1 00:00:41,282 --> 00:00:46,256 HUSK 2 00:01:06,156 --> 00:01:08,589 Men bu yil ko‘lda sakrash bilan shug‘ullanaman. 3 00:01:08,658 --> 00:01:09,990 Nima dedingiz? 4 00:01:10,060 --> 00:01:11,959 Men bu yil ko'lda sakrash bilan shug'ullanaman. 5 00:01:12,028 --> 00:01:14,053 Siz shunday dedingiz deb o'yladim. Har yili shunday deysiz. 6 00:01:14,130 --> 00:01:16,496 Ha, lekin bu safar shuni aytmoqchiman. 7 00:01:16,566 --> 00:01:17,794 Aytmoqchimanki, siz faqat bir marta yashaysiz, to'g'rimi? 8 00:01:17,867 --> 00:01:19,334 Ha. 9 00:01:19,402 --> 00:01:24,430 Men katta toshning tepasiga chiqaman va men sakrab chiqaman. 10 00:01:24,507 --> 00:01:26,475 Siz u erga ko'tarilasiz, odam, pastga qaraysiz 11 00:01:26,543 --> 00:01:28,703 va siz tovuqni pishirasiz, xuddi har doimgidek. 12 00:01:28,778 --> 00:01:30,143 Bilasizmi, men balandlikni yoqtirmayman. 13 00:01:30,213 --> 00:01:32,738 Siz buni qilishingiz kerak, Jonni. Bu qiziq. Men hatto qildim. 14 00:01:32,816 --> 00:01:34,043 Ha, Brayan sizni itarib yuborganidan keyin. 15 00:01:34,117 --> 00:01:35,243 Hali ham hisobga olinadi. 16 00:01:38,955 --> 00:01:40,786 Hoy, ko'ramiz deb o'ylaysiz bu yilgi jo'jalar? 17 00:01:40,857 --> 00:01:41,949 Kichik strip poker. 18 00:01:42,359 --> 00:01:44,952 Ehtimol, yo'q, odam. Buni Brayan bog'lagan edi. 19 00:01:48,631 --> 00:01:50,030 Siz Brayanni hibsga olasiz. 20 00:01:50,100 --> 00:01:52,260 Do'stim, bu muhim. Bu o'tgan yili edi. 21 00:01:52,335 --> 00:01:53,359 Ular hatto uchrashishmagan. 22 00:01:53,436 --> 00:01:55,802 Bu hech qanday farq qilmaydi... 23 00:02:50,226 --> 00:02:51,626 -Jonni? -Skott, yaxshimisan? 24 00:02:51,694 --> 00:02:53,184 Ha, mening ko'zoynaklarim. 25 00:02:54,030 --> 00:02:55,224 Ha, shunday deb o'ylayman. 26 00:02:56,332 --> 00:02:57,526 Nat. 27 00:02:57,600 --> 00:02:58,589 Natali. 28 00:03:05,308 --> 00:03:06,707 Natali. 29 00:03:07,177 --> 00:03:08,165 Nat? 30 00:03:08,277 --> 00:03:09,539 -Nima bo'ldi? -Yaxshisan. 31 00:03:09,612 --> 00:03:10,601 Siz yaxshisiz. 32 00:03:10,680 --> 00:03:12,614 - Hamma qayerda? -Menga qara. Menga qara. 33 00:03:13,116 --> 00:03:15,016 Biz halokatda edik. 34 00:03:15,084 --> 00:03:16,608 Siz xafa bo'lmaysizmi? 35 00:03:16,686 --> 00:03:18,551 Men bunday deb o'ylamayman, bolam. Nima? 36 00:03:18,621 --> 00:03:21,089 - Biz halokatga uchradikmi? -Hammasi joyida. Hammasi joyida. 37 00:03:22,025 --> 00:03:23,788 -Kris! - Bu erda. 38 00:03:23,860 --> 00:03:25,919 -Yaxshimisiz? -Ha. 39 00:03:25,995 --> 00:03:27,053 Mashina emas. 40 00:03:27,130 --> 00:03:28,893 Davom et, men senga yordam beraman, bolam. 41 00:03:46,549 --> 00:03:48,210 Omad bormi? 42 00:03:48,284 --> 00:03:49,911 -Yo'q. -Yo'q? 43 00:03:49,986 --> 00:03:50,976 Hech narsa. 44 00:03:54,123 --> 00:03:55,647 Sizningcha, biz qancha vaqt tashqarida edik? 45 00:03:55,725 --> 00:03:57,421 Bilmadim. Bir necha daqiqa, ehtimol. 46 00:03:59,929 --> 00:04:01,693 Sizningcha, Jonni qaerga ketdi? 47 00:04:04,033 --> 00:04:06,968 Ehtimol, yo'l bo'ylab yugurib chiqdi yoqilg'i quyish shoxobchasi yoki boshqa narsa uchun. 48 00:04:07,036 --> 00:04:09,061 Siz uni bilasiz, janob Boyskaut. 49 00:04:17,180 --> 00:04:19,148 Sizningcha, u bu erga kelganmi? 50 00:04:20,917 --> 00:04:22,509 Kimdir bu erga ketdi. 51 00:04:35,965 --> 00:04:37,125 Bu qanday sodir bo'ldi? 52 00:04:42,438 --> 00:04:45,464 Xo'sh, bu shunchaki mashina, shunday emasmi? Hech bo'lmaganda hamma yaxshi. 53 00:04:46,409 --> 00:04:48,639 Ha, hamma yaxshi, Jonnidan tashqari. 54 00:04:48,711 --> 00:04:49,837 Uni hech kim topa olmaydi. 55 00:04:57,487 --> 00:04:58,852 -Hey. -Hey, bolam. 56 00:05:02,091 --> 00:05:03,820 U menga jahli chiqdimi? 57 00:05:03,893 --> 00:05:04,882 Yo'q. 58 00:05:05,461 --> 00:05:07,759 U faqat mashinasining jamlanganidan g'azablangan. 59 00:05:07,830 --> 00:05:11,596 Yo'q, aytmoqchimanki, butun vaqt. U menga ikki og'iz so'z aytdi. 60 00:05:12,001 --> 00:05:15,095 -Bu yerda juda harakat qilyapman, bolam. - Bilaman, bolam. 61 00:05:15,171 --> 00:05:16,798 Bilaman va siz ajoyib ish qilyapsiz. 62 00:05:16,873 --> 00:05:19,205 Siz unga imkoniyat berishingiz kerak, xo'pmi? 63 00:05:20,476 --> 00:05:22,842 - Men uchunmi? -Xop. 64 00:05:43,299 --> 00:05:46,699 Qarang, men yana benzin quyish shoxobchasiga yuguraman Biz to'xtadik, evakuatorni oling. 65 00:05:46,769 --> 00:05:50,067 - Yolg'izmi? -Ha, tez orada qaytaman. Yaxshi bo'ladi. 66 00:05:50,907 --> 00:05:52,875 -Xop. -Qani boshladik. 67 00:05:53,442 --> 00:05:56,843 Bolam, eng yaxshi kilometringiz qancha? 68 00:05:56,913 --> 00:05:58,141 5:47. 69 00:05:58,214 --> 00:05:59,203 -Ha? -Ha. 70 00:05:59,282 --> 00:06:01,773 Xo'sh, yoqilg'i quyish shoxobchasi 40 milya uzoqlikda joylashgan. 71 00:06:01,851 --> 00:06:04,251 O'ylaymanki, bu sizga to'rt soat vaqt oladi. 72 00:06:06,556 --> 00:06:08,615 Yaxshi, menga xabar bering yaxshiroq fikrga ega bo'lganingizda, maylimi? 73 00:06:08,691 --> 00:06:10,249 Hey, bolalar. 74 00:06:10,326 --> 00:06:12,260 Menimcha, Jonni qaerga ketganini bilaman. 75 00:06:19,468 --> 00:06:20,662 Bular bizga kerak bo'lishiga ishonchingiz komilmi? 76 00:06:20,736 --> 00:06:23,034 Sizga uzun yengli narsa kerak bo'ladi yoki qo'llaringizni kesib tashlaysiz. 77 00:06:23,105 --> 00:06:25,573 Nega biz kuta olmaymiz? Jonni yordam bilan qaytib keladimi? 78 00:06:26,242 --> 00:06:28,403 Chunki Jonni juda uzoq vaqt ketgan. 79 00:06:28,477 --> 00:06:30,376 Kech bo'lguncha bizga evakuator kerak. 80 00:06:30,446 --> 00:06:33,540 Men shunchaki... Eshit, ketishingni istamayman, maylimi? 81 00:06:33,616 --> 00:06:35,277 Menda bu joy haqida yomon kayfiyat bor. 82 00:06:35,351 --> 00:06:38,411 Bolam, men tezda qaytaman, xo'pmi? 83 00:06:39,554 --> 00:06:41,113 Va'da berasizmi? 84 00:06:42,725 --> 00:06:44,625 Va'da beraman. 85 00:06:47,830 --> 00:06:48,819 Xayr. 86 00:06:49,165 --> 00:06:51,895 -Tayyormisiz? -Xazillashyapsizmi? Men makkajo'xori yaxshi ko'raman. 87 00:06:55,371 --> 00:06:57,362 Men uchun yo'lni kuzatib boring, xo'pmi? 88 00:07:33,409 --> 00:07:35,342 Hey, yaxshimisiz? 89 00:07:37,979 --> 00:07:39,640 Track jamoasi. 90 00:07:39,714 --> 00:07:41,114 Shaxmat jamoasi. 91 00:07:41,983 --> 00:07:44,509 Yaxshi, do'stim. Qani, uddalay olasiz. 92 00:07:47,757 --> 00:07:49,553 Sizningcha, ular qancha davom etadi? 93 00:07:59,000 --> 00:08:00,365 Brayanga menda borligini aytmang. 94 00:08:01,237 --> 00:08:03,000 Brayanga sizga bittasini berganimni aytmang. 95 00:08:07,008 --> 00:08:09,603 - Bitimmi? - Kelishuv. 96 00:08:16,918 --> 00:08:18,318 Oldinroq uchun uzr. 97 00:08:20,089 --> 00:08:22,819 Sen haqsan. Bu... Bu shunchaki mashina. 98 00:08:23,359 --> 00:08:26,453 Qarang, bu men o'ylamaganimdan emas Sizning mashinangiz muhim ... 99 00:08:26,529 --> 00:08:27,723 Yo'q, yo'q, yo'q. Sen haqsan. 100 00:08:31,167 --> 00:08:32,964 Bobom der edilar: 101 00:08:36,072 --> 00:08:38,131 ''Yer ustidagi har qanday kun yaxshi kundir.'' 102 00:08:41,042 --> 00:08:42,840 Men bu gapni yomon ko'rardim. 103 00:08:44,779 --> 00:08:46,407 Endi men tushundim. 104 00:08:49,985 --> 00:08:51,452 Bu yaxshi. 105 00:08:51,520 --> 00:08:53,044 Faqat telefon kerak. 106 00:08:53,122 --> 00:08:56,716 Biz mashinani tortib oladigan odamni topamiz, ko'l uyiga sayohat qiling, 107 00:08:56,791 --> 00:08:58,520 va sovuq pivolarni oching. 108 00:08:58,593 --> 00:09:00,494 Ha, lekin qanday qilib qaytib kelamiz ko'l uyidan keyin? 109 00:09:00,563 --> 00:09:02,155 Aytmoqchimanki, birinchi navbatda dushanba kuni ishlashim kerak. 110 00:09:02,230 --> 00:09:04,426 Rohatlaning. Biz ijaraga olamiz. Bu muammo emas. 111 00:09:04,500 --> 00:09:06,559 Hoy, men o'yladim. 112 00:09:06,635 --> 00:09:08,363 Sizningcha, Natali taklif qilishi mumkin uning ba'zi do'stlari? 113 00:09:08,436 --> 00:09:10,927 Bilasizmi, o'sha qiz kabi bu sizning tug'ilgan kuningizda edi. 114 00:09:11,006 --> 00:09:13,167 Uni eslaysizmi? U... Uning ismi nima edi? 115 00:09:13,241 --> 00:09:15,403 -U... - To'g'ri yo'ldan ketyapmizmi? 116 00:09:16,711 --> 00:09:19,647 Quyosh tugadi ... Ha, bu to'g'ri yo'l. 117 00:09:19,714 --> 00:09:22,707 Menimcha, uning ismi ekzotik edi. Ehtimol, Aleksandra kabi. 118 00:09:36,766 --> 00:09:37,960 Bu juda qiziq. 119 00:09:50,246 --> 00:09:52,304 Hey, Skott, keling, buni tekshirib ko'ring. 120 00:10:21,309 --> 00:10:22,675 Brayan. 121 00:10:23,245 --> 00:10:25,213 -Ha. - Bu yerga bor. 122 00:10:38,260 --> 00:10:39,420 Tekshirib ko'r. 123 00:10:51,339 --> 00:10:53,466 Mana, meni ko'taring. 124 00:10:54,909 --> 00:10:56,207 Nima uchun? 125 00:11:00,583 --> 00:11:03,551 Xo'sh, fermerlar odatda joylashadilar dala bo'ylab panjara ichida qo'rqinchli 126 00:11:03,618 --> 00:11:05,552 makkajo'xori juda baland bo'lganda harakatlanishga yordam berish uchun. 127 00:11:07,490 --> 00:11:09,753 Men juda ko'p o'qiyman. 128 00:11:15,096 --> 00:11:16,792 -Xop. - Hech narsa ko'ryapsizmi? 129 00:11:17,632 --> 00:11:18,691 Yo'q. 130 00:11:21,469 --> 00:11:23,563 Buni qilmang. Buni qilmang. Siz xuddi mening akamga o'xshaysiz. 131 00:11:23,638 --> 00:11:24,628 Mayli, kechirasiz. 132 00:11:24,707 --> 00:11:26,368 Xudo, bu narsaning hidi bor. 133 00:11:28,544 --> 00:11:30,705 Ha, biz deyarli shu yerdamiz. 134 00:11:30,779 --> 00:11:32,871 Va chiroq yoqilgan yuqori qavatdagi derazada. 135 00:11:32,947 --> 00:11:34,972 Menimcha, kimdir uyda. 136 00:11:35,050 --> 00:11:36,381 Qani ketdik. 137 00:11:36,452 --> 00:11:37,441 Xop. 138 00:12:51,359 --> 00:12:53,657 Hey. Hey. 139 00:12:55,064 --> 00:12:56,291 Hey, kuting. 140 00:12:59,802 --> 00:13:01,496 -Nima? -Nima bo'ldi? 141 00:13:09,210 --> 00:13:10,200 Siz buni ko'rdingizmi? 142 00:13:10,678 --> 00:13:11,668 Qarang, nima? 143 00:13:13,681 --> 00:13:15,843 There... There was a... 144 00:13:16,017 --> 00:13:19,214 A boy. U... U shu yerda edi. I swear. 145 00:14:12,640 --> 00:14:13,630 Salom. 146 00:14:17,612 --> 00:14:18,909 Anybody home? 147 00:14:25,320 --> 00:14:26,308 Salom? 148 00:14:40,969 --> 00:14:42,266 Siz nima deb o'ylaysiz? 149 00:14:44,272 --> 00:14:46,604 Axir, ular eng yaxshi uy bekalari emas. 150 00:15:02,257 --> 00:15:03,383 Bu g'alati. 151 00:15:19,208 --> 00:15:21,472 Ha, men bu erda hech kim yashamaydi deb o'ylamayman. 152 00:15:27,015 --> 00:15:28,003 Salom? 153 00:16:37,285 --> 00:16:38,752 -Hey, are you all right? -Xudoyim! 154 00:16:38,821 --> 00:16:39,980 Nima bo'ldi? 155 00:16:40,054 --> 00:16:41,078 It has teeth. 156 00:16:41,789 --> 00:16:43,485 Is that a person? 157 00:16:45,760 --> 00:16:47,523 -Smells like shit. -Nima? 158 00:16:48,229 --> 00:16:50,493 -Bu nima? -Yo'q, bu odam ekanligiga shubha qilaman. 159 00:16:50,565 --> 00:16:51,999 Bu qo'rqoqqa o'xshaydi. 160 00:16:52,066 --> 00:16:54,626 -Bu yerda qushlarni qo‘rqitish uchun. -Bu yerda nima qilyapti? 161 00:16:54,702 --> 00:16:56,465 Shouldn't it be in a field or something? 162 00:16:56,604 --> 00:16:58,937 -Is this what you saw? -No, I told you. 163 00:16:59,607 --> 00:17:01,097 -I saw a boy. -Xop. 164 00:17:01,175 --> 00:17:02,642 -He was staring right at me, okay? -Senga ishonaman. 165 00:17:02,710 --> 00:17:04,644 -I told you that. -Natalie. 166 00:17:17,992 --> 00:17:19,186 Natalie, can you sit down for a minute? 167 00:17:19,293 --> 00:17:21,557 I have to find Brian, okay? He'll know what to do. 168 00:17:21,629 --> 00:17:23,756 -He'll be back in a minute. He's getting help. -He doesn't know. 169 00:17:23,831 --> 00:17:25,492 -I have to tell him. -Tell him what? 170 00:17:25,600 --> 00:17:26,760 There's something wrong, Chris. 171 00:17:32,774 --> 00:17:34,035 Itvachcha. 172 00:17:39,213 --> 00:17:40,202 Kutib turing. 173 00:19:01,763 --> 00:19:02,820 Johnny? 174 00:19:05,433 --> 00:19:06,422 Brian! 175 00:19:16,744 --> 00:19:17,733 Natalie! 176 00:19:31,058 --> 00:19:32,047 Brian! 177 00:20:30,451 --> 00:20:31,475 Johnny. 178 00:20:32,453 --> 00:20:33,442 Qanday odamsiz... 179 00:20:40,094 --> 00:20:41,083 Brian! 180 00:21:00,748 --> 00:21:01,840 Salom! 181 00:21:05,887 --> 00:21:06,875 Salom! 182 00:21:13,727 --> 00:21:14,716 Salom! 183 00:21:41,155 --> 00:21:42,281 Natalie! 184 00:21:43,757 --> 00:21:44,815 Natalie! 185 00:22:02,309 --> 00:22:03,298 Natalie! 186 00:22:04,812 --> 00:22:05,870 Qayerdasiz? 187 00:22:11,919 --> 00:22:12,908 Natali. 188 00:22:17,625 --> 00:22:18,614 Natalie? 189 00:22:20,494 --> 00:22:21,483 Natalie! 190 00:22:29,703 --> 00:22:30,726 Brian! 191 00:22:30,804 --> 00:22:33,068 -Where is she? -Hey, hi, hi. 192 00:22:36,310 --> 00:22:37,641 - Brayan. -Quiet. 193 00:22:41,614 --> 00:22:43,606 I saw her. She got taken that way. 194 00:22:44,919 --> 00:22:46,216 - Olinganmi? -Ha. 195 00:22:48,122 --> 00:22:49,110 Qani ketdik! 196 00:23:51,652 --> 00:23:52,641 Xop. 197 00:24:15,943 --> 00:24:16,932 Brayan. 198 00:24:55,182 --> 00:24:56,843 Yo Xudo! 199 00:24:56,917 --> 00:24:58,441 -Scott! Skott! -Chris, are you... 200 00:24:58,751 --> 00:25:00,049 Nima bo'ldi? Yaxshimisan? 201 00:25:00,119 --> 00:25:01,644 Makkajo'xori ichida kimdir bor. 202 00:25:01,822 --> 00:25:04,119 -Nima? - U erda kimdir bor. 203 00:25:04,892 --> 00:25:07,986 -They're after us. We gotta go. -Kris. 204 00:26:31,812 --> 00:26:32,904 Brayan. 205 00:26:38,252 --> 00:26:41,380 Jin o'rsin! Oh, jinni, Brayan! Brayan. Yaxshimisan? 206 00:26:42,655 --> 00:26:44,486 -Xudoyim, qo'lingga nima bo'ldi? - Uni olishdi. 207 00:26:45,092 --> 00:26:46,821 JSSV? Uni kim oldi? 208 00:27:51,859 --> 00:27:52,883 Jin. 209 00:28:27,261 --> 00:28:28,249 Jin ursin! 210 00:28:30,697 --> 00:28:32,858 Biz qurshovdamiz. Biz qurshovdamiz. 211 00:28:33,066 --> 00:28:35,125 -Nima? - Jingalak makkajo'xori. 212 00:28:35,202 --> 00:28:36,829 Hamma joyda bor. 213 00:28:36,904 --> 00:28:37,892 Jonni ketdi. 214 00:28:38,005 --> 00:28:40,871 Kutib turing, nima? Nima nazarda tutyapsiz? Siz uni topdingizmi? 215 00:28:41,174 --> 00:28:43,404 Ha, u yuqori qavatda, tikuv xonasida edi. 216 00:28:43,844 --> 00:28:45,606 U yerda nima qilardi? 217 00:28:46,547 --> 00:28:47,775 Tikuv. 218 00:28:48,282 --> 00:28:49,270 Bu yerga. 219 00:28:50,751 --> 00:28:52,342 Qarang, bolalar, menimcha, biz bu yerda xavfsiz emasmiz. 220 00:28:52,418 --> 00:28:53,408 Ha, axir. 221 00:28:53,519 --> 00:28:55,044 Yo‘q, bu yerda, bu yerda, biz xavfsiz emasmiz. 222 00:28:55,421 --> 00:28:57,413 Biz u yerdan ko'ra bu yerda xavfsizroqmiz. 223 00:28:57,690 --> 00:28:58,714 Buni qayerdan bilasiz? 224 00:28:58,791 --> 00:29:00,225 Qarang, biz yo'lga qaytish yo'lini topishimiz kerak. 225 00:29:00,893 --> 00:29:03,419 Hoy, nimani tushunmayapsiz ''o'rab olingan'' haqida? 226 00:29:03,497 --> 00:29:05,692 Biz u erga qaytmaymiz. Bu sodir bo'lmayapti. 227 00:29:05,798 --> 00:29:06,891 Xo'sh, biz yo'l topishimiz kerak. 228 00:29:06,999 --> 00:29:08,489 Ular Natalini o'ldirishdi. 229 00:29:10,069 --> 00:29:11,661 Ular uning bir qismini yirtib tashlashdi, odam. 230 00:29:11,738 --> 00:29:13,364 Uning qo'liga qarang. 231 00:29:13,439 --> 00:29:14,929 Buni butun tanangizga ko'paytiring. 232 00:29:15,042 --> 00:29:17,271 Qanday imkoniyatlaringiz bor hozir bu yerdan ketish kerakmi? 233 00:29:19,212 --> 00:29:20,975 You sure came out fine. 234 00:29:25,184 --> 00:29:26,982 Siz uni ko'rdingiz. 235 00:29:27,521 --> 00:29:29,681 Va siz la'nati ish qilmadingiz. 236 00:29:35,128 --> 00:29:36,116 Brayan. 237 00:29:39,265 --> 00:29:42,496 Salom, Brayan. Qani, odam. Men siz qilgan la'natni ko'rdim. 238 00:29:50,042 --> 00:29:51,032 Chiroqni menga bering. 239 00:29:51,110 --> 00:29:52,577 Nima qilyapsiz? 240 00:29:54,013 --> 00:29:56,175 -Kelasizmi? -U yerdami? Hech qanday yo'l yo'q. 241 00:29:56,949 --> 00:29:57,939 Men u bilan gaplashayotgan edim. 242 00:30:07,860 --> 00:30:09,123 E'tibor bermang. 243 00:30:09,196 --> 00:30:10,629 Agar biror narsani ko'rsangiz, baqiring. 244 00:30:17,170 --> 00:30:19,501 Salom, Brayan. Qarang, qayoqqa ketyapmiz? 245 00:30:27,713 --> 00:30:28,840 Ko'rdingizmi... 246 00:31:36,749 --> 00:31:37,739 Qani! 247 00:31:52,398 --> 00:31:54,026 Kalitlarni tekshiring. 248 00:32:13,754 --> 00:32:14,742 Omad yo'q. 249 00:32:22,328 --> 00:32:23,317 Yaxshimisan? 250 00:32:26,133 --> 00:32:27,259 Kamroq qon ketadi. 251 00:32:28,401 --> 00:32:29,389 Men buni nazarda tutmagandim. 252 00:32:33,339 --> 00:32:34,806 Natali uchun afsusdaman. 253 00:33:13,612 --> 00:33:15,136 Bu haydash mumkin ko'rinadi. 254 00:33:19,251 --> 00:33:20,741 Biz kalitlarni topishimiz kerak. 255 00:33:30,831 --> 00:33:32,229 Biror narsani ko'rdingizmi? 256 00:33:33,099 --> 00:33:34,087 Brayan? 257 00:34:20,247 --> 00:34:21,838 Hey, hey. 258 00:34:25,651 --> 00:34:26,641 Nima bo'ldi? 259 00:34:27,086 --> 00:34:28,576 Siz buni ko'rmadingizmi? 260 00:34:30,423 --> 00:34:31,411 Qarang, nima? 261 00:34:41,801 --> 00:34:43,768 Endi men sizga nima o'rgatganimni eslaysiz. 262 00:34:43,836 --> 00:34:45,428 Birinchidan, qorin. 263 00:34:50,109 --> 00:34:52,339 Keyin sonlar, keyin orqa. 264 00:34:53,712 --> 00:34:54,872 Qo'ysangchi; qani endi. 265 00:34:54,947 --> 00:34:55,937 Qani, Aleks. 266 00:34:56,715 --> 00:34:57,704 Yaxshi. 267 00:34:59,752 --> 00:35:02,084 Davom et, uning qonini qurit. Yaxshi. 268 00:35:03,856 --> 00:35:05,084 Qani, bolam. 269 00:35:09,095 --> 00:35:10,585 Men sen bilan faxrlanaman, o‘g‘lim. 270 00:35:15,034 --> 00:35:17,299 Nima qilyapsan deb o'ylaysiz? 271 00:35:35,621 --> 00:35:36,679 Sen qil. 272 00:35:38,724 --> 00:35:39,986 Davom et. 273 00:35:48,934 --> 00:35:51,529 Skott, Skott. Hey! 274 00:35:58,644 --> 00:36:00,475 Siz bilan nima bo'lyapti? 275 00:38:24,223 --> 00:38:25,212 Brayan. 276 00:38:39,171 --> 00:38:40,160 Skott. 277 00:39:11,236 --> 00:39:12,260 Natali. 278 00:39:37,296 --> 00:39:38,285 Kris. 279 00:39:39,164 --> 00:39:40,153 Kris. 280 00:39:43,402 --> 00:39:44,994 -Kris. - Skott. 281 00:40:06,291 --> 00:40:07,883 -Kris, yaxshimisan? - Skott. 282 00:40:13,332 --> 00:40:15,300 -Kris! - Meni bu yerdan olib keting. 283 00:40:15,367 --> 00:40:16,800 Men harakat qilyapman. 284 00:40:17,301 --> 00:40:19,293 Eshikni oching, odam. 285 00:40:20,072 --> 00:40:21,539 U siz tomonda qulflangan. 286 00:40:21,607 --> 00:40:22,733 Qani, odam, sen... 287 00:40:23,909 --> 00:40:24,897 U shu yerda. 288 00:40:27,746 --> 00:40:30,715 -Nima? -Nima qilsang, yiqitib tashla, nima bo'lmasin. 289 00:40:32,251 --> 00:40:33,240 Ko'chirish. 290 00:40:34,119 --> 00:40:35,108 Natali. 291 00:40:35,487 --> 00:40:36,476 Natali. 292 00:41:05,851 --> 00:41:07,341 Brayan, qayoqqa ketyapsan? 293 00:41:07,419 --> 00:41:08,408 Nimalar bo'lyapti? 294 00:41:08,487 --> 00:41:10,785 -U ketdi. - Ketdimi? Yo'q! 295 00:41:10,856 --> 00:41:12,084 Bu ishlamayapti. 296 00:41:12,157 --> 00:41:14,920 Biz boshqa yo'l topishimiz kerak. Uyingizda tomi bor, to'g'rimi? 297 00:41:18,130 --> 00:41:19,791 Hechqisi yo'q, odam. Yo'q. 298 00:41:19,865 --> 00:41:21,355 Sizda boshqa tanlov yo'q. 299 00:41:21,433 --> 00:41:22,900 Siz bilan tashqarida uchrashaman. 300 00:42:08,045 --> 00:42:09,673 Oson, oson. Qadamingizni kuzatib boring. 301 00:42:29,700 --> 00:42:30,690 Jin! 302 00:42:40,278 --> 00:42:41,835 Yo Xudo! Kris. 303 00:42:41,912 --> 00:42:43,574 Kris, yaxshimisan? 304 00:42:43,648 --> 00:42:45,138 Yo Xudo. 305 00:42:45,217 --> 00:42:46,205 Oh, Xudo! 306 00:42:51,690 --> 00:42:53,351 Brayan, Brayan, Kris shunchaki... 307 00:42:55,894 --> 00:42:56,883 Brayan. 308 00:42:57,229 --> 00:42:59,025 Qayerga ketyapsiz? Brayan! 309 00:43:30,429 --> 00:43:31,759 Oson, oson. 310 00:43:39,303 --> 00:43:40,293 U qayerda? 311 00:43:42,107 --> 00:43:43,095 Nima? 312 00:43:45,343 --> 00:43:47,071 U qayerda? 313 00:43:47,144 --> 00:43:49,306 Bilmasdim, odam. Men la'nat tomidan tushib ketdim. 314 00:43:49,381 --> 00:43:50,540 U qanday ko'rinishga ega edi? 315 00:43:50,614 --> 00:43:51,604 O'lgan! 316 00:43:55,554 --> 00:43:57,044 Xo'sh, u... 317 00:43:57,122 --> 00:43:58,713 U harakatlanmoqda, men uni topishim kerak. 318 00:43:58,789 --> 00:43:59,950 Sizning qiz do'stingiz o'lgan. 319 00:44:00,791 --> 00:44:03,386 Shunday qilib, biz diqqatni jamlashni boshlash vaqti keldi bizni bu yerdan olib ketish uchun. 320 00:44:03,762 --> 00:44:05,353 Qarang, biz yuk mashinasini topdik. 321 00:44:06,765 --> 00:44:08,255 Bu haydash mumkin ko'rinadi, to'g'rimi? 322 00:44:09,134 --> 00:44:11,159 Aytmoqchimanki, biz buni boshlashning yo'lini topishimiz kerak. 323 00:44:11,236 --> 00:44:12,702 Kutib turing, bu Chevymi? 324 00:44:13,138 --> 00:44:14,536 Ha, shunday edi. Nega? 325 00:44:18,075 --> 00:44:19,065 Shunung uchun. 326 00:44:20,644 --> 00:44:23,204 Biz qilishimiz kerak bo'lgan narsa shunchaki mashina orqali o'tish va jahannamni bu yerdan olib keting. 327 00:44:23,280 --> 00:44:24,543 Biz hali keta olmaymiz. 328 00:44:25,784 --> 00:44:27,046 Kutib turing, nima? 329 00:44:28,053 --> 00:44:30,248 -Siz jiddiy gapirdingizmi? -Usiz ketmayman. 330 00:44:30,322 --> 00:44:31,310 Siz meni hazillashayotgan bo'lsangiz kerak. 331 00:44:31,389 --> 00:44:33,323 Bizni bu yerga olib keldim. 332 00:44:33,391 --> 00:44:35,723 Men esa hammamizni bu yerdan olib ketaman. 333 00:44:36,261 --> 00:44:37,659 Biz hammamizmiz. 334 00:44:39,231 --> 00:44:40,289 Menga kalitlarni bering. 335 00:44:41,633 --> 00:44:42,793 Hey, Brayan, bir soniya ushlab turing. 336 00:44:42,868 --> 00:44:45,359 Men seni tark etmasdim. Endi menga kalitlarni bering. 337 00:44:46,937 --> 00:44:48,598 - Brayan, u o'ldi. -Ovozingni o'chir! 338 00:44:55,981 --> 00:44:57,675 Bu shunday bo'ladimi? Sizning yo'lingiz yoki katta yo'lmi? 339 00:44:57,748 --> 00:44:58,874 Menga kalitlarni bering. 340 00:46:36,647 --> 00:46:37,979 Eng yaxshisi emas. 341 00:46:40,885 --> 00:46:41,873 Sizning eng yomoningiz emas. 342 00:46:45,357 --> 00:46:46,483 STOP! 343 00:47:30,968 --> 00:47:31,957 Yordam bering! 344 00:47:32,636 --> 00:47:33,626 Brayan! 345 00:47:36,141 --> 00:47:37,165 Brayan! 346 00:47:37,242 --> 00:47:39,073 Kimdir, Kris, menga yordam bering! 347 00:47:42,646 --> 00:47:44,011 Yordam bering! 348 00:48:01,498 --> 00:48:03,762 Oh, Xudo! Oh, Xudo! 349 00:48:18,782 --> 00:48:19,841 Oh, Xudo, yo'q. 350 00:48:48,712 --> 00:48:50,044 STOP! 351 00:49:12,970 --> 00:49:13,959 Siz harakat qila olasizmi? 352 00:49:29,453 --> 00:49:31,512 Nima deb o'ylading? 353 00:49:35,092 --> 00:49:36,582 Jin! 354 00:49:36,660 --> 00:49:38,218 Ichkaridan biror narsa oling. 355 00:49:38,829 --> 00:49:40,194 Brayan, sizning qo'lingiz, odam. 356 00:49:40,265 --> 00:49:42,529 - Unga yordam bering. U yomonroq. - Mana, sen buni ol. 357 00:49:45,502 --> 00:49:46,491 Sizga nima bo'ldi? 358 00:49:50,240 --> 00:49:51,571 Men narsalarni ko'rdim. 359 00:49:53,410 --> 00:49:55,139 Omborga qaytib kelganimda, bu dehqon bor edi. 360 00:49:56,080 --> 00:49:57,876 Va keyin men bu bolani ko'rdim. 361 00:49:58,382 --> 00:50:00,179 Bu o'smir. 362 00:50:00,250 --> 00:50:01,945 U makkajo'xori ichiga yugurdi. 363 00:50:02,653 --> 00:50:03,711 Men unga ergashdim. 364 00:50:06,156 --> 00:50:07,749 Men aqldan ozganman. 365 00:50:12,496 --> 00:50:15,624 Bolalar, Natali yo'lda kimnidir ko'rdi. 366 00:50:18,635 --> 00:50:20,228 Va men ham uni ko'rdim. 367 00:50:20,304 --> 00:50:21,863 -Qaerda? -Bilmadim. 368 00:50:21,940 --> 00:50:23,031 Bu... 369 00:50:23,107 --> 00:50:24,597 Bu yerto'la yonidagi oshxonada edi. 370 00:50:24,675 --> 00:50:25,664 Buni tugating. 371 00:50:28,045 --> 00:50:29,342 Brayan, siz shunchaki... 372 00:50:29,413 --> 00:50:30,402 Nima qilyapsiz? 373 00:50:32,416 --> 00:50:33,405 U yo'qotmoqda. 374 00:50:40,457 --> 00:50:41,618 Unga yordam bering, xo'pmi? 375 00:50:41,692 --> 00:50:42,681 Yo'q, yo'q, yo'q. 376 00:50:46,897 --> 00:50:47,887 Qarang. 377 00:50:48,632 --> 00:50:50,794 Natali yaxshi qiz edi va men uni yoqtirardim. 378 00:50:52,302 --> 00:50:54,327 U bilan sodir bo'lgan voqea dahshatli. 379 00:50:55,139 --> 00:50:56,436 Lekin u o'lgan. 380 00:50:58,243 --> 00:51:01,076 Va men haqiqatga yo'l qo'ymayman Brayan bizni o'ldirishga qodir emas. 381 00:51:03,113 --> 00:51:04,638 U ham xuddi u kabi ketdi. 382 00:51:10,554 --> 00:51:12,283 Endi bizni bu yerdan olib keta olaman. 383 00:51:13,524 --> 00:51:15,286 Lekin menga tanlov qilishing kerak. 384 00:51:16,660 --> 00:51:18,093 Siz u bilan shu yerda qolasiz. 385 00:51:19,062 --> 00:51:20,120 Yoki siz men bilan kelasiz. 386 00:51:34,845 --> 00:51:36,870 Agar unga yordam bermasangiz, 387 00:51:36,947 --> 00:51:38,414 keyin qilaman. 388 00:51:58,435 --> 00:51:59,902 Hey, Brayan, kuting. 389 00:52:02,105 --> 00:52:03,094 Nima? 390 00:52:04,141 --> 00:52:06,837 Menimcha, nima bo'lishidan qat'iy nazar, Men siz bilan qolishim xavfsizroq. 391 00:52:42,412 --> 00:52:43,470 Bular nimalar? 392 00:53:05,302 --> 00:53:08,032 Ketishimga ruxsat bermaydi! U ketishimga ruxsat bermaydi! 393 00:53:11,308 --> 00:53:13,833 To'xta, to'xta. Bu men. 394 00:53:15,846 --> 00:53:17,404 Bu yana ferma bolasimi? 395 00:53:20,884 --> 00:53:22,215 Bu u. 396 00:53:57,387 --> 00:53:59,412 Kris kimni ko'rganini bilmayman. 397 00:54:00,290 --> 00:54:01,416 Bu yigit emas. 398 00:54:05,796 --> 00:54:07,526 U: '' Ketishimga ruxsat bermaydi'' dedi. 399 00:54:08,765 --> 00:54:11,359 Xo'sh, u yo'lini topganga o'xshaydi. 400 00:54:37,394 --> 00:54:38,383 Bu... 401 00:54:47,804 --> 00:54:48,793 Kris! 402 00:55:42,993 --> 00:55:44,017 Qo'ysangchi; qani endi! 403 00:55:47,062 --> 00:55:49,691 Qo'ysangchi; qani endi! Jin! 404 00:56:03,313 --> 00:56:04,405 Qo'ysangchi; qani endi. 405 00:56:58,835 --> 00:57:00,233 Nima bo'ldi? 406 00:57:58,762 --> 00:57:59,751 Jonni! 407 00:58:14,044 --> 00:58:15,443 Biz hozir harakat qilishimiz kerak. 408 00:58:23,118 --> 00:58:24,882 Yugur, men seni qoplayman. 409 00:58:26,356 --> 00:58:28,824 -Biz yugura olamiz... Yo'l... - Biz Skottni tark etmayapmiz. Bor! 410 00:58:38,368 --> 00:58:39,766 Qani, orospuning o‘g‘li. 411 00:58:53,048 --> 00:58:54,073 Natali? 412 00:59:01,825 --> 00:59:02,813 Chaqaloqmi? 413 00:59:09,898 --> 00:59:10,991 Biror nima deng. 414 00:59:16,271 --> 00:59:17,465 Iltimos. 415 00:59:38,661 --> 00:59:39,650 Natali. 416 01:01:08,685 --> 01:01:09,673 Kori. 417 01:01:11,955 --> 01:01:13,081 Ukangiz qayerda? 418 01:01:20,028 --> 01:01:21,257 Ishingiz tugadimi? 419 01:02:49,718 --> 01:02:51,117 Yaxshimisan? 420 01:02:51,186 --> 01:02:52,949 Brayan qayerda? 421 01:02:53,021 --> 01:02:54,546 Brayan qayerda? 422 01:02:56,124 --> 01:02:57,148 Yo'q. 423 01:02:58,328 --> 01:03:00,057 Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q. 424 01:03:30,627 --> 01:03:31,753 Men o'ylab qoldim. 425 01:03:31,828 --> 01:03:34,694 Biz bu yerda xavfsizroq ekanligimizni bilamiz chunki ular maydonni tark eta olmaydilar. 426 01:03:34,763 --> 01:03:36,594 Va biz buni har safar bilamiz kimdir o'sha maydonga qadam qo'ydi, 427 01:03:36,666 --> 01:03:37,791 ular hujumga uchraydi, to'g'rimi? 428 01:03:39,434 --> 01:03:41,426 Xo'sh, Brayan va men qanday qilib birinchi marta o'ting? 429 01:03:41,503 --> 01:03:42,629 Buning nima ahamiyati bor? 430 01:03:43,206 --> 01:03:44,298 Xazillashyapsizmi? 431 01:03:44,374 --> 01:03:47,240 Men tom ma'noda dyuym uzoqda edim shu narsalardan biri, u hatto qimirlamadi. 432 01:03:48,443 --> 01:03:50,274 Qarang, menimcha, bu Jonni edi. 433 01:03:50,345 --> 01:03:52,438 U yuqori qavatdagi xonada edi. Men derazada yorug'likni ko'rdim. 434 01:03:52,849 --> 01:03:54,204 Xo'sh? 435 01:03:55,284 --> 01:03:56,272 Shunday qilib... 436 01:03:57,286 --> 01:04:00,482 Mana, buni shunday o'ylab ko'ring. Bu bizniki. 437 01:04:00,923 --> 01:04:01,911 Yaxshimi? 438 01:04:04,027 --> 01:04:06,460 Bular esa makkajo'xori dalasida. 439 01:04:08,430 --> 01:04:10,193 Jonni makkajo'xori dalasiga kirdi 440 01:04:10,967 --> 01:04:11,955 va hujumga uchradi. 441 01:04:12,502 --> 01:04:15,403 Ammo keyin Brayan va men kirdik va hech narsa sodir bo'lmadi, nega? 442 01:04:18,006 --> 01:04:20,907 Chunki Jonniga nima hujum qilsa u bilan band edi, 443 01:04:20,977 --> 01:04:22,910 uni qo'rqinchlilardan biriga aylantiradi. 444 01:04:22,979 --> 01:04:26,415 Shaxmatda bu ko'tarilish deyiladi, garovingizni yangilash uchun navbat bilan. 445 01:04:27,582 --> 01:04:30,450 Shunday qilib, Jonni yuqori qavatda edi lavozimga ko'tarilish, 446 01:04:30,520 --> 01:04:34,012 Brayan va men qila oldik dala bo'ylab xavfsiz yurish uchun. 447 01:04:34,856 --> 01:04:37,347 Ha, lekin Jonni tepada bo'lganda, ularning hammasi haqida nima deyish mumkin? 448 01:04:37,427 --> 01:04:38,415 Nega ular hech narsa qilishmadi? 449 01:04:38,961 --> 01:04:40,860 Xo'sh, chunki ... 450 01:04:42,497 --> 01:04:43,759 Chunki ular emas. 451 01:04:45,400 --> 01:04:48,892 Bu bola ukasini o'ldirib, yashirib qo'ydi makkajo'xori dalasida qo'rqinchli sifatida. 452 01:04:48,971 --> 01:04:52,667 Va endi uka, Men uning ruhini nazarda tutyapman, u erda tuzoqqa tushib qolgan. 453 01:04:52,741 --> 01:04:54,606 Va kutadi dalaga kimdir kelishi uchun 454 01:04:54,676 --> 01:04:56,974 va qo'rquvdan qo'rqinchga sakraydi, 455 01:04:57,245 --> 01:04:58,678 kirgan odamni o'ldirish. 456 01:04:59,614 --> 01:05:01,582 Ammo ruh faqat yashashi mumkin bir vaqtning o'zida bitta qo'rqinchli. 457 01:05:01,651 --> 01:05:03,084 Ularning hammasi bizga birga kela olmaydi. 458 01:05:04,419 --> 01:05:07,412 Va shuning uchun u birovni o'ldirgandan keyin, ularni yuqoriga olib chiqadi, 459 01:05:07,489 --> 01:05:08,923 ularni boshqa qo'rquvga aylantirib, 460 01:05:10,492 --> 01:05:12,153 keyingisiga qarshi ishlatish. 461 01:05:15,163 --> 01:05:16,927 Xo'sh, nima deysiz Biz zarbamizni o'tkazib yubordikmi? 462 01:05:18,166 --> 01:05:22,501 Yo'q. Yo'q, men shuni aytmoqchiman tepada kimdir bilan band bo'lsa, 463 01:05:24,506 --> 01:05:26,098 bu bizning harakatimiz. 464 01:06:02,010 --> 01:06:04,980 Bu hech qachon hech kimning boshiga tushmaydi, yana hech qachon. 465 01:06:07,749 --> 01:06:08,739 Biz nima qilamiz? 466 01:07:23,125 --> 01:07:24,182 Brayan. 467 01:07:27,629 --> 01:07:29,096 Agar siz u erda bo'lsangiz, odam, 468 01:07:34,269 --> 01:07:35,259 iltimos, 469 01:07:36,638 --> 01:07:37,866 faqat menga ruxsat bering ... 470 01:09:08,763 --> 01:09:09,890 Hey, men qo'limdan kelganini oldim. 471 01:09:09,966 --> 01:09:11,296 Sizni savdo. 472 01:09:16,805 --> 01:09:18,500 - Siz davom eta olasizmi? - Urinishda o'lishim mumkin. 473 01:09:34,522 --> 01:09:36,080 Qani, biz deyarli keldik. 474 01:09:43,498 --> 01:09:45,625 -Hoy, nima qilyapsan? - Men miltiqni qidiryapman. 475 01:09:45,700 --> 01:09:47,759 - Bu ularni to'xtata olmaydi. - Bu ularni sekinlashtiradi. 476 01:09:47,836 --> 01:09:48,825 Menga topishga yordam bering. 477 01:09:58,146 --> 01:09:59,704 Itvachcha! 478 01:10:20,035 --> 01:10:21,024 Yo'q! 479 01:10:30,178 --> 01:10:32,078 Topdim. Qani ketdik. 480 01:10:55,770 --> 01:10:56,862 Qani ketdik! 481 01:11:04,913 --> 01:11:06,938 Skott, yaxshimisan? 482 01:11:07,649 --> 01:11:09,139 Men buni qila olaman deb o'ylamayman. 483 01:11:10,518 --> 01:11:11,849 Biz harakatda davom etishimiz kerak. 484 01:11:20,061 --> 01:11:21,255 Nega ular kelishni to'xtatdilar? 485 01:11:22,730 --> 01:11:23,719 Ular qilmadilar. 486 01:11:28,603 --> 01:11:30,128 Davom eta olasizmi? 487 01:11:30,205 --> 01:11:31,194 Undan foydalanib bo'lmaydi. 488 01:11:33,141 --> 01:11:34,802 Biz bo'linishimiz kerak. 489 01:11:35,276 --> 01:11:36,744 Biz etarlicha uzoqmiz. Bu faqat bitta bo'lishi kerak. 490 01:11:39,381 --> 01:11:41,644 U harakatlana olmaydi ikkalamizga qarshi. 491 01:11:41,916 --> 01:11:42,905 Ha. 492 01:11:46,454 --> 01:11:47,853 Siz o'sha tomonga boring. 493 01:11:47,922 --> 01:11:49,549 Men shu tomonga boraman. 494 01:11:49,624 --> 01:11:51,147 - Xo'pmi? -Xop. 495 01:11:51,226 --> 01:11:52,557 Salom, Skott! 496 01:11:54,529 --> 01:11:55,517 Yo‘lda ko‘rishamiz. 497 01:11:57,098 --> 01:11:58,565 Ha, mayli. 498 01:12:26,094 --> 01:12:27,220 Kechirasiz, Brayan. 499 01:16:47,422 --> 01:16:48,411 Yugur! 500 01:16:49,322 --> 01:16:51,517 Yugur, yugur! 501 01:16:53,561 --> 01:16:54,959 Yugur! 502 01:16:57,198 --> 01:16:58,187 Yugur! 503 01:16:58,900 --> 01:16:59,991 Yugur! 504 01:18:27,587 --> 01:18:29,054 Salom, kimdir bormi? 505 01:19:17,737 --> 01:19:20,070 Hey, hoy, do'stim! 506 01:19:21,876 --> 01:19:22,968 Yaxshimisiz? 507 01:19:23,578 --> 01:19:24,669 Hey! 508 01:19:26,054 --> 01:22:38,434 Subtitrlar: easytobeaman