1
00:01:52,350 --> 00:01:57,539
[La légende des nuages roses]

2
00:01:58,509 --> 00:02:01,940
[Épisode 16]

3
00:02:07,120 --> 00:02:09,750
Un banquet pour tous les candidats à l'examen
a lieu ce soir à la Maison Huan'e.

4
00:02:09,750 --> 00:02:10,590
Est-ce vrai ?

5
00:02:10,590 --> 00:02:11,470
Dépêche-toi.

6
00:02:11,470 --> 00:02:13,360
-Allons-y.
-Allons-y.

7
00:02:19,280 --> 00:02:22,360
Depuis dix ans tu as aiguisé ta lame,

8
00:02:22,360 --> 00:02:25,710
Le parfum de ta fleur naissante
persiste doux et doux.

9
00:02:25,710 --> 00:02:29,120
Puissiez-vous tous réussir l'examen de sélection

10
00:02:29,120 --> 00:02:31,120
Et faites inscrire vos noms
sur le rouleau d'or !

11
00:02:31,120 --> 00:02:34,280
Super.

12
00:02:34,280 --> 00:02:37,960
Allez, bravo.

13
00:02:37,960 --> 00:02:39,840
-Boire.
-Boire.

14
00:02:39,840 --> 00:02:41,630
Allez, un autre tour.

15
00:02:44,360 --> 00:02:45,760
J'espère que nous ferons tous partie de la liste !

16
00:02:46,680 --> 00:02:48,310
Un autre tour, mon frère !

17
00:02:48,310 --> 00:02:49,710
Pourquoi tu ne bois pas ?

18
00:02:50,000 --> 00:02:50,960
Je ne peux pas retenir mon alcool.

19
00:02:50,960 --> 00:02:52,840
-Je ne peux pas...
-Allez, bois !

20
00:02:52,840 --> 00:02:54,000
Tout le monde, ce soir,

21
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
on mange, on boit et on savoure !

22
00:02:56,000 --> 00:02:58,750
D'accord, allez.

23
00:03:07,080 --> 00:03:07,560
Allez.

24
00:03:11,140 --> 00:03:12,740
Je ne peux vraiment plus boire.

25
00:03:18,410 --> 00:03:19,440
Celui-ci est à moi.

26
00:03:20,130 --> 00:03:21,060
Corps des Gardiens !

27
00:03:28,380 --> 00:03:29,710
Dépêchez-vous à l'étage ! Dépêchez-vous!

28
00:03:31,360 --> 00:03:32,560
Tout le monde, allez vite !

29
00:03:37,280 --> 00:03:38,150
Se déplacer!

30
00:03:38,840 --> 00:03:39,630
Dépêchez-vous!

31
00:03:41,079 --> 00:03:42,120
Jeune guérisseur !

32
00:03:46,410 --> 00:03:48,130
Est-ce que ça va, Tian Xing ?

33
00:03:49,170 --> 00:03:50,360
Tian Xing !

34
00:03:50,380 --> 00:03:51,220
C'est Tian Yue.

35
00:03:52,310 --> 00:03:53,200
Tian Yue.

36
00:04:03,830 --> 00:04:04,740
Allons-y.

37
00:04:35,600 --> 00:04:36,880
Lève-toi, vite.

38
00:04:37,000 --> 00:04:38,200
Montez à l’étage et cachez-vous.

39
00:05:02,660 --> 00:05:03,650
Je ne t'empêche jamais de prendre des emplois

40
00:05:03,650 --> 00:05:05,910
pour gagner de l'argent grâce aux jetons d'examen.

41
00:05:05,960 --> 00:05:07,030
Mais pas un seul cheveu

42
00:05:07,030 --> 00:05:09,360
sur la femme du portrait
peut être blessé.

43
00:05:09,800 --> 00:05:12,530
Si même une mèche de ses cheveux tombe
au sol,

44
00:05:12,670 --> 00:05:14,000
apporte-moi tes têtes.

45
00:05:14,360 --> 00:05:15,090
Oui Monsieur.

46
00:05:25,760 --> 00:05:26,640
Je...

47
00:05:28,820 --> 00:05:30,210
Restez immobile.

48
00:05:31,230 --> 00:05:32,070
Le portrait.

49
00:05:33,810 --> 00:05:34,810
Le portrait.

50
00:05:49,150 --> 00:05:52,000
[Vent de pin sur dix milles]

51
00:06:01,950 --> 00:06:03,390
Ligue des tueurs d'ombres.

52
00:06:19,080 --> 00:06:19,960
Gao Ran.

53
00:06:19,980 --> 00:06:22,240
J'ai entendu dire que tu étais à la Maison Huan'e ce soir.

54
00:06:40,770 --> 00:06:43,170
♪ Le vent fait tomber la pluie comme des larmes ♪

55
00:06:43,200 --> 00:06:44,750
♪ Dans toute la ville ♪

56
00:06:44,770 --> 00:06:47,430
♪ A la seconde où nos regards se croisent ♪

57
00:06:47,450 --> 00:06:51,010
♪ Les souvenirs passés rugissent un battement plus fort ♪

58
00:06:53,450 --> 00:06:54,650
Montre-moi ta blessure.

59
00:06:54,820 --> 00:06:55,940
Pas besoin.

60
00:06:56,030 --> 00:06:57,300
Une jeune femme

61
00:06:57,430 --> 00:06:58,390
se faufiler dans la chambre d'un homme à minuit

62
00:06:58,390 --> 00:07:00,000
va ruiner votre réputation.

63
00:07:01,560 --> 00:07:02,390
Vous...

64
00:07:04,310 --> 00:07:05,390
Laissez-moi vérifier.

65
00:07:12,440 --> 00:07:15,140
♪ Le vent fait tomber la pluie comme des larmes ♪

66
00:07:12,700 --> 00:07:13,700
C'est...

67
00:07:14,750 --> 00:07:16,000
Méchante coupure.

68
00:07:15,160 --> 00:07:16,380
♪ Dans toute la ville ♪

69
00:07:16,400 --> 00:07:18,900
♪ A la seconde où nos regards se croisent ♪

70
00:07:19,050 --> 00:07:22,620
♪ Les souvenirs passés rugissent un battement plus fort ♪

71
00:07:23,950 --> 00:07:25,240
Un demi-pouce de profondeur dans la chair.

72
00:07:25,240 --> 00:07:26,850
Heureusement, aucun os n'est blessé,

73
00:07:25,360 --> 00:07:27,840
♪ Peut-être que les cœurs ont hâte de chercher ♪

74
00:07:26,920 --> 00:07:29,160
mais lavez-le à l'eau claire

75
00:07:27,860 --> 00:07:29,220
♪ Gravure au bout de nos doigts ♪

76
00:07:29,160 --> 00:07:30,750
pour éviter les infections.

77
00:07:29,250 --> 00:07:32,140
♪ Écoutez des pas nets qui résonnent clairement ♪

78
00:07:30,750 --> 00:07:31,390
Pas besoin.

79
00:07:31,390 --> 00:07:32,560
Je m'en occupe moi-même.

80
00:07:32,159 --> 00:07:35,640
♪ Frappez un intrépide
la frontière du rêve ♪

81
00:07:34,159 --> 00:07:35,760
Pouvez-vous même voir assez bien ?

82
00:07:36,040 --> 00:07:37,480
Je n'aime pas que les autres me touchent.

83
00:07:37,050 --> 00:07:40,390
♪ Même si les années fugaces se précipitent
sans tarder ♪

84
00:07:39,120 --> 00:07:40,320
Vous vous y habituerez.

85
00:07:40,450 --> 00:07:43,470
♪ Un brin de teintes de douceur
ton front chaque jour ♪

86
00:07:40,800 --> 00:07:42,000
Je ne le ferai pas.

87
00:07:43,500 --> 00:07:45,500
♪ Marchez côte à côte avec la lune et le soleil ♪

88
00:07:44,159 --> 00:07:45,240
Il le faut.

89
00:07:45,520 --> 00:07:48,640
♪ Quand tout est dit et que tout est fait ♪

90
00:07:48,659 --> 00:07:50,659
♪ Nous monterons en amont et en descente ♪

91
00:07:50,690 --> 00:07:53,120
♪ Quand un amour profond habite nos yeux ♪

92
00:07:53,360 --> 00:07:56,380
♪ Notre désir ardent ne meurt jamais ♪

93
00:07:56,510 --> 00:08:01,310
♪ Promenez-vous ensemble à travers le vent et le gel ♪

94
00:08:01,340 --> 00:08:03,340
♪ Chaque nuit noire s'efface enfin ♪

95
00:08:03,360 --> 00:08:05,890
♪ Quand le destin est à nos yeux ♪

96
00:08:06,000 --> 00:08:10,680
♪ Regardant vers chacun
la lumière lointaine des autres ♪

97
00:08:10,780 --> 00:08:14,210
♪ Pourquoi le ciel et la terre chercheraient-ils
être avec toi pour nous sauver ♪

98
00:08:14,230 --> 00:08:16,390
♪ Ne laisse pas tomber le soleil ♪

99
00:08:28,180 --> 00:08:30,530
♪ Le vent fait tomber la pluie comme des larmes ♪

100
00:08:30,570 --> 00:08:32,070
♪ Dans toute la ville ♪

101
00:08:32,090 --> 00:08:34,640
♪ A la seconde où nos regards se croisent ♪

102
00:08:34,919 --> 00:08:38,159
♪ Les souvenirs passés rugissent un battement plus fort ♪

103
00:08:41,030 --> 00:08:43,030
♪ Peut-être que les cœurs ont hâte de chercher ♪

104
00:08:43,200 --> 00:08:44,710
♪ Gravure au bout de nos doigts ♪

105
00:08:44,740 --> 00:08:47,390
♪ Écoutez des pas nets qui résonnent clairement ♪

106
00:08:47,480 --> 00:08:51,140
♪ Frappez un intrépide
la frontière du rêve ♪

107
00:08:52,520 --> 00:08:55,730
♪ Même si les années fugaces se précipitent
sans tarder ♪

108
00:08:55,840 --> 00:08:58,890
♪ Un brin de teintes de douceur
ton front chaque jour ♪

109
00:08:58,910 --> 00:09:01,240
♪ Marchez côte à côte avec la lune et le soleil ♪

110
00:08:59,750 --> 00:09:00,750
Très bien alors.

111
00:09:01,150 --> 00:09:03,080
Maudite Shadow Slay League.

112
00:09:01,260 --> 00:09:04,640
♪ Quand tout est dit et que tout est fait ♪

113
00:09:03,080 --> 00:09:05,150
Dieu merci, ils ne vous ont pas marqué le visage.

114
00:09:05,150 --> 00:09:05,900
Sinon,

115
00:09:05,930 --> 00:09:08,130
Je les chasserais jusqu'au bout du monde.

116
00:09:08,150 --> 00:09:09,020
Mlle Wei,

117
00:09:09,860 --> 00:09:11,860
ne juge pas les gens sur leur apparence

118
00:09:12,080 --> 00:09:13,320
plutôt partial ?

119
00:09:13,940 --> 00:09:14,980
Si ce n'est pas le cas,

120
00:09:15,010 --> 00:09:15,890
et alors ?

121
00:09:19,390 --> 00:09:20,290
Certaines personnes

122
00:09:20,790 --> 00:09:21,830
avoir l'air noble

123
00:09:23,230 --> 00:09:25,510
pourtant, je vis jusqu'au massacre ;

124
00:09:27,000 --> 00:09:29,150
Certains doux et jolis

125
00:09:29,630 --> 00:09:31,270
mais ils ont des cœurs de vipères ;

126
00:09:31,270 --> 00:09:32,140
Mais certains

127
00:09:32,510 --> 00:09:33,700
d'apparence simple

128
00:09:33,900 --> 00:09:35,100
mais fidèle jusqu'à l'os.

129
00:09:35,720 --> 00:09:36,960
Beaucoup portent

130
00:09:36,980 --> 00:09:38,270
belles apparitions

131
00:09:38,960 --> 00:09:40,160
cachant des âmes pourries.

132
00:09:43,130 --> 00:09:44,210
Les cœurs peuvent changer,

133
00:09:44,410 --> 00:09:45,330
mais on dirait

134
00:09:45,360 --> 00:09:46,290
sont nés pour rester.

135
00:09:46,460 --> 00:09:47,390
Tu es né dans un sens,

136
00:09:47,390 --> 00:09:48,720
et tu grandis comme ça.

137
00:09:49,880 --> 00:09:51,880
Je préférerai toujours les beaux visages.

138
00:09:56,280 --> 00:09:57,270
Peu profond.

139
00:09:58,360 --> 00:09:59,620
Les belles personnes peuvent-elles

140
00:09:59,700 --> 00:10:01,150
ne pas se tourner vers le banditisme ?

141
00:10:02,200 --> 00:10:03,550
Quelqu'un avec ton visage

142
00:10:03,550 --> 00:10:04,410
ne pourrait jamais être

143
00:10:04,630 --> 00:10:05,660
vraiment méchant.

144
00:10:09,150 --> 00:10:10,480
Me connais-tu vraiment ?

145
00:10:15,750 --> 00:10:16,790
je ne le fais pas,

146
00:10:18,310 --> 00:10:19,430
mais

147
00:10:20,100 --> 00:10:21,310
Je peux ressentir quelque chose.

148
00:10:58,300 --> 00:10:59,460
Mlle Wei,

149
00:10:59,490 --> 00:11:00,900
l’heure se fait tard.

150
00:11:01,270 --> 00:11:02,470
J'ai des tâches officielles à accomplir.

151
00:11:02,470 --> 00:11:03,970
Adieu.

152
00:11:08,560 --> 00:11:10,040
C'est ta chambre.

153
00:11:54,170 --> 00:11:55,300
Que s'est-il passé ici ?

154
00:11:56,870 --> 00:11:57,530
Restez immobile.

155
00:11:58,260 --> 00:11:58,880
J'ai eu ça.

156
00:11:59,110 --> 00:12:00,370
Je... Votre Excellence.

157
00:12:01,150 --> 00:12:01,720
Votre Excellence.

158
00:12:01,720 --> 00:12:02,650
Êtes-vous blessé?

159
00:12:02,770 --> 00:12:03,740
Ce qui s'est passé?

160
00:12:04,560 --> 00:12:05,560
je suis indemne,

161
00:12:05,590 --> 00:12:07,190
Votre Excellence, soyez tranquille.

162
00:12:08,560 --> 00:12:10,220
C'était ton soi-disant plan ?

163
00:12:10,600 --> 00:12:12,530
Pourquoi ne m'as-tu pas prévenu avant ?

164
00:12:13,090 --> 00:12:14,680
je ne pouvais pas

165
00:12:14,710 --> 00:12:17,370
entraînez Votre Excellence en danger
à mes côtés.

166
00:12:17,790 --> 00:12:19,920
Mais il ne faut pas non plus prendre de risques.

167
00:12:20,840 --> 00:12:21,480
Non.

168
00:12:22,010 --> 00:12:23,490
Cet endroit n'est plus sûr.

169
00:12:23,490 --> 00:12:25,150
Laissez-moi vous raccompagner immédiatement.

170
00:12:25,610 --> 00:12:27,470
Je ne peux pas partir, Votre Excellence.

171
00:12:27,670 --> 00:12:28,750
Je ne peux pas partir.

172
00:12:29,550 --> 00:12:30,870
Je dois rester ici

173
00:12:30,870 --> 00:12:31,960
avec les autres candidats.

174
00:12:31,960 --> 00:12:32,960
Qu'est-ce que vous avez dit?

175
00:12:33,960 --> 00:12:35,000
Bien.

176
00:12:35,670 --> 00:12:37,480
Aussi étrange que cela puisse paraître,

177
00:12:38,010 --> 00:12:39,250
Je les ai testés.

178
00:12:39,280 --> 00:12:41,060
Je suis convaincu que la Shadow Slay League

179
00:12:41,060 --> 00:12:41,990
n'ose pas me faire du mal.

180
00:12:45,460 --> 00:12:46,340
Restez immobile.

181
00:12:47,420 --> 00:12:49,680
Quel est le rapport avec vous
rester ici ?

182
00:12:49,710 --> 00:12:50,920
Pensez-y.

183
00:12:50,940 --> 00:12:52,340
Si ma supposition est vraie,

184
00:12:52,710 --> 00:12:53,870
je peux agir

185
00:12:54,000 --> 00:12:55,730
comme leur bouclier pendant que je reste.

186
00:13:00,390 --> 00:13:01,990
Est-ce que c'est ce que vous comptez faire ?

187
00:13:04,080 --> 00:13:06,720
Nous nous sommes battus dur pour lancer cela
examen national de sélection,

188
00:13:06,720 --> 00:13:08,780
pour rassembler des talents pour les Neuf Cités.

189
00:13:08,910 --> 00:13:10,420
Parmi ces savants,

190
00:13:10,630 --> 00:13:11,910
on peut émerger

191
00:13:12,320 --> 00:13:14,410
pour changer le destin de Nine Cities.

192
00:13:14,760 --> 00:13:15,660
Alors,

193
00:13:15,990 --> 00:13:17,320
Je dois me tenir à côté de toi

194
00:13:17,320 --> 00:13:19,920
et protéger ces piliers vitaux
de nos villes.

195
00:13:20,360 --> 00:13:21,760
Je sais que tu veux aider,

196
00:13:22,320 --> 00:13:23,240
pourtant, cet endroit est bien trop périlleux.

197
00:13:23,240 --> 00:13:24,480
Faites-moi confiance, Votre Excellence.

198
00:13:24,480 --> 00:13:25,840
Ne vous inquiétez pas.

199
00:13:25,840 --> 00:13:26,750
Rien ne se passera mal,

200
00:13:26,750 --> 00:13:28,200
Je le promets.

201
00:13:30,670 --> 00:13:31,720
A une condition.

202
00:13:32,380 --> 00:13:34,190
Je quitterai Guardian Corps ici

203
00:13:34,210 --> 00:13:35,250
pour vous protéger.

204
00:13:43,240 --> 00:13:43,870
Ces textes

205
00:13:43,870 --> 00:13:44,510
sont tous nouveaux pour vous.

206
00:13:44,510 --> 00:13:46,120
J'ai marqué les passages clés ; parcourez-les rapidement pour les examiner.
Merci, Votre Excellence.

207
00:13:46,120 --> 00:13:47,510
J'ai souligné les points clés.

208
00:13:47,510 --> 00:13:49,120
Faites simplement un examen rapide.

209
00:13:49,450 --> 00:13:50,420
Oui, Maître.

210
00:13:58,050 --> 00:13:59,580
Deuxième jeune maître Zheng.

211
00:14:02,630 --> 00:14:03,510
Ce doit être Tian Yue,

212
00:14:03,510 --> 00:14:05,530
le plus jeune érudit de la Maison Huan'e

213
00:14:05,530 --> 00:14:07,110
et l'élève de Fan Yun.

214
00:14:09,640 --> 00:14:11,240
Je vous laisse discuter.

215
00:14:14,870 --> 00:14:16,180
À en juger par vos robes...

216
00:14:16,440 --> 00:14:17,560
ne me dis pas

217
00:14:17,580 --> 00:14:20,150
Plans du deuxième jeune maître Zheng
passer aussi l'examen de recrutement ?

218
00:14:20,150 --> 00:14:20,950
C'est exact.

219
00:14:21,350 --> 00:14:23,260
La Maison Huan'e rassemble des gens partageant les mêmes idées,

220
00:14:23,260 --> 00:14:25,790
alors je me suis faufilé à l'insu de ma famille.

221
00:14:28,440 --> 00:14:29,510
Mais,

222
00:14:29,790 --> 00:14:31,740
cette maison est loin d’être sûre.

223
00:14:31,790 --> 00:14:33,460
Des bandits ont attaqué ici hier.

224
00:14:33,460 --> 00:14:34,740
Ne joue pas

225
00:14:34,920 --> 00:14:37,320
avec votre vie, Deuxième jeune maître Zheng.

226
00:14:37,670 --> 00:14:38,600
Quand les bandits ont vu

227
00:14:38,600 --> 00:14:40,150
La voiture de Lord Zheng garée devant,

228
00:14:40,150 --> 00:14:41,510
ils n'osent pas frapper.

229
00:14:45,440 --> 00:14:46,510
Vous détenez un tel

230
00:14:46,550 --> 00:14:47,960
un statut exalté.

231
00:14:48,220 --> 00:14:50,750
Pourquoi un intérêt soudain pour
l'examen de recrutement ?

232
00:14:51,130 --> 00:14:52,280
Au début, je m'en fichais,

233
00:14:52,280 --> 00:14:53,880
mais ça a attiré mon intérêt

234
00:14:53,910 --> 00:14:55,100
une fois que vous avez participé.

235
00:14:55,720 --> 00:14:57,290
Peu m'importe si je réussis ou échoue ;

236
00:14:57,340 --> 00:14:58,670
le voyage est tout ce qui compte.

237
00:14:58,670 --> 00:14:59,390
Ai-je raison ?

238
00:15:02,610 --> 00:15:04,740
Vous avez un état d’esprit plutôt décontracté.

239
00:15:07,830 --> 00:15:09,690
Même si tu ne peux pas passer l'examen maintenant,

240
00:15:09,870 --> 00:15:11,480
Je sais que tu n'abandonneras pas.

241
00:15:11,900 --> 00:15:13,900
Ce serait bien de vous tenir compagnie.

242
00:15:15,550 --> 00:15:17,010
Pas besoin de me tenir compagnie.

243
00:15:17,510 --> 00:15:20,290
Ce qui compte le plus, c'est de ne pas ajouter d'obstacles

244
00:15:20,510 --> 00:15:22,170
pour les candidats civils.

245
00:15:27,370 --> 00:15:28,560
Regardez ce que j'ai apporté...

246
00:15:30,230 --> 00:15:31,390
pâtisseries,

247
00:15:31,410 --> 00:15:32,200
essayez-en quelques-uns.

248
00:15:36,120 --> 00:15:37,380
Merci, Deuxième jeune maître Zheng.

249
00:15:37,380 --> 00:15:38,130
je le ferais

250
00:15:38,280 --> 00:15:39,740
restez plutôt avec du congee.

251
00:15:45,470 --> 00:15:46,090
je vais

252
00:15:46,830 --> 00:15:48,250
ne vous dérange pas davantage.

253
00:15:48,740 --> 00:15:50,650
Je partagerai ces friandises avec
les autres savants

254
00:15:50,650 --> 00:15:51,980
faire des connaissances.

255
00:16:00,720 --> 00:16:01,580
Tout le monde,

256
00:16:01,730 --> 00:16:03,210
J'ai préparé des pâtisseries...

257
00:16:03,240 --> 00:16:04,640
s'il vous plaît, aidez-vous!

258
00:16:12,050 --> 00:16:14,380
-Merci beaucoup! Merci beaucoup!
-Merci beaucoup!

259
00:16:15,370 --> 00:16:16,580
Je m'appelle Zheng Shi.

260
00:16:16,610 --> 00:16:17,540
Je suis nouveau dans ce rassemblement.

261
00:16:17,540 --> 00:16:18,910
C'est un honneur d'étudier

262
00:16:18,940 --> 00:16:20,000
à vos côtés tous.

263
00:16:20,360 --> 00:16:21,810
Mon résultat à l'examen n'est pas pertinent.

264
00:16:21,810 --> 00:16:23,440
Se faire des amis, c'est ce qui compte pour moi.

265
00:16:23,440 --> 00:16:24,190
Mangez autant que vous le souhaitez,

266
00:16:24,190 --> 00:16:25,120
il y en a plein.

267
00:16:32,410 --> 00:16:32,970
Quoi?

268
00:16:32,990 --> 00:16:34,710
Deuxième jeune maître Zheng ?

269
00:16:34,750 --> 00:16:36,000
C'est lui ?

270
00:16:37,000 --> 00:16:38,270
N'y allez pas, tout le monde.

271
00:16:40,810 --> 00:16:42,000
C'est toi.

272
00:16:49,150 --> 00:16:50,080
Ils ont tous

273
00:16:50,080 --> 00:16:51,740
évite-moi comme si j'étais une bête sauvage,

274
00:16:51,970 --> 00:16:53,770
tout cela parce que mon nom de famille est Zheng.

275
00:17:01,710 --> 00:17:03,240
Deuxième jeune maître Zheng.

276
00:17:03,830 --> 00:17:05,380
Plus

277
00:17:06,240 --> 00:17:07,720
Je te connais,

278
00:17:08,510 --> 00:17:10,369
moins j'ai l'impression de te comprendre.

279
00:17:15,240 --> 00:17:16,750
Votre Excellence,

280
00:17:16,750 --> 00:17:18,770
toutes les épreuves d'examen de sélection
ont été scellés.

281
00:17:18,770 --> 00:17:21,089
Ils seront remis à l'examen
composé demain,

282
00:17:21,089 --> 00:17:24,569
et ouvert le lendemain.

283
00:17:26,400 --> 00:17:27,250
Mais...

284
00:17:28,550 --> 00:17:29,480
Exprimez ce que vous pensez.

285
00:17:29,600 --> 00:17:31,070
Au cours des années passées, Lord Zheng

286
00:17:31,110 --> 00:17:33,340
présidé le journal
cérémonie de descellement.

287
00:17:33,340 --> 00:17:34,410
Mais maintenant,

288
00:17:35,270 --> 00:17:37,550
nous n'avons personne désigné pour

289
00:17:37,550 --> 00:17:40,920
après-demain le rite.

290
00:17:48,550 --> 00:17:50,240
Seigneur Cai, je t'attribue

291
00:17:51,030 --> 00:17:52,490
pour superviser le descellement.

292
00:17:54,680 --> 00:17:55,550
Moi?

293
00:18:00,120 --> 00:18:01,120
Votre Excellence,

294
00:18:01,400 --> 00:18:03,600
cela ne semble guère approprié.

295
00:18:03,620 --> 00:18:05,410
C'est l'ordre direct de Son Excellence...

296
00:18:05,410 --> 00:18:06,840
quelle inconvenance y a-t-il ?

297
00:18:06,840 --> 00:18:07,920
Exactement.

298
00:18:10,450 --> 00:18:11,520
Votre Excellence...

299
00:18:11,520 --> 00:18:12,780
Votre Excellence,

300
00:18:12,810 --> 00:18:14,890
Lord Zheng demande une audience.

301
00:18:17,240 --> 00:18:18,030
Invoquez-le.

302
00:18:37,480 --> 00:18:38,570
Votre Excellence,

303
00:18:39,640 --> 00:18:41,270
je m'excuse

304
00:18:41,640 --> 00:18:43,430
pour mon retard à ce sujet
assemblée du matin.

305
00:18:43,430 --> 00:18:46,120
Je vous demande pardon.

306
00:18:46,140 --> 00:18:47,740
Vous êtes arrivé juste à temps.

307
00:18:48,480 --> 00:18:50,080
Lord Cai me consultait

308
00:18:50,680 --> 00:18:53,720
sur qui présidera cette année
descellement des feuilles d'examen.

309
00:18:53,720 --> 00:18:55,070
Tu as toujours rempli ce devoir

310
00:18:55,070 --> 00:18:56,370
les années précédentes.

311
00:18:56,880 --> 00:18:58,640
Je craignais qu'une mauvaise santé ne te retienne

312
00:18:58,640 --> 00:18:59,570
du fardeau.

313
00:18:59,960 --> 00:19:01,760
Rassurez-vous, Votre Excellence.

314
00:19:02,790 --> 00:19:05,360
Tant que je pourrais marcher,

315
00:19:06,270 --> 00:19:06,950
je vais

316
00:19:07,370 --> 00:19:08,740
respecter mes devoirs

317
00:19:09,920 --> 00:19:13,030
et ne déléguez jamais cette tâche à un autre.

318
00:19:16,810 --> 00:19:17,960
C'est idéal.

319
00:19:29,110 --> 00:19:30,550
Voyez à quel point

320
00:19:31,350 --> 00:19:32,140
Zheng était

321
00:19:32,700 --> 00:19:34,400
dans le hall principal aujourd'hui ?

322
00:19:35,770 --> 00:19:36,680
Voir?

323
00:19:36,790 --> 00:19:37,480
Zheng

324
00:19:37,480 --> 00:19:38,960
est têtu comme une mule.

325
00:19:39,350 --> 00:19:42,750
Quels potins êtes-vous tous les deux
tu murmures à propos de moi maintenant ?

326
00:19:45,200 --> 00:19:47,200
J'ai dit qu'il était têtu...

327
00:19:47,720 --> 00:19:49,400
Je suis une mule têtue.

328
00:19:52,000 --> 00:19:53,200
Je l'ai dit.

329
00:19:53,790 --> 00:19:54,680
D'accord.

330
00:19:54,680 --> 00:19:56,520
J'ai dit que tu étais une mule têtue.

331
00:19:58,140 --> 00:19:59,490
Très bien, Zheng.

332
00:19:59,520 --> 00:20:01,440
Je prendrai du thé à la place du vin

333
00:20:02,000 --> 00:20:03,270
pour t'excuser.

334
00:20:07,270 --> 00:20:08,270
Zheng,

335
00:20:08,270 --> 00:20:09,670
ne faites pas de cérémonie,

336
00:20:09,670 --> 00:20:12,800
refuser cela serait impoli.

337
00:20:14,190 --> 00:20:14,870
Vous deux...

338
00:20:20,210 --> 00:20:22,130
vous comptez toujours tous les deux

339
00:20:22,960 --> 00:20:25,550
sur ce petit tour d'aiguillon.

340
00:20:25,800 --> 00:20:26,880
Tu ne peux pas

341
00:20:27,310 --> 00:20:29,400
proposer quelque chose de nouveau la prochaine fois ?

342
00:20:30,270 --> 00:20:31,720
Assez juste,

343
00:20:31,720 --> 00:20:34,550
nous utilisons ce stratagème depuis trente ans.

344
00:20:35,880 --> 00:20:37,060
C'est devenu obsolète.

345
00:20:37,370 --> 00:20:38,050
Zhao,

346
00:20:38,750 --> 00:20:40,350
essayez quelque chose de nouveau la prochaine fois.

347
00:20:41,160 --> 00:20:42,550
Très bien, très bien.

348
00:20:43,960 --> 00:20:45,030
Viens.

349
00:20:45,030 --> 00:20:46,070
Du thé au lieu du vin.

350
00:20:46,070 --> 00:20:47,550
Du thé au lieu du vin.

351
00:20:49,240 --> 00:20:49,880
Ici.

352
00:21:01,370 --> 00:21:03,360
Avez-vous interrogé l'Ombre
Membre de la Slay League

353
00:21:03,360 --> 00:21:04,690
avons-nous capturé hier ?

354
00:21:05,960 --> 00:21:07,070
Il s'est évanoui de peur

355
00:21:07,070 --> 00:21:08,400
et ne s'est pas encore réveillé.

356
00:21:09,300 --> 00:21:10,630
Avons-nous posté des observateurs

357
00:21:11,030 --> 00:21:12,230
autour de la maison Huan'e ?

358
00:21:13,310 --> 00:21:14,480
Gao Ran a dirigé le Corps des Gardiens

359
00:21:14,480 --> 00:21:15,310
déguiser

360
00:21:15,310 --> 00:21:17,200
comme vendeurs ambulants à proximité de la Maison Huan'e.

361
00:21:17,200 --> 00:21:19,120
Ils peuvent se déplacer instantanément à
le moindre ennui.

362
00:21:19,120 --> 00:21:20,920
Des gardes sont postés à chaque entrée,

363
00:21:20,920 --> 00:21:21,590
pour être sûr que personne

364
00:21:21,590 --> 00:21:23,450
apporte une arme dans la maison Huan'e.

365
00:21:27,730 --> 00:21:29,530
Ce n'est toujours pas assez sécurisé.

366
00:21:30,440 --> 00:21:31,700
Je dois y aller moi-même.

367
00:22:30,740 --> 00:22:31,740
Se lever.

368
00:22:31,760 --> 00:22:32,760
Arrêtez de faire semblant.

369
00:22:35,070 --> 00:22:35,760
Chef.

370
00:22:35,920 --> 00:22:37,400
Je savais que tu viendrais me sauver.

371
00:22:39,200 --> 00:22:40,200
Vous l'avez fait ?

372
00:22:40,730 --> 00:22:41,490
Bien sûr.

373
00:22:41,590 --> 00:22:42,400
je t'admire,

374
00:22:42,400 --> 00:22:43,120
je te respecte,

375
00:22:43,120 --> 00:22:44,700
et tu me manques plus que quiconque.

376
00:22:44,700 --> 00:22:46,310
Alors pourquoi l'as-tu attaquée ?

377
00:22:46,330 --> 00:22:46,860
Je...

378
00:22:48,070 --> 00:22:49,680
Je ne savais pas qu'elle était...

379
00:22:49,900 --> 00:22:52,100
C'était juste une coïncidence pour le moment.

380
00:22:53,450 --> 00:22:55,190
Devons-nous te couper la langue

381
00:22:58,550 --> 00:23:00,480
ou enfoncer des aiguilles dans votre gorge ?

382
00:23:02,790 --> 00:23:04,470
Je dis la vérité.

383
00:23:04,640 --> 00:23:05,490
Je n'ai jamais...

384
00:23:05,830 --> 00:23:07,780
Je n'ai jamais voulu lui faire du mal.

385
00:23:08,750 --> 00:23:09,640
je sais

386
00:23:09,660 --> 00:23:11,210
c'est elle dont vous vous souciez.

387
00:23:11,240 --> 00:23:11,890
Même si

388
00:23:11,920 --> 00:23:13,850
elle ne te rend pas tes sentiments,

389
00:23:13,880 --> 00:23:15,440
Je n'oserais jamais poser la main sur elle,

390
00:23:15,440 --> 00:23:16,140
Patron.

391
00:23:19,240 --> 00:23:20,400
Qu'est-ce que vous avez dit?

392
00:23:21,270 --> 00:23:23,900
Patron, faites-moi confiance.

393
00:23:24,320 --> 00:23:25,380
Je vraiment... je le jure

394
00:23:25,400 --> 00:23:27,600
Je n'avais aucune intention de lui faire du mal, patron.

395
00:23:30,830 --> 00:23:32,750
[Maison Huan'e]

396
00:23:33,220 --> 00:23:34,850
Demande-moi tout ce que tu veux aujourd'hui,

397
00:23:34,850 --> 00:23:36,310
Je vais tout te dire.

398
00:23:47,720 --> 00:23:49,450
J'ai grandi dans la maison Zheng

399
00:23:49,890 --> 00:23:52,620
et je n'ai jamais pensé à la gloire et à la richesse
comptait beaucoup.

400
00:23:53,590 --> 00:23:55,170
Je suis venu à la Maison Huan'e pour voir

401
00:23:55,920 --> 00:23:57,710
ce qui t'a captivé, rester éveillé tard

402
00:23:57,710 --> 00:23:58,970
étudier à la lueur d’une lampe.

403
00:24:00,000 --> 00:24:01,800
Il semble que j'ai tout imaginé.

404
00:24:10,550 --> 00:24:11,440
Si tout le monde

405
00:24:12,270 --> 00:24:13,600
chasse la gloire et le profit,

406
00:24:14,510 --> 00:24:16,040
les Neuf Cités tomberaient.

407
00:24:18,160 --> 00:24:19,020
Heureusement,

408
00:24:19,440 --> 00:24:21,160
Son Excellence a surmonté tous les obstacles

409
00:24:21,160 --> 00:24:23,220
d'ouvrir l'examen national de sélection.

410
00:24:23,400 --> 00:24:24,330
Et maintenant,

411
00:24:24,790 --> 00:24:26,790
les gens ordinaires peuvent occuper des postes officiels

412
00:24:27,640 --> 00:24:29,370
et travailler pour le bien du peuple.

413
00:24:30,510 --> 00:24:32,040
Vous avez des idéaux si nobles.

414
00:24:36,510 --> 00:24:37,310
Ici,

415
00:24:39,350 --> 00:24:40,280
laisse-moi te porter un toast.

416
00:24:41,480 --> 00:24:42,790
Je préfère ne pas le faire.

417
00:24:44,070 --> 00:24:45,400
Toi et moi

418
00:24:45,880 --> 00:24:48,080
ne pouvons jamais se parler honnêtement.

419
00:24:48,810 --> 00:24:50,000
Alors bois

420
00:24:50,750 --> 00:24:52,110
sans moi.

421
00:25:03,920 --> 00:25:05,790
Vous avez l'air troublé.

422
00:25:06,650 --> 00:25:08,370
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

423
00:25:11,830 --> 00:25:13,830
Je suis surpris que tu t'inquiètes pour moi.

424
00:25:14,270 --> 00:25:15,670
Eh bien, je me demande pourquoi.

425
00:25:18,550 --> 00:25:20,030
Il y a une chose

426
00:25:20,310 --> 00:25:21,880
Il y a longtemps que je voulais te le demander.

427
00:25:25,640 --> 00:25:27,710
Pourquoi Lou Qiyan était-il là

428
00:25:27,790 --> 00:25:29,460
quand la Shadow Slay League

429
00:25:30,510 --> 00:25:31,980
essayé de m'attaquer ?

430
00:25:44,770 --> 00:25:46,330
Que ce soit Lou Qiyan

431
00:25:47,310 --> 00:25:48,520
ou Zheng Shi,

432
00:25:49,670 --> 00:25:52,200
Shadow Slay League ne sera jamais
je t'ai encore fait du mal.

433
00:25:58,450 --> 00:25:59,690
Alors

434
00:26:00,680 --> 00:26:01,790
ces assassins

435
00:26:02,350 --> 00:26:03,420
travailler pour toi ?

436
00:26:05,950 --> 00:26:07,550
Ce sont des lames dans votre main.

437
00:26:08,450 --> 00:26:08,890
Vous...

438
00:26:16,350 --> 00:26:17,880
Deuxième jeune maître Zheng,

439
00:26:18,200 --> 00:26:19,530
je vous prie de les commander

440
00:26:20,110 --> 00:26:22,040
laisser les civils innocents tranquilles

441
00:26:22,400 --> 00:26:24,400
et ne jamais mettre en danger les Neuf Cités.

442
00:26:24,440 --> 00:26:26,100
D'accord, je te le promets.

443
00:26:30,270 --> 00:26:31,270
Fan Yun.

444
00:26:40,930 --> 00:26:42,300
Reste à mes côtés.

445
00:26:43,400 --> 00:26:44,200
Guide-moi,

446
00:26:44,740 --> 00:26:46,810
laissez votre morale devenir la mienne.

447
00:26:48,680 --> 00:26:49,440
Je...

448
00:26:55,180 --> 00:26:56,710
Deuxième jeune maître Zheng,

449
00:26:57,780 --> 00:26:59,120
J'ai des affaires à régler,

450
00:26:59,120 --> 00:27:00,180
Je vais prendre congé.

451
00:27:36,370 --> 00:27:37,370
Votre Excellence,

452
00:27:37,510 --> 00:27:38,160
mauvaise nouvelle.

453
00:27:43,360 --> 00:27:44,360
Qu'est-ce que vous avez dit?

454
00:27:45,030 --> 00:27:45,960
Il est devenu fou ?

455
00:27:46,440 --> 00:27:47,540
C'est absolument vrai.

456
00:27:47,540 --> 00:27:49,330
Quand le Guardian Corps garde
je me suis réveillé pour trouver

457
00:27:49,330 --> 00:27:50,940
le prisonnier toujours enfermé dans la cellule,

458
00:27:50,940 --> 00:27:52,550
ricanant sans arrêt,

459
00:27:52,580 --> 00:27:53,440
marmonnant des mots

460
00:27:53,440 --> 00:27:54,840
comme « son » et « imbécile ».

461
00:27:54,920 --> 00:27:56,430
Le médecin impérial trouva

462
00:27:56,430 --> 00:27:58,210
plusieurs aiguilles plantées dans son corps.

463
00:27:58,210 --> 00:27:59,490
Une fois retiré,

464
00:27:59,640 --> 00:28:01,700
il ne pouvait plus parler de manière cohérente.

465
00:28:02,660 --> 00:28:04,060
J'ai sous-estimé mon ennemi.

466
00:28:17,760 --> 00:28:18,950
A partir d'aujourd'hui,

467
00:28:19,770 --> 00:28:22,300
surveillez de près chaque mouvement
Zheng Shi fait.

468
00:28:33,560 --> 00:28:35,020
La calèche de Qi Zheng.

469
00:28:38,260 --> 00:28:39,100
Attendez!

470
00:28:39,240 --> 00:28:40,030
Attendez!

471
00:28:42,490 --> 00:28:43,210
Qi Zheng !

472
00:28:43,960 --> 00:28:44,720
Qi Zheng.

473
00:28:45,160 --> 00:28:46,560
Pourquoi es-tu parti si tôt ?

474
00:28:47,960 --> 00:28:49,370
Tu n'es même pas passé par ici

475
00:28:50,030 --> 00:28:51,110
et dis-moi bonjour.

476
00:28:51,110 --> 00:28:52,770
As-tu besoin de quelque chose de moi ?

477
00:28:52,920 --> 00:28:54,300
Sinon, j'ai des affaires à régler.

478
00:28:54,300 --> 00:28:55,150
Attends une minute.

479
00:28:56,590 --> 00:28:57,390
Qu'est-ce qui ne va pas?

480
00:28:59,550 --> 00:29:00,590
Vous

481
00:29:00,610 --> 00:29:01,920
avoir l'air bouleversé.

482
00:29:07,910 --> 00:29:08,960
Très bien alors.

483
00:29:09,120 --> 00:29:10,880
Si tu es de mauvaise humeur,

484
00:29:10,900 --> 00:29:12,350
Je ne te dérangerai pas.

485
00:29:12,480 --> 00:29:13,680
Je vais d'abord y retourner.

486
00:29:14,270 --> 00:29:15,670
Ai-je dit que tu pouvais partir ?

487
00:29:18,060 --> 00:29:19,190
Faites un tour en calèche

488
00:29:19,330 --> 00:29:20,920
autour de la ville,

489
00:29:21,740 --> 00:29:22,870
puis escortez Miss Fan

490
00:29:23,440 --> 00:29:24,110
retour à la Maison Huan'e.

491
00:29:24,110 --> 00:29:24,720
Faire une promenade?

492
00:29:24,720 --> 00:29:26,680
Où allons-nous faire un tour ?

493
00:29:35,220 --> 00:29:37,150
Pourquoi allons-nous faire un autre tour ?

494
00:29:46,770 --> 00:29:47,640
Qi Zheng.

495
00:29:48,030 --> 00:29:49,410
Qu'est-ce que tu renifles ?

496
00:29:50,000 --> 00:29:52,620
Vous sentez l'odeur des hommes.

497
00:29:52,650 --> 00:29:53,930
Parfum d'homme ?

498
00:30:00,200 --> 00:30:01,070
Je suppose que oui.

499
00:30:01,070 --> 00:30:01,680
Vous...

500
00:30:02,400 --> 00:30:04,480
Puis ce déguisement en homme

501
00:30:04,590 --> 00:30:05,460
ce sera plus difficile

502
00:30:05,830 --> 00:30:07,470
pour aller jusqu'au bout à partir de maintenant.

503
00:30:07,770 --> 00:30:09,250
Tu me taquines encore.

504
00:30:10,170 --> 00:30:10,820
Bien.

505
00:30:11,560 --> 00:30:12,960
J'ai quelque chose pour toi.

506
00:30:17,480 --> 00:30:18,030
Ici.

507
00:30:19,380 --> 00:30:20,380
Qu'est-ce que c'est?

508
00:30:20,410 --> 00:30:22,540
Tisane apaisante pour apaiser votre esprit,

509
00:30:22,920 --> 00:30:24,440
pour que cette odeur nauséabonde ne

510
00:30:24,440 --> 00:30:25,720
vous tenir éveillé.

511
00:30:26,310 --> 00:30:28,130
Tu as voyagé jusqu'ici

512
00:30:28,920 --> 00:30:30,310
juste pour m'apporter du thé ?

513
00:30:30,310 --> 00:30:30,960
Oui.

514
00:30:31,880 --> 00:30:33,680
Oui, je voulais apaiser ton esprit

515
00:30:33,790 --> 00:30:35,650
et vous empêche de perdre le contrôle.

516
00:30:37,350 --> 00:30:38,110
Vraiment?

517
00:30:46,040 --> 00:30:47,320
Que fais-tu?

518
00:30:47,340 --> 00:30:48,000
Ne bouge pas.

519
00:30:50,510 --> 00:30:52,180
Laisse-moi le sentir.

520
00:30:52,340 --> 00:30:53,970
Tu sens plutôt bon toi-même.

521
00:30:53,970 --> 00:30:56,160
C'est juste mon parfum naturel et élégant.

522
00:30:56,160 --> 00:30:57,430
Avez-vous un sachet sur vous ?

523
00:30:57,450 --> 00:30:58,120
Non.

524
00:30:58,150 --> 00:30:58,790
Tu es sûr ?

525
00:30:58,790 --> 00:30:59,160
Je suis sûr.

526
00:30:59,160 --> 00:31:00,480
-Vous êtes sûr?
-Je suis sûr.

527
00:31:00,480 --> 00:31:01,240
-Vous êtes sûr?
-Je suis sûr.

528
00:31:01,240 --> 00:31:02,100
Je ne l'ai pas.

529
00:31:02,310 --> 00:31:05,040
-Donnez-le-moi, ou je le récupère moi-même.
-Ça chatouille !

530
00:31:05,970 --> 00:31:07,380
Je savais que tu avais un sachet.

531
00:31:07,440 --> 00:31:08,720
Je l'ai vu à l'instant.

532
00:31:08,720 --> 00:31:10,310
Vous l'avez mal caché.

533
00:31:10,310 --> 00:31:11,370
Ce n'est pas pour vous.

534
00:31:14,030 --> 00:31:15,670
Le souhait de réussir
à l'examen impérial.

535
00:31:15,670 --> 00:31:17,270
Ne mens pas, c'est pour moi.

536
00:31:20,680 --> 00:31:21,880
Ça sent merveilleusement bon.

537
00:31:24,960 --> 00:31:26,590
C'était fait pour toi.

538
00:31:27,750 --> 00:31:30,000
J'ai spécialement prié pour ce charme pour vous.

539
00:31:30,000 --> 00:31:31,840
Vous croyez vraiment à ces porte-bonheur ?

540
00:31:31,840 --> 00:31:33,080
Bien sûr que oui.

541
00:31:33,100 --> 00:31:35,020
Je pensais que tu passerais l'examen,

542
00:31:35,160 --> 00:31:36,270
et j'étais tellement anxieux

543
00:31:37,310 --> 00:31:39,160
Je suis allé prier pour toi

544
00:31:39,180 --> 00:31:40,290
une progression en douceur.

545
00:31:43,240 --> 00:31:44,750
Vous ne devriez pas croire ces choses.

546
00:31:44,750 --> 00:31:45,920
Rendez-le-moi.

547
00:31:47,080 --> 00:31:48,660
Puisque tu as prié pour ça pour moi,

548
00:31:48,660 --> 00:31:49,820
c'est le mien maintenant.

549
00:31:50,070 --> 00:31:50,750
Merci.

550
00:31:52,880 --> 00:31:55,210
J'avais peur que ça te rende triste
pour le voir.

551
00:31:58,110 --> 00:31:59,000
Eh bien,

552
00:31:59,640 --> 00:32:00,850
laisse le passé

553
00:32:00,960 --> 00:32:01,920
être le passé.

554
00:32:02,680 --> 00:32:04,160
Nous devons de toute façon avancer.

555
00:32:05,320 --> 00:32:06,920
C'est votre cadeau sincère.

556
00:32:07,590 --> 00:32:08,790
Je le chérirai.

557
00:32:12,030 --> 00:32:13,760
Nous sommes arrivés à la Maison Huan'e.

558
00:32:32,310 --> 00:32:33,840
-Quoi?
-J'y ai pensé.

559
00:32:34,310 --> 00:32:35,150
Ce sachet,

560
00:32:35,470 --> 00:32:36,970
Je ne vous l'ai prêté que temporairement.

561
00:32:36,970 --> 00:32:38,570
Pensez à le rendre plus tard.

562
00:32:38,930 --> 00:32:40,020
Très bien, bien.

563
00:32:40,200 --> 00:32:41,880
Tu es si mesquin.

564
00:32:56,170 --> 00:32:56,690
Aller.

565
00:32:59,510 --> 00:32:59,940
Je...

566
00:32:59,960 --> 00:33:00,480
Je suis...

567
00:33:02,280 --> 00:33:02,940
Je m'en vais maintenant.

568
00:33:17,920 --> 00:33:20,510
Votre Excellence, vous m'avez convoqué, un simple
plus commun dans ce désert reculé.

569
00:33:20,510 --> 00:33:21,970
Y a-t-il une urgence ?

570
00:33:22,880 --> 00:33:23,880
Un simple roturier ?

571
00:33:27,310 --> 00:33:29,250
Vous savez vraiment comment vous humilier.

572
00:33:29,250 --> 00:33:32,350
Vous contrôlez à la fois le Pavillon Juyun
et la Ligue Shadow Slay.

573
00:33:32,350 --> 00:33:33,930
Personne d'autre à travers les Neuf Villes

574
00:33:33,930 --> 00:33:36,660
exerce un tel pouvoir, sauf toi,
un simple roturier.

575
00:33:43,920 --> 00:33:45,460
Je ne sais pas ce que Votre Excellence implique.

576
00:33:45,460 --> 00:33:47,390
Mais Fan Yun m'a dit

577
00:33:47,950 --> 00:33:50,830
elle ne dégainerait jamais sa lame
contre des civils innocents,

578
00:33:50,830 --> 00:33:51,790
et je partage

579
00:33:52,240 --> 00:33:53,500
son point de vue.

580
00:33:57,650 --> 00:34:00,050
Vous êtes le petit-fils le plus apprécié du Seigneur Zheng.

581
00:34:00,820 --> 00:34:02,220
Vous seriez un atout précieux

582
00:34:03,090 --> 00:34:04,370
si tu me sers,

583
00:34:04,930 --> 00:34:06,610
et je l'apprécierais.

584
00:34:08,150 --> 00:34:09,600
Pourtant je déteste

585
00:34:09,900 --> 00:34:11,900
forcer les autres contre leur volonté.

586
00:34:13,030 --> 00:34:14,590
Vous pouvez avoir vos propres voies

587
00:34:15,000 --> 00:34:16,920
nourrir et enrichir le peuple

588
00:34:17,239 --> 00:34:18,560
des Neuf Villes,

589
00:34:19,400 --> 00:34:20,620
pourtant ces méthodes

590
00:34:21,130 --> 00:34:22,659
peut apporter la ruine à notre royaume.

591
00:34:23,650 --> 00:34:25,810
En tant que gouverneur, je dois vous avertir :

592
00:34:26,570 --> 00:34:28,920
tout acte nuisant aux Neuf Cités

593
00:34:29,850 --> 00:34:32,179
fera l'objet d'une enquête approfondie et sera puni.

594
00:34:32,260 --> 00:34:33,489
Quand ce moment viendra,

595
00:34:33,520 --> 00:34:35,400
si tu

596
00:34:35,420 --> 00:34:36,540
ou le clan Zheng

597
00:34:37,300 --> 00:34:38,190
sont impliqués,

598
00:34:39,469 --> 00:34:40,909
il n'y aura pas de pitié.

599
00:35:16,740 --> 00:35:19,390
♪ Nos cœurs se tournent vers la lueur du matin ♪

600
00:35:19,560 --> 00:35:23,020
♪ Nos rêves ne craignent aucune terre stérile en contrebas ♪

601
00:35:23,670 --> 00:35:28,760
♪ Qu'importe si nous volons contre le vent ♪

602
00:35:29,200 --> 00:35:31,780
♪ Nous promettons d'être à la hauteur
notre jeune prime ♪

603
00:35:32,040 --> 00:35:35,850
♪ Pour marcher aux côtés des gens ordinaires ♪

604
00:35:36,420 --> 00:35:39,350
♪ Partager le même rayon de lumière ♪

605
00:35:39,520 --> 00:35:45,060
♪ Ne craignez ni les terres étrangères ni le crépuscule ♪

606
00:35:45,230 --> 00:35:48,300
♪ Tout pour ce monde sans limites ♪

607
00:35:48,320 --> 00:35:53,430
♪ Pour porter une robe de gloire radieuse ♪

608
00:35:54,840 --> 00:36:00,420
♪ Faites face à la lumière, regardez devant vous
avec des yeux courageux ♪

609
00:36:00,610 --> 00:36:04,800
♪ Laissons toutes les ténèbres et toutes les souffrances s'écarter ♪

610
00:36:04,830 --> 00:36:06,960
♪ C'est imparable ♪

611
00:36:07,160 --> 00:36:12,850
♪ Chassez la lumière, laissez notre
les rêves se déploient largement ♪

612
00:36:12,970 --> 00:36:17,200
♪ Avec une détermination audacieuse, enflammez la foi pure ♪

613
00:36:17,220 --> 00:36:19,090
♪ Allumez-les ♪

614
00:36:19,110 --> 00:36:22,840
♪ Laissez passer tout le vent et le gel des jours passés ♪

615
00:36:22,980 --> 00:36:29,060
♪ Tournez-vous vers d'innombrables faisceaux de lumière
dans mes yeux ♪

616
00:36:29,080 --> 00:36:35,340
♪ J'attends de te voir ♪

617
00:36:52,410 --> 00:36:53,770
Habillé si mal,

618
00:36:53,800 --> 00:36:55,590
tu oses passer le même lieu d'examen que nous ?

619
00:36:55,590 --> 00:36:56,730
Comme c’est éhonté.

620
00:36:57,440 --> 00:36:58,730
Ce qui est pire,

621
00:36:58,760 --> 00:37:00,280
il y a même un enfant ici.

622
00:37:04,010 --> 00:37:06,210
Il semble qu'ils me voient comme
une étrange curiosité.

623
00:37:06,210 --> 00:37:07,790
Tant que tu ne penses pas
mal de toi-même,

624
00:37:07,790 --> 00:37:09,670
les paroles des autres ne peuvent jamais vous blesser.

625
00:37:19,550 --> 00:37:20,430
Seigneur Yan.

626
00:37:23,110 --> 00:37:23,920
Seigneur Yan.

627
00:37:23,940 --> 00:37:24,540
Wei Rong,

628
00:37:25,770 --> 00:37:26,990
ton frère a même parié avec moi,

629
00:37:26,990 --> 00:37:28,450
disant que tu ne viendrais pas.

630
00:37:28,850 --> 00:37:30,580
Il ne me comprend jamais vraiment.

631
00:37:31,990 --> 00:37:33,320
Comme attendu de Wei Rong.

632
00:37:39,390 --> 00:37:40,570
Alors tu es Wei Rong.

633
00:37:40,970 --> 00:37:43,230
Quelle est votre relation avec Lord Yan ?

634
00:37:48,390 --> 00:37:50,720
Comment Lord Yan a-t-il pu se lier d'amitié avec un excentrique ?

635
00:37:52,710 --> 00:37:54,000
Lord Yan est un homme bien informé.

636
00:37:54,000 --> 00:37:55,400
Il doit avoir ses raisons.

637
00:39:56,920 --> 00:39:57,920
Votre Excellence.

638
00:40:00,230 --> 00:40:01,310
Pourquoi es-tu ici ?

639
00:40:01,920 --> 00:40:02,840
N'étais-tu pas

640
00:40:03,130 --> 00:40:05,150
tu es censé être à l'académie d'examen ?

641
00:40:05,150 --> 00:40:07,210
A l’académie, il y a des examinateurs.

642
00:40:07,770 --> 00:40:08,750
Mais toi

643
00:40:09,440 --> 00:40:11,240
n'ayez personne à qui parler à côté de vous.

644
00:40:12,300 --> 00:40:13,560
Je pensais que tu avais besoin de moi

645
00:40:15,360 --> 00:40:16,460
plus que

646
00:40:16,720 --> 00:40:18,460
l'académie aujourd'hui.

647
00:40:21,600 --> 00:40:22,810
Tout le monde a

648
00:40:22,830 --> 00:40:25,490
je suis resté éveillé tard dans la journée pour étudier
et la nuit récemment.

649
00:40:26,120 --> 00:40:27,130
j'espère

650
00:40:27,880 --> 00:40:29,610
ils obtiennent tous de bons résultats.

651
00:40:32,680 --> 00:40:33,600
Et toi?

652
00:40:35,230 --> 00:40:36,500
Tu as travaillé aussi dur

653
00:40:37,240 --> 00:40:38,990
mais il ne peut pas passer l'examen.

654
00:40:39,930 --> 00:40:41,130
Cela ne vous dérange pas ?

655
00:40:42,910 --> 00:40:44,850
Je vous l'ai dit plusieurs fois.

656
00:40:45,550 --> 00:40:46,960
Je n'ai plus été triste depuis longtemps.

657
00:40:49,480 --> 00:40:50,440
Bien.

658
00:40:51,320 --> 00:40:53,450
Je sais que tu détestes admettre que tu es blessé.

659
00:40:53,870 --> 00:40:56,530
J'ai même voyagé jusqu'au Bureau
des Rites Sacrés

660
00:40:56,530 --> 00:40:57,590
pour arranger les choses.

661
00:40:57,880 --> 00:40:59,030
Que veux-tu dire?

662
00:41:00,400 --> 00:41:02,840
Même si tu ne peux pas t'asseoir
pour que l'examen devienne

663
00:41:02,840 --> 00:41:03,920
un fonctionnaire cette fois,

664
00:41:03,920 --> 00:41:05,150
il y a encore un moyen.

665
00:41:08,230 --> 00:41:09,220
Votre Excellence.

666
00:41:09,220 --> 00:41:10,770
Votre Excellence, vous trouvez un moyen

667
00:41:10,770 --> 00:41:12,420
sans attendre l'année prochaine ?


