1 00:00:03,894 --> 00:00:07,730 EN OTRO PAÍS 2 00:00:07,897 --> 00:00:11,900 Isabelle Huppert 3 00:00:12,069 --> 00:00:15,781 Yu Junsang Yumi Jung 4 00:00:15,906 --> 00:00:19,826 Youn Yujung Luna Sungung 5 00:00:19,992 --> 00:00:23,664 Kwon Haehyo Luna Sora 6 00:00:23,829 --> 00:00:27,751 Kim Young-roble 7 00:00:39,929 --> 00:00:43,725 Productor - Kim Kyounghee Escrita y dirigida por Hong Sangsoo 8 00:00:43,850 --> 00:00:49,064 HOTEL AZUL OESTE 9 00:00:55,445 --> 00:00:58,115 Mamá, estaremos aquí. ¿Dos días más? 10 00:00:58,280 --> 00:00:59,700 Probablemente. 11 00:00:59,865 --> 00:01:03,536 Quizás una semana entera. Aunque espero que no lo hagamos. 12 00:01:03,661 --> 00:01:06,498 ¿Qué quiere decir? ¿Nos mudamos aquí? 13 00:01:07,373 --> 00:01:09,710 Confiemos en tu tío. 14 00:01:09,876 --> 00:01:12,295 Prometió involucrarse en esto. 15 00:01:12,795 --> 00:01:15,215 ¿No está diciendo que se va a suicidar? 16 00:01:16,884 --> 00:01:20,929 No se suicidará. - ¿No te acuerdas? 17 00:01:21,388 --> 00:01:25,432 Sigo diciéndote que no lo hagas tan seguro de él. 18 00:01:25,893 --> 00:01:30,813 Por supuesto. me advertiste probablemente un millón de veces. 19 00:01:31,480 --> 00:01:34,902 Es como si ni siquiera fuera un ser humano. 20 00:01:35,694 --> 00:01:37,819 ¿Cómo pudo hacernos esto? 21 00:01:41,615 --> 00:01:44,328 tu tia se caso para el hombre equivocado. 22 00:01:44,912 --> 00:01:48,371 Dejó a nuestra familia en la calle. 23 00:01:48,496 --> 00:01:50,834 Posteriormente, huyó para salvarse. 24 00:01:52,335 --> 00:01:55,045 Así es. Dame el auto. 25 00:02:02,638 --> 00:02:04,655 Entonces, cosas como esta realmente suceden. 26 00:02:05,932 --> 00:02:07,849 ¿Qué estoy haciendo aquí? 27 00:02:10,521 --> 00:02:14,775 Resolveré todo esto de alguna manera. 28 00:02:14,942 --> 00:02:16,693 Ten fe en tu madre. 29 00:02:19,444 --> 00:02:22,990 Estoy escribiendo un guión para hacerme reír menos. 30 00:02:23,158 --> 00:02:26,787 Se trata de una mujer que huye de sus obligaciones. 31 00:02:26,954 --> 00:02:31,081 Y ahora se trata de la chica romántica. de Francia. 32 00:02:31,750 --> 00:02:35,502 ella tendra exito director francés... 33 00:02:36,170 --> 00:02:38,507 como esa mujer que vi 34 00:02:38,674 --> 00:02:41,384 en el Festival de Cine de Jeonju. 35 00:02:42,384 --> 00:02:44,805 Este pequeño salario, ¿te gusta? 36 00:02:44,972 --> 00:02:47,889 Sí... Ella es pequeña, pero es hermosa. 37 00:02:48,974 --> 00:02:50,936 ¿Cuál es su nombre? ¿Cuál es su nombre? 38 00:02:51,103 --> 00:02:54,521 Éste es Mohang. Mohang paga. 39 00:02:54,688 --> 00:02:55,899 Mohang... 40 00:02:56,775 --> 00:02:59,235 ¿Qué significa eso? - No tengo ni idea. 41 00:03:02,698 --> 00:03:04,532 ¿Tiene algún significado? 42 00:03:05,199 --> 00:03:06,950 No creo que lo haya. 43 00:03:10,497 --> 00:03:12,122 ¡Ay, cuidado! 44 00:03:12,622 --> 00:03:15,919 Oh... ¿qué clase de gente hace estas cosas? 45 00:03:20,632 --> 00:03:22,841 ¿qué? - Es soju byang. 46 00:03:23,009 --> 00:03:25,554 Es una botella de soja. Una botella de soja. 47 00:03:25,721 --> 00:03:30,557 Son... son coreanos locos, Están locos por beber. 48 00:03:30,724 --> 00:03:36,438 Eso. - Simplemente no saben... cómo... comportarse con los demás. 49 00:03:38,025 --> 00:03:39,942 Con cuidado, con cuidado. 50 00:03:51,329 --> 00:03:53,122 Está bien. 51 00:04:26,072 --> 00:04:27,908 ¿Cómo te fue? - Bien. 52 00:04:28,074 --> 00:04:31,201 ¿Te graduaste? - Aún no lo he hecho. 53 00:04:31,370 --> 00:04:34,413 ¿Y cuántos años tienes? - Veinticinco. 54 00:04:34,581 --> 00:04:37,334 Entiendo. - Me di un pequeño respiro. 55 00:04:38,584 --> 00:04:42,422 ¿Y ella? Ella es muy famosa. 56 00:04:42,588 --> 00:04:44,925 Anne, este es Von-ju. 57 00:04:45,091 --> 00:04:46,843 Hola. - Hola. 58 00:04:47,593 --> 00:04:51,139 Ella es ba��armant. - ¿Él cree que sí? 59 00:04:51,305 --> 00:04:53,141 Ella es una directora de Francia. 60 00:04:53,307 --> 00:04:54,935 ¿qué? - No. Nada. 61 00:04:55,100 --> 00:04:57,144 Y ella dijo que eres hermosa. 62 00:04:57,312 --> 00:05:01,149 ¿Ah, de verdad? Gracias. - Y la segunda vez. Eso es cierto. 63 00:05:01,314 --> 00:05:03,225 Oh, tú también eres muy hermosa. - Gracias. 64 00:05:03,235 --> 00:05:05,069 Sí, ambos sois hermosos. 65 00:05:05,237 --> 00:05:08,156 ¿Y yo? ¿Qué me pasa? - ¿Qué? 66 00:05:08,322 --> 00:05:09,824 ¿qué? - Ah, no, no. 67 00:05:09,949 --> 00:05:11,701 Tú también lo eres. Vamos, vámonos. 68 00:05:11,826 --> 00:05:14,704 ¿Más bonita que Von-ju? - Bueno, por supuesto. 69 00:05:14,872 --> 00:05:16,581 ¿Más bonita que Anna? 70 00:05:16,747 --> 00:05:19,625 ¡Ciertamente! ¿Por qué me pregunta siquiera? 71 00:05:19,793 --> 00:05:23,379 ¿Puedo confiar en ti en eso? - No seas gracioso. 72 00:05:23,547 --> 00:05:26,675 ¿Está hablando de mí? - Sí. Pero no importa. 73 00:05:26,841 --> 00:05:31,180 Ella piensa que eres hermosa. - Mmmm... ¿en serio? 74 00:05:31,346 --> 00:05:33,473 No, no creo que ella haya dicho eso. 75 00:05:33,639 --> 00:05:34,682 Creo que sí. 76 00:05:34,850 --> 00:05:37,100 Bien. Entonces todos somos hermosos. 77 00:05:37,269 --> 00:05:38,896 Vamos. 78 00:05:56,788 --> 00:05:58,499 Gracias. 79 00:05:59,374 --> 00:06:01,125 Gracias. 80 00:06:02,293 --> 00:06:03,795 Gracias. - Está bien. 81 00:06:04,795 --> 00:06:06,548 Disfruta aquí. 82 00:06:36,826 --> 00:06:38,663 Ella fue a pelear. 83 00:06:49,841 --> 00:06:53,220 ¿Recuerdas nuestro beso? - ¿Qué? 84 00:06:55,346 --> 00:06:59,182 ¿Qué beso? - ¿No recuerdas nuestro beso? 85 00:07:01,019 --> 00:07:02,771 ¿Un beso? 86 00:07:03,646 --> 00:07:07,358 En Berlín. En el patio de recreo. ¿No lo recuerdas? 87 00:07:08,944 --> 00:07:12,362 Oh sí. Recuerdo. Por supuesto. - Lindo. 88 00:07:13,031 --> 00:07:18,286 Entonces fue solo un beso. Quiero decir... sólo un beso. 89 00:07:18,451 --> 00:07:20,079 ¿Eso? 90 00:07:20,663 --> 00:07:24,084 Eso. Fue sólo un beso. - Sí. Exactamente. Eso. 91 00:07:24,250 --> 00:07:27,211 Somos amigos. Desde entonces, sólo amigos. 92 00:07:27,254 --> 00:07:30,088 Ya sabes, grandes amigos. - Sí, claro. 93 00:07:30,257 --> 00:07:33,593 Sí, estamos bien. nosotros somos amigos. No hay problema. 94 00:07:34,261 --> 00:07:37,305 Ya sabes... Ella está embarazada. 95 00:07:38,891 --> 00:07:41,894 Sí, no tienes que decirme eso. Puedo verlo yo mismo. 96 00:07:44,896 --> 00:07:46,899 Gracias, Ana. - Y la segunda vez. 97 00:07:50,985 --> 00:07:54,322 Éste es un bonito lugar. - Sí, bonito lugar... 98 00:08:07,418 --> 00:08:09,086 ¿qué? 99 00:08:16,302 --> 00:08:19,264 Oh, te estabas duchando. Fumé. 100 00:08:19,932 --> 00:08:22,850 ¿Qué es ahora? - Me duele un poco. 101 00:08:23,435 --> 00:08:25,103 ¡Duo! 102 00:08:25,312 --> 00:08:28,649 ¡A... duele aquí! - ¿Te duele mucho? 103 00:08:28,814 --> 00:08:31,235 Cariño, debería acostarme. 104 00:08:31,442 --> 00:08:34,696 Extiende esas mantas. - Bueno. Aquí están. 105 00:08:34,863 --> 00:08:36,782 ¿Estás bien? ¿Está mal? 106 00:08:37,615 --> 00:08:40,369 Sí, estoy un poco enfermo. 107 00:08:40,536 --> 00:08:42,245 ¿Qué debemos hacer? Ella debería acostarse. 108 00:08:42,412 --> 00:08:45,249 Lo sé. Lo sé. Gracias. 109 00:08:45,374 --> 00:08:47,960 Y por eso te dije que si quédate en casa. 110 00:08:48,125 --> 00:08:49,586 Necesitas descansar. 111 00:08:50,128 --> 00:08:53,129 ¿Estabas solo con ella? - ¡Oh, no! 112 00:08:55,048 --> 00:08:56,884 Bueno entonces. - Acuéstate. 113 00:08:57,052 --> 00:08:58,885 Tengo que acostarme. 114 00:09:00,639 --> 00:09:02,307 Despacio. 115 00:09:02,474 --> 00:09:05,100 ¡Déjame ir! - ¿Vamos al médico? 116 00:09:12,359 --> 00:09:14,985 Hola. - Hola. - Hola. 117 00:09:15,863 --> 00:09:17,489 Está lloviendo. - Lo sé. 118 00:09:17,654 --> 00:09:19,908 ¿Tiene paraguas? - ¿Ki�obran? 119 00:09:20,365 --> 00:09:22,158 Sí, lo tengo. - Eh… ¿sí? Bien. Gracias. 120 00:09:22,494 --> 00:09:24,120 Sólo un momento. 121 00:09:31,793 --> 00:09:33,547 Gracias. 122 00:09:33,797 --> 00:09:36,633 ¿Adónde vas? - Quiero mirar a mi alrededor. 123 00:09:37,384 --> 00:09:39,552 Está lloviendo. - Sí, lo sé. Pero yo... 124 00:09:39,720 --> 00:09:43,307 Quiero ir a alguna parte. ¿Hay alguien? Bonito lugar, ¿a dónde puedo ir? 125 00:09:45,392 --> 00:09:47,144 Sólo un momento. 126 00:09:50,898 --> 00:09:52,441 Voy a la tienda. 127 00:09:52,606 --> 00:09:54,692 Ah, ¿vas a la tienda? ¿Comprar algo? 128 00:09:54,817 --> 00:09:56,445 Eso. - Bien. Bien. 129 00:09:56,610 --> 00:09:58,864 Te mostraré algo. - Bien. 130 00:10:14,546 --> 00:10:17,380 Oh, disculpe, ¿sabe dónde está el faro? 131 00:10:17,548 --> 00:10:19,341 No sé. 132 00:11:38,504 --> 00:11:41,383 Hola. - Hola. 133 00:11:41,508 --> 00:11:44,384 Disculpe, ¿hay un pequeño faro en alguna parte? 134 00:11:44,509 --> 00:11:46,052 ¿qué? ¿qué? 135 00:11:46,221 --> 00:11:49,389 Faro. Se suponía que era pequeño... 136 00:11:49,514 --> 00:11:52,436 El mundo... eh, ¿el faro? - Sí. Faro. 137 00:11:52,644 --> 00:11:54,980 ¿Sabes dónde está? - No, no lo sé. 138 00:11:55,730 --> 00:11:58,481 ¿Donde es eso? - Eh, no lo sé. 139 00:12:00,652 --> 00:12:02,485 ¿Hay un faro aquí? 140 00:12:04,239 --> 00:12:05,990 No sé. ¿No eres de aquí? 141 00:12:06,158 --> 00:12:07,993 ¿Eso? - ¿Aquí? 142 00:12:08,658 --> 00:12:10,787 ¿Sí...no? - No... no. 143 00:12:11,870 --> 00:12:14,875 Entonces. Hay un faro aquí. 144 00:12:15,042 --> 00:12:17,000 Sí, un faro. 145 00:12:19,254 --> 00:12:22,591 Santo... uno... - ¡Te refieres a un faro! 146 00:12:22,758 --> 00:12:24,676 ¿Es un faro? ¡Es! - Sí. ¡Faro! 147 00:12:24,841 --> 00:12:26,885 No sé. No lo sé aquí. 148 00:12:27,052 --> 00:12:31,600 Y no lo sabes. - Soy un salvador. ¿Sabes? 149 00:12:31,767 --> 00:12:35,394 ¿Y usted es un rescatista? - Sí. Rescate...un salvador. 150 00:12:35,562 --> 00:12:38,815 Eso. Nadas muy bien. ¿El agua no está demasiado fría? 151 00:12:38,980 --> 00:12:41,692 Oh, ella no tiene frío. Es cálido. 152 00:12:41,860 --> 00:12:43,278 Puedo nadar bien también. 153 00:12:43,445 --> 00:12:46,114 Oh, ¿sabes nadar? ¡Bien, bien! 154 00:12:46,240 --> 00:12:49,033 me gusta nadar pero no tengo traje de baño. 155 00:12:50,994 --> 00:12:53,413 Si nadas, te protegeré. 156 00:12:53,580 --> 00:12:56,124 Gracias. Eres muy amable. 157 00:12:56,289 --> 00:12:58,625 ¡Si nadas, te protegeré! 158 00:12:58,793 --> 00:13:02,422 Sí, bien. Sólo que no hay mucha gente aquí. 159 00:13:03,590 --> 00:13:05,216 Yo, sí, sí, sí. 160 00:13:06,426 --> 00:13:11,056 Quieres ir... - Ah, sí. 161 00:13:11,221 --> 00:13:13,225 Bien. Bien. 162 00:13:14,307 --> 00:13:16,061 Vamos. 163 00:13:22,817 --> 00:13:26,153 Tú, primero. - Gracias. 164 00:13:39,125 --> 00:13:40,878 Este es un muy buen �ator. 165 00:13:41,336 --> 00:13:43,879 Sí, gracias. ¿Te gusta? 166 00:13:44,047 --> 00:13:45,591 ¡Pues sí! 167 00:13:45,755 --> 00:13:49,177 Me encanta este tipo de actores. Es muy hermoso. 168 00:13:50,846 --> 00:13:54,182 Puedes tenerlo. 169 00:13:54,349 --> 00:13:58,187 Si te apetece, Puedo dártelo. 170 00:13:58,351 --> 00:14:00,022 ¿Qué quieres decir? 171 00:14:00,355 --> 00:14:02,274 ¿Quieres este auto? 172 00:14:02,480 --> 00:14:04,985 Eso. Pero puedo comprarlo yo mismo. 173 00:14:05,152 --> 00:14:10,197 Bien, bien. estoy muy contento si te conociera... aquí. 174 00:14:10,365 --> 00:14:12,500 Eso. Yo también me alegro de haberte conocido. 175 00:14:14,870 --> 00:14:16,538 Esta es la canción para ti. 176 00:14:16,705 --> 00:14:19,500 Ah, gracias. - ¿Cómo...cómo te llamas? 177 00:14:19,666 --> 00:14:21,418 Mi nombre es Ana. 178 00:14:22,375 --> 00:14:24,296 Ana y tu? ¿Cómo te llamas? 179 00:14:24,504 --> 00:14:29,634 Oh, ese es un hermoso nombre. Oh, genial, genial. ¡Bien! 180 00:14:30,677 --> 00:14:32,260 Ana... 181 00:14:32,513 --> 00:14:37,182 "Anne... esta es la canción para ti". 182 00:14:39,519 --> 00:14:45,192 "Anne... tienes un hermoso nombre." 183 00:14:49,903 --> 00:14:55,576 "Está lloviendo. Pero está lloviendo". 184 00:14:57,702 --> 00:15:03,750 "Ana quiere ir... ve al faro..." 185 00:15:06,922 --> 00:15:12,259 "Pero está lloviendo, Ana tiene frío..." 186 00:15:12,427 --> 00:15:14,346 ¿Quieres ir al faro? 187 00:15:14,553 --> 00:15:20,644 "Pero no lo sabemos... No lo sabemos..." 188 00:15:21,726 --> 00:15:27,567 ¡Ana, Ana, Ana! 189 00:15:28,067 --> 00:15:31,572 Cantas muy bien. Tienes una hermosa voz. 190 00:15:31,738 --> 00:15:33,172 Me gusta. - Gracias, gracias. 191 00:15:37,744 --> 00:15:40,120 Gracias por traerme aquí. 192 00:15:40,288 --> 00:15:42,206 ¡Sí, yo también trabajo aquí! 193 00:15:43,456 --> 00:15:45,586 Ah, ¿trabajas aquí? - Es. 194 00:15:45,750 --> 00:15:47,796 Por la noche trabajo aquí. 195 00:15:48,754 --> 00:15:50,716 ¡EN! ¿Y qué estás haciendo? 196 00:15:51,591 --> 00:15:53,969 ¡Hago fuego... para comer! 197 00:15:55,095 --> 00:15:59,014 ¿Sabes? Fuego de jardín. - ¡Oh sí! Entiendo. 198 00:16:02,769 --> 00:16:05,397 Estoy muy contento de haberlo hecho. te conocí. - Yo también. 199 00:16:06,773 --> 00:16:09,109 Eres un buen hombre. - Gracias, gracias. 200 00:16:10,402 --> 00:16:13,614 Hola, hola. - Hola. 201 00:16:13,778 --> 00:16:17,743 Anne... ¡esta es la canción para ti! 202 00:16:18,783 --> 00:16:20,452 ¡Ana! 203 00:16:33,509 --> 00:16:35,091 Ana... 204 00:16:35,509 --> 00:16:39,056 Filmada de una vez, una película sobre este lugar. 205 00:16:40,807 --> 00:16:42,475 ¿Por qué? 206 00:16:43,143 --> 00:16:46,647 Porque la gente peleó aquí mucho tiempo. 207 00:16:46,812 --> 00:16:48,774 Sufrieron mucho. 208 00:16:49,524 --> 00:16:51,317 ¿Por qué? 209 00:16:53,153 --> 00:16:54,988 No sé por qué. 210 00:16:55,239 --> 00:16:57,950 Descubrí por qué, rodando la película. 211 00:16:58,825 --> 00:17:04,163 Nunca deja de pensar en la película. Se refiere a la película 24 horas. 212 00:17:04,329 --> 00:17:06,208 Nunca podría hacer eso. 213 00:17:06,834 --> 00:17:09,795 ¿Crees que sí? - Sí. ¿Tú también haces eso? 214 00:17:09,961 --> 00:17:13,088 No. Soy una persona muy vaga. Nunca podría hacer eso. 215 00:17:13,257 --> 00:17:16,275 Sólo creo que lo necesitamos hacer, lo que debemos hacer, 216 00:17:16,343 --> 00:17:18,178 no lo que podemos hacer. 217 00:17:18,345 --> 00:17:21,405 Al contrario, creo que deberíamos trabajar, sólo lo que podemos hacer. 218 00:17:21,471 --> 00:17:23,307 Y esa es una buena forma de pensar. 219 00:17:24,057 --> 00:17:27,104 Ciertamente no podemos ser tan responsable. 220 00:17:27,269 --> 00:17:30,190 Sí, podemos. Si nos esforzamos. 221 00:17:31,481 --> 00:17:34,192 Sí, pero si puede, será responsable. 222 00:17:34,361 --> 00:17:37,990 Pero si no puede, olvídalo. No puede. 223 00:17:38,198 --> 00:17:44,037 Ana, creo que tiene razón. Debemos ser responsables. 224 00:17:45,078 --> 00:17:46,748 Bien. 225 00:17:47,082 --> 00:17:51,501 En cualquier caso... creo que puedo come este pequeño bocado. 226 00:17:51,711 --> 00:17:53,336 Realmente puedo disfrutar esto. 227 00:17:53,505 --> 00:17:57,509 ¿Ah, de verdad? Genial. - Es muy sabroso. 228 00:17:57,718 --> 00:18:00,804 Es muy barato. - Me encanta. 229 00:18:02,512 --> 00:18:05,932 Y me encanta el té, ¿qué eres tú para mí? dio ayer. Él es realmente bueno. 230 00:18:06,101 --> 00:18:10,355 Y... piensas que es ginseng. Es muy bueno para tu salud. 231 00:18:10,520 --> 00:18:12,147 Lo sé. 232 00:18:12,316 --> 00:18:14,834 Me gustaría comprarlo antes Me voy. ¿Crees que puedo? 233 00:18:14,902 --> 00:18:18,614 Ah, por supuesto. lo compraré para ti. Es muy barato. 234 00:18:18,778 --> 00:18:21,240 ¿Ah, de verdad? ¿Es barato? No lo sabía. 235 00:18:21,406 --> 00:18:22,465 Sí, es muy barato. 236 00:18:22,534 --> 00:18:24,661 Y es muy bueno para tu salud. 237 00:18:25,243 --> 00:18:28,457 Estoy perdido. Estoy perdido. 238 00:18:29,249 --> 00:18:32,085 ¿Qué tan lejos está eso? ¿Quién es ese? 239 00:18:33,752 --> 00:18:35,881 Por favor habla un poco más despacio. 240 00:18:36,632 --> 00:18:38,383 Él puede llevarme aquí. 241 00:18:38,759 --> 00:18:40,509 Me comunicaré contigo. 242 00:18:41,134 --> 00:18:44,363 Me alegro de haberte conocido. - Yo también me alegro de haberte conocido. 243 00:18:46,557 --> 00:18:48,977 Te compré la mejor carne. 244 00:18:49,144 --> 00:18:51,269 Gracias por la maravillosa comida. 245 00:18:58,153 --> 00:18:59,903 Eres tan bueno conmigo. 246 00:19:00,654 --> 00:19:02,699 Estoy feliz de estar aquí. 247 00:19:03,075 --> 00:19:06,286 Si eres feliz, nosotros somos felices. ¿Sabes? 248 00:19:06,952 --> 00:19:08,913 ¡Eres tan lindo, Jong! 249 00:19:09,498 --> 00:19:12,290 Oh... es Jongsoo. Jongsoo. 250 00:19:12,459 --> 00:19:15,211 Ah, oh...Jongsoo. Pido disculpas. 251 00:19:15,961 --> 00:19:19,007 ¡Salud! - ¡Bien, salud! Vivieron. 252 00:19:22,678 --> 00:19:27,140 Esta noche es nuestra última noche. - Lo sé, lo sé... 253 00:19:28,182 --> 00:19:29,643 ¿Extrañas nuestro país? 254 00:19:30,308 --> 00:19:33,814 No, pero quiero ver el mío. familia en Francia. 255 00:19:33,980 --> 00:19:37,317 Sí, tienes razón. ¡Salud! Ana, saludos! 256 00:19:38,317 --> 00:19:39,862 Vivieron. 257 00:19:44,825 --> 00:19:46,660 Necesitas reducir un poco la velocidad. 258 00:19:46,826 --> 00:19:49,953 No bebo mucho. No te preocupes. 259 00:19:50,704 --> 00:19:54,541 Por eso siempre es malo para ti después. 260 00:19:54,710 --> 00:19:56,626 Tú lo sabes mejor que eso. 261 00:19:56,795 --> 00:19:58,962 Bien. Lo tengo. 262 00:20:00,048 --> 00:20:01,798 Sólo digo... 263 00:20:02,134 --> 00:20:06,971 Todos deberían disfrutar ahora. 264 00:20:08,722 --> 00:20:10,682 ¿Ocurre algo? 265 00:20:12,019 --> 00:20:14,144 No deberías beber tanto. 266 00:20:14,354 --> 00:20:17,105 Entonces, tiene un problema con la bebida. - ¿Ah, de verdad? 267 00:20:17,272 --> 00:20:20,861 Bueno, si, no puede. controlar bien. 268 00:20:21,067 --> 00:20:22,694 Ana, está bien. Es bueno. 269 00:20:22,863 --> 00:20:26,490 Ella es envidiable. Porque ella no puede beber. 270 00:20:27,451 --> 00:20:28,992 ¡Loco! 271 00:20:29,117 --> 00:20:31,371 ¡Ey! Maldición. 272 00:20:31,453 --> 00:20:33,207 No creo que debamos beber, Jong. 273 00:20:33,332 --> 00:20:37,586 que estamos de vacaciones, ¿Y ni siquiera me permiten beber? 274 00:20:37,751 --> 00:20:39,880 ¿Qué hice tan mal? 275 00:20:40,086 --> 00:20:45,093 Largo. Cálmate un poco. Contrólate a ti mismo. 276 00:20:46,176 --> 00:20:49,137 ¿Es tan difícil? - Bueno, eso es genial. 277 00:20:50,472 --> 00:20:53,308 No creo que debamos beber. A ella no le gusta. 278 00:20:54,102 --> 00:20:56,063 Lo siento. Cambiar al carbón. 279 00:20:56,230 --> 00:20:58,190 Está demasiado fuerte. - Gracias. 280 00:20:58,396 --> 00:21:00,732 ¿Todo se cocina bien? - Sí, sí, está bien. 281 00:21:01,608 --> 00:21:03,612 Excelente. 282 00:21:03,778 --> 00:21:06,530 Ana, ¿cómo estás? - Bien. 283 00:21:07,615 --> 00:21:11,036 ¿La conoces? - Nos conocimos esta tarde. 284 00:21:11,787 --> 00:21:13,913 Ana, ¿puedo ver? pregunta por un momento? 285 00:21:14,122 --> 00:21:15,874 ¿qué? 286 00:21:16,124 --> 00:21:19,626 Hice una canción para ti. ¡Es una canción nueva! 287 00:21:20,126 --> 00:21:22,838 Ah, claro. Está bien. 288 00:21:23,507 --> 00:21:25,650 ¿En realidad? - No, soy yo con mis amigos. 289 00:21:25,717 --> 00:21:28,929 ¿En realidad? Pero lo hice para ti. 290 00:21:29,096 --> 00:21:32,057 ¿No ves que estamos bebiendo aquí? 291 00:21:32,222 --> 00:21:33,976 Pido disculpas. 292 00:21:34,226 --> 00:21:35,910 ¿Puedo verte por un momento? 293 00:21:35,978 --> 00:21:38,063 ¿Quién está a cargo aquí? 294 00:21:38,230 --> 00:21:41,356 ¿Dónde está el principal? - ¿Pasa algo? 295 00:21:41,525 --> 00:21:46,113 No tienes respeto y la extrañas. 296 00:21:46,278 --> 00:21:49,700 Lo entendí. Tengo algo para ti. 297 00:21:49,825 --> 00:21:52,576 ¿Quieres verme? ¿No? - No. No me reuniré contigo. 298 00:21:52,661 --> 00:21:54,413 ¿Por qué lo haría? 299 00:21:55,163 --> 00:21:56,788 Pido disculpas. 300 00:22:00,169 --> 00:22:01,711 Hola. 301 00:22:02,252 --> 00:22:04,256 ¿Por qué iba a venir? 302 00:22:04,838 --> 00:22:07,593 ¿Ella lo conoce? - No. Lo conocí en la playa. 303 00:22:07,759 --> 00:22:09,595 ¿Ah, de verdad? - Es un salvador. 304 00:22:10,760 --> 00:22:13,221 Ah, un salvador. - No. Pero no lo conozco. 305 00:22:13,390 --> 00:22:17,684 Entonces, hay muchos coreanos así. 306 00:22:17,853 --> 00:22:19,769 Los ves por todas partes. 307 00:22:19,980 --> 00:22:25,402 Simplemente aman a las mujeres extranjeras son muy curiosos, ¿verdad? 308 00:22:26,193 --> 00:22:29,404 Estoy harto de ellos. - ¿En realidad? 309 00:22:29,698 --> 00:22:31,909 No lo sabía. - No podrías haberlo sabido. 310 00:22:32,284 --> 00:22:35,621 hay que tener cuidado con eso tipo de coreanos. 311 00:22:35,787 --> 00:22:38,788 Sí, Ana. Tiene razón. - Bien. 312 00:22:38,999 --> 00:22:42,419 Ten cuidado. Son tan diferentes. 313 00:22:44,002 --> 00:22:45,462 Diferenciar. 314 00:22:52,221 --> 00:22:53,846 Ella esta durmiendo. 315 00:22:57,226 --> 00:22:59,059 Bebiste mucho. 316 00:23:00,310 --> 00:23:03,315 ¿Por qué te levantaste? - Sí, bebí mucho. 317 00:23:03,522 --> 00:23:07,152 ¿Por qué? - Por eso te vas hoy. 318 00:23:07,317 --> 00:23:08,944 Oh... está bien. 319 00:23:09,738 --> 00:23:12,365 Nos veremos. - Sí, lo sé. 320 00:23:14,535 --> 00:23:18,163 ¿Está durmiendo? - Sí. La vi durmiendo. 321 00:23:20,413 --> 00:23:22,250 Es una hermosa mañana. 322 00:23:22,835 --> 00:23:24,876 Ana... - ¿Sí? 323 00:23:26,046 --> 00:23:28,757 ¿Puedo besarte? - ¿Qué? 324 00:23:29,842 --> 00:23:32,050 quiero besarte por última vez. 325 00:23:32,259 --> 00:23:35,471 No, está bien. - ¿No te gusto? 326 00:23:37,347 --> 00:23:39,057 Estás borracho. 327 00:23:39,268 --> 00:23:42,060 me encanta besarte por última vez. 328 00:23:42,269 --> 00:23:43,895 Si...pero... 329 00:23:44,439 --> 00:23:48,777 Somos amigos, como dijiste. Seremos amigos. 330 00:23:49,442 --> 00:23:51,194 ¿En realidad? 331 00:24:11,298 --> 00:24:13,049 ¡Ana! 332 00:24:13,384 --> 00:24:16,430 ¿Dónde está mi marido? - Está aquí. 333 00:24:17,306 --> 00:24:19,807 ¿En realidad? - Sí, él está ahí. 334 00:24:20,392 --> 00:24:21,808 Bien. 335 00:24:21,977 --> 00:24:24,938 Leeré un poco. Volveré pronto. 336 00:24:26,105 --> 00:24:28,442 ¡Ten cuidado! - Sí. ¡Gracias! 337 00:24:55,009 --> 00:24:56,760 Halo. 338 00:25:01,141 --> 00:25:02,893 Ana. 339 00:25:03,227 --> 00:25:04,769 ¿No tienes frío? 340 00:25:04,935 --> 00:25:07,270 ¿Frío? que frio? - ¿No tienes frío? 341 00:25:08,855 --> 00:25:10,482 No tengo frío. 342 00:25:10,651 --> 00:25:12,778 Eres un hombre fuerte. - Gracias. 343 00:25:13,862 --> 00:25:16,154 Vine a disculparme por lo de ayer. 344 00:25:16,365 --> 00:25:19,284 ¿Ayer? - Sí. Estaba muy cansado. 345 00:25:19,451 --> 00:25:21,368 ¿Un...muy cansado? 346 00:25:24,957 --> 00:25:26,790 Te escribí un mensajito. 347 00:25:32,548 --> 00:25:37,594 Él puede leerlo cuando yo no esté. 348 00:25:41,390 --> 00:25:43,016 Gracias. 349 00:25:43,892 --> 00:25:45,727 ¡No, no, no, no! 350 00:25:45,978 --> 00:25:49,314 ¡No leas ahora! - Oh, no leas...bien, bien. 351 00:25:49,980 --> 00:25:52,317 Tengo que irme. cuidarse. 352 00:25:52,482 --> 00:25:54,152 ¡Gracias! 353 00:25:54,403 --> 00:25:56,153 Hola... 354 00:25:56,572 --> 00:26:01,160 ¿Tú... vas... a ir, ahora? - Sí. Me voy ahora. 355 00:26:04,496 --> 00:26:06,248 Venir. 356 00:26:08,584 --> 00:26:10,250 ¡Ana! 357 00:26:12,421 --> 00:26:14,631 ¡Te amo! - Yo también tú. 358 00:26:15,213 --> 00:26:16,967 Hola. 359 00:26:23,932 --> 00:26:25,807 ¡Ana! 360 00:26:27,809 --> 00:26:29,605 Papá. 361 00:26:37,738 --> 00:26:39,490 Hola. 362 00:27:04,640 --> 00:27:06,391 "Querido salvador. 363 00:27:06,767 --> 00:27:08,602 Tú con... 364 00:27:12,480 --> 00:27:14,105 ¿Estás con? 365 00:27:15,982 --> 00:27:17,611 Tú con... 366 00:27:20,570 --> 00:27:22,990 Yo siempre... 367 00:27:23,659 --> 00:27:25,410 Te pregunto si... 368 00:27:35,877 --> 00:27:37,422 Querido salvador. 369 00:27:37,881 --> 00:27:39,548 tu con..." 370 00:27:40,298 --> 00:27:42,134 ¿Qué dice aquí? 371 00:27:44,596 --> 00:27:47,932 "Siempre me preguntaré si tú... 372 00:27:48,098 --> 00:27:51,228 podríamos... nosotros... 373 00:27:51,810 --> 00:27:53,564 para que el mundo sea... 374 00:27:53,814 --> 00:27:55,566 más que..." 375 00:27:56,316 --> 00:27:58,358 No se como leer esto... 376 00:28:10,038 --> 00:28:13,375 No podía leer su letra. 377 00:28:13,540 --> 00:28:17,461 No sabía leer "hermosa", una palabra que conocía bien. 378 00:28:17,627 --> 00:28:20,463 Su "d" parecía una "p". 379 00:28:21,339 --> 00:28:26,846 La próxima mujer que visite ese lugar, ella es una rica ama de casa de Seúl. 380 00:28:27,637 --> 00:28:30,557 Su marido es el vicepresidente. empresas de automóviles. 381 00:28:30,726 --> 00:28:34,188 Su amor por el coreano ella la llevó a Mohang. 382 00:28:34,730 --> 00:28:39,067 Un extranjero necesita coraje, para poder viajar sola. 383 00:28:40,067 --> 00:28:42,194 Gracias por venir. - Gracias. 384 00:29:15,604 --> 00:29:17,105 Halo. 385 00:29:17,270 --> 00:29:19,606 ¿Ana? - Entonces... 386 00:29:20,317 --> 00:29:23,862 Hola, soy yo, Soo. - Sí... 387 00:29:24,028 --> 00:29:28,575 ¿Dónde está ubicado�? - Estoy en Mohang. - ¿En realidad? 388 00:29:28,740 --> 00:29:32,452 Estás ahí, ¿no? - Sí. Estoy en la habitación. 389 00:29:32,621 --> 00:29:34,623 En la habitación que me dijiste que reservara. 390 00:29:34,832 --> 00:29:36,625 Y entonces estás en ¿'Hanuel Bangú'? 391 00:29:36,834 --> 00:29:39,545 Eso. En 'Hanuel Bang'. 392 00:29:40,126 --> 00:29:42,337 Eso es bueno. - ¿Cuándo llegará? 393 00:29:43,632 --> 00:29:46,969 Ana, lo siento. Creo que llegaré tarde. 394 00:29:48,635 --> 00:29:51,765 ¿qué? ¿Sigues en Seúl? 395 00:29:53,141 --> 00:29:56,644 Tengo una cita con una actriz. en una hora. 396 00:29:56,810 --> 00:29:59,480 Es una reunión corta, pero muy importante. 397 00:29:59,646 --> 00:30:01,106 ¿OMS? 398 00:30:01,231 --> 00:30:05,778 Lo siento. Lo sé, eso es malo. - Oh, oh, eres malo, Soo. 399 00:30:05,944 --> 00:30:09,781 necesito verla antes de eso se va a Australia. 400 00:30:11,741 --> 00:30:14,288 ¿Su marido va a Hong Kong? 401 00:30:14,452 --> 00:30:18,290 ¡Pero claro! Si no, ella no debería estar aquí. 402 00:30:19,250 --> 00:30:22,086 ¿Cuántos días? - Tres días. 403 00:30:22,252 --> 00:30:24,105 ¿También necesitas regresar a Seúl mañana? 404 00:30:24,173 --> 00:30:27,174 Sí, este es el único día. ¿Quién puede estar aquí? 405 00:30:28,175 --> 00:30:33,515 Anne, creo que estaré allí en 5 horas. 406 00:30:33,682 --> 00:30:36,894 Serán 3 o 4 horas. ¿Bien? ¿Es bueno? 407 00:30:37,058 --> 00:30:40,605 ¡No, no es bueno! ¿Cómo puede funcionar para mí? 408 00:30:41,064 --> 00:30:44,608 Lo sé. estaré ahí Lo antes posible. 409 00:30:44,776 --> 00:30:46,318 Lo extraño. 410 00:30:46,486 --> 00:30:50,240 Eso. Pero no estás aquí en lugar de ver a una actriz. 411 00:30:51,281 --> 00:30:53,035 Lo sé, es una locura. 412 00:30:54,411 --> 00:30:56,038 No, sé que estás loco. 413 00:30:56,997 --> 00:30:58,624 Oh, lo sé, tengo que irme. 414 00:30:58,788 --> 00:31:00,916 No des muchas vueltas. Eso es peligroso. 415 00:31:01,084 --> 00:31:05,212 Sí, Soo, por favor no me hagas esperar. Odio esperar. 416 00:31:05,422 --> 00:31:07,548 Lo sé, yo también odio esperar. 417 00:31:07,714 --> 00:31:12,721 Por favor ven rápido. - Bien. Prometo. 418 00:31:12,930 --> 00:31:15,722 No sé qué hacer aquí. No hay nada aquí. 419 00:31:17,226 --> 00:31:20,854 Te veré. Nos vemos pronto. Hola. - Hola. 420 00:31:55,556 --> 00:31:58,182 Hola. - Hola. 421 00:31:59,768 --> 00:32:02,703 ¿Hay algún lugar bonito cerca? ¿a dónde podría ir? 422 00:32:02,769 --> 00:32:05,981 ¿Bonito lugar? - Sí, bonito lugar. 423 00:32:06,147 --> 00:32:07,776 Entiendo. Sólo un momento. 424 00:32:14,074 --> 00:32:16,616 Voy a la tienda. Puedo mostrarte algo. 425 00:32:16,785 --> 00:32:19,202 Ah, gracias. Muchas gracias. 426 00:33:52,587 --> 00:33:54,758 Es hermoso. 427 00:34:02,391 --> 00:34:04,226 Es hermoso. 428 00:34:06,894 --> 00:34:08,438 Es hermoso. 429 00:34:11,400 --> 00:34:13,150 Es hermoso. 430 00:34:17,989 --> 00:34:19,782 ¡Ana! 431 00:34:21,242 --> 00:34:25,831 ¡Oh... así! ¿Cómo puede ser aquí? 432 00:34:25,998 --> 00:34:28,750 Una sorpresa para ti. - ¡Estás loco! 433 00:34:28,916 --> 00:34:32,128 ¿Te sorprendí? - ¡Sí, estás loco! 434 00:34:32,295 --> 00:34:33,838 ¿Por qué hiciste eso? 435 00:34:34,005 --> 00:34:35,940 Para asegurarte de cuánto me extrañas. 436 00:34:36,007 --> 00:34:40,262 Oh sí, te extrañé. ¡Te extrañé muchísimo! 437 00:34:40,429 --> 00:34:43,056 ¿Por qué imitaste a una cabra allí? 438 00:34:43,222 --> 00:34:46,059 Fue muy divertido. - Ah, ¿viste eso? 439 00:34:46,226 --> 00:34:49,061 ¡Te vi haciendo sonidos, meee! 440 00:34:50,146 --> 00:34:53,065 Eres tan hermoso. - Ven aquí. 441 00:34:53,233 --> 00:34:56,487 Te extrañé... te extrañé. - Oh sí. Lo sé. 442 00:34:56,652 --> 00:34:58,280 ¡Ahora lo sé! 443 00:35:15,047 --> 00:35:16,840 Hola. - ¡Oh! 444 00:35:18,550 --> 00:35:22,221 ¿Sorprendido? - Oh sí. ¡Chicos, me sorprendieron! 445 00:35:31,396 --> 00:35:33,231 ¿A dónde va? 446 00:35:34,190 --> 00:35:36,025 ¿Adónde vas? 447 00:35:57,297 --> 00:35:58,965 ¿Hola? 448 00:36:34,751 --> 00:36:37,588 ¿No eres el director? 449 00:36:37,628 --> 00:36:41,757 ¿Me conoces? - Sí, te vi en la televisión. 450 00:36:41,842 --> 00:36:44,068 Me alegro de verte. - Yo también me alegro. 451 00:36:44,135 --> 00:36:45,971 Gracias por venir. - Por supuesto. 452 00:36:46,137 --> 00:36:47,972 Disfrute de su estancia aquí. - Gracias. 453 00:37:42,110 --> 00:37:43,777 ¿Halo? 454 00:37:44,612 --> 00:37:47,824 ¿Halo? - ¿Sí? ¿Quién es ese? 455 00:37:48,826 --> 00:37:50,327 yo soy... 456 00:37:50,494 --> 00:37:53,539 ¡Ah! Encontré este teléfono. 457 00:37:53,704 --> 00:37:55,748 No me pertenece. 458 00:37:56,708 --> 00:37:58,335 Entiendo. 459 00:37:58,543 --> 00:38:02,088 ¿Eres el dueño? - No, no lo hice. 460 00:38:02,255 --> 00:38:05,967 Me pondré en contacto con ellos. ¿Dónde lo encontraste? 461 00:38:06,134 --> 00:38:08,887 En la calle. - En la calle... 462 00:38:09,137 --> 00:38:13,976 Soy salvavidas en Mohang Beach. 463 00:38:14,141 --> 00:38:20,356 Ven a buscarme a la playa, Te lo guardaré. 464 00:38:21,567 --> 00:38:24,360 ¿Pagar a Morán? - No, Mohang. 465 00:38:24,570 --> 00:38:28,072 ¿Mohang? ¿Dónde puedo encontrarte? 466 00:38:28,239 --> 00:38:33,161 Mi �ador está justo enfrente del grande. vestuarios. 467 00:38:33,369 --> 00:38:36,081 Frente al vestuario... - Sí. 468 00:38:36,248 --> 00:38:38,291 ¿Solo hay un camerino? 469 00:38:38,458 --> 00:38:41,710 Sí, el grande de la izquierda. 470 00:38:42,253 --> 00:38:46,132 Muy bien, pásate por allí. - Bueno. 471 00:38:46,257 --> 00:38:48,510 Gracias. - De nada. 472 00:38:51,387 --> 00:38:53,097 que pasa, vamos... 473 00:39:09,197 --> 00:39:10,824 Maldición. 474 00:39:39,936 --> 00:39:41,688 ¡Ana! - ¡Muy bien! 475 00:39:42,438 --> 00:39:44,148 Usted está aquí. 476 00:39:44,650 --> 00:39:46,275 ¿Dormiste? - Sí. 477 00:39:46,443 --> 00:39:48,652 Sí, estaba cansado Me quedé dormido, lo siento. 478 00:39:50,739 --> 00:39:52,489 Está bien. 479 00:39:53,951 --> 00:39:56,452 Sabes, perdiste algo. 480 00:39:56,661 --> 00:39:58,579 ¿Perdí algo? ¿qué? 481 00:39:58,746 --> 00:40:00,164 ¿Dónde está el celular? 482 00:40:00,331 --> 00:40:02,751 ¿Mi celular? No sé. 483 00:40:02,960 --> 00:40:06,170 ¿Hay alguno? ¿Dónde está? - Estoy seguro de que está en mi bolso. 484 00:40:10,550 --> 00:40:13,094 ¡Ay dios mío! Lo perdí. ¿Qué haré? 485 00:40:13,262 --> 00:40:16,181 Lo perdiste. - ¿Pero cómo sabes eso? 486 00:40:16,347 --> 00:40:18,784 Sé dónde está. No te preocupes. - Entonces, ¡vamos a buscarlo! 487 00:40:18,851 --> 00:40:22,103 Porque mi marido no lo necesita. Sé que estoy aquí, ¿sabes?, ¿vale? 488 00:40:22,271 --> 00:40:25,190 Bien. Así es. - Puede llamar en cualquier momento. 489 00:40:26,983 --> 00:40:28,402 ¿Pero cómo sabes dónde está? 490 00:40:28,568 --> 00:40:31,697 Algún salvador, salva tu teléfono. 491 00:40:31,864 --> 00:40:35,074 Está en nómina. - Entonces, vayamos allí. 492 00:40:35,284 --> 00:40:37,009 Por eso mi marido no debería sé que estoy aquí. 493 00:40:37,077 --> 00:40:38,427 Él piensa que estoy en casa de un amigo. 494 00:40:38,494 --> 00:40:41,206 Cálmate, cálmate. No te preocupes. Lo aceptaremos. 495 00:40:41,373 --> 00:40:43,041 Bien, bien. 496 00:40:44,293 --> 00:40:46,335 Cállate, ahí fuera. - Sí. Pero vámonos. 497 00:41:38,554 --> 00:41:40,891 Pero aquí no hay nadie. 498 00:41:43,643 --> 00:41:45,978 No hay nadie aquí. 499 00:41:56,364 --> 00:41:58,699 Oh, ese es mi teléfono celular. 500 00:42:08,460 --> 00:42:10,210 ¿Te seguiré? 501 00:42:33,485 --> 00:42:36,237 Es hermoso, ¿no? - Sí. 502 00:42:36,405 --> 00:42:38,239 No hay nadie aquí. 503 00:42:38,407 --> 00:42:44,621 Eso. Pero es muy peligroso. Alguien puede venir aquí en cualquier momento. 504 00:42:47,123 --> 00:42:49,041 Alguien me está mirando. 505 00:43:12,733 --> 00:43:15,777 Hola. - Hola. 506 00:43:17,027 --> 00:43:19,739 ¿No tienes frío? - ¿Eh? ¿Frío? 507 00:43:19,947 --> 00:43:22,784 Agua. ¿No hace demasiado frío? - Ah, no, no, no. ¿Y agua? 508 00:43:22,951 --> 00:43:25,704 El agua está tibia. - ¿Ah, de verdad? 509 00:43:25,871 --> 00:43:30,291 Puedes estudiar. - Oh, no. No nadaré. 510 00:43:30,458 --> 00:43:32,793 Debe hacer mucho frío, estoy seguro. 511 00:43:38,257 --> 00:43:43,889 Oh, eres un salvador. - Oh sí. Soy un rescatador. 512 00:43:44,056 --> 00:43:46,474 Ese es un buen trabajo. Un buen hombre. 513 00:43:46,681 --> 00:43:50,353 Sí, sí, es un buen trabajo. Es. 514 00:43:50,521 --> 00:43:54,817 ¡Puedo protegerte! - Sí, puedes. 515 00:43:55,483 --> 00:43:57,735 Gracias. - Y la segunda vez. 516 00:43:58,695 --> 00:44:00,822 Hola. - Hola. 517 00:44:00,989 --> 00:44:04,534 Me alegro de habernos conocido. - ¡Me alegro de conocerte también! 518 00:44:05,494 --> 00:44:07,161 ¡Hola! 519 00:44:33,313 --> 00:44:35,106 Estudiar. 520 00:44:45,032 --> 00:44:46,952 Pero aquí no hay nadie. 521 00:44:47,119 --> 00:44:51,289 Eso. Pero cualquiera puede aprender en cualquier momento. 522 00:44:52,123 --> 00:44:54,585 Entonces, ¿eres tan famoso aquí? 523 00:44:54,751 --> 00:44:56,170 No, no lo hice. 524 00:44:56,960 --> 00:44:59,797 Simplemente, ya sabes. Internet es un problema. 525 00:45:00,965 --> 00:45:05,679 Los jóvenes me miran son cada vez más reconocidos en estos días. 526 00:45:05,846 --> 00:45:08,891 Sí, Internet está muy desarrollado en Corea. 527 00:45:09,056 --> 00:45:10,893 Entonces tengo que tener cuidado. 528 00:45:11,559 --> 00:45:15,606 Para ti. Y para mí también. - Sí, tenemos que hacerlo. 529 00:45:15,771 --> 00:45:17,106 ¿Quieres hacer un pedido? 530 00:45:18,858 --> 00:45:23,489 Sashimi de halibut y salsa de soja. - Sí, señor. 531 00:45:23,655 --> 00:45:26,492 ¿Bebes soja? - Lo quiero. 532 00:45:33,581 --> 00:45:35,458 Déjame ir. 533 00:45:36,668 --> 00:45:39,213 Es bueno. Es bueno. 534 00:45:43,592 --> 00:45:45,510 ¿Por qué estás tan callado? 535 00:45:45,677 --> 00:45:47,512 ¿Ah, de verdad? - Sí es usted. 536 00:45:53,101 --> 00:45:54,768 Es bueno. 537 00:45:55,686 --> 00:45:57,481 Bebamos. 538 00:46:01,193 --> 00:46:04,530 ¿Por qué no me miras? 539 00:46:07,032 --> 00:46:09,159 ¿No estoy mirando? - No, no parece. 540 00:46:10,244 --> 00:46:12,538 ¿Ocurre algo? ¿Hay algún problema? 541 00:46:28,052 --> 00:46:31,056 Es muy divertido. - ¿Eso es divertido? 542 00:46:32,139 --> 00:46:33,684 ¿Te gusta? 543 00:46:33,809 --> 00:46:35,760 ¿Por qué hablaste con él durante tanto tiempo? 544 00:46:35,768 --> 00:46:37,311 ¿qué? 545 00:46:37,436 --> 00:46:39,273 ¿Cuándo hablé durante tanto tiempo? 546 00:46:41,150 --> 00:46:42,985 Oh, ¿estás hablando de un salvador? 547 00:46:43,152 --> 00:46:47,280 Sí, seguro. Hablaste con él durante tanto tiempo. 548 00:46:47,447 --> 00:46:49,574 Pero estás loco, ¿sabes? Usted está loco. 549 00:46:49,739 --> 00:46:52,577 ¡Estoy loco! pero estas loco para el joven! 550 00:46:52,786 --> 00:46:55,914 Bueno, pero... ¿es esto una broma? ¿Qué diablos es esto? 551 00:46:58,083 --> 00:47:02,003 Debes estar añorando un cuerpo joven. 552 00:47:02,170 --> 00:47:03,922 Sí, lo sé. ¿Y tú no? 553 00:47:04,882 --> 00:47:06,550 ¿qué? 554 00:47:07,800 --> 00:47:11,304 ¿Ese estúpido guardia te resulta tan atractivo? 555 00:47:11,471 --> 00:47:14,224 Sí... sí, lo es. 556 00:47:14,391 --> 00:47:18,228 Me encanta. El es muy atractivo, el es muy guapo. 557 00:47:18,393 --> 00:47:20,146 Me encanta. 558 00:47:22,398 --> 00:47:27,737 Por favor no me protejas solo dime la verdad. 559 00:47:27,905 --> 00:47:29,530 ¡La verdad! ¡Creo! 560 00:47:29,697 --> 00:47:32,951 Quiero sexo con él. Eso es cierto. 561 00:47:36,496 --> 00:47:39,123 Eres tan tonto... ¡loco! 562 00:47:42,710 --> 00:47:45,338 Sí, soy estúpido ¡Y eres tan inteligente! 563 00:47:46,005 --> 00:47:49,134 ¿Terminaste? El no cambia su opinión? Bien. 564 00:47:50,635 --> 00:47:52,679 ¿qué? - Voy. - ¿Adónde va? 565 00:47:52,846 --> 00:47:55,056 entonces te voy a ver con él ¿qué más? 566 00:47:56,016 --> 00:47:58,643 Estúpido. Oye, tú sólo... ¡Siéntate! 567 00:47:58,851 --> 00:48:00,646 ¡No, no, no! No me voy a sentar ahí. 568 00:48:00,853 --> 00:48:04,358 Tú... no me hagas enojar. Sólo siéntate. 569 00:48:04,525 --> 00:48:07,777 no me amenaces ¡Ustedes, coreanos groseros! 570 00:48:08,737 --> 00:48:10,655 Bien. Bien. 571 00:48:11,739 --> 00:48:13,784 Lo siento... sólo siéntate. 572 00:48:16,744 --> 00:48:18,496 ¿Estaba tan equivocado? 573 00:48:20,248 --> 00:48:22,668 ¿No hiciste algo malo? ¿Nada en absoluto? 574 00:48:22,876 --> 00:48:25,478 Si, si, he hecho muchos. cosas mal, pero no esta. 575 00:48:25,545 --> 00:48:27,172 Al menos no hoy. 576 00:48:27,380 --> 00:48:28,396 ¿En realidad? 577 00:48:29,757 --> 00:48:32,094 oye eres tan inteligente tan inteligente. 578 00:48:32,260 --> 00:48:34,012 Por eso te amo. 579 00:48:34,179 --> 00:48:37,681 ¿Por qué esto funciona para mí? No entiendo. 580 00:48:40,768 --> 00:48:43,188 ¿Me amas? - Sí. 581 00:48:43,396 --> 00:48:45,690 Sí, te amo. Por supuesto. 582 00:48:52,280 --> 00:48:53,949 Lo lamento. 583 00:48:54,782 --> 00:48:56,742 Me equivoqué. 584 00:48:58,411 --> 00:49:00,706 Te amo. - Yo también te amo. 585 00:49:01,206 --> 00:49:03,916 estamos aquí para amar el uno al otro, ¿sabes? 586 00:49:06,295 --> 00:49:08,130 Sí, lo sé. 587 00:49:29,233 --> 00:49:30,652 Lo siento. - Ah, hola. 588 00:49:30,818 --> 00:49:33,237 Este es el sándwich para ti. - Ah, gracias. 589 00:49:33,447 --> 00:49:35,257 Es un sándwich de atún. ¿Te gusta? 590 00:49:35,324 --> 00:49:37,759 Oh, me encantan los sándwiches de atún. Gracias. - Ah, bien. 591 00:49:37,826 --> 00:49:41,829 Oh, ¿puedo prestarme un paraguas? - ¿Ki�obran? Eso. 592 00:49:41,954 --> 00:49:43,831 Puedes tenerlo. - ¡Oh, pero él es tuyo! 593 00:49:43,998 --> 00:49:47,376 Puedes tenerlo. Está bien. - Ah, gracias. Eres muy amable. 594 00:49:47,543 --> 00:49:50,255 No soy amable. Hola. - Hola. 595 00:50:06,855 --> 00:50:08,398 ¡Lo siento mucho! 596 00:50:08,565 --> 00:50:11,108 me iré más tarde, de lo que esperaba. 597 00:50:11,275 --> 00:50:13,402 Serán unas 6 horas. 598 00:50:13,570 --> 00:50:17,407 Es trabajo, que simplemente tengo que hacer. hacer. No puedo evitarlo. 599 00:50:17,574 --> 00:50:19,451 Amar. 600 00:51:40,072 --> 00:51:41,617 Hola. 601 00:51:43,452 --> 00:51:45,119 Hola. 602 00:51:46,079 --> 00:51:47,748 Hola. 603 00:51:49,248 --> 00:51:51,876 ¿Sabes dónde está allí? faro? 604 00:51:52,376 --> 00:51:56,215 ¿Faro? - Sí, es un pequeño faro. 605 00:51:56,422 --> 00:51:59,800 No sé dónde está. ¿Sabes? No pude encontrarlo. 606 00:51:59,967 --> 00:52:02,094 Faro... 607 00:52:03,597 --> 00:52:06,934 No conozco el faro... ¿Hay un faro allí? 608 00:52:07,601 --> 00:52:09,811 Faro, sí. 609 00:52:11,021 --> 00:52:13,815 Faro... No lo sé. 610 00:52:13,981 --> 00:52:17,443 Pero… ¿qué es un faro? 611 00:52:18,612 --> 00:52:21,949 Saint-Onik... 612 00:52:22,699 --> 00:52:24,326 Para el barco. 613 00:52:25,202 --> 00:52:27,829 A... lo sé, lo sé, ¡Lo sé, lo sé! 614 00:52:27,996 --> 00:52:29,914 ¡Faro! 615 00:52:30,123 --> 00:52:31,833 ¿Cómo puedo explicar...? 616 00:52:32,000 --> 00:52:34,628 Él arroja una luz y los barcos pasan... 617 00:52:34,710 --> 00:52:38,672 ¡Sí! - Está bien, está bien. ¡Faro! 618 00:52:39,007 --> 00:52:40,800 ¡Faro! 619 00:52:42,510 --> 00:52:44,762 ¿Entonces no lo sabes? - No sé. 620 00:52:47,224 --> 00:52:50,561 ¡Pero esto también es un faro! 621 00:52:50,726 --> 00:52:53,063 Sí, pero un pequeño faro. - Sí, un pequeño faro. 622 00:52:53,230 --> 00:52:55,065 Pequeñito. - Muy pequeño. 623 00:53:00,027 --> 00:53:03,364 Me gusta este jugador. me encantaría también tiene un �ador. 624 00:53:03,532 --> 00:53:06,869 ¿En realidad? - Sí. El es muy guapo. 625 00:53:07,034 --> 00:53:08,579 ¡Puedes tenerlo! 626 00:53:10,038 --> 00:53:11,581 ¿Qué quieres decir? 627 00:53:11,748 --> 00:53:14,876 ¿Quieres este auto? 628 00:53:15,043 --> 00:53:19,965 Sí, pero eso es tuyo. - No, pero está bien. Puedes tenerlo. 629 00:53:20,172 --> 00:53:22,885 Ese es mi regalo. - Ah, gracias. 630 00:53:23,050 --> 00:53:26,304 Eres muy amable. - Gracias. 631 00:53:27,054 --> 00:53:32,436 ¿Quieres... entrar... dentro? 632 00:53:35,063 --> 00:53:38,065 Ah, no, gracias. Papá. 633 00:53:39,193 --> 00:53:41,001 Fue muy agradable conocerte. Papá. 634 00:53:41,068 --> 00:53:43,030 Sí, encantado de conocerte. 635 00:53:44,072 --> 00:53:46,114 Hola. - Hola. 636 00:53:50,786 --> 00:53:52,914 Santo... faro. 637 00:53:53,081 --> 00:53:55,333 Pero, chico. - Bebé, bebé. 638 00:54:10,931 --> 00:54:12,643 Es hermoso. 639 00:54:17,105 --> 00:54:18,981 Es hermoso. 640 00:54:49,847 --> 00:54:52,391 ¡Ana! - ¡Oh! ¡Así! 641 00:54:53,559 --> 00:54:55,476 Usted está aquí. - Sí. 642 00:54:55,643 --> 00:54:58,480 ¿Te sorprendí? - Oh, sí, lo eres. 643 00:54:58,646 --> 00:55:01,983 ¿Por qué hiciste eso? - Porque te quiero. 644 00:55:02,150 --> 00:55:06,070 Oh, así. ¡Locos! Venir. 645 00:55:06,280 --> 00:55:09,699 ¡Te extrañé! - Ah, lo sé. Lo sé ahora. 646 00:55:09,867 --> 00:55:12,411 ¡Te extrañé mucho! - Ah, yo también. 647 00:55:12,577 --> 00:55:14,579 Te extrañé muchísimo. 648 00:55:29,887 --> 00:55:32,431 Ana... - Oh, entonces, lo siento. 649 00:55:33,014 --> 00:55:34,224 Te amo. 650 00:55:52,534 --> 00:55:55,244 Ana, ¿por qué te pasa esto? 651 00:55:55,411 --> 00:55:59,166 ¡Porque te quiero! Él lo sabe. 652 00:55:59,916 --> 00:56:01,668 ¡Te amo! 653 00:56:02,710 --> 00:56:05,338 Sí... yo también te amo. 654 00:57:02,980 --> 00:57:04,731 Sin embargo. 655 00:57:06,983 --> 00:57:10,112 Fue difícil para él después. para seguir siendo pioneros en ellos, 656 00:57:10,277 --> 00:57:12,822 para mirar lo que no pudo tener. 657 00:57:14,282 --> 00:57:17,911 Siguiente en francés, marido se fue 658 00:57:18,119 --> 00:57:20,329 por culpa de una mujer coreana. 659 00:57:20,496 --> 00:57:23,333 El profesor, a quien ella conocía, 660 00:57:23,500 --> 00:57:25,751 ella vino con ella a Mohang, 661 00:57:26,420 --> 00:57:28,630 con la intención de animarla. 662 00:57:33,510 --> 00:57:35,344 Lo siento, esta es la única habitación. 663 00:57:35,512 --> 00:57:38,556 No, deberíamos haberlo anunciado antes. 664 00:57:38,724 --> 00:57:41,143 Esta habitación es espaciosa. 665 00:57:41,309 --> 00:57:45,646 El tamaño no importa. Me gusta mi privacidad. 666 00:57:45,813 --> 00:57:48,567 Entiendo. Disfrute de su estancia. 667 00:57:48,733 --> 00:57:50,485 Gracias. 668 00:57:51,320 --> 00:57:52,987 Aprender. 669 00:58:23,768 --> 00:58:26,313 Hola. - Hola. 670 00:58:26,480 --> 00:58:29,983 ¿Que no eres el director? Te vi en la televisión. 671 00:58:30,192 --> 00:58:33,195 ¿Sabes quién soy? - Eres famoso. 672 00:58:33,362 --> 00:58:35,197 No, no soy famoso. 673 00:58:35,364 --> 00:58:36,697 ¿Qué te trae a...? 674 00:58:36,864 --> 00:58:41,494 Soy Park Sook y enseño. folklore en Jeonjo. 675 00:58:41,702 --> 00:58:43,539 Me alegro. 676 00:58:44,081 --> 00:58:46,916 ¿Estás aquí de vacaciones? - Ah, no... 677 00:58:47,083 --> 00:58:50,920 Estoy haciendo entrevistas para el rodaje. 678 00:58:51,588 --> 00:58:53,422 ¿Qué estás filmando ahora? 679 00:58:53,590 --> 00:58:57,510 Se trata de personas que alguna vez vivió aquí. 680 00:58:57,802 --> 00:59:00,137 Entiendo. Bueno, entonces... 681 00:59:01,514 --> 00:59:02,974 Disculpe. 682 00:59:03,099 --> 00:59:06,728 Posteriormente haremos una barbacoa. Me encantaría que te unieras a nosotros. 683 00:59:06,893 --> 00:59:10,023 Y estaremos muy contentos. Gracias. 684 00:59:10,606 --> 00:59:11,858 Vamos, Ana. 685 00:59:41,137 --> 00:59:43,264 La forma en que se inclina es hermosa. 686 00:59:43,431 --> 00:59:45,684 Gracias. ¿Quieres adorarte? 687 00:59:46,851 --> 00:59:48,436 No soy budista. 688 00:59:48,603 --> 00:59:51,398 Yo sé eso. Pero, aun así, es bueno adorar. 689 00:59:51,565 --> 00:59:52,983 ¿Eso? 690 00:59:53,150 --> 00:59:56,695 Es una buena manera de olvidar. - Es. 691 00:59:57,862 --> 00:59:58,780 Te creo. 692 00:59:59,780 --> 01:00:02,992 Entonces tenemos mil monos, en tu cerebro, 693 01:00:03,076 --> 01:00:04,786 que están burbujeando todo el tiempo. 694 01:00:04,952 --> 01:00:06,871 ¿Tenemos? - Bueno, sí. 695 01:00:07,079 --> 01:00:10,416 Por eso siempre está ocupado. 696 01:00:12,460 --> 01:00:15,505 ¿Me seguirá? Bien. 697 01:00:50,123 --> 01:00:52,793 ¿Terminaste? - Gracias. 698 01:00:54,503 --> 01:00:57,422 Quiero ver al sacerdote. ¿Puedo? 699 01:00:57,588 --> 01:00:59,340 ¿Ah, de verdad? - Sí. 700 01:00:59,507 --> 01:01:03,262 Quiero hablar con él. Quiero hacerle preguntas. 701 01:01:03,719 --> 01:01:06,139 Bien. Espera un momento. 702 01:01:06,347 --> 01:01:09,059 ¡Lo siento hermana! - Hola. 703 01:01:09,226 --> 01:01:12,436 ¿Podemos ver al sacerdote? - Actualmente está ausente. 704 01:01:12,603 --> 01:01:14,063 Entiendo. 705 01:01:14,273 --> 01:01:18,068 Puedes volver aquí mañana. - Bueno. Gracias. 706 01:01:18,943 --> 01:01:21,487 Bueno, lo siento. Él no está aquí. 707 01:01:21,655 --> 01:01:23,297 Pero si realmente quiere ver a un sacerdote, 708 01:01:23,364 --> 01:01:25,784 Puedo concertar una reunión, con alguien que conozco. 709 01:01:25,951 --> 01:01:28,494 Sí, creo que lo harán. ¿Quién es ese? 710 01:01:28,661 --> 01:01:32,373 Bueno, es un sacerdote, que me gusta mucho. Le creo y lo respeto. 711 01:01:32,541 --> 01:01:35,793 De hecho, está escribiendo un libro ahora mismo. cerca de aquí. 712 01:01:35,960 --> 01:01:37,503 Bien. Gracias. 713 01:01:37,670 --> 01:01:40,672 Creo que puede hablar inglés. - ¿Ah, de verdad? Genial. 714 01:01:40,757 --> 01:01:43,217 Bien. ve por este camino. - ¿Deberíamos ir por este camino? 715 01:01:46,889 --> 01:01:50,016 "Felicidad para mí y para mis hijos." 716 01:01:54,061 --> 01:01:56,023 Eres tan bueno conmigo. 717 01:01:56,565 --> 01:01:58,525 ¡Es un placer para nosotros, saludos! 718 01:01:58,692 --> 01:02:00,735 ¡Salud! - ¡Salud! 719 01:02:02,070 --> 01:02:04,239 Es nuestro placer. - Gracias. 720 01:02:06,782 --> 01:02:08,452 Ana... 721 01:02:08,784 --> 01:02:10,829 ¿Por qué viajas solo? 722 01:02:10,996 --> 01:02:14,583 Pero no estoy solo. Estoy con Park. 723 01:02:14,750 --> 01:02:17,835 Pero usted es sólo de Francia. 724 01:02:18,003 --> 01:02:21,632 Sí, pero... porque ya no tengo marido. 725 01:02:22,925 --> 01:02:24,550 Entiendo. 726 01:02:25,135 --> 01:02:28,764 Y mis hijos, ellos también viajan solos, para que... 727 01:02:29,431 --> 01:02:31,556 ¿Cuántos niños? - Dos. 728 01:02:32,309 --> 01:02:34,186 Chico y chico. 729 01:02:35,018 --> 01:02:36,563 Debes estar extrañándolos. 730 01:02:36,688 --> 01:02:39,942 Sí, pero prefieren serlo. con tus amigos, así que... 731 01:02:40,150 --> 01:02:42,568 Pero te quieren mucho. 732 01:02:42,735 --> 01:02:45,739 Sí, pero tienen vida propia. 733 01:02:48,449 --> 01:02:50,652 Park, ¿puedo pedir prestado? ¿Tu teléfono por favor? 734 01:02:50,661 --> 01:02:54,248 Necesito llamarlos y a mi teléfono. Aquí no funciona bien, así que... 735 01:02:54,456 --> 01:02:56,875 Bien. Ningún problema. Aquí tienes. - Gracias. 736 01:03:04,757 --> 01:03:07,260 Las conversaciones internacionales te costarán. 737 01:03:07,469 --> 01:03:10,597 Así es. - Estas también son conversaciones largas. 738 01:03:10,764 --> 01:03:12,391 Entonces, ¿es así? 739 01:03:13,349 --> 01:03:17,146 No siente ningún sentimiento por el dinero. - ¿Cómo es eso? 740 01:03:17,311 --> 01:03:20,898 Su exmarido tuvo mucho éxito. 741 01:03:21,065 --> 01:03:22,693 lo entiendo... 742 01:03:24,193 --> 01:03:25,902 ¿Entonces por qué se divorció? 743 01:03:27,364 --> 01:03:30,284 Tuvo una aventura con uno de su empresa. 744 01:03:30,492 --> 01:03:32,411 ¿En realidad? 745 01:03:32,994 --> 01:03:35,496 Mujer coreana. - ¡Ay dios mío! 746 01:03:35,664 --> 01:03:37,498 entonces ella no está emocionada Mujeres coreanas. 747 01:03:37,708 --> 01:03:41,210 Estoy seguro de que no lo es. - No puede culparla por eso. 748 01:03:44,088 --> 01:03:46,425 Gracias. - De nada. 749 01:03:46,800 --> 01:03:51,137 Me gustaría pagar por tu teléfono, Park. Lo uso todo el tiempo. 750 01:03:51,722 --> 01:03:54,141 No, está bien. - No, no está bien. 751 01:03:54,306 --> 01:03:56,768 Ya has pagado por muchas cosas. 752 01:03:56,934 --> 01:03:59,521 Está bien. Eres mi invitado aquí. 753 01:03:59,730 --> 01:04:02,858 Sí, pero...me gustaría pagar. Para el teléfono, al menos eso. 754 01:04:03,025 --> 01:04:04,860 Déjame pagarlo, por favor. 755 01:04:05,027 --> 01:04:09,030 Bien. Lo pagará más tarde. - Bien. Yo lo pagaré. 756 01:04:10,032 --> 01:04:13,367 Ella está bien ahora. - Silencio allí. 757 01:04:14,036 --> 01:04:15,579 ¿Por favor? 758 01:04:15,746 --> 01:04:19,541 ¿Por qué la defiendes? 759 01:04:19,750 --> 01:04:23,045 No la estoy defendiendo. es grosero hablar así delante de ella. 760 01:04:23,253 --> 01:04:27,882 ¿Es así? Bueno, lo siento mucho. 761 01:04:28,050 --> 01:04:32,387 No me gusta cuando la gente hace eso. frente a extraños. 762 01:04:33,764 --> 01:04:34,972 Y eres como un santo. 763 01:04:35,139 --> 01:04:38,268 Añadió un poco más de carbón. - Adelante. 764 01:04:38,434 --> 01:04:41,355 ¿cómo es la comida? - Ella es realmente genial. 765 01:04:41,563 --> 01:04:43,273 Sabe mucho mejor con carbón. 766 01:04:46,860 --> 01:04:49,987 ¿Te gusta la comida coreana? 767 01:04:50,155 --> 01:04:53,199 Oh sí. Me encanta la comida coreana. 768 01:04:53,367 --> 01:04:55,577 ¿Está enojado? ¿No? 769 01:04:55,786 --> 01:04:57,804 Sí, algunos lo son... Un poco demasiado enojado para mí. 770 01:04:57,871 --> 01:05:01,291 Oh, demasiado enojado, demasiado enojado. Bebe agua. 771 01:05:01,458 --> 01:05:04,378 Bien. Luego bebe mucha agua. 772 01:05:04,585 --> 01:05:06,630 Hola. - Hola. 773 01:05:06,797 --> 01:05:10,217 Disfruta tu cena. - Gracias. 774 01:05:10,800 --> 01:05:13,637 Él es un salvador. - ¿En realidad? 775 01:05:13,804 --> 01:05:16,222 No sé. Dice "salvador". 776 01:05:20,101 --> 01:05:23,605 Puedo nadar bien. ¿Sabe nadar? 777 01:05:23,813 --> 01:05:27,233 No, soy demasiado mayor para nadar. - No, no lo hiciste. 778 01:05:27,400 --> 01:05:28,943 ¿Por qué dice eso? 779 01:05:30,112 --> 01:05:32,322 Bien. No soy viejo. 780 01:05:32,905 --> 01:05:34,782 Eres tan saludable. 781 01:05:34,949 --> 01:05:36,909 Tiene toda la vida por delante. 782 01:05:37,827 --> 01:05:43,458 No... bueno... no toda mi vida. Quizás... algo de vida. 783 01:05:47,210 --> 01:05:48,755 ¡Salud! - Salud. 784 01:05:53,844 --> 01:05:55,971 Y... bebes bien la soja. 785 01:05:56,137 --> 01:05:57,972 Sí, me gusta la soja. 786 01:05:59,431 --> 01:06:01,101 Gracias. 787 01:06:01,643 --> 01:06:03,143 Vivieron. - Bien. 788 01:06:13,655 --> 01:06:15,072 Ana. 789 01:06:15,239 --> 01:06:17,784 Usted está aquí. - No duermes. 790 01:06:19,161 --> 01:06:20,661 Eso. Está embarazada, ¿sabes? 791 01:06:20,871 --> 01:06:23,789 Sí, no deberías fumar dentro. 792 01:06:27,878 --> 01:06:29,420 Ana... 793 01:06:29,670 --> 01:06:32,882 Sabes...eres tan hermosa. 794 01:06:33,050 --> 01:06:35,302 ¿Eso? - Sí. 795 01:06:36,385 --> 01:06:39,514 Creo que estás borracho. - Sí, lo hice. 796 01:06:40,056 --> 01:06:44,811 Pero eres una hermosa mujer francesa, el que siempre he soñado. 797 01:06:44,978 --> 01:06:46,855 ¿En realidad? 798 01:06:47,188 --> 01:06:50,192 Gracias. - Es cierto. 799 01:06:50,400 --> 01:06:54,402 Eres tan elegante. - Oh, gracias...Jong. 800 01:06:59,076 --> 01:07:01,829 ¿Puedo mostrarte allí? algo especial? 801 01:07:02,411 --> 01:07:04,331 ¿Qué hay ahí? 802 01:07:04,581 --> 01:07:08,210 Ese es el secreto. Tiene que verlo por sí misma. 803 01:07:08,418 --> 01:07:10,838 ¿Vendrá? - ¿En realidad? 804 01:07:12,713 --> 01:07:15,050 ¿Quieres ir? - Sí. 805 01:07:16,300 --> 01:07:19,847 ¿Tu esposa está durmiendo? - Sí, sí, está durmiendo. 806 01:07:21,097 --> 01:07:23,016 Entonces, muéstrame qué es. 807 01:07:23,224 --> 01:07:25,726 Está ahí. - Lo sé. 808 01:07:25,936 --> 01:07:28,355 Está bien, vámonos. - Bien. 809 01:07:44,954 --> 01:07:46,706 Estoy bien. 810 01:07:54,255 --> 01:07:55,922 Ana. 811 01:07:56,132 --> 01:07:58,260 ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 812 01:07:58,969 --> 01:08:02,597 ¿Estás borracho? - Te dije que sí. 813 01:08:02,764 --> 01:08:04,766 Pero no parece eso. 814 01:08:04,974 --> 01:08:07,268 Eres realmente genial. Eres muy hermosa. 815 01:08:07,478 --> 01:08:09,021 Oh, ¿realmente lo crees? 816 01:08:09,146 --> 01:08:11,773 ¡Sí, lo juro! ¡Eres increíble! 817 01:08:11,981 --> 01:08:13,983 Oh, no puedo creerte, Jong. 818 01:08:14,150 --> 01:08:17,904 Deberías, deberías creerme, ¡Eso es verdad! 819 01:08:19,988 --> 01:08:22,908 ¡Entonces muéstrame qué es especial! 820 01:08:23,993 --> 01:08:27,206 Ah, ¿algo especial? Bien. 821 01:08:29,500 --> 01:08:31,251 ¿Eres tu? 822 01:08:31,667 --> 01:08:34,296 Sí, ese soy yo. 823 01:08:34,505 --> 01:08:36,840 ¿En realidad? - Sí. 824 01:08:37,006 --> 01:08:39,510 ¡Duo! ¡Duo! 825 01:08:40,801 --> 01:08:42,345 ¿Qué está haciendo ahí abajo? 826 01:08:42,511 --> 01:08:44,640 ¿Qué estás haciendo ahí arriba? 827 01:08:45,390 --> 01:08:49,100 ¿Qué haces ahí abajo? ¿Y? 828 01:08:49,310 --> 01:08:53,524 Anne estaba interesada en las criaturas, aquí afuera... 829 01:08:53,689 --> 01:08:55,943 ¡Sube aquí ahora! 830 01:08:58,028 --> 01:08:59,654 ¡Ten al menos un poco de vergüenza! 831 01:08:59,822 --> 01:09:01,338 Ana, ven aquí, ven aquí. 832 01:09:01,404 --> 01:09:04,368 Ana, tal vez mañana. Ya es demasiado tarde, ¿no? 833 01:09:04,533 --> 01:09:06,161 Eso. - Bien. 834 01:09:06,328 --> 01:09:11,917 Escuchar. Fumamos afuera y ella pidió ver esto. 835 01:09:13,417 --> 01:09:17,921 Cada vez que bebe... ¡Eres tan descarado como un perro! 836 01:09:18,090 --> 01:09:19,966 ¿Cómo puede decir eso? 837 01:09:21,051 --> 01:09:23,345 Ana, por favor dile, ¿Por qué estamos aquí? 838 01:09:23,554 --> 01:09:25,764 Ella nos malinterpreta. 839 01:09:27,556 --> 01:09:30,475 Cuando estés borracha, ¡busca siempre faldas! 840 01:09:31,228 --> 01:09:33,063 ¡Todo lo que lleva falda es bueno para ti! 841 01:09:33,854 --> 01:09:36,567 Ana, ¿por qué estás aquí? 842 01:09:37,149 --> 01:09:40,569 vine aquí para ver algo Especialmente, lo que quería mostrarme. 843 01:09:40,737 --> 01:09:42,948 ¿Qué es algo especial? 844 01:09:43,113 --> 01:09:46,201 No sé. Pregúntale. 845 01:09:47,743 --> 01:09:50,372 ¡No entres! - Oye... 846 01:09:50,581 --> 01:09:53,082 ¡No te atrevas a entrar! 847 01:09:54,376 --> 01:09:56,712 ¡Oh, esos coreanos! 848 01:09:57,587 --> 01:10:00,090 ¿Qué hacer con esto? coreanos, 849 01:10:00,591 --> 01:10:03,091 ¡Todo el mundo está completamente loco, sólo por el sexo! 850 01:10:03,260 --> 01:10:05,886 debes tener cuidado para ese tipo de hombres! 851 01:10:06,095 --> 01:10:07,514 ¡No lo sabía! 852 01:10:08,265 --> 01:10:10,975 Ana... Ana... 853 01:10:12,769 --> 01:10:14,438 Hola. 854 01:10:35,207 --> 01:10:36,960 Es realmente deprimente. 855 01:10:37,127 --> 01:10:39,462 ¿Por qué? - Aquí no hay nada. 856 01:10:41,922 --> 01:10:44,134 Deja de pensar en tu marido. 857 01:10:44,341 --> 01:10:47,761 Se fue. Se fue para siempre. - Lo sé. 858 01:10:47,930 --> 01:10:50,555 Ayúdame. Necesitas emplearte a ti mismo. 859 01:10:50,724 --> 01:10:54,144 Pero es lo mismo. - Lo sé. Limpia más. Allá. 860 01:11:31,390 --> 01:11:33,600 Ella me dijo que eres un gran hombre. 861 01:11:33,765 --> 01:11:38,188 Oh, no soy un gran hombre. Sólo soy un sacerdote. 862 01:11:38,395 --> 01:11:41,524 Le dije que te respeto mucho. 863 01:11:41,649 --> 01:11:46,404 Oh, ella me dijo que tienes hacer preguntas? 864 01:11:46,572 --> 01:11:50,117 Sí, lo tengo. - ¿Qué preguntas, por favor? 865 01:11:50,908 --> 01:11:54,203 ¿Has matado a alguien en tu vida? 866 01:11:57,791 --> 01:11:59,332 No. 867 01:11:59,501 --> 01:12:01,502 ¿Alguna vez has hecho algo 868 01:12:01,712 --> 01:12:04,631 ¿Terriblemente malo para alguien en tu vida? 869 01:12:06,216 --> 01:12:08,135 Sí, lo hice. 870 01:12:08,301 --> 01:12:11,636 ¿Alguna vez has mentido a propósito? 871 01:12:13,430 --> 01:12:17,519 Bueno... bueno... al menos para ti, No quiero mentir. 872 01:12:17,728 --> 01:12:19,479 Gracias. 873 01:12:19,729 --> 01:12:24,149 Bueno, entonces dime, ¿Cuál es tu verdadera pregunta? 874 01:12:25,444 --> 01:12:28,363 ¿Sabes por qué yo? ¿tengo que mentir? 875 01:12:30,238 --> 01:12:33,452 No puedes evitarlo y lo sabes. 876 01:12:33,618 --> 01:12:38,872 ¿Por qué soy tan miserable? Y, además, ¿por qué no puedo combatirlo? 877 01:12:40,542 --> 01:12:42,752 Porque mientes. 878 01:12:44,962 --> 01:12:47,756 ¿Qué sabes de mí? - Nada. 879 01:12:47,966 --> 01:12:50,469 Bueno, ¿por qué me dices que estoy mintiendo? 880 01:12:50,636 --> 01:12:53,764 Porque tú me lo dijiste. 881 01:12:55,765 --> 01:12:57,975 ¿Por qué me pagan tanto? 882 01:13:00,354 --> 01:13:04,899 Porque te pagan. - ¿Pero por qué tengo tanto miedo? 883 01:13:05,067 --> 01:13:09,069 ¡Porque te pagan! ¿No lo ves? 884 01:13:09,279 --> 01:13:12,698 ¿Qué quieres decir? - Ni siquiera pienso en eso. 885 01:13:13,992 --> 01:13:15,618 ¿Te quejas? 886 01:13:15,868 --> 01:13:19,122 Oh, ¿quieres significado? 887 01:13:19,287 --> 01:13:21,416 Aquí, aquí. Puedes conseguirlo. 888 01:13:21,582 --> 01:13:26,002 Oh, ¿qué es este juego de palabras? De verdad... lo digo en serio. 889 01:13:26,880 --> 01:13:28,631 ¿Hablas en serio? 890 01:13:29,591 --> 01:13:33,720 No te conozco... ¿Te conoces a ti mismo? 891 01:13:37,305 --> 01:13:38,934 ¿Qué es el amor para ti? 892 01:13:41,019 --> 01:13:46,524 Algo que te encantará hacer para siempre. 893 01:13:46,692 --> 01:13:49,903 ¿Por qué? - No lo sé. 894 01:13:51,697 --> 01:13:53,657 ¿Qué es el sexo para ti? 895 01:13:56,326 --> 01:14:01,913 Algo con lo que voy a tener problemas hasta que muera. 896 01:14:03,707 --> 01:14:05,460 ¿Debería ser fuerte? 897 01:14:05,627 --> 01:14:09,337 Eso. Tanto como lo serás. 898 01:14:09,546 --> 01:14:12,384 Oh, no me estás ayudando. 899 01:14:13,844 --> 01:14:15,470 Lo lamento. 900 01:14:16,054 --> 01:14:18,265 ¿Pero puedo preguntarte? una pregunta? 901 01:14:20,434 --> 01:14:25,520 ¿Alguna vez has cambiado? ¿Desde cuando eras niño? 902 01:14:25,689 --> 01:14:30,359 No... creo que todavía lo soy. la misma persona, como siempre ha sido. 903 01:14:31,444 --> 01:14:33,197 No he cambiado. 904 01:14:34,863 --> 01:14:36,492 Creo que sí. 905 01:14:36,742 --> 01:14:39,868 No has cambiado. - ¿Eso es bueno? 906 01:14:42,372 --> 01:14:44,122 Entonces... 907 01:14:44,372 --> 01:14:46,210 Déjame dibujarte. 908 01:14:58,680 --> 01:15:01,099 Eres un hombre que ama su pluma. 909 01:15:02,600 --> 01:15:06,729 Bueno, sí, le tengo mucho cariño. 910 01:15:06,895 --> 01:15:11,399 no puedo escribir, no puedo no hacer nada, sin esto... 911 01:15:11,609 --> 01:15:14,112 Preciosa pluma, esta Mont Blanc. 912 01:15:17,908 --> 01:15:20,327 ¿Puedes regalármelo? 913 01:15:25,497 --> 01:15:28,085 Utilizo esto para dibujarte. 914 01:15:28,252 --> 01:15:30,337 Y, después, ¿cuándo lo terminas? 915 01:15:35,131 --> 01:15:37,261 Pregúntame de nuevo cuando termine. 916 01:15:37,426 --> 01:15:39,261 Ah, bien. Lo haré. 917 01:15:40,139 --> 01:15:43,350 ¿Por qué necesitas su bolígrafo? - Voy a escribir algo. 918 01:15:43,515 --> 01:15:47,979 Yo sé eso. ¿Pero por qué su pluma? - Porque eso es lo que quiero. 919 01:15:48,520 --> 01:15:51,149 Anne, tu comportamiento no es normal. 920 01:15:51,274 --> 01:15:53,944 Pero ya sabes, él me obligó para hacer esto. 921 01:15:56,947 --> 01:15:58,948 Ah, no te muevas. 922 01:15:59,158 --> 01:16:02,077 Dibujo tu cara. Hermoso. 923 01:16:09,960 --> 01:16:11,461 Hola. - Hola. 924 01:16:11,627 --> 01:16:13,962 Lo siento, no puedo Encuentra tu paraguas. 925 01:16:14,171 --> 01:16:16,300 Miré por todas partes. - Ah, está bien. 926 01:16:16,466 --> 01:16:19,970 ¿Ah, de verdad? Ah, gracias. Eres tan amable. 927 01:16:20,179 --> 01:16:21,779 Todos los coreanos son amables contigo. 928 01:16:21,845 --> 01:16:22,779 ¿Ah, de verdad? 929 01:16:22,846 --> 01:16:25,600 Eso. Por eso eres tan hermosa. 930 01:16:25,765 --> 01:16:28,685 Ah, muchas gracias. - De nada. 931 01:16:28,854 --> 01:16:32,314 ¿Conoces algún lugar bonito, en la zona, adónde ir? ¿Puedo ir? ¿Bonito lugar? 932 01:16:32,483 --> 01:16:34,818 si, quiero ver algún lindo lugar. 933 01:16:35,777 --> 01:16:37,944 Tenemos un faro. - ¡Oh! 934 01:16:38,113 --> 01:16:41,323 Es pequeño, pero muy, muy bonito. - ¿Cómo puedo ir allí? 935 01:16:41,492 --> 01:16:44,118 Te lo mostraré. Vamos. - ¿Ah, de verdad? Gracias. 936 01:16:48,207 --> 01:16:51,042 ¿A dónde fuiste? - Fui a la tienda. 937 01:16:51,210 --> 01:16:53,045 Vale, yo también para comprar algo. 938 01:18:31,975 --> 01:18:34,020 ¿Por qué le diste el bolígrafo? 939 01:18:34,395 --> 01:18:37,814 Estaba tan estancada. 940 01:18:37,899 --> 01:18:41,153 Podrías haber dicho que no. Es caro. 941 01:18:41,987 --> 01:18:44,529 Fue difícil decir que no. 942 01:18:44,698 --> 01:18:47,326 ¿Cómo podrías regalarlo? mi regalo? 943 01:18:48,827 --> 01:18:50,578 Lo lamento. 944 01:18:58,212 --> 01:19:00,462 Espero que hayas recibido este mensaje. 945 01:19:00,631 --> 01:19:03,050 Estoy en camino a lo desconocido. 946 01:19:03,216 --> 01:19:05,260 Gracias por toda tu ayuda. 947 01:19:05,426 --> 01:19:07,261 Mira esto. 948 01:19:11,431 --> 01:19:13,769 Esto parece serio. 949 01:19:13,935 --> 01:19:17,564 ¿Crees que sí? - Es muy serio. 950 01:21:07,256 --> 01:21:09,009 ¡Qué frío! 951 01:21:19,560 --> 01:21:22,104 ¡Hola! ¿Está bien? 952 01:21:22,270 --> 01:21:25,317 Ah, hola. - Hola. 953 01:21:29,069 --> 01:21:32,198 ¿Hay un faro allí? 954 01:21:34,493 --> 01:21:37,703 No sé. - ¿Sin faro? 955 01:21:39,497 --> 01:21:41,332 ¿Qué es un faro? 956 01:21:41,875 --> 01:21:43,836 No importa. - ¿Ninguno? 957 01:21:46,796 --> 01:21:50,509 Oh, ¿no tienes frío? - ¡Oh, no! ¡Que no es! 958 01:21:52,094 --> 01:21:55,011 Pero... estás temblando. 959 01:21:56,096 --> 01:21:57,515 ¿Ah...? 960 01:21:57,681 --> 01:22:00,350 ¡Ah! Eres un salvador, ¿no? 961 01:22:00,519 --> 01:22:05,564 Sí, sí, sí. ¡Te conozco! Es. 962 01:22:06,399 --> 01:22:08,359 Yo también te conozco. 963 01:22:09,528 --> 01:22:12,154 ¿Quieres beber esto? - Pi...beber? 964 01:22:12,823 --> 01:22:15,742 ¿Soju? ¡Sí! ¡Gracias, gracias! 965 01:22:15,826 --> 01:22:19,953 ¿Te encanta la soja? - Sí. Me gusta la soja. 966 01:22:24,417 --> 01:22:26,170 Lo es, lo es. Soju. 967 01:22:27,546 --> 01:22:29,296 ¡Oh, ella es buena! 968 01:22:32,634 --> 01:22:34,511 Dámelo. 969 01:22:35,051 --> 01:22:38,055 Gracias, gracias. - ¡Sí, ella es buena! 970 01:22:43,145 --> 01:22:45,395 ¿Quieres beber? - ¡Sí! 971 01:22:49,359 --> 01:22:53,404 Hace frío hoy. - Sí. Hace mucho frío. 972 01:22:53,572 --> 01:22:54,779 Sí, mucho frío... 973 01:22:56,573 --> 01:22:58,493 Gracias. ¿Nos vamos? 974 01:22:58,868 --> 01:23:00,203 ¿Nos vamos? - Vamos. Vamos, vámonos. 975 01:23:00,287 --> 01:23:01,912 ¿Adonde? 976 01:23:07,586 --> 01:23:09,337 ¡Oh, el soju es bueno! 977 01:23:44,331 --> 01:23:46,457 Ana... - Sí... sí... 978 01:24:38,969 --> 01:24:42,514 ¿Has visto a una mujer extranjera? 979 01:24:43,974 --> 01:24:45,725 ¿Un extranjero? 980 01:24:46,475 --> 01:24:48,310 No, no lo hice. 981 01:24:48,979 --> 01:24:50,898 ¿Estás seguro de que no lo hiciste? 982 01:24:51,564 --> 01:24:56,194 Sí, no vi a ninguna mujer extranjera. Estaba durmiendo hasta ahora. 983 01:24:56,403 --> 01:25:00,113 Entonces, está bien. Vámonos, señor. 984 01:26:35,417 --> 01:26:40,631 Traducido del inglés y editado por CRNI60.