 504 01:18:26,776 --> 01:18:28,766 Рандолпх! 505 01:18:31,065 --> 01:18:33,062 Рандолпх! 506 01:18:35,505 --> 01:18:37,505 Мојсије! 507 01:18:40,400 --> 01:18:43,624 Игумана каже да морате доћи! 508 01:19:24,488 --> 01:19:26,491 Имате ли много болова? 509 01:19:35,713 --> 01:19:38,700 Сећате ли се дрвећа? 510 01:19:40,416 --> 01:19:43,417 Крушке, јабуке и бобице базге. 511 01:19:44,816 --> 01:19:46,814 Дивно. 512 01:19:56,754 --> 01:19:59,692 Ти си најважнија особа - 513 01:19:59,759 --> 01:20:02,752 – у животу мале Маргарете. 514 01:20:03,949 --> 01:20:06,943 Нисам битан. 515 01:20:17,617 --> 01:20:21,306 Мисли на све оне чије си животе прешао. 516 01:20:24,417 --> 01:20:27,877 Свима смо им важни. 517 01:20:34,665 --> 01:20:38,586 Да ли знате причу о Гају од Гизборна... 518 01:20:39,790 --> 01:20:42,187 и Робин Худ? 519 01:20:46,490 --> 01:20:47,681 Да. 520 01:20:52,751 --> 01:20:55,299 Кажу да си га убио. 521 01:20:56,916 --> 01:21:00,285 - Јеси ли му стварно одрубио главу? – Говориш у заблуди, губави пријатељу. 522 01:21:00,310 --> 01:21:03,300 никоме ни реч не кажем. 523 01:21:04,493 --> 01:21:08,603 Али не смете да лажете човек на самрти. 524 01:21:10,166 --> 01:21:11,490 па... 525 01:21:11,493 --> 01:21:14,489 јеси ли му стварно одрубио главу? 526 01:21:17,252 --> 01:21:19,482 Није било Гаја од Гисборна. 527 01:21:19,563 --> 01:21:23,551 Била је то само једна од многих прича о ходању. 528 01:21:24,811 --> 01:21:27,800 Али другима сам одрубио главе. 529 01:21:34,431 --> 01:21:36,885 Стварно се не сећаш? 530 01:21:38,712 --> 01:21:40,490 бр. 531 01:21:40,890 --> 01:21:43,892 Размислите о имену. 532 01:21:47,328 --> 01:21:50,325 Дерварен Гај од Гисборна. 533 01:21:53,486 --> 01:21:55,775 Али ти му ниси одрубио главу. 534 01:21:58,068 --> 01:22:00,228 Одсекао си му уво. 535 01:22:07,487 --> 01:22:09,377 Рекао си - 536 01:22:09,437 --> 01:22:13,010 – да си у другом животу имао наздравиш му. 537 01:22:14,626 --> 01:22:16,634 Да ли се сећате тога? 538 01:22:28,314 --> 01:22:31,838 Изгледа да смо пронашли други живот. 539 01:22:38,424 --> 01:22:43,572 Постоји једна суровост, тј тражиће од вас да се не обавезујете. 540 01:22:46,377 --> 01:22:50,484 Мораш да бринеш о воћњаку, док и ти не умреш. 541 01:22:53,579 --> 01:22:56,567 Служити игуманију... 542 01:22:57,505 --> 01:23:01,505 и људи који долазе и одлазе у манастир. 543 01:23:05,799 --> 01:23:09,796 Али ни у једном тренутку... 544 01:23:12,154 --> 01:23:14,155 у овим... 545 01:23:14,488 --> 01:23:17,492 срећне и мирне године... 546 01:23:19,751 --> 01:23:23,760 морате ли рећи настојници ко си заиста. 547 01:23:29,291 --> 01:23:30,498 Зашто? 548 01:23:32,824 --> 01:23:34,828 јер... 549 01:23:36,032 --> 01:23:41,556 један од безимених и безличних мртав у мрачним удубљењима вашег ума... 550 01:23:44,280 --> 01:23:46,556 био у другом животу... 551 01:23:48,689 --> 01:23:50,923 њен вереник. 552 01:23:58,491 --> 01:24:00,502 Обећај ми да... 553 01:24:04,999 --> 01:24:06,791 Робин. 554 01:24:08,006 --> 01:24:10,049 Обећај ми то. 555 01:25:41,118 --> 01:25:43,088 Збогом, Бридгет. 556 01:25:56,021 --> 01:25:57,299 Артхур. 557 01:25:59,361 --> 01:26:00,752 Хајде. 558 01:26:03,742 --> 01:26:06,267 На далекој обали је дете. 559 01:26:07,001 --> 01:26:08,744 Можда је то твоја нећака. 560 01:26:10,585 --> 01:26:13,924 Губавац је рекао да ти тражећи своју несталу нећаку. 561 01:26:14,440 --> 01:26:15,663 Да. 562 01:26:16,305 --> 01:26:20,017 - Може ли бити? њу? - Показаће се. 563 01:26:58,000 --> 01:27:00,982 Не видим никога. 564 01:27:01,440 --> 01:27:03,437 Чекамо. 565 01:27:03,462 --> 01:27:05,471 Можда ће се вратити. 566 01:27:27,265 --> 01:27:29,265 како се зовеш? 567 01:27:32,577 --> 01:27:33,838 Артхур. 568 01:27:34,889 --> 01:27:39,799 Не губите време на лагање за мене. Које је твоје право име? 569 01:27:43,137 --> 01:27:45,137 Годвин. 570 01:27:47,653 --> 01:27:52,667 Ти ћеш одлучити, Годвине, да ли морате сами да урадите дело – 571 01:27:53,427 --> 01:27:55,436 – или покупите своју породицу. 572 01:27:58,368 --> 01:28:01,791 - Које дело? - Колико јеси ли убио, Годвине? 573 01:28:03,128 --> 01:28:06,523 Колико си деце убио? 574 01:28:11,296 --> 01:28:14,525 Толико сам убио да немам бројеве о томе. 575 01:28:16,001 --> 01:28:20,250 Имајте дуже него што сте живели Убио сам њихове рођаке - 576 01:28:20,275 --> 01:28:23,055 – Убио сам за цео живот пре. Не сећам их се. 577 01:28:23,080 --> 01:28:26,103 И нису ми ништа значиле, али… 578 01:28:26,688 --> 01:28:31,478 њихова браћа, деца и унуци могу да ме се сете. 579 01:28:32,151 --> 01:28:34,298 Сада морам да их убијем. 580 01:28:35,072 --> 01:28:37,205 С времена на време. 581 01:28:37,862 --> 01:28:41,861 У различитим облицима који засјењују ходник... 582 01:28:42,962 --> 01:28:46,943 траје и никада не престаје. 583 01:28:48,642 --> 01:28:50,986 То је проклетство, Годвин. 584 01:28:52,360 --> 01:28:57,362 А ти то призиваш на себе чак и ако то чините из дужности. 585 01:28:57,560 --> 01:29:00,556 Не води рачуна о твојој дужности. 586 01:29:00,581 --> 01:29:04,025 Овај свет брине само за крв. 587 01:29:05,187 --> 01:29:08,195 А крв је једино што опет даје. 588 01:29:10,209 --> 01:29:13,214 Али да ли би убио дете, Годвине? 589 01:29:15,490 --> 01:29:20,483 Хоћете ли преузети кривицу за убиство мале девојчице? 590 01:29:22,865 --> 01:29:24,095 бр. 591 01:29:35,871 --> 01:29:37,857 Да ли је твој отац мртав? 592 01:29:38,913 --> 01:29:40,463 А твоји ујаци? 593 01:29:43,211 --> 01:29:46,209 Ја сам најстарији који је остао. 594 01:29:49,472 --> 01:29:51,468 Ко је још жив? 595 01:29:53,416 --> 01:29:54,705 Моја мајка. 596 01:29:56,185 --> 01:29:57,525 Моје тетке. 597 01:29:59,000 --> 01:30:02,985 – Моје сестре. – Имаш дом, Годвине. 598 01:30:04,805 --> 01:30:06,838 - Да. - Иди кући. 599 01:30:07,998 --> 01:30:11,510 Реци породици да је крвни дуг плаћен. 600 01:30:11,535 --> 01:30:14,533 Сви ће бити плаћени једног лепог дана. 601 01:30:15,282 --> 01:30:17,291 Спавај у свом кревету. 602 01:30:17,824 --> 01:30:22,806 Цените живот какав сте још увек можете поделити са својим најмилијима. 603 01:30:23,625 --> 01:30:26,623 А ако се вратиш – 604 01:30:26,648 --> 01:30:30,799 – да ли сте изгубили ову шансу да имам живот који ти сада дајем. 605 01:30:31,728 --> 01:30:36,266 А онда ћу ти пререзати врат и никада више не размишљам. 606 01:30:42,151 --> 01:30:43,461 Иди онда. 607 01:30:45,878 --> 01:30:47,881 И не осврћи се. 608 01:31:41,766 --> 01:31:44,014 Мислио сам да си отишао. 609 01:31:53,462 --> 01:31:56,363 Ја сам Робин одметник. 610 01:31:59,120 --> 01:32:03,644 Морате то знати. Ја сам чудовиште. 611 01:32:04,912 --> 01:32:07,906 Ја нисам неко по имену Рендолф. 612 01:32:09,168 --> 01:32:12,613 Ја сам одметник, Робин Худ. 613 01:32:27,903 --> 01:32:29,409 молим те... 614 01:34:29,296 --> 01:34:31,386 Реци ми да путујем… 615 01:34:33,502 --> 01:34:35,513 онда сада одлазим. 616 01:34:42,758 --> 01:34:44,394 Иди у кревет. 617 01:35:04,171 --> 01:35:06,438 – Бриџит... – Лези. 618 01:38:31,286 --> 01:38:34,281 Спалили сте мог мужа живог. 619 01:38:38,823 --> 01:38:43,840 Сањам да је већ мртав, али зашто си иначе затворио врата? 620 01:38:47,536 --> 01:38:52,526 За оно што је изгледало као вечност, Погледао сам у пепео нашег дома. 621 01:38:54,903 --> 01:38:57,212 И изгледао је тако мали. 622 01:38:58,798 --> 01:39:02,931 Чучао је у углу, а већина њега је нестала. 623 01:39:07,095 --> 01:39:10,102 Али упркос мојим сновима Знам да је био жив. 624 01:39:15,013 --> 01:39:20,018 За крај загрлио је нашу децу. 625 01:40:07,978 --> 01:40:09,228 Рандолпх? 626 01:40:11,719 --> 01:40:13,493 То сам ја. 627 01:41:07,042 --> 01:41:10,064 Људи причају о Робину Худу. 628 01:41:13,985 --> 01:41:15,991 Прича своје приче. 629 01:41:22,108 --> 01:41:24,110 То су само лажи. 630 01:41:27,500 --> 01:41:30,495 Лажи које сам давно рекао... 631 01:41:32,052 --> 01:41:34,052 па будале… 632 01:41:35,378 --> 01:41:37,388 пратио ме у таму. 633 01:41:46,652 --> 01:41:48,645 Робин. 634 01:41:54,363 --> 01:41:56,371 Шта су ти урадили? 635 01:42:02,220 --> 01:42:04,229 Не морате да се плашите. 636 01:42:05,998 --> 01:42:08,997 Вероватно ћемо те извући одавде. 637 01:42:10,665 --> 01:42:13,468 Спашавам малу Маргарет. 638 01:42:14,753 --> 01:42:18,369 А онда почињемо испочетка заједно. 639 01:42:18,394 --> 01:42:20,079 Едвард. 640 01:42:23,650 --> 01:42:26,496 Причај о својој жени. 641 01:42:35,705 --> 01:42:37,704 Моја жена? 642 01:42:39,499 --> 01:42:41,486 Маргарет. 643 01:42:45,215 --> 01:42:46,540 Маргарет. 644 01:42:48,614 --> 01:42:51,525 Моја жена, Маргарет. 645 01:42:53,005 --> 01:42:55,013 Опишите је. 646 01:42:57,374 --> 01:42:59,095 Да је опишем? 647 01:43:02,796 --> 01:43:05,778 Њена коса је… 648 01:43:06,382 --> 01:43:08,383 црвено као... 649 01:43:09,458 --> 01:43:11,650 вече црвено. 650 01:43:14,274 --> 01:43:18,272 Као летње вече црвено. 651 01:43:24,572 --> 01:43:27,603 Црвена као... 652 01:43:27,628 --> 01:43:30,728 летње вече црвено. 653 01:43:49,186 --> 01:43:50,936 Робин. 654 01:43:56,546 --> 01:43:59,537 Јесте ли пронашли своју тешку смрт? 655 01:44:59,282 --> 01:45:02,271 Спреман сам да то окончам. 656 01:45:08,572 --> 01:45:11,558 Дугујем ти овај живот. 657 01:45:18,149 --> 01:45:20,159 То је окрутно. 658 01:45:24,155 --> 01:45:26,819 Али дугујем ти овај живот. 659 01:45:26,852 --> 01:45:29,146 Ништа ми не дугујеш. 660 01:45:33,599 --> 01:45:36,585 Никада нисам одузео живот. 661 01:45:40,420 --> 01:45:43,423 То може бити као обрезивање цвета. 662 01:45:45,121 --> 01:45:48,928 - Не би требало да буде. - Не, не би требало. 663 01:45:50,705 --> 01:45:52,553 Али може бити. 664 01:45:57,708 --> 01:46:01,693 Помажем онима који долазе овде на острво. 665 01:46:02,927 --> 01:46:04,930 ја их лечим. 666 01:46:08,142 --> 01:46:10,141 преклињем те. 667 01:46:14,898 --> 01:46:16,898 Исцели ме. 668 01:47:11,905 --> 01:47:13,701 Мала Маргарет. 669 01:47:19,241 --> 01:47:21,711 Твој отац се звао Џон. 670 01:47:30,901 --> 01:47:33,909 Познавао сам га много година - 671 01:47:34,390 --> 01:47:37,380 – пре него што је постао твој отац. 672 01:47:42,341 --> 01:47:44,163 срео сам га - 673 01:47:45,204 --> 01:47:48,014 – на путу преко моста пре неки дан... 674 01:47:48,712 --> 01:47:51,690 преко реке која жури. 675 01:47:53,534 --> 01:47:56,522 Био је тврдоглав рад. 676 01:47:58,108 --> 01:48:00,703 Не би се савијао. 677 01:48:02,295 --> 01:48:05,241 Ни за кога. 678 01:48:05,266 --> 01:48:07,280 Чак ни ја. 679 01:48:10,083 --> 01:48:12,090 Зато се боримо - 680 01:48:12,364 --> 01:48:14,366 – на том мосту. 681 01:48:15,709 --> 01:48:18,939 Кренуо у напад. Напред и назад. 682 01:48:21,061 --> 01:48:24,059 Дао сам му једну на страну главе. 683 01:48:26,093 --> 01:48:28,993 Ударио ме је песницом у стомак. 684 01:48:29,702 --> 01:48:32,700 И ја сам се љуљао на том мосту. 685 01:48:33,686 --> 01:48:35,517 Спласх! 686 01:48:36,315 --> 01:48:38,822 Слетео сам лицем према доле на галеба. 687 01:48:42,412 --> 01:48:45,410 Кад сам се довукао - 688 01:48:45,435 --> 01:48:47,438 – натопљен… 689 01:48:48,979 --> 01:48:50,985 загрлили смо се. 690 01:48:53,710 --> 01:48:56,111 Звали смо твог оца - 691 01:48:56,198 --> 01:48:58,193 – Мали Џон. 692 01:48:59,162 --> 01:49:02,158 И живели смо много година... 693 01:49:04,533 --> 01:49:08,518 као одметници у зеленој шуми. 694 01:49:10,960 --> 01:49:13,868 И ми смо се забављали… 695 01:49:13,893 --> 01:49:14,939 ми... 696 01:49:15,790 --> 01:49:19,774 Дали смо сребро кроткима. 697 01:49:36,639 --> 01:49:38,960 Али ми смо украли сребро. 698 01:49:44,757 --> 01:49:46,751 Украли смо га… 699 01:49:47,651 --> 01:49:48,772 од... 700 01:49:49,452 --> 01:49:51,921 од злих људи. 701 01:49:55,683 --> 01:49:57,681 Можете ли то разумети? 702 01:49:59,530 --> 01:50:01,147 Зли људи. 703 01:50:16,163 --> 01:50:17,365 Твој отац... 704 01:50:18,762 --> 01:50:21,350 не би то желео рекао сам ти… 705 01:50:26,628 --> 01:50:29,600 јер те је толико волео. 706 01:50:33,020 --> 01:50:35,608 Никада никоме не смете рећи. 707 01:50:36,842 --> 01:50:39,405 Чак ни деца са којима се играте. 708 01:50:40,920 --> 01:50:44,921 Никада не смете да помињете име свог оца. 709 01:50:48,846 --> 01:50:51,147 Тамо има лоших људи. 710 01:50:53,828 --> 01:50:57,816 И они су љути на твог оца. 711 01:51:01,763 --> 01:51:04,752 И зато су љути на тебе. 712 01:51:08,952 --> 01:51:11,499 Можемо ли чувати ту тајну? 713 01:51:13,600 --> 01:51:16,708 Могу да га издржим тајна, мала Маргарет. 714 01:51:18,819 --> 01:51:19,905 Можеш ли? 715 01:51:24,649 --> 01:51:25,866 Па. 716 01:51:28,124 --> 01:51:30,132 дођи код мене. 717 01:51:39,756 --> 01:51:41,753 Узми га овде. 718 01:51:43,035 --> 01:51:45,042 Зашто је био мали? 719 01:51:45,349 --> 01:51:46,574 ста? 720 01:51:47,533 --> 01:51:50,520 Зашто су мог оца звали мали? 721 01:51:55,621 --> 01:51:58,689 Зато што је био мали када сам га нашао. 722 01:51:59,631 --> 01:52:01,628 Баш као и ти. 723 01:52:09,084 --> 01:52:11,089 Стави га. 724 01:52:33,588 --> 01:52:37,579 Сави га ногом као што си ме видео. 725 01:52:53,356 --> 01:52:54,541 Па. 726 01:52:58,056 --> 01:52:59,669 Иди до прозора. 727 01:53:23,563 --> 01:53:24,999 Ставите стрелу на лук. 728 01:53:33,541 --> 01:53:35,194 Пронађите тачку - 729 01:53:36,020 --> 01:53:39,038 – где се вода сусреће са небом. 730 01:53:43,430 --> 01:53:46,423 Повуците стрелицу до уста... 731 01:53:49,596 --> 01:53:51,601 и држи га. 732 01:53:52,851 --> 01:53:55,781 ја кажем брате. 733 01:53:57,940 --> 01:53:59,946 А када то урадим… 734 01:54:00,388 --> 01:54:03,377 онда не пушташ. 735 01:54:04,934 --> 01:54:07,939 Само се више не држиш. 736 01:54:12,234 --> 01:54:13,700 Па. 737 01:54:14,709 --> 01:54:16,809 Пази на мету. 738 01:54:19,670 --> 01:54:22,654 Ваше тело се стално креће. 739 01:54:25,267 --> 01:54:27,261 Обавештење – 740 01:54:27,286 --> 01:54:30,298 – када стрела полети. 741 01:54:32,770 --> 01:54:35,442 Нађи плес. 742 01:54:37,358 --> 01:54:40,353 Држи се тога док не кажем одлази. 743 01:54:43,529 --> 01:54:45,538 Ти си јак. 744 01:54:46,198 --> 01:54:47,481 Напомена... 745 01:54:49,342 --> 01:54:51,350 љуљало се. 746 01:54:54,179 --> 01:54:55,911 Тај плес. 747 01:55:02,708 --> 01:55:04,083 Гуи. 748 01:56:25,693 --> 01:56:27,704 Превео Лассе Сцхмидт Дански видео текст