1
00:00:04,507 --> 00:00:09,507
Sous-titres par explosiveskull

2
00:03:00,187 --> 00:03:01,889
Hé, hé les gars.

3
00:03:02,588 --> 00:03:03,591
Quoi de neuf.

4
00:03:04,857 --> 00:03:06,194
Tu as le truc ?

5
00:03:06,627 --> 00:03:07,726
Ouais.

6
00:03:07,728 --> 00:03:09,029
Très bien, oh, bébé.

7
00:03:12,064 --> 00:03:12,966
Qu'est-ce que ce sera ?

8
00:03:28,949 --> 00:03:31,615
Très bien, ça
ça a l'air bien, c'est combien ?

9
00:03:31,617 --> 00:03:32,250
C'est tout ce que tu veux ?

10
00:03:32,252 --> 00:03:33,952
Ouais.

11
00:03:33,954 --> 00:03:34,953
Mmm, 20 dollars.

12
00:03:34,955 --> 00:03:35,790
20 dollars ?

13
00:03:42,962 --> 00:03:44,095
J'en ai 17.

14
00:03:44,097 --> 00:03:46,931
17, d'accord, ça fera l'affaire.

15
00:03:46,933 --> 00:03:47,899
Merci, mec.

16
00:03:47,901 --> 00:03:48,733
Très bien, mec.

17
00:03:48,735 --> 00:03:49,737
Au revoir.

18
00:11:11,678 --> 00:11:12,645
Comment ça s'est passé ?

19
00:11:14,179 --> 00:11:15,015
Tu sais,

20
00:11:16,482 --> 00:11:19,185
elle s'est assise sur mon visage, ce qui
était-ce une surprise totale

21
00:11:20,587 --> 00:11:22,957
mais je pense qu'en fin de compte,
ça va être un peu spécial.

22
00:11:39,271 --> 00:11:42,443
Cinq
minutes tout le monde.

23
00:11:50,650 --> 00:11:51,684
Jules.

24
00:12:01,727 --> 00:12:02,527
Hé, bébé.

25
00:12:02,529 --> 00:12:03,364
Hé.

26
00:12:44,303 --> 00:12:45,702
Hé.

27
00:12:45,704 --> 00:12:47,540
Tu devrais vraiment
ferme la porte, Jules.

28
00:12:48,741 --> 00:12:49,742
C'est une mauvaise habitude.

29
00:15:26,531 --> 00:15:27,364
Hé.

30
00:15:27,366 --> 00:15:28,202
Salut, Marguerite.

31
00:15:34,340 --> 00:15:35,542
Combien je te dois ?

32
00:15:41,948 --> 00:15:42,816
Oh, euh,

33
00:15:44,549 --> 00:15:45,385
il est trois heures.

34
00:16:03,568 --> 00:16:04,404
Ça va ?

35
00:16:06,039 --> 00:16:07,540
Ouais, ouais, je vais bien.

36
00:16:09,608 --> 00:16:12,909
Tu peux venir
viens avec nous plus tard, si tu veux.

37
00:16:12,911 --> 00:16:14,380
Oh, d'accord, ouais, peut-être.

38
00:16:18,483 --> 00:16:21,921
Quelqu'un devrait vraiment lancer le casting
moi en tant que ta mère dans une scène.

39
00:16:23,356 --> 00:16:25,755
La réalité, tu sais,
jeune homme, adolescent,

40
00:16:25,757 --> 00:16:27,026
une action mère-fille.

41
00:16:29,028 --> 00:16:30,327
Ouais, ouais.

42
00:16:30,329 --> 00:16:31,061
Ouais.

43
00:16:31,063 --> 00:16:32,031
Je vais en parler à Larry.

44
00:17:07,934 --> 00:17:08,769
Hé.

45
00:17:12,438 --> 00:17:16,575
Passe une bonne journée.

46
00:17:30,156 --> 00:17:31,655
Salut.

47
00:17:31,657 --> 00:17:32,492
Hé.

48
00:17:33,659 --> 00:17:35,592
Quoi, tu es
couvrir Théo ?

49
00:17:35,594 --> 00:17:36,429
Ouais.

50
00:17:39,131 --> 00:17:39,966
Bébé?

51
00:17:41,133 --> 00:17:41,967
Euh-hein ?

52
00:17:47,939 --> 00:17:48,775
Quoi?

53
00:17:52,078 --> 00:17:54,481
Avez-vous déjà pensé à
ouvrir votre propre bar ?

54
00:17:56,149 --> 00:17:56,983
Quoi?

55
00:17:58,851 --> 00:18:00,353
je ne sais pas,
tu ne veux pas ?

56
00:18:01,086 --> 00:18:02,621
Pas vraiment, non.

57
00:18:03,723 --> 00:18:05,125
Je pense que tu serais doué pour ça.

58
00:18:06,057 --> 00:18:08,394
Ouais, peut-être que je le ferais.

59
00:18:09,795 --> 00:18:10,828
Je ne sais pas, c'est
quelque chose que j'aurais

60
00:18:10,830 --> 00:18:13,129
à réfléchir, tu sais ?

61
00:18:13,131 --> 00:18:16,135
De plus, j'en suis plutôt content
la façon dont les choses se passent actuellement.

62
00:18:17,136 --> 00:18:18,372
Tu sais?

63
00:18:21,573 --> 00:18:22,409
Oh.

64
00:18:31,918 --> 00:18:32,953
Dure journée de travail ?

65
00:18:40,192 --> 00:18:41,658
Oh, allez, ne boude pas.

66
00:18:41,660 --> 00:18:43,397
je serai
bouder si je veux.

67
00:19:24,035 --> 00:19:24,871
Bonjour?

68
00:19:27,005 --> 00:19:28,140
Est-ce que tu vas bien ?

69
00:19:35,547 --> 00:19:36,615
Êtes-vous d'accord?

70
00:20:56,728 --> 00:20:59,665
Baignoire, lavabo, WC.

71
00:22:05,331 --> 00:22:06,166
D'accord?

72
00:22:07,432 --> 00:22:08,267
D'accord?

73
00:22:51,976 --> 00:22:54,378
Es-tu
tu vas finir ça ?

74
00:22:54,380 --> 00:22:55,281
Non, tu le veux ?

75
00:23:04,090 --> 00:23:06,226
Tu étais vraiment bon
dans votre scène aujourd'hui.

76
00:23:07,325 --> 00:23:08,294
Toi aussi, Shy.

77
00:23:10,028 --> 00:23:11,330
Je devais faire pipi tout le temps.

78
00:23:13,399 --> 00:23:14,868
Eh bien, tu étais superbe.

79
00:23:16,201 --> 00:23:17,036
Merci.

80
00:23:22,240 --> 00:23:23,075
Excusez-moi.

81
00:23:25,311 --> 00:23:28,881
Êtes-vous celui de Richard Harrison
ma fille, par hasard ?

82
00:23:30,783 --> 00:23:32,385
Oh mon Dieu, Mme Phan.

83
00:23:33,252 --> 00:23:34,187
Je pensais que c'était toi.

84
00:23:35,787 --> 00:23:40,693
Salut, Dorothy m'a appris
piano depuis plusieurs années,

85
00:23:41,427 --> 00:23:43,096
il y a longtemps.

86
00:23:44,496 --> 00:23:45,331
Julie Harrison.

87
00:23:47,332 --> 00:23:49,436
Oh, je ne l'ai presque pas fait
te reconnaître.

88
00:23:50,436 --> 00:23:51,471
C'est moi.

89
00:23:54,473 --> 00:23:56,506
Es-tu toujours
jouer du piano ?

90
00:23:56,508 --> 00:24:00,543
Tu as eu pas mal de
Le talent de Richard, si je me souviens bien.

91
00:24:00,545 --> 00:24:01,814
Je n'ai jamais arrêté.

92
00:24:04,416 --> 00:24:07,821
Je joue de temps en temps,
quand j'ai le temps.

93
00:24:10,089 --> 00:24:12,822
Oh, je suis content de l'entendre.

94
00:24:12,824 --> 00:24:15,926
Tu sais, nous tenons
un concours ce mois-ci

95
00:24:15,928 --> 00:24:19,228
pour le conservatoire
faire la queue pour l'année prochaine.

96
00:24:19,230 --> 00:24:20,363
Le conservatoire ?

97
00:24:20,365 --> 00:24:22,064
C'est exact.

98
00:24:22,066 --> 00:24:24,737
j'aimerais
je t'entends jouer à nouveau.

99
00:24:25,938 --> 00:24:29,309
Tu as fait le Chopin
"Prélude", non ?

100
00:24:30,909 --> 00:24:32,408
Pourquoi tu ne l'apportes pas ?

101
00:24:32,410 --> 00:24:34,511
Nous verrons ce que tu as,

102
00:24:34,513 --> 00:24:37,382
tu es celui de Richard Harrison
ma fille, après tout.

103
00:24:39,185 --> 00:24:40,551
C'est un concours d'entrée ?

104
00:24:40,553 --> 00:24:42,822
C'est
c'est vrai, pour l'année prochaine.

105
00:24:46,425 --> 00:24:47,293
Je vais faire ça.

106
00:24:48,994 --> 00:24:49,829
Oh, bien.

107
00:24:52,198 --> 00:24:54,033
C'était très sympa
pour te voir, Julie.

108
00:24:56,569 --> 00:24:58,471
J'espère que tu prends
prends soin de toi.

109
00:25:03,942 --> 00:25:05,410
Elle a l'air sympa.

110
00:25:16,589 --> 00:25:18,491
Mme Phan, Mme Phan ?

111
00:25:19,490 --> 00:25:20,325
Hé,

112
00:25:22,093 --> 00:25:22,761
désolé, quand ?

113
00:25:24,929 --> 00:25:26,996
Ah bien sûr,
c'est le 21

114
00:25:26,998 --> 00:25:29,131
au conservatoire
sur la 7ème Avenue.

115
00:25:29,133 --> 00:25:29,968
D'accord, super.

116
00:25:30,936 --> 00:25:33,136
j'ajouterai ton nom
à la liste et vous pouvez

117
00:25:33,138 --> 00:25:34,474
enregistrez-vous à la réception.

118
00:25:35,541 --> 00:25:38,108
On commence à 9 heures du matin, d'accord ?

119
00:25:38,110 --> 00:25:38,911
Super.

120
00:25:40,612 --> 00:25:41,447
Merci.

121
00:25:43,916 --> 00:25:44,551
À bientôt.

122
00:27:01,159 --> 00:27:02,693
S'occuper d'elle aujourd'hui ?

123
00:27:02,695 --> 00:27:03,996
Je dois aller en cours.

124
00:27:17,743 --> 00:27:19,544
Occupe-toi d'elle aujourd'hui, d'accord ?

125
00:27:24,650 --> 00:27:25,685
D'accord.

126
00:32:40,998 --> 00:32:41,933
Tu sais,

127
00:32:42,935 --> 00:32:44,904
les choses avec ma femme juste
n'a pas été le même

128
00:32:46,604 --> 00:32:47,837
mais ensuite sur le terrain,

129
00:32:47,839 --> 00:32:51,907
bon sang, je t'ai vu
et je savais, je te veux.

130
00:32:51,909 --> 00:32:53,545
Je veux être en toi.

131
00:32:58,984 --> 00:33:00,453
C'est ta réplique, Julianna.

132
00:33:01,519 --> 00:33:02,452
je suis désolé,

133
00:33:02,454 --> 00:33:03,990
Je suis désolé, pouvons-nous le reprendre ?

134
00:33:05,090 --> 00:33:07,659
Très bien, prends
ça de ma femme, Brian.

135
00:33:08,794 --> 00:33:09,926
Ça va, Jules ?

136
00:33:09,928 --> 00:33:11,964
C'est bon, vas-y.

137
00:33:15,499 --> 00:33:17,869
Choses avec ma femme
ce n'est tout simplement pas le même

138
00:33:19,504 --> 00:33:21,905
mais ensuite j'étais dehors
sur le terrain aujourd'hui

139
00:33:21,907 --> 00:33:25,044
et je t'ai vu et
Je savais à ce moment-là,

140
00:33:25,910 --> 00:33:27,779
Putain, je te veux, mon Dieu.

141
00:33:32,417 --> 00:33:33,319
Je veux être en toi.

142
00:33:34,919 --> 00:33:36,921
je n'ai jamais été
avec un homme auparavant.

143
00:33:38,689 --> 00:33:40,592
Est-ce que ça va, est-ce que ça fera mal ?

144
00:33:41,993 --> 00:33:44,030
je vais y aller
directement vers la zone des buts.

145
00:33:44,963 --> 00:33:47,500
Super,
super, super, super.

146
00:35:10,148 --> 00:35:11,383
Et tu as coupé...

147
00:37:55,079 --> 00:37:59,250
Avec ces miroirs,
c'est difficile à dire.

148
00:38:01,986 --> 00:38:04,557
Vous visez
moi, n'est-ce pas ?

149
00:38:05,889 --> 00:38:07,892
Je te vise, mon amoureux.

150
00:38:22,273 --> 00:38:24,276
Oh mon Dieu, il fait si froid.

151
00:39:26,371 --> 00:39:28,037
Oui.

152
00:39:28,039 --> 00:39:29,104
Fille après la mienne
coeur, quel est ton nom ?

153
00:39:29,106 --> 00:39:32,041
Mon ami m'appelle
Fille timide parce que tu sais,

154
00:39:32,043 --> 00:39:35,343
je suis un peu timide mais
mon vrai nom est Annie.

155
00:39:35,345 --> 00:39:36,778
J'aime ça.

156
00:39:36,780 --> 00:39:37,946
Que fais-tu, Annie ?

157
00:39:37,948 --> 00:39:40,785
Eh bien, je suis un
interprète, en fait.

158
00:39:42,352 --> 00:39:43,720
Surtout danseuse.

159
00:39:43,722 --> 00:39:45,088
Wow, c'est cool.

160
00:39:45,090 --> 00:39:46,289
Je travaille dans la finance.

161
00:39:46,291 --> 00:39:48,224
C'est très excitant.

162
00:39:48,226 --> 00:39:51,861
C'est excitant,
quel genre de trucs financiers ?

163
00:39:51,863 --> 00:39:54,296
Trading de fonds de hachage,
mon entreprise en possède environ 100 millions

164
00:39:54,298 --> 00:39:56,298
en actifs sous gestion
et nous aimons exploiter

165
00:39:56,300 --> 00:39:59,334
quelles que soient les opportunités
on peut trouver sur le marché

166
00:39:59,336 --> 00:40:02,137
pour atteindre le plus haut
rendement actif ou alpha.

167
00:40:02,139 --> 00:40:03,805
Comment fais-tu ça ?

168
00:40:03,807 --> 00:40:04,506
As-tu un demi-mois
heure pour que je t'explique

169
00:40:04,508 --> 00:40:05,777
c'est pour toi ?

170
00:40:07,044 --> 00:40:08,443
Deux Macallan sur
les rochers, s'il vous plaît.

171
00:40:08,445 --> 00:40:10,213
Ce sont toutes des stratégies d'arbitrage,

172
00:40:10,215 --> 00:40:12,448
nous regardons tout ce que nous
peut provenir d'actions, d'obligations,

173
00:40:12,450 --> 00:40:13,718
fonds communs de placement...

174
00:40:19,323 --> 00:40:20,124
Merci.

175
00:40:30,968 --> 00:40:32,371
Je sais d'où je te connais.

176
00:40:33,505 --> 00:40:36,104
Triple Exorciste, non ?

177
00:40:36,106 --> 00:40:39,177
Tu es cette fille, tu es
la fille possédée.

178
00:40:40,244 --> 00:40:42,213
Satan, guide ma bite.

179
00:40:44,448 --> 00:40:46,184
Exorciser
ma chatte.

180
00:40:51,055 --> 00:40:54,259
Tu étais tellement sexy là-dedans.

181
00:41:04,468 --> 00:41:06,003
Tu veux partager un taxi ?

182
00:42:36,628 --> 00:42:37,459
Salut.

183
00:42:37,461 --> 00:42:38,296
Salut.

184
00:42:39,396 --> 00:42:41,833
Hier, je n'étais pas
tout à fait moi-même.

185
00:42:57,180 --> 00:42:58,015
Oh.

186
00:43:06,590 --> 00:43:07,425
D'accord.

187
00:44:12,724 --> 00:44:14,258
J'aime ce corps

188
00:44:15,693 --> 00:44:17,930
et je pense que j'aime le whisky.

189
00:44:19,664 --> 00:44:22,530
Je pense que j'aime ça aussi.

190
00:45:30,601 --> 00:45:32,200
Hé.

191
00:45:32,202 --> 00:45:33,037
Hé.

192
00:45:34,104 --> 00:45:35,336
Matin.

193
00:45:35,338 --> 00:45:36,173
Matin.

194
00:45:37,374 --> 00:45:38,776
Désolé, c'est tout ce que j'ai.

195
00:45:41,445 --> 00:45:42,447
Merci.

196
00:45:46,249 --> 00:45:46,883
J'ai besoin de café.

197
00:45:49,186 --> 00:45:49,852
Tu veux que j'aille en chercher ?

198
00:45:49,854 --> 00:45:50,686
Oh non.

199
00:45:50,688 --> 00:45:52,320
Es-tu sûr?

200
00:45:52,322 --> 00:45:53,155
C'est bien.

201
00:45:53,157 --> 00:45:54,159
Je suis désolé.

202
00:46:08,840 --> 00:46:11,740
Pas exactement un
petit-déjeuner des champions.

203
00:46:11,742 --> 00:46:12,575
C'est bon.

204
00:46:12,577 --> 00:46:13,412
Désolé.

205
00:46:19,851 --> 00:46:21,253
Vous vivez seul ici ?

206
00:46:22,586 --> 00:46:24,486
Euh non, avec mon copain.

207
00:46:24,488 --> 00:46:26,191
Les choses ont en quelque sorte été...

208
00:46:37,501 --> 00:46:40,639
En fait, je dois y aller.

209
00:46:46,711 --> 00:46:47,712
Je veux te revoir.

210
00:46:50,680 --> 00:46:51,515
Aimeriez-vous ça ?

211
00:46:53,217 --> 00:46:55,153
Ouais,
ouais, je le ferais.

212
00:47:03,827 --> 00:47:04,727
Au revoir.

213
00:47:04,729 --> 00:47:05,764
Au revoir.

214
00:47:16,273 --> 00:47:17,441
Putain de boucles fruitées.

215
00:54:11,055 --> 00:54:11,890
Merde.

216
00:54:16,059 --> 00:54:16,992
Bonjour?

217
00:54:16,994 --> 00:54:18,225
C'est Karen.

218
00:54:18,227 --> 00:54:19,530
Oh hé, allez
en haut, la porte est ouverte.

219
00:54:33,343 --> 00:54:34,175
Hé.

220
00:54:34,177 --> 00:54:35,611
Hé.

221
00:54:35,613 --> 00:54:37,312
Je suis désolé, j'ai juste
je reviens d'un tournage.

222
00:54:37,314 --> 00:54:38,613
je suis en avance,
ça va.

223
00:54:38,615 --> 00:54:40,615
Okay, tu peux t'asseoir,

224
00:54:40,617 --> 00:54:42,783
J'ai juste besoin de
rafraîchir très vite

225
00:54:42,785 --> 00:54:44,054
et ensuite nous pourrons y aller.

226
00:54:45,255 --> 00:54:46,291
Aucun problème.

227
00:54:47,323 --> 00:54:50,057
OK, je peux t'apporter quelque chose ?

228
00:54:50,059 --> 00:54:50,892
Je vais bien.

229
00:54:50,894 --> 00:54:52,160
Un verre ?

230
00:54:52,162 --> 00:54:53,928
Okay, voilà, il y a le
bar, alors servez-vous,

231
00:54:53,930 --> 00:54:57,164
si tu veux et
J'en aurai cinq minutes.

232
00:54:57,166 --> 00:54:59,036
Il n'y a pas d'urgence,
ne vous inquiétez pas pour ça.

233
00:55:40,410 --> 00:55:41,242
Oh hé.

234
00:55:41,244 --> 00:55:42,910
Tu vends ça ?

235
00:55:42,912 --> 00:55:43,747
Hmm?

236
00:55:44,947 --> 00:55:45,881
Qu'est-ce que
putain, tu fais ?

237
00:55:45,883 --> 00:55:47,115
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,

238
00:55:47,117 --> 00:55:48,450
c'est quoi ce bordel, arrête
ça, arrête ça, arrête ça,

239
00:55:48,452 --> 00:55:49,950
c'est quoi ce bordel !

240
00:55:50,887 --> 00:55:52,153
Tu te moques de moi, putain,

241
00:55:52,155 --> 00:55:54,025
qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

242
00:55:54,925 --> 00:55:56,191
Calme-toi.

243
00:55:56,193 --> 00:55:57,725
C'est quoi ce bordel,
espèce de putain de psychopathe.

244
00:55:57,727 --> 00:55:59,428
C'est quoi ce bordel, es-tu
tu vas payer pour ça ?

245
00:55:59,430 --> 00:56:01,262
Tu devrais
me remercier.

246
00:56:01,264 --> 00:56:03,634
C'est quoi ce bordel
ça ne va pas chez toi ?

247
00:56:04,401 --> 00:56:06,300
Dégagez-vous
de mon appartement,

248
00:56:06,302 --> 00:56:08,870
fous le camp de
mon putain d'appartement,

249
00:56:08,872 --> 00:56:12,644
fous le camp, vas-y
le, va te faire foutre, va te faire foutre !

250
00:56:13,811 --> 00:56:16,213
Espèce de putain de psychopathe, va te faire foutre !

251
00:56:18,849 --> 00:56:20,017
Baise-moi, putain !

252
00:56:28,325 --> 00:56:29,957
Ce n'est pas que je suis
en colère, Max, crois-moi,

253
00:56:29,959 --> 00:56:32,697
cette merde arrive
24 putain de sept,

254
00:56:34,131 --> 00:56:37,168
c'est juste que je suis déçu,
toujours déçu.

255
00:56:38,501 --> 00:56:42,336
Regardez, le freelance
la vie est une question de A,

256
00:56:42,338 --> 00:56:45,273
disponibilité,
abordabilité, affabilité.

257
00:56:45,275 --> 00:56:47,374
Vous êtes définitivement disponible,
tu es à temps partiel

258
00:56:47,376 --> 00:56:49,410
putain de barman,

259
00:56:49,412 --> 00:56:51,512
tu étais abordable,
quand tu as livré

260
00:56:51,514 --> 00:56:53,414
et ça ne m'a pas coûté
un bras et une jambe

261
00:56:53,416 --> 00:56:55,283
devoir rattraper
votre incompétence.

262
00:56:55,285 --> 00:56:57,184
Je sais, je suis vraiment...

263
00:56:57,186 --> 00:56:59,019
Tais-toi, je suis
je vais laisser celui-ci partir

264
00:56:59,021 --> 00:57:01,856
parce que ce n'était pas ça
beaucoup de merde mais

265
00:57:01,858 --> 00:57:06,861
je vais demander poliment
à toi d'intensifier tes efforts

266
00:57:06,863 --> 00:57:09,765
parce que tu es à peine
mon employé du mois

267
00:57:09,767 --> 00:57:11,269
en ce moment, Capeesh ?

268
00:57:12,468 --> 00:57:17,474
Alors, j'ai un autre concert
pour toi parce que je suis saint

269
00:57:18,207 --> 00:57:20,077
putain de Nicholas, d'accord ?

270
00:57:23,780 --> 00:57:26,414
Génial, génial,
merci beaucoup, Lou.

271
00:57:26,416 --> 00:57:28,149
Je l'apprécie.

272
00:57:28,151 --> 00:57:29,350
Allons-y.

273
00:57:29,352 --> 00:57:30,954
Je ne te laisserai pas tomber, mec.

274
00:57:47,003 --> 00:57:48,739
Je suis désolé, Max.

275
00:57:51,441 --> 00:57:52,510
Je ne savais pas.

276
00:57:53,343 --> 00:57:54,479
C'était une chose stupide.

277
00:57:57,014 --> 00:57:58,146
je ne voulais pas
merde n'importe quoi,

278
00:57:58,148 --> 00:58:00,115
tu dois me croire.

279
00:58:00,117 --> 00:58:01,883
Ouais.

280
00:58:01,885 --> 00:58:03,053
Eh bien, vous l'avez fait.

281
01:01:07,637 --> 01:01:08,572
Aïe, putain !

282
01:03:20,769 --> 01:03:21,805
Oh, putain !

283
01:03:58,374 --> 01:04:00,643
Excusez-moi, savez-vous
où est la salle de bain ?

284
01:04:46,789 --> 01:04:48,758
Veuillez vous asseoir.

285
01:05:11,014 --> 01:05:13,347
Qu'est-ce que c'est?

286
01:05:13,349 --> 01:05:15,350
Oh, c'est ma musique.

287
01:05:15,352 --> 01:05:17,254
Vous n'êtes pas hors livre ?

288
01:05:17,921 --> 01:05:18,956
Non.

289
01:05:21,590 --> 01:05:23,593
C'est bon,
Julianna, continue.

290
01:06:36,999 --> 01:06:38,936
Merci, Julianna.

291
01:07:13,503 --> 01:07:14,571
Putain, putain.

292
01:07:32,789 --> 01:07:35,655
Julianna, comment
tu te sens aujourd'hui ?

293
01:07:35,657 --> 01:07:36,758
Je vais bien, Larry, comment vas-tu ?

294
01:07:36,760 --> 01:07:37,992
Super, super, super.

295
01:07:37,994 --> 01:07:40,026
Donc, nous voulons essayer et
obtenez ça en une seule prise,

296
01:07:40,028 --> 01:07:42,729
ok, pour les gars expérientiels,

297
01:07:42,731 --> 01:07:44,999
une sorte de choix de votre
propre truc d'aventure.

298
01:07:45,001 --> 01:07:49,035
Alors tu es en voyage scolaire
avec l'équipe de football.

299
01:07:49,037 --> 01:07:51,071
Puis-je vous poser une question ?

300
01:07:51,073 --> 01:07:52,108
Bien sûr.

301
01:07:53,843 --> 01:07:55,846
Te souviens-tu pourquoi
tu es entré dans ça ?

302
01:07:58,180 --> 01:08:00,016
Je veux dire, à la place
de toute autre chose,

303
01:08:01,950 --> 01:08:06,622
parce que c'était facile,
à cause de l'argent ?

304
01:08:10,626 --> 01:08:12,496
Je ne m'en souviens pas
pourquoi je me suis lancé là-dedans,

305
01:08:15,764 --> 01:08:17,468
au lieu de toute autre chose.

306
01:08:21,070 --> 01:08:22,473
Je suppose que je viens de me trouver,

307
01:08:23,706 --> 01:08:26,142
tu sais, sur le chemin du moindre
de résistance ou quelque chose comme ça.

308
01:08:28,510 --> 01:08:30,080
C'est si simple,

309
01:08:31,680 --> 01:08:32,582
ce que nous faisons.

310
01:08:34,116 --> 01:08:38,021
C'est... c'est ainsi,

311
01:08:40,823 --> 01:08:42,159
c'est tellement ennuyeux.

312
01:08:44,661 --> 01:08:46,997
Nous n'en apportons pas
la beauté dans ce monde.

313
01:08:49,631 --> 01:08:53,133
C'est juste du sexe, nous ne le faisons pas
apporter quelque chose de nous-mêmes,

314
01:08:53,135 --> 01:08:54,702
ce ne sont que des corps.

315
01:08:54,704 --> 01:08:55,539
D'accord.

316
01:08:56,805 --> 01:08:58,107
Tu sais quoi,
tu es idiot.

317
01:09:00,143 --> 01:09:01,211
Julianna, tu es douée pour ça.

318
01:09:03,545 --> 01:09:05,078
Maintenant, je ne sais pas
apporter la beauté au monde

319
01:09:05,080 --> 01:09:08,017
ou quoi que ce soit d'autre,
mais tu es doué pour ça.

320
01:09:09,251 --> 01:09:11,651
La plupart des gens n'ont pas le
du temps ou de l'énergie pour réfléchir

321
01:09:11,653 --> 01:09:13,924
à propos d'apporter de la beauté
dans le monde mais toi,

322
01:09:15,258 --> 01:09:16,693
tu as de la chance.

323
01:09:18,495 --> 01:09:19,696
Tu es bon dans quelque chose

324
01:09:20,629 --> 01:09:22,031
et les gens l'apprécient.

325
01:09:25,034 --> 01:09:28,101
Tu sais, ce n'est pas terrible
façon de passer votre vie.

326
01:09:28,103 --> 01:09:30,206
je l'ai fait
depuis que je suis adolescent.

327
01:09:34,878 --> 01:09:37,080
Tout ce que je dis c'est,
ce n'est pas si mal.

328
01:09:39,781 --> 01:09:40,616
Droite?

329
01:10:09,545 --> 01:10:10,179
Prêt.

330
01:10:42,344 --> 01:10:44,780
Choses avec ma femme
ce n'est tout simplement pas le même

331
01:10:46,950 --> 01:10:50,187
et je t'ai vu sur le
champ et je savais, je te veux.

332
01:10:57,994 --> 01:10:59,662
Je veux être en toi.

333
01:11:02,197 --> 01:11:04,864
Je n'ai jamais
déjà été avec un homme.

334
01:11:04,866 --> 01:11:06,769
Est-ce que... est-ce que ça fera mal ?

335
01:14:00,108 --> 01:14:01,210
Vous êtes Julianna Fox.

336
01:14:15,124 --> 01:14:16,492
Je n'ai pas de jumeau.

337
01:14:18,059 --> 01:14:18,894
Non.

338
01:14:21,464 --> 01:14:26,001
Je t'ai vu, regardant
à moi dans le miroir.

339
01:14:27,402 --> 01:14:31,307
j'ai cherché
pour toi, pour ton visage.

340
01:14:34,509 --> 01:14:35,510
Vous l'avez déjà.

341
01:14:38,380 --> 01:14:43,419
Vous êtes un peuple étrange,
unique dans cet univers.

342
01:14:45,153 --> 01:14:46,423
J'espère que vous le savez.

343
01:14:50,960 --> 01:14:52,496
Je t'ai vu aussi.

344
01:14:59,468 --> 01:15:05,008
Mon pas jumeau, mon éther,

345
01:15:06,608 --> 01:15:09,146
l'autre de moi-même.

346
01:15:12,281 --> 01:15:15,352
Je t'ai vu jusqu'au bout
le miroir.

347
01:15:18,187 --> 01:15:20,557
Aimeriez-vous voir
qu'y a-t-il de l'autre côté ?

348
01:15:30,299 --> 01:15:31,535
Tu veux de l'eau ?

349
01:15:37,572 --> 01:15:38,575
Merci.

350
01:15:59,527 --> 01:16:00,530
Je suis fatigué.

351
01:16:04,400 --> 01:16:06,036
C'est une chose tellement étrange.

352
01:16:09,071 --> 01:16:11,140
Un corps qui s'affaiblit, pourquoi ?

353
01:20:26,139 --> 01:20:31,139
Sous-titres par explosiveskull