1 00:04:19,300 --> 00:04:21,338 ¿Alguien por ahí? 2 00:04:22,176 --> 00:04:24,214 ¿OMS? 3 00:04:24,301 --> 00:04:26,707 ¿Quién está ahí fuera? Tengo un arma a mi lado. 4 00:04:26,802 --> 00:04:28,630 ¿Eres tú, Medford? 5 00:04:29,847 --> 00:04:33,295 - ¿Quién es ese? - Matt Weaver. 6 00:04:33,389 --> 00:04:35,427 Tejedor. 7 00:04:35,515 --> 00:04:38,962 Detente ahí, Weaver. No te acerques más. 8 00:04:39,055 --> 00:04:40,465 ¿Estás loco? 9 00:04:40,556 --> 00:04:46,343 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Haciendo? Esta es mi granja. 10 00:04:47,059 --> 00:04:49,134 No más, no lo es. 11 00:04:50,852 --> 00:04:52,890 Te lo advierto. 12 00:04:54,020 --> 00:04:57,718 - Esta es mi casa. - No más, no lo es. 13 00:04:57,812 --> 00:05:02,139 - Lo compré. De Sam Brewster. - ¿Brewster? 14 00:05:02,230 --> 00:05:05,930 Sí, Brewster. Después de que Grant nos reuniera. 15 00:05:06,025 --> 00:05:11,608 Vaya, esta no ha sido tu casa, Reb. durante casi tres años. 16 00:05:11,693 --> 00:05:16,266 Ahora empiezas a alejarte de mi tierra. y mantente alejado. 17 00:05:53,329 --> 00:05:56,532 Bienvenido. Bienvenido a casa, señor Matt. 18 00:05:56,624 --> 00:06:02,373 ¿Hogar? Me lo han robado por este pueblo ladrón. 19 00:06:02,459 --> 00:06:06,500 Mi casa es tuya. Un techo sobre tu cabeza. 20 00:06:06,585 --> 00:06:08,955 Mi objetivo es dormir bajo mi propio techo. 21 00:06:28,132 --> 00:06:31,216 - ¿Qué está pasando aquí, Billy? - Matt Weaver. 22 00:06:31,302 --> 00:06:32,499 ¿Tejedor? 23 00:06:32,594 --> 00:06:35,758 Tiene un arma. Se dirige a Brewster's. 24 00:06:35,845 --> 00:06:39,460 ¡Tuttle! ¡Hola, Tuttle! ¡Tuttle! 25 00:06:39,554 --> 00:06:41,794 - ¿Cuál es el alboroto? - El Reb ha vuelto. 26 00:06:41,888 --> 00:06:44,840 - ¿Es el Rebe? - ¡Tuttle! 27 00:06:44,930 --> 00:06:48,131 - ¡Oye, Tuttle! - ¿Sí? ¿Qué? 28 00:06:48,223 --> 00:06:50,761 - Matt Weaver está aquí. - ¡José saltando! 29 00:06:50,851 --> 00:06:55,177 Dirigido a Brewster's. ¡¿Con una pistola?! ¡Espérame! 30 00:06:55,269 --> 00:06:58,633 - Grulla, ¿qué pasa? - Es tan grande como la vida ahí fuera. 31 00:07:00,143 --> 00:07:03,095 - Matt Weaver. - ¿Qué? 32 00:07:04,394 --> 00:07:07,430 - Le atravesaré con una bala. - Grúa, por favor. 33 00:07:07,522 --> 00:07:09,845 Y terminar mi pesadilla para siempre. 34 00:07:09,939 --> 00:07:12,855 - Crane, estás borracho. - No lo digas. 35 00:07:14,274 --> 00:07:16,348 Nunca lo digas. 36 00:07:21,734 --> 00:07:23,772 ¡Dios mío! 37 00:07:29,822 --> 00:07:32,311 ¡Brewster! ¡Abre, Brewster! 38 00:07:33,404 --> 00:07:35,063 ¡Brewster, abre! 39 00:07:37,113 --> 00:07:39,151 ¡Brewster! 40 00:07:42,158 --> 00:07:44,196 ¡Brewster, abre! 41 00:07:46,118 --> 00:07:49,566 Es el Reb, efectivamente, golpeando la puerta de Brewster. 42 00:07:49,660 --> 00:07:51,698 - ¡Démonos prisa! - ¡Brewster! 43 00:07:53,161 --> 00:07:55,199 Brewster, ya voy a entrar. 44 00:08:18,712 --> 00:08:23,038 Baja, Brewster. o ya voy subiendo! 45 00:08:34,218 --> 00:08:36,541 ¡Tejedor! 46 00:08:42,095 --> 00:08:44,629 ¡Manténganse alejados! 47 00:08:44,719 --> 00:08:47,006 ¡Grúa! 48 00:08:48,345 --> 00:08:51,795 - Rut. - Es entre él y yo. 49 00:08:53,681 --> 00:08:57,593 - Le diste en el brazo. - Apunté a su corazón Reb. 50 00:08:57,682 --> 00:09:01,014 Tu desempeño nunca está a la altura de tus intenciones. 51 00:09:01,100 --> 00:09:04,513 Ruth, lleva a Crane a casa. 52 00:09:06,101 --> 00:09:08,887 Bienvenido, sheriff, bienvenido. 53 00:09:08,977 --> 00:09:13,970 Ahora que estás aquí, ¿Está en su capacidad arrestar a este hombre? 54 00:09:14,064 --> 00:09:17,477 - Entró en mi casa y trató de matarme. - ¿Matar? 55 00:09:19,438 --> 00:09:22,805 - Vine aquí para preguntar por mi finca. - ¿Preguntar? 56 00:09:23,398 --> 00:09:28,687 Pide y se te dará, pero con un rifle en las manos... 57 00:09:28,776 --> 00:09:30,814 Mate. Vamos, Matt. 58 00:09:34,069 --> 00:09:36,107 Alguacil. 59 00:09:47,908 --> 00:09:51,654 Matt, contrólate. Saca a Brewster de tu mente. 60 00:09:51,743 --> 00:09:54,490 Estás intentando conquistar una ciudad entera. ni un solo hombre. 61 00:09:54,575 --> 00:09:57,527 Viejos, mujeres y mexicanos, 62 00:09:57,617 --> 00:10:01,197 un par de lisiados como Crane, eso es lo que es este pueblo. 63 00:10:01,285 --> 00:10:06,906 Pero vuelves sobre tus propias piernas, balanceando tus propios brazos, 64 00:10:06,997 --> 00:10:09,320 viendo con ambos ojos. 65 00:10:12,582 --> 00:10:14,620 Bueno, encontré a mi papá. 66 00:10:16,249 --> 00:10:18,287 En Tennessee. 67 00:10:20,044 --> 00:10:23,825 Era mi papá, está bien. pero le dispararon en la cabeza. 68 00:10:29,169 --> 00:10:33,164 Entonces... cogí su rifle. 69 00:10:35,046 --> 00:10:37,120 Continuó donde lo dejó. 70 00:10:39,007 --> 00:10:41,045 Y me quedé hasta el final. 71 00:10:42,758 --> 00:10:45,793 El fin. Ahora se acabó. La guerra ha terminado. 72 00:10:45,884 --> 00:10:48,089 - Aquí no, no lo es. - No, señor. 73 00:10:49,385 --> 00:10:52,668 No mientras Brewster pueda seguir adelante. 74 00:10:52,761 --> 00:10:56,011 Dijo que Medford compró mi granja. de Brewster. 75 00:10:56,097 --> 00:11:00,886 Bueno, ¿cómo lo consiguió Brewster? ¿Cómo lo consiguió Brewster? 76 00:11:00,974 --> 00:11:07,255 Cuando lo subastaron, nadie No tenía dinero en efectivo excepto Brewster. 77 00:11:07,348 --> 00:11:13,016 - Anted up sólo para mantener las cosas legales. - ¿Legal? 78 00:11:13,102 --> 00:11:15,970 ¿Legal? Nos retiraron para volver a casa. 79 00:11:16,061 --> 00:11:19,309 Artículos de rendición No mencionó la confiscación. 80 00:11:19,395 --> 00:11:23,093 Oye, muchacho, acabas de perder medio litro de sangre. Tú cállate. 81 00:11:23,188 --> 00:11:26,352 Entonces Brewster compró mi granja barata, 82 00:11:26,439 --> 00:11:28,726 ¿Se vendió con ganancias a Medford? 83 00:11:30,859 --> 00:11:37,142 Sólo viudas y ancianos muriendo, ¿Y quién recoge sus sobras? 84 00:11:37,235 --> 00:11:39,557 Sal de esta ciudad, muchacho. 85 00:11:45,652 --> 00:11:50,396 Llega la mañana, todavía estás aquí, Recoge tu equipo y sal de aquí. 86 00:11:50,489 --> 00:11:52,694 Sigue caminando. Nunca vuelvas. 87 00:12:43,382 --> 00:12:45,836 - ¿Cuál es el santo alboroto? - Convocatoria de la iglesia. 88 00:12:45,924 --> 00:12:48,592 - ¿El martes por la mañana? - Funeral de John Medford. 89 00:12:48,675 --> 00:12:51,838 El rebelde loco mató a Medford anoche en su granja. 90 00:12:58,636 --> 00:13:00,758 Esta es la ciudad más reunida. 91 00:13:04,513 --> 00:13:08,590 - ¿Cuánto dura la parada aquí? - En Pecos, ya no puedo ayudar. 92 00:13:08,681 --> 00:13:11,217 Un cuarto de hora, tal vez. 93 00:13:12,390 --> 00:13:14,961 Nuestro buen reverendo, padre McMichaels, 94 00:13:15,057 --> 00:13:18,971 me ha dado permiso para decir algunas palabras 95 00:13:19,060 --> 00:13:22,391 sobre el cuerpo de mi amigo y el tuyo. 96 00:13:24,143 --> 00:13:27,426 Un héroe de la Unión de Apache Canyon. 97 00:13:29,228 --> 00:13:34,137 Uno de los pocos que regresa a nosotros. de ese valle de muerte. 98 00:13:36,107 --> 00:13:39,936 Que el alma de John Medford descanse en paz. 99 00:13:40,024 --> 00:13:42,062 Amén. 100 00:13:44,734 --> 00:13:47,484 Paz para John Medford, 101 00:13:48,485 --> 00:13:50,727 pero no para nosotros, amigos míos, todavía no. 102 00:13:51,571 --> 00:13:55,151 Esta mañana nos despertamos y encontramos que tenemos otra viuda más 103 00:13:55,239 --> 00:13:58,522 en una ciudad eso ya tiene más de lo que le corresponde, 104 00:13:58,615 --> 00:14:01,564 y ella quedo viuda por un Reb, Matt Weaver. 105 00:14:02,780 --> 00:14:06,028 No, la guerra no ha terminado para nosotros, amigos. 106 00:14:06,115 --> 00:14:08,155 Este soldado confederado... 107 00:14:08,242 --> 00:14:11,739 Él todavía está en uniforme, claro, todavía portando armas - 108 00:14:11,827 --> 00:14:16,153 invadió este municipio, irrumpió en mi casa, se escapó de la cárcel, 109 00:14:16,244 --> 00:14:18,282 si crees en nuestro buen sheriff. 110 00:14:18,370 --> 00:14:22,696 Y en los lugares secretos mató a un inocente. 111 00:14:22,788 --> 00:14:26,950 te lo pongo, ¿Cómo herimos a este enemigo del Señor? 112 00:14:27,041 --> 00:14:30,123 Ahora escuchen aquí. Escúchame aquí. 113 00:14:31,959 --> 00:14:34,329 Traje los primeros carros. 114 00:14:34,416 --> 00:14:37,166 Puedo llevar a este chico rebelde a juicio. 115 00:14:39,584 --> 00:14:41,409 Tengo que traerlo. 116 00:14:41,501 --> 00:14:46,078 No olvidaremos lo que hiciste. cuando pudiste, viejo caballo de guerra. 117 00:14:46,171 --> 00:14:48,838 No te enviaremos ser asesinado por un Reb loco. 118 00:14:48,922 --> 00:14:51,707 Supongamos que nos dices en qué nos estás trabajando. 119 00:14:51,798 --> 00:14:57,832 Falta una pandilla o un sheriff capaz de hacer el trabajo, 120 00:14:57,924 --> 00:15:01,755 ven a mí, podríamos llamarte Pidió ayuda al mariscal estadounidense en Santa Fe. 121 00:15:01,844 --> 00:15:07,427 Excepto que el mariscal estadounidense tiene un territorio. lleno de saqueadores y rebeldes que limpiar. 122 00:15:07,512 --> 00:15:10,379 Tienen un retraso de un año. 123 00:15:10,469 --> 00:15:14,962 Pero no podemos esperar un año. no podemos esperar una semana. El negocio se irá a pique. 124 00:15:15,054 --> 00:15:20,010 cuantos mas ¿Matt Weaver puede enviudar en un año? 125 00:15:20,099 --> 00:15:24,343 Lo escucho, señor McKeever, así que estoy hurgando en mi propio bolsillo. 126 00:15:25,392 --> 00:15:28,593 Envié a Crane Adams a Amarillo contratar a un abogado 127 00:15:28,685 --> 00:15:31,683 capaz de sacar a ese Reb de estas colinas 128 00:15:31,769 --> 00:15:34,721 y poner fin a esta guerra que pensábamos que había terminado. 129 00:15:36,189 --> 00:15:40,847 ¿Un agente de la ley, señor Brewster? Crane fue a buscar a un pistolero. 130 00:15:40,940 --> 00:15:45,312 Un pistolero mata al hombre que persigue. Sin juicio, sin jurado. 131 00:15:45,397 --> 00:15:47,435 Culpable o inocente, lo mata. 132 00:15:47,523 --> 00:15:51,518 - ¿Nos estás pidiendo que creamos...? - No le pido nada, señora Adams. 133 00:15:51,607 --> 00:15:54,063 Las mujeres no votan aquí. 134 00:15:57,528 --> 00:16:00,859 Estás convirtiendo este funeral ¿A una reunión, Sam? 135 00:16:00,945 --> 00:16:03,730 Bueno, tengo un voto. 136 00:16:03,821 --> 00:16:08,195 Y te estoy preguntando, ¿estás diciendo? ¿No vamos a escuchar la versión de Matt? 137 00:16:08,281 --> 00:16:10,817 prescindir de todo el debido proceso legal? 138 00:16:10,906 --> 00:16:15,567 ¿Cuántos aquí además de mí perdieron hijos? ¡Manos! ¡Manos! 139 00:16:15,659 --> 00:16:19,820 ¿Cuántas aquí perdieron maridos? ¡Manos! 140 00:16:19,909 --> 00:16:23,156 ¿El debido proceso legal, Barker, en tiempos de guerra? 141 00:16:23,243 --> 00:16:27,736 Hasta el último Reb asesino deja las armas, sigue siendo guerra, 142 00:16:27,827 --> 00:16:31,907 y tenemos una nueva viuda entre nosotros que necesita nuestra ayuda. 143 00:16:31,997 --> 00:16:36,241 No te limites, hermano. No te limites. Dar. 144 00:16:36,332 --> 00:16:41,702 Dad y se os dará. 145 00:16:45,251 --> 00:16:47,291 ¡Todos a bordo! 146 00:16:51,463 --> 00:16:53,869 Pagaste hasta Santa Fe. 147 00:16:55,712 --> 00:16:58,082 Te encontré un poco de vida, ¿eh? 148 00:17:00,422 --> 00:17:02,460 No busques que dure. 149 00:17:04,008 --> 00:17:06,046 ¡Adiós! 150 00:17:20,887 --> 00:17:22,382 ¿Cómo te fue? 151 00:17:22,473 --> 00:17:25,970 Medford se ha ido para siempre y Weaver ya no está. 152 00:17:26,057 --> 00:17:28,095 Yo me haré cargo. 153 00:17:33,141 --> 00:17:36,673 ¿Estás seguro de que quieres este lado de la ciudad? 154 00:17:36,767 --> 00:17:39,767 El pueblo mexicano está justo encima del lavado. 155 00:17:53,940 --> 00:17:56,145 Estarás mucho más cómodo aquí. 156 00:17:56,232 --> 00:17:59,233 Billy, lleva al Sr... 157 00:17:59,318 --> 00:18:02,400 Toma las maletas del caballero. hasta el número cinco, al frente. 158 00:18:02,486 --> 00:18:04,311 ¿Se quedará mucho tiempo, señor...? 159 00:19:22,301 --> 00:19:24,839 Sabías que me abriría a esa señal. 160 00:19:31,597 --> 00:19:34,631 Bueno, ¿quién está ahí fuera? ¿Grúa? ¿Quién más? 161 00:19:34,723 --> 00:19:36,844 No hay nadie ahí fuera. 162 00:19:39,474 --> 00:19:41,965 Vine aquí para descubrirlo por mí mismo. 163 00:19:44,269 --> 00:19:46,344 ¿Mataste a John Medford? 164 00:19:50,187 --> 00:19:52,509 Bueno, me volví loco. 165 00:19:54,020 --> 00:19:56,723 Intenté asustarlo a balazos. 166 00:19:58,646 --> 00:20:01,896 Bueno, el viejo Medford sale. con las manos en alto. 167 00:20:01,982 --> 00:20:03,808 Para hablar, dijo. 168 00:20:03,899 --> 00:20:08,190 Nada de armas, dijo, así que dejé la mía. Se acercó y sacó esto. 169 00:20:10,776 --> 00:20:12,981 Él falló y yo no. 170 00:20:14,069 --> 00:20:16,309 Ruth, te juro que eso es lo que pasó. 171 00:20:19,072 --> 00:20:23,565 Si te creyera, ¿qué diferencia habría? ¿Qué hace? Todo el pueblo está detrás de ti. 172 00:20:23,657 --> 00:20:25,695 Lo sé. 173 00:20:27,197 --> 00:20:29,900 Cinco semanas caminando hasta aquí, Ruth. 174 00:20:34,241 --> 00:20:37,941 Y ahora llego aquí y... 175 00:20:40,745 --> 00:20:42,570 Ruth, estoy destrozada. 176 00:20:42,662 --> 00:20:44,902 No sólo Medford. 177 00:20:44,996 --> 00:20:47,781 Tú y Crane, ¿cómo podrían casarse? 178 00:20:50,081 --> 00:20:52,202 Si alguna vez regresaste, 179 00:20:52,291 --> 00:20:56,073 quería estar seguro que no estaría esperando por ti. 180 00:20:56,168 --> 00:20:59,415 Bueno, seguro que lo arreglaste, está bien. 181 00:20:59,502 --> 00:21:05,534 Nunca creíste que me importaba tanto sobre hombres comprando y vendiendo a otros hombres. 182 00:21:05,626 --> 00:21:07,664 No te dejarías importar. 183 00:21:07,752 --> 00:21:12,045 No me amaste lo suficiente como para dejar de hacerlo lo único que podría acabar con nosotros para siempre. 184 00:21:12,130 --> 00:21:15,876 - ¡Te dije que tenía que ir a buscar a mi papá! - ¡No fuiste por eso! 185 00:21:15,965 --> 00:21:18,916 Fuiste porque Eres testarudo como tu padre. 186 00:21:19,007 --> 00:21:22,954 Porque no pudiste hacer como el resto si te mató. 187 00:21:27,803 --> 00:21:29,841 Mate. 188 00:21:36,139 --> 00:21:40,511 Grítame otra vez. Se siente realmente hogareño. 189 00:21:44,597 --> 00:21:49,886 Eras un chico tan malo y testarudo. Era la única manera en que podía hacerte escuchar. 190 00:21:51,976 --> 00:21:54,809 Solía ​​preguntarme si alguna vez crecerías. 191 00:22:03,731 --> 00:22:05,888 Y nunca lo hiciste. Sostén eso. 192 00:22:12,315 --> 00:22:16,559 Crecí, pero tienes razón, Nunca fui muy razonable. 193 00:22:16,649 --> 00:22:21,642 Y que me roben mi granja Ya no me hace serlo. 194 00:22:21,736 --> 00:22:23,893 nunca lo fuiste y nunca lo serás. 195 00:22:23,987 --> 00:22:26,025 Me alegro de no haberte esperado. 196 00:22:26,112 --> 00:22:28,317 ¿Estás contento con Crane? 197 00:22:30,572 --> 00:22:32,777 Crane se fue de la ciudad ayer. 198 00:22:33,989 --> 00:22:36,111 Él fue... 199 00:22:36,198 --> 00:22:38,238 Fue a buscar a un pistolero. 200 00:22:38,326 --> 00:22:41,988 ¿Pistolero? ¿Para luchar contra qué? 201 00:22:42,077 --> 00:22:44,115 Para luchar contra ti. 202 00:22:46,701 --> 00:22:48,739 Cervecero. 203 00:22:51,161 --> 00:22:53,401 A Crane le llevará una semana. 204 00:22:53,495 --> 00:22:56,330 Si te vas ahora, nunca te encontrarán. 205 00:22:57,873 --> 00:23:00,623 Ésa es la tumba de mi madre, Ruth. 206 00:23:00,707 --> 00:23:05,330 Planté enredaderas en el porche. Vivo aquí hasta que muera. 207 00:23:05,417 --> 00:23:10,371 Tarde o temprano, por mucho que viva, Lucharé contra el pueblo por el derecho a morir aquí. 208 00:23:14,338 --> 00:23:16,376 Ahora respóndeme. 209 00:23:17,964 --> 00:23:20,002 ¿Estás feliz? 210 00:23:21,381 --> 00:23:23,417 ¿Feliz? 211 00:23:24,797 --> 00:23:28,792 esta es la casa Iba a vivir hasta que muriera. 212 00:23:28,881 --> 00:23:33,921 Plantaste vides. Sabía dónde iba a plantar rosas. 213 00:23:34,010 --> 00:23:35,716 Te amaba. 214 00:23:36,552 --> 00:23:39,420 te amaba mucho que ahora te odio 215 00:23:39,511 --> 00:23:41,668 Porque eres un ladrón, Matt. 216 00:23:41,762 --> 00:23:45,128 Te alejaste de mí por nada. 217 00:23:45,221 --> 00:23:47,461 En vano. 218 00:23:47,555 --> 00:23:50,425 Me robaste la vida que me corresponde. 219 00:24:13,439 --> 00:24:17,303 tengo medio dolar Dice que es un enano flaco atado a un arma grande. 220 00:24:17,398 --> 00:24:21,014 Esos enanos flacos se vuelven hábiles con una pistola. Tienen que hacerlo, ya sabes. 221 00:24:47,492 --> 00:24:49,981 Espera aquí. Iré a buscar a Brewster. 222 00:24:53,368 --> 00:24:55,406 Bailarín. 223 00:25:02,498 --> 00:25:05,947 Déjame pasar. Déjame pasar, por favor. 224 00:25:06,040 --> 00:25:08,990 Señor Brewster, este es el señor Dancer. 225 00:25:09,081 --> 00:25:10,906 Buenos días, señor. 226 00:25:10,998 --> 00:25:15,040 ¡Tú, sapo manco! Arrastrame 100 millas en ese coche fúnebre ¿para qué? 227 00:25:15,124 --> 00:25:18,623 ¡En vano! Tu cerebro está podrido por el alcohol. 228 00:25:35,550 --> 00:25:39,379 - Señor Brewster... - ¿No puedes hacer nada bien? 229 00:25:39,468 --> 00:25:42,500 Te envié tras un pistolero. ¿Con qué volviste? 230 00:25:42,592 --> 00:25:44,630 ¿Cómo se encuentra un pistolero? 231 00:25:44,717 --> 00:25:46,958 No vas a la iglesia. 232 00:25:47,051 --> 00:25:49,126 Vas a un salón. 233 00:25:49,219 --> 00:25:53,298 El encargado del salón dice que es la mejor arma es un tipo llamado Jewel, 234 00:25:54,514 --> 00:25:57,466 pero tuvo que seguir adelante y ahora estamos usando Dancer, 235 00:25:57,556 --> 00:26:00,472 entonces le digo a Dancer que pagaremos $300... 236 00:26:00,557 --> 00:26:04,765 Y pagas su pasaje de entrenador aquí, ¿Y dónde está ahora? 237 00:26:04,850 --> 00:26:07,386 Aquí. Él está aquí. Joya. 238 00:26:07,476 --> 00:26:09,682 - ¿Dónde? - Allá. 239 00:26:19,854 --> 00:26:22,806 - ¿Te llamas Joya? - No. 240 00:26:22,896 --> 00:26:24,638 El registro del hotel. 241 00:26:32,234 --> 00:26:33,644 Mi nombre es... 242 00:26:37,194 --> 00:26:39,066 Julio... 243 00:26:41,153 --> 00:26:43,191 Gaspar... 244 00:26:48,157 --> 00:26:50,528 D'Estaing. 245 00:26:51,366 --> 00:26:54,316 Jules... la suave J, la silenciosa S. 246 00:26:54,907 --> 00:26:56,981 Gaspard... silencio D. 247 00:26:57,074 --> 00:26:59,646 D'Estaing... sólo un toque de diptongo. 248 00:26:59,742 --> 00:27:01,984 ¿Toque de diptongo? 249 00:27:02,078 --> 00:27:06,203 Bueno, prueba con Jules. 250 00:27:07,871 --> 00:27:09,945 Joya. 251 00:27:10,038 --> 00:27:12,953 Esa J todavía está un poco dura. 252 00:27:13,039 --> 00:27:16,287 - Prueba esto. Zzh. - Zzh. 253 00:27:18,040 --> 00:27:24,290 No, sólo te voy a llamar. si te necesito, joya. 254 00:27:25,919 --> 00:27:30,291 Ve a mi oficina ahora. lo descubriré Muy pronto si voy a necesitarte. 255 00:27:30,377 --> 00:27:31,953 ¿Cuantos pasos? 256 00:27:35,170 --> 00:27:38,621 Justo al final de la calle hasta el banco. 257 00:27:39,423 --> 00:27:42,836 El banco... donde se guarda el dinero. 258 00:27:45,258 --> 00:27:46,455 Demasiado calor. 259 00:27:52,010 --> 00:27:54,050 ¿Eres un pistolero? 260 00:28:00,431 --> 00:28:03,214 Tenemos un pequeño problema por aquí. 261 00:28:03,304 --> 00:28:07,548 Es toda una historia. Toda una historia. 262 00:28:07,639 --> 00:28:10,128 - Está este Reb... - ¿Dónde? 263 00:28:10,223 --> 00:28:12,465 En esta finca es dueño. 264 00:28:13,559 --> 00:28:16,760 A un corto trayecto fuera de la ciudad. 265 00:28:16,852 --> 00:28:19,423 ¿Paseo a caballo? 266 00:28:19,519 --> 00:28:21,676 Me mantengo alejado de los caballos. 267 00:28:21,770 --> 00:28:26,013 Bueno, supongo que podrías caminar. 268 00:28:26,104 --> 00:28:29,935 Tampoco soy mucho para caminar. 269 00:28:30,024 --> 00:28:33,888 Yo me ocuparé de tu Reb. $500. 270 00:28:35,484 --> 00:28:37,558 No soy bailarina. 271 00:28:37,651 --> 00:28:39,687 Tomaré sus $300 en cuenta. 272 00:28:40,983 --> 00:28:43,354 Ahora. 273 00:28:43,442 --> 00:28:46,560 Ahí... en el bolsillo de tu pecho. 274 00:28:59,907 --> 00:29:02,277 El banquero está sudando. 275 00:29:13,202 --> 00:29:14,825 La nevera de mi habitación de hotel. 276 00:29:45,340 --> 00:29:47,378 Después del tiempo que has perdido por nosotros, 277 00:29:47,465 --> 00:29:51,292 será mejor que ores esta joya es lo que dicen que es 278 00:29:51,381 --> 00:29:54,048 y hace lo que dice que hará. 279 00:29:54,132 --> 00:29:57,298 Son dos cosas que estoy resolviendo ahora mismo. 280 00:30:13,639 --> 00:30:17,138 - Ya estoy de vuelta. - Dejé tu café en tu escritorio. 281 00:30:36,564 --> 00:30:40,310 lo que quiero escuchar así es como vas a ganar tu dinero. 282 00:30:40,398 --> 00:30:44,263 - Con un tiro en la espalda, sin duda. - En su... 283 00:30:46,066 --> 00:30:51,225 De lo que estoy hablando es que tú estás aquí y él está ahí fuera. 284 00:30:51,320 --> 00:30:53,394 Ahora no montarás. No caminarás. 285 00:30:53,487 --> 00:30:55,525 Tendrá que venir a mí. 286 00:30:55,613 --> 00:30:57,983 No puede trabajar en una granja sitiada. 287 00:30:58,072 --> 00:31:00,475 Ha estado disparando a su comida. 288 00:31:00,570 --> 00:31:04,316 cada amanecer escuchamos el disparo de su rifle. 289 00:31:04,405 --> 00:31:07,024 Weaver siempre ha sido un tirador certero. 290 00:31:07,114 --> 00:31:09,190 No con un rifle vacío. 291 00:31:10,367 --> 00:31:14,824 Ahora, ¿dónde estaría un hombre comprar o robar balas en este pueblo? 292 00:31:14,909 --> 00:31:17,150 El emporio. 293 00:31:17,243 --> 00:31:20,408 Supongamos que estoy cansado de esta habitación de hotel. 294 00:31:20,494 --> 00:31:24,868 y el emporio podría parecer más... hogareño. 295 00:31:24,956 --> 00:31:30,195 No apenas. Los Adams viven arriba. Crane podría, pero Ruth... 296 00:31:30,291 --> 00:31:33,986 La forma en que entraste a mi habitación, Yo diría que eres dueño del hotel. 297 00:31:34,081 --> 00:31:37,862 No me sorprendería si fueras dueño una parte de cada negocio en esta ciudad. 298 00:31:39,749 --> 00:31:44,908 tengo más de una pieza del emporio. Puedo decirte eso. 299 00:31:45,003 --> 00:31:50,835 Entonces ya ves, tengo más fe. en tus poderes de persuasión que tú. 300 00:31:53,463 --> 00:31:57,672 Se lo diré a Crane. si un hombre no sabe gobernar su propia casa... 301 00:31:57,756 --> 00:31:59,794 ¿Es un hombre? 302 00:32:03,968 --> 00:32:06,043 Sí, señor. 303 00:32:06,136 --> 00:32:10,377 Atrapa a Weaver robando con las manos en la masa. 304 00:32:10,468 --> 00:32:14,415 Eso es un corte por encima de una bala en la espalda. tienes que admitirlo. 305 00:32:17,889 --> 00:32:21,718 He oído que celebraste una reunión municipal. el otro día. ¿Cómo votaron? 306 00:32:22,432 --> 00:32:24,470 ¿OMS? 307 00:32:26,891 --> 00:32:30,009 - ¿Mexicanos? - No votes. 308 00:32:30,100 --> 00:32:32,138 Vive aquí. 309 00:32:34,852 --> 00:32:39,429 Alrededor de. Ellos siguen su camino nosotros vamos lo nuestro. Dos pueblos separados, como. 310 00:32:39,522 --> 00:32:42,390 - ¿Y los agricultores? - Trabajar nuestras granjas si quieren comer. 311 00:32:42,481 --> 00:32:45,430 - No comas mucho. - No necesito mucho. Son diferentes. 312 00:32:45,521 --> 00:32:47,845 puedo ver cómo pudiste permitirte el lujo de ir a Union. 313 00:32:47,938 --> 00:32:51,803 Fuimos unión porque estamos en contra de la sedición y la esclavitud. 314 00:32:51,898 --> 00:32:54,306 Y el pecado. 315 00:32:54,401 --> 00:32:57,186 Todos menos uno Reb acérrimo. 316 00:32:57,276 --> 00:33:00,725 Bueno... cerrémoslo. 317 00:33:52,003 --> 00:33:58,367 - ¡Rut! Señora Adams, este es el señor Jewel. - Sí. 318 00:33:58,461 --> 00:34:01,033 Bueno, grúa, Te traje algunos negocios, muchacho. 319 00:34:01,129 --> 00:34:03,916 Un poco fuera de tu línea, tal vez. Tengo un huésped para ti. 320 00:34:04,007 --> 00:34:09,922 Un interno, por un par de días. Al señor Jewel no le gusta mucho el hotel. 321 00:34:10,008 --> 00:34:13,173 - No aceptamos huéspedes. - Primera vez para todo. 322 00:34:13,259 --> 00:34:18,167 - No aceptamos huéspedes. ¡Piedad! - Te lo estoy planteando. 323 00:34:18,260 --> 00:34:22,127 - ¿Qué tiene que ver Ruth con esto? - La obra. 324 00:34:22,222 --> 00:34:25,920 El trabajo de una mujer nunca termina En una pensión, estoy seguro. 325 00:34:26,014 --> 00:34:32,342 He querido echar un vistazo largo En estos libros tuyos, la primera oportunidad que tuve. 326 00:34:48,646 --> 00:34:53,387 Crane, muchacho, no puedes permitirte el lujo no aceptar un huésped. 327 00:34:53,480 --> 00:34:56,979 Encontrará a la señora Adams aquí. pone una bonita mesa. 328 00:34:57,066 --> 00:35:02,104 Ya escuchaste. Tú estarás haciendo el trabajo. Si no lo quieres aquí, ¡habla! 329 00:35:02,193 --> 00:35:05,308 - Bueno, eso está todo arreglado. - Sí. 330 00:35:06,275 --> 00:35:09,938 - Estaré en camino ahora. - Si me muestras el camino. 331 00:35:11,777 --> 00:35:13,900 Ciertamente. 332 00:35:31,578 --> 00:35:36,320 Oh. Una habitación libre. Significa espacio de sobra. 333 00:35:37,413 --> 00:35:41,026 - Nunca fue una cuestión de espacio. - Sí, sólo la empresa. 334 00:35:41,829 --> 00:35:44,199 Espero que no me encuentres demasiado problemático. 335 00:35:45,621 --> 00:35:47,114 ¿Y si lo hago? 336 00:35:48,205 --> 00:35:52,581 ¿No es más fácil vigilarme aquí? que desde tus escalones de entrada? 337 00:37:34,117 --> 00:37:35,775 Es de Crane. 338 00:37:36,909 --> 00:37:39,315 Él... jugó maravillosamente. 339 00:38:44,515 --> 00:38:47,300 Duerme bien, hijo mío. 340 00:38:48,974 --> 00:38:51,889 Sueños plateados sean tuyos 341 00:38:53,767 --> 00:38:56,600 Que la felicidad 342 00:38:56,685 --> 00:38:58,723 Ilumina tu camino 343 00:39:01,102 --> 00:39:03,594 Comme dans chaque vie 344 00:39:04,939 --> 00:39:07,475 Bien qu'il soit t�t out tard 345 00:39:08,481 --> 00:39:13,718 En dit qu'il faux qu'il tombe un peu de lluie 346 00:39:13,814 --> 00:39:17,430 ¡Francés! Eso era francés. 347 00:39:19,526 --> 00:39:23,058 - ¿Eres francés? - Criollo. 348 00:39:23,152 --> 00:39:25,309 ¿Criollo? 349 00:39:26,445 --> 00:39:29,313 ¿Nueva Orleáns? 350 00:39:29,404 --> 00:39:31,975 ¿Nacido en Nueva Orleans? 351 00:39:37,324 --> 00:39:39,529 Es gracioso. 352 00:39:39,617 --> 00:39:41,655 ¿No ves el chiste? 353 00:39:41,742 --> 00:39:46,861 La broma es sobre Brewster. ¡Contratamos a un Reb para matar a un Reb! 354 00:39:46,950 --> 00:39:49,902 Nacido en Nueva Orleans, pero no Reb. 355 00:39:49,993 --> 00:39:52,031 - ¿Unión? - No. 356 00:39:52,118 --> 00:39:54,442 Bueno, ahora... 357 00:39:55,538 --> 00:39:57,861 Escuchemos cómo lo lograste. 358 00:39:57,955 --> 00:40:01,902 - Logró estar en México. - No lo hagas. Más flojo, ¿eh? 359 00:40:03,081 --> 00:40:05,784 Reb o vago, ¿Qué te hace sentir mejor? 360 00:40:05,874 --> 00:40:11,410 Nada puede hacerme sentirme mejor contigo. No dejes nada atrás. 361 00:40:11,500 --> 00:40:14,620 ¿Sabes lo que pienso? Creo que estás mintiendo. 362 00:40:14,711 --> 00:40:18,160 - ¿Criolla? Yo digo que eres mexicano. - Grúa. 363 00:40:19,755 --> 00:40:23,000 Te diré lo que soy y lo que eres. 364 00:40:24,462 --> 00:40:28,160 Soy un hombre con una pistola y tú estás borracho. 365 00:40:28,255 --> 00:40:30,295 Por favor vete. 366 00:40:35,009 --> 00:40:37,047 Buenas noches. 367 00:40:47,806 --> 00:40:49,003 Dos salvajes. 368 00:40:59,932 --> 00:41:02,931 Abriré con un dólar. 369 00:41:03,016 --> 00:41:05,424 - Yo lo llamo. - Estoy fuera. 370 00:41:07,686 --> 00:41:10,222 Un dólar... y te subo 15. 371 00:41:13,313 --> 00:41:14,889 Estoy fuera. 372 00:41:19,898 --> 00:41:21,936 - Llamar. - Afuera. 373 00:41:24,484 --> 00:41:26,855 Luz. 374 00:41:26,943 --> 00:41:28,022 ¿Tarjetas? 375 00:41:30,861 --> 00:41:32,767 Dos. 376 00:41:34,277 --> 00:41:36,896 Uno. 377 00:41:36,986 --> 00:41:38,776 Uno para el distribuidor. 378 00:41:51,658 --> 00:41:53,282 Apuesto 25. 379 00:41:54,242 --> 00:41:55,321 Fuera. 380 00:41:58,495 --> 00:42:00,321 25... 381 00:42:01,455 --> 00:42:04,288 y 25 mejores. 382 00:42:09,080 --> 00:42:11,118 Yo te llamo, maldita sea. 383 00:42:12,039 --> 00:42:13,580 ¡Vence a cuatro ases! 384 00:42:15,500 --> 00:42:17,123 Cinco reyes. 385 00:42:19,543 --> 00:42:20,787 ¡Muéstrales! 386 00:42:23,085 --> 00:42:25,954 Cuatro reyes... y un dos. 387 00:42:27,420 --> 00:42:29,458 No hay diablos. 388 00:42:30,546 --> 00:42:32,702 - Cinco reyes. - Tú... 389 00:42:36,007 --> 00:42:37,963 ¿Qué? ¿Qué es esto? 390 00:42:38,050 --> 00:42:40,669 Nunca antes había repartido una mano así. 391 00:42:42,591 --> 00:42:44,249 Nunca había visto un pueblo así. 392 00:42:44,341 --> 00:42:46,462 Nadie cuestiona el trato. 393 00:42:47,550 --> 00:42:50,337 Brewster te entrenó. 394 00:42:50,428 --> 00:42:52,633 El señor Tuttle recogerá por mí. 395 00:42:56,555 --> 00:42:58,961 Mañana pasaré por mi dinero. 396 00:43:01,348 --> 00:43:06,421 Tu propia mano de obra contratada, y eres dejar que te robe y se vaya. 397 00:43:06,516 --> 00:43:09,185 ¡Joya! Alquilamos tu arma. 398 00:43:09,268 --> 00:43:12,350 Podría favorecernos con una exhibición de tiro. 399 00:43:12,436 --> 00:43:14,806 ¿Mañana, tal vez? 400 00:43:30,482 --> 00:43:35,769 Exposición de tiro elegante mañana por la noche. Trae a tus amigos. 401 00:43:55,614 --> 00:43:57,107 ¿Grúa? 402 00:44:04,244 --> 00:44:06,614 no me digas el huésped llegó primero a casa. 403 00:44:06,702 --> 00:44:08,493 Escuché disparos. Me despertaron. 404 00:44:10,870 --> 00:44:14,652 Sólo un pequeño tiroteo en el salón. Nadie herido. 405 00:44:14,746 --> 00:44:17,414 ¿Juego de armas? 406 00:44:17,497 --> 00:44:19,537 ¿Las armas son juguetes para ti? 407 00:44:20,708 --> 00:44:22,746 Juegue y trabaje, señora Adams. 408 00:44:25,126 --> 00:44:27,162 Trabaja y juega. 409 00:45:02,261 --> 00:45:05,544 Dime algo. La verdad. 410 00:45:07,638 --> 00:45:09,676 Yo nunca miento. 411 00:45:13,141 --> 00:45:15,179 Yo... 412 00:45:16,267 --> 00:45:18,934 Tengo la sensación de que tú... 413 00:45:19,018 --> 00:45:21,637 que estás jugando con nosotros, con todos nosotros. 414 00:45:21,727 --> 00:45:23,765 Y... 415 00:45:24,852 --> 00:45:29,229 que realmente no piensas hacer lo que le han pagado por hacer. 416 00:45:29,314 --> 00:45:32,266 ¿Es una pregunta o una petición? 417 00:45:33,732 --> 00:45:35,770 No estoy seguro. 418 00:45:35,857 --> 00:45:37,893 Quizás ambos. 419 00:45:40,565 --> 00:45:42,603 Primera sonrisa. 420 00:45:44,149 --> 00:45:46,438 Primero en mucho tiempo. 421 00:45:48,069 --> 00:45:50,475 Hace mucho que no me río. 422 00:45:50,570 --> 00:45:53,141 Mi madre solía regañarme por reírse demasiado. 423 00:45:53,237 --> 00:45:55,275 ¿Es por eso que te detuviste? 424 00:45:56,988 --> 00:45:59,524 Mi madre murió y mi padre. 425 00:46:00,614 --> 00:46:06,033 Cuando la guerra nos alcanzó aquí, No lo sé, un día dejé de reír. 426 00:46:06,118 --> 00:46:08,156 No naciste aquí. 427 00:46:08,243 --> 00:46:10,281 Nueva Inglaterra. 428 00:46:10,369 --> 00:46:12,654 En un pueblo blanco en un valle verde. 429 00:46:14,284 --> 00:46:16,322 Ojalá nunca nos hubiéramos ido. 430 00:46:19,202 --> 00:46:23,662 Esto vino de Nueva Inglaterra. con la familia de Crane. 431 00:46:23,747 --> 00:46:27,244 Nada bueno viene del sur salvaje. 432 00:46:27,332 --> 00:46:30,780 No soy uno de esos norteños que desprecia a todo el Sur. 433 00:46:30,874 --> 00:46:32,912 Conocimos a una familia aquí que... 434 00:46:34,208 --> 00:46:36,247 Bueno, una familia sureña. 435 00:46:36,334 --> 00:46:40,283 Eran personas maravillosas. Cálido, amable, feliz. 436 00:46:42,088 --> 00:46:44,411 Tu segunda sonrisa. 437 00:46:49,713 --> 00:46:51,834 No respondiste mi pregunta. 438 00:46:53,255 --> 00:46:55,744 ¿Haré aquello por lo que me han pagado? 439 00:46:58,800 --> 00:47:01,337 ¿Qué ganaría respondiéndola? 440 00:47:11,929 --> 00:47:15,179 Bueno, tu segunda sonrisa. fue el último por un tiempo. 441 00:47:15,265 --> 00:47:17,589 Responderé a tu pregunta. 442 00:47:17,682 --> 00:47:20,551 Estoy en el negocio por dinero. Y placer también. 443 00:47:20,642 --> 00:47:24,551 Un pueblo que contrata a un pistolero siempre es un gallinero con un solo gallo, 444 00:47:24,641 --> 00:47:27,509 unos capones gordos, unas cuantas alas recortadas. 445 00:47:27,600 --> 00:47:30,267 que pasa ¿Cuando entra un hombre armado? 446 00:47:30,351 --> 00:47:33,268 Eso es juego, señora Adams. ¡Divertido! 447 00:47:33,353 --> 00:47:37,218 Cuando termine la diversión, apretaré el gatillo. 448 00:47:40,272 --> 00:47:43,852 ¿A dónde va Crane por la noche? ¿Por qué bebe? 449 00:47:43,940 --> 00:47:46,263 ¿Qué es Matt Weaver para Crane? 450 00:47:46,357 --> 00:47:48,395 ¿Qué es él para ti? 451 00:47:49,526 --> 00:47:50,640 Dime. 452 00:47:51,569 --> 00:47:54,484 ¿Era Crane un hombre completo? ¿Antes de perder el brazo? 453 00:47:55,278 --> 00:47:57,234 ¿Eres una mujer completa? 454 00:48:44,543 --> 00:48:47,577 - ¿Siempre hace tanto calor en Pecos? - ¿Mmm? 455 00:48:47,669 --> 00:48:53,537 ¿Caliente? Oh, hará mucho más calor antes de que se enfríe... en invierno. 456 00:48:53,629 --> 00:48:56,165 Tenemos nieve en invierno. 457 00:48:56,255 --> 00:49:00,417 El señor Guthrie solía decir en Pecos se quema o se congela. 458 00:49:00,508 --> 00:49:03,044 El difunto señor Guthrie. 459 00:49:04,842 --> 00:49:06,917 ¿Son esas flores frescas? 460 00:49:08,216 --> 00:49:10,752 Oh. Sí. Son de mi jardín. 461 00:49:13,676 --> 00:49:15,714 ¿Puedo? 462 00:49:17,054 --> 00:49:19,092 Gracias. 463 00:49:25,890 --> 00:49:29,884 - Quiero comprar un caballo, señor Kenarsie. - ¿Comprar? 464 00:49:29,974 --> 00:49:33,305 Recuerdo que dijiste algo sobre mantenerse alejado de los caballos. 465 00:49:33,392 --> 00:49:35,017 Hasta que tengo que subirme a uno. 466 00:49:35,102 --> 00:49:38,551 Mantenlo aquí y ensillado. durante las próximas 24 horas. 467 00:49:38,645 --> 00:49:41,928 Te escucho. Sabía que podíamos mirar para un poco de acción pronto. 468 00:49:42,021 --> 00:49:45,516 Bueno, eh... veamos qué tenemos aquí. Ah. 469 00:49:49,604 --> 00:49:51,928 Aquí tienes un regalo. Sí, señor. 470 00:49:53,232 --> 00:49:55,270 Toma, muchacho. 471 00:49:56,358 --> 00:49:58,682 Hay un robo. $30. 472 00:50:03,277 --> 00:50:07,520 ¿Quién le roba a quién? Cuatro horas cabalga y este caballo se quedará cojo. 473 00:50:08,903 --> 00:50:12,023 Tienes una muy buena sensación para un chico de ciudad tímido. 474 00:50:15,490 --> 00:50:17,528 Vamos a ver. ¿Qué más tenemos aquí? 475 00:50:17,616 --> 00:50:20,731 No tienes nada aquí más que eso. 476 00:50:20,823 --> 00:50:22,861 No. Esa acedera no está a la venta. 477 00:50:22,949 --> 00:50:25,354 Lo cuidé desde un potro. Montarlo yo mismo. 478 00:50:25,449 --> 00:50:27,656 No lo vendería por oro. 479 00:50:28,744 --> 00:50:33,568 - $30 en moneda. - No. Yo no lo vendería. 480 00:50:33,662 --> 00:50:36,744 No puedo permitir que te engañes a ti mismo, Señor Kenarsie. 481 00:50:36,829 --> 00:50:39,283 $30 cuando lo saque. 482 00:50:42,623 --> 00:50:44,661 Vale 200. 483 00:50:44,748 --> 00:50:46,955 30. 484 00:50:47,042 --> 00:50:51,251 Ahora ensilladle y mantenedlo ensillado. 485 00:50:59,085 --> 00:51:01,954 ¡Mate! ¡Señor Matt! 486 00:51:11,382 --> 00:51:15,247 Harina de maíz. Un pollo. 487 00:51:16,550 --> 00:51:18,174 Y novedades. 488 00:51:19,634 --> 00:51:21,260 Pistolero en la ciudad. 489 00:51:22,262 --> 00:51:24,798 Ya es debido, no te preocupes. 490 00:51:24,888 --> 00:51:28,254 Pero lo hago, amigo. Lo he visto. 491 00:51:28,347 --> 00:51:32,174 Hoy compró un caballo. que usará antes de mañana por la noche. 492 00:51:33,805 --> 00:51:37,884 Sí, bueno... Estoy listo y esperándolo. 493 00:51:43,268 --> 00:51:48,092 Si lo tienes de sobra, muchas gracias. 494 00:51:50,520 --> 00:51:55,725 Pero esto... No puedes prescindir de eso. 495 00:51:57,607 --> 00:52:00,641 - Puedo disparar al mío. - Verdadero. 496 00:52:00,733 --> 00:52:03,566 A nosotros no nos venderán perdigones. 497 00:52:42,953 --> 00:52:45,074 Afeitate, una moneda de diez centavos. 498 00:52:53,124 --> 00:52:56,076 Admiro su empresa. 499 00:52:56,166 --> 00:53:00,541 La guerra me dejó sin clientes, por así decirlo. 500 00:53:00,626 --> 00:53:04,123 tenía que hacer algo para llegar a fin de mes. 501 00:53:04,210 --> 00:53:06,250 Muéstrame eso. 502 00:53:08,297 --> 00:53:14,660 Lo muestro en consignación para una de nuestras viudas locales. 503 00:53:16,047 --> 00:53:18,204 El marido no regresó. 504 00:53:19,548 --> 00:53:21,918 Oferta a $50. 505 00:53:23,676 --> 00:53:28,050 Me lo llevo. Le pagaré a la señora Guthrie cuando la vea. 506 00:53:28,135 --> 00:53:32,711 Bueno, ahora, no dije señora... No, señor. No hago negocios... 507 00:53:32,803 --> 00:53:35,672 No puedes... ¿Qué le voy a decir a la señora Guthrie? 508 00:53:35,762 --> 00:53:37,800 Se lo diré. 509 00:53:39,889 --> 00:53:44,217 Mi lema es eliminar al intermediario. por las buenas o por las malas. 510 00:54:36,033 --> 00:54:39,814 Señor, a usted le han pagado para que compañero de Matt Weaver. 511 00:54:48,161 --> 00:54:51,944 Señor, ¿matará a Matt Weaver? 512 00:54:52,039 --> 00:54:54,279 Señor, ¿por qué le interesa? 513 00:54:56,498 --> 00:55:02,328 Él es el único hombre aquí. que nos trata como a hombres. 514 00:55:02,415 --> 00:55:04,655 Matt Weaver y su padre antes que él. 515 00:55:04,749 --> 00:55:07,285 ¿El rebelde? 516 00:55:08,710 --> 00:55:10,748 La gente no es sencilla, ¿verdad? 517 00:55:10,836 --> 00:55:13,787 si, me han contratado para matar a Matt Weaver. 518 00:55:13,878 --> 00:55:19,082 Guarda tu aliento y decirles que han estado desperdiciando el suyo. 519 00:55:19,171 --> 00:55:23,332 Si tan solo un hombre con un arma pudiera resolver sus problemas, yo no soy el hombre. 520 00:55:23,422 --> 00:55:25,460 Ni siquiera estoy interesado. 521 00:56:31,861 --> 00:56:34,694 Tienes tiempo para matarme y escapar. 522 00:56:38,407 --> 00:56:40,896 ¿Encubrir a un ladrón? No lo haré. 523 00:56:42,116 --> 00:56:44,154 Ah, Matt. 524 00:56:47,991 --> 00:56:51,986 Si estas balas me mantienen con vida, Te lo devolveré. 525 00:56:53,242 --> 00:56:56,362 Di lo que quieres decir. Di que estás listo para seguir matando. 526 00:56:56,453 --> 00:57:00,116 Te lo dije, Rut, Lucharé por conservar lo que es mío. 527 00:57:04,330 --> 00:57:08,076 Estoy listo para tu pistolero ahora, Así que envíalo tras de mí. 528 00:57:08,165 --> 00:57:12,292 ¿Es así como entraste? Bueno, déjalo así ahora. 529 00:57:13,377 --> 00:57:17,703 Ruth, nunca te agradecí por salir. para avisarme. Te lo agradezco, Rut. 530 00:57:18,961 --> 00:57:21,330 - Date prisa, Matt. - Rut... 531 00:57:21,418 --> 00:57:24,453 Me despido. 532 00:57:24,544 --> 00:57:26,784 Sólo así lo sé. 533 00:57:27,878 --> 00:57:30,500 Te amo y lo siento, soy como soy. 534 00:57:34,049 --> 00:57:36,170 No te tapes... 535 00:57:52,347 --> 00:57:55,299 ¿Puedo unirme a ustedes? 536 00:57:58,639 --> 00:58:01,472 - ¿Quién es él? - Embarco aquí. 537 00:58:03,348 --> 00:58:05,886 No, señor. Eres el pistolero. 538 00:58:05,976 --> 00:58:09,556 - Un pistolero sin arma. - Te estás arriesgando mucho. 539 00:58:09,644 --> 00:58:12,927 Dejé pasar mi oportunidad de matarte. 540 00:58:13,020 --> 00:58:17,477 Quería examinarte y hacerte una pregunta. 541 00:58:17,562 --> 00:58:22,555 Mira rápido. Maté a tantos hombres estos Los últimos cuatro años, uno más no importa. 542 00:58:22,649 --> 00:58:26,265 Dejaste pasar tu oportunidad. ¿Crees que voy a dejar pasar el mío? 543 00:58:26,358 --> 00:58:28,599 Tregua para esta noche. 544 00:58:28,692 --> 00:58:31,144 Entonces les crees cuando dicen que estoy loco? 545 00:58:31,233 --> 00:58:33,058 Yo también, pero es gracioso. 546 00:58:33,150 --> 00:58:35,935 Un hombre loco por vivir se arriesga y muere. 547 00:58:36,026 --> 00:58:40,437 Un hombre al que no le importa toma la misma oportunidad y se sale con la suya. 548 00:58:40,529 --> 00:58:43,148 Llamémosla Ley de Jules Gaspard. 549 00:58:44,447 --> 00:58:47,066 Está bien. Está bien. 550 00:58:47,156 --> 00:58:51,103 Hasta ahora te estás saliendo con la tuya. Ahora, sobre esa pregunta. 551 00:58:52,324 --> 00:58:55,323 ¿Por qué eras tú el único Reb? en una ciudad de la Unión? 552 00:58:57,077 --> 00:58:59,282 ¿Qué clase de pregunta...? 553 00:59:02,037 --> 00:59:05,403 Bueno, solía tener una razón. Muchos de ellos. 554 00:59:05,496 --> 00:59:07,699 ¿Fue para defender tu...? 555 00:59:07,786 --> 00:59:10,192 llamémoslo tus derechos de propiedad de esclavos. 556 00:59:10,287 --> 00:59:13,570 ¿Derechos de propiedad de esclavos? ¿Poseer esclavos? 557 00:59:13,663 --> 00:59:16,236 ¿Quién ha visto un esclavo por estos lares? ¿Tú, Rut? 558 00:59:16,332 --> 00:59:18,952 Sólo mi papá y yo trabajando como esclavo para Brewster. 559 00:59:19,041 --> 00:59:21,163 Liquidación de préstamos para semillas y ganado. 560 00:59:21,250 --> 00:59:24,747 Tardó más en pagar los intereses que los préstamos. 561 00:59:24,835 --> 00:59:26,458 Lo sé. 562 00:59:26,543 --> 00:59:30,538 Sé que es una excusa pobre y mala. de una razón para portar armas. 563 00:59:31,378 --> 00:59:33,039 A veces... 564 00:59:33,130 --> 00:59:36,579 A veces me parece Fui Reb solo para enojar a Brewster. 565 00:59:36,673 --> 00:59:38,296 No le creas. 566 00:59:38,382 --> 00:59:41,912 Él es lo que es porque él no puede hacer nada como cualquier otro, 567 00:59:42,006 --> 00:59:45,870 y porque odia este pueblo tanto como tú. 568 00:59:45,965 --> 00:59:49,796 Ambos odiáis esta ciudad y habéis dejado que os ponga uno contra el otro. 569 00:59:50,677 --> 00:59:54,423 ¿Crees que has encontrado una manera de atraparme? no hacer lo que me han pagado por hacer. 570 00:59:56,053 --> 00:59:58,044 ¿Lo tengo? 571 00:59:58,137 --> 01:00:01,385 Si fuera humano. No lo soy, me han dicho. 572 01:00:02,597 --> 01:00:06,426 No quieres serlo. Yo creo que lo eres. 573 01:00:06,514 --> 01:00:09,634 Yo digo que vas a intentar para ganar tu dinero de sangre. 574 01:00:09,726 --> 01:00:11,764 Bien. 575 01:00:11,851 --> 01:00:14,601 tu te interpones entre mi y algo que quiero. 576 01:00:14,685 --> 01:00:18,844 Mmmm. Cuando llegue el momento, Te ayudará saber que no eres humano. 577 01:00:18,934 --> 01:00:20,048 ¡Piedad! 578 01:00:21,310 --> 01:00:23,550 ¿Dónde estás? ¡Piedad! 579 01:01:00,116 --> 01:01:01,942 Me detuviste. 580 01:01:02,617 --> 01:01:04,655 No podrías reclamar mis $500. 581 01:01:04,742 --> 01:01:07,492 - Lo dejaste escapar. - Mi puntería estaba equivocada. 582 01:01:07,576 --> 01:01:09,733 No te veo yendo tras él. 583 01:01:09,827 --> 01:01:12,151 Estoy cansado. Su esposa lo sorprendió robando. 584 01:01:12,244 --> 01:01:15,445 Por error vine a rescatarla sin mi arma. 585 01:01:15,537 --> 01:01:18,787 - Mañana empezaremos de nuevo. - Seguro. 586 01:01:20,040 --> 01:01:22,576 Buenas noches. 587 01:01:27,790 --> 01:01:30,824 - ¿Lo pillaste robando? - Sí. 588 01:01:30,916 --> 01:01:33,488 - ¿O lo arregló? - No. 589 01:01:33,583 --> 01:01:37,201 O tal vez establecer una tregua entre él y el pistolero? 590 01:01:37,295 --> 01:01:39,618 Ponte sobrio antes de que me acuses. 591 01:01:41,254 --> 01:01:44,170 ¿Qué le prometiste al pistolero? ¿Dejar ir a Matt? 592 01:02:47,068 --> 01:02:51,477 Oh. Vi al señor Adams. Entonces te vi a través del... 593 01:02:51,569 --> 01:02:53,809 Es temprano, pero pensé que podrías estar... 594 01:02:53,903 --> 01:02:56,309 - ¿No estás abierto? - Acabamos de abrir. 595 01:02:56,403 --> 01:03:00,481 Si la señora Adams aún no ha llegado, Puedo volver un poco más tarde. 596 01:03:00,571 --> 01:03:03,406 ¿Qué tenías en mente? 597 01:03:03,491 --> 01:03:06,406 Sólo un poco de hilo. Entonces puede esperar. 598 01:03:07,617 --> 01:03:13,779 Señora Guthrie, ¿sabe usted que ahora estoy ¿El orgulloso poseedor de esto? 599 01:03:14,867 --> 01:03:16,905 No es por eso que vine aquí. 600 01:03:16,992 --> 01:03:19,279 No creas que es por eso que vine aquí. 601 01:03:19,368 --> 01:03:21,941 ¿Estás dispuesto a desprenderte de él por mí? 602 01:03:23,038 --> 01:03:26,902 Debo separarme de él... si estás seguro de que lo quieres. 603 01:03:26,997 --> 01:03:29,035 Lo quiero. 604 01:03:29,123 --> 01:03:32,738 Ahora bien, ¿qué dijo el señor Fiddler? decir que valió la pena? 605 01:03:32,832 --> 01:03:37,988 Él dijo... Pensó que podría recibir 25 dólares por ello. 606 01:03:39,919 --> 01:03:45,621 Ahora, 50 es el precio que citó el Sr. Fiddler. y lo que vale para mí. 607 01:03:45,712 --> 01:03:49,124 No puedo permitirte... 608 01:03:49,211 --> 01:03:54,415 Ahora, señora Guthrie, ¿No crees que te debes a ti mismo...? 609 01:03:54,504 --> 01:03:56,462 un vestido nuevo? 610 01:03:57,716 --> 01:04:00,252 No he tenido un vestido nuevo desde... 611 01:04:01,341 --> 01:04:03,665 Bueno, ha pasado mucho tiempo. 612 01:04:06,635 --> 01:04:08,958 Seda. 613 01:04:09,052 --> 01:04:11,090 O tal vez algo gay. 614 01:04:18,890 --> 01:04:20,715 Realmente no puedo decidirme. 615 01:04:20,807 --> 01:04:24,882 Tengo miedo de perder todo el control. con mis nuevas riquezas. 616 01:04:24,973 --> 01:04:27,640 tendré que pensarlo bien y volver más tarde. 617 01:04:27,724 --> 01:04:30,011 - Hilo. - Sí. 618 01:04:30,099 --> 01:04:32,590 Hilo. Necesito algo de hilo. 619 01:04:32,685 --> 01:04:34,723 Es blanco. 620 01:04:36,603 --> 01:04:39,637 - Gracias por abrirme. - Ahí estás, Rut. 621 01:04:39,729 --> 01:04:43,593 Buenos días, Hanna. Un carrete de hilo. Son 12 centavos, por favor. 622 01:04:43,688 --> 01:04:47,730 Es una hermosa mañana, ¿no? Simplemente encantador. 623 01:04:52,484 --> 01:04:56,313 Rezo para que el reloj valdrá $50 para usted. 624 01:04:56,402 --> 01:05:01,735 Señora Guthrie, si un dólar llega al bolsillo del señor Fiddler, 625 01:05:03,193 --> 01:05:05,350 Te prometo que destrozaré el reloj. 626 01:05:06,655 --> 01:05:08,693 Sí. Tu... 627 01:05:09,739 --> 01:05:11,777 Aquí tienes. 628 01:05:14,657 --> 01:05:19,197 Creo que compraré suficiente material. para hacer un gorro a juego. 629 01:05:40,247 --> 01:05:43,201 No llevas un registro de ventas de 12 centavos? 630 01:05:46,001 --> 01:05:48,834 ¿Qué vas a? 631 01:05:48,918 --> 01:05:51,158 Sabes todo lo que necesitas saber. 632 01:05:53,336 --> 01:05:56,500 Un asesino a sueldo. ¿Cómo pudiste elegir una vida así? 633 01:05:56,587 --> 01:06:00,453 ¿Elegir? ¿Por qué te casaste con Crane Adams? 634 01:06:01,965 --> 01:06:06,339 ¿Te ayudo? A ambos les encantaba la música. 635 01:06:06,425 --> 01:06:09,671 perdió su brazo en la guerra santa para liberar a los esclavos, 636 01:06:09,757 --> 01:06:11,795 Perdió la música con el brazo. 637 01:06:11,883 --> 01:06:14,039 Entonces lo compensaste, 638 01:06:14,133 --> 01:06:16,624 odiando la esclavitud como tú. 639 01:06:16,719 --> 01:06:18,545 Si lo haces. 640 01:06:18,636 --> 01:06:20,674 ¿Porque nunca lo he visto? 641 01:06:20,762 --> 01:06:22,800 ¿No puedes odiar una idea? Lo odié. 642 01:06:22,888 --> 01:06:25,839 - ¿Y amaba a Crane por odiarlo también? - Quería hacerlo. 643 01:06:27,597 --> 01:06:30,549 te estas olvidando Nací en Nueva Orleans, 644 01:06:30,640 --> 01:06:33,211 donde vemos las cosas de otra manera. 645 01:06:33,307 --> 01:06:38,726 - Los hombres negros nacen para ser esclavos. - No puedes creer eso. 646 01:06:38,810 --> 01:06:42,886 - ¿Porque todos los hombres nacen iguales? - Deberían serlo. 647 01:06:42,976 --> 01:06:47,101 Ahora querías saber cómo me convertí en pistolero. 648 01:06:48,769 --> 01:06:51,140 Bueno, mi padre me educó. 649 01:06:51,228 --> 01:06:55,854 más allá de lo que los habitantes de Nueva Orleans llamaría mi estación en la vida. 650 01:06:57,691 --> 01:07:00,773 - No entiendo. - ¿No lo haces? 651 01:07:00,858 --> 01:07:04,390 Mi madre le preguntó a mi padre. para mejorar mi posición. 652 01:07:04,484 --> 01:07:07,269 Él se negó. 653 01:07:07,360 --> 01:07:09,187 Ella siguió preguntando. 654 01:07:10,321 --> 01:07:12,359 Le molestó. 655 01:07:12,447 --> 01:07:14,485 Entonces él la vendió. 656 01:07:20,238 --> 01:07:25,146 Verás, podríamos decir que Crane perdió su brazo para liberarme. 657 01:07:26,532 --> 01:07:28,359 ¿Para liberarme para qué? 658 01:07:28,451 --> 01:07:30,572 Ésa es la cuestión, señora Adams. 659 01:07:34,953 --> 01:07:36,991 ¿Has perdido la voz? 660 01:07:40,787 --> 01:07:42,826 No luzcas así. 661 01:07:44,080 --> 01:07:46,997 No es lo que me acabas de decir, es... 662 01:07:48,125 --> 01:07:50,579 - Es lo que está hecho de ti. - No. 663 01:07:50,667 --> 01:07:54,197 Había una amplia elección para el hijo de un esclavo cuarterón. 664 01:07:54,291 --> 01:07:56,329 Pianista en una casa elegante, 665 01:07:56,417 --> 01:07:59,368 gladiador de trastienda para caballeros blancos mejores. 666 01:08:01,168 --> 01:08:04,536 Pero tu nombre, Ese hermoso nombre francés. 667 01:08:04,629 --> 01:08:07,414 Oh sí. El nombre de mi padre. 668 01:08:07,505 --> 01:08:09,626 Lo estoy cubriendo de gloria. 669 01:08:10,756 --> 01:08:12,297 ¿Le tienes lástima? 670 01:08:14,215 --> 01:08:16,041 Me compadezco de su hijo. 671 01:08:18,091 --> 01:08:21,791 Guarda tu lástima por Matt Weaver. Él está muriendo esta noche. 672 01:08:23,511 --> 01:08:25,549 Por favor. 673 01:08:25,637 --> 01:08:28,007 Anoche lo dejaste vivir. 674 01:08:28,094 --> 01:08:33,167 hoy lo vas a matar ¿Por algo que he dicho o hecho? 675 01:08:33,262 --> 01:08:36,012 Hay algo que quiero de ti. No es lástima. 676 01:08:38,474 --> 01:08:40,512 deja a tu marido 677 01:08:40,599 --> 01:08:43,135 y este infierno de ciudad 678 01:08:43,225 --> 01:08:45,263 conmigo. 679 01:08:46,559 --> 01:08:47,969 Piénselo. 680 01:09:04,814 --> 01:09:07,303 ¿Matará a Matt Weaver, señor? 681 01:09:09,315 --> 01:09:12,933 Señor, no estoy aquí para hablar. 682 01:09:14,694 --> 01:09:17,313 Estoy aquí por un asunto muy importante. 683 01:09:20,445 --> 01:09:22,769 No mates a Matt Weaver. 684 01:09:25,655 --> 01:09:27,860 Me pagaron para matarlo. 685 01:09:29,198 --> 01:09:31,440 juré matarlo 686 01:09:33,159 --> 01:09:35,197 y quiero matarlo. 687 01:09:37,785 --> 01:09:40,355 Entonces ¿por qué bebes por la mañana? 688 01:09:47,580 --> 01:09:49,618 No te preocupes por el Reb. 689 01:09:51,164 --> 01:09:53,202 Su piel es blanca. 690 01:09:54,373 --> 01:09:58,534 Si el pueblo blanco descubre que lo necesitan, 691 01:10:00,250 --> 01:10:02,324 encontrarán una manera de llegar hasta él. 692 01:10:02,417 --> 01:10:04,955 No. Nunca. 693 01:10:05,045 --> 01:10:06,621 Pronto. 694 01:10:06,712 --> 01:10:08,952 Si me equivoco, 695 01:10:09,046 --> 01:10:11,879 si se deja utilizar, 696 01:10:11,963 --> 01:10:14,415 Cargaré tu arma por ti. 697 01:10:16,921 --> 01:10:19,754 Espere, señor. Apoyar. 698 01:10:20,963 --> 01:10:23,917 Supongo que no escuchaste a Crane Adams. 699 01:10:24,008 --> 01:10:27,837 Joya dejó Matt Weaver Vuela libre como un pájaro anoche. 700 01:10:27,926 --> 01:10:30,083 Le disparó y falló. 701 01:10:31,218 --> 01:10:32,711 Buen pistolero. 702 01:10:32,802 --> 01:10:36,844 Es un tirador certero. Lo hizo a propósito. Es de Nueva Orleans. 703 01:10:36,928 --> 01:10:40,462 El señor Brewster es un rebelde, igual que Matt. 704 01:10:40,556 --> 01:10:43,259 ¿Todos ustedes dieron su opinión ahora? 705 01:10:44,349 --> 01:10:45,972 Está bien. 706 01:10:46,058 --> 01:10:49,885 quiero hacer lo que sea correcto y lo mejor para todos nosotros. 707 01:10:49,973 --> 01:10:54,015 Quien quiera ser jefe entre vosotros, déjalo ser tu siervo. 708 01:10:55,350 --> 01:10:58,599 Entonces, escuchemos la voluntad de esta reunión. 709 01:11:01,895 --> 01:11:05,427 - Deshazte del pistolero. - Ahora. 710 01:11:14,732 --> 01:11:16,441 Que así sea. 711 01:11:16,526 --> 01:11:18,683 Soy elegido para hablar, ¿verdad? 712 01:11:25,652 --> 01:11:29,978 Entonces todos ustedes me dan testimonio Lo hago bien. 713 01:12:55,973 --> 01:12:58,344 Hoy variamos tu dieta. 714 01:13:00,977 --> 01:13:03,015 Allá. 715 01:13:08,062 --> 01:13:10,098 Dios en el cielo. 716 01:13:21,691 --> 01:13:24,476 - Yendo al hotel. - Sí. 717 01:13:24,566 --> 01:13:26,972 Pasando por eso ahora. 718 01:13:28,067 --> 01:13:29,893 Fiddler cerró la puerta con llave. 719 01:14:01,995 --> 01:14:04,401 Como un perro en un montón de basura. 720 01:14:08,247 --> 01:14:11,164 Sí. Un perro rabioso. 721 01:15:10,643 --> 01:15:12,433 ¿Qué está haciendo? 722 01:16:42,421 --> 01:16:44,662 ¡Detenlo! 723 01:17:34,023 --> 01:17:36,061 Habla o lo haré yo. 724 01:17:38,857 --> 01:17:40,895 Joya... 725 01:17:41,650 --> 01:17:46,440 Me gustaría hablar contigo. 726 01:17:46,528 --> 01:17:48,982 Bueno, aquí estoy. 727 01:17:51,152 --> 01:17:53,190 Yo... 728 01:17:54,486 --> 01:17:56,643 Me gustaría... 729 01:17:57,737 --> 01:18:00,608 Unas palabras en privado, Jewel. 730 01:18:01,824 --> 01:18:05,356 - Algunas palabras aquí. - Está bien. 731 01:18:06,367 --> 01:18:07,776 Arrodillarse. 732 01:18:11,576 --> 01:18:14,361 De rodillas, señor Brewster. 733 01:18:15,952 --> 01:18:17,780 Gallo gobernante del gallinero. 734 01:18:21,581 --> 01:18:24,248 Ponte de rodillas. 735 01:18:40,961 --> 01:18:42,585 Repite después de mí. 736 01:18:44,087 --> 01:18:46,754 No me enfrentes, enfrenta a este miserable animal. 737 01:18:56,259 --> 01:18:58,546 Él lo está haciendo. 738 01:19:02,967 --> 01:19:05,836 Ahora... repite conmigo. 739 01:19:07,468 --> 01:19:10,138 "Soy un ladrón y un hipócrita 740 01:19:11,596 --> 01:19:13,671 "y pido perdon 741 01:19:14,764 --> 01:19:18,462 "por toda la inmundicia te he cargado con 742 01:19:18,557 --> 01:19:21,757 "En esta ciudad más sucia 743 01:19:21,849 --> 01:19:24,883 "sobre la sucia faz de la tierra". 744 01:19:27,644 --> 01:19:29,682 Dígalo. 745 01:20:47,918 --> 01:20:50,039 ¡Mate! 746 01:20:50,127 --> 01:20:52,165 ¡Matt Weaver! 747 01:20:53,336 --> 01:20:56,290 - No se mueva, doctor. - No lo haré. 748 01:20:56,381 --> 01:21:00,873 Pero Brewster viene a parlamentar. Tenemos problemas, Matt. 749 01:21:12,887 --> 01:21:16,218 Crane está muerto. El sheriff está completamente borracho. 750 01:21:16,305 --> 01:21:19,339 - ¿Rut? - Muy bien, la última vez que la vi. 751 01:21:19,430 --> 01:21:21,256 El pistolero se ha vuelto loco. 752 01:21:21,348 --> 01:21:24,593 Destruyó toda la ciudad. Todos se han escondido. 753 01:21:24,680 --> 01:21:26,090 ¿Lo que quieras? 754 01:21:26,180 --> 01:21:30,045 te voy a dar la satisfaccion de escuchar eso de Brewster. 755 01:21:30,142 --> 01:21:32,180 Eso es lo que te mereces. 756 01:21:34,726 --> 01:21:38,389 Escritura de tu finca Firmado por la señora Medford. 757 01:21:38,477 --> 01:21:40,848 ella me dijo cómo Medford consiguió que lo mataran. 758 01:21:40,936 --> 01:21:42,974 ¿Hace cuánto que lo sabes? 759 01:21:43,062 --> 01:21:45,729 Llamemos a este documento simplemente tratado de paz. 760 01:21:46,896 --> 01:21:48,936 Se acabó la guerra. 761 01:21:53,192 --> 01:21:55,681 lo que quieres de mi para mi propia granja? 762 01:21:55,776 --> 01:21:57,812 Tu ayuda. 763 01:21:58,899 --> 01:22:01,471 ¿Por qué no te veas tan triste? cuando haces una broma. 764 01:22:01,567 --> 01:22:04,270 - No es broma. - Lo más gracioso que he oído jamás. 765 01:22:04,359 --> 01:22:08,190 Me estás sobornando para matar a un pistolero. Contrataste para matarme. 766 01:22:10,404 --> 01:22:14,399 - Me estoy riendo a carcajadas. - Tienes razón, Matt. 767 01:22:14,489 --> 01:22:17,404 No tienes ninguna utilidad para mí y no tengo ninguno para ti. 768 01:22:17,490 --> 01:22:20,654 Pero lo justo es lo justo. Me equivoqué acerca de Medford. 769 01:22:20,741 --> 01:22:22,566 Me equivoqué al contratar al pistolero. 770 01:22:22,658 --> 01:22:25,824 Sólo rezo para que seas mejor tirador que él. 771 01:22:27,453 --> 01:22:32,239 ¿Crees que puedes rezarme? ¿En ser uno de tus tontos jornaleros? 772 01:22:32,327 --> 01:22:34,365 El pueblo está lleno de ellos. 773 01:22:34,453 --> 01:22:38,827 Puedes hacerlo y lo vas a hacer. así que dejemos de hablar de eso. Lo sé. 774 01:22:40,706 --> 01:22:42,744 ¿Sabes que? 775 01:22:43,790 --> 01:22:45,118 Piedad. 776 01:22:45,207 --> 01:22:51,039 Ruth y el pistolero solos en el emporio desde que Crane fue asesinado. 777 01:22:51,126 --> 01:22:54,990 Y ella volvió por su propia voluntad. Yo vi. 778 01:22:55,085 --> 01:23:00,706 Hoy Crane dejó de preocuparse por ti. Intentó matar al pistolero. 779 01:23:00,797 --> 01:23:02,918 Tengo una idea de por qué lo intentó. 780 01:23:05,548 --> 01:23:08,711 - Seguir. - Ah, Matt. 781 01:23:08,797 --> 01:23:13,207 Ahora todos sabemos que Ruth todavía tiene un punto débil en su corazón para ti. 782 01:23:13,298 --> 01:23:20,626 Tengo esta idea que ella prometió El pistolero algo... Déjate ir. 783 01:23:22,761 --> 01:23:24,799 Crane no podía soportar eso. 784 01:23:28,805 --> 01:23:32,467 Dijo que me interpuse entre él. y algo que quería. 785 01:23:32,556 --> 01:23:39,599 Bueno, de todos modos, estuvieron solos allí. juntos en el emporio esta última hora. 786 01:23:43,100 --> 01:23:45,138 Te trajimos un caballo. 787 01:24:00,940 --> 01:24:03,939 Has cambiado de opinión. 788 01:24:07,734 --> 01:24:10,307 A mi me lo cambiaron. 789 01:24:10,403 --> 01:24:12,857 Crane está muerto. Estoy medio muerto. 790 01:24:12,945 --> 01:24:16,146 si voy contigo salvará una vida entera... 791 01:24:17,236 --> 01:24:19,690 ¿Es esa toda la razón? 792 01:24:22,904 --> 01:24:24,942 Ojalá lo fuera. 793 01:24:26,407 --> 01:24:31,196 Pero la verdad es Una parte de mí quiere ir contigo. 794 01:24:33,368 --> 01:24:35,524 Y lo sabes. 795 01:24:37,660 --> 01:24:39,284 Te lo advierto. 796 01:24:39,369 --> 01:24:41,941 No me mantendrá con vida por mucho tiempo. 797 01:24:44,498 --> 01:24:46,868 Dijiste que nunca mientes, 798 01:24:46,957 --> 01:24:50,240 entonces he creído todo lo que me dijiste. 799 01:24:50,332 --> 01:24:52,368 Dijiste que matarías a Matt. 800 01:24:53,331 --> 01:24:55,369 Dijiste que no eres humano. 801 01:24:57,082 --> 01:25:02,075 Te dije que me habían dicho eso toda mi vida. 802 01:25:03,544 --> 01:25:05,582 No tenía por qué ser verdad. 803 01:25:06,795 --> 01:25:08,952 Pero ahora lo has creído. 804 01:25:09,046 --> 01:25:11,120 Y ahora es verdad. 805 01:25:15,798 --> 01:25:19,462 Te doy dos vidas por la que tomé. 806 01:25:20,301 --> 01:25:23,004 Tuyo... 807 01:25:23,093 --> 01:25:25,878 y el de Matt Weaver. 808 01:25:34,386 --> 01:25:36,426 Porque lo que siento por ti 809 01:25:39,848 --> 01:25:42,681 podría resultar ser lo opuesto al odio. 810 01:25:45,141 --> 01:25:47,179 No puedo arriesgarme a eso. 811 01:26:01,272 --> 01:26:02,929 Voy a entrar. 812 01:26:04,313 --> 01:26:05,640 Ahí. 813 01:26:31,782 --> 01:26:35,315 Hombres con pistolas... y Matt Weaver. 814 01:26:35,408 --> 01:26:37,399 Gracias. 815 01:26:48,954 --> 01:26:51,075 - ¿Buscarme? - No. 816 01:26:54,872 --> 01:26:57,278 - ¿Vas a algún lado? - Sí. 817 01:26:58,790 --> 01:27:01,030 ¿Sin ganar tu dinero de sangre? 818 01:27:02,374 --> 01:27:04,995 Lo que me recuerda. 819 01:27:08,628 --> 01:27:10,666 El dinero de sangre. 820 01:27:12,337 --> 01:27:14,741 Podrías usarlo en mi nombre, 821 01:27:14,836 --> 01:27:18,617 decir por la emancipación de los esclavos locales... 822 01:27:21,212 --> 01:27:22,209 Reb. 823 01:27:22,298 --> 01:27:24,965 Estoy parado entre ustedes y algo que quieras? 824 01:27:25,049 --> 01:27:28,960 Estás parado entre mí y el camino fuera de la ciudad. 825 01:27:29,050 --> 01:27:33,258 Bueno, si no fuera el dinero, ¿Qué quieres? ¿Qué obtuviste? 826 01:27:37,302 --> 01:27:39,628 Ni beneficio ni placer. 827 01:27:41,722 --> 01:27:44,045 No puedes obligarme a recurrir a ti. 828 01:27:45,139 --> 01:27:47,177 Deja de intentarlo, muchacho. 829 01:27:51,306 --> 01:27:53,344 ¡Mate! 830 01:27:53,431 --> 01:27:55,469 Déjalo ir. 831 01:27:57,309 --> 01:27:59,135 ¿Por qué va? 832 01:28:01,977 --> 01:28:04,513 ¿Qué le diste para que me dejara ir? 833 01:28:07,937 --> 01:28:09,561 Nada. 834 01:28:11,813 --> 01:28:14,565 No es cierto. 835 01:28:15,149 --> 01:28:17,105 ¡Cuidado! 836 01:28:21,359 --> 01:28:22,853 Oh, Dios. 837 01:28:38,697 --> 01:28:40,985 Cervecero. 838 01:28:44,741 --> 01:28:47,111 Tira el arma. 839 01:28:55,079 --> 01:28:56,702 Ponte de rodillas. 840 01:29:04,538 --> 01:29:07,159 Esta vez dilo. 841 01:29:07,249 --> 01:29:09,655 No me enfrentes. 842 01:29:09,749 --> 01:29:11,906 Enfréntate a esta mula de Reb. 843 01:29:24,503 --> 01:29:26,746 Di después de mí... 844 01:29:28,882 --> 01:29:31,122 "Soy un ladrón 845 01:29:31,216 --> 01:29:33,619 "y un mentiroso. " 846 01:29:34,756 --> 01:29:37,043 soy un ladron 847 01:29:37,132 --> 01:29:39,668 y un mentiroso. 848 01:29:39,758 --> 01:29:47,500 Di: "Perdóname por traicionarte a ti y a este pueblo, 849 01:29:52,846 --> 01:29:54,754 "Este pueblo que ahora... 850 01:29:56,889 --> 01:29:58,880 "legar a tu cuidado. " 851 01:30:09,476 --> 01:30:11,514 Dígalo. 852 01:30:24,315 --> 01:30:26,353 Dígalo. 853 01:30:35,779 --> 01:30:37,188 Lo hicimos. 854 01:30:37,279 --> 01:30:39,354 No, lo hiciste tú, Brewster. 855 01:30:41,197 --> 01:30:43,520 Me convertiste en uno de ellos. 856 01:30:46,446 --> 01:30:48,188 Ahora termínalo. 857 01:30:48,280 --> 01:30:51,362 Di: "Perdóname por traicionar a este pueblo. " 858 01:30:51,447 --> 01:30:54,401 Es un Reb hablando. Te lo advertí. 859 01:30:54,492 --> 01:30:58,321 Te lo advertí. ¡Es un Reb tomando el control! 860 01:30:58,410 --> 01:31:00,448 - ¡Dilo! - ¡Detenlo! 861 01:31:00,535 --> 01:31:02,610 - ¡Detenlo! - ¡Dilo! 862 01:31:02,702 --> 01:31:04,694 Acabamos de votar, Sam. Lo escuchaste. 863 01:31:07,120 --> 01:31:10,571 ¡Caminará por esta ciudad como si fuera suya! 864 01:31:45,926 --> 01:31:48,297 Rut, yo... 865 01:32:11,600 --> 01:32:14,764 Escuche cómo acaba de ganar la guerra, Reb.