1
00:01:37,764 --> 00:01:38,764
W dół.

2
00:01:39,307 --> 00:01:40,307
Dobry chłopak.

3
00:01:42,602 --> 00:01:43,602
Ładny pies.

4
00:01:44,979 --> 00:01:46,439
Ty też masz fajnego psa.

5
00:01:47,607 --> 00:01:48,607
Angie.

6
00:01:49,818 --> 00:01:50,818
Siedzieć.

7
00:01:51,778 --> 00:01:53,148
Dobra dziewczynka, Angie.

8
00:01:54,739 --> 00:01:55,739
Bruno.

9
00:01:56,116 --> 00:01:57,026
Siedzieć.

10
00:01:57,117 --> 00:01:58,117
Dobry chłopak, Bruno.

11
00:01:59,452 --> 00:02:00,452
Angie.

12
00:02:01,704 --> 00:02:02,754
W dół.

13
00:02:04,707 --> 00:02:05,877
Dobra dziewczynka, Angie.

14
00:02:07,127 --> 00:02:08,127
Bruno.

15
00:02:09,420 --> 00:02:10,460
W dół.

16
00:02:12,590 --> 00:02:13,590
Bruno.

17
00:02:13,716 --> 00:02:14,756
W dół.

18
00:02:15,051 --> 00:02:16,971
Bruno, w dół. Całą drogę w dół. Nie, w dół.

19
00:02:19,764 --> 00:02:21,184
Miłego dnia, proszę pana.

20
00:02:26,271 --> 00:02:27,271
Bruno.

21
00:02:27,397 --> 00:02:29,477
Musisz zejść na dół, kiedy ja
powiem ci, żebyś zszedł na dół, kolego.

22
00:02:30,775 --> 00:02:32,435
To jeszcze nie koniec.

23
00:02:38,700 --> 00:02:39,740
Oh!

24
00:02:39,826 --> 00:02:41,866
Spójrz na szczeniaka. Widzisz to?

25
00:02:42,745 --> 00:02:43,745
Cześć.

26
00:02:43,872 --> 00:02:44,712
Hej, kochanie.

27
00:02:44,789 --> 00:02:46,539
Cześć, kochanie.

28
00:02:46,624 --> 00:02:47,884
Hej, hej, hej!

29
00:02:47,959 --> 00:02:49,129
Nie dotykaj mojego psa.

30
00:02:49,210 --> 00:02:52,090
Co jest z tobą nie tak? Jestem
po prostu głaszczę psa.

31
00:02:52,922 --> 00:02:54,972
O, cześć. Cześć.

32
00:02:55,049 --> 00:02:56,049
Przepraszam!

33
00:02:56,259 --> 00:02:57,469
Ona jest człowiekiem.

34
00:02:57,552 --> 00:02:58,552
Tak, podobało ci się to?

35
00:02:58,595 --> 00:02:59,595
Nie, nie zrobiłem tego.

36
00:02:59,971 --> 00:03:03,641
Ja też nie lubię, jak głaszczesz mojego psa,
i to jest także człowiek.

37
00:03:04,309 --> 00:03:05,309
Chodź, Bruno.

38
00:03:08,438 --> 00:03:10,518
Charlie!

39
00:03:11,191 --> 00:03:14,191
Skończ z tym gównem o Charliem.
Ma na imię Bruno. To Bruno.

40
00:03:14,277 --> 00:03:16,397
Ma na imię Charlie
jego tatuś nazwał mnie moim imieniem.

41
00:03:16,487 --> 00:03:17,317
Jego tatuś?

42
00:03:17,405 --> 00:03:19,775
Jestem jego tatą i ma na imię Bruno.

43
00:03:19,866 --> 00:03:22,236
Wszyscy w bloku
wie, że ma na imię Charlie.

44
00:03:22,327 --> 00:03:23,327
Nazwałem go.

45
00:03:23,703 --> 00:03:25,003
- Nazwałeś mojego psa?
- Pospiesz się!

46
00:03:25,079 --> 00:03:26,789
Za każdym razem, gdy mówię Charlie...

47
00:03:26,873 --> 00:03:27,963
on mi odpowiada.

48
00:03:28,041 --> 00:03:29,631
Nawet wygląda jak Charlie.

49
00:03:29,709 --> 00:03:31,879
Przestań do mnie dzwonić, kurwa
pies Charlie, w porządku?

50
00:03:31,961 --> 00:03:33,051
To Bruno.

51
00:03:33,129 --> 00:03:34,509
Rozumiesz? To Bruno.

52
00:03:36,007 --> 00:03:36,837
Kocham go.

53
00:03:36,925 --> 00:03:37,755
To dobrze.

54
00:03:37,842 --> 00:03:38,682
Kocham go.

55
00:03:38,760 --> 00:03:40,090
- To Bruno.
- Charlie.

56
00:03:40,178 --> 00:03:41,738
W porządku. Do zobaczenia później, Charlie.

57
00:03:41,804 --> 00:03:44,224
Mój mały Charlie Junior.

58
00:03:45,308 --> 00:03:46,308
Piękny pies.

59
00:03:58,863 --> 00:03:59,863
Whoa, whoa, whoa!

60
00:04:01,074 --> 00:04:02,084
Uważaj na ten cholerny wózek.

61
00:04:02,158 --> 00:04:04,538
Nie kop tego pierdolonego towaru.

62
00:04:04,619 --> 00:04:06,055
Prawie uderzyłeś Bruna tą rzeczą.

63
00:04:06,079 --> 00:04:10,169
Cóż, Malcolm, może Bruno nie powinien tego brać
tyle miejsca na cholernym chodniku.

64
00:04:10,250 --> 00:04:11,790
Mam tu firmę do prowadzenia.

65
00:04:11,876 --> 00:04:13,746
Biznes? Nazywasz to biznesem?

66
00:04:13,836 --> 00:04:16,065
Sprzedajesz kradzione gówno
skradzionego koszyka.

67
00:04:16,089 --> 00:04:17,589
Whoa, whoa, whoa!

68
00:04:17,674 --> 00:04:19,184
Jakie są te wszystkie oskarżenia?

69
00:04:19,259 --> 00:04:23,299
Znam Carla
koszyk jest certyfikowanym dostawcą

70
00:04:23,388 --> 00:04:25,848
z pozwoleniem wydanym przez miasto.

71
00:04:25,932 --> 00:04:27,482
Oh okej. Zobaczmy pozwolenie.

72
00:04:33,189 --> 00:04:35,569
Nie mam ochoty przez to przechodzić
papiery już teraz.

73
00:04:35,650 --> 00:04:39,570
Nie ma miasta, które daje Crackhead
Carlowi pozwolenie na sprzedaż kradzionego gówna.

74
00:04:39,654 --> 00:04:41,914
Wolałbym, żebyś mówił do mnie Carl.

75
00:04:41,990 --> 00:04:44,910
Gówno, które palę, nie jest mi potrzebne
być postawiony przed moim imieniem.

76
00:04:44,993 --> 00:04:47,793
A co jeśli zadzwonię do ciebie?
pies liżący piłki Bruno?

77
00:04:48,413 --> 00:04:51,333
A teraz, czy jest coś, co lubisz?

78
00:04:51,416 --> 00:04:54,336
Ponieważ dzisiaj jest piątek za pięć dolarów.

79
00:04:54,419 --> 00:04:55,839
Wszystko za pięć dolarów taniej.

80
00:04:55,920 --> 00:04:58,460
Pięć dolarów zniżki na stek.
Pięć dolarów za tłok.

81
00:04:58,548 --> 00:05:01,218
Pięć dolarów zniżki na laptopa.
Chciałbym... żebyś kupił wózek Carla

82
00:05:01,301 --> 00:05:03,021
z pieprzonego chodnika
kiedy zobaczysz Bruna.

83
00:05:04,178 --> 00:05:05,348
Pierdol się, Malcolmie!

84
00:05:23,239 --> 00:05:24,239
Co jest dobrego, Leslie?

85
00:05:25,408 --> 00:05:27,368
Nie pytaj mnie, do cholery
nie chcę odpowiedzi.

86
00:05:27,452 --> 00:05:28,832
Tak, ciebie też miło widzieć.

87
00:05:34,292 --> 00:05:35,292
Hmm...

88
00:05:36,002 --> 00:05:37,002
Gdzie jest mięso z indyka?

89
00:05:37,879 --> 00:05:40,479
Nikt nie kupił tych wymyślnych rzeczy, ale
ty, więc nie warto było tego mieć.

90
00:05:40,548 --> 00:05:42,008
To właśnie je Bruno.

91
00:05:42,091 --> 00:05:43,841
Kupiłem wystarczająco dużo, żeby zapłacić
rachunek za światło tutaj.

92
00:05:43,926 --> 00:05:45,386
Nie, nie zrobiłeś tego.

93
00:05:45,845 --> 00:05:47,005
Rachunek za światło jest większy.

94
00:05:47,680 --> 00:05:49,770
Idź do supermarketu jak wszyscy.

95
00:05:49,849 --> 00:05:51,639
Wiesz, że nie wpuszczają tam psów.

96
00:05:51,726 --> 00:05:52,726
To jest miejsce Bruna.

97
00:05:53,144 --> 00:05:54,944
To nie jest miejsce Bruna.

98
00:05:55,021 --> 00:05:56,311
To jest moje miejsce.

99
00:05:56,397 --> 00:05:57,897
Chcesz małą paczkę chipsów?

100
00:05:57,982 --> 00:06:00,112
Snapple? Luźny? Phillies?
Jakieś numery lotto?

101
00:06:00,902 --> 00:06:03,242
Przychodzisz do mojej winiarni.

102
00:06:03,529 --> 00:06:04,949
Chcesz trochę fantazyjnego mięsa,

103
00:06:05,031 --> 00:06:07,741
świeże produkty, brokuły,
cokolwiek do cholery jesz?

104
00:06:08,284 --> 00:06:10,334
Idziesz do supermarketu.

105
00:06:11,120 --> 00:06:12,120
Cokolwiek.

106
00:06:13,998 --> 00:06:15,498
Nie jesteśmy supermarketem!

107
00:06:15,583 --> 00:06:16,583
Co, kurwa?

108
00:06:47,323 --> 00:06:48,833
Pospiesz się. Znasz zasady.

109
00:06:48,908 --> 00:06:51,328
Zakaz stosowania psów.
Pospiesz się. Wpuść mojego psa do swojego supermarketu.

110
00:06:51,411 --> 00:06:53,701
Znasz mojego psa. On jest
nic nie zrobię.

111
00:06:53,788 --> 00:06:55,891
OK, więc jeśli tak powiesz
usiądź i zostań, to cię wysłucha?

112
00:06:55,915 --> 00:06:57,915
Tak. Bruno, usiądź.

113
00:06:59,293 --> 00:07:00,503
Widzisz? On siedzi.

114
00:07:00,586 --> 00:07:01,586
Zostawać?

115
00:07:01,629 --> 00:07:02,629
Tak, zostanie.

116
00:07:02,672 --> 00:07:05,092
Dobrze, wtedy mógłby usiąść i
zostań tam z jego tyłkiem.

117
00:07:05,174 --> 00:07:06,304
Miłego dnia.

118
00:07:10,012 --> 00:07:11,142
Chodź, Bruno.

119
00:07:15,643 --> 00:07:18,813
W porządku, Bruno. Pospiesz się. chcę
żebyś tu został. OK, kolego?

120
00:07:19,230 --> 00:07:20,980
Chcę, żebyś tu został. W porządku?

121
00:07:21,065 --> 00:07:22,435
Będziesz dobrym chłopcem.

122
00:07:23,484 --> 00:07:25,784
Zaraz wracam. Zostań, dobrze?
Kocham cię.

123
00:07:26,320 --> 00:07:27,320
Kocham cię. Zostawać.

124
00:07:44,714 --> 00:07:45,714
Och, hej.

125
00:07:46,716 --> 00:07:48,586
Chyba lubimy ten sam rodzaj mięsa.

126
00:08:22,919 --> 00:08:26,209
To nie jest twoja sypialnia, wiesz?
Jesteśmy w supermarkecie. Pospiesz się.

127
00:08:47,735 --> 00:08:48,775
Och, do cholery, nie!

128
00:08:57,662 --> 00:08:58,662
Hej!

129
00:08:59,372 --> 00:09:00,372
Hej!

130
00:09:00,540 --> 00:09:01,920
Ty sukinsynu!

131
00:09:02,333 --> 00:09:04,633
Hej! Co robisz?
Kradniesz mojego psa?

132
00:09:04,710 --> 00:09:06,090
Nie, to jest mój pies.

133
00:09:06,170 --> 00:09:08,340
O czym ty mówisz?
To jest mój pies.

134
00:09:08,422 --> 00:09:09,512
Nie, to jest mój pies.

135
00:09:09,590 --> 00:09:11,930
Czy jesteś szalony? Właśnie mi go zabrałeś.
To mój pies.

136
00:09:12,051 --> 00:09:13,681
Nie, to mój pies.

137
00:09:19,475 --> 00:09:21,195
Co robisz, dzieciaku?
Co robisz?

138
00:09:21,644 --> 00:09:23,404
- Kto cię wychował?
- Wychowałem go.

139
00:09:32,029 --> 00:09:33,239
Czy jest tu jakiś problem?

140
00:09:35,074 --> 00:09:36,084
Dlaczego on tańczy?

141
00:09:36,158 --> 00:09:38,078
Kiedy jest muzyka, on tańczy.

142
00:09:38,744 --> 00:09:39,914
Wychowałeś go?

143
00:09:39,996 --> 00:09:42,416
Tak. To mój chłopak.

144
00:09:45,876 --> 00:09:47,296
Nie, tu nie ma problemu.

145
00:09:47,712 --> 00:09:49,092
Chodź, Bruno. chodźmy.

146
00:09:49,171 --> 00:09:50,301
Lepiej nie być.

147
00:09:50,923 --> 00:09:52,263
OK, rozbij to.

148
00:09:52,341 --> 00:09:54,261
Zrób to.

149
00:09:54,343 --> 00:09:56,433
Tak, tak, tak. To jest to co lubię.

150
00:09:57,013 --> 00:09:58,393
Hej, Charlie!

151
00:09:58,472 --> 00:10:00,562
- Co się dzieje, mały Charlie?
- Wszyscy w bloku

152
00:10:00,641 --> 00:10:02,311
wie, że ma na imię Charlie.

153
00:10:02,560 --> 00:10:04,730
Naucz się imienia swojego pieprzonego psa, stary.

154
00:10:04,812 --> 00:10:06,482
Co ty kurwa robisz?

155
00:10:06,564 --> 00:10:08,824
Naciskaj dalej.
Zgadza się. Trzymaj to w ruchu.

156
00:10:11,986 --> 00:10:12,816
Bruno.

157
00:10:12,903 --> 00:10:16,033
Musisz zejść na dół, kiedy ja
powiedzieć ci, żebyś zszedł na dół, proszę.

158
00:10:16,616 --> 00:10:17,776
Nie możesz nas zawstydzać.

159
00:10:21,245 --> 00:10:22,155
Bruno.

160
00:10:22,246 --> 00:10:23,246
Proszę.

161
00:10:23,706 --> 00:10:24,706
W dół.

162
00:10:27,668 --> 00:10:28,668
Charlie?

163
00:10:29,545 --> 00:10:30,665
W dół?

164
00:10:31,672 --> 00:10:33,922
Chcesz zmienić imię mojego psa, co?

165
00:10:34,008 --> 00:10:35,548
Chcesz zamieszać mi w życiu?

166
00:10:35,635 --> 00:10:37,505
To jeszcze nie koniec.

167
00:10:54,737 --> 00:10:55,737
Co słychać?

168
00:10:57,406 --> 00:10:58,906
Och, znowu ty, co?

169
00:10:58,991 --> 00:10:59,871
Zgadza się.

170
00:10:59,950 --> 00:11:00,950
Bruno.

171
00:11:02,328 --> 00:11:03,328
Siedzieć.

172
00:11:04,497 --> 00:11:05,497
Angie.

173
00:11:06,874 --> 00:11:07,884
Siedzieć.

174
00:11:09,877 --> 00:11:10,877
Bruno.

175
00:11:12,254 --> 00:11:13,254
W dół.

176
00:11:16,092 --> 00:11:17,092
Angie.

177
00:11:18,052 --> 00:11:19,052
W dół.

178
00:11:26,519 --> 00:11:27,519
Bruno.

179
00:11:29,897 --> 00:11:31,017
Przewróć się.

180
00:11:37,321 --> 00:11:38,321
Angie.

181
00:11:40,866 --> 00:11:41,866
Przewróć się.

182
00:11:44,829 --> 00:11:45,869
Przewróć się.

183
00:11:46,664 --> 00:11:47,754
Odwróć się, Angie.

184
00:11:53,587 --> 00:11:54,917
Masz teraz miły dzień.

185
00:11:58,217 --> 00:11:59,297
Angie, przewróć się!

186
00:12:00,344 --> 00:12:01,644
Odwróć się, Angie!

187
00:12:30,499 --> 00:12:34,709
Charlie!

188
00:12:43,095 --> 00:12:47,095
O cholera!