1
00:03:25,694 --> 00:03:27,694
Cati ani crezi ca are Greta?
2
00:03:29,432 --> 00:03:31,674
Douăzeci și șapte... poate douăzeci și opt.
3
00:03:48,819 --> 00:03:52,978
Ei bine... Amândoi sunteți treji!
Cum te poți distra?
4
00:04:19,334 --> 00:04:21,548
După această băutură trebuie să merg acasă.
5
00:04:27,313 --> 00:04:30,103
Îmi pare rău că am uitat
moartea surorii tale.
6
00:04:31,619 --> 00:04:33,238
Cât de necugetat din partea mea.
7
00:04:35,000 --> 00:04:36,260
Deloc.
8
00:04:40,479 --> 00:04:42,252
Să-i spunem noapte bună lui Uta.
9
00:04:43,995 --> 00:04:45,943
Această instanță este acum în ședință.
10
00:04:46,243 --> 00:04:47,870
Preşedinte judecătorul Dahlberg.
11
00:04:48,812 --> 00:04:50,251
Adu prizonierul.
12
00:04:52,525 --> 00:04:54,974
Ești acuzat că ești virgin.
13
00:04:55,235 --> 00:04:56,699
Cum pledezi?
14
00:04:58,043 --> 00:04:58,807
Vinovat... desigur!
15
00:04:59,728 --> 00:05:03,057
Există vreun motiv pentru care sentința
ar trebui suspendat?
16
00:05:03,412 --> 00:05:04,861
Toți: Nu... nu!
17
00:05:05,575 --> 00:05:09,045
Reclamantul Gunnar Kraal va efectua
sentința.
18
00:05:09,884 --> 00:05:13,143
Execuția va fi publică...
chiar aici...
19
00:05:17,443 --> 00:05:19,638
Pregătește prizonierul pentru execuție.
20
00:06:48,422 --> 00:06:51,055
Proaspete... Le-am copt în după-amiaza asta.
21
00:07:04,652 --> 00:07:05,921
Îmi pare rău.
22
00:07:06,613 --> 00:07:08,609
Astrid era atât de drăguță.
23
00:07:10,661 --> 00:07:12,354
De cine va avea grijă
fiica ei Inga?
24
00:07:15,324 --> 00:07:16,938
Ea va locui aici cu noi.
25
00:07:18,546 --> 00:07:21,760
Va fi frumos să ai o fată tânără
în casă.
26
00:07:24,208 --> 00:07:27,329
Nu este atât de simplu.
Are doar șaptesprezece ani.
27
00:07:28,563 --> 00:07:30,987
În plus, rămânem fără bani.
28
00:07:32,361 --> 00:07:34,164
Mai am doar câteva mii.
29
00:07:34,640 --> 00:07:37,165
Și o fată de șaptesprezece ani are nevoie de bani.
30
00:07:37,487 --> 00:07:39,300
Nu la fel de mult ca fetele mai mari...
31
00:07:39,889 --> 00:07:41,453
Fete mai mari cu tineri...
32
00:07:41,753 --> 00:07:42,851
...iubitori.
33
00:07:53,059 --> 00:07:54,637
Face față, Greta.
34
00:07:55,535 --> 00:07:57,024
Nu-l poți permite.
35
00:08:01,363 --> 00:08:02,790
Dar are nevoie de cineva.
36
00:08:05,207 --> 00:08:07,847
Are nevoie de cineva el
se poate... sprijini pe.
37
00:08:09,598 --> 00:08:11,972
În timp ce așteaptă să fie publicat.
38
00:08:12,902 --> 00:08:17,128
Dar are nevoie de o mașină sport nouă
in timp ce asteapta?
39
00:08:29,327 --> 00:08:30,581
Hei.
40
00:08:52,296 --> 00:08:53,849
L-am mituit pe portar.
41
00:08:55,301 --> 00:08:56,840
M-a lăsat să intru.
42
00:09:02,291 --> 00:09:04,919
Știu că nu aprobi mita.
43
00:09:07,793 --> 00:09:09,745
Am uitat că ești un intelectual.
44
00:09:11,101 --> 00:09:12,164
Un scriitor.
45
00:09:14,584 --> 00:09:16,908
Nu este un scriitor de mare succes.
46
00:09:29,728 --> 00:09:31,383
Să facem dragoste?
47
00:10:12,966 --> 00:10:15,263
Sunt foarte bun la asta - spun ei.
48
00:10:15,663 --> 00:10:17,467
Cu siguranță cred asta.
49
00:10:18,613 --> 00:10:19,939
este Greta?
50
00:10:22,621 --> 00:10:25,114
esti sigur?
51
00:10:28,477 --> 00:10:29,525
bine...
52
00:10:31,325 --> 00:10:32,801
Te voi primi încă.
53
00:10:34,159 --> 00:10:35,907
Într-un moment slab.
54
00:10:55,913 --> 00:10:59,536
Îi plătești chiria... dai
el o indemnizatie.
55
00:10:59,936 --> 00:11:01,747
Îți plătesc și salariul dvs..
56
00:11:02,968 --> 00:11:05,531
Și eu sunt un servitor cu gura mare.
57
00:11:08,776 --> 00:11:11,019
Am investit în Karl.
58
00:11:12,574 --> 00:11:17,421
Este o investiție care va da roade
dividende, când este publicat.
59
00:11:18,083 --> 00:11:19,555
Sigur... când și dacă...
60
00:11:19,955 --> 00:11:22,804
Cât mai poți păstra
să te prefac?
61
00:11:24,129 --> 00:11:25,183
Prefăcând?
62
00:11:25,759 --> 00:11:28,712
Da, despre banii tăi...
vârsta ta.
63
00:11:30,924 --> 00:11:32,937
Am treizeci și doi de ani.
64
00:11:33,284 --> 00:11:35,597
Vei avea treizeci și patru de ani
următoarea ta zi de naștere.
65
00:11:36,127 --> 00:11:37,724
Are abia douăzeci și unu.
66
00:11:40,110 --> 00:11:42,239
Este foarte matur pentru vârsta lui.
67
00:11:42,995 --> 00:11:45,382
El crede că ai douăzeci de ani.
68
00:12:03,707 --> 00:12:06,196
Asta e tot ce vei mânca acum?
69
00:12:06,578 --> 00:12:08,126
Voi bea o cafea mai târziu.
70
00:12:11,039 --> 00:12:13,785
Nu știu de ce mă obosesc să coac.
71
00:12:38,169 --> 00:12:39,917
Einar Nilsson!
72
00:12:41,682 --> 00:12:43,953
Frida! Capră bătrână!
73
00:12:44,367 --> 00:12:46,614
Vechi? Nu sunt mai în vârstă decât tine!
74
00:12:49,663 --> 00:12:53,962
S-ar putea să te audă cineva! Întreaga lume
va ști că suntem două capre bătrâne!
75
00:12:57,013 --> 00:12:58,487
Doamna Johansson este acasă?
76
00:12:58,587 --> 00:13:02,825
Probabil că a mers la o baie, era
purtând costumul ei de baie.
77
00:13:05,060 --> 00:13:07,001
De unde pot lua o ceașcă de cafea?
78
00:13:07,201 --> 00:13:10,416
Unde? Chiar în bucătăria mea, desigur.
79
00:13:15,163 --> 00:13:17,167
Chiar și când erai copil, erai un vânător de fete.
80
00:13:17,900 --> 00:13:22,165
Erai un tânăr lecher... și acum
ești un bătrân lecher!
81
00:13:22,897 --> 00:13:25,483
Ai fost prima fată pe care am văzut-o vreodată.
82
00:13:25,883 --> 00:13:27,027
Da, îmi amintesc.
83
00:13:27,326 --> 00:13:31,028
Tu și Nils Johansson m-ați invitat
la casa ta în copac.
84
00:13:31,334 --> 00:13:32,836
El a urcat primul.
85
00:13:33,178 --> 00:13:34,456
Apoi ai urcat.
86
00:13:34,908 --> 00:13:39,493
Și ai fost ultimul și ai ridicat privirea
fusta mea pe tot drumul.
87
00:13:44,833 --> 00:13:46,129
Am nevoie de o femeie.
88
00:13:46,621 --> 00:13:52,578
O femeie atrăgătoare și bine crescută pe care aș putea
du-te corect la cina surorii mele...
89
00:13:52,934 --> 00:13:55,879
...si tot dupa... ei bine...
90
00:13:59,607 --> 00:14:01,248
... în dormitorul tău.
91
00:14:01,648 --> 00:14:02,671
Exact.
92
00:14:04,963 --> 00:14:08,433
Cine naiba are aceste calificări?
93
00:14:10,011 --> 00:14:11,032
Greta.
94
00:14:12,985 --> 00:14:18,070
Singura problemă este că aș avea foarte multe
puţin de oferit unei femei ca Greta.
95
00:14:18,490 --> 00:14:20,116
Nu mă pot căsători.
96
00:14:20,316 --> 00:14:22,257
Sunt legat de o femeie bolnavă.
97
00:14:23,895 --> 00:14:28,415
Singurul lucru cu care pot împărtăși
cineva este averea mea.
98
00:14:30,532 --> 00:14:33,106
Dar Greta nu are nevoie de bani.
99
00:14:34,659 --> 00:14:36,627
Nils a lăsat-o bine asigurată.
100
00:14:39,527 --> 00:14:42,518
Greta nu este atât de bine pe cât crezi.
101
00:14:43,063 --> 00:14:44,118
Serios?
102
00:14:46,894 --> 00:14:48,438
Ei bine, prețurile au crescut...
103
00:14:50,555 --> 00:14:54,524
Și, după părerea mea, ea a făcut
niste investitii proaste.
104
00:15:11,609 --> 00:15:12,638
Einar!
105
00:15:12,981 --> 00:15:14,871
Cât timp m-ai spionat?
106
00:15:19,314 --> 00:15:21,739
Destul de lung pentru a te bucura de el.
107
00:15:23,960 --> 00:15:26,230
Nu mi-ai răspuns niciodată la apelurile telefonice.
108
00:15:27,483 --> 00:15:31,228
Am fost foarte ocupat, Einar. Iartă-mă.
109
00:15:32,108 --> 00:15:34,936
Ești prea ocupat să iei cina cu mine în seara asta?
110
00:15:35,827 --> 00:15:38,051
Îmi pare rău... Am o logodnă.
111
00:15:39,654 --> 00:15:41,037
Ce zici de mâine?
112
00:15:41,426 --> 00:15:45,940
Te iau după-amiaza.
Vom merge la navigație sau vom juca tenis.
113
00:15:46,479 --> 00:15:50,745
Și seara vom lua cina
cu Sigrid și prietenii ei.
114
00:15:52,127 --> 00:15:53,539
Cum este Sigrid?
115
00:15:54,601 --> 00:15:56,135
Sigrid nu se schimbă niciodată.
116
00:15:57,795 --> 00:15:59,083
Și Hilda, soția ta?
117
00:16:02,327 --> 00:16:04,137
Hilda este într-un sanatoriu.
118
00:16:04,839 --> 00:16:06,791
De data aceasta este pentru totdeauna.
119
00:16:07,191 --> 00:16:09,488
Asta mi-a spus medicul psihiatru.
120
00:16:09,766 --> 00:16:11,598
Oh, Einar, îmi pare atât de rău!
121
00:16:13,496 --> 00:16:14,537
Ei bine, ce zici?
122
00:16:15,005 --> 00:16:18,264
Nu voi accepta un nu ca răspuns.
Te iau la ora două.
123
00:16:25,055 --> 00:16:27,563
- Greta.
- Hmm?
124
00:16:29,336 --> 00:16:32,546
Am văzut o barcă drăguță astăzi și am stabilit prețul.
125
00:16:33,933 --> 00:16:37,300
Acel 20 de subsol despre care am vorbit...
126
00:16:37,981 --> 00:16:40,605
Pot lua unul folosit la 1200 de dolari.
127
00:16:42,650 --> 00:16:46,438
Nu e nicio problemă, nu-i așa?
Adică, nicio problemă cu banii.
128
00:16:49,970 --> 00:16:52,229
Va fi doar un împrumut.
129
00:16:52,677 --> 00:16:56,144
Vei primi totul înapoi cât de curând
pe măsură ce îmi vând prima poveste.
130
00:16:58,351 --> 00:17:01,789
Nu ai probleme cu banii, nu?
131
00:17:04,869 --> 00:17:05,937
Nu, Karl...
132
00:17:07,555 --> 00:17:09,510
Nicio problemă cu banii.
133
00:17:24,164 --> 00:17:29,661
Bietul copil, singur pe lume
cu mama ei murind atât de brusc.
134
00:17:29,861 --> 00:17:32,137
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru mătușa ta Greta.
135
00:17:32,734 --> 00:17:34,468
O să fiu bine, Berta.
136
00:17:34,668 --> 00:17:36,736
Mătușa Greta a fost întotdeauna atât de drăguță.
137
00:17:37,197 --> 00:17:39,425
Și ea nu pare
să mă gândească să mă ia înăuntru.
138
00:17:39,825 --> 00:17:42,992
Mătușa Greta va deschide
o lume cu totul nouă pentru tine.
139
00:19:10,685 --> 00:19:12,243
A cui este casa asta?
140
00:19:13,445 --> 00:19:15,794
Este al lui Sigrid... și al meu.
141
00:19:18,504 --> 00:19:20,593
Acest loc păstrează amintiri frumoase.
142
00:19:21,697 --> 00:19:26,736
De mulți ani, mama mea și mama lui Nils
ne-ar aduce pe Nils, Sigrid și pe mine aici...
143
00:19:27,549 --> 00:19:29,168
... timp de o lună în fiecare vară.
144
00:19:29,551 --> 00:19:31,841
Ai fost cel mai bun prieten al soțului meu.
145
00:19:32,211 --> 00:19:36,753
Nu prea am dormit noaptea.
Am vorbit toată noaptea, în fiecare noapte.
146
00:19:37,063 --> 00:19:38,310
Despre ce?
147
00:19:38,514 --> 00:19:41,745
Despre viitorul nostru. a vrut Nils
a fi soldat al norocului.
148
00:19:42,335 --> 00:19:43,601
A devenit inginer.
149
00:19:44,023 --> 00:19:45,860
Și una al naibii de bună.
150
00:19:46,691 --> 00:19:48,241
Ce ai vrut să fii?
151
00:19:49,409 --> 00:19:51,052
Adică în visele mele?
152
00:19:52,968 --> 00:19:55,266
Urma să fiu explorator.
153
00:19:55,762 --> 00:19:59,026
Aș descoperi exotice
insule neexplorate...
154
00:19:59,543 --> 00:20:02,453
... și supune războinic barbar
triburi cu voința mea de fier.
155
00:20:04,344 --> 00:20:07,387
Și după ce am cucerit, aș face-o
ma inconjoara...
156
00:20:07,854 --> 00:20:11,068
...cu fecioare native slăbite cu
picioare lungi și subțiri...
157
00:20:11,468 --> 00:20:13,765
...și sânii goi înfloriți.
158
00:20:17,326 --> 00:20:18,367
Vezi tu...
159
00:20:19,660 --> 00:20:24,133
Chiar și când eram copil,
mintea mea era la femei.
160
00:20:39,016 --> 00:20:40,767
Presupun că vrei să mergi.
161
00:22:10,645 --> 00:22:11,943
ai locuit acolo...
162
00:22:12,043 --> 00:22:13,137
...zece ani.
163
00:22:13,437 --> 00:22:15,894
Și vorbind despre Africa,
Einar și cu mine...
164
00:22:16,094 --> 00:22:21,129
...am vizitat Algeria acum cinci ani.
Am făcut niște instantanee grozave.
165
00:22:21,429 --> 00:22:22,873
Mi-ar plăcea să-i văd.
166
00:22:24,628 --> 00:22:27,698
Sigrid, nu cei cu
eu pe o piele de urs.
167
00:22:55,650 --> 00:22:57,075
Acesta este albumul.
168
00:23:13,193 --> 00:23:17,462
Greta, prezența ta aici în seara asta
este o rază de speranță pentru mine.
169
00:23:19,143 --> 00:23:22,095
Sper că ești
interesat de Einar.
170
00:23:24,165 --> 00:23:27,480
Nu stiu ce tu
înseamnă „interesat”.
171
00:23:29,367 --> 00:23:30,760
imi place foarte mult la el.
172
00:23:31,168 --> 00:23:32,348
Greta...
173
00:23:32,669 --> 00:23:36,652
M-ai putea salva...
multă neliniște...
174
00:23:38,072 --> 00:23:39,355
...si Einar de asemenea.
175
00:23:40,898 --> 00:23:41,983
angoasa?
176
00:23:42,391 --> 00:23:45,963
Angajare și o situație jenantă.
177
00:23:50,247 --> 00:23:51,473
Vezi tu...
178
00:23:52,591 --> 00:23:57,119
Einar... are o tendință pentru tineri
femei... foarte femei.
179
00:23:59,747 --> 00:24:01,209
Nu sunt atât de tânăr.
180
00:24:01,869 --> 00:24:05,891
Ai treizeci de ani și
nici nu arăți așa.
181
00:24:07,373 --> 00:24:11,681
Dar ce este cel mai important...
Einar este interesat de tine.
182
00:24:13,714 --> 00:24:15,023
De ce eu?
183
00:24:17,123 --> 00:24:18,794
Voi fi sincer cu tine.
184
00:24:20,028 --> 00:24:23,918
În ultimii doi ani,
Einar a fost implicat cu...
185
00:24:24,474 --> 00:24:29,232
...chicotind, cu gura tare, jenant
strumpets adolescenti.
186
00:24:30,002 --> 00:24:33,674
Toți aveau talent de a face
Einar arată ca un măgar.
187
00:24:34,705 --> 00:24:38,336
Mai întâi a fost Hani Renfors.
188
00:24:39,162 --> 00:24:42,829
A fugit cu un chitarist.
Slavă domnului.
189
00:24:43,149 --> 00:24:45,642
Apoi a venit Lena Helm.
190
00:24:47,035 --> 00:24:52,009
Ultimul a fost cel mai rău dintre toate...
un adolescent luxuriant... Dagmar Borg.
191
00:24:53,283 --> 00:24:54,727
Dagmar Borg?
192
00:24:55,538 --> 00:24:56,589
o cunosc.
193
00:24:56,727 --> 00:24:57,925
Ce tarta!
194
00:24:58,674 --> 00:25:00,388
Ultima dată când a fost aici...
195
00:25:00,748 --> 00:25:03,746
S-a îmbătat atât de mult, ea
a vărsat pe contele Klagborg.
196
00:25:04,724 --> 00:25:07,695
Ea a leșinat în cele din urmă, dar...
197
00:25:08,391 --> 00:25:13,222
...nu până când ea nu mi-a informat-o pe mine
alți oaspeți că Einar a fost...
198
00:25:13,861 --> 00:25:18,159
...un bătrân murdar care întotdeauna
a vrut s-o duc în pat.
199
00:25:19,691 --> 00:25:20,863
Greta...
200
00:25:22,072 --> 00:25:23,792
Einar nu este un playboy.
201
00:25:25,097 --> 00:25:26,278
Este un om de afaceri.
202
00:25:27,111 --> 00:25:28,979
Are nevoie de o femeie lângă el.
203
00:25:29,728 --> 00:25:31,681
O femeie cu care poate fi mândru...
204
00:25:32,073 --> 00:25:36,644
...o femeie pe care o poate prezenta lui
prieteni și asociați de afaceri.
205
00:25:37,570 --> 00:25:38,993
O persoană bine crescută.
206
00:25:41,449 --> 00:25:44,183
Știu că nu ai nevoie de bani.
207
00:25:46,391 --> 00:25:49,560
Dar o să aranjez să-l primești oricum.
208
00:25:50,625 --> 00:25:53,674
Fii doar tovarășul lui Einar...
prietenul lui.
209
00:25:57,793 --> 00:25:58,898
Sigrid...
210
00:26:00,499 --> 00:26:02,299
Nu sunt îndrăgostit de el.
211
00:26:02,739 --> 00:26:05,531
A fi îndrăgostit nu este atât de important.
212
00:26:05,931 --> 00:26:10,548
Fără îndoială știi că al meu
gândirea nu este strict clasa de mijloc.
213
00:27:46,122 --> 00:27:47,140
Bei ceva?
214
00:27:51,533 --> 00:27:55,679
Crezi că acesta este „momentul slab”
despre care ai vorbit.
215
00:27:57,467 --> 00:28:00,043
Uti spune că ai avut
o ceartă cu Greta.
216
00:28:00,343 --> 00:28:01,374
Nu este adevărat.
217
00:28:01,390 --> 00:28:02,451
Minunat.
218
00:28:03,420 --> 00:28:06,087
Dar oricum putem fi prieteni.
219
00:31:29,633 --> 00:31:31,359
Ce faci aici?
220
00:31:34,781 --> 00:31:35,955
Cine este?
221
00:31:36,655 --> 00:31:37,697
Einar Nilsson.
222
00:31:39,409 --> 00:31:40,575
Editorul?
223
00:31:43,597 --> 00:31:46,293
A fost cel mai apropiat prieten al soțului meu.
224
00:31:49,134 --> 00:31:51,919
Mi-am petrecut ziua cu
el și sora lui.
225
00:31:52,620 --> 00:31:56,074
Am câteva importante
investitii cu el.
226
00:31:56,937 --> 00:31:59,004
Îmi pare rău că vezi alți bărbați.
227
00:31:59,869 --> 00:32:02,192
Einar Nilsson nu este „alt” bărbat.
228
00:32:02,810 --> 00:32:04,625
Este un asociat de afaceri.
229
00:32:06,301 --> 00:32:08,270
Avem nevoie de bani, dragă.
230
00:32:09,028 --> 00:32:10,938
Trebuie să-mi urmăresc investițiile.
231
00:32:16,827 --> 00:32:18,431
Pot să te văd mâine?
232
00:32:19,141 --> 00:32:20,507
Să mă ia la prânz?
233
00:32:21,980 --> 00:32:24,953
Trebuie să-mi iau nepoata de la
stația la două.
234
00:32:25,815 --> 00:32:27,096
Ne vedem la prânz.
235
00:32:28,302 --> 00:32:29,612
- Noaptea.
-Noapte.
236
00:33:03,830 --> 00:33:05,219
Cafeaua este servită!
237
00:33:06,215 --> 00:33:07,715
Încetează cu amorsarea!
238
00:33:19,376 --> 00:33:21,420
Karl va fi aici în orice moment!
239
00:33:24,710 --> 00:33:26,726
Te-ai distrat aseară?
240
00:33:28,074 --> 00:33:29,437
M-am plictisit rigid.
241
00:33:29,762 --> 00:33:34,766
Nu poți decide corect după o noapte.
Trebuie să încerci.
242
00:33:35,920 --> 00:33:39,308
Am făcut... Am petrecut tot
zi cu Einar.
243
00:33:39,746 --> 00:33:40,946
Te-ai culcat?
244
00:33:43,437 --> 00:33:44,437
A fost bun?
245
00:33:47,715 --> 00:33:48,782
Îmi place bine de el.
246
00:33:51,595 --> 00:33:54,434
Când eram copil, m-am întrebat mereu
cum ar fi el.
247
00:33:57,779 --> 00:34:00,512
Restul, însă,
N-am putut lua.
248
00:34:00,796 --> 00:34:02,262
Nu-ți place Sigrid?
249
00:34:02,643 --> 00:34:03,909
Sigrid e bine.
250
00:34:05,068 --> 00:34:09,949
Dar nu le suport înfundat, pompos
prietenii și toate discuțiile astea.
251
00:34:11,252 --> 00:34:13,251
În plus, le place opera!
252
00:34:13,656 --> 00:34:17,300
Acesta nu este un preț prea mare pentru a
venit regulat.
253
00:34:17,974 --> 00:34:18,974
Frida...
254
00:34:19,801 --> 00:34:21,601
...nu ai intelege.
255
00:34:22,928 --> 00:34:25,536
Aveam optsprezece ani când
M-am căsătorit cu Nils.
256
00:34:27,288 --> 00:34:31,981
La douăzeci de ani m-am săturat complet
cu discuţii şi concerte.
257
00:34:32,450 --> 00:34:33,450
Nu, mulțumesc.
258
00:34:34,349 --> 00:34:36,338
N-am putut lua
mai mult din asta.
259
00:34:38,306 --> 00:34:39,306
Pe langa...
260
00:34:40,611 --> 00:34:41,896
Iată Karl...
261
00:34:48,118 --> 00:34:49,410
Ne vedem la patru.
262
00:35:22,446 --> 00:35:24,784
- Inga Fridlund?
- Da.
263
00:35:25,303 --> 00:35:27,346
Sunt mătușa ta Greta.
264
00:35:28,487 --> 00:35:29,811
Ești la fel de drăguță ca mama ta.
265
00:35:32,632 --> 00:35:35,625
Acesta este Karl Nistad...
un prieten foarte drag.
266
00:35:41,620 --> 00:35:43,283
Ai gusturi în literatură.
267
00:35:43,783 --> 00:35:45,355
Îmi plac clasicii.
268
00:35:52,042 --> 00:35:53,245
le voi lua.
269
00:36:38,139 --> 00:36:39,173
Frida...
270
00:36:42,071 --> 00:36:44,277
Este iubitul lui Karl Greta?
271
00:36:46,531 --> 00:36:48,122
Ei bine... un fel de...
272
00:37:03,283 --> 00:37:05,070
La ce te gândești?
273
00:37:05,609 --> 00:37:07,490
Nepoata ta... Inga.
274
00:37:11,473 --> 00:37:13,198
Nu este foarte atrăgătoare.
275
00:37:14,309 --> 00:37:15,392
Sau ea este?
276
00:37:16,468 --> 00:37:17,826
Nu e rea.
277
00:37:18,574 --> 00:37:21,576
Speram că nu o va face
intra între noi.
278
00:37:22,109 --> 00:37:25,282
Adică... ar fi făcut-o
ia-ți tot timpul.
279
00:37:26,913 --> 00:37:29,990
Probabil va trebui
lasa-i putin timp...
280
00:37:30,458 --> 00:37:32,989
Dar nu trebuie să-ți faci griji pentru asta.
281
00:37:48,243 --> 00:37:51,247
Nu-și ia niciodată nasul
din cărțile ei.
282
00:37:55,322 --> 00:37:58,522
Un lucru, insa...
are o siluetă splendidă.
283
00:38:04,728 --> 00:38:06,521
Aș vrea să-l suni pe Einar.
284
00:38:07,733 --> 00:38:10,091
A sunat de patru ori aseară.
285
00:38:10,930 --> 00:38:13,071
Vom avea nevoie de banii lui.
286
00:38:14,644 --> 00:38:15,853
Vezi-l atunci.
287
00:38:17,262 --> 00:38:19,512
Mi-e teamă că îl voi pierde pe Karl,
dacă o fac.
288
00:38:22,157 --> 00:38:27,338
Dar îl voi pierde oricum, dacă nu o fac.
Am nevoie de bani pentru barca pe care o vrea.
289
00:38:48,657 --> 00:38:49,752
Inga?
290
00:39:01,414 --> 00:39:03,474
Care este distracția ta preferată?
291
00:39:03,969 --> 00:39:05,173
Lectură.
292
00:39:07,300 --> 00:39:08,622
Clasicii...
293
00:39:11,171 --> 00:39:12,918
Care este muzica ta preferată?
294
00:39:14,172 --> 00:39:15,833
Simfonii... concerte.
295
00:39:16,557 --> 00:39:17,955
Ce zici de muzica de cameră?
296
00:39:18,324 --> 00:39:19,465
Îmi place!
297
00:39:21,278 --> 00:39:23,077
Care sunt subiectele tale preferate?
298
00:39:24,050 --> 00:39:26,470
Literatura... si istorie.
299
00:39:27,561 --> 00:39:30,764
Fă-ți duș; Frida va
sa-ti fac un masaj.
300
00:39:38,228 --> 00:39:41,463
Cred ca am gasit o solutie
la toate problemele noastre.
301
00:39:44,182 --> 00:39:47,049
Probleme atât sociale, cât și economice...
302
00:39:49,228 --> 00:39:51,457
Sunt sigur că e încă virgină.
303
00:40:08,427 --> 00:40:10,940
Uită-te la vopsea aceea,
toate ciobite.
304
00:40:12,374 --> 00:40:14,902
Trebuie să faci totul singur!
305
00:40:15,302 --> 00:40:18,274
Domnule Halstrom, acesta este al meu
prietenă, Greta Johansson.
306
00:40:20,168 --> 00:40:22,294
Vrem barca aia.
307
00:40:23,033 --> 00:40:24,334
Sunt 1200 de dolari.
308
00:40:25,466 --> 00:40:26,891
Vei lua un cec?
309
00:40:27,710 --> 00:40:29,585
Da... daca este bine.
310
00:40:30,972 --> 00:40:33,065
Este bine.
311
00:40:33,223 --> 00:40:35,765
Ei bine, hai să intrăm în birou.
312
00:40:54,041 --> 00:40:55,041
Buna ziua?
313
00:40:56,684 --> 00:40:57,922
Einar!
314
00:41:00,330 --> 00:41:02,117
Îmi pare rău, nu pot.
315
00:41:02,554 --> 00:41:04,954
Nu în seara asta; eu sunt
legat de Inga.
316
00:41:06,415 --> 00:41:08,461
Nu aș putea să o părăsesc.
317
00:41:10,359 --> 00:41:11,687
Să o aduci cu ea?
318
00:41:14,342 --> 00:41:17,136
Ai putea să reușești
pentru... joi?
319
00:41:19,048 --> 00:41:20,048
Tenis?
320
00:41:21,195 --> 00:41:23,927
Amenda. Atunci vom fi amândoi acolo.
321
00:41:27,725 --> 00:41:29,641
Sunt sigur că o să-ți placă.
322
00:41:34,058 --> 00:41:35,192
Mulțumesc, Einar.
323
00:41:51,206 --> 00:41:53,364
E greu de crezut mamei...
324
00:41:53,564 --> 00:41:55,465
... au fost doar doi ani
mai în vârstă decât tine.
325
00:42:00,932 --> 00:42:02,862
Porți mereu fuste mini?
326
00:42:04,535 --> 00:42:06,365
Nu... nu întotdeauna.
327
00:42:08,368 --> 00:42:10,133
Nu-ți plac fustele mini?
328
00:42:11,604 --> 00:42:13,492
Nu, nu sunt pentru mine.
329
00:42:17,406 --> 00:42:20,497
Dar ai cifra pentru ei.
330
00:42:38,105 --> 00:42:39,105
Hei.
331
00:42:48,419 --> 00:42:49,932
Și ce mai face Inga azi?
332
00:42:50,949 --> 00:42:51,949
Amenda.
333
00:42:57,129 --> 00:43:01,875
Piesele lui Strindberg. Destul de greu
lucruri pentru un copil de șaisprezece ani.
334
00:43:02,647 --> 00:43:03,949
Am șaptesprezece ani.
335
00:43:04,622 --> 00:43:06,054
Oricum prea serios.
336
00:43:09,408 --> 00:43:12,866
Ei bine, noi... avem multe de făcut astăzi.
337
00:43:29,665 --> 00:43:32,865
„Chestii destul de grele pentru
un tânăr de șaisprezece ani”.
338
00:43:34,551 --> 00:43:35,848
Îmi face rău.
339
00:43:36,148 --> 00:43:39,473
Nu știu cum mătușa Greta
poate suporta cu el.
340
00:43:48,815 --> 00:43:51,582
Acolo, acolo. Nici un motiv să plângi.
341
00:44:00,555 --> 00:44:02,658
O frumusețe, nu-i așa?
342
00:44:08,269 --> 00:44:09,702
Doar 1200 de dolari!
343
00:44:09,902 --> 00:44:11,169
Îți poți permite.
344
00:44:11,399 --> 00:44:12,588
Nu-ți face griji, dragă.
345
00:44:12,788 --> 00:44:14,595
Știi că voi plăti totul.
346
00:44:16,100 --> 00:44:17,527
Desigur, dragă.
347
00:44:24,607 --> 00:44:25,607
Karl?
348
00:44:27,750 --> 00:44:31,612
Am cumpărături de făcut pentru asta
bietul copil. Ne vei conduce...
349
00:44:31,812 --> 00:44:34,175
- ...la Stockholm mâine?
- Da, firesc.
350
00:44:35,175 --> 00:44:38,881
Va trebui să începem devreme.
Am nevoie de o zi întreagă în oraș.
351
00:44:39,298 --> 00:44:40,968
Oricand iti place.
352
00:44:42,656 --> 00:44:43,713
Şase şi jumătate.
353
00:44:45,155 --> 00:44:46,436
Miezul nopții?
354
00:44:48,762 --> 00:44:50,148
Da, bine.
355
00:46:39,780 --> 00:46:40,921
Uită-te la mine!
356
00:46:57,188 --> 00:46:59,058
Vă puteți imagina pe mă în asta?
357
00:47:05,151 --> 00:47:06,151
Karl...
358
00:47:07,073 --> 00:47:08,842
...mulțumim că ne-ați condus.
359
00:47:12,191 --> 00:47:13,466
Uită-te la el!
360
00:47:14,423 --> 00:47:17,538
De parcă n-ar fi fost niciodată sărutat
de o fată înainte!
361
00:48:48,502 --> 00:48:52,287
Nu mai suni din claxon!
Greta nu este aici!
362
00:48:52,349 --> 00:48:53,592
Voi aștepta puțin.
363
00:53:31,177 --> 00:53:32,549
Care-i problema?
364
00:53:33,341 --> 00:53:34,519
Nu știu.
365
00:53:35,219 --> 00:53:38,457
Să plecăm pentru
o vreme pe barca.
366
00:53:39,157 --> 00:53:41,467
Dragă, nu pot acum.
367
00:53:41,567 --> 00:53:43,480
Trebuie să mă ocup de ceva.
368
00:53:44,425 --> 00:53:48,336
Dar de îndată ce termin, vom ajunge
departe cât vrei tu.
369
00:53:58,494 --> 00:54:00,906
- Inga?
- Da, Greta?
370
00:54:09,265 --> 00:54:12,044
Văd că citești
cărțile pe care le-am sugerat.
371
00:54:12,527 --> 00:54:14,310
Sunt foarte interesante.
372
00:54:14,787 --> 00:54:17,566
Bun. În curând îi vei întâlni pe autori.
373
00:54:18,795 --> 00:54:22,976
Frida îi menționează pe Nilsson
multe, mai ales Einar.
374
00:54:24,337 --> 00:54:27,604
Sunt sigur că o să-ți placă de el
când ajungi să-l cunoști.
375
00:54:28,254 --> 00:54:30,250
Și el o să te placă.
376
00:54:31,551 --> 00:54:35,457
Nilsson sunt pentru mine
mai mult decât prieteni.
377
00:54:35,936 --> 00:54:39,743
Ei... contribuie la veniturile mele.
378
00:54:39,973 --> 00:54:40,973
De ce?
379
00:54:41,617 --> 00:54:45,782
Erau prieteni apropiați ai mei
soțul. Și ei mă plac.
380
00:54:46,309 --> 00:54:48,537
Sunt ca unul din familie.
381
00:54:50,127 --> 00:54:53,492
Și mi-aș dori și pe tine
pentru a deveni atât de aproape.
382
00:54:54,614 --> 00:54:55,714
Sunt drăguți.
383
00:54:57,283 --> 00:54:59,586
De ce ar trebui să mă placă și ei?
384
00:55:00,282 --> 00:55:04,114
Pentru că ești fiica lui Astrid,
si nepoata mea.
385
00:55:05,312 --> 00:55:06,712
O cunoșteau pe mama?
386
00:55:11,339 --> 00:55:12,339
Greta...
387
00:55:13,294 --> 00:55:15,850
Tu și mama ați fost foarte apropiați?
388
00:55:17,165 --> 00:55:18,246
Da.
389
00:55:18,683 --> 00:55:19,977
Când eram tineri.
390
00:55:20,695 --> 00:55:25,892
Dar afacerea tatălui tău era în cea mai mare parte
Europa, așa că ne-am văzut rar.
391
00:55:27,853 --> 00:55:30,774
După ce au divorțat, am văzut-o rar.
392
00:55:31,684 --> 00:55:33,581
Tatăl sa recăsătorit în America.
393
00:55:34,191 --> 00:55:37,821
Mama apărea uneori
la școală în zilele de vizită.
394
00:55:39,351 --> 00:55:42,394
Dar de obicei era ocupată
cu alte lucruri.
395
00:55:47,090 --> 00:55:48,266
Greta...
396
00:55:48,647 --> 00:55:50,447
Chiar mă vrei aici?
397
00:55:50,954 --> 00:55:54,299
Bineînțeles că te vreau.
De ce întrebaţi?
398
00:55:55,803 --> 00:55:58,117
Ei bine, ai propriile tale probleme.
399
00:56:00,706 --> 00:56:02,836
Avem amândoi necazuri proprii.
400
00:56:05,696 --> 00:56:07,452
Și ne vom ajuta unii pe alții.
401
00:56:37,120 --> 00:56:38,968
- Ai niște coniac?
- Bine.
402
00:56:39,912 --> 00:56:45,003
Sper ca Sigrid să deschidă cel al lui Einar
rachiu Napoleon.
403
00:56:52,962 --> 00:56:55,314
O lăsăm pe Inga să bea un coniac?
404
00:56:55,836 --> 00:56:58,752
Desigur, este o domnișoară.
405
00:57:01,716 --> 00:57:02,850
Greta...
406
00:57:03,810 --> 00:57:08,959
Einar și cu mine petrecem o săptămână la
bungalou. Ai putea tu și Inga să ni te alături?
407
00:57:12,215 --> 00:57:14,643
Din păcate, nu reușesc.
408
00:57:15,657 --> 00:57:16,797
Multumesc oricum.
409
00:57:18,144 --> 00:57:20,762
Dar sunt sigur că Ingei i-ar plăcea.
410
00:57:24,861 --> 00:57:26,423
Ce inel frumos.
411
01:00:04,284 --> 01:00:06,371
Am vrut doar să vă spun noapte bună.
412
01:00:06,906 --> 01:00:07,930
Noapte bună.
413
01:00:10,391 --> 01:00:12,516
Am auzit că îți place opera.
414
01:00:13,602 --> 01:00:14,620
Iubesc opera.
415
01:00:15,401 --> 01:00:19,462
Avem bilete la Flautul Magic
miercurea viitoare dacă vrei să mergi.
416
01:00:20,221 --> 01:00:22,846
- Vrei să spui?
- Sigur că da.
417
01:00:30,625 --> 01:00:31,625
Noapte bună.
418
01:00:33,944 --> 01:00:34,944
Noapte bună.
419
01:00:42,448 --> 01:00:45,150
Mă întreb ce e mătușa Greta
face în seara asta.
420
01:01:12,535 --> 01:01:14,215
Nu vii la culcare?
421
01:01:14,415 --> 01:01:15,771
nu sunt obosit.
422
01:01:16,825 --> 01:01:18,660
Iad! Ar trebui să sper că nu!
423
01:01:21,774 --> 01:01:23,895
Haide! Nu mai glumi!
424
01:01:24,959 --> 01:01:26,404
Dezbraca-te!
425
01:01:26,712 --> 01:01:29,181
Te-am văzut salivând la toate fetele.
426
01:01:29,779 --> 01:01:30,861
Nu am.
427
01:01:31,061 --> 01:01:32,183
Oh, da, ai făcut-o.
428
01:01:33,572 --> 01:01:37,399
Și totuși, sunt mai bine
decât oricare dintre ei.
429
01:02:27,173 --> 01:02:29,068
Buna ziua! Cineva acasă?
430
01:02:35,263 --> 01:02:37,250
Dragă, te-ai distrat?
431
01:02:37,450 --> 01:02:40,264
A fost minunat!
Mulțumesc, Einar.
432
01:02:41,755 --> 01:02:43,701
Îți place să mergi cu bicicleta?
433
01:02:45,440 --> 01:02:47,919
Da, dacă am pe cineva
să călărească cu.
434
01:02:48,650 --> 01:02:53,753
Am aranjat pentru Uta Dahlberg și Ingrid
Holmberg - ei trăiesc până la drum --
435
01:02:53,953 --> 01:02:56,679
- ...să călăresc cu tine.
- Ce drăguţ din partea ta.
436
01:03:05,627 --> 01:03:10,385
Mulțumesc, Einar. Și nu uita
mă duci la operă.
437
01:03:14,239 --> 01:03:15,419
Ce energie!
438
01:03:16,633 --> 01:03:18,120
A avut probleme?
439
01:03:18,320 --> 01:03:19,548
Nu, deloc.
440
01:03:22,105 --> 01:03:25,541
Sunt sigur că o va iubi
opera săptămâna viitoare.
441
01:03:31,599 --> 01:03:32,817
Trebuie să plec acum.
442
01:03:44,648 --> 01:03:47,429
Pa, Einar. Și mulțumesc
pentru că o avea pe Inga.
443
01:03:49,791 --> 01:03:51,085
La revedere.
444
01:04:21,861 --> 01:04:23,507
Sunt Uta și Ingrid.
445
01:04:24,218 --> 01:04:26,845
Hi! Îți place să mergi de-a lungul țărmului?
446
01:04:27,228 --> 01:04:28,338
Mi-ar plăcea să.
447
01:04:56,168 --> 01:04:57,212
Buna ziua?
448
01:04:57,223 --> 01:05:02,013
Greta dragă, este important ca eu
vorbește cu tine cât mai curând posibil.
449
01:05:03,406 --> 01:05:05,782
Cu siguranţă. Când?
450
01:05:06,007 --> 01:05:10,113
Einar nu va intra, așa că vom fi
capabil să vorbească netulburat.
451
01:05:11,663 --> 01:05:12,743
voi veni.
452
01:05:30,720 --> 01:05:32,742
Voi ajunge direct la subiect.
453
01:05:33,184 --> 01:05:35,540
Einar este destul de îndrăgostit de Inga.
454
01:05:37,863 --> 01:05:39,842
Doar orbii nu ar vedea.
455
01:05:40,042 --> 01:05:41,260
Nu te superi?
456
01:05:43,520 --> 01:05:44,837
Asta depinde de Inga.
457
01:05:45,350 --> 01:05:49,739
Oh, vino acum. Tu o controlezi pe Inga,
și amândoi o știm.
458
01:05:53,357 --> 01:05:54,665
Am nevoie de ajutorul vostru.
459
01:05:55,172 --> 01:05:57,783
Aș vrea, um, Inga să fie...
460
01:05:58,847 --> 01:06:00,084
...fata lui Einar.
461
01:06:01,729 --> 01:06:02,941
amanta lui Einar?
462
01:06:04,554 --> 01:06:07,517
„Tovarăș constant”
este o frază mai bună.
463
01:06:09,200 --> 01:06:11,480
Einar o poate face foarte fericită.
464
01:06:12,100 --> 01:06:15,173
Îi plac genul de lucruri
ii poate da.
465
01:06:15,573 --> 01:06:18,157
Lucruri scumpe, de înaltă calitate.
466
01:06:23,589 --> 01:06:26,160
Am mai vorbit o dată despre...
467
01:06:27,868 --> 01:06:29,100
Un aranjament?
468
01:06:30,088 --> 01:06:32,355
Greta, cărțile sunt pe masă.
469
01:06:32,526 --> 01:06:35,671
O să te pun în cărțile companiei...
470
01:06:36,360 --> 01:06:40,373
...pentru... opt sute pe lună.
471
01:06:42,947 --> 01:06:44,004
O mie?
472
01:06:44,111 --> 01:06:45,292
O mie.
473
01:06:45,681 --> 01:06:50,276
Dar numai atâta timp cât Inga
este „însoțitorul constant” al lui Einar.
474
01:06:52,835 --> 01:06:55,847
Asta înseamnă că Inga nu poate
ieși cu altcineva?
475
01:06:56,301 --> 01:06:58,791
Einar își va monopoliza timpul.
476
01:06:59,470 --> 01:07:03,088
Înseamnă doar că trebuie
impiedica-o sa...
477
01:07:04,378 --> 01:07:07,101
...se implică cu un alt bărbat.
478
01:07:11,620 --> 01:07:14,341
Atunci totul este satisfăcător?
479
01:07:18,552 --> 01:07:19,604
Sigrid...
480
01:07:20,249 --> 01:07:22,256
Einar s-a culcat cu ea?
481
01:07:28,759 --> 01:07:31,363
Lasă-l să aibă răbdare cu ea.
482
01:07:33,414 --> 01:07:34,762
Ea este virgină.
483
01:07:46,518 --> 01:07:47,882
sunt înghețată.
484
01:07:50,431 --> 01:07:52,120
Să mergem la hambar.
485
01:07:52,328 --> 01:07:53,444
Bună idee.
486
01:07:58,556 --> 01:08:00,274
Haide! Vino!
487
01:11:00,054 --> 01:11:01,306
Nu, nu pot.
488
01:12:18,753 --> 01:12:19,945
Ce s-a întâmplat?
489
01:12:23,146 --> 01:12:24,292
Mătușa Greta...
490
01:12:26,117 --> 01:12:27,728
Era băiatul ăsta...
491
01:12:29,515 --> 01:12:30,603
eu aproape...
492
01:12:31,596 --> 01:12:32,721
am vrut...
493
01:12:37,198 --> 01:12:38,198
Inga...
494
01:12:41,311 --> 01:12:44,856
Este firesc pentru o fată
a vrea sex.
495
01:12:48,779 --> 01:12:49,779
Uta...
496
01:12:50,925 --> 01:12:52,191
Mama ta...
497
01:12:53,533 --> 01:12:54,533
eu...
498
01:12:55,783 --> 01:12:56,854
Tu...
499
01:13:03,969 --> 01:13:05,343
Du-te la el.
500
01:13:09,973 --> 01:13:13,428
Dar diseară merg la operă.
501
01:13:16,309 --> 01:13:17,686
Du-te la el acum.
502
01:13:20,672 --> 01:13:21,939
El este blând.
503
01:13:23,201 --> 01:13:24,940
El este înțelegător.
504
01:13:27,245 --> 01:13:29,024
Lasă-l să te iubească.
505
01:13:37,491 --> 01:13:38,512
Mulțumesc, mătușă Greta.
506
01:13:40,687 --> 01:13:41,861
Multumesc.
507
01:13:56,712 --> 01:13:57,999
Einar...
508
01:17:13,439 --> 01:17:16,004
Știu că ai bilete
pentru operă.
509
01:17:16,759 --> 01:17:19,555
Am crezut că e
cu tine toată după-amiaza.
510
01:17:21,105 --> 01:17:22,164
Einar?
511
01:17:23,416 --> 01:17:24,457
Einar?
512
01:17:29,820 --> 01:17:32,008
Nu pot merge s-o caut.
513
01:17:32,622 --> 01:17:34,769
Karl vine să mă ia.
514
01:17:35,410 --> 01:17:36,704
El are mașina.
515
01:17:37,937 --> 01:17:40,247
Vom merge amândoi să o căutăm.
516
01:18:17,469 --> 01:18:18,898
Vom pleca.
517
01:18:19,797 --> 01:18:22,061
Vom lua barca
și pleacă.
518
01:18:48,679 --> 01:18:50,656
Bună dimineața, doamnă Johansson.
519
01:18:51,494 --> 01:18:53,048
L-ai văzut pe domnul Nistad?
520
01:18:54,204 --> 01:18:58,114
A luat barca. a spus el
mergea spre nord.
521
01:18:58,657 --> 01:19:00,958
A plecat cu o tânără drăguță.
522
01:19:01,158 --> 01:19:02,493
Purta doar...
523
01:19:02,693 --> 01:19:04,938
... pantaloni scurți și unul dintre puloverele lui.
524
01:19:05,238 --> 01:19:07,044
Mi-a dat acest bilet pentru tine.
525
01:19:07,139 --> 01:19:08,146
Aici.
526
01:19:09,924 --> 01:19:12,445
Și cheile pentru
mașina de acolo.