1
00:01:27,000 --> 00:01:30,920
El erudito y el emperador

2
00:01:45,040 --> 00:01:47,000
Qué hermosa joven.

3
00:01:47,080 --> 00:01:48,360
Jade fino para una bella belleza.

4
00:01:48,440 --> 00:01:49,280
¿Por qué no probar este?

5
00:02:04,360 --> 00:02:06,080
No pareces ser de Shazhou.

6
00:02:06,160 --> 00:02:07,000
¿Puedo preguntar tu nombre?

7
00:02:07,720 --> 00:02:08,920
Soy Shen Zhishu.

8
00:02:09,000 --> 00:02:10,200
Estoy buscando un amigo.

9
00:02:10,280 --> 00:02:12,720
¿Qué aspecto tiene?
Te ayudaré a encontrarlo.

10
00:02:13,960 --> 00:02:14,800
Un caballero.

11
00:02:14,880 --> 00:02:15,920
Tiene acento mayúsculo.

12
00:02:16,000 --> 00:02:16,840
En cuanto a su apariencia,

13
00:02:16,920 --> 00:02:18,040
No tan guapo como yo.

14
00:02:18,120 --> 00:02:20,240
Y un toque menos refinado.

15
00:02:20,320 --> 00:02:21,880
En cuanto a su altura,

16
00:02:21,960 --> 00:02:23,400
Y un poco más corto.

17
00:02:23,480 --> 00:02:24,800
Señor Shen.

18
00:02:26,920 --> 00:02:28,200
¡Viejo Huang!

19
00:02:28,280 --> 00:02:30,440
Finalmente te encontré.

20
00:02:31,120 --> 00:02:32,960
Todo el camino desde la capital hasta Shazhou,

21
00:02:33,040 --> 00:02:34,480
y todavía encontraste tiempo para coquetear.

22
00:02:38,120 --> 00:02:39,080
Viejo Huang,

23
00:02:39,160 --> 00:02:40,920
Casi me matan trabajando.

24
00:02:41,000 --> 00:02:42,320
Cruzé montañas y valles,

25
00:02:42,400 --> 00:02:44,000
cruzando ríos y durmiendo a la intemperie.

26
00:02:44,080 --> 00:02:45,160
Y luego...

27
00:02:46,160 --> 00:02:48,000
Finalmente vi a una belleza de Shazhou.

28
00:02:49,440 --> 00:02:50,520
¿Por qué estás aquí?

29
00:02:50,600 --> 00:02:52,080
Su Señoría sabía cuándo llegarías.

30
00:02:52,160 --> 00:02:53,160
esperar aquí por ti.

31
00:02:53,240 --> 00:02:54,080
Espera aquí.

32
00:02:58,560 --> 00:02:59,400
¿Dónde está mi belleza?

33
00:03:32,400 --> 00:03:34,840
No escapaste de prisión, ¿verdad?

34
00:03:34,920 --> 00:03:37,480
Ninguna cárcel ordinaria podría retenerme.

35
00:03:37,560 --> 00:03:39,440
Los Ding tienen a toda la ciudad tras de ti.

36
00:03:39,520 --> 00:03:40,760
Te quieren muerto.

37
00:03:40,840 --> 00:03:42,240
Eres audaz al venir aquí.

38
00:03:42,320 --> 00:03:43,360
¿Qué deseas?

39
00:03:48,840 --> 00:03:50,280
He venido a ayudar.

40
00:03:56,840 --> 00:03:57,840
¿Tú?

41
00:03:57,920 --> 00:03:59,160
¿Y cómo exactamente?

42
00:03:59,240 --> 00:04:01,400
La ciudad de Jiuyou es negra
Territorio de Tiger Hall.

43
00:04:02,320 --> 00:04:03,800
Sé que estás investigando el comercio de armas.

44
00:04:03,880 --> 00:04:06,680
y haciéndose pasar por un rico beijiano
comerciante para acercarse a Ding Chong.

45
00:04:06,760 --> 00:04:08,800
Has llegado hasta aquí

46
00:04:08,880 --> 00:04:11,160
porque quieres pruebas de su colusión

47
00:04:11,240 --> 00:04:13,040
y el comercio ilegal de armas.

48
00:04:13,120 --> 00:04:14,280
En cuanto a mí,

49
00:04:14,360 --> 00:04:16,200
Crecí en Shazhou.

50
00:04:16,280 --> 00:04:17,760
Conozco este lugar por dentro y por fuera.

51
00:04:17,840 --> 00:04:19,880
ya lo he descubierto
todo lo que mencionaste.

52
00:04:19,960 --> 00:04:21,680
Ya no me eres útil.

53
00:04:21,760 --> 00:04:23,040
Tú, en cambio,

54
00:04:23,120 --> 00:04:25,160
eres un fugitivo sin
esperanza de realizar el examen.

55
00:04:25,240 --> 00:04:28,080
Parece que eres tú quien me necesita.

56
00:04:34,040 --> 00:04:34,960
Joven Maestro Él,

57
00:04:35,720 --> 00:04:37,920
No pude reconocer quién eras realmente.

58
00:04:38,760 --> 00:04:40,920
Ahora soy un fugitivo

59
00:04:41,000 --> 00:04:42,320
y no puedo hacer el examen.

60
00:04:42,400 --> 00:04:44,040
Si gano rango o no es secundario.

61
00:04:44,960 --> 00:04:47,280
Pero no puedo perder ni siquiera el
derecho a presentarse al examen.

62
00:04:47,360 --> 00:04:49,160
Ya que estás aquí para investigar,

63
00:04:49,240 --> 00:04:50,520
Confío en que seas honorable.

64
00:04:51,160 --> 00:04:52,680
Necesitas una guía.

65
00:04:52,760 --> 00:04:53,840
Necesito una salida.

66
00:04:54,680 --> 00:04:56,200
Cada uno de nosotros podemos conseguir lo que necesitamos.

67
00:04:56,760 --> 00:04:59,160
Podemos purgar a Shazhou de esta corrupción.

68
00:04:59,240 --> 00:05:01,320
y restaurar mi estado como
un ciudadano respetuoso de la ley.

69
00:05:01,400 --> 00:05:02,680
Tiene razón, señorita Meng.

70
00:05:04,240 --> 00:05:05,920
Pero no puedo llevarte adentro.

71
00:05:06,000 --> 00:05:07,920
Sólo tengo un pase de viaje,

72
00:05:08,000 --> 00:05:10,400
y le pagué caro a Ding Chong por ello.

73
00:05:10,480 --> 00:05:11,320
Qué coincidencia.

74
00:05:13,400 --> 00:05:14,560
Yo también tengo uno.

75
00:05:20,520 --> 00:05:23,000
Eso fue impresionante
Robo sin problemas, señorita Meng.

76
00:05:23,880 --> 00:05:25,960
¿Has practicado desde pequeño?

77
00:05:27,640 --> 00:05:29,040
Así es como sobreviví.

78
00:05:37,280 --> 00:05:38,880
Si puedes forjar uno,

79
00:05:38,960 --> 00:05:40,200
¿Por qué robar el mío?

80
00:05:45,320 --> 00:05:47,480
Se abre el mercado de la ciudad de Jiuyou
una vez cada siete días.

81
00:05:47,560 --> 00:05:49,440
Para evitar falsificaciones,

82
00:05:49,520 --> 00:05:51,320
los pases están marcados cada siete días

83
00:05:51,400 --> 00:05:53,600
con un diseño oculto diferente.

84
00:06:04,160 --> 00:06:06,240
Realmente eres una mujer de
Muchos talentos, señorita Meng.

85
00:06:09,840 --> 00:06:11,400
Eres todo un luchador.

86
00:06:12,520 --> 00:06:13,760
Dado que este pase es genuino,

87
00:06:14,760 --> 00:06:15,640
Con mucho gusto lo conservaré.

88
00:06:19,920 --> 00:06:21,200
Dame el falso.

89
00:06:21,800 --> 00:06:23,960
Ciertamente planeaste
usted mismo una ruta de escape.

90
00:06:32,040 --> 00:06:32,880
Es hora.

91
00:06:33,720 --> 00:06:34,560
Vamos.

92
00:06:36,960 --> 00:06:38,480
Para vivir en Shazhou,

93
00:06:38,560 --> 00:06:39,680
Sé el perro de Black Tiger Hall.

94
00:06:40,560 --> 00:06:42,360
Este lugar nunca ve la luz del día.

95
00:06:42,440 --> 00:06:44,160
Los asesinatos y los incendios provocados son comunes aquí.

96
00:06:44,800 --> 00:06:46,960
Comerciantes que no pudieron
pagar dinero de protección.

97
00:06:47,880 --> 00:06:49,240
¿Ves el brillo en esas calaveras?

98
00:06:49,880 --> 00:06:52,160
Black Tiger Hall usa su
cráneos como lámparas siempre encendidas.

99
00:06:52,720 --> 00:06:53,680
Cuanto más resentimiento,

100
00:06:53,760 --> 00:06:55,000
¡Vuelve más rápido allí!

101
00:06:55,080 --> 00:06:56,000
cuanto más brillan.

102
00:06:56,880 --> 00:06:57,880
¿Un pase de una semana?

103
00:06:57,960 --> 00:06:59,320
¿Y te atreves a darlo por válido?

104
00:07:07,680 --> 00:07:08,520
Entra.

105
00:07:12,360 --> 00:07:13,200
Próximo.

106
00:07:30,960 --> 00:07:31,800
Seguir.

107
00:07:35,920 --> 00:07:36,760
Entra.

108
00:07:48,240 --> 00:07:49,360
¡Todos, apresúrense!

109
00:07:49,440 --> 00:07:51,360
¡Alguien está vendiendo permisos de comercio fronterizo!

110
00:07:51,440 --> 00:07:53,480
Se habrán ido si llegamos tarde. ¡Vamos!

111
00:07:53,560 --> 00:07:54,800
¡Apurarse!

112
00:07:56,360 --> 00:07:58,400
El tribunal emite permisos de comercio fronterizo

113
00:07:58,480 --> 00:08:00,280
para que las prefecturas lo verifiquen y registren.

114
00:08:00,360 --> 00:08:02,000
Reservado para comerciantes establecidos.

115
00:08:02,080 --> 00:08:03,480
con reputaciones impecables.

116
00:08:04,480 --> 00:08:05,800
¿Cómo se pueden vender aquí?

117
00:08:07,760 --> 00:08:10,240
Venden abiertamente sal y hierro,

118
00:08:10,320 --> 00:08:12,280
a pesar de que el gobierno
lo prohíbe estrictamente.

119
00:08:12,360 --> 00:08:14,040
Un simple documento no es nada en comparación.

120
00:08:14,120 --> 00:08:16,000
La codicia de Ding Chong no tiene límites.

121
00:08:16,080 --> 00:08:17,360
Los subasta por fortunas,

122
00:08:17,440 --> 00:08:18,960
mil piezas de oro cada uno.

123
00:08:19,680 --> 00:08:21,040
La familia Yan una vez lo ofendió.

124
00:08:21,120 --> 00:08:22,760
lo retuvo durante seis meses.

125
00:08:23,440 --> 00:08:25,200
Tuvieron que ofrecer dos cofres de oro.

126
00:08:25,280 --> 00:08:26,120
para recuperarlo.

127
00:08:26,200 --> 00:08:28,000
El tribunal abrió el comercio fronterizo.

128
00:08:28,080 --> 00:08:29,680
para ayudar a las comunidades fronterizas.

129
00:08:29,760 --> 00:08:32,360
Sin embargo, los parásitos como él usan
para llenarse los bolsillos.

130
00:08:56,960 --> 00:08:58,120
¡La mejor calidad en cualquier lugar!

131
00:08:58,880 --> 00:08:59,720
¡Los mejores productos!

132
00:09:01,600 --> 00:09:02,440
Ven a echar un vistazo.

133
00:09:03,640 --> 00:09:04,480
¡Solo lo mejor!

134
00:09:10,320 --> 00:09:12,240
¿Por qué no se venden armas?

135
00:09:13,840 --> 00:09:16,200
Las armas involucran a los militares.
Eso no es un asunto menor.

136
00:09:16,280 --> 00:09:18,360
Incluso Ding Chong no los vendería abiertamente.

137
00:09:18,440 --> 00:09:20,280
Y quien lo respalde dentro de la guarnición

138
00:09:20,360 --> 00:09:22,240
Debe valorar aún más su propia vida.

139
00:09:22,320 --> 00:09:23,480
Joven Maestro Él,

140
00:09:25,640 --> 00:09:27,440
¿Qué harías?

141
00:09:27,960 --> 00:09:29,120
sin un guía como yo?

142
00:09:29,200 --> 00:09:30,760
Tengo mis propios caminos.

143
00:09:32,240 --> 00:09:34,520
Pero como pareces tan confiado,

144
00:09:34,600 --> 00:09:35,680
me gustaria ver

145
00:09:36,280 --> 00:09:37,640
lo que has planeado.

146
00:09:37,720 --> 00:09:38,600
Sígueme.

147
00:09:50,840 --> 00:09:52,080
Viajamos a la luz de una lámpara.

148
00:09:52,160 --> 00:09:55,080
¿El camino es brillante, negro u oscuro?

149
00:09:57,120 --> 00:09:58,880
Las nubes y la niebla oscurecen el camino.

150
00:09:58,960 --> 00:10:00,560
Seguimos a la multitud.

151
00:10:00,640 --> 00:10:01,960
No nombramos ni luz ni oscuridad.

152
00:10:04,760 --> 00:10:05,640
Señorita Meng,

153
00:10:06,920 --> 00:10:08,920
el caballero que has traído esta vez

154
00:10:09,000 --> 00:10:11,680
es mucho mejor que esos
especímenes feos antes.

155
00:10:15,160 --> 00:10:16,760
Sin embargo, su cara está terriblemente amarga.

156
00:10:16,840 --> 00:10:19,040
Cualquiera pensaría que un
El acreedor había venido a llamar.

157
00:10:20,360 --> 00:10:21,760
No es sólo su cara amarga.

158
00:10:21,840 --> 00:10:23,320
Su temperamento también es terrible.

159
00:10:24,160 --> 00:10:25,760
Arrogante,

160
00:10:25,840 --> 00:10:27,080
desdeñoso,

161
00:10:27,680 --> 00:10:28,600
y engreído.

162
00:10:32,040 --> 00:10:33,160
Invitados de honor,

163
00:10:33,680 --> 00:10:35,000
¿Qué información buscas?

164
00:10:35,800 --> 00:10:37,160
No hay nada en Shazhou.

165
00:10:37,240 --> 00:10:38,920
que no lo sé.

166
00:10:42,080 --> 00:10:44,000
quiero comprar armas
del Salón del Tigre Negro.

167
00:10:44,080 --> 00:10:45,720
¿Cómo hago contacto?

168
00:10:46,800 --> 00:10:49,720
Incluso descubrió que Black
Tiger Hall vende armas.

169
00:10:53,480 --> 00:10:54,840
El comercio de armas

170
00:10:57,000 --> 00:10:58,840
es un negocio que te puede costar la cabeza.

171
00:11:11,040 --> 00:11:11,960
Olvídalo.

172
00:11:12,480 --> 00:11:13,560
Preguntaré en otro lado.

173
00:11:15,880 --> 00:11:17,440
¿Ver? Te dije que tenía mal carácter.

174
00:11:17,520 --> 00:11:19,160
les mostraré a ambos

175
00:11:19,240 --> 00:11:20,080
el camino de entrada.

176
00:11:28,720 --> 00:11:31,920
El dinero puede hacer que incluso los fantasmas funcionen.

177
00:11:32,000 --> 00:11:34,920
Más bien incluso un dragón
debe inclinarse ante la serpiente local.

178
00:11:35,000 --> 00:11:36,280
Sin mi,

179
00:11:36,360 --> 00:11:37,480
¿Quién sabe dónde estarías?

180
00:11:38,360 --> 00:11:39,200
Estamos aquí.

181
00:11:48,480 --> 00:11:50,440
Hall Master Feng dio órdenes estrictas.

182
00:11:50,520 --> 00:11:53,480
Haga negocios honestos en la ciudad de Jiuyou,

183
00:11:53,560 --> 00:11:55,040
y serán invitados de honor.

184
00:11:55,120 --> 00:11:56,680
Pero si actúas sospechosamente

185
00:11:56,760 --> 00:11:58,000
o albergar malas intenciones,

186
00:11:59,320 --> 00:12:00,840
Serás enviado a la muerte.

187
00:12:10,160 --> 00:12:12,240
¿Se encuentra bien, señorita Meng?

188
00:12:31,000 --> 00:12:32,280
¿Está bien, joven maestro He?

189
00:12:34,880 --> 00:12:36,640
Que excelente guía encontraste.

190
00:12:36,720 --> 00:12:39,000
Ella nos llevó por un camino bastante inusual.

191
00:12:39,080 --> 00:12:40,440
Basta de sarcasmo.

192
00:12:41,760 --> 00:12:42,880
tu eres el indicado

193
00:12:42,960 --> 00:12:44,960
quien nos delató pidiendo comprar armas.

194
00:13:06,840 --> 00:13:08,200
Este pasaje ha sido sellado.

195
00:13:11,200 --> 00:13:13,120
Realmente no vamos a ir
morir aquí, ¿verdad?

196
00:13:13,200 --> 00:13:15,080
Te traje adentro.

197
00:13:15,160 --> 00:13:16,400
No dejaré que te lastimes.

198
00:13:18,800 --> 00:13:19,760
¿Qué es ese sonido?

199
00:13:34,360 --> 00:13:35,200
¡Cuidado!

200
00:13:36,640 --> 00:13:38,760
Esa serpiente de anillos dorados es muy venenosa.

201
00:13:46,520 --> 00:13:47,960
Un luchador de tu calibre.

202
00:13:49,280 --> 00:13:50,360
¿Teme una pequeña serpiente?

203
00:13:51,400 --> 00:13:52,440
¿Quién le tiene miedo?

204
00:13:53,520 --> 00:13:55,280
Tengo cuidado porque es muy venenoso.

205
00:13:55,360 --> 00:13:56,360
No lo soy.

206
00:14:21,840 --> 00:14:24,000
Realmente tienes trucos bajo la manga.

207
00:14:25,200 --> 00:14:26,920
Prometiste que no me lastimarían.

208
00:14:30,120 --> 00:14:31,320
El resto depende de ti.

209
00:14:55,080 --> 00:14:56,080
Bajo en fósforo en polvo.

210
00:14:57,080 --> 00:14:57,920
Papel talismán.

211
00:15:27,040 --> 00:15:27,880
Vamos.

212
00:15:34,760 --> 00:15:35,600
Hay un borrador.

213
00:16:02,040 --> 00:16:03,640
-¡Salud!
-¡Salud!

214
00:16:09,680 --> 00:16:12,200
Qué bueno hermano Ding
estaba un paso adelante.

215
00:16:12,280 --> 00:16:14,440
Ese hombre pensó que podía.
hacerse pasar por un rico comerciante

216
00:16:14,520 --> 00:16:16,000
e investiga Black Tiger Hall.

217
00:16:16,680 --> 00:16:18,400
Debe tener un deseo de morir.

218
00:16:18,480 --> 00:16:19,440
Exactamente.

219
00:16:19,520 --> 00:16:21,480
Pensó que era muy capaz.

220
00:16:21,560 --> 00:16:22,600
Pero ¿quién lo habría adivinado?

221
00:16:22,680 --> 00:16:25,120
El gobernador Ding ya había
¿Los investigó a fondo?

222
00:16:25,200 --> 00:16:26,320
esos dos

223
00:16:27,080 --> 00:16:29,240
Ya debe estar muerto en el pozo de las serpientes.

224
00:16:29,320 --> 00:16:30,960
Por supuesto que lo son.

225
00:16:31,040 --> 00:16:32,760
Nadie ha logrado salir de ese pozo.

226
00:16:32,840 --> 00:16:34,360
vivo.

227
00:16:35,000 --> 00:16:36,960
Cualquiera que entre ilegalmente en Black Tiger Hall

228
00:16:37,040 --> 00:16:39,000
nunca se irá.

229
00:16:39,080 --> 00:16:39,920
Hermanos!

230
00:16:40,000 --> 00:16:43,160
El pozo de serpientes se conecta a
túneles debajo de Black Tiger Hall.

231
00:16:43,240 --> 00:16:45,200
Eso nos ahorra muchos problemas.

232
00:16:46,200 --> 00:16:47,280
Ese hombre con cicatrices

233
00:16:47,360 --> 00:16:48,840
Es el Maestro del Salón Feng Lu.

234
00:16:50,280 --> 00:16:51,480
Nos superan en número.

235
00:16:52,160 --> 00:16:53,280
Tendremos que ser más astutos que ellos.

236
00:16:53,360 --> 00:16:54,920
Tome a su líder primero.

237
00:16:59,920 --> 00:17:01,000
Hermanos!

238
00:17:01,080 --> 00:17:02,840
¡Sigue bebiendo!

239
00:17:02,920 --> 00:17:04,320
-¡Está bien!
-¡Está bien!

240
00:17:29,400 --> 00:17:31,160
¿No huele como si algo se estuviera quemando?

241
00:17:50,400 --> 00:17:51,240
¡Maestro del salón!

242
00:17:52,080 --> 00:17:53,760
Creo que lo vi.

243
00:17:53,840 --> 00:17:54,680
¿OMS?

244
00:17:56,560 --> 00:17:58,080
-¿OMS?
-No te muevas.

245
00:17:59,240 --> 00:18:00,080
¡Maestro del salón!

246
00:18:02,720 --> 00:18:03,960
Acércate

247
00:18:04,520 --> 00:18:05,480
si lo quieres muerto.

248
00:18:07,600 --> 00:18:08,720
Hermano,

249
00:18:09,520 --> 00:18:11,160
Sé que estás investigando las armas.

250
00:18:12,320 --> 00:18:13,720
Pero oponerse a Black Tiger Hall

251
00:18:13,800 --> 00:18:15,120
Significa oponerse al gobernador Ding.

252
00:18:15,200 --> 00:18:18,440
No puedes soportar las consecuencias.

253
00:18:18,520 --> 00:18:19,560
Maestro de Salón Feng,

254
00:18:20,640 --> 00:18:23,400
si es tigre negro
Salón o Ding Chong,

255
00:18:23,480 --> 00:18:25,480
¿De verdad crees que alguno de los dos me asusta?

256
00:18:46,400 --> 00:18:48,760
Sal, medicinas, té, porcelana...

257
00:18:48,840 --> 00:18:51,240
Estos son los de la ciudad de Jiuyou.
registros de transacciones.

258
00:18:51,320 --> 00:18:53,040
Los beneficios solo de la porcelana

259
00:18:53,120 --> 00:18:55,520
equivale a casi un año
ingresos fiscales para Shazhou.

260
00:18:59,840 --> 00:19:01,320
Las acciones están claramente registradas.

261
00:19:02,160 --> 00:19:03,680
Uno para el Salón, otro para Ding Chong.

262
00:19:04,280 --> 00:19:05,440
El tercero aparece vagamente enumerado,

263
00:19:05,520 --> 00:19:07,600
marcado sólo como "la guarnición".

264
00:19:07,680 --> 00:19:08,520
¿Qué?

265
00:19:09,440 --> 00:19:11,040
¿Ni siquiera escribes el nombre completo?

266
00:19:11,120 --> 00:19:12,920
Su comercio de armas es notablemente descarado.

267
00:19:13,000 --> 00:19:15,440
El oficial de la guarnición que trabaja contigo.

268
00:19:15,520 --> 00:19:17,120
debe tener un rango muy alto.

269
00:19:19,000 --> 00:19:21,480
¿Ustedes dos creen que pueden interrogarme?

270
00:19:26,200 --> 00:19:27,720
¿Vas a hablar o no?

271
00:19:27,800 --> 00:19:30,440
Descubre tú mismo si eres tan capaz.

272
00:19:33,720 --> 00:19:35,280
Ahora que hemos encontrado el libro mayor,

273
00:19:35,360 --> 00:19:37,680
naturalmente culparemos a todo
solo en Hall Master Feng.

274
00:19:39,760 --> 00:19:40,840
Fenglu:

275
00:19:40,920 --> 00:19:43,320
tarifas ilegales para el examen de mujeres,

276
00:19:43,400 --> 00:19:45,000
operar el mercado de la ciudad de Jiuyou,

277
00:19:45,080 --> 00:19:46,600
venta de permisos,

278
00:19:46,680 --> 00:19:48,520
y exigiendo protección
dinero de los comerciantes.

279
00:19:48,600 --> 00:19:50,120
¡Perra mentirosa!

280
00:19:50,200 --> 00:19:51,960
¡Yo no hice nada de eso!

281
00:19:52,040 --> 00:19:53,720
¡Todo lo que hago es matar gente!

282
00:19:53,800 --> 00:19:55,560
Solo Feng Lu se confabuló con la guarnición.

283
00:19:55,640 --> 00:19:56,760
y tráfico de armas.

284
00:19:57,440 --> 00:19:59,520
Ni siquiera se donde
¡La puerta de la guarnición es!

285
00:19:59,600 --> 00:20:00,640
Era Wang...

286
00:20:03,560 --> 00:20:04,760
Wang Qi.

287
00:20:05,400 --> 00:20:07,120
Gobernador militar de la guarnición de Shazhou.

288
00:20:07,200 --> 00:20:09,120
Ha trabajado durante mucho tiempo en Shazhou y es respetado.

289
00:20:09,200 --> 00:20:11,960
Wang Qi ha protegido a Shazhou
desde el reinado del difunto emperador.

290
00:20:12,040 --> 00:20:15,120
Ganó muchas batallas
junto al general Gao Meng.

291
00:20:15,200 --> 00:20:17,200
Después de tantos años al mando,

292
00:20:17,280 --> 00:20:20,040
tiene muchos hombres a los que apoyar.

293
00:20:20,120 --> 00:20:21,960
Debe haber parado
siendo general hace mucho tiempo

294
00:20:22,040 --> 00:20:23,560
y convertirse en un hombre de negocios.

295
00:20:23,640 --> 00:20:25,800
Tienes una gran comprensión

296
00:20:25,880 --> 00:20:27,000
de la codicia humana, señorita Meng.

297
00:20:27,080 --> 00:20:28,400
entonces

298
00:20:28,480 --> 00:20:30,800
¿El maestro de salón Feng compró a Wang Qi?

299
00:20:30,880 --> 00:20:32,320
¡Te lo dije, no fui yo!

300
00:20:32,400 --> 00:20:34,480
¿Quién rechaza dinero hoy en día?

301
00:20:35,520 --> 00:20:37,000
Una operación armamentista así de grande

302
00:20:37,080 --> 00:20:38,520
Es un premio que todos quieren.

303
00:20:38,600 --> 00:20:39,640
Wang Qi...

304
00:20:40,920 --> 00:20:42,280
y Ding Chong se remontan a años atrás.

305
00:20:42,360 --> 00:20:44,680
Cuando Ding Chong persuadió
Wang Qi, le dijo:

306
00:20:44,760 --> 00:20:47,200
"Ninguna armadura en este mundo, por fuerte que sea,

307
00:20:49,200 --> 00:20:50,920
puede resistir una flecha hecha de oro."

308
00:20:51,000 --> 00:20:52,200
Míralo.

309
00:20:52,280 --> 00:20:54,000
Si el testimonio que acabas de dar

310
00:20:54,800 --> 00:20:56,040
es correcto,

311
00:20:56,120 --> 00:20:56,960
firmarlo.

312
00:20:57,040 --> 00:20:58,240
No puedo leer.

313
00:20:59,440 --> 00:21:01,680
Escribí tu nombre para ti. Aquí.

314
00:21:04,000 --> 00:21:05,960
Ahora pon tu huella digital en él.

315
00:21:13,920 --> 00:21:16,360
Actúas con notable
Velocidad y decisión.

316
00:21:16,440 --> 00:21:17,640
Como el Ministerio de Justicia.

317
00:21:18,200 --> 00:21:19,040
Joven Maestro Él,

318
00:21:19,840 --> 00:21:21,120
tenemos su testimonio.

319
00:21:21,200 --> 00:21:22,560
Ahora necesitamos el libro de armas.

320
00:21:24,720 --> 00:21:26,600
¿Quién te compró las armas?

321
00:21:26,680 --> 00:21:29,000
¿Dónde está el verdadero libro de armas?

322
00:21:29,080 --> 00:21:30,960
No sé quién es el comprador.

323
00:21:31,040 --> 00:21:32,800
Y nunca he visto el libro de armas.

324
00:21:32,880 --> 00:21:35,120
Black Tiger Hall es solo el intermediario.

325
00:21:35,760 --> 00:21:38,920
Simplemente intercambiamos el
dinero por los bienes.

326
00:21:39,000 --> 00:21:42,040
Estás a punto de morir, pero
¿Todavía proteges a Ding Chong?

327
00:21:42,120 --> 00:21:43,200
Cuando te caes,

328
00:21:43,280 --> 00:21:45,680
Lo primero que hará será silenciarte.

329
00:21:45,760 --> 00:21:47,200
Una vez que tu cabeza gira,

330
00:21:47,280 --> 00:21:49,440
Él matará a cada uno de tus hombres.

331
00:21:49,520 --> 00:21:51,600
Entonces él puede reemplazarte
con diez Feng Lus más.

332
00:21:59,520 --> 00:22:01,200
Saludos, Gobernador Ding.

333
00:22:01,280 --> 00:22:03,080
Gobernador, nuestro amo fue capturado.

334
00:22:03,160 --> 00:22:04,320
¡Por favor sálvenlo!

335
00:22:04,400 --> 00:22:06,160
¿Están todos tus hombres aquí?

336
00:22:06,240 --> 00:22:07,280
Hasta el último.

337
00:22:07,360 --> 00:22:08,600
Bien.

338
00:22:08,680 --> 00:22:10,560
Sígueme adentro y mátalos.

339
00:22:10,640 --> 00:22:11,920
¡Sí!

340
00:22:12,000 --> 00:22:12,840
Hermanos!

341
00:22:12,920 --> 00:22:14,720
¡Entra y salva al Hall Master!

342
00:22:14,800 --> 00:22:16,600
-¡Cargar!
-¡Vamos!

343
00:22:28,920 --> 00:22:29,760
Maestro del Sexto Salón,

344
00:22:32,480 --> 00:22:35,360
El Salón del Tigre Negro tiene
armas militares traficadas

345
00:22:35,440 --> 00:22:36,600
y otros innumerables crímenes.

346
00:22:36,680 --> 00:22:39,000
Hoy guiaré mi
tropas para erradicarlos

347
00:22:39,080 --> 00:22:40,440
y defender la justicia.

348
00:22:40,520 --> 00:22:41,960
No dejes a nadie con vida.

349
00:22:43,760 --> 00:22:44,720
¡Maestro del salón!

350
00:22:45,400 --> 00:22:47,880
Ese bastardo Ding Chong
trajo una fuerza enorme

351
00:22:47,960 --> 00:22:49,520
para acabar con nosotros.

352
00:22:49,600 --> 00:22:51,480
Nuestros hermanos están muertos o heridos.

353
00:22:51,560 --> 00:22:54,800
Ding Chong llegó incluso
antes de lo que esperaba.

354
00:22:56,200 --> 00:22:58,040
Mis hermanos...

355
00:22:59,160 --> 00:23:01,920
¡Ding Chong, hijo de puta!

356
00:23:02,000 --> 00:23:03,480
¡Lo mataré!

357
00:23:03,560 --> 00:23:05,160
Entrega el libro de contabilidad real,

358
00:23:05,240 --> 00:23:06,240
y te mantendré con vida.

359
00:23:07,000 --> 00:23:08,760
Está debajo de mi cama.

360
00:23:10,000 --> 00:23:10,960
¡Déjame ir!

361
00:23:23,720 --> 00:23:25,120
Al menos tienes agallas.

362
00:23:28,840 --> 00:23:30,120
¿Cómo lo supo Ding Chong?

363
00:23:40,520 --> 00:23:41,360
Señor Shen,

364
00:23:41,440 --> 00:23:43,560
trajiste el del Canciller
ordena tú mismo.

365
00:23:43,640 --> 00:23:46,200
Me siento profundamente honrado.

366
00:23:48,440 --> 00:23:50,040
El Canciller recuerda viejas lealtades.

367
00:23:50,120 --> 00:23:52,640
Me envió a salvar tu cabeza.

368
00:23:53,560 --> 00:23:55,760
Soy torpe. por favor
Ilumíname, joven maestro.

369
00:24:00,240 --> 00:24:02,600
El tribunal ha enviado un
enviado secreto a Shazhou

370
00:24:02,680 --> 00:24:04,960
investigar el comercio ilegal de armas.

371
00:24:06,080 --> 00:24:07,680
¿Podría ser realmente ese hombre Él?

372
00:24:09,720 --> 00:24:11,080
El canciller de izquierda dijo

373
00:24:11,160 --> 00:24:13,160
que si deseas salir ileso,

374
00:24:13,240 --> 00:24:15,200
deberías desechar
Salón del Tigre Negro de inmediato.

375
00:24:19,880 --> 00:24:20,760
Cuando llegue el momento,

376
00:24:20,840 --> 00:24:22,200
colocar todas las pruebas

377
00:24:22,280 --> 00:24:23,640
sobre sus hombros.

378
00:24:24,240 --> 00:24:25,640
Después de todo, los muertos

379
00:24:26,160 --> 00:24:27,560
no pueden protestar por su inocencia.

380
00:24:30,800 --> 00:24:32,480
La Canciller de Izquierda es verdaderamente previsora.

381
00:24:33,440 --> 00:24:36,160
Parece que él y yo tuvimos la misma idea.

382
00:24:36,880 --> 00:24:38,440
Me ocuparé de ello inmediatamente.

383
00:25:15,600 --> 00:25:16,720
¡Ding Chong!

384
00:25:32,200 --> 00:25:34,200
Hace tres años te lesionaste la pierna.

385
00:25:34,800 --> 00:25:38,720
Si no te hubiera llevado
de Qingzhou a Shazhou,

386
00:25:39,320 --> 00:25:41,640
Los lobos te habrían comido.

387
00:25:44,520 --> 00:25:48,240
Te he tratado como a
hermano todos estos años,

388
00:25:49,080 --> 00:25:52,400
¡Y mataste a todos mis hombres!

389
00:25:52,480 --> 00:25:54,000
Viejo Feng,

390
00:25:54,080 --> 00:25:56,080
Si somos hermanos, entonces ayúdame.

391
00:25:56,680 --> 00:25:59,160
Tienes que morir para que yo pueda vivir.

392
00:25:59,720 --> 00:26:01,120
¡Ding Chong!

393
00:26:13,520 --> 00:26:14,880
Rodea este lugar.

394
00:26:14,960 --> 00:26:16,240
No dejes a nadie con vida.

395
00:26:16,320 --> 00:26:18,040
-¡Sí!
-¡Todos, paren!

396
00:26:21,600 --> 00:26:22,480
Señor Shen.

397
00:26:22,560 --> 00:26:24,720
El Salón del Tigre Negro tiene
cometió innumerables crímenes.

398
00:26:24,800 --> 00:26:27,000
He capturado a su cabecilla, Feng Lu.

399
00:26:28,680 --> 00:26:29,800
¡Primo!

400
00:26:30,760 --> 00:26:32,160
Prima, ¿estás herida?

401
00:26:32,240 --> 00:26:33,080
Estoy bien.

402
00:26:34,120 --> 00:26:35,840
¡Ding Chong, tus crímenes son monstruosos!

403
00:26:35,920 --> 00:26:37,320
¡Ríndete de inmediato!

404
00:26:37,400 --> 00:26:38,360
¡Agarradlo!

405
00:26:41,880 --> 00:26:42,720
Señor Shen,

406
00:26:42,800 --> 00:26:45,520
-¿Hay algún malentendido?
-Huang Bo.

407
00:26:47,480 --> 00:26:48,440
Ding Chong,

408
00:26:48,520 --> 00:26:50,240
eres un funcionario de la corte imperial,

409
00:26:50,320 --> 00:26:51,400
todavía para beneficio personal

410
00:26:51,480 --> 00:26:53,280
traficaste armas con Black Tiger Hall,

411
00:26:53,360 --> 00:26:54,920
gente oprimida y testigos asesinados.

412
00:26:55,720 --> 00:26:56,880
Por todos tus crímenes,

413
00:26:56,960 --> 00:26:59,520
diez muertes no
apaciguar la furia del pueblo.

414
00:26:59,600 --> 00:27:00,480
¿Quién eres realmente?

415
00:27:01,280 --> 00:27:02,520
puedo decir

416
00:27:02,600 --> 00:27:03,440
usted ocupa un alto cargo.

417
00:27:04,360 --> 00:27:05,760
Todos los funcionarios son iguales.

418
00:27:06,360 --> 00:27:08,160
¿Por qué complicarse las cosas unos a otros?

419
00:27:08,240 --> 00:27:10,600
Dime lo que quieres.

420
00:27:10,680 --> 00:27:11,720
Si me dejas ir,

421
00:27:12,280 --> 00:27:13,320
Diez mil taels de oro.

422
00:27:13,400 --> 00:27:16,600
Ni siquiera eso podría comprar
tu vida sin valor.

423
00:27:16,680 --> 00:27:17,680
Ding Chong está bajo custodia.

424
00:27:18,360 --> 00:27:19,840
Antes de que sea demasiado tarde,

425
00:27:19,920 --> 00:27:21,760
Depongan sus armas ahora,

426
00:27:21,840 --> 00:27:23,360
y todavía podéis redimiros.

427
00:27:23,440 --> 00:27:24,840
Continuar resistiendo,

428
00:27:24,920 --> 00:27:26,480
o compartir su castigo.

429
00:27:26,560 --> 00:27:27,920
¡Apurarse!

430
00:27:30,160 --> 00:27:32,720
Toma a Ding Chong y los demás.
Volveré para interrogarlo esta noche.

431
00:27:33,320 --> 00:27:34,760
Encuentra dónde fueron las armas.

432
00:27:36,720 --> 00:27:38,200
Señor Shen...

433
00:27:38,280 --> 00:27:39,120
¡Señor Shen!

434
00:27:41,560 --> 00:27:42,680
¡Protege al joven maestro!

435
00:27:54,720 --> 00:27:56,160
¡Huang Bo, tras él!

436
00:27:56,240 --> 00:27:57,440
¡Sí!

437
00:28:02,720 --> 00:28:04,360
Esta flecha penetra con gran fuerza.

438
00:28:04,440 --> 00:28:05,720
Debe ser hierro refinado.

439
00:28:05,800 --> 00:28:08,280
Esta hecho del mismo material
como las flechas traficadas.

440
00:28:08,360 --> 00:28:10,760
¿Podrían estar derritiendo el
¿Derribar las armas y reforjarlas?

441
00:28:10,840 --> 00:28:12,640
Una emboscada tan precisa contra Ding Chong

442
00:28:12,720 --> 00:28:14,040
Debe conocer los detalles internos.

443
00:28:14,120 --> 00:28:16,080
El auténtico libro de armas

444
00:28:16,160 --> 00:28:18,360
enumera un envío enorme cuyo
Se desconoce el destino.

445
00:28:18,440 --> 00:28:19,840
Ese hombre de negro

446
00:28:19,920 --> 00:28:22,160
probablemente esté relacionado con el verdadero comprador.

447
00:28:27,600 --> 00:28:29,680
El patrón en esto es inusual.

448
00:28:32,720 --> 00:28:35,320
Descubra dónde está tanto el hombre
y de donde vino este perno.

449
00:28:35,400 --> 00:28:36,240
¡Gobernador!

450
00:28:41,960 --> 00:28:43,400
-¡Gobernador!
-Llévatelo.

451
00:28:46,320 --> 00:28:47,160
Todos los involucrados

452
00:28:47,240 --> 00:28:48,360
-¡Suéltate!
-Llévatelos todos.

453
00:28:49,040 --> 00:28:49,920
¡Mover!

454
00:28:50,000 --> 00:28:50,960
¡Gobernador!

455
00:28:51,040 --> 00:28:51,880
¡Mover!

456
00:29:08,720 --> 00:29:10,040
Ding Chong está muerto.

457
00:29:10,120 --> 00:29:11,320
Ya no eres un fugitivo.

458
00:29:11,920 --> 00:29:13,840
Haré que Lord Shen te registre nuevamente.

459
00:29:14,400 --> 00:29:15,680
Haz el examen sin miedo.

460
00:29:17,920 --> 00:29:20,960
Ahora estamos completamente igualados.

461
00:29:34,680 --> 00:29:36,520
¡Correr! ¡Los soldados nos están asaltando!

462
00:29:39,240 --> 00:29:40,080
Pon eso aquí.

463
00:29:44,280 --> 00:29:45,120
¡Estás ahí, date prisa!

464
00:29:56,400 --> 00:29:57,760
Madre, ¿qué pasó?

465
00:29:57,840 --> 00:29:59,000
Mantén la voz baja.

466
00:30:00,840 --> 00:30:01,680
Tu tío está muerto.

467
00:30:01,760 --> 00:30:04,040
Los agentes están arrestando gente en todas partes.

468
00:30:04,120 --> 00:30:05,480
Cámbiate de ropa y sígueme.

469
00:30:06,680 --> 00:30:09,040
¡Son horribles!

470
00:30:09,120 --> 00:30:10,080
No los usaré.

471
00:30:10,160 --> 00:30:11,600
¡Prefiero morir antes que ponérmelos!

472
00:30:13,320 --> 00:30:14,800
Haz lo que te digo si quieres vivir.

473
00:30:16,440 --> 00:30:17,280
Póntelos.

474
00:30:21,880 --> 00:30:22,960
¡Apurarse!

475
00:30:25,840 --> 00:30:27,400
¡Esto apesta!

476
00:30:27,480 --> 00:30:29,600
No es momento de quejarse. ¡Entra!

477
00:30:35,560 --> 00:30:36,600
¡Apurarse!

478
00:30:36,680 --> 00:30:38,440
¡Está bien!

479
00:30:47,840 --> 00:30:48,680
Su Majestad,

480
00:30:48,760 --> 00:30:51,440
Wang Qi y toda la guarnición
Los comandantes están bajo custodia.

481
00:30:51,520 --> 00:30:53,480
Todos los registros del caso están sellados.

482
00:30:53,560 --> 00:30:54,760
Bloquear todas las noticias inmediatamente

483
00:30:54,840 --> 00:30:56,400
y llevarlos en secreto a la capital.

484
00:30:56,480 --> 00:30:58,680
El Canciller de Izquierda debe
No oigas nada de esto.

485
00:30:59,240 --> 00:31:00,280
-Sí.
-Su Majestad.

486
00:31:00,360 --> 00:31:02,360
Toda la facción de Ding Chong
ha sido eliminado.

487
00:31:02,440 --> 00:31:04,960
Su propiedad y la ciudad de Jiuyou.
propiedades han sido confiscadas.

488
00:31:05,040 --> 00:31:06,480
Cada comerciante involucrado

489
00:31:06,560 --> 00:31:09,120
ha sido castigado según
a la ley. Ninguno escapó.

490
00:31:09,200 --> 00:31:11,080
Esta operación fue un completo éxito.

491
00:31:11,160 --> 00:31:13,200
Deberíamos partir hacia la capital ahora.

492
00:31:13,280 --> 00:31:14,920
El plazo fijado por el canciller de izquierda

493
00:31:15,000 --> 00:31:17,840
-Solo faltan tres días.
-¿Me estás diciendo que le obedezca?

494
00:31:17,920 --> 00:31:19,240
No me atrevería.

495
00:31:19,320 --> 00:31:20,680
Por supuesto que obedecemos a Su Majestad.

496
00:31:22,440 --> 00:31:23,760
Tu padre, el Gran Tutor Shen,

497
00:31:23,840 --> 00:31:25,160
Fue enviado a supervisar el examen.

498
00:31:25,240 --> 00:31:26,880
Según mis cuentas, debería llegar pronto.

499
00:31:27,680 --> 00:31:29,160
Todavía hay asuntos en Shazhou.

500
00:31:29,240 --> 00:31:30,400
Debo discutirlos con él.

501
00:31:30,480 --> 00:31:32,720
Después de que hayamos hablado, podemos
viajar por la noche

502
00:31:32,800 --> 00:31:34,840
y llegar a la capital
antes de que termine el aislamiento.

503
00:31:38,280 --> 00:31:40,000
Y para el examen especial de mujeres,

504
00:31:40,080 --> 00:31:41,600
Los resultados de Meng Tinghui...

505
00:31:41,680 --> 00:31:42,560
observarlos de cerca.

506
00:31:43,520 --> 00:31:45,240
Su Majestad...

507
00:31:45,320 --> 00:31:46,320
¿te gusta ella?

508
00:31:46,400 --> 00:31:47,760
¿Te ha gustado?

509
00:31:50,520 --> 00:31:52,280
Miente, engaña y estafa.

510
00:31:52,360 --> 00:31:54,520
Ella es astuta, impredecible,
y absolutamente descarado.

511
00:31:54,600 --> 00:31:55,640
Es difícil de olvidar.

512
00:31:55,720 --> 00:31:56,720
Su Majestad quiere decir...

513
00:31:56,800 --> 00:31:58,560
Lo entiendo completamente.

514
00:31:58,640 --> 00:31:59,800
Una pícara callejera como ella.

515
00:31:59,880 --> 00:32:01,520
serán mantenidos bajo la más estricta vigilancia.

516
00:32:01,600 --> 00:32:02,880
Ella nunca irá a la corte.

517
00:32:04,480 --> 00:32:05,320
Viejo Huang,

518
00:32:05,960 --> 00:32:07,760
Me estás leyendo cada vez mejor.

519
00:32:07,840 --> 00:32:09,280
¿Cuánto tiempo he servido a Su Majestad?

520
00:32:10,320 --> 00:32:12,080
Me refiero a esos métodos callejeros suyos.

521
00:32:12,160 --> 00:32:13,160
En la corte imperial,

522
00:32:13,240 --> 00:32:14,920
a menudo vencen principios elevados.

523
00:32:15,000 --> 00:32:16,640
Su Majestad dijo que le gusta.

524
00:32:16,720 --> 00:32:17,880
¿Aún no lo entiendes?

525
00:32:17,960 --> 00:32:18,800
Huangbo.

526
00:32:18,880 --> 00:32:21,120
¿Recuerdas este lugar?

527
00:32:21,200 --> 00:32:22,920
Hace diez años, Shazhou enfrentó una sequía,

528
00:32:23,000 --> 00:32:24,240
y feroces tormentas de arena.

529
00:32:24,320 --> 00:32:25,400
Para detener las arenas movedizas,

530
00:32:25,480 --> 00:32:27,440
tú nos guiaste a plantar estos álamos.

531
00:32:27,520 --> 00:32:29,440
Ahora la arena se retira y regresa la vegetación.

532
00:32:29,520 --> 00:32:31,080
Cada vez que venimos a Shazhou,

533
00:32:31,160 --> 00:32:33,920
el peligro es mayor que antes.

534
00:32:34,000 --> 00:32:35,720
¿Recuerdas?

535
00:32:35,800 --> 00:32:37,560
¿La niña que robó mi colgante de jade?

536
00:32:52,640 --> 00:32:56,120
Sí. Estaba siendo coaccionada.

537
00:32:56,200 --> 00:32:57,560
Y gracias a ella,

538
00:32:57,640 --> 00:33:00,640
Su Majestad destruyó el
red de tráfico de niños.

539
00:33:35,360 --> 00:33:36,480
Hermana Ah Xiang, come.

540
00:33:46,760 --> 00:33:47,600
Vamos.

541
00:33:48,400 --> 00:33:50,800
-¿Dónde?
-Casa Bofeng.

542
00:33:50,880 --> 00:33:53,080
He oído que la Casa Bofeng es
El restaurante más nuevo de Shazhou.

543
00:33:53,160 --> 00:33:55,160
Y el cordero de Shazhou
Los fideos son excepcionales.

544
00:33:55,240 --> 00:33:57,160
Ayuné en tu lugar
en el Salón de los Sagrados Ancestros,

545
00:33:57,240 --> 00:33:58,200
Luego vino hasta aquí.

546
00:33:58,280 --> 00:33:59,920
Todavía no he tenido una comida adecuada.

547
00:34:00,000 --> 00:34:00,880
He adelgazado mucho.

548
00:34:00,960 --> 00:34:02,600
No me pareces más delgada.

549
00:34:18,480 --> 00:34:19,480
Señor.

550
00:34:19,560 --> 00:34:21,040
Ding Chong y Feng Lu están muertos.

551
00:34:21,120 --> 00:34:24,240
Esos perros codiciosos de Great
Ning ya no es útil.

552
00:34:24,320 --> 00:34:25,360
Déjalos morir.

553
00:34:25,440 --> 00:34:26,640
Señor,

554
00:34:26,720 --> 00:34:28,480
hemos adquirido algunos
armas a lo largo de los años,

555
00:34:28,560 --> 00:34:30,200
pero no lo suficiente.

556
00:34:30,280 --> 00:34:32,040
Ahora que esta línea de suministro ha desaparecido,

557
00:34:32,120 --> 00:34:33,880
tendremos que buscar otro.

558
00:34:33,960 --> 00:34:36,680
Nuestra primera prioridad es
ocultar nuestros movimientos.

559
00:34:36,760 --> 00:34:39,240
Nadie puede descubrir quiénes somos.

560
00:34:39,320 --> 00:34:40,160
Sí, señor.

561
00:34:41,040 --> 00:34:42,920
Parece que los días de Great Ning

562
00:34:43,520 --> 00:34:44,440
están numerados.

563
00:35:07,880 --> 00:35:09,200
¡Fuego!

564
00:35:09,280 --> 00:35:11,160
¡Que alguien venga a apagarlo!

565
00:35:11,240 --> 00:35:12,320
Mengmeng, soy yo.

566
00:35:15,000 --> 00:35:17,280
Fuzhi, ¿qué estás haciendo?

567
00:35:17,360 --> 00:35:19,120
hemos tenido una suerte terrible
estos dos últimos días.

568
00:35:19,200 --> 00:35:21,040
Estoy alejando la mala suerte.

569
00:35:21,120 --> 00:35:22,000
¿Alejarlo?

570
00:35:22,960 --> 00:35:24,840
¡Mengmeng, estuviste increíble!

571
00:35:24,920 --> 00:35:27,320
Las nubes sobre Shazhou
finalmente se han separado.

572
00:35:27,400 --> 00:35:29,920
Es una pena Jiang
Mei'er desapareció.

573
00:35:30,000 --> 00:35:30,840
Ella salió bien librada.

574
00:35:30,920 --> 00:35:32,920
Los malvados siempre encuentran su destino.

575
00:35:33,000 --> 00:35:33,840
Fuzhi,

576
00:35:34,680 --> 00:35:35,920
¿Podrías mover este brasero?

577
00:35:36,000 --> 00:35:37,720
Tengo más buenas noticias.

578
00:35:37,800 --> 00:35:39,440
La Casa Bofeng finalmente me pertenece.

579
00:35:39,520 --> 00:35:40,440
El negocio está en auge.

580
00:35:40,520 --> 00:35:42,520
Xi'er y Haitang apenas pueden seguir el ritmo.

581
00:35:42,600 --> 00:35:44,560
Mi padre también canceló
ese matrimonio espantoso.

582
00:35:44,640 --> 00:35:46,760
Deberías haber visto la cara de mi madrastra.

583
00:35:46,840 --> 00:35:48,920
Como si se hubiera comido cien moscas vivas.

584
00:35:50,840 --> 00:35:53,320
Esperaré al joven maestro.
Él en la Casa Bofeng contigo.

585
00:35:54,000 --> 00:35:55,480
Todavía tiene mi formulario de registro.

586
00:35:55,560 --> 00:35:57,560
No estaré tranquilo hasta recuperarlo.

587
00:35:57,640 --> 00:35:58,640
Correcto...

588
00:35:58,720 --> 00:35:59,560
Aléjalo.

589
00:36:00,240 --> 00:36:01,520
En absoluto.

590
00:36:01,600 --> 00:36:02,680
Debemos protegernos de la mala suerte.

591
00:36:05,720 --> 00:36:07,920
Mano izquierda.

592
00:36:08,000 --> 00:36:09,280
Derecha.

593
00:36:09,360 --> 00:36:10,520
Pie izquierdo.

594
00:36:10,600 --> 00:36:11,440
Giro de vuelta.

595
00:36:13,280 --> 00:36:14,200
Fuzhi,

596
00:36:47,880 --> 00:36:48,760
mi forma...

597
00:36:58,920 --> 00:37:00,440
Al menos cómprame una comida primero.

598
00:37:19,960 --> 00:37:22,080
Con fideos de cordero, siempre
sorbe el caldo primero.

599
00:37:22,160 --> 00:37:23,680
Caldo tibio en el estómago.

600
00:37:23,760 --> 00:37:25,080
despierta tu apetito.

601
00:37:30,480 --> 00:37:31,320
Está bien.

602
00:37:32,200 --> 00:37:33,120
Lo intentaré.

603
00:38:11,080 --> 00:38:12,960
He estado en Shazhou antes

604
00:38:13,040 --> 00:38:14,480
sin embargo, nunca probé esto.

605
00:38:15,120 --> 00:38:16,080
Prueba esto.

606
00:38:16,720 --> 00:38:17,720
Una especialidad de Shazhou.

607
00:38:18,920 --> 00:38:20,320
¿Has estado en Shazhou antes?

608
00:38:23,720 --> 00:38:25,360
Tenía prisa en mi visita anterior.

609
00:38:25,440 --> 00:38:26,680
y no tuve tiempo de explorar.

610
00:38:27,440 --> 00:38:30,120
Nos encontramos aquí chocando primero, señorita Meng.

611
00:38:30,200 --> 00:38:31,240
Le devolví su formulario.

612
00:38:31,320 --> 00:38:33,080
Un plato no puede ser todo lo que tengo.

613
00:38:33,160 --> 00:38:35,320
Regreso a la capital en dos días.

614
00:38:35,400 --> 00:38:36,520
¿Quieres...?

615
00:38:36,600 --> 00:38:38,120
¿Estarías dispuesto a mostrarme los alrededores?

616
00:38:39,600 --> 00:38:41,160
El examen provincial está cerca.

617
00:38:41,240 --> 00:38:42,480
Cada momento es precioso.

618
00:38:43,800 --> 00:38:44,960
Todavía necesito estudiar.

619
00:38:45,040 --> 00:38:46,240
Sin tu forma,

620
00:38:46,960 --> 00:38:48,280
¿Cómo vas...?

621
00:38:57,520 --> 00:38:59,240
Realmente eres astuto.

622
00:39:01,520 --> 00:39:02,360
¿Adonde?

623
00:39:03,720 --> 00:39:05,280
¿Puede montar, señorita Meng?

624
00:39:26,840 --> 00:39:29,280
Eres un excelente jinete.

625
00:39:29,360 --> 00:39:31,800
El desierto es vasto. cabalgando a través de él

626
00:39:31,880 --> 00:39:33,000
se siente notablemente libre.

627
00:39:33,960 --> 00:39:35,480
Eres valiente e ingenioso,

628
00:39:35,560 --> 00:39:37,240
y conoces tantas formas de sobrevivir.

629
00:39:37,320 --> 00:39:38,600
Tengo curiosidad.

630
00:39:39,360 --> 00:39:40,640
¿Cómo creciste?

631
00:39:47,720 --> 00:39:49,120
No tuve padres mientras crecía.

632
00:39:50,200 --> 00:39:52,040
Los traficantes de personas me secuestraron y vendieron.

633
00:39:52,840 --> 00:39:55,240
Me enseñaron a robar y estafar.

634
00:39:55,320 --> 00:39:56,480
para ganar dinero para ellos.

635
00:39:57,680 --> 00:39:59,640
Lo que llamas coraje e ingenio.

636
00:40:00,440 --> 00:40:01,880
No era más que supervivencia.

637
00:40:04,480 --> 00:40:07,040
El castigo menor
Fue una paliza brutal.

638
00:40:08,480 --> 00:40:09,320
Cuanto mayor...

639
00:40:10,280 --> 00:40:11,760
fue la muerte.

640
00:40:36,160 --> 00:40:37,680
¡Pequeño mocoso!

641
00:40:37,760 --> 00:40:39,440
¿Te atreves a intentar matarme?

642
00:40:50,880 --> 00:40:52,680
Hermana Ah Xiang, ¡corre!

643
00:40:58,160 --> 00:41:00,200
¿Recuerda algo, señorita Meng?

644
00:41:06,160 --> 00:41:07,320
Sólo el pasado.

645
00:41:09,760 --> 00:41:12,520
Shazhou está bañada por la luz del sol,

646
00:41:13,680 --> 00:41:14,840
pero vive en la oscuridad.

647
00:41:16,400 --> 00:41:18,000
Sus funcionarios no hacen nada.

648
00:41:18,080 --> 00:41:20,000
quiero hacer el examen especial

649
00:41:20,080 --> 00:41:21,360
no sólo para protegerme,

650
00:41:21,440 --> 00:41:23,000
pero para mantener la autoridad

651
00:41:23,880 --> 00:41:26,480
y detener a los malvados
aprovechándose de la gente.

652
00:41:27,840 --> 00:41:29,200
Ya que tienes tanta ambición,

653
00:41:30,560 --> 00:41:31,880
Conozco un atajo.

654
00:41:31,960 --> 00:41:33,560
Mi tío, el Gran Tutor Shen,

655
00:41:33,640 --> 00:41:35,920
pronto llegará para presidir
sobre el examen provincial.

656
00:41:36,000 --> 00:41:38,960
Lord Shen podría presentártelo.

657
00:41:39,040 --> 00:41:42,120
Todo el mundo conoce al Gran Tutor.
Shen es un hombre incorruptible.

658
00:41:43,480 --> 00:41:45,680
Estás preparando una presentación para mí.

659
00:41:46,840 --> 00:41:48,160
¿Por qué eso

660
00:41:48,760 --> 00:41:50,200
¿Suena como si me estuvieras tendiendo una trampa?

661
00:41:51,520 --> 00:41:53,920
Cuando se trata de establecer personas
arriba, nunca podría igualarte.

662
00:41:55,160 --> 00:41:56,240
Es simplemente que...

663
00:41:56,320 --> 00:41:59,080
me ayudaste a derribar estos
funcionarios corruptos y bandidos.

664
00:41:59,920 --> 00:42:01,200
Sólo puedo pagarte

665
00:42:01,280 --> 00:42:02,680
echándote una mano.

666
00:42:04,280 --> 00:42:05,640
Mira ese árbol.

667
00:42:05,720 --> 00:42:07,920
Sabe aprovechar la pendiente de la duna,

668
00:42:08,000 --> 00:42:10,880
entonces crece mucho más
que los otros álamos.

669
00:42:12,080 --> 00:42:13,400
A veces, siguiendo la corriente

670
00:42:14,120 --> 00:42:15,680
Así es como se rompe un callejón sin salida.

671
00:42:17,160 --> 00:42:19,160
Supervivencia en el desierto

672
00:42:19,240 --> 00:42:21,320
No se trata de qué árbol crece más alto,

673
00:42:21,400 --> 00:42:23,200
pero que tiene las raíces más profundas.

674
00:42:24,520 --> 00:42:26,080
Conozco mi propia estación.

675
00:42:26,160 --> 00:42:27,680
Si voy a la capital,

676
00:42:27,760 --> 00:42:29,240
tener un amigo como tu

677
00:42:29,320 --> 00:42:31,240
sin duda reforzaría mi posición.

678
00:42:32,120 --> 00:42:33,600
Pero todavía quiero confiar en mí mismo.

679
00:42:34,280 --> 00:42:35,440
Entonces puedes...

680
00:42:36,880 --> 00:42:38,360
lograr todo lo que deseas.

681
00:42:43,240 --> 00:42:44,440
Devolviendo esto a su dueño.

682
00:42:45,320 --> 00:42:48,320
Mantén esto como agradecimiento por
ayudándome a resolver el caso.

683
00:42:50,560 --> 00:42:52,760
Finalmente hemos saldado nuestras deudas.

684
00:42:53,720 --> 00:42:54,960
No quiero deberte otra vez.

685
00:43:03,480 --> 00:43:04,600
Señorita Meng.

686
00:43:06,760 --> 00:43:08,160
Hasta que nos volvamos a encontrar.

687
00:43:08,760 --> 00:43:09,600
Si el destino lo permite,

688
00:43:10,560 --> 00:43:11,680
lo haremos.

689
00:43:13,204 --> 00:43:15,204
MkvDrama.Net