1
00:00:11,761 --> 00:00:13,513
Dobra. To druga pięćdziesiąt.

2
00:00:13,596 --> 00:00:15,849
Cholera. Jedyne co mam to dwa.

3
00:00:15,932 --> 00:00:18,059
- Mógłbyś w jakiś sposób uważać?
-Jasne.

4
00:00:18,143 --> 00:00:21,312
Poszukam jeszcze 50 centów
i dam znać, gdy znajdę.

5
00:00:21,396 --> 00:00:23,898
Do tego czasu jest druga pięćdziesiąt.

6
00:00:23,982 --> 00:00:25,775
Cholera, Leslie.

7
00:00:28,403 --> 00:00:29,988
[dzwoni dzwonek do drzwi]

8
00:00:40,040 --> 00:00:41,750
Sześć dolarów.

9
00:00:41,833 --> 00:00:45,712
-Nie, po prostu idę po mleko. To wszystko.
-Ja wiem. I to sześć dolarów.

10
00:00:46,463 --> 00:00:49,382
To ma być trzy dolary,
i to wszystko co mam.

11
00:00:49,466 --> 00:00:51,634
Cóż, to już nie wystarczy, prawda?

12
00:00:55,305 --> 00:00:56,765
Cienki. Wezmę pół galona.

13
00:00:56,848 --> 00:00:58,391
Pół galona to pięć dolarów.

14
00:01:00,351 --> 00:01:03,313
Jak pół galona i pięć dolarów
i galon sześć?

15
00:01:03,396 --> 00:01:05,315
Takie są ceny.

16
00:01:06,357 --> 00:01:08,401
Myślisz, że jesteś jedyną bodegą
kto sprzedaje mleko?

17
00:01:08,485 --> 00:01:11,738
– Pójdę za róg i kupię taniej.
-Zacząć robić.

18
00:01:14,616 --> 00:01:17,702
♪ To Bruno ♪

19
00:01:17,786 --> 00:01:19,370
♪ Mój mały, zabawny Bruno ♪

20
00:01:19,454 --> 00:01:22,540
♪ Bruno ♪

21
00:01:22,624 --> 00:01:23,458
♪ Tak, to Bruno ♪

22
00:01:33,218 --> 00:01:35,261
-Trzy dolary.
-Doskonały.

23
00:01:37,472 --> 00:01:38,890
[pierścienie]

24
00:01:38,973 --> 00:01:39,808
Jedna sekunda

25
00:01:41,851 --> 00:01:43,895
Mhm. W porządku.

26
00:01:44,938 --> 00:01:47,148
Przepraszam, zła cena. Jest szósta dwadzieścia pięć.

27
00:01:48,274 --> 00:01:51,402
Co, żartujesz sobie?
Masz tam pieprzony znak.

28
00:01:56,157 --> 00:01:57,325
Chodźmy, Bruno.

29
00:01:57,408 --> 00:01:59,119
[dzwoni dzwonek do drzwi]

30
00:02:01,246 --> 00:02:03,248
[kliknięcie migawki aparatu]

31
00:02:17,220 --> 00:02:19,472
[kobieta] ♪ Możesz biec, 
ale po prostu nie możesz się ukryć ♪

32
00:02:19,556 --> 00:02:22,142
♪ To diabeł, ale w przebraniu ♪

33
00:02:22,225 --> 00:02:24,644
♪ Zmień swój los,
zmieniaj imię na próżno ♪

34
00:02:24,727 --> 00:02:27,397
♪ Bo on po ciebie przyjdzie
dokładnie tak samo ♪

35
00:02:27,480 --> 00:02:29,774
♪ I zawsze ma tę samą starą kwestię ♪

36
00:02:29,858 --> 00:02:32,318
♪ Co jest twoje, jest moje, jest moje ♪

37
00:02:32,402 --> 00:02:34,529
♪ I nie boi się przekroczyć granicy ♪

38
00:02:34,612 --> 00:02:37,157
♪ I nigdy nie wiesz, kiedy nadejdzie twój czas ♪

39
00:02:37,949 --> 00:02:40,952
♪ Ale to kradzież czasu ♪

40
00:02:42,328 --> 00:02:44,914
♪ Chcą jej,
więc przychodzą po krew ♪

41
00:02:44,998 --> 00:02:47,792
♪ Chcą jej,
więc idą po krew ♪

42
00:02:47,876 --> 00:02:49,961
♪ Przychodzą po krew... ♪

43
00:02:51,004 --> 00:02:52,589
- ♪ Przychodzą po krew ♪
-Barry.

44
00:02:53,339 --> 00:02:54,799
♪ Przychodzą po krew ♪

45
00:02:55,800 --> 00:02:57,677
♪ Przychodzą po krew ♪

46
00:02:58,386 --> 00:03:00,054
♪ Przychodzą po krew ♪

47
00:03:00,889 --> 00:03:03,016
♪ Przychodzą po krew... ♪

48
00:03:03,516 --> 00:03:04,642
Chodź, Billy.

49
00:03:06,019 --> 00:03:07,562
♪ Przychodzą po krew ♪

50
00:03:07,645 --> 00:03:09,647
[echem „krew”]

51
00:03:44,015 --> 00:03:47,310
Hej, co ty kurwa robisz, stary?
Hej, spójrz na mnie.

52
00:03:47,393 --> 00:03:48,728
Prawie uderzyłeś mojego psa!

53
00:04:04,702 --> 00:04:06,120
♪ Przychodzą po krew ♪

54
00:04:07,455 --> 00:04:09,040
♪ Przychodzą po krew ♪

55
00:04:09,707 --> 00:04:11,459
♪ Przychodzą po krew ♪

56
00:04:12,252 --> 00:04:13,628
♪ Przychodzą po krew ♪

57
00:04:13,711 --> 00:04:16,464
♪ Przyjdź po krew, przyjdź po krew ♪

58
00:04:43,491 --> 00:04:45,243
[zniekształcona, niewyraźna rozmowa]

59
00:04:54,627 --> 00:04:55,795
Bruno!

60
00:05:00,425 --> 00:05:02,427
[Odtwarzanie „Starych czasów”]

61
00:05:43,593 --> 00:05:45,803
[piosenkarka, niewyraźna]

62
00:05:52,477 --> 00:05:59,025
♪ Kiedy umieram, jestem stary i słaby, 
widzisz... ♪

63
00:06:00,026 --> 00:06:02,320
Witaj w moim świecie...

64
00:06:03,029 --> 00:06:04,405
Cwaniak Malcolm.

65
00:06:09,577 --> 00:06:12,372
♪ I patrzysz tymi oczami ♪

66
00:06:12,455 --> 00:06:14,248
♪ Przygnębiony i smutny... ♪

67
00:06:39,065 --> 00:06:40,775
Chodź. Zaopiekuję się tobą.

68
00:06:43,277 --> 00:06:45,530
[Malcolm jęczy]

69
00:06:46,614 --> 00:06:48,574
Proszę bardzo, kochanie. Proszę bardzo.

70
00:06:49,700 --> 00:06:51,702
[kaszle i dławi się]

71
00:06:57,333 --> 00:06:59,335
[Malcolm jęczy]

72
00:07:15,435 --> 00:07:16,978
Narkotyki.

73
00:07:17,061 --> 00:07:18,980
Prostytucja.

74
00:07:19,063 --> 00:07:20,898
A bezdomność?

75
00:07:20,982 --> 00:07:26,028
Mówię ci, Nancy. On jest po prostu
skorupa mężczyzny bez psa Bruno.

76
00:07:26,779 --> 00:07:28,990
Niezależnie od tego, co do niego czujemy,

77
00:07:29,073 --> 00:07:31,659
nie należy nikogo pozbawiać czegoś
tak im drogi.

78
00:07:31,742 --> 00:07:33,453
Kto wie, co zrobi dalej?

79
00:07:33,536 --> 00:07:36,372
Myślę, że wychodzą na jaw jego prawdziwe demony.

80
00:07:36,456 --> 00:07:40,543
Myślę, że jest to mroczna osoba
teraz wychodzi na światło dzienne.

81
00:07:41,294 --> 00:07:43,254
Prawdziwa szumowina...

82
00:07:45,923 --> 00:07:47,925
[wymiotuje]

83
00:07:49,510 --> 00:07:51,596
[dzwoni]

84
00:08:12,992 --> 00:08:15,703
-Hej! Ten człowiek właśnie porwał to dziecko!
-Tak! Zdobądź go!

85
00:08:21,918 --> 00:08:25,046
-[man] Wracaj tutaj!
- [drugi mężczyzna] Chodź tu, stary chuliganie!

86
00:08:26,047 --> 00:08:28,257
Co zrobiłeś z Bruno, mały draniu?

87
00:08:42,855 --> 00:08:44,398
Wiele osób prowadzi browar rzemieślniczy.

88
00:08:44,482 --> 00:08:48,236
Myślę, że może zrobię coś w rodzaju miodu pitnego
gdzie podają np. miód pitny.

89
00:08:51,822 --> 00:08:53,241
[pies szczeka]

90
00:08:55,952 --> 00:08:58,788
Bezwartościowy tyłek. Chodź, Angie.

91
00:08:58,871 --> 00:09:00,957
Nie chcę, żebyś niczego nie złapał.

92
00:09:10,716 --> 00:09:12,718
[Malcolm jęczy]

93
00:09:27,233 --> 00:09:28,234
Malcolma?

94
00:09:30,152 --> 00:09:31,279
Gówno.

95
00:09:32,530 --> 00:09:33,531
Uch...

96
00:09:34,657 --> 00:09:35,783
Wstańmy, stary.

97
00:09:38,619 --> 00:09:40,580
Teraz, kiedy już wiem
gdzie ten mały skurwiel będzie,

98
00:09:40,663 --> 00:09:42,915
Wreszcie mogę go złapać
i odzyskaj Bruna.

99
00:09:42,999 --> 00:09:44,417
-Bracie...
-[pies dyszy]

100
00:09:44,500 --> 00:09:47,503
nie można Cię zobaczyć w towarzystwie dzieci
na chwilę.

101
00:09:48,254 --> 00:09:49,672
Nie możesz iść na to wydarzenie.

102
00:09:49,755 --> 00:09:53,175
Masz szczęście, że dostałeś tylko lanie w dupę
a nie wyrok więzienia.

103
00:09:53,259 --> 00:09:54,468
Masz rację.

104
00:09:54,552 --> 00:09:56,470
Nie mogę uwierzyć, że paliłeś crack...

105
00:09:56,554 --> 00:09:58,139
i porwał dziecko.

106
00:09:58,222 --> 00:09:59,974
-I uderzyłem dziwkę.
-Ćśś.

107
00:10:00,600 --> 00:10:03,811
Chris, możesz przestać
pozwolić temu psu cię kopnąć?

108
00:10:03,894 --> 00:10:04,854
Och, stary. Jest fajnie.

109
00:10:04,937 --> 00:10:07,231
-Jest delikatny.
-Musisz się opierać, bracie.

110
00:10:07,315 --> 00:10:09,275
Człowieku, czy wszyscy czytaliście
reszta tej ulotki?

111
00:10:09,358 --> 00:10:10,901
[pies nadal dyszy]

112
00:10:13,446 --> 00:10:16,032
Yo, myślę, że wyprowadzasz psa tej pani, stary.

113
00:10:24,832 --> 00:10:26,208
[pukanie do drzwi]

114
00:10:31,464 --> 00:10:34,008
-Aha. Uh--
-Ty to oceniasz, prawda?

115
00:10:35,718 --> 00:10:38,137
Tak, za kilka dni. Dlaczego?

116
00:10:38,220 --> 00:10:40,640
Czy masz dane kontaktowe
do zawodników?

117
00:10:40,723 --> 00:10:43,517
-Tak.
-Dobry.

118
00:10:43,601 --> 00:10:45,561
Co się stało z twoją twarzą?

119
00:10:46,979 --> 00:10:48,773
[Barry się śmieje]

120
00:10:48,856 --> 00:10:50,024
[gra muzyka salsy]

121
00:10:50,107 --> 00:10:51,942
On tańczy. Tańczy piesek.

122
00:10:52,026 --> 00:10:55,279
Tak, tak. Chodzi o tego kretyna w szyję,
Tato. Zabierz tego kretyna na szyję.

123
00:10:55,363 --> 00:10:57,698
-[wibruje]
-[Barry] Kocham to. Kocham to.

124
00:11:01,035 --> 00:11:03,079
Sędzio Jizzel, jak się masz?

125
00:11:03,162 --> 00:11:05,414
Niespodzianka, dupku.
To nie jest sędzia Jizzel.

126
00:11:05,498 --> 00:11:06,332
To Malcolm.

127
00:11:06,457 --> 00:11:09,960
No wiesz, ten facet, którego porwałeś
i odurzony, któremu ukradłeś psa.

128
00:11:10,711 --> 00:11:13,422
Ja nie... nie wiem
o czym mówisz, proszę pana.

129
00:11:13,506 --> 00:11:15,466
Nie mów do mnie „proszę pana”, ty mały lachociągu.

130
00:11:15,549 --> 00:11:17,677
Bardzo schrzaniłeś sprawę, mój człowieku.
Wielki czas!

131
00:11:18,010 --> 00:11:19,095
Znasz Jizzel, prawda?

132
00:11:19,178 --> 00:11:22,264
Ten, który osądza twoje maleństwo
popierdolony konkurs tańca syna?

133
00:11:22,348 --> 00:11:27,561
Zgadnij co. Tak się po prostu dzieje 
klientem i moim naprawdę dobrym przyjacielem.

134
00:11:27,645 --> 00:11:31,440
Czekać. Co jej powiedziałeś?
Proszę, nie rób tego mojemu chłopcu.

135
00:11:31,524 --> 00:11:34,568
-Porozmawiajmy o tym.
-Nie ma o czym rozmawiać.

136
00:11:34,652 --> 00:11:37,738
Masz jedną opcję.
Dziś wieczorem zwrócisz mi Bruna,

137
00:11:37,822 --> 00:11:40,741
albo dopilnuję, żeby Twój syn został zdyskwalifikowany
z każdego konkursu tanecznego

138
00:11:40,825 --> 00:11:43,786
-w pieprzonym stanie.
-Dobra. W porządku.

139
00:11:43,869 --> 00:11:46,247
Tylko... nie mieszaj w to sędziego Jizzela.

140
00:11:46,330 --> 00:11:48,874
Ty i Billy, zabieracie Bruna do parku

141
00:11:48,958 --> 00:11:51,293
na rogu Evergreen i Elder
za godzinę.

142
00:11:51,377 --> 00:11:52,545
Dobra.

143
00:11:52,628 --> 00:11:53,629
OK--

144
00:11:55,840 --> 00:11:56,841
Skurwiel.

145
00:11:56,924 --> 00:11:59,343
[krzyczy] Barry!

146
00:11:59,969 --> 00:12:02,805
Barry! Wróć tu z Bruno!

147
00:12:04,390 --> 00:12:05,433
Barry!

148
00:12:06,767 --> 00:12:08,811
Bruno!

149
00:12:20,030 --> 00:12:22,366
[Malcolm] Dobry chłopak. chodźmy.

150
00:12:22,450 --> 00:12:24,785
Bruno. Chodź, Bruno.
Bruno, Bruno.

151
00:12:26,120 --> 00:12:27,413
[niewyraźna paplanina]

152
00:12:27,496 --> 00:12:28,622
Och, to dobry chłopak.

153
00:12:28,706 --> 00:12:31,208
-Och, mój chłopcze. Chodź, mój chłopcze.
- Oto on, tak jak obiecał.

154
00:12:31,292 --> 00:12:32,251
[Bruno jęczy]

155
00:12:32,334 --> 00:12:34,920
Dobrze się nim zaopiekowaliśmy. Karmiliśmy go.
Poszliśmy z nim. Cała dziewiątka.

156
00:12:35,004 --> 00:12:36,714
Billy i ja przepraszamy za wszystko.

157
00:12:39,008 --> 00:12:40,718
Tak. Przepraszamy.

158
00:12:40,801 --> 00:12:42,511
[Barry] Więc teraz wszystko w porządku?

159
00:12:43,304 --> 00:12:45,306
Masz popierdoloną rodzinę. Wiesz to?

160
00:12:45,389 --> 00:12:47,975
Masz pojęcie, co ty
a twój dzieciak, który kradnie psy, mnie przepuścił?

161
00:12:48,058 --> 00:12:50,394
Ukradłeś mojego psa. Odurzyłeś mnie.

162
00:12:50,478 --> 00:12:52,980
Sprawiłeś, że zapaliłem crack.
Porwałem niewinne dziecko.

163
00:12:53,063 --> 00:12:55,232
-Uderzyłem dziwkę.
-Wow. Oj.

164
00:12:55,316 --> 00:12:57,067
Nie zmuszaliśmy cię do takich rzeczy.

165
00:12:57,151 --> 00:12:59,528
Zapłacisz za to, co zrobiłeś.

166
00:12:59,612 --> 00:13:00,780
[Malcolm] Sędzia Jizzel.

167
00:13:04,325 --> 00:13:07,620
Co ci powiedziałem? 
Nic poza kilkoma dwuczęściowymi przestępcami.

168
00:13:07,703 --> 00:13:10,164
Mieliśmy umowę. Oszukałeś nas.

169
00:13:10,247 --> 00:13:11,707
Grałeś sam.

170
00:13:11,791 --> 00:13:13,501
Ukradłeś Bruna?

171
00:13:16,086 --> 00:13:17,254
Tak, proszę pani, zrobiliśmy to.

172
00:13:18,005 --> 00:13:20,591
-Dlaczego?
- Kradniemy psy.

173
00:13:20,674 --> 00:13:23,260
W ten sposób płacimy za lekcje tańca Billy'ego.

174
00:13:23,344 --> 00:13:24,637
Cóż, przepraszam,

175
00:13:24,720 --> 00:13:29,016
ale nie mogę popierać takiego zachowania
od któregokolwiek z moich konkurentów tanecznych.

176
00:13:29,099 --> 00:13:31,644
[Malcolm] Nie winię cię.
-Przykro mi, Billy.

177
00:13:31,727 --> 00:13:34,146
Nie wiem, o co ten dzieciak płacze.

178
00:13:34,230 --> 00:13:36,440
Nie miałby szans
w swoim konkursie tanecznym.

179
00:13:36,524 --> 00:13:39,276
Umiem tańczyć lepiej niż on 
na jednej nodze. Pospiesz się.

180
00:13:40,444 --> 00:13:41,445
Och, tak?

181
00:13:42,363 --> 00:13:43,572
Udowodnij to.

182
00:13:43,656 --> 00:13:46,242
[gra muzyka salsy]

183
00:13:46,325 --> 00:13:48,327
[mężczyźni śpiewają po hiszpańsku]

184
00:14:19,233 --> 00:14:20,234
[muzyka przestaje grać]

185
00:14:24,196 --> 00:14:26,323
[odtwarzanie nowej piosenki]

186
00:14:48,053 --> 00:14:50,180
[piosenka się kończy]

187
00:14:53,017 --> 00:14:54,810
-Cholera.
-[Jizzel] Ha ha ha.

188
00:14:54,894 --> 00:14:56,395
Może Bailando naprawdę potrafi tańczyć.

189
00:14:57,646 --> 00:15:00,149
Brawo. Przykro mi, Malcolmie.

190
00:15:00,232 --> 00:15:02,318
Chociaż popełnili te zbrodnie,

191
00:15:02,401 --> 00:15:04,987
Sam nie mogę takiego popełnić
nie pozwalając temu chłopakowi konkurować.

192
00:15:06,780 --> 00:15:08,532
[Jizzel się śmieje]

193
00:15:09,283 --> 00:15:10,451
Dziękuję.

194
00:15:11,243 --> 00:15:12,286
Cokolwiek.

195
00:15:13,787 --> 00:15:15,539
-[Jizzel] Tak.
-Och, mój chłopcze.

196
00:15:15,623 --> 00:15:18,709
Obiecuję, że nikomu nie pozwolę
nigdy więcej Cię ode mnie nie zabiorą.

197
00:15:18,792 --> 00:15:20,044
Bardzo za tobą tęskniłem.

198
00:15:21,211 --> 00:15:23,380
[mężczyzna] ♪ Mój przyjaciel ♪

199
00:15:23,464 --> 00:15:28,719
♪ Mówi mi, że jest droga 
za tą drogą ♪

200
00:15:28,802 --> 00:15:32,181
♪ To nie ma końca ♪

201
00:15:32,264 --> 00:15:34,683
♪ Któregoś dnia ♪

202
00:15:34,767 --> 00:15:38,479
♪ Kiedy idę szczęśliwą drogą, która... ♪

203
00:15:38,562 --> 00:15:40,564
[odtwarzanie muzyki tematycznej]