1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 හොඳම නව FPS වෙඩික්කරුවන්ගෙන් එකක් ක්‍රීඩා කරන්න, PROJECT WARLOCK සඳහා Steam සොයන්න 2 00:00:53,845 --> 00:00:55,392 මහත්වරුනි, 3 00:00:55,472 --> 00:01:00,603 මෙය මෙතෙක් කල අභ්‍යාසයක් පමණක් විය හැක ආරක්ෂක අමාත්‍යාංශය සැලකිලිමත් වේ, 4 00:01:00,686 --> 00:01:06,784 නමුත් මට නම් එය ආඩම්බරයට කරුණකි මෙම පරීක්ෂණය සඳහා 00-කොටස තෝරාගෙන ඇත. 5 00:01:06,858 --> 00:01:11,659 ඔබේ අරමුණ විනිවිද යාමයි Gibraltar හි රේඩාර් ස්ථාපනයන්. 6 00:01:11,738 --> 00:01:14,912 SAS තැන්පත් කර ඇත ඔබව බාධා කිරීමට පූර්ණ අවදියෙන්, 7 00:01:14,992 --> 00:01:17,495 නමුත් ඔබ මාව පහත් නොකරන බව මම දනිමි. 8 00:01:18,370 --> 00:01:20,122 වාසනාවන්තයි, පිරිමි. 9 00:01:26,837 --> 00:01:29,681 - (පත්‍ර රැට්ල්) - ඔහ්, පිපිරීම! 10 00:02:24,019 --> 00:02:25,896 අපොයි! 11 00:02:34,154 --> 00:02:36,907 ඒක තමයි චූම්. ඔබ එයින් ඉවත් වී ඇත. 12 00:03:07,479 --> 00:03:10,107 ගේම් එක ඉවරයි යාලුවනේ. ඔයා මැරිලා. 13 00:03:25,789 --> 00:03:27,632 නැහැ! 14 00:03:29,126 --> 00:03:32,426 අර්ර්ග්හ්! 15 00:04:04,119 --> 00:04:05,666 (කෑගැසීම) 16 00:04:08,999 --> 00:04:10,842 උර්ග්! 17 00:04:26,516 --> 00:04:27,642 නවත්වන්න. 18 00:04:33,732 --> 00:04:35,200 මෙතන! ඉන්න, ඔයා මැරිලා! 19 00:06:59,502 --> 00:07:04,508 මෙතන හරිම කම්මැලියි, මාර්ගට්. තියෙනවා ප්ලේබෝයි සහ ටෙනිස් වාසි හැර වෙන කිසිවක් නැත. 20 00:07:05,008 --> 00:07:07,136 මට සැබෑ මිනිසෙකු සොයා ගැනීමට හැකි නම්! 21 00:07:14,184 --> 00:07:16,232 මට ඔබේ දුරකථනය භාවිතා කිරීමට අවශ්‍යයි. 22 00:07:16,353 --> 00:07:18,856 ඇය ඔබට නැවත කතා කරයි. 23 00:07:19,230 --> 00:07:22,530 - ඔයා කව්ද? - බැඳුම්කර. ජේම්ස් බොන්ඩ්. 24 00:07:22,651 --> 00:07:25,871 ව්‍යායාම පාලනය, 007 මෙතැනින්. මම පැයකින් වාර්තා කරන්නම්. 25 00:07:26,696 --> 00:07:29,165 ඔයා මාත් එක්ක එකතු වෙන්නේ නැද්ද? 26 00:07:30,575 --> 00:07:32,498 ඒ දෙක හදාගත්තොත් හොඳයි. 27 00:07:46,758 --> 00:07:50,433 ඒයි, රියදුරු, අපි කොහෙද යන්නේ? 28 00:07:50,929 --> 00:07:54,479 මගේ ස්නායු පෙන්වන බව මම දිවුරනවා 29 00:07:54,557 --> 00:07:58,061 මගේ බලාපොරොත්තු ඕනෑවට වඩා වැඩි කරන්න 30 00:07:58,561 --> 00:08:05,115 ජීවත් වන අය සිටින්නේ අප මිය යන ආකාරයටයි 31 00:08:11,491 --> 00:08:17,669 උදේ එනවා සහ හෙඩ් ලයිට් මැකී යයි 32 00:08:19,374 --> 00:08:22,344 සිය දහසක් මිනිසුන් 33 00:08:22,419 --> 00:08:25,889 ඔවුන් රාමු කරන්නේ මමයි 34 00:08:27,424 --> 00:08:29,597 මම බොහෝ වේලාවක් බලා සිටිමි 35 00:08:29,926 --> 00:08:34,102 අපෙන් කෙනෙකුට කියන්නට 36 00:08:35,473 --> 00:08:37,521 අඳුර සුරකින්න 37 00:08:37,600 --> 00:08:43,152 එය කිසිදා මැකී යාමට ඉඩ නොදෙන්න 38 00:08:43,440 --> 00:08:45,693 ජීවමාන දිවා ආලෝකය 39 00:08:48,653 --> 00:08:50,997 Ah-ah-ah-ah 40 00:08:51,448 --> 00:08:56,329 ජීවමාන දිවා ආලෝකය 41 00:09:01,124 --> 00:09:04,549 හරි, දැන් තදින් අල්ලාගෙන සිටින්න 42 00:09:05,086 --> 00:09:08,010 එය බැස ඇත, වයරය දක්වා 43 00:09:08,506 --> 00:09:11,931 ඔබේ බලාපොරොත්තු ඉතා ඉහළ මට්ටමකට සකසන්න 44 00:09:12,469 --> 00:09:20,229 ජීවත් වන අය සිටින්නේ අප මිය යන ආකාරයටයි 45 00:09:25,440 --> 00:09:31,868 උදේ එනවා සහ හෙඩ් ලයිට් මැකී යයි 46 00:09:33,364 --> 00:09:36,584 වෙනස්කම් සිය දහසක් 47 00:09:36,659 --> 00:09:39,879 කවදාවත්]/දෙයක් එකයි 48 00:09:41,331 --> 00:09:43,800 මම බොහෝ වේලාවක් බලා සිටිමි 49 00:09:43,875 --> 00:09:48,051 අපෙන් කෙනෙකුට කියන්නට 50 00:09:49,464 --> 00:09:51,558 අඳුර සුරකින්න 51 00:09:51,633 --> 00:09:57,311 එය කිසිදා මැකී යාමට ඉඩ නොදෙන්න 52 00:09:57,388 --> 00:09:59,516 ජීවමාන දිවා ආලෝකය 53 00:10:02,644 --> 00:10:05,272 Ah-ah-ah-ah 54 00:10:05,355 --> 00:10:10,361 ජීවමාන දිවා ආලෝකය 55 00:10:10,568 --> 00:10:13,287 Ah-ah-ah-ah 56 00:10:13,363 --> 00:10:15,866 ජීවමාන දිවා ආලෝකය 57 00:10:23,581 --> 00:10:25,675 (මොසාර්ට් "සංධ්වනි අංක 40") 58 00:10:57,448 --> 00:11:00,827 සෝන්ඩර්ස්, වියානාහි V කොටසේ ප්‍රධානියා. ඔයා පරක්කුයි. 59 00:11:00,910 --> 00:11:03,754 මෙය මෙහෙවරක් මිස විසිතුරු ඇඳුම් බෝලයක් නොවේ. 60 00:11:04,330 --> 00:11:06,424 අපිට වෙලාව තියෙනවා. 61 00:11:08,585 --> 00:11:11,839 - දැන් කෝ අපේ මිනිහා? - පෙට්ටියේ. KGB මනස්කාන්තයන් අතර. 62 00:11:22,682 --> 00:11:24,559 Cello එකත් එක්ක ලස්සන කෙල්ලෙක්. 63 00:11:26,603 --> 00:11:28,446 එක පාරකට ගෑනු අමතක කරන්න බොන්ඩ්. 64 00:11:28,980 --> 00:11:32,610 - කොස්කොව් අන්තරයේදී මෙතැනින් පිටව යනු ඇත. - ෂ්! ෂ්! 65 00:11:33,318 --> 00:11:35,446 අපි යනවා නම් හොඳයි. 66 00:12:08,895 --> 00:12:10,989 විදුලි පහන් නිවා දමන්න. 67 00:12:29,540 --> 00:12:34,797 දැන් අපි එකිනෙකා තේරුම් ගනිමු, බොන්ඩ්. ජෙනරාල් කොස්කොව් යනු KGB හි ඉහළම මහ මොළකරුවෙකි. 68 00:12:34,879 --> 00:12:37,803 එයාගේ පලායාම මගේ බබා. ඔහු මාව සම්බන්ධ කර ගත්තා. 69 00:12:37,882 --> 00:12:40,510 මම මෙය අවසාන විස්තරය දක්වා සැලසුම් කර ඇත්තෙමි. 70 00:12:41,970 --> 00:12:46,897 - ඔබට මෘදු නාසය ඇති අය අවශ්‍ය වනු ඇත, මම බලාපොරොත්තු වෙමි. - නෑ, වානේ තුඩක්. 71 00:12:46,975 --> 00:12:49,854 KGB ස්නයිපර්වරුන් සාමාන්‍යයෙන් ශරීර සන්නාහ අඳිති. 72 00:12:50,395 --> 00:12:55,276 - ඔබේ පලායාමේ මාර්ගය කුමක්ද? - සමාවෙන්න, මහලු මිනිසා. 26 වන වගන්තිය, 5 ඡේදය. 73 00:12:55,358 --> 00:12:59,033 එම තොරතුරු ක්‍රියාත්මකයි දැන ගැනීමට අවශ්‍ය පදනමක් පමණි. 74 00:12:59,112 --> 00:13:01,035 මට විශ්වාසයි ඔයාට තේරෙනවා ඇති කියලා. 75 00:13:01,114 --> 00:13:03,958 කොස්කොව් දැඩි KGB නිරීක්ෂණ යටතේ සිටී. 76 00:13:04,033 --> 00:13:06,206 ඔහු නැරඹීමට ස්නයිපර් භටයෙකු යොදවා ඇත 77 00:13:06,286 --> 00:13:09,381 සහ ඔහු පැහැදිලිවම ඇසුවේය ඔබ ඔහුව ආරක්ෂා කිරීමට. 78 00:13:10,540 --> 00:13:14,090 - ඇයි මම? - ඔබ හොඳම තැනැත්තා යන හැඟීම ඔහුට ඇත. 79 00:13:16,587 --> 00:13:19,716 - කාර් එක කොහෙද? - පිටුපසින් පිටත මංතීරුවේ. 80 00:13:28,224 --> 00:13:30,318 පුටුව ගේන්න. 81 00:13:44,866 --> 00:13:48,166 ඔහුට අප වෙත ළඟා වීමට තත්පර 10ක් පමණ ගත වේ. 82 00:13:48,244 --> 00:13:51,248 ස්නයිපර් සඳහා ඕනෑ තරම් කාලය ඔහුගෙන් ස්ට්රෝබෙරි ජෑම් සෑදීමට! 83 00:14:00,631 --> 00:14:01,974 (අත්පොළසන් දීම) 84 00:14:40,254 --> 00:14:42,552 දැන් කොස්කොව් ඉන්නවා. 85 00:14:46,636 --> 00:14:48,730 ඔහු බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? 86 00:14:49,722 --> 00:14:52,771 ස්නයිපර්. තට්ටු දෙකකින් ඉහළට, මැද කවුළුව. 87 00:14:56,145 --> 00:14:58,273 Cello සහිත දැරිය! 88 00:15:04,987 --> 00:15:06,739 ගින්න, බැඳුම්කර, ගින්න! 89 00:15:10,076 --> 00:15:12,625 ඇයට වෙඩි තියන්න! ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? 90 00:15:16,207 --> 00:15:18,380 ඔබ මග හැරියේ... හිතාමතාම! 91 00:15:52,201 --> 00:15:53,168 ඔහු කොහේ ද? 92 00:15:53,244 --> 00:15:55,463 - බූට් එකේ. - ඔවුන් බලන පළමු ස්ථානය. 93 00:15:55,538 --> 00:15:57,916 - නමුත් මගේ ගැලවීමේ මාර්ගය ... - අතුල්ලන ලද. 94 00:15:58,833 --> 00:16:01,052 ඉස්සරහට යන්න. 95 00:16:01,127 --> 00:16:04,051 - ජේම්ස්... ජේම්ස් බොන්ඩ්! - පසුව, ජෙනරාල්. 96 00:16:05,465 --> 00:16:09,891 ඒවා නැති කරන්න. මම ඔබව මායිමේදී රැගෙන යන්නම්. පැය 2300 යි. එතන ඉන්න. 97 00:16:09,969 --> 00:16:12,893 - ඔබ ඔහුව එළියට ගන්නේ කෙසේද? - සමාවෙන්න, මහලු මිනිසා. 98 00:16:12,972 --> 00:16:17,569 26 වන වගන්තිය, 5 ඡේදය: "දැන ගැනීමට අවශ්ය". මට විශ්වාසයි ඔයාට තේරෙනවා ඇති කියලා. 99 00:16:24,901 --> 00:16:27,154 - ස්නයිපර් කාන්තාවක් විය. - මම දැක්කා. 100 00:16:30,198 --> 00:16:32,542 - හොඳම KGB වෙඩි කිහිපයක් කාන්තාවන්. - ම්ම්-හ්ම්. 101 00:16:36,829 --> 00:16:39,628 - ඔයාද...? - මම ඒ ගැන කතා නොකරන්නම්. 102 00:16:39,707 --> 00:16:41,550 නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ. 103 00:16:48,633 --> 00:16:53,309 ඔවුන් මාව සොයනවා! ඔවුන් නම් දේශ සීමාව වසා දමන්න, මම පිටතට යන්නේ කෙසේද? 104 00:16:53,387 --> 00:16:57,984 ඔයා ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා ජෝර්ජි. අපට බටහිරට නල මාර්ගයක් තිබේ. 105 00:17:12,156 --> 00:17:14,705 - Rosika Miklos. - අපේ මිනිහා මෙතන. 106 00:17:14,784 --> 00:17:17,503 ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට හොඳයි නැවතත්, බොන්ඩ් මහතා. එන්න. 107 00:17:19,664 --> 00:17:21,632 නිහඬව ඉන්න. 108 00:17:21,707 --> 00:17:23,801 (රූපවාහිනී ක්‍රීඩා විවරණ) 109 00:17:38,224 --> 00:17:41,569 - අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි. ඔහුව ඌරා තුළට ගන්න. - ඌරා? ඌරා යනු කුමක්ද? 110 00:17:41,644 --> 00:17:45,615 නල මාර්ගය පිරිසිදු කිරීමට Scouring ප්ලග්. මෙය නිර්මාණය කර ඇත්තේ මිනිසෙකු රැගෙන යාමටය. 111 00:17:46,941 --> 00:17:49,364 නල මාර්ගය? ඔබ අදහස් කරන්නේ අපේ නල මාර්ගයද? 112 00:17:49,443 --> 00:17:52,697 විශිෂ්ට සෝවියට් ජයග්රහණය - බටහිරට ස්වාභාවික ගෑස් නල මාර්ගගත කිරීම. 113 00:17:53,072 --> 00:17:56,497 - ඒත්... මම නෙවෙයි! - කලබල වෙන්න එපා ජෝර්ජි. ඒක කේක් කෑල්ලක්. 114 00:17:56,701 --> 00:18:01,252 හ්ම්! කමක් නෑ කේක්. ඔබ කපාටය විවෘත කළහොත් 100 ට පෙර, ඔහු බෝර්ෂ් වනු ඇත! 115 00:18:01,581 --> 00:18:04,835 ඌරන්! Borsch! කේක්! වෙනත් මාර්ගයක් තිබිය යුතුය! 116 00:18:05,626 --> 00:18:10,132 ඇතුල් වන්න, වෙස්මුහුණ පැළඳ ගන්න සහ සාමාන්යයෙන් හුස්ම ගන්න. 117 00:18:10,214 --> 00:18:12,467 - ඇති තරම් කතා! - විවේක ගන්න, ජෝර්ජි. 118 00:18:12,550 --> 00:18:14,928 අපේ අය මේ සඳහා මාස ගණනක් ගත කළා. 119 00:18:15,011 --> 00:18:17,355 - ඔබ මෙය කී වතාවක් කර තිබේද? - ඔයා තමයි පළවෙනියා. 120 00:18:27,982 --> 00:18:32,032 මතක තියාගන්න... මේකෙන් 100 කිව්වම, මේක හරවන්න. පෙර නොවේ. 121 00:18:33,195 --> 00:18:36,074 - ඔයා කොහේද යන්නේ? - අධීක්ෂක රැකබලා ගැනීමට. 122 00:18:36,157 --> 00:18:40,503 ඌරා යන විට, ඔහුගේ පාලක පැනලය නත්තල් ගස මෙන් ආලෝකමත් වනු ඇත. 123 00:18:41,871 --> 00:18:43,965 (රූපවාහිනී) 124 00:19:08,022 --> 00:19:10,116 (එලාම්) 125 00:19:31,337 --> 00:19:33,431 (විදේශ භාෂාව කතා කිරීම) 126 00:19:40,179 --> 00:19:42,273 (ගොරවන) 127 00:19:52,692 --> 00:19:54,694 (බල්ලා බුරයි) 128 00:20:05,287 --> 00:20:07,381 ඔස්ට්‍රියාවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ජෙනරාල්. 129 00:20:09,875 --> 00:20:11,969 ඉදිරියට එන්න. ඔයා උඩට යන්න. 130 00:20:12,837 --> 00:20:14,931 එන්න, ඉක්මන් කරන්න! 131 00:20:33,566 --> 00:20:35,864 (මිනිසා) ඒක හරි. අපිට එයාව තියෙනවා. 132 00:20:43,951 --> 00:20:46,045 මට සමාවෙන්න. දැන් වහන්න. 133 00:20:50,207 --> 00:20:52,301 ඔයාට ස්තූතියි. 134 00:21:48,224 --> 00:21:51,319 සතුටු වෙන්න, සෝන්ඩර්ස්. මෙහෙයුම සාර්ථකයි. 135 00:21:53,103 --> 00:21:58,325 - සහ නිල වශයෙන් තවමත් ඔබගේ. - මම එය එසේ තැබීමට අදහස් නොකරමි, 007. 136 00:21:58,984 --> 00:22:03,410 මම එම් ට කියන්නේ ඔබ හිතාමතා මග හැරිය බවයි. ඔබේ නියෝග වූයේ එම ස්නයිපර් මරා දැමීමයි. 137 00:22:03,489 --> 00:22:07,335 මගේ ඇණවුම් පුරවන්න. මම වෘත්තිකයන් පමණක් මරා දමමි. 138 00:22:07,409 --> 00:22:09,582 ඒ කෙල්ල දැනගෙන හිටියෙ නෑ රයිෆලයක එක් කෙළවරක් අනෙකෙන්. 139 00:22:10,788 --> 00:22:14,793 ඉදිරියට යන්න. ඔබට අවශ්‍ය දේ එම්ට කියන්න. ඔහු මාව සේවයෙන් පහ කළොත්, මම ඔහුට ස්තූතිවන්ත වෙනවා. 140 00:22:16,126 --> 00:22:19,926 ඇය කවුරුන් වුවද, මට තිබිය යුතුය ඇයගෙන් ජීවමාන දිවා ආලෝකයට බිය විය. 141 00:22:20,798 --> 00:22:23,267 (පුවත්පත් වෙළෙන්දා) රුසියානු පොදු දෝෂ! 142 00:22:25,511 --> 00:22:29,766 උලා යාර්කොව්. තහවුරු කළ ඝාතන, තුනක්. විය හැකි මිනීමැරුම්, දෙකක්. 143 00:22:30,099 --> 00:22:34,775 ඝාතන ක්රම: අත් හෝ කලවා වලින් ගෙල සිර කිරීම. 144 00:22:34,854 --> 00:22:36,948 ජේම්ස්, ඇය ඔබේ වර්ගය පමණයි! 145 00:22:37,022 --> 00:22:39,366 නැවතත් වැරදියි, මනිපෙනි. ඔබයි. 146 00:22:39,441 --> 00:22:42,365 මම ඒක ගොනු කරන්නම් වෙනත් රහස් තොරතුරු සමඟ. 147 00:22:42,528 --> 00:22:45,281 විශේෂඥ - ළමා ලෙස පෙනී සිටීම. 148 00:22:45,364 --> 00:22:49,585 ඝාතන ක්රමය: පුපුරන සුලු ටෙඩි වලසුන්. 149 00:22:49,660 --> 00:22:52,163 KGB කාන්තා ඝාතකයෝ එච්චරයි. 150 00:22:52,246 --> 00:22:56,752 ඔබ දන්නවා, අපට නිදහස් සේවකයින් උත්සාහ කළ හැකිය සෝවියට් කඳවුරෙන් පිටත ස්ථානගත කර ඇත. 151 00:22:56,834 --> 00:23:00,714 එය බලා සිටීමට සිදු වනු ඇත. එම්ට ඔබව අවශ්‍යයි බ්ලේඩන් ආරක්ෂිත නිවසෙන් පිටතට. 152 00:23:01,839 --> 00:23:04,763 හරි. වගේ එය කෙසේ හෝ මෙහි මාරාන්තික අවසානයකි. 153 00:23:04,842 --> 00:23:06,936 - (ඝෝෂාකාරී රොක් සංගීතය) - ආ! හොඳයි! 154 00:23:22,776 --> 00:23:27,577 අපි හදන දෙයක් ඇමරිකානුවන්. ඒකට කියන්නේ ghetto blaster කියලා. 155 00:23:28,657 --> 00:23:33,413 ඔබ ඉක්මන් වෙනවා නම් හොඳයි. එම්ට ඔබව අවශ්‍යයි හැරඩ්ස් හි නැවතී පාර්සලයක් ගැනීමට. 156 00:23:34,705 --> 00:23:40,132 Moneypenny, නිරීක්ෂණය කිරීමට වාර්තා අසන්න චෙක් ප්රකාශන සහ ප්රවෘත්ති සේවා 157 00:23:40,210 --> 00:23:44,181 කාන්තා සෛල වාදකයෙකු පිළිබඳ ඕනෑම සඳහනක් සඳහා Bratislava හි සංරක්ෂණාගාරයේ. 158 00:23:44,590 --> 00:23:47,469 මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔබ එතරම් සංගීත ලෝලියෙක්, ජේම්ස්. 159 00:23:47,551 --> 00:23:52,022 ඔබට බැසීමට අවශ්‍ය ඕනෑම වේලාවක සහ මගේ Barry Manilow එකතුවට සවන් දෙන්න. 160 00:24:02,191 --> 00:24:05,035 - සමාවෙන්න සර්. මට සමාවෙන්න. - ලේවැකි යාන්ක්ස්. 161 00:24:17,081 --> 00:24:19,175 (නිහඩ සංගීතය) 162 00:24:36,558 --> 00:24:38,652 සුභ උදෑසනක් සර්. 163 00:24:39,561 --> 00:24:41,859 මෙහි පාලනය කරන්න. 007 ඔහු එන ගමන්. 164 00:24:46,610 --> 00:24:48,704 (සංගීතය පුද්ගලික ස්ටීරියෝ මත) 165 00:24:52,658 --> 00:24:54,752 (ලේ ගැලීම) 166 00:24:54,827 --> 00:24:57,706 සමාවෙන්න බොන්ඩ් මහත්මයා. ඔබට ලෝහය අත්හැරීමට සිදුවනු ඇත. 167 00:25:00,416 --> 00:25:01,918 ස්තුතියි සර්. 168 00:25:02,001 --> 00:25:05,301 - සුභ උදෑසනක්, සර්. මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද? - නැ ස්තුතියි. 169 00:25:05,379 --> 00:25:07,222 ඔවුන් ඉන්නේ සාලයේ. 170 00:25:12,386 --> 00:25:14,480 - (තට්ටු කරයි) - එන්න. 171 00:25:18,475 --> 00:25:20,273 ජේම්ස්! 172 00:25:20,352 --> 00:25:23,947 ජේම්ස්, මට කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ ඔබ මා වෙනුවෙන් කළ දේ! 173 00:25:24,606 --> 00:25:26,700 ස්තුතියි ඉතින්... මොකක්ද මේ? 174 00:25:28,360 --> 00:25:32,160 හැරඩ්ස් වෙතින්. දේව වරප්‍රසාදයක්! මෙහි කෑම භයානකයි. 175 00:25:32,239 --> 00:25:35,243 - foie gras විශිෂ්ටයි. - ඩා, ඩා. රුසියානුවන් පවසන පරිදි, 176 00:25:35,325 --> 00:25:39,080 හදවත් සහ බඩ හොඳ සහෝදරවරු හදනවා. (සිනාසෙයි) 177 00:25:39,163 --> 00:25:44,169 මේ මොකක්ද? කේවියර්. හොඳයි, ඒ ගොවියා අපට ආහාර, නමුත් ෂැම්පේන් සමඟ එය හරි. 178 00:25:44,251 --> 00:25:48,677 බොලින්ගර් ආර්ඩී. විශිෂ්ටතම! ම්ම්... 179 00:25:48,756 --> 00:25:52,636 ලැයිස්තුවේ ඇති වෙළඳ නාමය සැක සහිත විය, සර් ඉතින් මම වෙන දෙයක් තෝරගත්තා. 180 00:25:52,718 --> 00:25:54,766 නියමයි බොන්ඩ් මහත්මයා! 181 00:25:55,012 --> 00:25:57,390 අපි නැවත සාකච්ඡා කිරීම ආරම්භ කිරීමට මට යෝජනා කළ හැකිද? 182 00:25:57,473 --> 00:25:59,851 නියත වශයෙන්ම. ඉදිරියට යන්න. මම ඔයාලා සියල්ලගේමයි. 183 00:26:05,147 --> 00:26:06,694 (සංගීතය පුද්ගලික ස්ටීරියෝ මත) 184 00:26:06,774 --> 00:26:09,368 - කොහෙද සුපුරුදු කිරි මුදලාලි? - ඔයා මොනවද කිව්වේ? 185 00:26:09,443 --> 00:26:12,492 - කොහෙද සුපුරුදු මිනිසා? - හහ්... උණ. 186 00:26:21,121 --> 00:26:24,341 - හේයි, මිතුරා. එය නරඹන්න! - මුළුතැන්ගෙයි දොරටුව, පිටුපස වටය. 187 00:26:24,666 --> 00:26:28,842 ජෙනරල් ලියොනිඩ් පුෂ්කින් තමයි මම ඉවත් වුණේ. 188 00:26:28,921 --> 00:26:32,425 කුමක් ද? ඔබේ KGB උසස්? 189 00:26:32,508 --> 00:26:35,808 විට ගොගොල් වෙනුවට ඔහු ඔවුන්ගේ විදේශ සේවයට සම්බන්ධ විය. 190 00:26:35,886 --> 00:26:39,811 එක කාලෙක අපි සහෝදරයෝ වගේ. නමුත් දැන් ඔහු වෙනස් මිනිසෙකි. 191 00:26:39,890 --> 00:26:43,064 බලය ඔහුගේ හිසට ගොස් ඇත. ඔහු අසනීපයි, ස්ටාලින් වගේ! 192 00:26:43,143 --> 00:26:45,987 ඔහු අපේ නව détente ප්‍රතිපත්තියට වෛර කරයි. 193 00:26:50,150 --> 00:26:56,783 මට මෙතන රහස් නියෝගයක් තියෙනවා පුෂ්කින් වෙතින්. Smiert Spionom. 194 00:26:58,158 --> 00:27:00,456 - "ඔත්තුකරුවන්ට මරණය", ඇමති. - දා 195 00:27:00,911 --> 00:27:05,917 ඝාතන වැඩසටහනක් සඳහා, ලැයිස්තුව සමඟ ඉලක්ක - බ්රිතාන්ය සහ ඇමරිකානු නියෝජිතයන්. 196 00:27:06,834 --> 00:27:09,758 මෙය ආරම්භ වූ විට, ඔබ ප්රතිප්රහාර එල්ල කරනු ඇත. 197 00:27:09,837 --> 00:27:13,512 සෝවියට් සහ බටහිර බුද්ධි එකිනෙකා විනාශ කළ හැකිය. 198 00:27:13,590 --> 00:27:15,718 මෙය න්‍යෂ්ටික යුද්ධයකට තුඩු දිය හැකිය! 199 00:27:15,801 --> 00:27:19,146 Pushkin විය නොහැකි නම් ... ඔබ කියන්නේ කෙසේද? 200 00:27:20,347 --> 00:27:22,441 ඉවතට දමන්න. 201 00:27:24,101 --> 00:27:27,025 - පුෂ්කින් දැන් කොහෙද? මොස්කව්හිද? - දා 202 00:27:27,104 --> 00:27:30,358 නමුත් දින තුනකින් ඔහු ටැන්ජියර් බලා පිටත් වේ. 203 00:27:30,440 --> 00:27:34,490 ආවරණය - උතුරු අප්‍රිකානු වෙළඳ සම්මුතිය. 204 00:27:36,363 --> 00:27:38,616 සැබෑ හේතුව? 205 00:27:38,699 --> 00:27:40,793 නව නියෝගය. 206 00:27:43,871 --> 00:27:48,877 ඇමතිතුමනි, වැදගත්කම අනුව කොස්කොව් මහතා අපට පැවසූ දේ ගැන 207 00:27:48,959 --> 00:27:51,929 මම විශ්වාස කරනවා අපි කළ යුතුයි කියලා ඉහළ අධිකාරිය සමඟ සාකච්ඡා කරන්න. 208 00:27:52,254 --> 00:27:56,100 - සෑම ආකාරයකින්ම. සුභ දවසක්, කොස්කොව් මහතා. - සුභ දවසක්, සර්. 209 00:28:02,514 --> 00:28:04,812 ඔන්න ඔහේ යනවා. හොඳ කොල්ලෙක් ඉන්නවා. 210 00:28:17,779 --> 00:28:21,079 - සුභ උදෑසනක්. - උදෑසන. ඒක එතන තියන්න නේද? 211 00:28:21,158 --> 00:28:22,831 ටා. 212 00:28:34,838 --> 00:28:35,930 හරිත හතර පදනමට! 213 00:28:45,265 --> 00:28:48,189 හරිත හතර, මෙය පාලනයයි. ඔයා කොහේ ද? 214 00:28:52,272 --> 00:28:54,366 හරිත හතර? 215 00:29:04,534 --> 00:29:06,411 ආග්! 216 00:29:20,801 --> 00:29:22,895 ඔබට අක්‍රියක් තිබිය හැක 217 00:29:27,891 --> 00:29:31,020 හරිත හතර පදනමට. අපේ ප්‍රධාන ගොඩනැගිල්ලේ ගෑස් කාන්දුවක් තියෙනවා. 218 00:29:31,103 --> 00:29:35,825 සමහර පිරිස් ජය ගනී. හිස් කිරීම. හදිසි වෛද්ය සේවා සඳහා යවන්න. 219 00:29:36,316 --> 00:29:38,444 හරිත හතර, මම ඔබව කියවා තේරුම් ගතිමි. 220 00:29:38,527 --> 00:29:42,623 (Tannoy) සියලුම ස්ථාන වෙත පාලනය. කේතය 10. හදිසි සරඹයක් ආරම්භ කරන්න. 221 00:29:42,698 --> 00:29:44,917 - (සයිරන්) - ප්රධාන ගොඩනැගිල්ල ඉවත් කරන්න. 222 00:29:44,992 --> 00:29:47,370 හදිසි. හදිසි අවස්ථාව. 223 00:29:47,452 --> 00:29:50,422 සියලුම පිරිස් ප්‍රධාන ගොඩනැගිල්ලෙන් ඉවත් වෙති. 224 00:29:55,002 --> 00:29:59,633 හරිත හතර පදනමට. විශාල ගෑස් පිපිරීමක්. ප්‍රධාන ගොඩනැගිල්ලෙන් ඉවත්ව සිටින්න. 225 00:30:01,008 --> 00:30:02,726 KGB! 226 00:30:13,645 --> 00:30:14,897 ආපසු තබා ගන්න! 227 00:30:17,107 --> 00:30:20,327 - නැගිටින්න. ඉදිරියට එන්න! - මාව මරන්න එපා! මාව මරන්න එපා! 228 00:30:24,448 --> 00:30:26,325 චලනය කරන්න. 229 00:30:26,408 --> 00:30:28,285 චලනය කරන්න! 230 00:30:28,410 --> 00:30:33,257 ප්‍රධාන ගොඩනැගිල්ලෙන් ඉවත්ව සිටින්න. උපකාරය පැමිණෙමින් තිබේ. 231 00:30:40,047 --> 00:30:41,765 (හෙලිකොප්ටරය) 232 00:30:44,926 --> 00:30:47,179 - ඒ කාටද? - ඔබ, සහෝදරයා. 233 00:30:47,262 --> 00:30:49,060 එයාට උදව් කරන්න නැත්නම් මම ඔයාලා දෙන්නව මරන්න. 234 00:30:54,102 --> 00:30:57,276 (ටැනෝයි) සෑම විටම ආරක්ෂාව පවත්වා ගත යුතුය. 235 00:30:57,356 --> 00:30:59,529 චලනය කරන්න! ඉක්මන් කරන්න. 236 00:30:59,608 --> 00:31:03,488 හදිසි සෙන්/අයිස් පමණි ප්රදේශයේට ඉඩ දිය යුතුය. 237 00:31:10,577 --> 00:31:13,205 කරුණාකර සන්සුන් වන්න 238 00:31:13,497 --> 00:31:15,591 නිවසෙන් ඈත්ව සිටින්න. 239 00:31:19,294 --> 00:31:21,922 කරුණාකර ඔබගේ පුද්ගලික ගුවන්විදුලි දුරකථන භාවිතා නොකරන්න 240 00:31:43,276 --> 00:31:47,827 දෙදෙනෙකු මිය ගියේය, දෙදෙනෙකු රෝහලේ, සහ කොස්කොව් බොහෝ විට නැවත මොස්කව් වෙත, මිය ගොස් නොමැති නම්. 241 00:31:47,989 --> 00:31:51,118 අපි තමයි හිනාවෙන්නේ බුද්ධි ප්රජාවගේ. 242 00:31:51,201 --> 00:31:56,583 වසර ගණනාවකට පසු අපගේ පළමු මහා කුමන්ත්‍රණය, උදුරා ගන්නා ලදී KGB විසින් අපගේ නාසයට යටින් දකුණේ සිට 243 00:31:56,665 --> 00:31:58,759 ඔහු ඉවත් වී පැය කිහිපයකට පසුව පමණි! 244 00:31:58,834 --> 00:32:00,928 - ඔහු ගැන හෝඩුවාවක් නැද්ද? - කිසිවක් නැත. 245 00:32:01,002 --> 00:32:04,757 - එහෙනම් මෙන්න මේ පුෂ්කින් කාරණය. - මි.මී. හොඳයි, මම ඉවත් විය යුතුයි. 246 00:32:05,298 --> 00:32:07,642 අද පස්වරුවේ අගමැති හමුවෙයි. 247 00:32:10,804 --> 00:32:13,398 අපි Smiert Spionomව අංකුරයෙන් කපා දැමිය යුතුයි. 248 00:32:15,183 --> 00:32:18,062 පුෂ්කින් ටැන්ජියර්ස් හි සිටිය යුතුය දින දෙකකින්. 249 00:32:18,562 --> 00:32:21,156 අවසන් කිරීමේ වරෙන්තුවක් ඔහු වෙනුවෙන් නිකුත් කර ඇත. 250 00:32:21,231 --> 00:32:25,031 නියෝජිතයන් ඝාතනය කිරීමට මෙම කුමන්ත්රණය තරමක් දුරදිග යන ශබ්දයක්, සර්. 251 00:32:25,819 --> 00:32:28,322 - මම ජෙනරාල් පුෂ්කින් දන්නවා - ඔයා හිතන්නේ මම එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා? 252 00:32:28,405 --> 00:32:31,375 මම ඔහු සමඟ අවස්ථා කිහිපයකදී ගනුදෙනු කර ඇත! 253 00:32:31,450 --> 00:32:36,877 වසර ගණනාවක් පුරා අපගේ මාර්ග තරණය කර ඇත. ඔහු දැඩි හා සම්පත්දායකයි, නමුත් ... 254 00:32:36,955 --> 00:32:41,256 - මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඔහු මානසික රෝගියෙක් කියලා. - මමත් අද වෙනකම් කළේ නැහැ. 255 00:32:41,334 --> 00:32:44,588 මේක ආවේ ජිබ්‍රෝල්ටාර් එකෙන්. එය 004 ගේ සිරුර අසල තිබී හමු විය. 256 00:32:50,093 --> 00:32:52,846 ඔබේ නම පුෂ්කින්ගේ ලැයිස්තුවේ ද, 007 විය. 257 00:32:56,725 --> 00:33:02,277 මම පරීක්ෂා කිරීමට කැමති කරුණු කිහිපයක් තිබේ ඉස්සෙල්ල එලියට යන්න සර්. උදාහරණයක් ලෙස එම ස්නයිපර්. 258 00:33:02,355 --> 00:33:06,155 ඔව්... මම සෝන්ඩර්ස් වාර්තාව කියෙව්වා ඔබ මෙහෙයුම අනතුරේ හෙළුවා 259 00:33:06,234 --> 00:33:12,162 - ලස්සන ගැහැණු ළමයෙකුට වෙඩි තැබීම වැළැක්වීමට. - මට භේදයකින්-දෙවන තීරණයක් ගැනීමට සිදු විය. 260 00:33:12,240 --> 00:33:14,959 - එය සහජ බුද්ධියක් විය. - මම හොංකොං සිට 008 මතක් කරමි. 261 00:33:15,035 --> 00:33:17,504 එයාට ඒක කරන්න පුළුවන්. ඔහු පුෂ්කින්ව දන්නේ නැහැ. 262 00:33:17,579 --> 00:33:20,833 ඔහු අණ පිළිපදින්නේ සහජ බුද්ධියක් නොවේ. 263 00:33:21,208 --> 00:33:24,087 - ඔබට සති දෙකක නිවාඩුවක් ගත හැකිය. - නැහැ! 264 00:33:24,586 --> 00:33:26,680 සර්. 265 00:33:27,797 --> 00:33:32,519 එය කළ යුතු නම්, මම එය කිරීමට කැමතියි. 266 00:33:35,639 --> 00:33:38,438 හරි, ඒක හෙමින් පහලට ගේන්න. දැන් මෘදු ලෙස. 267 00:33:38,517 --> 00:33:41,441 - උදෑසන, Q. -ආහ්, උදේ, 007. ඔහ්! 268 00:33:41,520 --> 00:33:43,818 ඔබේ හිස කල්පනා කරන්න. 269 00:33:43,897 --> 00:33:47,652 මට ඔයා වෙනුවෙන් දෙයක් තියෙනවා. අපි මේක ශීතකරනය කරනවා විතරයි. 270 00:33:50,362 --> 00:33:53,036 දැන්, අවධානය යොමු කරන්න, 007. 271 00:33:53,114 --> 00:33:56,744 - යතුරු මුද්ද සොයන්නා. (විස්ල්) - (බ්ලීප්ස්) 272 00:33:56,952 --> 00:34:00,673 - මාව පුදුම කරන්න. - ඔබ එහි ඇති බොත්තම එබීමෙන් එය සන්නද්ධ කරන්න. 273 00:34:00,747 --> 00:34:02,749 ඒ වගේ. බලන්න? 274 00:34:04,334 --> 00:34:06,428 හරි. දැන් ඒක අඳින්න. 275 00:34:08,129 --> 00:34:11,804 හරි. දැන්... විසිල් "Rule, Britannia හි පළමු තීරු 276 00:34:16,680 --> 00:34:18,307 (විස්ල්) 277 00:34:23,019 --> 00:34:27,195 ස්ටන් ගෑස්. ඵලදායී පරාසයක්? ඔහ්, අඩි පහක් විතර. 278 00:34:27,941 --> 00:34:32,162 ඕනෑම සාමාන්‍ය පුද්ගලයෙකු දික්කසාද කරයි සඳහා... ඔහ්, තත්පර 30. 279 00:34:32,237 --> 00:34:36,037 ඔබට වැඩි ගණනක් සොයාගත නොහැක මෙම ව්‍යාපාරයේ සාමාන්‍ය මිනිසුන්, Q. 280 00:34:36,116 --> 00:34:39,040 කාමරය පුපුරවා හැරීම යනු කුමක්ද - "දෙවියන් වහන්සේ රැජින බේරා ගන්න"? 281 00:34:39,119 --> 00:34:44,091 එය එසේ සිදු වේ, 007, අපි ඇසුරුම් කර ඇත සාන්ද්‍රගත පුපුරණ ද්‍රව්‍ය සහිත සොයන්නා, 282 00:34:44,165 --> 00:34:46,634 ඕනෑම සේප්පුවක දොර ඉවත් කිරීමට ප්‍රමාණවත්. 283 00:34:46,710 --> 00:34:51,216 එය චුම්භකයි. ක්‍රියාකරන සංඥාව පුද්ගලීකරණය කර ඇත. 284 00:34:51,298 --> 00:34:53,847 - මගේ කේතය කුමක්ද? - ඔහ්, වඩාත්ම සුදුසු. 285 00:34:54,092 --> 00:34:56,971 - වෘක විස්ල්. - ඔයා කියන්නේ, ම්ම්... 286 00:34:58,013 --> 00:35:00,107 නවත්වන්න! 287 00:35:01,266 --> 00:35:03,644 ඔබට යතුරු ප්‍රයෝජනවත් විය හැක. 288 00:35:04,603 --> 00:35:07,152 ඔවුන් ලෝකයේ අගුල් වලින් 90% ක් විවෘත කරයි. 289 00:35:09,941 --> 00:35:13,161 හරි, වාඩි වෙන්න ඔබට සුවපහසුවක් ඇති කර ගන්න. 290 00:35:17,657 --> 00:35:21,753 - හොඳයි, මනිපෙනි. ඒ ඇයයි. - මෙම පරිවර්තනය හරහා යවන ලද වාර්තා. 291 00:35:21,828 --> 00:35:24,547 "Kara Milovy, දක්ෂ ශිෂ්‍යත්ව Cellist, 292 00:35:24,623 --> 00:35:28,298 අත තුවාල වෙලා පසුගිය සතියේ විවේක කාලයකදී, 293 00:35:28,376 --> 00:35:30,549 බ්‍රහස්පතින්දා ඇකඩමියේ ඇත, 294 00:35:30,629 --> 00:35:33,724 බොරෝඩින්ගේ සෙල්ලම් කරනවා 'D හි String Quartet No.2'. " 295 00:35:33,798 --> 00:35:36,551 ඒ හෙටය. 296 00:35:36,635 --> 00:35:42,267 මනිපෙනි, මට සංචාරක ලියකියවිලි අවශ්‍යයි Tangier සඳහා ... Bratislava හරහා. 297 00:35:42,349 --> 00:35:44,898 තවද මෙය අප අතර තබා ගන්න. 298 00:35:44,976 --> 00:35:47,445 ඒ කෙල්ල ගොඩක් දක්ශ කෙනෙක් වෙන්න ඇති. 299 00:35:47,520 --> 00:35:51,570 මාව විශ්වාස කරන්න, ඇය ගැන මගේ උනන්දුව සම්පූර්ණයෙන්ම වෘත්තීය වේ. 300 00:35:51,650 --> 00:35:55,996 - ඇස්ටන් මාටින් එක කැරකෙන්න ගන්නවා - පරෙස්සම් වන්න, 007. 301 00:35:56,071 --> 00:35:58,119 එහි අලුත් තීන්ත ආලේපයක් ඇත! 302 00:36:04,454 --> 00:36:06,957 (Borodin "String Quartet No.2 in D") 303 00:39:24,988 --> 00:39:26,615 (ගැලපෙන) 304 00:40:16,372 --> 00:40:18,875 මම තුවක්කුව ගඟට දැම්මා. 305 00:40:22,545 --> 00:40:25,048 KGB එක සෑහෙන්න අවුල් කළා. 306 00:40:26,799 --> 00:40:29,302 ඔයා ඉංග්‍රීසි. ඔයා කව්ද? 307 00:40:30,303 --> 00:40:33,898 මට ඇහුණා ඔයා සෙල්ලම් කරනවා ඊයේ සංරක්ෂණාගාරයේදී. 308 00:40:37,852 --> 00:40:40,526 එය විශිෂ්ඨ විය. 309 00:40:40,855 --> 00:40:44,576 මම දැක්කා ට්‍රෑම් එකේ වෙච්ච දේ. ඔවුන් ඔබව රැගෙන ගියේ කොහේද? 310 00:40:47,153 --> 00:40:49,247 KGB මූලස්ථානය? 311 00:40:50,782 --> 00:40:52,955 අද උදේ ඔවුන් මාව නිදහස් කළා. 312 00:40:53,034 --> 00:40:54,707 වීදිය හරහා බලන්න. 313 00:40:59,123 --> 00:41:00,875 ඔවුන් ඔබට යන්න දුන්නා, එවිට ඔවුන්ට ඔබව අනුගමනය කළ හැකියි. 314 00:41:07,924 --> 00:41:11,519 මට තේරෙන්නේ නැහැ. ඇයි ඔයා මට උදව් කරන්න හදන්නේ? 315 00:41:14,347 --> 00:41:15,439 පුෂ්කින්ට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද? 316 00:41:17,308 --> 00:41:19,231 ඔහු ඔබෙන් ජෝර්ජි කොස්කොව් ගැන ඇසුවාද? 317 00:41:24,190 --> 00:41:25,908 ඔහු සිටින්නේ කොහේදැයි දැන ගැනීමට ඔහුට අවශ්‍ය විය. 318 00:41:26,359 --> 00:41:29,488 - ඔයා එයාට කිව්වද? - නැහැ. 319 00:41:29,570 --> 00:41:32,289 එය ජෝර්ජිගේ දක්ෂ විය ... හිස් තැන් භාවිතා කරමින්. 320 00:41:35,159 --> 00:41:38,663 බ්‍රිතාන්‍යයන් විශ්වාස කළා ඔහුගේ හැරයාම සැබෑ විය. 321 00:41:38,746 --> 00:41:39,963 ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ? 322 00:41:41,082 --> 00:41:42,083 ඔහු මට කිව්වා. 323 00:41:43,584 --> 00:41:46,929 - ඔයා එයාව දැක්කද? - දින දෙකකට පෙර. ඔහු ආරක්ෂිත සහ හොඳ ය. 324 00:41:49,298 --> 00:41:53,553 - ඔබ ඔහුගේ මිතුරෙක්ද? - අපි එකට ගොඩක් වෙලා තියෙනවා. 325 00:41:53,720 --> 00:41:56,599 ඔහ්, ආදරණීය ජෝර්ජි! 326 00:41:57,265 --> 00:41:59,893 මාව එවන බවට ඔහු දුන් පොරොන්දුව ඉටු කළේය. 327 00:42:01,185 --> 00:42:03,062 අපි කොහෙද යන්නේ? ලන්ඩනයට? 328 00:42:03,187 --> 00:42:07,988 නැහැ, තවම නැහැ. බ්‍රිතාන්‍යයන් සිතන්නේ ඔහු දිගටම ගමන් කරන්නේ නම් ඔහු ආරක්ෂිත වනු ඇත. 329 00:42:08,067 --> 00:42:11,537 - අපි ඔහුව වියානාහිදී අල්ලා ගත හැකිය. - වියානා? 330 00:42:11,612 --> 00:42:15,458 අපි වහාම පිටත් විය යුතුයි, ඔවුන් ඔබව නැවත රැගෙන යාමට පෙර. 331 00:42:15,533 --> 00:42:17,627 - නමුත් කෙසේද? - අපි කළමනාකරණය කරන්නම්. 332 00:42:17,702 --> 00:42:20,125 අසුරන්න. උණුසුම් ඇඳුම් කිහිපයක් රැගෙන එන්න. 333 00:43:25,186 --> 00:43:27,689 අපි ඒකෙන් ගැලවුණා වගේ. 334 00:43:31,025 --> 00:43:33,744 මගේ සෙලෝ! ඒක තියෙන්නේ සංරක්ෂණාගාරයේ. 335 00:43:33,820 --> 00:43:37,120 - මම ඔබට වියානාහිදී තවත් එකක් ගෙන එන්නම්. - නැහැ, අපි ඒ සඳහා ආපසු යා යුතුයි. 336 00:43:37,198 --> 00:43:40,668 අපිට විනාඩි 10කට කලින් තියෙනවා සිදු වූ දේ ඔවුන් සොයා ගනී. 337 00:43:40,743 --> 00:43:43,667 - මම මගේ සෙලෝව ලබා ගත යුතුයි. - කොහෙත්ම නැහැ! 338 00:43:59,929 --> 00:44:02,023 එන්න, ඇතුල් වන්න! 339 00:44:05,601 --> 00:44:07,979 ඔබ වයලීනය ඉගෙන නොගත්තේ ඇයි? 340 00:44:20,867 --> 00:44:22,915 (කාර් රේඩියෝවේ ජෑස් සංගීතය) 341 00:44:35,381 --> 00:44:37,554 (ගුවන් විදුලියෙන් කතා කරමින්) 342 00:44:39,969 --> 00:44:42,188 ඔබ පොලිස් තූර්ය වාදක කණ්ඩායම රැගෙන ඇත. 343 00:44:42,263 --> 00:44:44,857 වායුගෝලීය විෂමතාවයක් තිබිය යුතුය. 344 00:44:48,311 --> 00:44:52,157 ඔවුන් විදේශීය මෝටර් රථයක් සොයමින් සිටිති ... පිරිමියෙක් සහ කාන්තාවක්. 345 00:44:52,231 --> 00:44:53,904 සහ සෙලෝ එකක්! 346 00:44:59,488 --> 00:45:02,287 ඔවුන් අපව සොයා ගත් බව පෙනේ. 347 00:45:02,408 --> 00:45:04,001 (සයිරන්) 348 00:45:15,630 --> 00:45:18,383 පැත්තට ඇදලා නවත්වන්න! 349 00:45:37,151 --> 00:45:39,825 - සිදුවුයේ කුමක් ද? - ලුණු විඛාදනය. 350 00:45:39,987 --> 00:45:42,786 (ගුවන්විදුලියෙන් හඬ) 351 00:45:45,076 --> 00:45:46,669 ඔවුන් මාර්ග බාධක යොදනවා. 352 00:46:10,768 --> 00:46:14,022 - මේ කුමක් ද? - මම විකල්ප අමතර කිහිපයක් ස්ථාපනය කර ඇත. 353 00:46:26,909 --> 00:46:29,378 (මැෂින් තුවක්කු ගිනි) 354 00:46:39,547 --> 00:46:41,390 පුදුමයි, මෙම නවීන ආරක්ෂිත වීදුරු. 355 00:46:43,384 --> 00:46:44,636 ප්රවේසම් වන්න! 356 00:46:56,022 --> 00:46:57,990 බලන්න මේක කොහාටද යන්නේ කියලා. 357 00:47:00,943 --> 00:47:03,037 මෙම මාර්ගය වැව වෙත පමණක් ගමන් කරයි. 358 00:47:28,262 --> 00:47:30,356 පිටත් වීමට කාලයයි. 359 00:48:06,926 --> 00:48:08,894 - ජේම්ස්! - (සයිරන්) 360 00:48:32,827 --> 00:48:34,704 බ්‍රේස් කරන්න. 361 00:49:05,067 --> 00:49:06,193 අපි එය පාහේ සාදා ඇත. 362 00:49:12,324 --> 00:49:14,418 එන්න, ඉක්මන් කරන්න! යන්න! 363 00:49:17,455 --> 00:49:19,128 (ටික් කිරීම) 364 00:49:26,547 --> 00:49:28,515 ඔබ එම සෙලෝ ගෙන ආ බව මම තරයේ කියා සිටීම සතුටක්! 365 00:50:07,588 --> 00:50:09,431 සමාවෙන්න! 366 00:50:12,259 --> 00:50:14,057 දැන් වැඩි ඈතක නොවේ! 367 00:50:23,062 --> 00:50:25,440 මෙන්න මේක රැල්ලක් කරන්න. 368 00:50:28,567 --> 00:50:30,661 තාරා! 369 00:50:30,736 --> 00:50:34,286 - අපට ප්‍රකාශ කිරීමට කිසිවක් නැත! - Cello එකක් විතරයි! 370 00:50:41,664 --> 00:50:43,758 (යාච්ඤා කිරීමට කැඳවන්න) 371 00:51:05,771 --> 00:51:08,695 (කැමරා ක්ලික් කිරීම්) 372 00:51:12,861 --> 00:51:14,955 (බීප් හඬ) 373 00:51:24,039 --> 00:51:27,168 සර් මෙතන හිටියොත් මම ප්‍රධානියා හොයාගන්නම්. 374 00:51:46,312 --> 00:51:48,861 ජෙනරාල් පුෂ්කින්, එය සතුටක්. 375 00:51:48,939 --> 00:51:52,489 මම බ්‍රැඩ් විටේකර්. ඔබව ටැන්ජියර්ස් හි දැකීමට බලාපොරොත්තු නොවීය. 376 00:51:52,568 --> 00:51:55,617 - ජෙනරාල් කොස්කොව් ඔබ සමඟද? - Net. 377 00:51:55,696 --> 00:51:59,121 යුද්ධය... යුද්ධය හැමදාම තිබුණා මිනිසාගේ ප්රධාන රැකියාව. 378 00:51:59,199 --> 00:52:03,249 මෝඩයන් කියන්නේ ඔහුගේ ලොකුම ජයග්‍රහණ කියලා රෝදය සහ අක්ෂර මාලාව විය. 379 00:52:03,329 --> 00:52:05,707 මම කියන්නේ එය බැටළු බැටළුවෙකු සහ වෙඩි බෙහෙත් බවයි. 380 00:52:06,040 --> 00:52:08,634 ඔයා කොහොමද මගේ තොරණට කැමති මහා අණ දෙන නිලධාරීන්ගේ? 381 00:52:08,709 --> 00:52:11,929 - මස් කපන්නන්. - ශල්ය වෛද්යවරුන්. 382 00:52:12,004 --> 00:52:16,180 ඔවුන් සමාජයේ මළ මස් කපා දමයි. මම ඔබට යමක් පෙන්වන්නම්. 383 00:52:16,258 --> 00:52:18,431 සැහැල්ලුවෙන්, සාජන්. මේ විදියට සර්. 384 00:52:21,138 --> 00:52:25,939 මගේ විනෝදාංශය - උපාය සහ උපක්‍රම ලෝකයේ ඓතිහාසික සටන් වලින්. 385 00:52:26,018 --> 00:52:28,817 (ටේප් එකේ රස වින්දන සහ වෙඩි තැබීම්) 386 00:52:28,896 --> 00:52:32,196 ඇෆ්ගනිස්ථානය, වයඹ දේශසීමා, 1895. 387 00:52:32,274 --> 00:52:35,448 පළමුවැන්නෙහි මූලික පරීක්ෂණය ස්වයංක්රීය මැෂින් තුවක්කුව. 388 00:52:35,527 --> 00:52:37,780 .303-ක්‍රමාංකන මැක්සිම්. 389 00:52:37,863 --> 00:52:41,367 රජුගේ රාජකීය රයිෆල් අතිවිශාල සුපිරි බලවේගයක් අතුගා දැමීය. 390 00:52:41,450 --> 00:52:44,750 බ්‍රිතාන්‍යයන් ඇෆ්ගනිස්ථානයේ තබා ගත්තා තවත් වසර 25කට. 391 00:52:44,828 --> 00:52:49,004 අද රුසියානුවන්ට අවශ්‍ය දේ නූතන මැක්සිම් එකකට සමාන වේ. 392 00:52:49,958 --> 00:52:52,131 තුන්වන පරම්පරාවේ තරු ආලෝක විෂය පථය. 393 00:52:52,211 --> 00:52:56,887 ලේසර් දසුන්, කෙටි බැරල් මැෂින් පිස්තෝලය. පාබල කුඩා මිසයිල. 394 00:52:56,965 --> 00:53:00,686 පරාසය - 5km. සහ දක්ෂයි ... ගිනි තබා අමතක කරන්න. 395 00:53:00,761 --> 00:53:03,514 එය පවතින සියලුම සන්නාහයන් විනිවිද යයි. 396 00:53:03,597 --> 00:53:06,191 ඔව්, සර්! ඇණවුම් කළ සෑම දෙයකම සාම්පල. 397 00:53:06,266 --> 00:53:08,860 - ඇණවුම අවලංගු කර ඇත. - හහ්? 398 00:53:08,936 --> 00:53:12,816 ඔබ අපගේ තැන්පතු ආපසු ලබා දෙනු ඇත ඉදිරි පැය 48 තුළ ඩොලර් මිලියන 50 කි. 399 00:53:12,898 --> 00:53:14,992 ඔබට බරපතල විය නොහැක, ජෙනරාල්. 400 00:53:15,067 --> 00:53:17,991 දන්නවද ඒක කොච්චර අමාරුද කියලා මෙම උපකරණ ලබා ගැනීමට? 401 00:53:18,070 --> 00:53:20,539 මෙය නවතම එක්සත් ජනපද සහ යුරෝපීය දේවල් වේ. 402 00:53:20,614 --> 00:53:23,868 මම කැපවීම් කළා, ණයවර ලිපි, විශේෂ ගෙවීම්. 403 00:53:24,284 --> 00:53:28,460 අපි දන්නවා ඔයාට අපේ සල්ලි තියෙනවා කියලා ඔබගේ ස්විස් ගිණුමේ සති අටක් 404 00:53:28,539 --> 00:53:31,213 සහ ඔබ සෑදූ බව කිසිම ආකාරයක ගෙවීම් නැත. 405 00:53:31,291 --> 00:53:34,090 බලන්න, මට මේ ප්‍රමාද වූ දිනයේදී ඇණවුම් අවලංගු කළ නොහැක. 406 00:53:34,169 --> 00:53:37,264 එක් සොල්දාදුවෙකුට තවත් සොල්දාදුවෙකු ලෙස, ඔබට මගේ ගෞරවනීය වචනය ඇත... 407 00:53:37,339 --> 00:53:42,436 ඔබේ හමුදා මවාපෑම් මට ඉතිරි කරන්න. ඔබ සේවය කළේ කුමන හමුදාවේද? 408 00:53:42,511 --> 00:53:45,515 ඔබ නෙරපා හරින ලදී වංචා කිරීම සඳහා වෙස්ට් පොයින්ට් සිට. 409 00:53:46,181 --> 00:53:49,560 එවිට කෙටි කාල සීමාවක් ලෙස බෙල්ජියම් කොංගෝවේ කුලී හේවායෙක්. 410 00:53:49,643 --> 00:53:54,240 පසුව ඔබ විවිධ අපරාධකරුවන් සමඟ වැඩ කළා ඔබේ පළමු ආයුධ ගනුදෙනු සඳහා මුදල් සැපයීමට. 411 00:53:54,314 --> 00:53:57,318 මගේ තරඟකරුවන් විසින් පතුරවන බොරු. 412 00:53:57,401 --> 00:54:00,496 ඔබට ඔබේ බොහෝ දේ අමතක වේ ඊනියා විමුක්ති යුද්ධ 413 00:54:00,571 --> 00:54:04,792 මම ජෙනරාල් හරහා සපයා ඇති බව කොස්කොව්. ඒවා මගේ අක්තපත්‍ර. 414 00:54:04,867 --> 00:54:10,089 සල්ලි දවස් දෙකකින්, නැත්තම් හම්බවෙයි ඔබ ස්ථිරවම ව්‍යාපාරයෙන් ඉවත් වන්න. 415 00:54:10,164 --> 00:54:12,667 ජෝර්ජි කොස්කොව් ද එසේමය. 416 00:54:13,459 --> 00:54:16,383 මම දන්නේ නෑ ඔය දෙන්නා මොන මගුලක් කරනවද කියලා. 417 00:54:16,462 --> 00:54:19,682 නමුත් එය අවසන් ය. ඒක තේරුනාද? 418 00:54:26,054 --> 00:54:28,148 පරිස්සමෙන්. 419 00:54:40,736 --> 00:54:42,329 ටැක්සි! 420 00:54:50,704 --> 00:54:53,799 ජෝර්ජි කිව්වා වගේ වියානා ලස්සනයි. 421 00:54:53,874 --> 00:54:57,845 - ඔයා එයා ගැන ගොඩක් සැලකිලිමත් නේද? - මම ඔහුට හැම දෙයක්ම ණයයි. 422 00:54:57,920 --> 00:55:02,050 මගේ ශිෂ්‍යත්වය සංරක්ෂණාගාරයේ, මගේ ස්ට්‍රැඩ්... 423 00:55:02,132 --> 00:55:06,979 - ඔබේ Cello එක Stradivarius එකක්ද? - ප්රසිද්ධ එකක්. රෝස් ආර්යාව. 424 00:55:07,054 --> 00:55:09,933 - ජෝර්ජි එය නිව් යෝර්ක්හිදී ලබා ගත්තා. - සෑහෙන තෑග්ගක්. 425 00:55:10,390 --> 00:55:14,065 සමහර විට මම කවදා හෝ එහි සෙල්ලම් කරන්නෙමි. Carnegie ශාලාවේදී? 426 00:55:14,144 --> 00:55:17,819 - ජෝර්ජි විශ්වාස කරනවා මට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා. - ඔහු නිවැරදි බව මට විශ්වාසයි. 427 00:55:19,024 --> 00:55:22,574 - අපි දැන් ඔහු වෙත යමුද? - ඔව්. ඔහුට ඉදිරියට යාමට සිදු වුවහොත් මිස. 428 00:55:23,821 --> 00:55:26,574 එහෙම කළා නම් මට ෂුවර් මැසේජ් එකක් දැම්මා කියලා. 429 00:55:28,158 --> 00:55:30,252 (වියානා වෝල්ට්ස්) 430 00:56:08,365 --> 00:56:10,413 දන්කේ. 431 00:56:10,742 --> 00:56:12,836 - පරිස්සමෙන්. - පරිස්සමෙන්. 432 00:56:22,045 --> 00:56:24,719 ඔහ්, සුබ සන්ධ්‍යාවක්, බොන්ඩ් මහතා. 433 00:56:25,507 --> 00:56:29,137 - ඔබට ඔබේ සුපුරුදු කට්ටලය අවශ්‍ය වේවිද? - අද රෑ නෙවෙයි හාන්ස්. 434 00:56:29,219 --> 00:56:31,313 - අපට දෙවන නිදන කාමරයක් අවශ්යයි. - ඔව්, සර්. 435 00:56:31,388 --> 00:56:35,018 - මට වොඩ්කා මාටිනි එවන්නද? - සොලවා, නොසන්සුන්. 436 00:56:35,100 --> 00:56:37,194 ඇත්ත වශයෙන්. 437 00:56:42,149 --> 00:56:43,401 විශ්වීය අපනයන. 438 00:56:43,483 --> 00:56:47,238 මෙන්න බොන්ඩ්. මට ප්‍රවේශපත්‍ර දෙකක් අවශ්‍යයි ඔපෙරා අද රාත්‍රියේ, බොක්ස් ඔෆිස් හි ඉතිරි වීමට නියමිතය. 439 00:57:02,127 --> 00:57:06,098 - ඔයා එයට කැමති ද? - කුමරිය හෝ කොමසාරිස්ගේ බිරිඳ සඳහා? 440 00:57:06,173 --> 00:57:08,642 - අපි එය මිලදී ගනිමු. - විහිළු කරන්න එපා! 441 00:57:08,717 --> 00:57:11,766 - කවුද ගෙවන්නේ? - ජෝර්ජි, ඇත්තෙන්ම. 442 00:57:22,731 --> 00:57:25,655 ම්ම්ම්ම්ම්... 443 00:57:28,153 --> 00:57:30,247 අනේ... නවත්තන්න. 444 00:57:34,618 --> 00:57:36,712 ප්‍රධානියාට ඔබව අවශ්‍යයි. 445 00:57:48,131 --> 00:57:49,804 ඔහ්! 446 00:57:51,718 --> 00:57:53,186 අපි වාර්තා කළ යුතුයි. 447 00:58:06,233 --> 00:58:08,531 ඉතා හොඳයි. සැහැල්ලුවෙන්, සාජන්. 448 00:58:10,195 --> 00:58:12,289 පුෂ්කින්ට මුදල් ආපසු අවශ්‍යයි. 449 00:58:13,365 --> 00:58:18,667 කලබල වෙන්න එපා. අපි ඒත්තු ගැන්වූවා බ්‍රිතාන්‍යයන් පවසන්නේ පුෂ්කින් අනතුරක් බවයි. 450 00:58:18,745 --> 00:58:22,966 ඔවුන් ඔවුන්ගේ හොඳම මිනිසා යවනු ඇත, ජේම්ස් බොන්ඩ්, ඔහුව නැති කිරීමට. 451 00:58:23,166 --> 00:58:25,885 මට විශ්වාස නැහැ. Necros හට එය කළ හැකිය. 452 00:58:25,961 --> 00:58:30,011 මම රුසියානුවන් සමඟ වැඩ කර ඇත. මගේ පෙනුම ඔවුන් හොඳින් දනී. 453 00:58:30,090 --> 00:58:33,515 එය මගේ සගයන් අනතුරට පත් කළ හැකිය මා මත යැපෙන. 454 00:58:33,593 --> 00:58:38,099 තවද ඔවුන් මා මත රඳා පවතී. වෙන කොහෙද ඔවුන් ආයුධ සැපයුමක් සොයා ගනීවිද? 455 00:58:38,181 --> 00:58:40,309 අපගේ මූලික සැලැස්ම හොඳ ය. 456 00:58:40,392 --> 00:58:43,316 පුෂ්කින් යනු... ඔබ කියන්නේ කෙසේද... ඉතිහාසය. 457 00:58:43,603 --> 00:58:46,231 තවමත් නෑ. ජේම්ස් බොන්ඩ් ඔහුට ඇඟිල්ලක්වත් තබා නැත. 458 00:58:46,314 --> 00:58:48,442 - බ්රිතාන්යයන් ප්රවේශම් සහගතයි. - ඔව්. 459 00:58:48,775 --> 00:58:51,779 අතිරේක පෙළඹවීමක් මෙය සහතික කරනු ඇත. 460 00:58:51,862 --> 00:58:55,742 උදාහරණයක් ලෙස, වෙනත් නියෝජිතයෙක් නම්... ඉවත් කර ඇත... 461 00:58:57,868 --> 00:59:01,964 ඒක කරන්න. නමුත් පුෂ්කින් ජීවතුන් අතර නම් සම්මන්ත්‍රණයේ අවසාන දවස, ඔහුව මරන්න! 462 00:59:02,289 --> 00:59:04,667 (මොසාර්ට් "The Marriage of Figaro") 463 00:59:56,009 --> 00:59:59,309 - මගේ ජීවිත කාලය පුරාම මම මේ ගැන සිහින මැව්වා. - ඔයාට දවසක මෙතන සෙල්ලම් කරන්න පුළුවන්. 464 00:59:59,387 --> 01:00:03,563 ඒක බලාපොරොත්තු වෙන්න බැරි තරම්. මොහොතකට සමාවෙන්න. 465 01:00:12,943 --> 01:00:14,661 - ඒකද...? - සෙලෝ කෙල්ල. 466 01:00:14,736 --> 01:00:18,286 - KGB ස්නයිපර්? ඇයව මෙහි ගෙන එන්නේ ඇයි? - ඇය KGB ස්නයිපර් නොවේ. 467 01:00:18,365 --> 01:00:21,335 ඇය කොස්කොව්ගේ පෙම්වතියයි. 468 01:00:21,409 --> 01:00:24,538 ඇය සෑදීමට හිස් වෙඩි තැබුවාය ඔහුගේ හැරයාම අපට සැබෑ ලෙස පෙනේ. 469 01:00:24,621 --> 01:00:27,875 කොස්කොව්ගේ පලායාම ෆොනී? KGB ඔහුව ආපසු උදුරා ගත්තා. 470 01:00:27,958 --> 01:00:29,551 ඒක තමයි අපිට හිතන්න තිබුණේ. 471 01:00:30,752 --> 01:00:35,553 මේවා බරපතල චෝදනා, බොන්ඩ්. ඔයා සැරසෙන්නේ කුමකට ද? 472 01:00:35,632 --> 01:00:39,512 මම කොස්කොව්ගේ මිතුරෙකු ලෙස පෙනී සිටිමි මට ඇයගෙන් ලබා ගත හැකි මඟ පෙන්වීම් බැලීමට. 473 01:00:41,888 --> 01:00:46,018 ඔබ දන්නවා ඔහු ඇයට චෙලෝ එකක් මිලදී ගත්තා නිව් යෝර්ක්හි රෝස් ආර්යාව ලෙස හඳුන්වන්නේද? 474 01:00:46,101 --> 01:00:50,072 - නමක් සහිත Cello? - ම්ම්-හ්ම්. ඒක Stradivarius එකක්. 475 01:00:50,147 --> 01:00:52,400 ඔවුන් සියල්ලන්ටම නම් ඇත. 476 01:00:52,482 --> 01:00:55,110 කොස්කොව්ට මුදල් ලැබෙන්නේ කොහෙන්ද? එය පරික්ෂා කරන්න. 477 01:00:55,193 --> 01:01:00,290 මට ඇය වෙනුවෙන් ලියකියවිලි අවශ්‍යයි... අද රෑ. මට තියෙනවා හෙට වන විට ඇයව රටින් පිටමං කිරීමට. 478 01:01:01,074 --> 01:01:03,793 මෙතන. මම මේවා ගත්තේ අද හවස. 479 01:01:04,452 --> 01:01:08,298 බලන්න, මෙය ඉතා අක්‍රමවත් ය. මට අද ලන්ඩන් එකෙන් හරිය ලැබෙන්නේ නැහැ. 480 01:01:08,373 --> 01:01:14,130 ඒක බලාගෙන ඉන්න බෑ සෝන්ඩර්ස්. ඒ කෙල්ලගෙ කොස්කොව්ව නැවත ලබා ගැනීමට අපට ඇති එකම අවස්ථාව. 481 01:01:14,212 --> 01:01:16,556 (සීනුව නාද වේ) 482 01:01:20,385 --> 01:01:24,936 ඉතා හොඳයි. මගේ විශ්‍රාම වැටුප හැර මට නැතිවෙන්න දෙයක් නැහැ. 483 01:01:25,015 --> 01:01:30,567 ප්‍රේටර් කැෆේහිදී මාව හමුවන්න මධ්‍යම රාත්‍රියේ ෆෙරිස් රෝදය අසල. 484 01:01:58,215 --> 01:02:00,718 - තවත් බැහැ. - මේක! 485 01:02:11,561 --> 01:02:14,565 වාආර්ග්! හහ් හහ් හහ් හහ්! 486 01:02:20,153 --> 01:02:22,030 මාව රෝදයට ගන්න. 487 01:02:43,593 --> 01:02:45,812 ඔබට වඩා හොඳින් දැකීමට හැකි වනු ඇත. 488 01:02:48,014 --> 01:02:50,187 (සංගීතය පුද්ගලික ස්ටීරියෝ මත) 489 01:02:50,308 --> 01:02:52,356 - Bal/on, mein Herr? - නෑ. 490 01:03:01,027 --> 01:03:03,826 එය සැබෑවක්ද නැතිනම් සිහිනයක් පමණක්ද? 491 01:03:24,551 --> 01:03:26,849 මොකක් ද වැරැද්ද? ඇයි අපි නතර කරන්නේ? 492 01:03:28,972 --> 01:03:31,066 මම එය සකස් කළා. 493 01:03:31,141 --> 01:03:33,235 අපිට මුළු රෑම මෙතන ඉන්න පුළුවන්. 494 01:03:39,983 --> 01:03:41,576 එපා. 495 01:03:41,693 --> 01:03:43,991 ඒක කරන්න බැරි දෙයක්. 496 01:03:44,070 --> 01:03:48,792 ඔයාව දන්නේ දවස් දෙකක් සහ මට පුළුවන් හැමදේම විතරයි අපි එකට ඉන්නේ කොහොමද කියලා හිතන්න. 497 01:03:51,244 --> 01:03:52,291 හිතන්න එපා. 498 01:03:53,246 --> 01:03:54,338 එය සිදුවීමට ඉඩ දෙන්න. 499 01:04:27,113 --> 01:04:29,207 (සිනා) 500 01:04:31,451 --> 01:04:33,203 ඔබට තවත් ගමනක් අවශ්‍යද? 501 01:04:47,258 --> 01:04:51,104 මම විනාඩියකින් එන්නම්. මට පණිවිඩයක් තිබිය හැක. 502 01:04:59,145 --> 01:05:01,739 (පුද්ගලික ස්ටීරියෝ) 503 01:05:04,984 --> 01:05:09,740 සියලු සිරුරම ගොස් ඇත්තේ කොහේද? 504 01:05:09,823 --> 01:05:11,166 (බ්ලීප්ස්) 505 01:05:11,282 --> 01:05:15,082 එය මෑතකදී මිලදී ගන්නා ලදී නිව් යෝර්ක් හි වෙන්දේසියේදී. 506 01:05:15,161 --> 01:05:20,668 කැබලි අක්ෂර 124, රෝස් ආර්යාව, 1724 ක්‍රෙමෝනාහි ස්ට්‍රැඩිවේරියස් විසින් ලියන ලද චෙලෝ. 507 01:05:20,750 --> 01:05:23,594 $150,000 සඳහා SO|d 508 01:05:24,921 --> 01:05:26,343 බ්‍රැඩ් විටේකර්ට. 509 01:05:27,006 --> 01:05:29,304 විටේකර්? ආයුධ වෙළෙන්දා? 510 01:05:29,467 --> 01:05:31,515 ඒකමයි. 511 01:05:32,345 --> 01:05:34,439 කොස්කොව් සහ විටේකර් ... 512 01:05:36,933 --> 01:05:39,937 - කෝ දැන් විටකර්? - ටැන්ජියර් හි ඔහුගේ ස්ථානයේ. 513 01:05:42,021 --> 01:05:44,319 හොඳින් කළා. 514 01:05:46,526 --> 01:05:48,620 වාසනාව. 515 01:05:48,987 --> 01:05:50,455 සෝන්ඩර්ස්... 516 01:05:52,365 --> 01:05:54,288 ස්තුතියි. 517 01:06:30,862 --> 01:06:33,035 ඔයා කොහේද යන්නේ? 518 01:06:44,709 --> 01:06:46,757 කාරණය කුමක් ද? 519 01:06:48,838 --> 01:06:51,307 එතනදි නරක අනතුරක්. 520 01:06:51,382 --> 01:06:52,429 ඔයාට ඇහුනද? 521 01:06:54,594 --> 01:06:56,688 ජෝර්ජිගෙන් අහන්නද? 522 01:07:00,350 --> 01:07:02,444 ඔව්. 523 01:07:02,936 --> 01:07:05,234 මට පණිවිඩය ලැබුණා. 524 01:07:08,066 --> 01:07:11,866 ඔහු ටැන්ජියර්හි විටේකර් සමඟ සිටී. 525 01:07:11,945 --> 01:07:15,040 බ්රැඩ් විටේකර්? ඇමරිකානුවා? 526 01:07:15,114 --> 01:07:17,708 - ඔයා එයාව දන්නවද? - ඔහු කලාවේ අනුශාසකයෙක්. 527 01:07:17,784 --> 01:07:19,036 ජෝර්ජි මට උදව් කරන්නම් කිව්වා. 528 01:07:20,912 --> 01:07:23,415 අපි කොපමණ ඉක්මනින් යා යුතුද? 529 01:07:25,291 --> 01:07:29,387 වහාම. මම ජෝර්ජිට පොරොන්දු වුණා මට හැකි ඉක්මනින් මම ඔබව නැවත ගෙන්වා ගන්නෙමි. 530 01:07:29,462 --> 01:07:31,635 අපිට මෙහේ දවස් කිහිපයක් ඉන්න බැරිද? 531 01:07:31,756 --> 01:07:34,305 නෑ අපි මුලින්ම පිටත් වෙන්නේ උදේට. 532 01:07:42,809 --> 01:07:44,903 (මොරොක්කෝ සංගීතය) 533 01:09:49,185 --> 01:09:51,279 මොකක් හරි අවුලක්ද? 534 01:09:53,940 --> 01:09:57,194 - බැඳුම්කර! - හදිසි චලනයන් කරන්න එපා, ජෙනරාල්. 535 01:09:58,069 --> 01:10:00,117 මේසය වෙත යන්න. 536 01:10:18,881 --> 01:10:20,975 ඉඳ ගන්න. 537 01:10:31,144 --> 01:10:34,318 මෙය සමාජ ඇමතුමක් නොවන බව මම සලකමි, O07. 538 01:10:34,439 --> 01:10:36,658 නිවැරදියි. ලිලී මල් ගේන්න තිබුනා. 539 01:10:40,403 --> 01:10:43,247 - ඇයි කියලා මම අහන්නද? - ස්මියන් 'ස්පියෝනොම්. 540 01:10:43,322 --> 01:10:45,450 Smiert Spionom? 541 01:10:46,451 --> 01:10:51,673 ඒ ස්ටාලින්ගේ බෙරියා මෙහෙයුමකි කාලය. එය වසර 20කට පෙර අක්‍රිය කර ඇත. 542 01:10:51,748 --> 01:10:55,093 - අපේ නියෝජිතයෝ දෙන්නෙක් මැරිලා. - මගේ ශෝකය. 543 01:10:55,168 --> 01:10:56,670 අපිට ඒකට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ. 544 01:11:02,759 --> 01:11:03,885 කොස්කොව් කොහෙද? 545 01:11:04,761 --> 01:11:09,107 ඔහු සති දෙකකට පෙර අතුරුදහන් විය. මම එයාව අත්අඩංගුවට ගන්නයි හිටියේ. 546 01:11:09,182 --> 01:11:12,686 - ඇයි? - රාජ්‍ය මුදල් අවභාවිත කිරීම සම්බන්ධයෙන්. 547 01:11:13,186 --> 01:11:14,403 විටේකර් සම්බන්ධද? 548 01:11:15,188 --> 01:11:18,192 ඒක ආරක්ෂක කාරණයක් සහ සාකච්ඡා කළ නොහැක. 549 01:11:18,357 --> 01:11:19,529 (බීප් හඬ) 550 01:11:21,444 --> 01:11:23,867 ඒක මහ මෝඩකමක්! 551 01:11:23,946 --> 01:11:25,664 (බීප් හඬ) 552 01:11:42,507 --> 01:11:45,135 නාන කාමරයට ගොස් දොර අගුළු දමන්න. 553 01:11:49,889 --> 01:11:51,983 ඔබ සිටින තැනම සිටින්න! 554 01:11:55,144 --> 01:11:57,238 ඔබේ දණින් බැස යන්න. 555 01:12:00,066 --> 01:12:02,160 ඔබේ අත් පිටුපසට දමන්න. 556 01:12:04,487 --> 01:12:07,787 ඔබ වෘත්තීය වේ. ඔබ හේතුවක් නොමැතිව මරන්නේ නැත. 557 01:12:08,491 --> 01:12:10,585 අපේ මිනිස්සු දෙන්නෙක් මැරිලා. කොස්කොව් ඔබව නම් කළේය. 558 01:12:12,370 --> 01:12:16,091 - දැන්, මම මගේ නියෝගවලට අකීකරු විය යුත්තේ ඇයි? - මම ඔබ තරම්ම අඳුරේ සිටිමි. 559 01:12:17,416 --> 01:12:21,421 එය විශ්වාසය පිළිබඳ ප්‍රශ්නයකි. ඔබ විශ්වාස කරන්නේ කාවද? 560 01:12:21,546 --> 01:12:23,844 කොස්කොව්... නැත්නම් මමද? 561 01:12:23,923 --> 01:12:26,517 මම කොස්කොව්ව විශ්වාස කළා නම් අපි කතා කරන්නේ නැහැ. 562 01:12:29,178 --> 01:12:33,934 නමුත් ඔබ ජීවත්ව සිටින තාක් කල්, ඔහු කරන්නේ කුමක්දැයි අපි කිසිදා නොදනිමු. 563 01:12:40,565 --> 01:12:41,987 එහෙනම් මට මැරෙන්න වෙනවා. 564 01:12:43,401 --> 01:12:44,948 නෝනාවරුනි මහත්වරුනි, 565 01:12:45,027 --> 01:12:48,873 එය හඳුන්වා දීම මගේ ගෞරවයයි රුසියානු නියෝජිත කණ්ඩායමේ ප්රධානියා, 566 01:12:48,948 --> 01:12:51,042 ලියොනිඩ් පුෂ්කින් සහෝදරයා. 567 01:13:02,420 --> 01:13:04,138 නියෝජිත සහෝදරවරුනි, 568 01:13:04,255 --> 01:13:09,477 මම ඔබට ගැඹුරු සහෝදර සුභ පැතුම් ගෙන එනවා සෝවියට් සංගමයේ ඔබේ සහෝදරයන්ගෙන්. 569 01:13:09,594 --> 01:13:11,392 (වෙඩි වෙඩි) 570 01:13:27,737 --> 01:13:29,910 නැහැ! නැහැ! 571 01:13:36,787 --> 01:13:38,505 ගොඩනැගිල්ල මුද්රා කරන්න! 572 01:14:14,659 --> 01:14:16,707 (අරාබි භාෂාව කතා කරයි) 573 01:14:21,374 --> 01:14:23,502 (කාන්තාව හඬයි) 574 01:15:00,746 --> 01:15:03,249 හේයි! ඔබ සාදයක් සොයනවාද? 575 01:15:03,874 --> 01:15:05,922 හොඳ අදහසක් වගේ. 576 01:15:09,922 --> 01:15:12,596 මට සමාවෙන්න ඔයාව ඒකට දැම්මට මගේ රත්තරනේ. 577 01:15:16,595 --> 01:15:22,443 මම කෘතඥ වූ පළමු අවස්ථාව එයයි ජේම්ස් බොන්ඩ් හොඳ පහරක් බව! 578 01:15:24,895 --> 01:15:29,696 මෙතනින් අදින්න. අපිට සාදයක් තියන්න පුළුවන් වෙනත් වෙලාවක. ඔබ වෙනුවෙන් පුංචි තෑග්ගක්. 579 01:15:33,070 --> 01:15:36,040 මදිද? ඔක්කොම ගන්න. 580 01:15:41,787 --> 01:15:44,757 නිකන් ඉඳගෙන සවාරිය විඳින්න. 581 01:16:09,273 --> 01:16:11,321 පහළින්. 582 01:16:15,321 --> 01:16:19,667 007 ඔයා මොනවද කරන්න හදන්නේ? ලෝක යුද්ධය ආරම්භ කරන්න අසනීප? 583 01:16:19,742 --> 01:16:23,747 ෆීලික්ස් ලීටර්! දැන් CIA එක මෙතන මොකද කරන්නේ? 584 01:16:24,080 --> 01:16:25,172 ලස්සන වැඩක් කෙල්ලෝ. 585 01:16:25,790 --> 01:16:28,714 - අමාරු හැඟීම් නැද්ද? - සාදය තවමත් පවතී නම් නොවේ. 586 01:16:32,004 --> 01:16:37,101 ඒක දිග කතාවක්, ෆීලික්ස්, නමුත් අවසානයේ පුෂ්කින් ආශ්චර්යමත් සුවයක් ලබා ගනී. 587 01:16:37,176 --> 01:16:39,679 ඔබ අදහස් කළේ මෙය දමා ඇති රැකියාවක්ද? 588 01:16:41,347 --> 01:16:44,271 - මේ සියල්ල කුමක්ද? - අපි පුෂ්කින් දිහා බලාගෙන හිටියා 589 01:16:44,350 --> 01:16:46,478 ඔහු විටේකර් සමඟ දින දෙකකට පෙර හමු වූ නිසා. 590 01:16:46,769 --> 01:16:50,273 - රුසියානුවන් සමඟ නීති විරෝධී ආයුධ ගනුදෙනුවක්? - ඔයාට මාව ලැබුණා, ජේම්ස්. 591 01:16:50,356 --> 01:16:55,453 වයිටේකර් සතුව අධි තාක්‍ෂණික සාම්පල කිහිපයක් තිබේ දේවල්, නමුත් ඔහු තවමත් විශාල ඇණවුම් ලබා දී නැත. 592 01:16:55,528 --> 01:17:00,409 අපිත් ඒ විදියටම වැඩ කරනවා වගේ ප්රතිවිරුද්ධ අන්ත වලින් නඩුව. අපි කඩේ කතා කරමු. 593 01:17:01,992 --> 01:17:04,461 අහ්! හොඳින් කළා! 594 01:17:04,537 --> 01:17:07,211 සුභ පැතුම්. අපට එය ගුවන් විදුලියෙන් ඇසිණි. 595 01:17:07,289 --> 01:17:10,042 මම ඔහුව මැරුවේ නැහැ. බොන්ඩ් කළා. 596 01:17:10,960 --> 01:17:14,214 - මම ඔයාට කිව්වා බ්‍රිතාන්‍යයන් මාව විශ්වාස කළා කියලා! - (දුරකථන නාද වේ) 597 01:17:14,338 --> 01:17:16,386 මම ඔයාට කිව්වා! 598 01:17:16,465 --> 01:17:19,969 දැන් අපට චලනය කළ හැකිය. මම සංඥා කරන්නම් දියමන්ති නැව්ගත කිරීමට ඇම්ස්ටර්ඩෑම්. 599 01:17:20,052 --> 01:17:22,726 - සර්? - ආයුබෝවන්? ඔව්. 600 01:17:24,390 --> 01:17:26,518 WHO? 601 01:17:28,018 --> 01:17:30,066 එය ඔබ සඳහා ය. 602 01:17:34,525 --> 01:17:36,573 ආයුබෝවන්? 603 01:17:46,871 --> 01:17:48,919 (සෙලෝ සංගීතය) 604 01:18:00,718 --> 01:18:04,393 ඔයා කොහෙද හිටියේ, ජේම්ස්? ඔයා ගොඩක් වෙලා ගියා, මම කලබල වුණා! 605 01:18:05,014 --> 01:18:09,520 මගහැරීම සැමවිටම සතුටක්. තවමත් ජෝර්ජිගේ සලකුණක් නැත. 606 01:18:09,602 --> 01:18:11,730 - නැහැ, කරුණාකර. දිගටම සෙල්ලම් කරන්න. - නැහැ. 607 01:18:13,689 --> 01:18:15,783 අපි බොන්නෙමු. 608 01:18:25,951 --> 01:18:27,077 ඔයාව මතක් උනා. 609 01:18:33,125 --> 01:18:35,469 අපට. 610 01:18:35,586 --> 01:18:37,634 Na zdra vi ye 611 01:18:41,217 --> 01:18:42,514 මම එය නිවැරදිව තේරුම් ගත්තාද? 612 01:18:44,136 --> 01:18:46,264 ම්ම්ම්... නියමයි. 613 01:18:48,140 --> 01:18:50,268 කාරණය කුමක් ද? 614 01:18:54,230 --> 01:18:56,983 කාරා, මම ඔබට ඇත්ත කියන්නට කාලයයි. 615 01:18:58,734 --> 01:19:03,080 මම ජෝර්ජිගේ යාළුවෙක් නෙවෙයි. මම ඔහුව සොයන බ්‍රිතාන්‍ය නියෝජිතයෙක්. 616 01:19:03,155 --> 01:19:07,752 එයා අපි හැමෝවම පාවා දීලා කරා. රුසියානුවන්, බ්‍රිතාන්‍යයන්, 617 01:19:07,826 --> 01:19:09,920 ඔබ පවා. 618 01:19:11,080 --> 01:19:15,586 ඔහු අපට පැවසුවේ ස්නයිපර්වරයෙකු ඔහුව මරා දැමීමට උත්සාහ කළ හැකි බවයි. 619 01:19:15,668 --> 01:19:19,013 ඒ වගේම ඔහු ඔබව ස්නයිපර්කරුවා ලෙස ලෙස පිහිටෙව්වා, කරා. 620 01:19:19,129 --> 01:19:22,679 එයාට ඕන ඔයා මැරෙන්න. ඔබ ඕනෑවට වඩා දැන සිටියා. 621 01:19:22,758 --> 01:19:26,604 බොරුකාරයා! ඔබ මට ආදරය කරන බව මවා පෑවා! 622 01:19:26,679 --> 01:19:31,936 මම විටේකර්ට කතා කළා. ජෝර්ජි හිටියා. එයා මට ඇත්ත කිව්වා. 623 01:19:32,017 --> 01:19:35,521 ඔබ KGB නියෝජිතයෙක්, මාව පාවිච්චි කරලා එයාව හොයාගෙන මරන්න! 624 01:19:35,646 --> 01:19:37,523 නෑ ඒක නෙවෙයි... 625 01:19:37,648 --> 01:19:39,696 ඒක ඇත්ත නෙවෙයි. මම... 626 01:19:42,778 --> 01:19:44,200 ඒ. .. 627 01:19:46,198 --> 01:19:48,200 ක්ලෝරල් හයිඩ්‍රේට්! 628 01:19:48,284 --> 01:19:51,333 - ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න! - කාරා, මට සවන් දෙන්න! 629 01:19:54,373 --> 01:19:56,717 රයිෆලය ඔබේ අත්වලින් වෙඩි වැදී ඇත. 630 01:19:56,792 --> 01:19:59,295 - ඔයා දන්නේ කොහොම ද? - මොකද මම ... 631 01:20:00,462 --> 01:20:03,011 මම ඔයාව මරන්න එවපු මිනිහා. 632 01:20:04,383 --> 01:20:05,430 ඇයි ඔබ එසේ නොකළේ? 633 01:20:20,149 --> 01:20:23,744 කාරා, මගේ ආදරණීය, ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම පරිපූර්ණ විය. 634 01:20:25,321 --> 01:20:26,664 L-luFFY 635 01:20:26,989 --> 01:20:28,912 (සයිරන්) 636 01:20:42,755 --> 01:20:44,849 Sortez, s'iI vous plait. 637 01:21:01,607 --> 01:21:03,701 මර්සි, මොන්සියර්. 638 01:21:11,283 --> 01:21:13,377 කරුණාකර එය විවෘත කරන්න. 639 01:21:14,787 --> 01:21:17,415 පරිස්සමෙන්. එය සම්පූර්ණයෙන්ම විෂබීජහරණය කළ යුතුය. 640 01:21:18,707 --> 01:21:20,801 උර්ග්! යන්න. 641 01:22:13,971 --> 01:22:16,645 මම ඒ තරම් මෝඩයෙක් වෙලා. 642 01:22:17,808 --> 01:22:20,152 අපි දෙන්නටම තියෙනවා. 643 01:22:20,227 --> 01:22:21,353 පියන විවෘත කරන්න. 644 01:22:22,438 --> 01:22:24,782 (93393) අනේ දෙවියනේ! 645 01:22:24,857 --> 01:22:26,905 ඒ මනුස්සයෙක් නෙවෙයි. එය සත්ව හදවතකි. 646 01:22:31,989 --> 01:22:35,038 අයිස් වල සැඟවුණු දියමන්ති. 647 01:22:36,618 --> 01:22:38,871 (වැසිකිළි ජලනල) 648 01:22:38,996 --> 01:22:43,217 - මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද? - මට මගේ යතුරු මුද්ද අවශ්‍යයි. ප්රවේසම් වන්න! 649 01:22:43,333 --> 01:22:45,381 (බැඳුම්කර කෙඳිරිගාමින්) 650 01:23:09,359 --> 01:23:10,736 අපේ අමුත්තා සඳහා කළු කෝපි. 651 01:23:14,573 --> 01:23:17,247 ඇයට බොහෝ දක්ෂතා තිබේ! 652 01:23:17,367 --> 01:23:18,835 මම කුතුහලයෙන් සිටිමි. 653 01:23:19,495 --> 01:23:22,920 - ඇයි ඔයා මාව මැරුවේ නැත්තේ? - ඔහ්, මම ම්ලේච්ඡයෙක් නොවේ, ජේම්ස්. 654 01:23:22,998 --> 01:23:25,751 මම ඔයාව අරන් යනවා නිසි සෝවියට් බලධාරීන් වෙත 655 01:23:25,876 --> 01:23:28,971 ජෙනරාල් පුෂ්කින් ඝාතනය සඳහා. 656 01:23:32,257 --> 01:23:37,354 ඔයා පුදුමයක්, ජෝර්ජි! ඔබ වෙනුවෙන් පුෂ්කින්ව මරා දැමීමට ඔබ මට ඉඩ දෙන්න. 657 01:23:37,429 --> 01:23:39,397 එහෙනම් ඔයා මාව ඇතුලට හරවන්න ඔහුගේ ඝාතනය සඳහා රුසියානුවන්ට. 658 01:23:40,599 --> 01:23:44,274 මොනවද අහන්න හදන්නේ? ප්රතිශක්තිය? 659 01:23:44,394 --> 01:23:47,364 විදේශගත වීමට අවසර සහ බටහිර පහසුකම් භුක්ති විඳින්න? 660 01:23:48,357 --> 01:23:51,361 ඔයා හිතන්නේ නැහැ ඒවා වෙයි කියලා ඔබගේ හැරයාම අනුමත කරනවාද? 661 01:23:51,443 --> 01:23:53,116 මොන හැරයාමක්ද? 662 01:23:53,237 --> 01:23:56,537 මම රහසිගත මෙහෙයුමක යෙදී සිටිමි ජෙනරාල් පුෂ්කින් සඳහා 663 01:23:56,615 --> 01:23:59,619 බ්‍රිතාන්‍ය ඔත්තු සේවයට වැරදි තොරතුරු දැනුම් දීමට. 664 01:24:00,369 --> 01:24:03,794 මට සමාවෙන්න, ජේම්ස්. මට ඔබ කෙරෙහි විශාල සෙනෙහසක් ඇත, 665 01:24:04,748 --> 01:24:09,254 නමුත් අපට පැරණි කියමනක් තිබේ: "යුතුකමට සොඳුරියන් නැත." 666 01:24:11,129 --> 01:24:14,303 අපිටත් පරණ කියමනක් තියෙනවා, ජෝර්ජි. 667 01:24:14,424 --> 01:24:16,802 ඔබ එයින් පිරී ඇත! 668 01:24:40,409 --> 01:24:42,503 එන්න කරා. 669 01:24:53,088 --> 01:24:55,841 - කාරා? - ඔව්. 670 01:25:02,306 --> 01:25:03,853 ඇෆ්ගනිස්ථානයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 671 01:25:04,683 --> 01:25:07,527 කර්නල් ෆෙයාදෝර්, මගේ පැරණි සන්නද්ධ සගයා. 672 01:25:09,187 --> 01:25:15,365 මගේ ළඟ ඉන්නේ ජෙනරාල් පුෂ්කින්ගේ ඝාතකයා. බ්‍රිතාන්‍ය නියෝජිත O07, ජේම්ස් බොන්ඩ්. 673 01:25:15,444 --> 01:25:18,618 බලන්න ඔහුව මොස්කව් වෙත යවා ඇත. 674 01:25:18,697 --> 01:25:21,120 එක මොහොතක්. තව එකක් තියෙනවා. 675 01:25:21,199 --> 01:25:24,373 ඇයවත් රැගෙන යන්න. ඇය හැරගිය කෙනෙක්. 676 01:25:26,705 --> 01:25:28,799 මම ඔබ කෙරෙහි අනුකම්පා කරන්නෙමි 677 01:25:28,874 --> 01:25:33,129 සහ ඔබට පැවරීමට උත්සාහ කරන්න සයිබීරියානු ෆිල්හාර්මනික් වාද්‍ය වෘන්දය. 678 01:25:33,211 --> 01:25:36,715 ඔවුන් තරමක් හොඳයි ඔවුන්ගේ ධනේශ්වර ප්‍රසංගය තිබියදීත්. 679 01:25:44,681 --> 01:25:49,653 මම ඉන්නේ රහසිගත රාජ්‍ය මෙහෙයුමක. මට අවශ්‍යයි මිනිසුන් කණ්ඩායමක් සහ සමහර ට්රක් රථ. 680 01:25:55,567 --> 01:25:58,571 - ආ! මේවා මොකටද මෙතන තියෙන්නේ? - මිනීමැරුමක් සඳහා. 681 01:25:58,695 --> 01:26:01,665 ඝාතනයක්ද? අහ්! 682 01:26:01,740 --> 01:26:05,665 මට කාන්තා සිරකාරියක් ඉඳලා නැහැ දිගු කාලයක්! 683 01:26:05,744 --> 01:26:07,872 (සිනා) 684 01:26:09,331 --> 01:26:11,925 එන්න. 685 01:26:12,042 --> 01:26:15,091 රුස්කි! කර්නල් ෆෙයාදෝර් ඇත මගේ අභියාචනය සලකා බැලුවාද? 686 01:26:15,170 --> 01:26:17,172 ඔව්. සුභ ආරංචියක්. 687 01:26:17,255 --> 01:26:20,600 උදේට ඔයාව එල්ලෙන්නේ නැහැ. ඔබට වෙඩි තබනු ඇත! 688 01:26:23,345 --> 01:26:25,768 ඒ සියල්ල වැරදීමක්! මම කිසිවක් සොරකම් කළේ නැත! 689 01:26:25,847 --> 01:26:28,350 ඔබ ඔහුව දුටු විට ඔබට අල්ලාහ්ට පැවසිය හැකිය! 690 01:26:31,269 --> 01:26:34,694 - තීරුව! - Nye smeyete menya trogat! 691 01:26:34,773 --> 01:26:39,199 ඔබට අවශ්ය සියල්ල කෑගසන්න. එය ශබ්ද ආරක්ෂිතයි. රාත්‍රියේ කෑගැසීම් ඇසීමට ඔවුන් කැමති නැත. 692 01:26:41,446 --> 01:26:42,993 මම ඔයාට බහින්න කිව්වේ නැහැ! 693 01:26:47,035 --> 01:26:49,458 මම ඔයාට නැගිටින්න කිව්වේ නැහැ! 694 01:26:49,579 --> 01:26:51,627 දැන්... නැගිටින්න! 695 01:26:56,795 --> 01:26:59,469 - (විස්ල්) - (යතුරු නාද බීප්) 696 01:27:02,926 --> 01:27:04,803 - (විස්ල්) - (යතුරු නාද බීප්) 697 01:27:04,886 --> 01:27:07,309 ("රූල්, බ්‍රිටැනියා" විස්ල්) 698 01:27:15,647 --> 01:27:17,240 ජේම්ස්! 699 01:28:00,442 --> 01:28:03,195 (සිරකරු සිනාසෙයි) 700 01:28:15,207 --> 01:28:17,881 දොර ලොක් කරන්න. 701 01:28:20,295 --> 01:28:23,174 ඔබ අතිවිශිෂ්ට විය! අපි නිදහස්! 702 01:28:23,799 --> 01:28:29,306 කාරා, අපි ඉන්නේ රුසියානු ගුවන් කඳවුරක ඇෆ්ගනිස්ථානයේ මැද. කුඩා යතුර උත්සාහ කරන්න. 703 01:28:33,391 --> 01:28:34,893 අඩුම තරමේ අපි එකට. 704 01:28:35,727 --> 01:28:37,821 නියමයි. ඉදිරියට එන්න. 705 01:28:45,904 --> 01:28:48,157 කරුණාකර. 706 01:28:52,077 --> 01:28:53,454 හහ් හහ් හහ්! 707 01:30:11,364 --> 01:30:12,365 (රුසියානු භාෂාවෙන් කෑගසයි) 708 01:30:14,326 --> 01:30:16,454 (සයිරන්) 709 01:30:27,505 --> 01:30:28,677 එන්න, පනින්න! 710 01:30:36,806 --> 01:30:38,353 (ඇෆ්ගනිස්ථානයේ කෑගසයි) 711 01:30:42,687 --> 01:30:45,190 - මොකක්ද වෙන්නේ? - මම ඔවුන්ට කියනවා ඔබට රුසියානු නැහැ. 712 01:30:45,315 --> 01:30:47,693 - ඔවුන් දැන් ඔබව මරන්නේ නැහැ. - පසුව කෙසේද? 713 01:30:47,817 --> 01:30:51,538 කලබල වෙන්න එපා. ඔවුන් ඔබව අන්තඃපුරය සඳහා බේරා ගනු ඇත! 714 01:31:13,843 --> 01:31:16,221 ඒක මුජහදීන්ගේ වැඩක්. 715 01:31:16,346 --> 01:31:18,064 මුජහදීන්? 716 01:31:18,139 --> 01:31:20,233 ඇෆ්ගන් ප්‍රතිරෝධය. 717 01:31:24,813 --> 01:31:26,907 (කෑගසමින්) 718 01:32:01,391 --> 01:32:03,439 (ඇෆ්ගන් භාෂාවෙන් කතා කරයි) 719 01:32:22,954 --> 01:32:25,048 (ඇෆ්ගන් භාෂාවෙන් කතා කරයි) 720 01:32:40,930 --> 01:32:42,978 (ඇෆ්ගනිස්ථානයේ කෑගසයි) 721 01:32:58,323 --> 01:33:00,826 ඔහුට රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයට ආරාධනා නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. 722 01:33:26,684 --> 01:33:31,611 (ඉංග්‍රීසි උච්චාරණය) ඔබ දෙදෙනාටම ස්තූතියි ඔබගේ උදව් සඳහා. මගේ නම කම්රාන් ෂා. 723 01:33:31,689 --> 01:33:36,365 කරුණාකර නාට්‍යවලට සමාව දෙන්න. ඒක මගේ ඔක්ස්ෆර්ඩ් දවස්වල හැන්ගෝවර් එකක්. 724 01:33:36,486 --> 01:33:38,659 ඔබ නැවුම් වීමට කැමති බව මට විශ්වාසයි. 725 01:33:40,615 --> 01:33:42,709 කමක් නැහැ, ඉදිරියට යන්න. 726 01:33:51,835 --> 01:33:56,056 - මට නැවත ගුවන් කඳවුරට යා යුතුයි. - (සිනාසෙයි) ඔයාට පිස්සු වෙන්න ඇති! 727 01:33:56,131 --> 01:34:00,557 - රුසියානු හමුදාවෙන් අඩක් ඔබ සොයයි! - ඔබ උදව් කරන්නේ නැද්ද? 728 01:34:00,635 --> 01:34:03,138 නැත. 729 01:34:03,221 --> 01:34:05,565 ඊට පස්සේ මාව මුජහදීන් එක්ක සම්බන්ධ කරගත්තා. 730 01:34:05,682 --> 01:34:08,185 (සිනා) 731 01:34:09,894 --> 01:34:12,647 නැගෙනහිර දිසාවේ නියෝජ්‍ය ආඥාපති. 732 01:34:12,730 --> 01:34:19,079 මම ගුවන් හමුදා කඳවුර ගැන සොයා බලද්දී මාට්ටු වුණා. වාසනාවකට ඔවුන් මා කවුදැයි දැන සිටියේ නැත. 733 01:34:19,154 --> 01:34:21,657 දැන්, ඔබ කවුද? 734 01:34:22,157 --> 01:34:25,832 - මම බ්‍රිතාන්‍ය රජයට වැඩ කරනවා. - (සිනා) 735 01:34:27,579 --> 01:34:30,048 අපි ජෙනරාල් කොස්කොව්ගේ කුමන්ත්රණයක් අනාවරණය කර ගත්තෙමු 736 01:34:30,456 --> 01:34:32,550 ඇමරිකානු අධි තාක්‍ෂණික අවි මිලදී ගැනීමට. 737 01:34:33,501 --> 01:34:35,378 භාවිතා කළ හැකි ආයුධ ඔබට සහ ඔබේ මිනිසුන්ට එරෙහිව. 738 01:34:37,505 --> 01:34:41,601 එය වැදගත් ය. ඔබ යා යුතුයි Khyber Pass හි අපේ අණ දෙන නිලධාරියා. 739 01:34:41,676 --> 01:34:45,601 ඒ සඳහා දින ගත විය හැකිය. මට ආපහු එන්න වෙනවා කොස්කොව් පිටත් වීමට පෙර ගුවන් කඳවුරට. 740 01:34:46,764 --> 01:34:50,769 බලන්න හෙට අපිත් එක්ක එන්න. අපේ මෙහෙයුමෙන් පස්සේ මම බලන්නම් මට කරන්න පුළුවන් දේ. 741 01:34:50,894 --> 01:34:52,942 එතකොට පරක්කු වැඩියි. 742 01:34:54,564 --> 01:34:57,192 - මට තුවක්කුවක් සහ මාර්ගෝපදේශ කිහිපයක් අවශ්‍යයි. - නොහැකියි. 743 01:34:57,275 --> 01:35:00,028 මට මිනිසුන් හෝ අශ්වයන් ඉතිරි කළ නොහැක. 744 01:35:00,111 --> 01:35:04,287 දැන් විවේක ගැනීමට කාලයයි. අපි හිරු නැඟෙන විට පිටත් වෙමු. 745 01:35:18,546 --> 01:35:20,640 මම ඔයා ගැන දුක් වුණා, ජේම්ස්. 746 01:35:24,135 --> 01:35:26,263 අපිට මොකද වෙන්න යන්නේ? 747 01:35:29,641 --> 01:35:31,109 ඛෙයිස්ටා. 748 01:35:32,477 --> 01:35:33,478 එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? 749 01:35:36,397 --> 01:35:38,991 ඒ කියන්නේ ලස්සනයි...ඇෆ්ගන් වල. 750 01:35:43,571 --> 01:35:46,415 අපි මුජහදීන් එක්ක. 751 01:35:46,491 --> 01:35:50,337 අපි ඔවුන් සමඟ උදේ පිටත් වෙමු යම් ආකාරයක මෙහෙයුමක් මත. 752 01:35:50,411 --> 01:35:52,755 අනික ඔයා යන්නේ Khyber Pass එකට. 753 01:35:52,830 --> 01:35:53,831 ඔයා මාත් එක්ක එන්නේ නැද්ද? 754 01:35:56,000 --> 01:35:59,425 නෑ. මම ඔයාව පස්සේ අල්ලගන්නම්. 755 01:35:59,504 --> 01:36:02,178 ඔයා ආපහු ජෝර්ජි වලට යනවා නේද? 756 01:36:03,591 --> 01:36:06,845 - එය ඉතා භයානකයි. යන්න එපා. - මට සිද්ධ වෙනවා. 757 01:36:06,928 --> 01:36:10,148 ඔබට කුමක් කළ යුතුද? මරන්නද? 758 01:36:11,182 --> 01:36:14,026 - මම ඔබ එනතුරු බලා නොසිටිමි. - හොඳයි. 759 01:36:14,143 --> 01:36:16,020 එතකොට මට කම්රන් ඉන්නවා ඔබව කෙලින්ම ලන්ඩනයට යවන්න. 760 01:36:17,188 --> 01:36:21,284 ඔබ මෝඩ, මුරණ්ඩු, මෝඩ ... 761 01:36:23,361 --> 01:36:25,363 Konska zadnice! 762 01:36:27,865 --> 01:36:31,711 - එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? - අශ්වයාගේ පිටුපස කෙළවර! 763 01:36:31,995 --> 01:36:34,214 ඔබ මට අශ්වාරෝහකයක් කියනවාද? 764 01:36:46,843 --> 01:36:48,595 මම ඔබව නැවත කිසි දිනෙක නොදැකිය හැකිය. 765 01:36:52,473 --> 01:36:54,396 ඔයා කරනු ඇත. 766 01:36:54,517 --> 01:36:56,565 මම පොරොන්දු වෙනවා. 767 01:37:48,404 --> 01:37:50,452 (ඇෆ්ගනිස්ථානයේ කෑගැසීම) 768 01:38:43,835 --> 01:38:47,590 අමු අබිං. බිලියන භාගයක් වටිනා නිව් යෝර්ක්හි වීදිවල ඩොලර්. 769 01:38:47,672 --> 01:38:49,845 (Qunfi re) 770 01:39:02,353 --> 01:39:05,857 - ඔබ කුමක් කරන්නද? කුඩු විකුණනවාද? - එතරම් සද්ද නැහැ. 771 01:39:06,274 --> 01:39:08,777 - ඒ හිම දිවියන්ගේ ප්‍රධානියා. - WHO? 772 01:39:08,860 --> 01:39:13,115 - ප්‍රදේශයේ විශාලතම අබිං වෙළෙන්දා. - මම ඔවුන් වෙනුවෙන් වැඩ කළා. 773 01:39:13,197 --> 01:39:16,622 රුසියානුවන් මැරුණත් මට කමක් නැහැ මගේ උණ්ඩවලින් හෝ ඔවුන්ගේ අබිං වලින්! 774 01:39:17,034 --> 01:39:19,457 අනික අපිට ආයුධ ගන්න සල්ලි ඕන. 775 01:39:22,123 --> 01:39:24,797 - ජෝර්ජි! - සහ දියමන්ති. 776 01:39:26,544 --> 01:39:29,889 ඔහු රුසියානුවන් සඳහා කටයුතු කළේය අධි තාක්‍ෂණික අවි රැසක් මිලදී ගැනීමට. 777 01:39:30,006 --> 01:39:32,350 ඔහු මූලික ගෙවීම භාවිතා කරයි ඒ වෙනුවට මේ අබිං මිලදී ගැනීමට. 778 01:39:33,342 --> 01:39:38,644 ඔහුට දින කිහිපයකින් විශාල ලාභයක් ලබා ගත හැකිය තවමත් රුසියානුවන්ට ඔවුන්ගේ ආයුධ සපයයි. 779 01:39:38,723 --> 01:39:41,192 - මිස... - යන්න. 780 01:39:42,226 --> 01:39:44,069 අබිං කවදාවත් එන්නේ නැත්නම්... 781 01:39:44,145 --> 01:39:46,694 හිම දිවි සහෝදරත්වය තරණය කිරීම භයානක ය. 782 01:39:47,482 --> 01:39:49,735 මෙය ආක්‍රමණයෙන් පසු ඔවුන්ගේ විශාලතම ගනුදෙනුවයි. 783 01:39:50,067 --> 01:39:52,320 ඔබ උදව් කරන්නේ නැද්ද? 784 01:39:52,570 --> 01:39:54,243 (ඇෆ්ගනිස්ථානයේ කෑගසයි) 785 01:39:54,864 --> 01:39:59,335 සමහරවිට. කිසිවක් නොකරන තාක් කල් රුසියානුවන් ගෙවා පිටව යන තුරු. 786 01:39:59,827 --> 01:40:02,831 හරි. මට අවශ්‍යයි සමහර ප්ලාස්ටික් පුපුරණ ද්රව්ය සහ ටයිමරයක්. 787 01:40:02,914 --> 01:40:05,042 මට කරන්න පුළුවන් දේ මම බලන්නම්. 788 01:40:07,835 --> 01:40:09,929 (ඇෆ්ගන් භාෂාවෙන් කතා කරයි) 789 01:40:30,191 --> 01:40:31,283 (නික්‍රෝස් ඇෆ්ගනිස්ථානයේ කෑගසයි) 790 01:41:43,598 --> 01:41:46,442 ජේම්ස් කොටු වෙලා. ඔබ ඔහුට උදව් කළ යුතුයි! 791 01:41:46,517 --> 01:41:49,987 - ඔහුට ඔහුගේ අවස්ථාවන් ගැනීමට සිදුවනු ඇත. - ඔබ ඔහුට ඔබේ ජීවිතය ණයයි! 792 01:41:50,313 --> 01:41:52,941 - මට තවත් කරන්න දෙයක් නැහැ. - ඔව්, තියෙනවා! 793 01:42:06,704 --> 01:42:09,253 - කාන්තාවන්! - (ප්‍රීති ඝෝෂා කරමින්) 794 01:43:42,133 --> 01:43:44,261 (අශ්ව විනී) 795 01:44:01,068 --> 01:44:03,662 මෙතන ඉන්න. අපි ඔබ වෙනුවෙන් නැවත එන්නෙමු. 796 01:44:50,201 --> 01:44:53,045 (රුසියානු භාෂාවෙන් කෑගසයි) 797 01:44:55,873 --> 01:44:57,546 බැඳුම්කර! 798 01:45:14,809 --> 01:45:16,982 වෙඩි තියන්න එපා! ගුවන් යානය විනාශ කරන්න එපා. 799 01:45:17,561 --> 01:45:19,905 (රුසියානු භාෂාවෙන් කෑගසයි) 800 01:47:04,835 --> 01:47:07,509 - ධාවන පථය අවහිර කරන්න! - දා 801 01:48:05,479 --> 01:48:07,573 (රුසියානු භාෂාවෙන් කෑගසයි) 802 01:48:10,818 --> 01:48:12,161 ටැංකිය! 803 01:48:32,339 --> 01:48:34,592 ජේම්ස්! 804 01:48:36,176 --> 01:48:38,270 (එන්ජිම ආරම්භ නොවේ) 805 01:49:23,098 --> 01:49:24,975 ඇය කොහෙද? 806 01:49:32,066 --> 01:49:34,160 අපි ඔහුව නතර කළ යුතුයි! 807 01:49:36,320 --> 01:49:37,321 කරා! 808 01:50:08,769 --> 01:50:09,816 ජේම්ස්! 809 01:50:15,484 --> 01:50:17,031 ජේම්ස්! 810 01:50:21,698 --> 01:50:24,372 (Qunfi re) 811 01:50:25,536 --> 01:50:28,665 වෙඩි තියන්න එපා! ඔබ ගුවන් යානයට පහර දෙනු ඇත! 812 01:51:16,211 --> 01:51:17,884 - කාරා! - අහෝ මගේ දෙවියනේ! 813 01:51:22,342 --> 01:51:23,935 පනින්න! 814 01:51:56,251 --> 01:51:58,379 දැන් ඔබ මෙහි සිටින බැවින්, එය භාර ගන්න. 815 01:51:58,462 --> 01:52:02,137 - කුමක් ද? - මෙය අල්ලාගෙන එය කෙළින් සහ මට්ටම් තබා ගන්න. 816 01:52:02,257 --> 01:52:04,134 - ඔයා කොහේද යන්නේ? - බෝම්බයක් නිෂ්ක්‍රීය කිරීමට. 817 01:55:12,781 --> 01:55:14,499 නැහැ! 818 01:55:15,826 --> 01:55:16,998 කරුණාකර! 819 01:56:08,879 --> 01:56:10,973 (බෝම්බ සලකුණු කිරීම) 820 01:56:34,237 --> 01:56:37,161 - මොකද වුණේ? - ඔහු බූට් එක ගත්තා. 821 01:56:37,908 --> 01:56:39,581 (කෑගසයි) 822 01:57:27,457 --> 01:57:30,131 (ඇෆ්ගනිස්ථානයේ කෑගසයි) 823 01:57:35,131 --> 01:57:36,974 භාරගන්න. එය ස්ථාවරව තබා ගන්න. 824 01:57:37,092 --> 01:57:39,641 - ඔයා කොහේද යන්නේ? - බෝම්බයක් හෙළීමට. 825 01:58:38,653 --> 01:58:41,202 (බීප් හඬ) 826 01:58:49,873 --> 01:58:51,295 මොකක්ද ප්‍රශ්නේ? 827 01:58:52,917 --> 01:58:55,045 අපට වේගයෙන් ඉන්ධන අහිමි වේ! 828 01:59:05,764 --> 01:59:09,064 අපි පකිස්තානය කරන්න පුළුවන් කියලා මම බලාපොරොත්තු වෙනවා. 829 01:59:31,081 --> 01:59:33,960 බිම තියන්න තැනක් නැහැ. 830 01:59:34,084 --> 01:59:36,928 (බසර් ශබ්ද) 831 01:59:37,003 --> 01:59:39,597 පිටුපසින් යන්න. ජීප් එකට නගින්න. ඉක්මනින්! 832 01:59:55,522 --> 01:59:57,820 ඔබේ ආසන පටිය සවි කරන්න! 833 02:00:09,953 --> 02:00:11,125 නවත් වන්න! 834 02:00:32,684 --> 02:00:36,985 මම දන්නවා කරච්චියේ සුපිරි අවන්හලක්. අපිට රෑ කෑම හදන්න පුළුවන්! 835 02:00:45,822 --> 02:00:47,824 (යාච්ඤා කිරීමට කැඳවන්න) 836 02:00:50,034 --> 02:00:54,255 විටකර් බිම් මහලේ. කොස්කොව් උඩුමහලේ නිදන කාමරයක සිටී 837 02:00:54,330 --> 02:00:56,674 ඔබ අසල තටාක ප්රදේශයේ ආරක්ෂකයා. 838 02:00:58,543 --> 02:00:59,669 පැහැදිලිව ආරක්ෂා කරන්න. ඉදිරියට යන්න. 839 02:01:07,343 --> 02:01:09,016 ඉඳගන්න. 840 02:01:10,430 --> 02:01:11,477 එයා ආපහු එනවා. 841 02:01:15,435 --> 02:01:18,063 යන්න, ජේම්ස්. පිට පිට. 842 02:01:18,438 --> 02:01:20,691 හොඳයි, ඔහු ඇතුලේ. 843 02:01:21,858 --> 02:01:23,906 (පිපිරුම්) 844 02:01:45,131 --> 02:01:49,261 පිකට් ගාස්තුව වැඩි විය කනත්ත රිජ්, ලිට්ල් රවුන්ඩ් ටොප් නෙවෙයි. 845 02:01:49,385 --> 02:01:52,810 මම සටන නැවත වාදනය කරමි මම එය සටන් කළ පරිදි. 846 02:01:52,889 --> 02:01:55,563 මීඩ් නොසැලෙන නමුත් ඔහු ප්‍රවේශම් විය. 847 02:01:55,642 --> 02:01:58,612 ඔහුට අවස්ථාව අහිමි විය ගෙටිස්බර්ග්හිදී ලී කුඩු කිරීමට. 848 02:01:58,728 --> 02:02:00,776 මම කොස්කොව් වෙත ආවා. 849 02:02:02,941 --> 02:02:07,242 හොඳයි, නිරය, ඔබට ඔහුව ලබා ගත හැකිය! මම මගේ අබිං ලබා ගත් වහාම. 850 02:02:07,320 --> 02:02:10,665 - දැන් එය කොහෙද? - දුමෙන්. 851 02:02:11,741 --> 02:02:14,915 - ඔබ රුපියල් බිලියන භාගයක් පුළුස්සා දැමුවාද? - ම්ම්-හ්ම්. 852 02:02:17,914 --> 02:02:20,292 ඒක නරකයි බොන්ඩ්. 853 02:02:20,416 --> 02:02:23,920 ඔබ දන්නවා, ඔබට සජීවීව සිටිය හැකිව තිබුණා, දුප්පත්, මියගිය කෙනෙක් වෙනුවට ධනවත් මිනිසා. 854 02:02:25,255 --> 02:02:30,352 ඔයා ඉවරයි විටකර්. රුසියානුවන් නම් ඔබව තේරුම් ගන්න එපා, ඇමරිකානුවන් ලබා ගනීවි. 855 02:02:30,593 --> 02:02:32,641 නාහ්. 856 02:02:32,762 --> 02:02:36,983 ඔබ දන්නවා, මීඩිට තිබිය යුතුයි තවත් 35,000ක් තුවාල ලබා ඇත. 857 02:02:37,767 --> 02:02:40,145 ඔහු අවසන් කළ හැකි විය එතකොට කැරැල්ල. 858 02:02:40,270 --> 02:02:41,442 අපාය, ග්‍රාන්ට් ඒක කරන්න ඇති. 859 02:03:10,884 --> 02:03:14,138 හරි, ඔබට ඔබේ අට තිබුණා. දැන් මට මගේ 80 ලැබේවි! 860 02:03:19,392 --> 02:03:23,522 ඔබගේ පොප්ගන් එක නොගැලපෙන බව කීමට කණගාටුයි නවතම ශරීර සන්නාහය සඳහා! 861 02:03:31,321 --> 02:03:33,369 (දුරස්ථ පාලක බීප්) 862 02:03:53,676 --> 02:03:59,729 ඔබ සරණ යන බව දැන සිටිය යුතුය ඒ බ්‍රිතාන්‍ය ගිජුලිහිණියා වෙලින්ටන් පිටුපස! 863 02:04:02,852 --> 02:04:08,109 ඔබ දන්නවා ඔහුට ජර්මානු මිලදී ගැනීමට සිදු විය නැපෝලියන්ට ගහන්න කුලී හේවායෝ නේද? 864 02:04:08,191 --> 02:04:10,034 (වෘක විස්ල්) 865 02:04:31,464 --> 02:04:33,558 මම ඒක ඔයාට ණයයි බොන්ඩ්. 866 02:04:37,595 --> 02:04:39,017 ඔහුට ඔහුගේ වෝටර්ලූ හමු විය. 867 02:04:44,727 --> 02:04:46,570 ජෙනරාල් පුෂ්කින්! 868 02:04:47,730 --> 02:04:49,778 දෙවියන්ට ස්තූතියි ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර! 869 02:04:52,652 --> 02:04:58,455 විටේකර් මාව සති ගාණක් මෙතන තියාගෙන හිටියා. මාව බේරගත්තට ස්තුතියි! ඔයාට ස්තූතියි! 870 02:05:00,326 --> 02:05:02,829 ජෝර්ජි! ජෝර්ජි! 871 02:05:06,082 --> 02:05:09,632 - ඔහුව මොස්කව් වෙත ඊළඟ ගුවන් යානයට දමන්න. - ඔහ්, ස්තූතියි, ජෙනරාල්! 872 02:05:09,752 --> 02:05:11,971 ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි! ඔයාට ස්තූතියි! 873 02:05:12,088 --> 02:05:13,806 රාජ්යතාන්ත්රික මල්ලේ. 874 02:05:21,931 --> 02:05:23,854 කාරා ගැන කුමක් කිව හැකිද? 875 02:05:23,933 --> 02:05:26,027 ඇයද පලාගිය තැනැත්තියකි. 876 02:05:27,311 --> 02:05:29,439 අපි ඇය ගැන කුමක් කරමුද? 877 02:05:31,858 --> 02:05:33,860 (Dvorék "Cello Concerto") 878 02:06:27,497 --> 02:06:30,376 දැන් ප්‍රංශයේ ඉන්නද හදන්නේ? 879 02:06:31,834 --> 02:06:34,587 ඔහ්, ඔබ පුදුම විය! 880 02:06:35,713 --> 02:06:37,841 ඔබ අපට සමාව දෙනවද? 881 02:06:41,844 --> 02:06:44,222 ජෙනරාල් ගොගොල්, කාරා මිලෝවි මෙනවිය. 882 02:06:45,848 --> 02:06:51,526 විශිෂ්ටයි! ඔබට කාලය සොයා ගත හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි ඉතා ඉක්මනින් මොස්කව්හි සෙල්ලම් කිරීමට. 883 02:06:51,604 --> 02:06:54,608 ඒකට කමක් නැහැ. ජෙනරාල් ගොගොල් ඔවුන්ගේ විදේශ සේවය සමඟ ය. 884 02:06:55,024 --> 02:06:59,825 ඔහු ආගමන වීසා බලපත්‍රයක් සකස් කර ඇත, ඒ නිසා ඔයාට කැමති විදියට එන්න යන්න පුළුවන්. 885 02:06:59,904 --> 02:07:02,032 පුදුමයි! 886 02:07:06,077 --> 02:07:07,203 මට සමාවෙන්න. 887 02:07:09,413 --> 02:07:13,384 අපට ප්‍රසංගය මගහැරීම ගැන කණගාටුයි. ගුවන් තොටුපළේදී අපට යම් අපහසුතාවයක් ඇති විය. 888 02:07:13,459 --> 02:07:18,056 මට හිතාගන්න බෑ ඇයි කියලා! ජෙනරාල් ගොගොල්, ඔබට කම්රාන් ෂා හමු වී ඇතැයි මම විශ්වාස නොකරමි. 889 02:07:18,548 --> 02:07:20,221 - මගේ සතුට. - කෝ ජේම්ස්? 890 02:07:21,300 --> 02:07:26,477 - අවාසනාවකට, ඔහු විදේශයක පැවරුමක සිටී. - මම ඉක්මනින් ඔබ සමඟ එන්නම්. 891 02:07:47,243 --> 02:07:49,666 - (විස්ල්) - (යතුරු නාද බීප්) 892 02:07:49,745 --> 02:07:52,339 - (බැඳුම් විස්ල්) - (යතුරු නාද බීප්) 893 02:07:52,415 --> 02:07:55,259 - (විස්ල්) - (යතුරු නාද බීප්) 894 02:07:57,086 --> 02:08:00,511 ඔයා හිතුවේ නැහැ මට මගහැරෙයි කියලා මෙම කාර්ය සාධනය, ඔබ කළාද? 895 02:08:12,435 --> 02:08:13,687 ඔහ්, ජේම්ස්. 896 02:08:14,103 --> 02:08:19,860 මිනිසෙක් හිටියා නම් මට සිහින දකින්න පුළුවන් 897 02:08:20,109 --> 02:08:26,958 මම සිහින සැබෑවක් ගැන සිහින දකිමි 898 02:08:27,617 --> 02:08:33,499 මිනිසෙක් සිටියා නම් මට කවදා හෝ ආදරය කළ හැකිය 899 02:08:33,789 --> 02:08:37,214 මම අවුරුදු මිලියනයක් බලා සිටිමි 900 02:08:37,293 --> 02:08:41,014 ඔබ වැනි කෙනෙකුට 901 02:08:41,923 --> 02:08:48,477 මගේ මුළු ජීවිත කාලයම මම ප්‍රමාද වී ඇත 902 02:08:48,763 --> 02:08:51,937 කිසිම අවස්ථාවක් ලබා ගත්තේ නැත 903 02:08:52,016 --> 02:08:55,361 සැමවිටම පැකිලීමයි 904 02:08:55,645 --> 02:08:58,740 යාඥාව කොහෙද? 905 02:08:58,981 --> 02:09:02,235 මහිමය කොහෙද? 906 02:09:02,485 --> 02:09:05,910 කොහෙද මම බලාගෙන ඉන්නේ? 907 02:09:05,988 --> 02:09:09,788 ඔහු දොර හරහා ගමන් කරන්නේ කවදාද 908 02:09:09,867 --> 02:09:15,044 ඔබ ඇවිද ගිය එක 909 02:09:15,122 --> 02:09:24,054 ඔහු ඔබ නොවේ නම්? 910 02:09:26,050 --> 02:09:32,183 මිනිසෙක් හිටියා නම් මට සිහින දකින්න පුළුවන් 911 02:09:32,265 --> 02:09:39,114 මම සිහින සැබෑවක් ගැන සිහින දකිමි 912 02:09:39,730 --> 02:09:45,954 මිනිසෙක් සිටියා නම් මට කවදා හෝ ආදරය කළ හැකිය 913 02:09:46,028 --> 02:09:49,453 මම අවුරුදු මිලියනයක් බලා සිටිමි 914 02:09:49,532 --> 02:09:53,753 ඔබ වැනි කෙනෙකුට 915 02:09:54,036 --> 02:09:57,461 ප්‍රීතිමත් අවසානයක් 916 02:09:57,540 --> 02:10:00,965 කවදාවත් මාව හොයාගන්න එපා 917 02:10:01,043 --> 02:10:03,671 මම මගේ සියලු මනඃකල්පිතයන් දමා ඇත 918 02:10:03,754 --> 02:10:07,759 සහ මා පිටුපස ආදරය පිළිබඳ බලාපොරොත්තු 919 02:10:07,842 --> 02:10:14,646 මගේ මොහොත අවසන් වී ඇත, විනාශ වී ඇත, නමුත් 920 02:10:14,724 --> 02:10:19,400 මා වෙනුවෙන් මිනිසෙක් සිටියා නම් 921 02:10:19,478 --> 02:10:27,238 එය එසේ නම් මම කැමතියි මටත් ආදරය කරන්න පුළුවන් කෙනෙක් 922 02:10:27,320 --> 02:10:35,876 යමෙක් ඔබ නම් 923 02:10:50,676 --> 02:10:51,677 ඉංග්රීසි - එක්සත් ජනපදය - SDH 923 02:10:52,305 --> 02:10:58,498 අපට සහාය වී VIP සාමාජිකයෙකු වන්න www.OpenSubtitles.org වෙතින් සියලුම දැන්වීම් ඉවත් කිරීමට