1
00:00:15,265 --> 00:00:17,267
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
2
00:00:41,666 --> 00:00:43,710
[കീകൾ ജിംഗ്ലിംഗ്, മെറ്റൽ ക്ലാങ്കിംഗ്]
3
00:00:43,793 --> 00:00:44,961
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
4
00:00:45,754 --> 00:00:47,630
[ഇടിമുഴക്കം]
5
00:00:50,341 --> 00:00:51,760
[ഉത്സാഹകരമായ രസകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
6
00:00:51,843 --> 00:00:53,511
[സന്തോഷത്തോടെ വിസിൽ]
7
00:00:58,266 --> 00:00:59,809
[ബ്ലീപ്പിംഗ്]
8
00:00:59,893 --> 00:01:01,561
[വിററിംഗ്]
9
00:01:07,984 --> 00:01:10,111
[ചിരിക്കുന്നു] ഹേയ്. ഹേയ്.
10
00:01:14,574 --> 00:01:17,327
Mmm-wah!
11
00:01:17,911 --> 00:01:18,828
[ചിരിക്കുന്നു]
12
00:01:21,372 --> 00:01:22,457
[സ്കാനർ ബ്ലീപ്പിംഗ്]
13
00:01:24,751 --> 00:01:26,252
[വിററിംഗ്]
14
00:01:29,464 --> 00:01:31,382
87,000-ത്തിലധികം.
15
00:01:31,466 --> 00:01:33,760
എണ്ണം ഇപ്പോഴും വളരുകയാണ്,
പിന്നെ സമയം 2:00 ആയി.
16
00:01:33,843 --> 00:01:36,888
87,000 ചാറ്റ്റൂമുകൾ?
ഇന്നലെ മുതൽ ഇത് ഇരട്ടിയായി.
17
00:01:36,971 --> 00:01:38,306
നാളെ, ഞങ്ങൾ അത് മൂന്നിരട്ടിയാക്കും.
18
00:01:38,973 --> 00:01:43,144
ദൈവമേ, മധുരമുള്ള കർത്താവേ! എൻ്റെ ഭാര്യ ചൂടാണ്!
അവൾ ലോകത്തെ മുട്ടുകുത്തിക്കും.
19
00:01:43,228 --> 00:01:45,063
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിനെ കുറിച്ചാണ്.
20
00:01:45,146 --> 00:01:48,900
AI ആയിരക്കണക്കിന് മുറികൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു,
എന്നിട്ട് അൽഗോരിതം ഫ്ളഡ് ചെയ്യുന്നു.
21
00:01:48,983 --> 00:01:52,654
ഞങ്ങൾ മാത്രമേ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുള്ളൂ എന്ന് ചിന്തിക്കാൻ
ഒരു ദിവസം 100 ഇടപാടുകൾ നടത്താൻ.
22
00:01:52,737 --> 00:01:54,072
ഇപ്പോൾ അത് 100,000 ആയി.
23
00:01:54,656 --> 00:01:58,326
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അതിനെ 12,000 കൊണ്ട് ഗുണിച്ചാൽ,
അത് 1.2 ബില്യൺ ഒരു ദിവസം നേടി!
24
00:01:59,994 --> 00:02:01,579
[ചിരിക്കുന്നു]
25
00:02:01,663 --> 00:02:03,081
[ചിരി പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]
26
00:02:09,462 --> 00:02:10,630
[ബ്രേക്ക് squeak]
27
00:02:20,223 --> 00:02:21,599
400,000 അയയ്ക്കുക
28
00:02:21,641 --> 00:02:22,892
[ഫോൺ മണിനാദം]
29
00:02:22,976 --> 00:02:25,145
-ശരി…
-ഇത് ഇതിനകം അയയ്ക്കണോ?
30
00:02:25,228 --> 00:02:27,147
അയ്യോ, എന്ത് പറ്റി?
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
31
00:02:27,814 --> 00:02:29,983
- എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
-നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
32
00:02:30,066 --> 00:02:33,069
- ഞാനൊരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്. നിങ്ങളുടെ നീക്കം.
-എനിക്ക് ഈ മണ്ടത്തരത്തിന് സമയമില്ല.
33
00:02:33,153 --> 00:02:34,737
ആഹ്! [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
34
00:02:34,821 --> 00:02:36,322
നീ എന്നെ അടിച്ചു!
35
00:02:37,490 --> 00:02:38,741
[കരയുന്നു]
36
00:02:39,993 --> 00:02:41,369
-[വിമ്പേഴ്‌സ്]
- കൈകൾ!
37
00:02:41,452 --> 00:02:42,495
[ബാലൻ] നീ പന്നി!
38
00:02:43,204 --> 00:02:44,664
[ഡിറ്റക്ടീവ്] നിങ്ങളുടെ കൈകൾ തരൂ എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
39
00:02:44,747 --> 00:02:47,959
നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ മര്യാദ പഠിപ്പിച്ചില്ലേ?
വിഡ്ഢിയോ? നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
40
00:02:48,042 --> 00:02:49,711
-നിന്നേക്കുറിച്ച് ലജ്ജതോന്നുന്നു.
-[കുട്ടി] ഓ!
41
00:02:49,794 --> 00:02:50,795
-അയ്യോ!
-[പെൺകുട്ടികൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
42
00:02:50,879 --> 00:02:52,463
[ഡിറ്റക്ടീവ്] നിങ്ങൾ എതിർക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
43
00:02:52,547 --> 00:02:54,591
നീ എനിക്ക് കൈ തന്നിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ തല്ലില്ലായിരുന്നു.
44
00:02:54,674 --> 00:02:55,550
[കുട്ടി ഞരങ്ങുന്നു]
45
00:02:55,633 --> 00:02:57,468
[പെൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]
46
00:02:57,552 --> 00:02:59,387
-[പെൺകുട്ടി 1] നന്ദി!
-[പെൺകുട്ടി 2] നിങ്ങൾ വളരെ ശാന്തനാണ്!
47
00:02:59,470 --> 00:03:00,805
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
48
00:03:00,889 --> 00:03:02,891
[ഇടിമുഴക്കം]
49
00:03:07,604 --> 00:03:08,897
[മനുഷ്യൻ 1] തിരികെ സ്വാഗതം, ബോസ്.
50
00:03:08,980 --> 00:03:10,523
[മനുഷ്യൻ 2] നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം ബഹുമാനത്തോടെ ചെയ്തു.
51
00:03:13,484 --> 00:03:16,905
-ജെ-ചുൻ എവിടെ?
-ജെ-ചുൻ, ബോസ്... ഇപ്പോഴും ചൈനയിലാണ്.
52
00:03:16,988 --> 00:03:19,532
മറ്റെല്ലാവരും ഭയന്നു.
ബാക്കിയുള്ളത് ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പേർ മാത്രം.
53
00:03:20,116 --> 00:03:21,117
[നിശ്വാസം] ഹും.
54
00:03:22,535 --> 00:03:24,412
ഞാൻ അകത്ത് ഇരിക്കുമ്പോൾ,
55
00:03:24,495 --> 00:03:27,332
ഡോ-ജുൻ എന്ന് പേരുള്ള ഈ പങ്കിനെ ഞാൻ കേട്ടു
ഇഞ്ചിയോൺ ഏറ്റെടുത്തു.
56
00:03:27,415 --> 00:03:30,585
അവൻ വെറുതെ ഏറ്റെടുത്തില്ല,
അവൻ കമ്പനി മുഴുവൻ മാറ്റി!
57
00:03:30,668 --> 00:03:32,128
[മനുഷ്യൻ 2] ഒരു പുതിയ മരുന്ന് പുറത്തുവന്നു,
58
00:03:32,212 --> 00:03:35,089
ആ കുത്തൊഴുക്ക് പൊങ്ങിവരുന്നു
എല്ലാ പണവും അവൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ നിരത്തുന്നു.
59
00:03:35,173 --> 00:03:37,675
ഈ കള്ളനെ നമ്മൾ സന്ദർശിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
60
00:03:39,093 --> 00:03:41,095
വളരെ മാന്യമായി പരിചയപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
61
00:03:41,721 --> 00:03:44,724
-[വിസിൽ മെലഡി]
-[വാഹനം ബീപ്പ്]
62
00:03:47,310 --> 00:03:49,854
-ആരാണ്?
-ഇഞ്ചിയോണിൽ നിന്ന്. യോങ്-ഗാങ്.
63
00:03:49,938 --> 00:03:52,023
അവൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾ അറിയും.
64
00:03:52,106 --> 00:03:53,691
ഇഞ്ചിയോൺ? യോങ്-ഗ്യാങ്?
65
00:03:53,775 --> 00:03:55,985
അവൻ വളരെ മാന്യമായി ഹലോ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
66
00:03:57,528 --> 00:03:58,529
ഹൂ.
67
00:04:00,657 --> 00:04:01,699
അതാരാണ്?
68
00:04:03,159 --> 00:04:04,369
[ചിരിക്കുന്നു]
69
00:04:08,373 --> 00:04:10,041
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു]
70
00:04:10,959 --> 00:04:11,918
[നിശ്വാസം]
71
00:04:12,001 --> 00:04:13,002
[ഇയർപീസ് ബ്ലീപ്പ്]
72
00:04:13,086 --> 00:04:14,504
ഇതാണ് സെക്ടർ രണ്ട്.
73
00:04:15,046 --> 00:04:17,590
ഡോ-ജുൻ കെട്ടിടം വിട്ടു.
അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.
74
00:04:17,674 --> 00:04:19,425
[വാഹനത്തിൻ്റെ ബീപ്പ്]
75
00:04:21,261 --> 00:04:22,178
[നിശ്വാസം]
76
00:04:26,724 --> 00:04:28,268
[ഉച്ചത്തിൽ കുരയ്ക്കുന്നു]
77
00:04:28,351 --> 00:04:29,477
[യോങ്-ഗാങ്] കാത്തിരിക്കൂ.
78
00:04:31,437 --> 00:04:32,855
അവൻ ഇപ്പോ എന്താ പറഞ്ഞു?
79
00:04:32,939 --> 00:04:34,148
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
80
00:04:35,400 --> 00:04:36,442
ഓ...
81
00:04:37,151 --> 00:04:38,486
ഉം...
82
00:04:38,569 --> 00:04:40,363
ഒരിക്കൽ കൂടി പറഞ്ഞാൽ മതി.
83
00:04:41,406 --> 00:04:42,657
അവൻ പറഞ്ഞു, "ആരാ അത്?"
84
00:04:42,740 --> 00:04:44,117
[യോങ്-ഗ്യാങ് അലറുന്നു]
85
00:04:46,327 --> 00:04:48,788
ഇഞ്ചിയോണിലെ യോങ്-ഗ്യാങ്
ഒരു മാന്യനായി അവിടെ പോകുന്നു.
86
00:04:48,871 --> 00:04:50,123
[സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു]
87
00:04:50,206 --> 00:04:51,541
പിന്നെ അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
88
00:04:52,583 --> 00:04:53,751
അവൻ പറഞ്ഞു, "ആരാ അത്?"
89
00:04:54,502 --> 00:04:55,753
-[യോങ്-ഗ്യാങ് മുറുമുറുപ്പ്]
-[വിമ്പേഴ്‌സ്]
90
00:04:57,088 --> 00:04:58,840
ഞങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
91
00:05:00,300 --> 00:05:01,926
-[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
-[മനുഷ്യൻ 1 ശ്വാസം മുട്ടൽ]
92
00:05:02,010 --> 00:05:04,804
ഞങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം!
93
00:05:08,099 --> 00:05:09,392
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
94
00:05:09,475 --> 00:05:11,352
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
95
00:05:12,103 --> 00:05:13,354
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
96
00:05:13,438 --> 00:05:16,149
മയക്കുമരുന്ന് സംഘം അവിടെ ഉണ്ടോ?
97
00:05:16,232 --> 00:05:17,400
തികച്ചും.
98
00:05:17,900 --> 00:05:19,277
അകത്താണ് അവരുടെ ആസ്ഥാനം.
99
00:05:24,240 --> 00:05:25,450
എല്ലാം എവിടെ…
100
00:05:25,533 --> 00:05:26,743
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സോംഗ്‌ഡോയിലാണ്, അല്ലേ?
101
00:05:26,826 --> 00:05:28,286
ഈ പ്രദേശം പുനർവികസിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
102
00:05:28,870 --> 00:05:30,246
[യോങ്-ഗോങ് തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
103
00:05:30,872 --> 00:05:32,040
ബോസ്, കാത്തിരിക്കൂ.
104
00:05:37,003 --> 00:05:38,421
ദയവുചെയ്‌താൽ ഇത് എടുക്കുക.
105
00:05:43,968 --> 00:05:45,261
എനിക്കത് ആവശ്യമില്ല.
106
00:05:45,970 --> 00:05:47,305
ഞാൻ യോങ്-ഗാങ് ആണ്.
107
00:05:51,517 --> 00:05:52,935
[നിശ്വാസം]
108
00:05:55,646 --> 00:05:57,648
[ശബ്ദങ്ങളുടെ മുഴക്കം]
109
00:06:00,026 --> 00:06:01,194
ഹും.
110
00:06:01,694 --> 00:06:03,112
[ശ്വസിക്കുന്നു]
111
00:06:04,530 --> 00:06:06,532
ആഹ്. [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
112
00:06:10,203 --> 00:06:11,829
ഞാൻ ഡോ-ജൂനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
113
00:06:12,872 --> 00:06:15,083
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടോ,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കണോ?
114
00:06:15,666 --> 00:06:16,918
ഓ...
115
00:06:18,211 --> 00:06:19,295
ഹും.
116
00:06:22,298 --> 00:06:24,467
അഹം. ശരി, ഉം…
117
00:06:24,550 --> 00:06:26,761
ഡോ-ജൂനെ കാണാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, മിസ്.
118
00:06:26,844 --> 00:06:28,721
- നിങ്ങളുടെ പേര്, ദയവായി?
-ഹും?
119
00:06:28,805 --> 00:06:30,348
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയണം.
120
00:06:30,431 --> 00:06:31,974
ഓ, ഇത് കിം യോങ്-ഗാങ് ആണ്.
121
00:06:32,058 --> 00:06:35,978
-കിം യോംഗോ-ഗ്വാംഗോ.
-ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, അത് "യോംഗോ-ഗ്വാംഗോ" അല്ല.
122
00:06:36,062 --> 00:06:38,439
-യോങ്-സംഘം. അത് യോങ്-ഗാങ് ആണ്.
-ഓ!
123
00:06:38,523 --> 00:06:40,191
യു ഇല്ലാതെ "യംഗ്" പോലെ "യോങ്".
124
00:06:40,274 --> 00:06:41,818
-"സംഘം" "ഗുണ്ടാസംഘം" പോലെ.
-[തിരുത്തൽ]
125
00:06:41,901 --> 00:06:43,903
കിം യോങ്-ഗാങ്.
126
00:06:43,986 --> 00:06:45,238
അത് ശരിയാണോ സർ?
127
00:06:47,031 --> 00:06:49,492
-അതെ.
-എങ്കിൽ, നിങ്ങൾ തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.
128
00:06:49,575 --> 00:06:53,037
മിസ്റ്റർ ഡോ-ജുൻ ഇപ്പോൾ ഒരു മീറ്റിംഗിലാണ്,
എങ്കിലും അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
129
00:06:53,121 --> 00:06:55,289
[നിശ്വാസം] നന്ദി.
130
00:06:56,958 --> 00:06:58,209
[പക്ഷിഗാനം]
131
00:06:58,292 --> 00:07:00,294
-[മനുഷ്യൻ 2 നെടുവീർപ്പുകൾ]
-[മനുഷ്യൻ 3] ആഹ്.
132
00:07:01,462 --> 00:07:06,926
പുതിയ രക്തം കാണാൻ കൗതുകം തോന്നി
ഞാൻ പോയപ്പോൾ ഇഞ്ചിയോൺ ഏറ്റെടുത്തു.
133
00:07:07,009 --> 00:07:09,512
നിനക്ക്... ഞാൻ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?
134
00:07:09,595 --> 00:07:11,806
നീ യോംഗോ-ഗ്വാംഗോ ആണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
135
00:07:11,889 --> 00:07:14,725
ഇത് യോംഗോ-ഗ്വാംഗോ അല്ല, യോങ്-ഗാങ് ആണ്!
136
00:07:14,809 --> 00:07:16,310
യോംഗോ ഇല്ല, ഗ്വാംഗോ ഇല്ല.
137
00:07:16,394 --> 00:07:17,395
ശാന്തമാകൂ, ശാന്തമാകൂ.
138
00:07:17,478 --> 00:07:19,230
-ഇത് ഒരു തെറ്റ് മാത്രമാണ്, മിസ്റ്റർ യോംഗോ.
-അതല്ല...
139
00:07:19,313 --> 00:07:20,189
ആഹ്!
140
00:07:20,815 --> 00:07:22,108
യോങ്-ഗാങ്, സർ.
141
00:07:23,025 --> 00:07:25,111
[കടുത്ത നെടുവീർപ്പ്]
142
00:07:26,154 --> 00:07:28,072
ഇഞ്ചിയോൺ എൻ്റെ പ്രദേശമാണ്.
143
00:07:28,823 --> 00:07:32,410
പിന്നെ, ഞാൻ ജയിലിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ നീ വെറുതെ...
144
00:07:32,493 --> 00:07:33,953
എനിക്കായി ബേബി സിറ്റിംഗ് ചെയ്യുന്നു.
145
00:07:34,036 --> 00:07:37,415
ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല
മുഴുവൻ ഷെബാംഗ്,
146
00:07:37,498 --> 00:07:39,834
പക്ഷേ, എൻ്റെ അറിവും അനുഭവവും കൊണ്ട്
147
00:07:39,917 --> 00:07:41,961
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ജ്ഞാനവും…
148
00:07:42,044 --> 00:07:43,171
ഇഞ്ചിയോണിനെ മറക്കുക.
149
00:07:43,254 --> 00:07:45,381
[ശ്വസിക്കുന്നു] നമുക്ക് നഗരം മുഴുവൻ കീഴടക്കാം.
150
00:07:47,592 --> 00:07:48,968
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഈ നഗരം സ്വന്തമാക്കാം.
151
00:07:50,887 --> 00:07:52,889
[വിശദമായ വാൾട്ട്സ് കളിക്കുന്നു]
152
00:07:54,891 --> 00:07:56,559
-[മനുഷ്യൻ 1] നിങ്ങൾക്ക് കഷണം വേണോ?
-[മനുഷ്യൻ 2] ഇരിക്കുക.
153
00:07:57,101 --> 00:07:58,895
- അവർക്ക് എന്ത് പറ്റി?
-അതെ? നിനക്ക് പോകണോ, അല്ലേ?
154
00:07:58,978 --> 00:08:00,188
ഇരിക്കുക!
155
00:08:00,271 --> 00:08:01,355
[വഴിപോക്കൻ] നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനല്ല.
156
00:08:01,439 --> 00:08:03,191
-[മനുഷ്യൻ 2] ഫക്കിംഗ് പങ്കുകൾ!
-[മനുഷ്യൻ 1] നടക്കുക.
157
00:08:06,277 --> 00:08:07,153
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
158
00:08:08,112 --> 00:08:10,531
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
159
00:08:10,615 --> 00:08:11,574
എന്താണ് തമാശ?
160
00:08:12,617 --> 00:08:14,827
-[ഭാര്യ] ഓ, ദൈവമേ...
-[ഡോ-ജൂൺ] ഓ, ഓ!
161
00:08:15,453 --> 00:08:16,329
യോ, സഹോദരാ.
162
00:08:16,412 --> 00:08:19,499
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി, ഇതാണ്
ആദ്യമായി നിങ്ങളുടെ കുണ്ണ നനച്ചത്?
163
00:08:19,582 --> 00:08:21,375
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സഹോദരാ!
- നിങ്ങൾ എന്നെ സ്പർശിക്കുന്നു ...
164
00:08:21,459 --> 00:08:24,712
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സിനിമകൾ കാണുന്നു. പ്രത്യേകിച്ച്
കഴിഞ്ഞ നൂറ്റാണ്ടിലെ പഴയ പാശ്ചാത്യർ.
165
00:08:24,795 --> 00:08:26,172
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[ഫോൺ ബീപ്പ്]
166
00:08:26,255 --> 00:08:27,632
അടുത്ത മീറ്റിംഗിന് ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
167
00:08:27,715 --> 00:08:29,300
-അടുത്ത മീറ്റിംഗ്?
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
168
00:08:30,968 --> 00:08:34,013
-ഗിഡ്യാപ്, റൈഡ് ഓൺ, യോംഗോ-ഗ്വാംഗോ!
-[ഓഫീസർ] നമുക്ക് പോകാം.
169
00:08:34,096 --> 00:08:36,682
- എന്നെ ഒന്ന് കൂടി വിളിക്കൂ...
- നഗരം ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടുപേർക്കും പര്യാപ്തമല്ല!
170
00:08:36,766 --> 00:08:39,769
-ഇത് യോങ് ആണ്, യു ഇല്ലാത്ത "യുവ" പോലെ!
-[ഓഫീസർ] നിങ്ങൾ ഇവിടെ പൂർത്തിയാക്കി.
171
00:08:39,852 --> 00:08:41,646
[യോങ്-ഗ്യാങ്] ഒപ്പം "ഗ്യാങ്സ്റ്റർ!" പോലെയുള്ള "സംഘം"
172
00:08:41,729 --> 00:08:43,231
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
173
00:08:43,314 --> 00:08:45,274
-[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]
-[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
174
00:08:57,620 --> 00:08:58,913
[മനുഷ്യൻ] ഉദ്യോഗസ്ഥർ!
175
00:09:00,289 --> 00:09:01,874
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ എല്ലാ തെളിവുകളും ഉണ്ട്.
176
00:09:03,084 --> 00:09:04,293
അവരെയെല്ലാം അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക!
177
00:09:04,377 --> 00:09:06,420
-[ഉദ്യോഗസ്ഥർ] അതെ, സർ!
-[പുരുഷന്മാർ അലറുന്നു]
178
00:09:06,504 --> 00:09:07,838
[മനുഷ്യൻ 1] നമുക്ക് പോകാം!
179
00:09:07,922 --> 00:09:10,591
ഫക്കിംഗ് പോലീസുകാർ. ഹേയ്, അവരെ നിർത്തൂ!
180
00:09:10,675 --> 00:09:11,968
[അലർച്ച]
181
00:09:12,552 --> 00:09:14,136
[കോപ്പ് 1] പോകൂ! പോകൂ! നിയമത്തിൻ്റെ പേരിൽ!
182
00:09:14,220 --> 00:09:17,098
നിയമത്തിൻ്റെ പേരിൽ! പോകൂ! പോകൂ!
183
00:09:21,811 --> 00:09:24,438
-[കോപ്പ് 2] ശ്രദ്ധിക്കുക! അവരുടെമേൽ കൈവിലങ്ങുകൾ എടുക്കുക.
-[മനുഷ്യൻ 2] ആക്രമിക്കുക, ആക്രമിക്കുക!
184
00:09:24,522 --> 00:09:26,607
-[കോപ്പ് 2] അവരെ തിരക്കിലാക്കി നിർത്തുക.
-[മനുഷ്യൻ 2] പിൻവാങ്ങുക, പിൻവാങ്ങുക!
185
00:09:26,691 --> 00:09:28,776
-[കോപ്പ് 2] ഞങ്ങൾ അവരെ ഇവിടെ പിടിക്കും.
- നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കണോ?
186
00:09:37,535 --> 00:09:38,703
മൂന്ന് ലഭിച്ചു!
187
00:09:39,203 --> 00:09:40,246
[ശബ്ദിക്കുന്നു]
188
00:09:41,122 --> 00:09:42,290
[അലർച്ച]
189
00:09:42,915 --> 00:09:44,083
[പോലീസ് 4] ജങ്കി!
190
00:09:45,585 --> 00:09:47,128
[കോപ്പ് 5] നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
191
00:09:49,589 --> 00:09:50,923
[ഡോ-ജൂൻ യെൽപ്സ്]
192
00:09:52,508 --> 00:09:53,884
[പോലീസ് 4 മുറുമുറുപ്പ്]
193
00:10:07,356 --> 00:10:08,441
[കോപ്പ് 3] ഇവിടെ വരൂ.
194
00:10:10,276 --> 00:10:11,402
[പുരുഷന്മാർ ഞരങ്ങുന്നു]
195
00:10:12,111 --> 00:10:13,362
[പുരുഷന്മാർ പിറുപിറുക്കുന്നു]
196
00:10:13,446 --> 00:10:15,197
-[കോപ്പ് 3] ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
-[കോപ്പ് 2] അല്ലേ?
197
00:10:15,698 --> 00:10:16,532
[പോലീസ് 5 മുറുമുറുപ്പുകൾ]
198
00:10:17,867 --> 00:10:19,535
ശ്… ആഹ്!
199
00:10:19,619 --> 00:10:20,661
[പുരുഷന്മാർ അലറുന്നു]
200
00:10:21,996 --> 00:10:23,831
-ഹേയ്, മിസ്റ്റർ ഡോ-ജുൻ.
-[ഡോ-ജുൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
201
00:10:24,874 --> 00:10:25,875
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
202
00:10:25,958 --> 00:10:27,084
ആഹ്!
203
00:10:28,336 --> 00:10:30,129
ഞാൻ എൻ്റെ പോക്കറ്റുകൾ പരിശോധിക്കട്ടെ.
204
00:10:30,671 --> 00:10:31,839
ഓ, അതൊന്നുമല്ല.
205
00:10:32,340 --> 00:10:34,342
-[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
-[കോപ്പ് 3] അവൾ അവിടെയുണ്ട്.
206
00:10:36,052 --> 00:10:37,303
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പേരുണ്ട്.
207
00:10:37,386 --> 00:10:39,138
[ശ്വാസം വിടുന്നു] തീർച്ചയായും ഇത് എനിക്കുള്ളതാണോ?
208
00:10:39,221 --> 00:10:40,806
ഓ, അതെ.
209
00:10:40,890 --> 00:10:42,975
ആഹ്. ശരി. ഞാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കും.
210
00:10:43,059 --> 00:10:44,060
Mmm.
211
00:10:44,143 --> 00:10:45,269
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
212
00:10:45,811 --> 00:10:46,896
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
213
00:10:47,605 --> 00:10:49,649
ഓ! [ഞരങ്ങുന്നു]
214
00:10:52,109 --> 00:10:53,819
-[ഡോ-ജൂൺ ഞരക്കങ്ങൾ]
-ഓ, ഷിറ്റ്!
215
00:10:54,945 --> 00:10:56,113
ആഹ്…
216
00:10:58,783 --> 00:11:00,326
[ബ്രൂസ് ലീയെ അനുകരിക്കുന്നു] ഓ-ഓ-ഓ!
217
00:11:06,248 --> 00:11:07,625
നീ ഒരു കഷണം.
218
00:11:08,125 --> 00:11:09,210
[മുറുമുറുപ്പ്]
219
00:11:14,048 --> 00:11:15,049
[ഞരക്കം]
220
00:11:20,596 --> 00:11:23,307
-ഇങ്ങോട്ട് മടങ്ങൂ, പങ്ക്.
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
221
00:11:23,391 --> 00:11:24,642
അവനെ തടയൂ!
222
00:11:24,725 --> 00:11:26,727
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
223
00:11:28,604 --> 00:11:30,731
ആഹാ, എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം.
224
00:11:30,815 --> 00:11:32,400
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[ബന്ദിയാക്കൽ]
225
00:11:32,483 --> 00:11:34,860
-[കോപ്പ് 3] അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ, ഡമ്മി.
- എന്നെ വെടിവയ്ക്കൂ, വരൂ! ഷൂട്ട്! [ചിരി]
226
00:11:34,944 --> 00:11:36,946
നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഇത് കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയേയുള്ളൂ.
227
00:11:37,029 --> 00:11:38,239
ഞാൻ ആ അവസരം എടുക്കും.
228
00:11:38,322 --> 00:11:39,323
[പോലീസ്] ഇല്ല!
229
00:11:44,328 --> 00:11:46,330
-[ബന്ദി ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[പവർ ക്രാക്കിംഗ്]
230
00:11:47,206 --> 00:11:48,541
[ഞരങ്ങുന്നു]
231
00:11:48,624 --> 00:11:49,500
അല്ലേ?
232
00:11:50,334 --> 00:11:51,627
[പോലീസ്] ഓ...
233
00:11:53,337 --> 00:11:55,256
-ഓ, ഷിറ്റ് ബോളുകൾ.
-ഹും?
234
00:11:57,133 --> 00:11:57,967
[മുറുമുറുപ്പ്]
235
00:12:00,636 --> 00:12:02,179
[അലർച്ച]
236
00:12:03,305 --> 00:12:05,850
- അത് എനിക്ക് കൈമാറൂ!
-[കോപ്പ് 1] ഹേയ്, നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ, നാശം!
237
00:12:05,933 --> 00:12:08,227
- നീ ജയിലിൽ പോകുകയാണ്, ചെറിയ എലി.
-[കൈവിലങ്ങ് ക്ലിക്ക്]
238
00:12:08,310 --> 00:12:09,645
[ഞരങ്ങുന്നു]
239
00:12:09,729 --> 00:12:10,730
[ചിരിക്കുന്നു]
240
00:12:12,606 --> 00:12:14,400
-[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
-[റേഡിയോ ബ്ലീപ്സ്]
241
00:12:14,483 --> 00:12:16,110
സെക്ടർ രണ്ട് ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുന്നു.
242
00:12:16,193 --> 00:12:18,404
-സെക്ടർ ഒന്ന്, പ്രതികരിക്കുക. കഴിഞ്ഞു.
-[മാൻ] സെക്ടർ ഒന്ന്, പകർത്തുക. ഓവർ.
243
00:12:18,487 --> 00:12:20,489
ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
അവനെ രണ്ടു ദിവസത്തേക്ക് കുടുക്കാൻ.
244
00:12:21,073 --> 00:12:24,243
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ നീങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ അവൻ പോയി.
ഒരു തെറ്റും ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
245
00:12:25,661 --> 00:12:26,579
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
246
00:12:26,662 --> 00:12:28,664
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
247
00:12:29,665 --> 00:12:30,791
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പിടിക്കുക.
248
00:12:30,875 --> 00:12:31,792
ചലിക്കുന്നു.
249
00:12:31,876 --> 00:12:33,836
ഇല്ല! ഞാൻ നിന്നോട് പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു.
250
00:12:33,919 --> 00:12:35,171
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] അവൻ അടുത്തുവരികയാണ്.
251
00:12:38,174 --> 00:12:40,426
അവൻ ചൂണ്ടയെടുത്തു!
ആവർത്തിക്കുക, അവൻ ചൂണ്ടയെടുത്തു!
252
00:12:40,509 --> 00:12:41,469
ആരംഭിക്കുന്നു.
253
00:12:42,678 --> 00:12:44,180
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]
254
00:12:47,641 --> 00:12:49,977
-[സ്ത്രീ] ഹേയ്. എളുപ്പം. ഇത് ഓകെയാണ്.
-[മനുഷ്യൻ 1] അവനെ പേടിപ്പിക്കരുത്.
255
00:12:50,060 --> 00:12:51,687
വരൂ, കുഞ്ഞേ. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
256
00:12:51,771 --> 00:12:53,397
- ഈ വഴി...
- ഡാഡിയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.
257
00:12:54,106 --> 00:12:55,316
[നായ വിമ്പറുകൾ]
258
00:12:55,399 --> 00:12:58,110
[അലയുന്നു]
259
00:12:59,904 --> 00:13:01,906
അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റതായി തോന്നുന്നില്ല.
260
00:13:01,989 --> 00:13:04,742
എന്നാൽ നമുക്ക് അവനു കൊടുക്കാം
ക്ലിനിക്കിൽ ഒരു പൂർണ്ണ പരിശോധന.
261
00:13:05,743 --> 00:13:07,203
വളരെ നന്ദി.
262
00:13:07,286 --> 00:13:08,704
ഇന്ന് നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു, ഡോക്ടർ.
263
00:13:08,788 --> 00:13:10,748
ഓ, എന്നോട് നന്ദി പറയേണ്ടതില്ല.
264
00:13:11,665 --> 00:13:16,128
ഒരു ജീവൻ രക്ഷിക്കേണ്ട കാര്യം വരുമ്പോൾ,
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നതാണ് എപ്പോഴും നല്ലത്.
265
00:13:16,212 --> 00:13:18,714
-[ക്ലാസിക്കൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
-[ടാബ്‌ലെറ്റിലെ പ്രതീകം] ഹലോ, സുഹൃത്തേ!
266
00:13:18,798 --> 00:13:21,675
-ഇന്ന് നമ്മൾ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും!
-[നിശ്വാസം]
267
00:13:24,178 --> 00:13:25,054
നമുക്ക് പോയാൽ മതിയോ?
268
00:13:25,137 --> 00:13:27,389
വേണമെങ്കിൽ അമ്മേ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
269
00:13:27,473 --> 00:13:30,976
പക്ഷെ ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
270
00:13:31,060 --> 00:13:33,395
[അമ്മ] ശരി, സമയമായി
നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യാൻ.
271
00:13:33,479 --> 00:13:35,773
എന്താണ് കൂടുതൽ പ്രധാനം? ഗൃഹപാഠമോ അതോ ഡാഡിയോ?
272
00:13:37,942 --> 00:13:38,776
[എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്]
273
00:13:38,859 --> 00:13:40,402
[മനുഷ്യൻ] ഇതാ അവൾ!
274
00:13:41,111 --> 00:13:42,655
അച്ഛാ!
275
00:13:42,738 --> 00:13:44,448
ഡിംഗ്-ഡോംഗ്! ആരാണ് മുട്ടുന്നത്?
276
00:13:44,532 --> 00:13:45,616
[ചിരിക്കുന്നു]
277
00:13:46,951 --> 00:13:47,993
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
278
00:13:48,077 --> 00:13:51,455
-എൻ്റെ യോൻ-ജു, ഡാഡി ക്ഷമിക്കണം. സുഖമാണോ?
-[അമ്മ] ക്ഷമാപണം തുടരാൻ നിങ്ങൾ ദയയുള്ളവരാണ്.
279
00:13:51,539 --> 00:13:54,041
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എനിക്കുണ്ട്
ഒരു പ്രധാന കൂടിയാലോചന…
280
00:13:54,542 --> 00:13:55,835
നിങ്ങൾക്ക് 15 മിനിറ്റ് മാത്രമേ ശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.
281
00:13:55,918 --> 00:13:57,795
അയ്യോ, അങ്ങനെയാകരുത്.
ഞാനിവിടെ എത്തിയതേയുള്ളു. വരിക.
282
00:13:57,878 --> 00:13:59,880
അതായത്, രണ്ടാഴ്ചയായി ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.
283
00:13:59,964 --> 00:14:02,007
ഓ... അൽപ്പം കൂടി സമയമുണ്ടോ?
284
00:14:02,508 --> 00:14:03,884
മുപ്പത് മിനിറ്റ്. ടോപ്പുകൾ.
285
00:14:05,010 --> 00:14:06,053
[നിശ്വാസം]
286
00:14:06,720 --> 00:14:09,890
Yeon-ju, നമ്മൾ ചെയ്യണം
ഞങ്ങളുടെ പ്രത്യേക ആശംസകൾ?
287
00:14:10,808 --> 00:14:12,685
- നീതി...
- എപ്പോഴും വിജയിക്കും!
288
00:14:12,768 --> 00:14:14,520
- മോശം ആളുകൾ ...
- എപ്പോഴും പിടിക്കപ്പെടുക!
289
00:14:14,603 --> 00:14:15,771
- നല്ലത്...
-പ്രതിഫലം!
290
00:14:15,855 --> 00:14:17,439
- തിന്മയാണ്...
- ശിക്ഷിച്ചു!
291
00:14:17,523 --> 00:14:18,440
[ഇരുവരും] അതെ!
292
00:14:18,524 --> 00:14:19,441
[ചിരിക്കുന്നു]
293
00:14:19,525 --> 00:14:20,776
[ചിരിക്കുന്നു]
294
00:14:20,860 --> 00:14:22,778
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
വളരെ മനോഹരമായി.
295
00:14:22,862 --> 00:14:25,197
-ഏയ്! [ചിരിക്കുന്നു]
-[അമ്മ] നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നന്നായി ഒത്തുചേരുന്നു.
296
00:14:25,281 --> 00:14:28,284
നന്നായി. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിപുലീകരണം ലഭിക്കും.
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.
297
00:14:28,367 --> 00:14:30,578
-അതെ!
-[യോൺ-ജു] ഓ, അതെ!
298
00:14:30,661 --> 00:14:32,162
ഓ, മൃഗഡോക്ടർക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
299
00:14:33,622 --> 00:14:36,458
അതോ ഞാൻ പറയണോ... ഡോഗ് ഡോക്ടർ?
അവൻ സുഖമാണോ?
300
00:14:37,376 --> 00:14:40,588
നിനക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കുറിച്ച് അറിയണമെങ്കിൽ
അവനോട് തന്നെ ചോദിക്കണം.
301
00:14:40,671 --> 00:14:44,425
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ വൈകി വരുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നില്ല. ഇനിയില്ല!
302
00:14:45,009 --> 00:14:45,843
ഓ.
303
00:14:49,263 --> 00:14:50,723
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
304
00:14:51,223 --> 00:14:53,267
അവൾ മാറിയിട്ടില്ല
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ആദ്യ ദിവസം മുതൽ.
305
00:14:53,350 --> 00:14:54,602
എല്ലാം ശരി!
306
00:14:55,978 --> 00:14:57,187
ടാ-ഡാ!
307
00:14:57,271 --> 00:14:59,523
ഇതാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിച്ച ബ്രാൻഡ്, അല്ലേ?
നീ തുറന്നു നോക്ക്...
308
00:14:59,607 --> 00:15:01,817
[റിപ്പിംഗ് അനുകരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാനും കഴിയും
വീഡിയോ കോളുകൾ.
309
00:15:01,901 --> 00:15:03,360
പൈനാപ്പിൾ വാച്ച്?
310
00:15:03,444 --> 00:15:05,863
-ഇതൊരു ഇടിവാണ്.
-ഹും?
311
00:15:06,822 --> 00:15:09,992
എൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛൻ എനിക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യക്തിയെ ലഭിച്ചു.
ഒരു യഥാർത്ഥ സ്മാർട്ട് വാച്ച്.
312
00:15:12,953 --> 00:15:15,539
ഞാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കും
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ, ശരി, അച്ഛാ?
313
00:15:16,624 --> 00:15:20,252
എന്തെങ്കിലും പുതുമയുള്ളതിനാൽ,
അത് മികച്ചതാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
314
00:15:20,336 --> 00:15:21,921
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, രണ്ട് വാച്ചുകളും നല്ലതാണ്.
315
00:15:22,004 --> 00:15:24,048
- എന്നാൽ, ഉം, നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഉള്ളപ്പോൾ…
-അഹേം.
316
00:15:25,007 --> 00:15:26,216
നിന്റെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
317
00:15:26,300 --> 00:15:28,010
ഒരു ദുഷ്ടനെ പിടിച്ചോ?
318
00:15:28,093 --> 00:15:30,095
ശരിക്കും ഒരു മോശം ഒന്ന്. ഞാൻ അവനെ പിടിച്ചു.
319
00:15:30,179 --> 00:15:32,014
- നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്!
-[ചിരിക്കുന്നു]
320
00:15:32,097 --> 00:15:34,266
അച്ഛാ, കാണിച്ചു തരാമോ?
321
00:15:34,767 --> 00:15:36,518
-എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരി.
322
00:15:36,602 --> 00:15:38,103
നിങ്ങളുടെ കൊലയാളി പുഞ്ചിരി.
323
00:15:38,896 --> 00:15:40,105
എൻ്റെ കൊലയാളി ചിരിയോ?
324
00:15:45,653 --> 00:15:47,738
-ആഹ്!
-ഓ, നീ വളരെ നല്ലവനാണ്!
325
00:15:47,821 --> 00:15:48,739
[ചിരിക്കുന്നു]
326
00:15:48,822 --> 00:15:50,532
[reporter] പോലീസ് രണ്ട് വർഷം ചെലവഴിച്ചു
327
00:15:50,616 --> 00:15:54,036
ഇറങ്ങാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്നു
ഈ നിയമവിരുദ്ധമായ സിന്തറ്റിക് മയക്കുമരുന്ന് ശൃംഖല.
328
00:15:54,119 --> 00:15:56,789
ഇൻ്റലിജൻസ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
രഹസ്യ ഉദ്യോഗസ്ഥരിൽ നിന്ന്,
329
00:15:56,872 --> 00:15:58,832
സംഘത്തിൻ്റെ ഫാക്ടറിയിൽ ഡിറ്റക്ടീവുകൾ റെയ്ഡ് നടത്തി.
330
00:15:58,916 --> 00:16:02,795
ഈ സംഘം, പ്രചരിപ്പിക്കുന്നതിൽ കുപ്രസിദ്ധമാണ്
യുവതലമുറയ്ക്ക് സിന്തറ്റിക് മരുന്നുകൾ
331
00:16:02,878 --> 00:16:06,173
"എറിയൽ" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന രീതിയിലൂടെ,
ഒടുവിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു.
332
00:16:06,256 --> 00:16:08,092
റെയ്ഡിനിടെ, പോലീസ് കണ്ടെത്തി
333
00:16:08,175 --> 00:16:12,429
സിന്തറ്റിക് മരുന്നുകളുടെ നിരവധി പെട്ടികൾ
ഐടി ഉപകരണമായി വേഷംമാറി.
334
00:16:12,513 --> 00:16:15,057
ഇത് മതിയായിരുന്നു
10,000 ആളുകൾക്ക് ഒരേസമയം ഉപയോഗിക്കാൻ,
335
00:16:15,140 --> 00:16:18,727
കണക്കാക്കിയ തെരുവ് മൂല്യത്തോടൊപ്പം
1.2 ബില്യൺ നേടി.
336
00:16:18,811 --> 00:16:22,648
പാക്കേജിംഗും അടയാളപ്പെടുത്തി
ഒരു ആഭ്യന്തര മയക്കുമരുന്ന് സംഘടനയുടെ.
337
00:16:23,774 --> 00:16:27,069
പ്രവർത്തനം പിരിമുറുക്കത്തിലായി
ഒരു ബന്ദി സാഹചര്യം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ.
338
00:16:27,152 --> 00:16:30,155
-ഒരു സംശയാസ്പദമായ ഒരു ഫാക്ടറി തൊഴിലാളിയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
-വാവ്വ്!
339
00:16:30,239 --> 00:16:31,573
ഒപ്പം, വളരെ അപകടകരമായ ഒരു നീക്കത്തിൽ...
340
00:16:31,657 --> 00:16:32,700
Wssh, ശ്ശ്...
341
00:16:32,783 --> 00:16:36,203
...ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഒരു ടേസറെ പുറത്താക്കി
സംശയിക്കുന്നതിന് പകരം ബന്ദിയിൽ,
342
00:16:36,286 --> 00:16:39,039
അപകടത്തെക്കുറിച്ച് പൂർണ്ണമായി അറിയാം
നിരപരാധിയായ ബന്ദിയോട്.
343
00:16:39,123 --> 00:16:40,708
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു ചോദ്യം ഉയർത്തുന്നു.
344
00:16:40,791 --> 00:16:44,586
കുറ്റവാളികളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത് പരിഗണിക്കുന്നു
ബന്ദിയുടെ സുരക്ഷയേക്കാൾ പ്രധാനമാണോ?
345
00:16:44,670 --> 00:16:47,381
"മോശം ആളെ" കിട്ടുന്നു
പൗരന്മാരെ അപകടത്തിലാക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണോ?
346
00:16:47,464 --> 00:16:49,967
ഒരു സമൂഹമെന്ന നിലയിൽ നാമെല്ലാവരും ചോദിക്കണം,
ഞങ്ങൾ പങ്കാളികളാണെങ്കിൽ.
347
00:16:50,050 --> 00:16:51,760
-ഓ, ഷിറ്റ്.
-അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് അക്കൗണ്ടിലേക്ക് അധികാരം പിടിക്കാമോ?
348
00:16:51,844 --> 00:16:53,429
ജോ എ-റ, YTN ന്യൂസ്.
349
00:16:53,512 --> 00:16:55,639
ശരി, അതൊരു വ്യത്യസ്ത സ്പിൻ ആണ്
സത്യത്തിൽ.
350
00:16:55,723 --> 00:16:58,767
അവൾ എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്.
അതിനാൽ "കഴുതയുടെ വേദന" എന്ന വിളിപ്പേര്.
351
00:16:58,851 --> 00:16:59,935
- അവളെ കാര്യമാക്കരുത്.
-[എല്ലാ ഞരക്കവും]
352
00:17:01,437 --> 00:17:02,479
-ഓ, കാത്തിരിക്കൂ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
-എന്ത്?
353
00:17:03,564 --> 00:17:04,815
കഴുതയുടെ വേദന അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
354
00:17:05,607 --> 00:17:08,402
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറയണോ?
-ഇല്ല, ചെയ്യരുത്.
355
00:17:09,028 --> 00:17:10,029
ഹും?
356
00:17:10,112 --> 00:17:12,906
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അവൾ ആ പാനീയം കുലുക്കുന്നു. ഞാനോ?
357
00:17:14,908 --> 00:17:16,910
-ഓ, അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതായിരിക്കണം.
-ഹും?
358
00:17:16,994 --> 00:17:19,163
-നല്ലതുവരട്ടെ.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഭാഗ്യം? ഹേയ്!
359
00:17:19,830 --> 00:17:20,873
താങ്കളുടെ വാർത്താ റിപ്പോർട്ട് ഞാൻ കണ്ടു.
360
00:17:21,915 --> 00:17:25,711
നിനക്ക് തോന്നിയിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അൽപ്പം … അതിൽ കുതിർന്നു, അതിനാൽ…
361
00:17:25,794 --> 00:17:26,628
എനിക്ക് ഇത് നിനക്ക് കിട്ടി.
362
00:17:26,712 --> 00:17:28,547
-[തുറക്കാൻ കഴിയും]
- സമാധാന യാഗം.
363
00:17:29,298 --> 00:17:31,925
വാർത്താ റിപ്പോർട്ട് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു
കുറച്ച് പ്രകോപനപരമായിരുന്നു.
364
00:17:32,009 --> 00:17:35,929
എന്നാൽ പൊതുജനങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ അവകാശമുണ്ട്.
ഒപ്പം... അവരെ ഇടപഴകുകയും ബോധവൽക്കരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
365
00:17:36,013 --> 00:17:38,307
അതിനാൽ ദയവായി അസ്വസ്ഥരാകരുത്. വെറുതെ വിടൂ.
366
00:17:38,390 --> 00:17:39,516
നിങ്ങൾ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തു.
367
00:17:40,100 --> 00:17:42,936
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ? ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
368
00:17:44,271 --> 00:17:45,898
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നോട് വികാരമുണ്ടോ?
369
00:17:47,524 --> 00:17:49,026
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-വരൂ, എ-റ.
370
00:17:50,027 --> 00:17:53,572
ഞാൻ വെറുതെ... നല്ലവനാകാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ അത് തെറ്റായ രീതിയിൽ സ്വീകരിച്ചു.
371
00:17:54,156 --> 00:17:56,950
-എന്തുതന്നെയായാലും. എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്. ഒരുപാട്!
-നിർത്തുക. നിർത്തൂ.
372
00:17:57,034 --> 00:17:58,368
-ഇല്ല, ചെയ്യരുത്.
-ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. അതുകൊണ്ട്?
373
00:17:58,452 --> 00:18:00,829
- അതായത്, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു. കുറച്ച്.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി. മതി.
374
00:18:00,913 --> 00:18:02,039
- വളരെക്കാലം മുമ്പ്.
-മതി!
375
00:18:02,122 --> 00:18:03,999
അയ്യോ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ഇത്ര കഠിനമാക്കേണ്ടത്?
376
00:18:06,585 --> 00:18:07,544
[നിശ്വാസം]
377
00:18:07,628 --> 00:18:08,545
ഹും.
378
00:18:08,629 --> 00:18:09,755
ശരി!
379
00:18:09,838 --> 00:18:12,132
നമുക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാം, ഹമ്മോ? ഇപ്പോഴേക്ക് വിട!
380
00:18:14,218 --> 00:18:17,096
കാത്തിരിക്കൂ. അവൻ എന്നോട് വെറുതെ ചോദിച്ചോ
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പുറത്ത് പോകാൻ, അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
381
00:18:17,179 --> 00:18:19,098
ചൂങ്-സിക്ക്! ഓർക്കുക, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്, അല്ലേ?
382
00:18:19,181 --> 00:18:21,100
ഹേയ്! വെള്ളിയാഴ്ചയോ?
383
00:18:21,183 --> 00:18:22,643
യുങ്ക്വാങ് എലിമെൻ്ററി
ഇംഗ്ലീഷ് മത്സരം
384
00:18:22,726 --> 00:18:25,062
-[സ്ത്രീ] ക്ഷമിക്കണം. നന്ദി.
-[ചൂങ്-സിക്ക്] ക്ഷമിക്കണം. നന്ദി.
385
00:18:26,146 --> 00:18:28,774
ഗ്രേഡ് 2, ക്ലാസ് 4
ഹ്വാങ് യോൺ-ജുവിൻ്റെ കുടുംബം
386
00:18:34,571 --> 00:18:36,031
ചെറിയ കുത്തുക.
387
00:18:37,116 --> 00:18:38,909
യെയോൻ-ജുവിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?
388
00:18:38,992 --> 00:18:40,994
-ഓ, അതെ. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- അതെ, ഇവിടെ!
389
00:18:44,289 --> 00:18:45,165
ഓ.
390
00:18:46,250 --> 00:18:47,459
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ അവളുടെ അച്ഛനാണ്.
391
00:18:47,543 --> 00:18:51,171
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു. ദയവായി അവളെ അയക്കുക
അവൾ ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ കാത്തിരിപ്പ് മുറി.
392
00:18:51,255 --> 00:18:52,422
തീർച്ചയായും.
393
00:18:55,092 --> 00:18:56,218
ഹേയ്.
394
00:18:56,301 --> 00:19:00,764
-എൻ്റെ പേര് "ഹേയ്" എന്നല്ല. അത് ലീ മിൻ-സോക്ക് ആണ്.
- നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല, ബക്കോ.
395
00:19:00,848 --> 00:19:02,432
എന്തിനാ എൻ്റെ സീറ്റിൽ ഇരിക്കുന്നത്?
396
00:19:02,516 --> 00:19:04,226
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ സീറ്റ്?
397
00:19:04,309 --> 00:19:05,644
യോൻ-ജുവിൻ്റെ അച്ഛനായാണ് ഞാൻ ഇവിടെയുള്ളത്.
398
00:19:05,727 --> 00:19:08,689
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
അത് ഇവിടെ തന്നെ പറയുന്നു, "കുടുംബ വിഭാഗം".
399
00:19:08,772 --> 00:19:10,482
അത് എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
400
00:19:10,566 --> 00:19:12,526
അതിനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
401
00:19:15,112 --> 00:19:16,864
[നിശ്വാസം]
402
00:19:16,947 --> 00:19:18,782
-[Yeon-ju] ഹലോ, എല്ലാവർക്കും.
-[കൊമ്പുകൾ മുഴക്കുന്നു]
403
00:19:18,866 --> 00:19:22,995
എൻ്റെ പേര്... [ചുമ]
404
00:19:23,078 --> 00:19:25,038
യോൻ-ജു, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
405
00:19:25,122 --> 00:19:26,790
അതെ, എനിക്ക് ചെറിയ തൊണ്ടവേദനയുണ്ട്.
406
00:19:26,874 --> 00:19:28,542
-[നിശ്വാസം]
-[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
407
00:19:28,625 --> 00:19:29,918
ഹണി
408
00:19:30,669 --> 00:19:32,588
ഹായ്, പ്രിയേ. ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
409
00:19:32,671 --> 00:19:34,006
[Min-seok] നിങ്ങൾ എത്ര അടുത്താണ്?
410
00:19:34,089 --> 00:19:37,092
ഞങ്ങൾ Eunhaeng മാർക്കറ്റിന് സമീപമാണ്,
എന്നാൽ ഗതാഗതം മാരകമാണ്.
411
00:19:37,176 --> 00:19:39,219
ഓ, നമുക്കും ഫാർമസിയിൽ നിർത്തണം.
412
00:19:39,303 --> 00:19:41,889
-യോൺ-ജുവിന് ചുമയുണ്ട്.
- എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!
413
00:19:41,972 --> 00:19:44,141
അമ്മേ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
414
00:19:44,224 --> 00:19:46,435
ശരി, ഫാർമസിയിൽ നിർത്തുക
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ കാണും.
415
00:19:46,518 --> 00:19:48,437
അത് അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല. നന്ദി.
416
00:19:48,520 --> 00:19:50,022
ഗ്രേഡ് 2, ക്ലാസ് 4
ഹ്വാങ് യോൺ-ജുവിൻ്റെ കുടുംബം
417
00:19:50,105 --> 00:19:52,107
[അച്ഛന്മാർ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു]
418
00:19:52,191 --> 00:19:54,693
-[മിൻ-സിയോക്ക്] ഗൗരവത്തിലാണോ?
-[പരിഹസിക്കുന്നു] "ശരി." "ഞാൻ ഉടൻ കാണാം."
419
00:19:54,776 --> 00:19:57,571
-അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ പരസ്പരം സംസാരിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
420
00:19:57,654 --> 00:20:00,991
- അവിടെ ധാരാളം ഇരിപ്പിടങ്ങളുണ്ട്.
-അല്ലെന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്!
421
00:20:03,202 --> 00:20:04,870
[ഇരുവരും നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
422
00:20:07,748 --> 00:20:09,875
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത്?
423
00:20:10,834 --> 00:20:13,670
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?
എൻ്റെ മകളാണ് ഈ മത്സരത്തിൽ.
424
00:20:13,754 --> 00:20:16,632
ഞാനും ഭാര്യയും വിവാഹമോചിതരാണ്,
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ വിവാഹമോചനം ചെയ്തിട്ടില്ല!
425
00:20:16,715 --> 00:20:19,301
-[മാതാപിതാക്കൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
-[മിൻ-സിയോക്ക്] ഓ, അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
426
00:20:19,384 --> 00:20:20,427
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളെ.
427
00:20:20,510 --> 00:20:24,306
-[കസേര ക്രീക്കിംഗ്]
എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവളുടെ ഭർത്താവാണ്.
428
00:20:24,890 --> 00:20:27,893
- നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള കൂടുതൽ ബഹുമാനം ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
-ഹാ. ദൈവമേ...
429
00:20:27,976 --> 00:20:29,394
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ബഹുമാനം വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ?
430
00:20:29,478 --> 00:20:31,480
നിങ്ങൾ നായയുടെ വർഷമായി ജനിച്ചു, അല്ലേ?
431
00:20:31,563 --> 00:20:33,941
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരേ അടയാളം ഉണ്ട്,
അതായത് ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ 12 വർഷത്തെ വ്യത്യാസമുണ്ട്.
432
00:20:34,024 --> 00:20:36,944
നിങ്ങൾ പ്രാഥമിക വിദ്യാലയം ആരംഭിക്കുകയായിരുന്നു
ഞാൻ കോളേജ് തുടങ്ങിയപ്പോൾ.
433
00:20:37,027 --> 00:20:39,404
ഒരു പ്രാഥമിക വിദ്യാലയം ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ കെട്ടിടത്തിന് മുന്നിൽ.
434
00:20:39,488 --> 00:20:42,783
ഞാൻ തൊട്ടുമുന്നിൽ പുകവലിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഈ കൊച്ചു മിടുക്കന്മാരെ കാണൂ
435
00:20:42,866 --> 00:20:44,785
അവരുടെ ഡയപ്പറുകൾ വയറിളക്കം കൊണ്ട് നിറയ്ക്കുന്നു.
436
00:20:44,868 --> 00:20:46,787
അങ്ങനെ ആ കഥ മാത്രമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു വൃദ്ധനാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ?
437
00:20:46,870 --> 00:20:47,871
-മ്മ്!
-[ഫാർട്ട്സ്]
438
00:20:47,955 --> 00:20:49,790
- ഓ, യേശു!
-ഓ, നീ ചെയ്തോ...
439
00:20:49,873 --> 00:20:50,999
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
440
00:20:51,083 --> 00:20:53,001
- നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം പിഴിഞ്ഞോ? ഇവിടെ?
-[ഞെട്ടി ശ്വാസം മുട്ടൽ]
441
00:20:53,085 --> 00:20:55,254
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന! ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിച്ചത്?
442
00:20:56,880 --> 00:20:59,132
- ഞാൻ വേഗം വരാം. കാറിൽ നിൽക്കൂ.
-...ഞങ്ങളുടെ കമ്മ്യൂണിറ്റിയെ സഹായിക്കൂ...
443
00:20:59,716 --> 00:21:01,885
- വ്യത്യാസങ്ങൾ മാറ്റുന്നു ...
-[വാതിൽ അടച്ചു]
444
00:21:02,386 --> 00:21:07,182
[പെൺകുട്ടി] ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു, പാടുന്നു,
അഭിനയവും മോഡലിംഗും എല്ലാം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
445
00:21:07,266 --> 00:21:08,934
അവർ വ്യത്യസ്തരാണ്, പക്ഷേ അവർ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.
446
00:21:09,017 --> 00:21:10,060
… ഫാക്ടറികളാണ്.
447
00:21:10,143 --> 00:21:11,061
Pfft.
448
00:21:11,144 --> 00:21:12,020
ഫാക്ടറികൾ.
449
00:21:12,104 --> 00:21:14,189
വസ്ത്രങ്ങളും ഫാക്ടറികളും.
450
00:21:14,273 --> 00:21:16,733
Pfft. വസ്തുത...
451
00:21:19,236 --> 00:21:20,195
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
452
00:21:20,279 --> 00:21:22,239
-[ഔട്ട്‌ഗോയിംഗ് കോൾ റിംഗുകൾ]
-[ചൂങ്-സിക്ക്] അവൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു.
453
00:21:22,322 --> 00:21:24,074
-ശ്!
- എന്താണ് അവർക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?
454
00:21:24,157 --> 00:21:26,076
ഇത് വളരെ അസാധാരണമാണ്.
455
00:21:26,159 --> 00:21:29,788
അവളുടെ ഫോണും ഓഫാണ്.
- വളരെ അസാധാരണമായ, എൻ്റെ കഴുത. സാധാരണ.
456
00:21:30,622 --> 00:21:32,791
-അയ്യോ...
-[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
457
00:21:34,626 --> 00:21:35,752
നിയന്ത്രിത കോളർ ഐഡി
458
00:21:36,378 --> 00:21:37,546
അതെ, ഹലോ?
459
00:21:37,629 --> 00:21:39,214
[സ്ത്രീ] ഡിറ്റക്ടീവ് ചൂങ്-സിക്ക്?
460
00:21:39,298 --> 00:21:41,425
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
ഞാൻ സ്വയം ആവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
461
00:21:41,508 --> 00:21:42,968
[മിൻ-സിയോക്ക്] ആരാണ്?
462
00:21:43,051 --> 00:21:44,052
ശ്രീ.
463
00:21:45,595 --> 00:21:46,763
മുന്നോട്ടുപോകുക.
464
00:21:46,847 --> 00:21:48,598
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും മകളും ഉണ്ട്.
465
00:21:49,516 --> 00:21:51,226
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡിമാൻഡ് മാത്രമേയുള്ളൂ.
466
00:21:51,727 --> 00:21:52,602
എൻ്റെ ഭർത്താവ്.
467
00:21:52,686 --> 00:21:54,313
ഭർത്താവോ? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
468
00:21:54,396 --> 00:21:56,148
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ
Si-nae, Yeon-ju എന്നിവയിലേക്ക്?
469
00:21:56,732 --> 00:21:58,859
നിങ്ങൾ അടുത്തിടെ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
470
00:21:58,942 --> 00:22:00,152
Do-jun.
471
00:22:00,652 --> 00:22:01,653
അവനെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
472
00:22:02,237 --> 00:22:05,032
നിങ്ങൾ പോലീസിനോട് പറഞ്ഞാൽ,
അല്ലെങ്കിൽ രഹസ്യമായി എന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കുക,
473
00:22:05,115 --> 00:22:09,328
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ വിരലുകൾ, നാവ്, കണ്പോളകൾ
ഒന്നൊന്നായി പുറത്തെടുക്കും.
474
00:22:09,411 --> 00:22:11,038
അടുത്തത് നിങ്ങളുടെ മകളായിരിക്കും.
475
00:22:11,538 --> 00:22:13,832
ഞാൻ ലൊക്കേഷനുമായി ബന്ധപ്പെടാം.
എൻ്റെ കോളിനായി കാത്തിരിക്കുക.
476
00:22:13,915 --> 00:22:16,418
-[ഹാംഗ് അപ്പ്]
-ഹലോ? ഹേയ്, ഹേയ്! നീ അവിടെയുണ്ടോ?
477
00:22:16,501 --> 00:22:19,212
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
478
00:22:19,796 --> 00:22:22,341
കേൾക്കൂ, സി-നേ എവിടെയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ നേരത്തെ സംസാരിച്ചപ്പോൾ?
479
00:22:22,424 --> 00:22:23,884
- മരുന്നുകട.
-യുൻഹെങ് മാർക്കറ്റ്.
480
00:22:23,967 --> 00:22:26,053
ഹേയ്! കാത്തിരിക്കൂ! എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
481
00:22:26,720 --> 00:22:28,347
സി-നേയും യോൻ-ജുവും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിട്ടുണ്ട്.
482
00:22:28,430 --> 00:22:29,806
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
483
00:22:32,017 --> 00:22:33,018
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
484
00:22:34,853 --> 00:22:36,146
-[ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്]
-[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
485
00:22:37,105 --> 00:22:39,232
- പുറത്തുകടക്കുക.
-[വിറച്ചു ശ്വസിച്ചു] ഞാനും വരുന്നു.
486
00:22:39,316 --> 00:22:42,486
ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ രക്ഷിക്കും,
ഞാൻ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും!
487
00:22:42,569 --> 00:22:44,154
അതിനാൽ വീട്ടിൽ പോയി എൻ്റെ കോളിനായി കാത്തിരിക്കുക.
488
00:22:44,237 --> 00:22:45,489
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇവിടെ വേണം.
489
00:22:45,572 --> 00:22:48,200
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല. ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിർത്തുക!
490
00:22:48,283 --> 00:22:49,534
Si-nae ആണ്…
491
00:22:51,286 --> 00:22:52,329
അവൾ ഗർഭിണിയാണ്.
492
00:22:52,412 --> 00:22:53,455
അവൾ എന്താണ്?
493
00:22:53,538 --> 00:22:56,792
അവൾ മൂന്ന് മാസം ഗർഭിണിയാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഉടൻ ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കുന്നു.
494
00:22:58,001 --> 00:22:59,544
എനിക്കും വരണം.
495
00:23:01,880 --> 00:23:02,881
അവൾ ഗർഭിണിയാണോ?
496
00:23:02,964 --> 00:23:04,674
നമ്മൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? നമുക്ക് പോകാം!
497
00:23:06,259 --> 00:23:08,011
കഷ്ടം. വരിക.
498
00:23:09,179 --> 00:23:10,263
ഓ, അവിടെ.
499
00:23:12,933 --> 00:23:15,060
[ചൂങ്-സിക്] നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഇവിടെ സംശയാസ്പദമായ ആളുകൾ ഉണ്ടോ?
500
00:23:15,143 --> 00:23:16,937
-[മനുഷ്യൻ] സംശയാസ്പദമായ ആളുകൾ?
-[ചൂങ്-സിക്] അതെ.
501
00:23:17,020 --> 00:23:18,438
-[മിൻ-സിയോക്ക് ഗാസ്പ്സ്]
-[മനുഷ്യൻ] ശരിക്കും അല്ല.
502
00:23:18,522 --> 00:23:21,066
അവിടെ. അവരുടെ കാർ! അവരുടെ കാർ!
503
00:23:26,696 --> 00:23:27,697
ഹ്വാങ് യോൺ-ജു
504
00:23:27,781 --> 00:23:28,824
യോൻ-ജു…
505
00:23:29,449 --> 00:23:30,283
ഓ...
506
00:23:30,367 --> 00:23:31,827
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
507
00:23:32,994 --> 00:23:33,995
[ബ്ലീപ്]
508
00:23:34,996 --> 00:23:36,081
[യോൺ-ജു] അമ്മേ!
509
00:23:36,164 --> 00:23:37,082
-യോൺ-ജു!
-അമ്മേ!
510
00:23:37,165 --> 00:23:39,084
-[മാൻ] കുട്ടിയെ അകത്തിടുക.
- അവർ അവളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
511
00:23:39,167 --> 00:23:40,752
- ശാന്തത പാലിക്കുക. ശക്തമായി തുടരുക.
-[Yeon-ju] അമ്മേ!
512
00:23:40,836 --> 00:23:42,212
[Si-nae] യോൺ-ജു! [നിലവിളിക്കുന്നു]
513
00:23:42,295 --> 00:23:43,880
-[പോരാട്ടുന്നു]
-ഓ! സി-നേ.
514
00:23:43,964 --> 00:23:46,007
-[സി-നേ അലറുന്നു]
-[മാൻ] അവളെ പിടിക്കുക. അവളെ പിടിക്കുക!
515
00:23:46,091 --> 00:23:47,426
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[മാൻ] അവളെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.
516
00:23:47,509 --> 00:23:50,720
-[കാർ അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
-[Si-nae നിലവിളിക്കുന്നു] എന്നെ അനുവദിക്കൂ!
517
00:23:51,346 --> 00:23:52,222
അരുത്-- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
518
00:23:52,305 --> 00:23:54,641
-[മിൻ-സിയോക്ക്] ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.
-[ചൂങ്-സിക്] ഓ, ഷിറ്റ്!
519
00:23:54,724 --> 00:23:56,518
[മാൻ ] പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ. കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക.
520
00:23:56,601 --> 00:23:58,603
[റെക്കോർഡിംഗിൽ കാർ അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
521
00:23:59,521 --> 00:24:01,064
[വീഡിയോ അടയ്ക്കുന്നു]
522
00:24:01,148 --> 00:24:02,190
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
523
00:24:02,274 --> 00:24:03,316
നിയന്ത്രിത കോളർ ഐഡി
524
00:24:04,317 --> 00:24:05,235
ഷ്…
525
00:24:05,318 --> 00:24:06,903
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
526
00:24:07,487 --> 00:24:08,488
[ഉത്തരം കോൾ]
527
00:24:09,448 --> 00:24:10,323
ഇത് Si-nae ആണ്.
528
00:24:10,407 --> 00:24:11,658
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.
529
00:24:11,741 --> 00:24:13,243
- അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
-ശ്രീ.
530
00:24:13,743 --> 00:24:15,954
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
പിന്നെ യോൻ-ജു?
531
00:24:16,037 --> 00:24:17,205
യോൺ-ജുവും കുഴപ്പമില്ല.
532
00:24:17,289 --> 00:24:19,624
അതെ, ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
533
00:24:20,250 --> 00:24:22,335
ബിയറും സോജുവും വിസ്‌കിയും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
534
00:24:23,003 --> 00:24:26,882
ചുവന്ന തൊപ്പിയുമായി ചാമിസുൽ ഫ്രഷ്,
ഹല്ലാസനും?
535
00:24:26,965 --> 00:24:28,216
അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
536
00:24:28,800 --> 00:24:29,801
അപ്പോൾ, എന്താണ് സ്ഥിതി?
537
00:24:33,138 --> 00:24:35,307
-ഇത് ബൈജിയു ആണ്.
-[ഞരങ്ങുന്നു]
538
00:24:35,891 --> 00:24:38,643
- നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
-ശ്രീ.
539
00:24:39,603 --> 00:24:40,604
കേൾക്കുക.
540
00:24:41,313 --> 00:24:43,231
അവരെ ഒട്ടും പ്രകോപിപ്പിക്കരുത്.
541
00:24:43,315 --> 00:24:46,401
അവർ പറയുന്നത് പോലെ തന്നെ ചെയ്യുക
അകലം പാലിക്കുക.
542
00:24:46,943 --> 00:24:48,528
അവരുടെ തൂവലുകൾ ഞെക്കരുത്, ശരിയാണോ?
543
00:24:50,197 --> 00:24:51,573
എല്ലാം ശരി.
544
00:24:51,656 --> 00:24:53,617
നിങ്ങൾ ഇവിടെ മിസ് ബൈജിയുവിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
545
00:24:54,910 --> 00:24:56,870
ശരി, ഞാൻ തരാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.
546
00:24:56,953 --> 00:24:58,914
നിങ്ങൾക്ക് കാണണമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും മകളും വീണ്ടും,
547
00:24:58,997 --> 00:25:02,292
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക
9:00 p.m. ഇന്ന് രാത്രി.
548
00:25:02,375 --> 00:25:04,419
- കാത്തിരിക്കുക. ഒമ്പത് മണിയോ? അത് അൽപ്പം…
-ഇല്ല! ഹേയ്!
549
00:25:04,961 --> 00:25:06,963
-നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? നിർത്തുക!
-നീ… വ്യക്തി!
550
00:25:07,047 --> 00:25:08,882
-അവരെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!
-[Choong-sik] മിണ്ടാതിരിക്കുക.
551
00:25:08,965 --> 00:25:11,218
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഞങ്ങൾ ചെയ്യും ...
- ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക!
552
00:25:11,301 --> 00:25:13,762
ഹേയ്! ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
553
00:25:13,845 --> 00:25:14,930
-മനസ്സിലായോ?
-ആരാ അത്?
554
00:25:15,013 --> 00:25:16,097
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
-വിഡ്ഢിത്തം!
555
00:25:16,181 --> 00:25:17,974
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
-[ആക്രോശിച്ചു] ലാ-ലാ-ലാ!
556
00:25:18,058 --> 00:25:20,018
-[മിൻ-സിയോക്ക്] ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
-ഉം...
557
00:25:20,101 --> 00:25:22,646
-[ഡോ-ജൂൻ്റെ ഭാര്യ] ഹലോ?
-[ചൂങ്-സിക്] അത് ഞാനായിരുന്നു. ഞാൻ മാത്രം.
558
00:25:22,729 --> 00:25:24,231
എനിക്ക് എൻ്റെ തണുപ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടു. ക്ഷമിക്കണം.
559
00:25:24,314 --> 00:25:26,024
ഞാൻ വിലപേശൽ അവസാനിപ്പിക്കും.
560
00:25:26,107 --> 00:25:28,610
എന്നാൽ പകരമായി,
നിങ്ങൾ അവരുടെ സുരക്ഷ ഉറപ്പ് വരുത്തണം.
561
00:25:28,693 --> 00:25:30,820
നിനക്ക് എന്നെ എവിടെ വേണം
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ കൊണ്ടുവരാൻ?
562
00:25:30,904 --> 00:25:32,739
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് സ്വയം ചോദിക്കാത്തത്?
563
00:25:33,532 --> 00:25:35,367
-[ഹാംഗ് അപ്പ്]
-ഹലോ? നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
564
00:25:37,911 --> 00:25:39,079
ഹലോ, ഇത് പോലീസാണോ?
565
00:25:39,162 --> 00:25:41,289
-നമുക്ക് ഇരിക്കാം--
- നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണോ?
566
00:25:41,373 --> 00:25:43,708
-[ഹാംഗ് അപ്പ്]
- നിങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിച്ചാൽ, അവർ രണ്ടുപേരും മരിക്കും!
567
00:25:43,792 --> 00:25:46,419
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] പിന്നെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.
568
00:25:46,920 --> 00:25:47,837
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
569
00:25:47,921 --> 00:25:50,173
ആളെ ജയിലിൽ ഇട്ടില്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.
570
00:25:50,757 --> 00:25:51,633
[നിശ്വാസം]
571
00:25:53,510 --> 00:25:54,511
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
572
00:25:54,594 --> 00:25:57,305
വെറുതെ സംസാരം നിർത്തിയാൽ,
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം ചിന്തിക്കാമായിരുന്നു.
573
00:25:57,973 --> 00:26:00,559
ഡോ-ജൂൺ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ പിടികൂടിയ മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരി.
574
00:26:00,642 --> 00:26:02,018
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറിയ കുട്ടിയാണ്.
575
00:26:02,102 --> 00:26:03,728
[പരിഹസിക്കുന്നു] ആർക്കെങ്കിലും ഉറക്കം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
576
00:26:03,812 --> 00:26:07,023
നിങ്ങൾ എന്നോട് മോശമായി സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തണം.
എനിക്ക് 32 വയസ്സായി, ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി!
577
00:26:07,107 --> 00:26:09,109
നിങ്ങളുടെ ചെവിക്ക് പിന്നിലെ നനവ്
ഇതുവരെ ഉണങ്ങിയിട്ടില്ല.
578
00:26:09,192 --> 00:26:10,944
ഇപ്പോഴും കോമിക്സ് വായിക്കുന്നുണ്ടോ?
യഥാർത്ഥ പുസ്തകങ്ങളിലേക്ക് മാറിയോ?
579
00:26:11,027 --> 00:26:12,654
ഞാൻ എപ്പോഴും വായിക്കുന്നു.
നിനക്കെന്തറിയാം?
580
00:26:12,737 --> 00:26:14,447
- ഡോഗ് ഡോക്ടർ.
- വൃത്തികെട്ട പന്നി!
581
00:26:14,531 --> 00:26:15,574
"വൃത്തികെട്ട പന്നി?"
582
00:26:15,657 --> 00:26:17,200
എന്ത്? നിനക്ക് മരിക്കണോ? അല്ലേ?
583
00:26:17,284 --> 00:26:19,286
-[കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]
- നീ കൊച്ചു...
584
00:26:19,369 --> 00:26:21,746
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വെറുതെ പാടില്ല
വഴിയിൽ കണ്ണ് വയ്ക്കണോ?
585
00:26:21,830 --> 00:26:22,706
കഴുതയിൽ വേദന.
586
00:26:23,707 --> 00:26:26,376
[പരിഹസിക്കുന്നു] അപ്പോൾ എവിടെ നരകം
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നുണ്ടോ?
587
00:26:26,459 --> 00:26:29,421
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ, വിഡ്ഢി!
അവിടെയാണ് ദുഷ്ടന്മാർ!
588
00:26:29,504 --> 00:26:30,839
ഇഞ്ചിയോൺ ഗാംബുക് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
589
00:26:30,922 --> 00:26:33,216
[ചൂങ്-സിക്] ഡോ-ജുൻ പോകുന്നു
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർക്ക്.
590
00:26:33,300 --> 00:26:35,635
അവനെ ഏൽപ്പിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ നമുക്ക് അവനെ തൊടാൻ കഴിയില്ല.
591
00:26:35,719 --> 00:26:38,555
-[മിൻ-സിയോക്ക്] ശരി, എന്താണ് പ്ലാൻ?
- അതിനുമുമ്പ് ഞങ്ങൾ അവനെ പുറത്താക്കും.
592
00:26:39,931 --> 00:26:40,932
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
593
00:26:42,350 --> 00:26:45,020
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ക്ലിനിക്കിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകാത്തത്?
വഴിതെറ്റിയ ഒരാളെ രക്ഷിക്കുമോ?
594
00:26:45,103 --> 00:26:48,607
നമുക്ക് ശക്തികൾ ചേരണം, ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കണം
ഇത് ഒരു സംയുക്ത അന്വേഷണം പോലെയാണ്.
595
00:26:48,690 --> 00:26:52,027
എന്താണ്, ഇതൊരു സിനിമയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
സംയുക്ത അന്വേഷണം? നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
596
00:26:55,655 --> 00:26:57,824
-[മിൻ-സിയോക്ക് നെടുവീർപ്പുകൾ]
-ഹേയ്.
597
00:26:58,450 --> 00:26:59,451
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയുമോ?
598
00:26:59,534 --> 00:27:01,536
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
599
00:27:02,203 --> 00:27:03,747
ഒരു പ്രൊഫഷണലിനേക്കാൾ നന്നായി എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
600
00:27:03,830 --> 00:27:05,665
കയറ്റം, പാരാഗ്ലൈഡിംഗ്...
601
00:27:05,749 --> 00:27:07,792
എക്സ്ട്രീം സ്പോർട്സ് എൻ്റെ ഹോബിയാണ്.
602
00:27:07,876 --> 00:27:08,793
നല്ലത്.
603
00:27:09,252 --> 00:27:11,921
ശരി, ഞാൻ റൂട്ട് മാറ്റാം
മെച്ചപ്പെട്ട സ്ഥലത്തേക്ക്,
604
00:27:12,005 --> 00:27:13,506
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കാറിൽ ഇടിച്ചു.
605
00:27:13,590 --> 00:27:15,300
നിങ്ങൾ മനപ്പൂർവ്വം ഞങ്ങളിലേക്ക് ഇടിച്ചുകയറുന്നു.
606
00:27:15,383 --> 00:27:17,594
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഡോ-ജൂനെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നു.
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
607
00:27:17,677 --> 00:27:21,473
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഗംഭീരം.
എപ്പോൾ അടിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് കൃത്യമായി പറയൂ.
608
00:27:21,556 --> 00:27:23,350
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കോണിൽ കൂട്ടിയിടിക്കും.
609
00:27:23,433 --> 00:27:25,810
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ സൈഡ് അടിച്ചു തരാം
അതിനാൽ ആർക്കും പരിക്കില്ല.
610
00:27:25,894 --> 00:27:29,939
നിങ്ങളുടെ കാർ മറിയുകയും ചെയ്യും
135 ഡിഗ്രിയിൽ. തികഞ്ഞ സമയക്രമം.
611
00:27:30,023 --> 00:27:30,940
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
612
00:27:31,441 --> 00:27:32,817
എന്തായിരുന്നു അതെല്ലാം?
613
00:27:34,569 --> 00:27:36,613
-എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് തോന്നിയോ?
-നീ പറയൂ.
614
00:27:43,161 --> 00:27:45,038
-ആരാ.
- എനിക്കറിയാം.
615
00:27:45,121 --> 00:27:47,832
ഞാൻ പാറ കയറുന്നു. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അതിന് എത്ര ശക്തി വേണം?
616
00:27:47,916 --> 00:27:50,460
എക്സ്ട്രീം സ്പോർട്സ് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
-അയ്യോ, ചെക്കൻ പ്രിയേ...
617
00:27:50,543 --> 00:27:52,545
എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന അങ്ങേയറ്റത്തെ കായിക വിനോദങ്ങൾ.
618
00:27:52,629 --> 00:27:55,590
-സ്ക്രാബിൾ, യോഗ, ബോൾറൂം നൃത്തം?
-അല്ലേ?
619
00:27:56,508 --> 00:28:00,428
എന്തായാലും ഒരു പ്ലെയിൻ കാർ എടുക്കൂ
അത് ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കില്ല.
620
00:28:02,138 --> 00:28:04,265
ഈ പ്രവർത്തനത്തിന് അനുയോജ്യമായ കാർ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
621
00:28:06,601 --> 00:28:08,186
-ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.
-ഹും.
622
00:28:08,687 --> 00:28:10,689
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
623
00:28:21,074 --> 00:28:22,492
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
624
00:28:22,575 --> 00:28:25,954
കൊള്ളാം. എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു പെർപ്പ് ഓടിച്ചോ?
625
00:28:26,037 --> 00:28:29,374
വരിക. ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ അവനെ പിടിച്ചു,
അതിനാൽ ഞാൻ ജോലി പൂർത്തിയാക്കണം.
626
00:28:29,457 --> 00:28:31,710
ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ധരിക്കുക.
627
00:28:31,793 --> 00:28:33,002
എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്ക് ചാട്ടം ഇഷ്ടമല്ല.
628
00:28:33,086 --> 00:28:35,255
- ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
-ഇത് ധരിക്കൂ, മനുഷ്യാ!
629
00:28:35,338 --> 00:28:36,715
-[ലൈറ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]
- ശരി, ശരി.
630
00:28:37,507 --> 00:28:38,383
പിന്നിൽ നിങ്ങളും.
631
00:28:38,466 --> 00:28:40,260
-അല്ലേ? നമ്മളും?
-എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
632
00:28:40,343 --> 00:28:43,304
അതെ. നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യണം.
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ ധരിക്കുക. അതൊരു ഉത്തരവാണ്!
633
00:28:43,388 --> 00:28:47,142
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ. ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം.
ഇന്ന് അവന് എന്ത് പറ്റി?
634
00:28:47,225 --> 00:28:50,478
മിണ്ടാതിരിക്കുക, അത് ചെയ്യുക.
അവൻ്റെ ബട്ടണുകൾ അമർത്തരുത്. അത് അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
635
00:28:50,562 --> 00:28:52,230
-[സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ക്ലിക്ക്]
-[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
636
00:28:57,402 --> 00:29:00,196
[Choong-sik] ഒരു പ്ലെയിൻ കാർ എടുക്കുക
അത് ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കില്ല.
637
00:29:00,280 --> 00:29:02,282
[Min-seok] എൻ്റെ പക്കൽ തികഞ്ഞ കാർ ഉണ്ട്
ഈ പ്രവർത്തനത്തിന്.
638
00:29:02,365 --> 00:29:04,033
-ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.
-അല്ലേ?
639
00:29:05,076 --> 00:29:06,953
ഹേയ്.
640
00:29:07,537 --> 00:29:09,122
ഓ, ഷി...
641
00:29:10,957 --> 00:29:12,292
[നിശ്വാസം]
642
00:29:19,591 --> 00:29:20,759
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
643
00:29:21,468 --> 00:29:23,386
[ഡൈനാമിക് മ്യൂസിക് പ്ലേ]
644
00:29:24,971 --> 00:29:26,222
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]
645
00:29:28,641 --> 00:29:30,143
[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]
646
00:29:30,226 --> 00:29:31,853
[ബ്ലീപ്പിംഗ്]
647
00:29:33,313 --> 00:29:34,230
[ടയർ അലർച്ച]
648
00:29:34,314 --> 00:29:37,859
[Min-seok] 8.5 സെക്കൻഡിൽ പൂജ്യം മുതൽ 100 വരെ.
649
00:29:37,942 --> 00:29:40,111
താപനില, 22 സെൽഷ്യസ്.
650
00:29:40,195 --> 00:29:43,782
വാനിൽ 60-40 ഉണ്ട്
ഫ്രണ്ട്-ടു-റിയർ ഭാരം ബാലൻസ്.
651
00:29:43,865 --> 00:29:47,160
മണിക്കൂറിൽ 90 കിലോമീറ്റർ വേഗതയിൽ ഹാൻഡ് ബ്രേക്ക് ടേൺ.
652
00:29:47,243 --> 00:29:49,996
37 ഡിഗ്രി കോണിൽ സ്കിഡ് അടയാളങ്ങൾ.
653
00:29:50,079 --> 00:29:53,208
കൃത്യമായി 21 സെൻ്റീമീറ്റർ അടിക്കുക
പിൻ ചക്രത്തിന് മുകളിൽ.
654
00:29:53,291 --> 00:29:55,543
കൃത്യം 21 സെൻ്റീമീറ്റർ.
655
00:29:55,627 --> 00:29:57,003
അതാണ് മധുരം.
656
00:29:57,086 --> 00:30:00,548
അത് കാർ മറിച്ചിടും
135 ഡിഗ്രി കോണിൽ.
657
00:30:03,593 --> 00:30:04,844
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]
658
00:30:08,556 --> 00:30:10,975
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
659
00:30:11,935 --> 00:30:12,894
Mmm.
660
00:30:12,977 --> 00:30:14,938
[റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
661
00:30:40,296 --> 00:30:42,131
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
662
00:30:42,715 --> 00:30:44,676
-[പോലീസ് 1 കരയുന്നു] അല്ലേ?
-[കോപ്പ് 2] എന്താണ് നരകം?
663
00:30:44,759 --> 00:30:47,262
- ഹോളി ഷിറ്റ്, അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
-[കോപ്പ് 1] എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
664
00:30:47,345 --> 00:30:49,264
-[ഡോ-ജുൻ ചിരിക്കുന്നു]
-[ചൂങ്-സിക്] അല്ലേ? കഷ്ടം!
665
00:30:49,848 --> 00:30:50,974
എന്ത്?
666
00:30:51,474 --> 00:30:52,433
[കുറയ്ക്കുന്നു]
667
00:30:52,517 --> 00:30:53,935
[ചിരിക്കുന്നു]
668
00:30:54,018 --> 00:30:55,770
- നീ നിഷ്കളങ്കൻ!
-[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
669
00:30:55,854 --> 00:30:56,980
-ഇഡിയറ്റ്...
-[ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്]
670
00:30:59,983 --> 00:31:01,192
ഓ!
671
00:31:04,988 --> 00:31:06,990
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
672
00:31:11,744 --> 00:31:12,787
[ഞരങ്ങുന്നു]
673
00:31:14,539 --> 00:31:15,832
[ഞരങ്ങുന്നു]
674
00:31:20,837 --> 00:31:22,797
{\an8}[സീറ്റ് ബെൽറ്റ് റിലീസ് ക്ലിക്കുകൾ]
675
00:31:24,716 --> 00:31:25,717
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
676
00:31:27,010 --> 00:31:28,928
-ഹേയ്, ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-[ചൂങ്-സിക്ക് ഞരക്കങ്ങൾ]
677
00:31:29,512 --> 00:31:31,764
-[ഞരങ്ങുന്നു]
- നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ? നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
678
00:31:31,848 --> 00:31:33,016
പിന്നിൽ ഡോ-ജൂണുകൾ. അവനെ നേടൂ!
679
00:31:33,099 --> 00:31:34,893
[മിൻ-സിയോക്ക് സ്‌ട്രൈനിംഗ്]
680
00:31:37,061 --> 00:31:38,229
[ഡോ-ജൂൺ ഞരക്കം]
681
00:31:41,024 --> 00:31:42,525
[ചൂങ്-സിക്ക് മുറുമുറുപ്പ്]
682
00:31:44,235 --> 00:31:45,320
മാ ഡോ-ജൂൺ.
683
00:31:46,279 --> 00:31:47,864
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.
684
00:31:49,032 --> 00:31:50,491
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
685
00:31:50,575 --> 00:31:52,660
ഡോ-ജൂൺ! ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
686
00:31:52,744 --> 00:31:55,288
-[ചൂങ്-സിക്ക്] നിങ്ങളുടെ താക്കോലുകൾ എനിക്ക് തരൂ.
-എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കുഴപ്പമില്ല.
687
00:31:55,371 --> 00:31:58,291
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെപ്പോലെ ഈ പ്രദേശം അറിയില്ല. കീകൾ.
- ഓ, യേശു.
688
00:31:58,833 --> 00:32:00,585
[മുറുമുറുപ്പ്]
689
00:32:08,301 --> 00:32:11,137
ഹേയ്, ഡോ-ജൂൻ! ഞാൻ നിന്നെ ജീവനോടെ തിന്നും!
690
00:32:11,220 --> 00:32:12,931
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ, തെണ്ടി!
691
00:32:13,014 --> 00:32:16,726
ഹേയ്! നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ! കള്ളൻ!
692
00:32:16,809 --> 00:32:19,354
-[ടയറുകൾ അലറുന്നു]
-[കോപ്പ് 1] ഭ്രാന്തൻ!
693
00:32:19,437 --> 00:32:20,772
-ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?
-[കോപ്പ് 2] ഓ, ചീഫ്.
694
00:32:20,855 --> 00:32:22,815
ആർക്കായിരുന്നു ധൈര്യം
ഒരു ഗതാഗത വാഹനം പതിയിരുന്ന് ആക്രമിക്കാൻ?
695
00:32:22,899 --> 00:32:24,609
-[അടച്ചു പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ഹഫ്സ്]
696
00:32:24,692 --> 00:32:26,861
പ്രതിയെ യോങ്-ഗ്യാങ് ആണെന്ന് ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
697
00:32:26,945 --> 00:32:29,113
ഒരു മുൻ ക്രിമിനൽ
ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയവൻ.
698
00:32:29,197 --> 00:32:30,657
-യോങ്-ഗ്യാങ്?
-അതെ.
699
00:32:30,740 --> 00:32:33,493
അവൻ ജയിലിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയതേയുള്ളൂ,
ഡോ-ജൂനെ ആക്രമിച്ചു?
700
00:32:34,243 --> 00:32:36,746
-[നിശ്വാസം]
-അപ്പോൾ ഇത് രണ്ട് സംഘങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള മയക്കുമരുന്ന് യുദ്ധമാണ്.
701
00:32:37,330 --> 00:32:39,499
ഓഹ്. [നിശ്വാസം]
702
00:32:40,959 --> 00:32:43,962
പിന്നെ ആരാണ് ആ മനുഷ്യൻ? അവൻ പിടിച്ചു
ഡു-ജൂനും ഞങ്ങളുടെ മികച്ച ഡിറ്റക്ടീവും ഒറ്റയടിക്ക്.
703
00:32:44,045 --> 00:32:45,380
അത് ആരാണ്?
704
00:32:45,463 --> 00:32:47,674
അവൻ ഒന്നുകിൽ യോങ്-ഗാങ്ങിൻ്റെ സംഘത്തിനൊപ്പമാണ്,
അല്ലെങ്കിൽ ഡോ-ജൂണിൻ്റെ.
705
00:32:48,257 --> 00:32:49,425
[അലരുന്നു]
706
00:32:50,176 --> 00:32:52,303
യോങ്-ഗാങ്ങിൻ്റെ സംഘം, അല്ലെങ്കിൽ ഡോ-ജൂണിൻ്റെ.
രസകരമായ.
707
00:32:52,387 --> 00:32:54,430
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]
708
00:32:55,056 --> 00:32:56,391
കാത്തിരിക്കൂ.
709
00:32:57,100 --> 00:32:58,935
മിസ്റ്ററി മാൻ ഒരു മൃഗഡോക്ടറുടെ വാനിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, അല്ലേ?
710
00:32:59,018 --> 00:33:01,396
അതൊരു കവർ ആയിരുന്നു. ശരിക്കും നല്ലൊരു വേഷം.
711
00:33:01,479 --> 00:33:03,731
ഓ, നല്ല വേഷം.
712
00:33:04,774 --> 00:33:06,985
- ആ വ്യക്തിയെ കണ്ടെത്തി പരിശോധിക്കുക.
- അവൻ നമ്മുടെ സിസ്റ്റത്തിൽ ഇല്ല.
713
00:33:07,068 --> 00:33:08,403
ഹും?
714
00:33:08,486 --> 00:33:09,988
-[നിലവിളിക്കുന്നു] നിർത്തുക!
-[കീ ക്ലിക്ക്]
715
00:33:13,074 --> 00:33:14,993
-[അലയുന്നു]
-[എല്ലാം ശ്വാസം മുട്ടൽ]
716
00:33:15,576 --> 00:33:16,828
ഈ തെണ്ടി മിസ്റ്റർ ലീ ആയിരിക്കണം!
717
00:33:16,911 --> 00:33:18,871
-[കോപ്പ് 3] ലീ?
-[കോപ്പ് 4] ചൂങ്-സിക്ക് മിസ്റ്റർ ലീയെ പിടികൂടി?
718
00:33:18,955 --> 00:33:20,540
-അതാണ് മിസ്റ്റർ ലീ?
-[കോപ്പ് 5] മയക്കുമരുന്ന് പ്രഭു!
719
00:33:20,623 --> 00:33:22,542
-[കോപ്പ് 6] അതാണ് മിസ്റ്റർ ലീ?
-നിൽക്കൂ, അതെന്തായിരുന്നു?
720
00:33:23,418 --> 00:33:26,045
ഇത് അൽപ്പം പിന്നിലേക്ക് മാറ്റുക. കുറച്ചുകൂടി.
721
00:33:26,921 --> 00:33:29,966
മിസ്റ്റർ ലീ കാറിൻ്റെ താക്കോൽ എറിഞ്ഞു,
ചൂങ്-സിക്ക് അവരെ പിടികൂടി.
722
00:33:30,049 --> 00:33:31,968
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]
723
00:33:32,051 --> 00:33:34,971
അവൻ അവരെ എറിഞ്ഞു, അവൻ അവരെ പിടിച്ചു.
724
00:33:35,054 --> 00:33:38,307
എറിയുക... പിടിക്കുക.
725
00:33:39,809 --> 00:33:41,060
അതെ…
726
00:33:41,144 --> 00:33:43,187
ഇതാണ് ചൂങ്-സിക്കിൻ്റെ പ്രതിഭ.
727
00:33:45,231 --> 00:33:46,816
ഏതൊരു പോലീസുകാരൻ്റെയും ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കഴിവ്
728
00:33:47,483 --> 00:33:49,068
അവരുടെ കാലിൽ ചിന്തിക്കാനുള്ള കഴിവാണ്.
729
00:33:49,152 --> 00:33:51,362
ഡിറ്റക്ടീവ് വൂ, എന്നോട് പറയൂ...
730
00:33:51,446 --> 00:33:53,406
ഓഫീസിലെ വാഷിംഗ് മെഷീൻ.
ആരാണ് കൊണ്ടുവന്നത്?
731
00:33:53,489 --> 00:33:54,782
ചൂങ്-സിക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
732
00:33:54,866 --> 00:33:57,410
വാഷിംഗ് മെഷീൻ, മൈക്രോവേവ്...
733
00:33:58,077 --> 00:34:00,455
-അവൻ സ്പിൻ ഡ്രയറും കൊണ്ടുവന്നു.
-അത് ശരിയാണ്.
734
00:34:01,372 --> 00:34:03,166
അവൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു.
735
00:34:03,249 --> 00:34:04,667
അയാൾക്ക് വീടില്ല എന്നർത്ഥം!
736
00:34:04,751 --> 00:34:07,962
സാഹചര്യ മുറി അവൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയാണ്.
ചോദ്യം ചെയ്യൽ മുറി…
737
00:34:08,046 --> 00:34:09,172
[വൂ] അവൻ്റെ ഗുഹ.
738
00:34:09,797 --> 00:34:10,715
ബ്രേക്ക് റൂം?
739
00:34:12,133 --> 00:34:13,176
- അവൻ്റെ സ്വീകരണമുറി?
-ബിങ്കോ.
740
00:34:13,259 --> 00:34:14,594
[എല്ലാവരും സമ്മതത്തോടെ പിറുപിറുക്കുന്നു]
741
00:34:14,677 --> 00:34:15,970
അവന് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.
742
00:34:16,054 --> 00:34:17,513
തിരമാല പോലെ മുന്നോട്ട് ചാർജിംഗ് തുടരുന്നു.
743
00:34:17,597 --> 00:34:20,683
എന്തെങ്കിലും തടസ്സം, ചൂങ്-സിക്
അവൻ അതിൽ കണ്ണുവെച്ചിരിക്കുന്നു, അവൻ അതിനെ തകർക്കും.
744
00:34:20,767 --> 00:34:23,519
പരിക്കേറ്റപ്പോഴും,
അവൻ ഡോ-ജൂനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിച്ചില്ല!
745
00:34:23,603 --> 00:34:25,188
അവൻ തല സൂക്ഷിച്ചു തൻ്റെ ബുദ്ധി ഉപയോഗിച്ചു!
746
00:34:25,271 --> 00:34:28,608
-[എല്ലാം] എംഎംഎം.
- അവൻ ഒരു നായകനാണ്, ഞാൻ അവനോടൊപ്പമുണ്ട് 100%!
747
00:34:30,735 --> 00:34:32,653
ഹ്വാങ് ചോങ്-സിക്ക്
748
00:34:32,737 --> 00:34:34,238
-[കോഴി കൂവുന്നു]
-ഓ, ഷിറ്റ്.
749
00:34:34,322 --> 00:34:35,448
ചീഫ് ചിക്കൻ ബ്രെയിൻ
750
00:34:35,531 --> 00:34:38,451
[ഫോൺ ഇലക്ട്രോണിക് പതിപ്പ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
"ഓൾഡ് മക്ഡൊണാൾഡിന് ഒരു ഫാം ഉണ്ടായിരുന്നു"]
751
00:34:39,869 --> 00:34:40,953
അല്ല...
752
00:34:41,704 --> 00:34:42,747
[മുറുമുറുപ്പ്]
753
00:34:43,414 --> 00:34:44,999
- ദൈവമേ.
-ഹലോ?
754
00:34:45,083 --> 00:34:46,334
ഫക്ക്...
755
00:34:47,585 --> 00:34:49,378
-യേശു.
-[ചീഫ്] ഹലോ?
756
00:34:52,965 --> 00:34:54,092
ഇതാണ് ഗ്രേ മൂങ്ങ.
757
00:34:54,675 --> 00:34:55,718
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
758
00:34:57,845 --> 00:35:01,057
[കുശുകുശുക്കുന്നു] ഇത് സംസാരിക്കാനുള്ള മോശം സമയമാണോ?
മറ്റാരെങ്കിലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
759
00:35:01,641 --> 00:35:03,059
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി ഞാൻ കാണുന്നു.
760
00:35:03,142 --> 00:35:05,019
നിനക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും ഞാൻ തരാം.
761
00:35:05,103 --> 00:35:06,437
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് മാത്രം ചെയ്യുക.
762
00:35:07,313 --> 00:35:10,942
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതും വേഗം ഗ്രേ ഓൾസിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കുക.
763
00:35:11,025 --> 00:35:12,318
ഭാഗ്യം.
764
00:35:12,401 --> 00:35:13,778
[ഹാംഗ് അപ്പ്]
765
00:35:15,113 --> 00:35:16,447
അപ്പോൾ, ആരായിരുന്നു അത്?
766
00:35:17,573 --> 00:35:20,201
- അവൻ ഗ്രേ മൂങ്ങയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
-[മിൻ-സിയോക്ക്] ഗ്രേ മൂങ്ങ?
767
00:35:21,702 --> 00:35:23,704
എനിക്ക് വഞ്ചനാപരമായ ആശയമൊന്നുമില്ല
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്. യേശു…
768
00:35:30,753 --> 00:35:33,506
കണ്ണിനു കണ്ണ്, പല്ലിനു പകരം പല്ല്.
769
00:35:34,006 --> 00:35:37,760
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്, പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ,
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ പൂട്ടിയിട്ടു.
770
00:35:37,844 --> 00:35:40,763
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ആ അനുഗ്രഹം തിരികെ നൽകുന്നു
തൻ്റെ കുടുംബത്തെ പൂട്ടിയിട്ടുകൊണ്ട്.
771
00:35:41,514 --> 00:35:42,723
[ചിരിക്കുന്നു]
772
00:35:43,516 --> 00:35:46,936
നീ ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
എന്നാൽ മറ്റേത് തെറ്റായിരുന്നു.
773
00:35:47,937 --> 00:35:52,150
താങ്കൾ പറഞ്ഞ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
എൻ്റെ മുൻ ഭർത്താവാണ്,
774
00:35:52,233 --> 00:35:53,609
എൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ ഒന്നല്ല.
775
00:35:56,112 --> 00:35:57,363
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഭർത്താക്കന്മാരുണ്ടോ?
776
00:35:58,114 --> 00:36:00,283
-മ്മ്-ഹും.
- നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗ്യവതിയാണ്.
777
00:36:02,368 --> 00:36:04,996
- നിങ്ങളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ ഭർത്താവ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അവൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.
778
00:36:06,122 --> 00:36:07,832
അദ്ദേഹം പ്രത്യേക സേനയിലായിരുന്നു.
779
00:36:07,915 --> 00:36:08,791
ശരിക്കും?
780
00:36:08,875 --> 00:36:12,545
ഇൻ്റലിജൻസ് ശേഖരണത്തിൽ വൈദഗ്ദ്ധ്യം നേടുന്നു
ഒപ്പം തീവ്രവാദ വിരുദ്ധതയും.
781
00:36:13,129 --> 00:36:16,424
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള എല്ലാവരുമായും അവൻ ഇടപെട്ടു
സമയം. ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ഭയപ്പെടുമായിരുന്നു.
782
00:36:16,507 --> 00:36:20,011
പ്രത്യേക സേന, പ്രത്യേക പ്രതിരോധം... എനിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ ഭർത്താവിനെ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
783
00:36:20,094 --> 00:36:23,764
എന്നാൽ എന്നെ കൗതുകമുണർത്തുന്നത്
നിങ്ങളുടെ മുൻ വ്യക്തിയുമായി നിങ്ങൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല.
784
00:36:25,057 --> 00:36:26,601
അതിനാൽ അവൻ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ വന്നേക്കില്ല.
785
00:36:26,684 --> 00:36:27,643
നന്നായി…
786
00:36:28,269 --> 00:36:29,520
അത് സാധ്യമാണ്.
787
00:36:29,604 --> 00:36:31,355
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ വരും.
788
00:36:31,939 --> 00:36:34,025
നിങ്ങൾ ആരുമായാണ് ഇടപെടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
789
00:36:38,779 --> 00:36:42,658
ഹേയ്, ആരെയാണ് അടിച്ചത്
ഇന്ന് നേരത്തെയുള്ള ഗതാഗതം? നിങ്ങളുടേത്?
790
00:36:43,618 --> 00:36:45,411
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ... ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.
791
00:36:45,494 --> 00:36:47,663
സത്യം പറഞ്ഞാൽ നല്ലത്,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ തകർക്കും!
792
00:36:47,747 --> 00:36:49,498
എന്തിനാണ് ഇത്ര ആക്രോശം? ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?
793
00:36:49,582 --> 00:36:51,751
ഭ്രാന്തൻമാരായ ഒരുപാട് പേരുണ്ട്
ഞാൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ.
794
00:36:51,834 --> 00:36:52,710
[മിൻ-സിയോക്ക്] കാത്തിരിക്കൂ.
795
00:36:53,794 --> 00:36:55,588
- അവൻ കള്ളം പറയുന്നു.
-എന്ത്?
796
00:36:55,671 --> 00:36:58,174
മനുഷ്യരും മൃഗങ്ങളും എല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്.
797
00:36:58,257 --> 00:37:00,593
ചിലർ എന്നെപ്പോലെ മാനുകളെപ്പോലെയാണ്.
798
00:37:00,676 --> 00:37:03,262
പിന്നെ ചിലർ നോക്കുന്നു
കോപാകുലരായ കുരങ്ങുകളെപ്പോലെ, നിങ്ങളെപ്പോലെ.
799
00:37:03,846 --> 00:37:06,140
-ഹും...
- നോക്കൂ. ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.
800
00:37:06,724 --> 00:37:08,309
-ഹും?
-അയാളുടെ വിദ്യാർത്ഥികൾ കൂകി പോകുന്നു.
801
00:37:08,392 --> 00:37:10,186
-[ചിരി]
- അവൻ നുണ പറയുകയാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
802
00:37:10,978 --> 00:37:12,313
അവൻ ഏത് മൃഗമാണ്?
803
00:37:12,396 --> 00:37:13,397
ഒരു നായ.
804
00:37:13,481 --> 00:37:16,484
-അവൻ ഒരു നായയാണ്, പക്ഷേ അവൻ ഒരു ചെന്നായയാണെന്ന് കരുതുന്നു.
-[കുരച്ചു ചിരിച്ചു]
805
00:37:16,567 --> 00:37:19,070
- നാവിൻ്റെ കാര്യമോ?
- അവന് ദാഹിച്ചിരിക്കാം.
806
00:37:19,153 --> 00:37:21,197
- ചെവി ചൊറിയുന്നുണ്ടോ?
- അവൻ ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
807
00:37:21,280 --> 00:37:23,115
- ചീത്ത നായ.
-[കുരയ്ക്കൽ]
808
00:37:23,199 --> 00:37:25,952
താഴേക്ക്! താഴെ നിൽക്കൂ.
പങ്കേ, എന്നെ നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് തളർത്തരുത്.
809
00:37:26,035 --> 00:37:28,329
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിന് സമയമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
വളരെ സങ്കടകരം.
810
00:37:28,412 --> 00:37:31,374
കാരണം എൻ്റെ ഭാര്യ ആസൂത്രണം ചെയ്തതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇതെല്ലാം, വാർത്ത ഫ്ലാഷ്…
811
00:37:31,457 --> 00:37:34,085
[സ്റ്റാറ്റിക് അനുകരിക്കുന്നു] എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ഡോഡോ പോകുന്നു!
812
00:37:34,168 --> 00:37:35,586
ശരി, ഞങ്ങളോട് പറയൂ. നമ്മൾ എവിടെ പോകും?
813
00:37:35,670 --> 00:37:36,963
എൻ്റെ ഭാര്യയും മകളും എവിടെ?
814
00:37:37,088 --> 00:37:39,757
ജിപിഎസിൽ നിങ്ങൾക്കത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ വഴി കാണിച്ചുതരാം.
815
00:37:39,840 --> 00:37:41,759
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യ ജിപിഎസ് ആയിരിക്കും.
816
00:37:41,842 --> 00:37:45,096
[റോബോട്ടിക്കൽ] ഒരു സ്പീഡ് ക്യാമറയുണ്ട്
മുന്നോട്ട്. നിർത്തുക. ഞങ്ങൾ ഒരു സ്കൂൾ മേഖലയിലാണ്!
817
00:37:45,179 --> 00:37:46,973
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[നിശ്വാസം] അവൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഭ്രാന്തനാണ്.
818
00:37:47,056 --> 00:37:50,351
ശ്രദ്ധിക്കുക, മുന്നിൽ ഒരു അപകടമുണ്ട്.
നിങ്ങൾ കാറിൽ ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!
819
00:37:50,434 --> 00:37:51,644
-[ചിരിക്കുന്നു]
- അത് നിർത്തുക.
820
00:37:51,727 --> 00:37:53,104
-ഓ!
-[ചൂംഗ്-സിക്] ശല്യപ്പെടുത്തുന്നവനാണ്...
821
00:37:53,187 --> 00:37:54,772
-ഓ-ഹൂ!
-[മിൻ-സിയോക്ക് നെടുവീർപ്പിടുന്നു] ശരി.
822
00:37:54,855 --> 00:37:57,400
-ഏയ്, എന്താ ഇത്? കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ...
-ഇതൊരു ആൻ്റി ബാർക്ക് കോളർ ആണ്.
823
00:37:57,483 --> 00:37:59,026
-ഓ! വളരെ ഇറുകിയതാണ്! വളരെ ഇറുകിയതാണ്!
-ആൻ്റി-ബാർക്ക്?
824
00:37:59,110 --> 00:38:01,112
-[മിൻ-സിയോക്ക്] ഞങ്ങൾ അവ വഴിതെറ്റിയ സ്ഥലങ്ങളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
-[ഡോ-ജൂൻ യെൽപ്സ്]
825
00:38:01,195 --> 00:38:03,197
അപ്പോൾ, അവർ എവിടെയാണ്?
826
00:38:03,823 --> 00:38:05,992
അവർ യോൻ-ജുവിനെയും സി-നേയെയും എവിടെയാണ് സൂക്ഷിക്കുന്നത്?
827
00:38:06,075 --> 00:38:07,368
ശരി, ശരി.
828
00:38:08,369 --> 00:38:10,538
-ഇത്… [കുരയ്ക്കുന്നു]
-[ചൂങ്-സിക്] ഹേയ്, ഹേ.
829
00:38:11,080 --> 00:38:12,832
-[പവർ ക്രാക്കിംഗ്]
-[ഡോ-ജൂൻ ഞരക്കം]
830
00:38:12,915 --> 00:38:14,125
അയ്യോ, ആവോ!
831
00:38:14,917 --> 00:38:16,794
-[വിമ്പേഴ്‌സ്]
-[ചൂങ്-സിക്] ഇത് പ്രവർത്തിച്ചു.
832
00:38:18,170 --> 00:38:20,298
-[ചീഫ്] എത്ര തവണ?
-[കോപ്പ് 1] കാത്തിരിക്കുക. നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ?
833
00:38:20,381 --> 00:38:22,925
-[ചീഫ്] എന്താണ് ചൂങ്-സിക്കിൻ്റെ പ്രസ്ഥാനം?
-[വൂ] ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പരിശോധിക്കുന്നു.
834
00:38:23,009 --> 00:38:25,469
-[കോപ്പ് 2] ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നു.
-[ചീഫ്] നിങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂർ പരിശോധിച്ചു.
835
00:38:25,553 --> 00:38:27,888
സിസിടിവിയിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും സൂചന ലഭിച്ചോ?
-[കോപ്പ് 3] ഇത് ധാരാളം ഫൂട്ടേജുകളാണ്.
836
00:38:27,972 --> 00:38:31,017
-[പോലീസ് 4] ആർക്കും സാരമായ പരിക്കില്ല.
-[ചീഫ്] ടീമിലെ ബാക്കിയുള്ളവരെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ.
837
00:38:31,100 --> 00:38:32,518
-[കോപ്പ് 4] ഞാൻ വിളിക്കാം.
-[വൂ] അതെ. ഹും?
838
00:38:32,601 --> 00:38:34,562
-[കോപ്പ് 5] റൂക്കി, ഇവിടെ വരൂ.
-[റൂക്കി] ഓ, അതെ, സർ?
839
00:38:34,645 --> 00:38:37,189
[കോപ്പ് 5] സമയം എന്തായിരുന്നു
അപകടം സിസിടിവിയിൽ പതിഞ്ഞോ?
840
00:38:37,273 --> 00:38:38,649
-[റൂക്കി] 4:35 പി.എം.
-[കോപ്പ് 5] ആഹ്.
841
00:38:39,984 --> 00:38:41,277
ഹേയ്, അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
842
00:38:41,360 --> 00:38:43,612
നിനക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.
ഇത് നിരോധിത മേഖലയാണ്.
843
00:38:43,696 --> 00:38:44,697
ഓ, എനിക്കറിയാം.
844
00:38:44,780 --> 00:38:47,074
അങ്ങനെ ഒരു പോലീസ് വാൻ
ഒരു കുറ്റവാളിയെ കൊണ്ടുപോകുന്നത് ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.
845
00:38:47,158 --> 00:38:50,578
ദോ-ജുൻ, ചൂങ്-സിക്ക് എന്നിവരെ കാണാതായി.
പക്ഷെ ഉണ്ടോ...
846
00:38:51,454 --> 00:38:53,831
എനിക്കറിയാം അതെല്ലാം
ചൂങ്-സിക്കിൻ്റെ പദ്ധതിയുടെ ഭാഗം.
847
00:38:54,582 --> 00:38:55,416
ഞാൻ ശരിയാണോ?
848
00:38:55,499 --> 00:38:57,335
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തെറ്റി. ഇപ്പോൾ, പോകൂ.
849
00:38:57,418 --> 00:39:00,296
-ഇത് നീതിയുടെ തടസ്സമാണ്. പോകൂ!
- ഞാൻ തികച്ചും ശരിയാണ്! കാത്തിരിക്കൂ.
850
00:39:00,379 --> 00:39:02,798
- ഒരു മിനിറ്റ്. ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കാം. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
- നമുക്ക് നമ്മുടെ ജോലി ചെയ്യാം.
851
00:39:02,882 --> 00:39:05,343
[പിറുപിറുപ്പ്, നെടുവീർപ്പുകൾ]
852
00:39:05,968 --> 00:39:09,263
ദോ-ജുനും ചൂങ്-സിക്കും അപ്രത്യക്ഷമായി
തെമ്മാടിയായി പോയി.
853
00:39:10,139 --> 00:39:11,432
ആഹ്.
854
00:39:11,515 --> 00:39:13,517
നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ സ്‌കൂപ്പിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
855
00:39:13,601 --> 00:39:15,686
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നെ ഇത്ര ഇഷ്ടം.
856
00:39:15,770 --> 00:39:17,021
ഓ...
857
00:39:17,855 --> 00:39:19,273
-[Do-jun] ഹേയ്!
-ഹേയ്. അത് കണ്ടോ?
858
00:39:19,357 --> 00:39:20,358
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ പുറത്താക്കി.
859
00:39:20,441 --> 00:39:21,984
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല.
860
00:39:22,068 --> 00:39:24,153
- യഥാർത്ഥ ഭർത്താവിനെ ധരിക്കുക.
-WHO?
861
00:39:24,236 --> 00:39:28,074
നിയമപരമായി രജിസ്റ്റർ ചെയ്തവ ഇടുക
ഭർത്താവ് ഫോണിൽ.
862
00:39:28,157 --> 00:39:29,742
[മിൻ-സിയോക്ക്] ഓ! ഓ, ഓഹ്…
863
00:39:29,825 --> 00:39:31,911
അതെ, ഞാനാണ് യഥാർത്ഥ ഭർത്താവ്.
864
00:39:31,994 --> 00:39:33,287
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇപ്പോൾ കാണാൻ കഴിയുമോ?
865
00:39:33,371 --> 00:39:35,122
ഓ, കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
866
00:39:35,206 --> 00:39:36,665
ഞാൻ പീച്ചി-പീച്ച് ആണ്. സുഖമാണോ?
867
00:39:36,749 --> 00:39:40,961
ഇത് രണ്ട് ദിവസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ. എന്നാൽ നിങ്ങളെ നോക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ഭാരം കുറഞ്ഞു.
868
00:39:42,004 --> 00:39:45,383
- ഇത് ശരിക്കും നല്ലതായി തോന്നുന്നു.
-ശരി എനിക്കറിയാം? എൻ്റെ താടിയെല്ല് കൂടുതൽ നിർവചിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
869
00:39:45,466 --> 00:39:47,343
-[ചിരിക്കുന്നു]
-നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബുൾഷിറ്റ് മുറിക്കുമോ?
870
00:39:47,426 --> 00:39:50,805
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഹായ് പറഞ്ഞതിനാൽ,
എനിക്ക് എൻ്റെ മകളെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
871
00:39:53,641 --> 00:39:55,601
-[മിൻ-സിയോക്ക്] ഓ! യോൻ-ജു!
-ഇതാ, ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
872
00:39:55,684 --> 00:39:58,020
-അച്ഛാ! ഡാഡി!
- നിശ്ചലമായി പിടിക്കുക. യോൻ-ജു!
873
00:39:58,104 --> 00:39:59,230
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
874
00:39:59,313 --> 00:40:02,274
-ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കും. കുറച്ച് കൂടി, ശരി?
-അച്ഛാ! അച്ഛാ!
875
00:40:02,358 --> 00:40:04,527
-യെയോൻ-ജു, കരയരുത്. ഞങ്ങൾ വരുന്നു.
-അച്ഛാ!
876
00:40:04,610 --> 00:40:06,195
[Min-seok] അൽപ്പസമയം കാത്തിരിക്കൂ.
877
00:40:06,779 --> 00:40:10,658
ഓ, സി-നേ. വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്. ഇനി അൽപ്പം കൂടി.
878
00:40:10,741 --> 00:40:13,160
ശക്തമായി തുടരുക. അവിടെ നിൽക്കൂ. വിഷമിക്കേണ്ട.
879
00:40:13,828 --> 00:40:15,287
നിബന്ധനകൾ മാറി.
880
00:40:15,371 --> 00:40:17,665
നിങ്ങൾ ആദ്യം പോകേണ്ട ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരുന്നതിനുമുമ്പ്.
881
00:40:17,748 --> 00:40:19,750
പക്ഷെ ഞാൻ ഡോ-ജൂനെ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി,
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചതുപോലെ!
882
00:40:19,834 --> 00:40:23,838
എടുക്കാനുള്ള ആഡംബരം എനിക്കില്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ സമയം, അതിനാൽ എനിക്ക് നബിയെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
883
00:40:23,921 --> 00:40:27,675
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ! നബിയെ കൊണ്ടുവരാതിരിക്കുന്നതെങ്ങനെ?
ഇത് ഒരു ഭാഗ്യമാണ്.
884
00:40:27,758 --> 00:40:29,051
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് നേടേണ്ടത്.
885
00:40:29,135 --> 00:40:32,096
-നീയെന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- നീ വായ് അടയ്‌ക്കൂ!
886
00:40:32,847 --> 00:40:36,058
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ
നിൻ്റെ ഭാര്യയും ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യു.
887
00:40:36,142 --> 00:40:38,185
-അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ കുടുംബം മരിച്ചു.
-[ചൂങ്-സിക്] ഹേയ്!
888
00:40:38,269 --> 00:40:40,479
-[Do-jun] പിന്നീട് കാണാം, പ്രിയേ!
-ദൈവമേ!
889
00:40:40,563 --> 00:40:43,107
-[ഡു-ജൂൺ ചിരിക്കുന്നു]
-[ചൂങ്-സിക്] അൺ-ഫക്കിംഗ് വിശ്വസനീയമാണ്…
890
00:40:43,941 --> 00:40:44,859
- നിങ്ങൾ.
-ഓ!
891
00:40:44,942 --> 00:40:48,571
അവൾ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ സ്പർശിച്ചാൽ,
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു
892
00:40:48,654 --> 00:40:49,572
നിങ്ങൾ മരിച്ചു!
893
00:40:49,655 --> 00:40:51,282
[കടൽകാക്കകൾ വിളിക്കുന്നു]
894
00:40:51,365 --> 00:40:52,408
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]
895
00:40:53,409 --> 00:40:54,994
[യോങ്-ഗാങ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
896
00:40:57,204 --> 00:40:58,456
[ഞരങ്ങുന്നു]
897
00:40:59,665 --> 00:41:00,541
ഹും.
898
00:41:00,624 --> 00:41:01,959
[യോങ്-ഗാങ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
899
00:41:02,042 --> 00:41:06,130
{\an8}ഡോ-ജൂണിനെ പുറത്താക്കുക എന്നതായിരുന്നു എൻ്റെ ആദ്യ ലക്ഷ്യം
സംഘടനയെ പുനർനിർമ്മിക്കുക,
900
00:41:06,213 --> 00:41:09,175
എന്നാൽ ആ ഇടപെടൽ ഡിറ്റക്ടീവ്
വഴിയിൽ കിട്ടി.
901
00:41:10,384 --> 00:41:12,553
-ബോസ്...
-[യോങ്-ഗാങ്] അതെ?
902
00:41:13,137 --> 00:41:15,764
[മനുഷ്യൻ 2] ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
മധ്യത്തിലുള്ള സമവാക്യം.
903
00:41:16,891 --> 00:41:18,559
ഇത് യൂലറുടെ ഫോർമുലയാണോ?
904
00:41:18,642 --> 00:41:19,685
[യോങ്-ഗാങ്] മാൻ-ഗി.
905
00:41:21,103 --> 00:41:22,813
അത് വരച്ചാൽ മതി, ശരി?
906
00:41:23,314 --> 00:41:25,900
- അത് കൃത്യമായി വരയ്ക്കുക.
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി, ബോസ്.
907
00:41:26,400 --> 00:41:27,943
[കുറിക്കുന്നു]
908
00:41:29,069 --> 00:41:32,781
[Yong-gang] ഇത് മികച്ച രീതിയിൽ പ്രവർത്തിച്ചു.
ഡോ-ജൂണും ആ ഡിറ്റക്ടീവും...
909
00:41:33,282 --> 00:41:35,534
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് എനിക്ക് അവരുമായി ഇടപെടേണ്ടി വന്നു.
910
00:41:36,243 --> 00:41:37,495
[മാൻ-ജി] ഇതാ, ബോസ്.
911
00:41:38,120 --> 00:41:40,456
- ഞാൻ ഡ്രോയിംഗ് പൂർത്തിയാക്കി.
-[യോങ്-ഗാങ്] കൊള്ളാം.
912
00:41:42,291 --> 00:41:43,292
ഹും...
913
00:41:46,212 --> 00:41:47,671
നല്ല ജോലി, മാൻ-ജി.
914
00:41:48,964 --> 00:41:51,467
ഇപ്പോൾ, ഒരു ക്യാമറ എടുക്കുക
അതിൻ്റെ ചിത്രമെടുക്കുകയും ചെയ്യുക.
915
00:41:53,844 --> 00:41:56,430
ഓ, ഒരു ക്യാമറ...
916
00:41:57,723 --> 00:42:01,018
മുതലാളി!
ഞാൻ മൃഗാശുപത്രി വാൻ കണ്ടെത്തി.
917
00:42:04,980 --> 00:42:07,733
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നത് കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
ഞാൻ പ്രധാന ഡിറ്റക്ടീവാണ്.
918
00:42:07,816 --> 00:42:09,235
[കോപ്പ് 1] ഓ, അതെ, സർ!
919
00:42:10,152 --> 00:42:11,320
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
920
00:42:11,403 --> 00:42:13,239
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കഴിച്ചോ?
921
00:42:13,322 --> 00:42:15,449
- ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഓർഡർ ചെയ്തു. ഉടൻ ഇവിടെ വരൂ.
-ഓ, വരൂ.
922
00:42:15,533 --> 00:42:17,910
ടേക്ക്ഔട്ട് ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ വളരുന്ന ആൺകുട്ടികളെ നിറയ്ക്കുക.
923
00:42:17,993 --> 00:42:20,496
ഇതിനൊപ്പം കുറച്ച് സംഗ്യേതാങ് നേടൂ.
എൻ്റെ ട്രീറ്റ്.
924
00:42:20,579 --> 00:42:23,415
എനിക്ക് ഉള്ളിൽ എന്തെങ്കിലും പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
ഞാൻ വേഗം വരാം. ഇവിടെ.
925
00:42:23,916 --> 00:42:25,501
-ശരിക്കും?
-എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
926
00:42:26,835 --> 00:42:28,504
നിങ്ങൾക്ക് ഇരട്ട ഭാഗം നേടുക.
927
00:42:28,587 --> 00:42:30,881
-[ചിരിക്കുന്നു]
-നിങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ കുറച്ച് ജിയോൺബോക്ക് എറിയുക.
928
00:42:30,965 --> 00:42:33,050
-[ചിരിക്കുന്നു] നന്ദി, സർ!
- പ്രശ്നമില്ല.
929
00:42:33,133 --> 00:42:35,010
-[കോപ്പ് 1] ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
- പതുക്കെ കഴിക്കുക.
930
00:42:37,429 --> 00:42:38,597
[കോപ്പ് 1] ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കുക.
931
00:42:42,476 --> 00:42:44,144
[വിദൂര സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു]
932
00:42:45,771 --> 00:42:46,939
എന്ത്?
933
00:42:48,190 --> 00:42:49,775
സർ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും തിരികെ കൊണ്ടുവരാമോ?
934
00:42:50,859 --> 00:42:51,860
ഓ, നിങ്ങൾ മധുരമാണ്!
935
00:42:51,944 --> 00:42:53,737
ഇല്ല, ഞാൻ ... ഞാൻ ഇതിനകം കഴിച്ചു,
അതിനാൽ എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
936
00:42:53,821 --> 00:42:55,698
-[രണ്ടും] നന്ദി!
-[ചൂങ്-സിക്] ആസ്വദിക്കൂ!
937
00:42:57,032 --> 00:42:57,992
[നിശ്വാസം]
938
00:42:59,201 --> 00:43:01,453
ഇപ്പോൾ. വേഗം, ഈ വഴി. വരിക.
939
00:43:01,996 --> 00:43:03,539
[എലിവേറ്റർ ബെൽ ഡിംഗ്സ്]
940
00:43:03,622 --> 00:43:05,374
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
941
00:43:08,460 --> 00:43:09,920
[എല്ലാം] ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.
942
00:43:10,796 --> 00:43:12,423
[എല്ലാം ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു]
943
00:43:12,506 --> 00:43:14,800
[Do-jun] അത് മതി.
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ അടയ്ക്കുക.
944
00:43:15,384 --> 00:43:18,178
[ചൂങ്-സിക്ക്] ഇവിടെ തിരികെ വരൂ, ഫക്കർ.
ഇതിൽ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ. അയ്യോ, ചേട്ടാ...
945
00:43:20,931 --> 00:43:21,890
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
946
00:43:21,974 --> 00:43:24,226
പോലീസുകാർ എല്ലാം എടുത്തു.
ഇനി ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.
947
00:43:24,310 --> 00:43:26,729
പോലീസ് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എല്ലാം കണ്ടുകെട്ടിയോ?
948
00:43:28,480 --> 00:43:29,940
നബി ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
949
00:43:31,775 --> 00:43:33,152
[ക്ലാങ്കിംഗ്]
950
00:43:33,235 --> 00:43:34,361
[പവർ വിറിങ്]
951
00:43:34,445 --> 00:43:35,988
-ഹും?
-ആരാ.
952
00:43:36,572 --> 00:43:38,782
[ദ്രുത ക്ലിക്ക്]
953
00:43:38,866 --> 00:43:41,035
-[നിശ്വാസം]
-[കമ്പ്യൂട്ടർ] പാസ്‌വേഡ്?
954
00:43:41,118 --> 00:43:42,703
-[ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം]
-♪ നബി, ഒന്ന്… ♪
955
00:43:42,786 --> 00:43:44,371
-എന്ത്...
-♪ നബി, രണ്ട്… ♪
956
00:43:44,455 --> 00:43:45,456
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
957
00:43:45,539 --> 00:43:48,667
-♪ വരൂ, പറന്നു പോകൂ, എന്നെ ഇവിടെ കാണൂ ♪
-[ചൂങ്-സിക്] നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.
958
00:43:48,751 --> 00:43:52,963
- അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
-♪ മഞ്ഞ ചിത്രശലഭം വളരെ ഉയർന്നതാണ് ♪
959
00:43:53,047 --> 00:43:55,841
-♪ നിങ്ങൾ പാടുന്നതും നൃത്തം ചെയ്യുന്നതും എങ്ങനെയെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ ♪
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
960
00:43:55,924 --> 00:43:59,386
-അറിയില്ല.
-♪ സ്പ്രിംഗ് കാറ്റ്, പക്ഷികളുടെ പാട്ട്... ♪
961
00:43:59,470 --> 00:44:01,555
♪ നന്ദി, നന്ദി, പ്രകൃതി ♪
962
00:44:01,639 --> 00:44:03,974
-♪ പക്ഷികൾ "ചിർപ്-ചിർപ്-ചിർപ്" ♪
-യേശു ക്രിസ്തു!
963
00:44:04,058 --> 00:44:07,102
♪ നീണ്ട ദിവസം മുഴുവൻ പാടുന്നു, പാടുന്നു! ♪
964
00:44:07,186 --> 00:44:08,979
-[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ കരഘോഷം]
-[ജിംഗിൾ പ്ലേകൾ]
965
00:44:09,063 --> 00:44:10,814
[ചിരിക്കുന്നു]
966
00:44:10,898 --> 00:44:12,900
-[ശക്തി മങ്ങുന്നു]
-[Do-jun] ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം.
967
00:44:12,983 --> 00:44:14,360
എന്താണത്?
968
00:44:14,443 --> 00:44:16,111
[വിററിംഗ്]
969
00:44:16,195 --> 00:44:17,821
-[എയർ ഹിസ്സിംഗ്]
-[ശബ്ദിക്കുന്നു]
970
00:44:18,989 --> 00:44:20,532
-അയ്യോ!
-ഒരു വഴിയുമില്ല.
971
00:44:20,616 --> 00:44:21,950
[പവർ ഹമ്മിംഗ്]
972
00:44:22,034 --> 00:44:23,118
[ശക്തി മങ്ങുന്നു]
973
00:44:23,202 --> 00:44:24,662
-[ചൂങ്-സിക്] ഹാവൂ.
-ഇത് എൻ്റെ കുഞ്ഞാണ്.
974
00:44:24,745 --> 00:44:27,873
നബി എന്ന AI പ്രോഗ്രാം.
ഒരു ഗ്രാഫിക്സ് പ്രോസസ്സിംഗ് യൂണിറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു GPU.
975
00:44:27,956 --> 00:44:29,041
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
976
00:44:32,461 --> 00:44:33,796
- ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
-ശരി.
977
00:44:34,755 --> 00:44:35,631
അത് കൈമാറുക.
978
00:44:35,714 --> 00:44:37,675
ഓ... [ചിരിക്കുന്നു]
979
00:44:38,967 --> 00:44:41,220
ഇനി വിനോദവും കളിയും വേണ്ട. അത് കൈമാറുക.
980
00:44:43,055 --> 00:44:44,014
[ചൂങ്-സിക്] ഹും...
981
00:44:44,098 --> 00:44:47,101
എങ്ങനെയെന്ന് കാണുന്നു
ഇത് നേടാൻ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി,
982
00:44:47,184 --> 00:44:48,560
വളരെ ചെലവേറിയതായിരിക്കണം.
983
00:44:48,644 --> 00:44:51,021
[ചിരിക്കുന്നു] ശരി, ഞാനുണ്ടെങ്കിൽ
അതിന് ഒരു വില കൊടുക്കാൻ, ഞാൻ പറയും…
984
00:44:51,105 --> 00:44:52,398
നൂറു കോടി നേടി.
985
00:44:52,481 --> 00:44:53,607
[രണ്ടും] നൂറുകോടി?
986
00:44:56,235 --> 00:44:57,236
[മനുഷ്യൻ 1] നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
987
00:44:57,945 --> 00:44:59,196
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
988
00:44:59,780 --> 00:45:02,074
അതിനാൽ, ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ബോസ്.
989
00:45:02,157 --> 00:45:04,743
അവിടെ എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
990
00:45:07,246 --> 00:45:09,832
-[കാറിൻ്റെ ഡോറുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു]
-[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
991
00:45:28,016 --> 00:45:29,643
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]
992
00:45:37,192 --> 00:45:38,986
-[മിൻ-സിയോക്ക് ഗാസ്പ്സ്]
-[ചൂങ്-സിക്] ചടുലത നിർത്തുക.
993
00:45:39,069 --> 00:45:41,280
അതാരാണ്?
അവർ ദിവസം മുഴുവൻ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.
994
00:45:41,363 --> 00:45:42,406
[ചൂങ്-സിക്] എന്താണ്?
995
00:45:42,489 --> 00:45:44,158
[മിൻ-സിയോക്ക്] നോക്കൂ, ആ പയ്യൻ അവിടെയുണ്ട്.
996
00:45:45,242 --> 00:45:46,869
ഓ, ഇത് യോംഗോ-ഗ്വാംഗോ ആണ്.
997
00:45:47,453 --> 00:45:48,787
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
998
00:45:48,871 --> 00:45:49,830
അതാണ് ഡൂക്കി-സംഘം.
999
00:45:49,913 --> 00:45:51,331
WHO? ആരാണ് ഡൂക്കി-സംഘം?
1000
00:45:51,415 --> 00:45:53,125
- ഞാൻ പിടിച്ച ഒരു മുതലാളി.
-[മിൻ-സിയോക്ക്] എന്താണ്?
1001
00:45:53,208 --> 00:45:55,711
ഞാൻ അവനെ പിടിച്ചപ്പോൾ,
അവൻ ഒരു സെപ്റ്റിക് ടാങ്കിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.
1002
00:45:55,794 --> 00:45:57,296
ഞങ്ങൾ അവനെ ഡൂക്കി-ഗ്യാങ് എന്ന് വിളിച്ചു.
1003
00:45:57,963 --> 00:45:59,965
എന്നാലും എന്തിനാണ് ആ തെണ്ടി നമ്മെ പിന്തുടരുന്നത്?
1004
00:46:00,632 --> 00:46:02,926
- കാത്തിരിക്കുക! അയാളാണ് എന്നിലേക്ക് പാഞ്ഞുകയറിയത്.
-എന്ത്?
1005
00:46:03,010 --> 00:46:05,763
അവൻ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്ന് ഓടാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
സംഘടന, പക്ഷേ ഞാൻ അവനെ അവഗണിച്ചു.
1006
00:46:05,846 --> 00:46:08,474
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കാരണം ഞങ്ങൾ അവനെ നിരസിച്ചു. അവന് ഭ്രാന്താണ്!
1007
00:46:08,557 --> 00:46:10,517
കഷ്ടം. ഡോഗ് ഡോക്ടറോ?
1008
00:46:11,560 --> 00:46:13,061
- തിരിയുക.
-ഇപ്പോൾ തന്നെ?
1009
00:46:14,271 --> 00:46:15,564
ഇപ്പോൾ!
1010
00:46:15,647 --> 00:46:17,024
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
1011
00:46:20,068 --> 00:46:21,820
- പോകൂ. അവരെ പിന്തുടരുക. പോകൂ!
-[മനുഷ്യൻ 1] അതെ!
1012
00:46:21,904 --> 00:46:23,530
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
1013
00:46:23,614 --> 00:46:25,616
[ഡൈനാമിക് മ്യൂസിക് പ്ലേ]
1014
00:46:32,956 --> 00:46:34,208
അവരെ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
1015
00:46:36,794 --> 00:46:39,546
[ചൂങ്-സിക്] ഡോഗ് ഡോക്ടർ,
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ അങ്ങേയറ്റം സ്പോർട്സും എന്താണ്?
1016
00:46:39,630 --> 00:46:41,507
നിങ്ങളുടെ 135 ഡിഗ്രി ഷിറ്റ് എവിടെയാണ്? ചെയ്യൂ!
1017
00:46:42,466 --> 00:46:43,550
[Do-jun] എന്താണ്?
1018
00:46:46,345 --> 00:46:48,138
[ഇരുവരും] ശ്ശോ!
1019
00:46:48,806 --> 00:46:50,808
അയ്യോ!
1020
00:46:56,438 --> 00:46:58,315
-[ഡോ-ജൂൺ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[ചൂങ്-സിക്] ഓ, ഷിറ്റ്.
1021
00:46:59,566 --> 00:47:01,693
-[മനുഷ്യൻ 1] അത് രസകരമായിരുന്നു.
-[യോങ്-ഗാങ്] മോശമല്ല.
1022
00:47:01,777 --> 00:47:04,279
- ഹേയ്, മുന്നോട്ട് നോക്കൂ! വണ്ടി നിർത്തൂ! നിർത്തുക!
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
1023
00:47:04,363 --> 00:47:05,489
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]
1024
00:47:05,572 --> 00:47:07,074
-[ഞരങ്ങൽ]
-[യോങ്-ഗാങ്] യേശു!
1025
00:47:07,157 --> 00:47:08,200
[മനുഷ്യൻ 1] അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
1026
00:47:09,243 --> 00:47:10,494
[വിറച്ചു നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
1027
00:47:10,577 --> 00:47:12,788
- തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ, വിഡ്ഢി. ചക്രം തിരിക്കുക!
-എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ബോസ്!
1028
00:47:14,081 --> 00:47:15,833
[പ്രചോദിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം]
1029
00:47:17,417 --> 00:47:20,170
അങ്ങേയറ്റത്തെ കായിക വിനോദങ്ങൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കും.
1030
00:47:20,254 --> 00:47:21,505
എനിക്ക് ചക്രം അവിടെ കടത്തുക.
1031
00:47:22,214 --> 00:47:24,258
- ചക്രം അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
-ഇല്ല, മറ്റൊന്നുണ്ട്.
1032
00:47:24,341 --> 00:47:25,509
[ചൂങ്-സിക്ക്] മറ്റൊന്ന്?
1033
00:47:26,093 --> 00:47:26,969
അത് നോക്കൂ!
1034
00:47:27,719 --> 00:47:28,720
[മുറുമുറുപ്പ്]
1035
00:47:29,972 --> 00:47:31,890
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് അത് പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയുമോ?
1036
00:47:32,474 --> 00:47:33,559
അയ്യോ!
1037
00:47:37,312 --> 00:47:38,939
എന്തെങ്കിലും മുറുകെ പിടിക്കുക.
1038
00:47:40,440 --> 00:47:41,567
ലെവൽ ഒന്ന് ഡ്രിഫ്റ്റ്.
1039
00:47:45,112 --> 00:47:47,614
[ചൂങ്-സിക്ക്, ഡോ-ജുൻ] ശ്ശോ!
1040
00:47:47,698 --> 00:47:49,241
[എല്ലാം] ശ്ശോ!
1041
00:47:49,324 --> 00:47:50,951
[ഞരക്കലും നിലവിളിയും]
1042
00:47:53,662 --> 00:47:55,664
[എല്ലാവരും തളരുന്നു]
1043
00:47:57,040 --> 00:47:58,667
അയ്യോ.
1044
00:47:58,750 --> 00:48:00,752
[കാറ്റ് അലറുന്നു]
1045
00:48:01,378 --> 00:48:04,006
ശ്ശോ... ഇടത്തോട്ട് തിരിയേണ്ടിയിരുന്നില്ലേ?
1046
00:48:04,089 --> 00:48:06,466
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.
റാം, പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.
1047
00:48:06,550 --> 00:48:08,093
- അവരെ കാണിക്കുക.
- അവരെ കാണിക്കൂ, റാംബോ.
1048
00:48:08,176 --> 00:48:09,887
- അവരെ കാണിക്കുക.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർമ്മിച്ചതെന്ന് അവരെ കാണിക്കുക!
1049
00:48:09,970 --> 00:48:11,388
-വരിക!
- അവരെ കാണിക്കൂ! വരിക!
1050
00:48:11,471 --> 00:48:13,223
- അവരെ കാണിക്കൂ!
-[റാംബോ] ഏയ്!
1051
00:48:13,307 --> 00:48:14,516
[കൊമ്പൻ ബീപ്]
1052
00:48:15,017 --> 00:48:16,059
[Do-jun] അല്ലേ?
1053
00:48:16,685 --> 00:48:18,520
-[സൗമ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- എന്തായിരുന്നു അത്?
1054
00:48:18,979 --> 00:48:20,230
ഞാൻ ബീപ് ചെയ്തു.
1055
00:48:21,857 --> 00:48:23,150
[എല്ലാവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
1056
00:48:25,068 --> 00:48:25,986
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1057
00:48:26,069 --> 00:48:29,114
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഓഹരി ഉയർത്താൻ!
-[കൊമ്പൻ ബീപ്പ്]
1058
00:48:29,197 --> 00:48:31,033
- ബീപ്പ് നിർത്തുക! ആരാണ് ബോസ് എന്ന് അവരെ കാണിക്കൂ!
-നിർത്തുക!
1059
00:48:31,116 --> 00:48:33,285
- നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കാൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്!
-[ദ്രുത ബീപ്പ്]
1060
00:48:33,368 --> 00:48:34,494
[യോങ്-ഗാങ്] വരൂ!
1061
00:48:34,578 --> 00:48:36,580
-[ടയറുകൾ അലറുന്നു]
-[ചൂങ്-സിക്] ഓ!
1062
00:48:36,663 --> 00:48:37,998
[Yong-gang] അവർ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്!
1063
00:48:38,081 --> 00:48:40,083
[സജീവമായ ക്ലെസ്മർ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1064
00:48:42,127 --> 00:48:43,253
[യോങ്-ഗ്യാങ്] തെണ്ടികൾ...
1065
00:48:44,713 --> 00:48:45,923
ഫ്ലോർ ഇറ്റ്, റാംബോ.
1066
00:48:46,006 --> 00:48:47,132
അവരെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക!
1067
00:48:47,215 --> 00:48:48,133
റാംബോ…
1068
00:48:48,884 --> 00:48:50,302
[ഹിസ്സിംഗ്]
1069
00:48:55,432 --> 00:48:57,976
[പരിഭ്രാന്തി] ഹൊ, ഹാവൂ, ഹൊ, സൂക്ഷിച്ചു!
1070
00:49:00,437 --> 00:49:02,522
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
1071
00:49:06,818 --> 00:49:09,446
- മതിൽ! മതിൽ! നിർത്തുക! മതിൽ!
-ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!
1072
00:49:10,030 --> 00:49:11,990
- ഞങ്ങൾ തകരാൻ പോകുന്നു! തകരരുത്!
- നോക്കൂ!
1073
00:49:12,074 --> 00:49:14,868
-[എല്ലാം] റാംബോ!
-[റാംബോ അലറുന്നു]
1074
00:49:15,744 --> 00:49:17,704
[Do-jun] ഒരു മതിൽ!
അവിടെ ഒരു മതിലുണ്ട്! ഒരു മതിൽ!
1075
00:49:19,456 --> 00:49:20,958
[ഇരുവരും കരയുന്നു]
1076
00:49:21,625 --> 00:49:23,710
- ശ്രദ്ധിക്കുക!
-[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]
1077
00:49:27,714 --> 00:49:30,467
-[ചൂങ്-സിക്ക് പാൻ്റിങ്]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഞങ്ങൾ തകർന്നുപോകുമെന്ന് ഞാൻ പൂർണ്ണമായും കരുതി!
1078
00:49:30,550 --> 00:49:32,052
-[യോങ്-ഗ്യാങ് അലറുന്നു]
-[പുരുഷന്മാർ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
1079
00:49:33,053 --> 00:49:35,138
ഒരിക്കൽ എന്നെന്നേക്കുമായി അവയിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടാനുള്ള സമയം.
1080
00:49:35,222 --> 00:49:36,306
ഇവിടെ നാം വീണ്ടും തുടങ്ങുന്നു.
1081
00:49:36,390 --> 00:49:39,267
-[Do-jun] ആഹ്!
-[റാംബോ] എന്നോട് കയർക്കരുത്!
1082
00:49:39,351 --> 00:49:41,728
-[യോങ്-ഗ്യാങ്] നീങ്ങുക! ബാക്കപ്പ്! അവരെ പിന്തുടരുക!
-[മനുഷ്യൻ 3] പോകൂ!
1083
00:49:41,812 --> 00:49:42,688
[Yong-gang] ബാക്കപ്പ്!
1084
00:49:44,231 --> 00:49:46,233
[ക്ലെസ്മർ സംഗീതം തുടരുന്നു]
1085
00:49:48,944 --> 00:49:50,570
[ചൂങ്-സിക്] അതിൽ കാലുകുത്തുക! വേഗത്തിൽ!
1086
00:49:50,654 --> 00:49:52,990
പോകൂ, പോകൂ! ഗ്യാസ് അടിക്കുക!
1087
00:49:53,073 --> 00:49:56,284
ഹേയ്, ഹേയ്! ഒരു പൂച്ച! പൂച്ച! അയ്യോ!
1088
00:49:57,035 --> 00:49:58,620
-ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
-[Do-jun] കാണുക! ഹേയ്!
1089
00:49:58,704 --> 00:50:00,622
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! അതിനെ കൊല്ലരുത്, ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്!
1090
00:50:00,706 --> 00:50:02,207
-[നിലവിളി]
-[Do-jun] പാവം!
1091
00:50:02,290 --> 00:50:03,917
[ചൂങ്-സിക്കും-ഡോ-ജുനും നിലവിളിക്കുന്നു]
1092
00:50:08,839 --> 00:50:10,716
[മെറ്റൽ ക്രീക്കിംഗ്]
1093
00:50:17,681 --> 00:50:19,891
[നിലവിളി]
1094
00:50:23,729 --> 00:50:25,564
-[Do-jun] ഹാവൂ. വിശുദ്ധി!
-[മ്യാവൂസ്]
1095
00:50:25,647 --> 00:50:28,150
- എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്? ഹേയ്!
-നമ്മൾ ചുവരിൽ ഓടിച്ചതാണോ?
1096
00:50:28,233 --> 00:50:31,069
ഇതൊരു വടി ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ശരിക്കും എൻ്റെ കഴിവുകൾ കാണിക്കുമായിരുന്നു.
1097
00:50:31,153 --> 00:50:35,407
മുറുകെ പിടിക്കുക.
ലെവൽ രണ്ട് ഡ്രിഫ്റ്റിലേക്ക് മാറുന്നു.
1098
00:50:39,161 --> 00:50:40,746
[ചൂങ്-സിക്കും ഡോ-ജുനും നിലവിളിക്കുന്നു]
1099
00:50:40,829 --> 00:50:42,456
-[ചൂങ്-സിക്] ഹാവൂ!
-[Do-jun] നിർത്തുക!
1100
00:50:42,539 --> 00:50:44,416
-ഓ!
-[രണ്ടുപേരും നിലവിളിക്കുന്നു]
1101
00:50:44,499 --> 00:50:45,876
-[ഡോ-ജുൻ ചിരിക്കുന്നു]
-[ചൂങ്-സിക്] ഹാവൂ!
1102
00:50:45,959 --> 00:50:47,210
-എന്ത്?
-[ഇരുവരും] അല്ലേ?
1103
00:50:49,004 --> 00:50:50,255
[നിലവിളി]
1104
00:50:50,839 --> 00:50:52,424
നിങ്ങൾ മതിലിനോട് വളരെ അടുത്താണ്!
1105
00:50:52,507 --> 00:50:53,717
[നിലവിളി]
1106
00:50:53,800 --> 00:50:55,218
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
1107
00:50:56,720 --> 00:50:58,430
[എല്ലാവരും ഞരങ്ങുന്നു]
1108
00:50:58,513 --> 00:51:00,849
[ചൂങ്-സിക്] നാശം, ഡോഗ് ഡോക്ടർ.
1109
00:51:00,932 --> 00:51:03,894
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ? വരിക. നമുക്ക് പോകാം.
1110
00:51:03,977 --> 00:51:06,313
-[ഡോ-ജൂൺ ഞരക്കങ്ങൾ]
-[മിൻ-സിയോക്ക്] നാശം, സ്റ്റിയറിംഗ് വീൽ.
1111
00:51:06,396 --> 00:51:08,148
[വേഗതയിലുള്ള റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1112
00:51:08,231 --> 00:51:10,525
[മിൻ-സിയോക്ക് ഞരക്കം]
1113
00:51:11,902 --> 00:51:13,320
-[ചൂങ്-സിക്ക്] സുഖമാണോ?
-[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
1114
00:51:13,403 --> 00:51:15,238
-[ചൂങ്-സിക്] ഓ!
-ഓ, ഷ്…
1115
00:51:15,322 --> 00:51:16,823
-[മിൻ-സിയോക്ക്] ഹേയ്!
-ഫക്കർ! ഹേയ്!
1116
00:51:17,574 --> 00:51:18,408
തിരികെ വരൂ, ഡോ-ജൂൻ!
1117
00:51:19,409 --> 00:51:21,036
-[ടയറുകൾ ഞെരുക്കുന്നു]
- ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
1118
00:51:22,037 --> 00:51:23,914
ഹേയ്! അവനെ പിന്തുടരുക!
1119
00:51:23,997 --> 00:51:24,873
[മനുഷ്യൻ 3] ഹേയ്!
1120
00:51:28,210 --> 00:51:30,003
-[ചിരിയോടെ]
-[ചൂങ്-സിക്] ഹേയ്!
1121
00:51:30,087 --> 00:51:31,505
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടുന്നില്ല!
1122
00:51:33,965 --> 00:51:35,926
-[ചൂങ്-സിക്] അല്ലേ?
-[മിൻ-സിയോക്ക്] അല്ലേ?
1123
00:51:36,009 --> 00:51:37,719
-അല്ലേ?
-[ചൂങ്-സിക്] ഹേയ്... നീ!
1124
00:51:40,806 --> 00:51:42,808
-[ഡോ-ജുൻ] ഗാഹ്!
-[ചൂങ്-സിക്] ഷിറ്റ്!
1125
00:51:42,891 --> 00:51:44,142
[Do-jun] ഗാഹ്!
1126
00:51:48,438 --> 00:51:49,523
[മിൻ-സിയോക്ക്] ഓ, ഓ, ഓ!
1127
00:51:49,606 --> 00:51:51,108
[Yong-gang] ആ ആളെ പിടിക്കൂ!
1128
00:51:53,527 --> 00:51:54,986
മനസ്സിലായി! ആരാ നീ?
1129
00:51:55,070 --> 00:51:56,696
-അല്ലേ?
-[മനുഷ്യൻ 3] ഹാവൂ, ഹാവൂ, ഹാവൂ!
1130
00:51:56,780 --> 00:51:59,866
-എല്ലാവരും! പിരിയുക! ഒരു മൂലയെടുക്കുക!
-[മാൻ-ഗി] ഷിറ്റ്!
1131
00:51:59,950 --> 00:52:01,785
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[നായകൾ കുരയ്ക്കുന്നു]
1132
00:52:03,245 --> 00:52:04,788
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1133
00:52:05,288 --> 00:52:06,414
ഷ്!
1134
00:52:11,086 --> 00:52:12,254
[ചൂങ്-സിക്] ഷിറ്റ്.
1135
00:52:14,089 --> 00:52:16,133
[യോങ്-ഗാംഗ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1136
00:52:23,014 --> 00:52:24,975
[മണം പിടിക്കൽ]
1137
00:52:28,895 --> 00:52:30,397
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.
1138
00:52:35,652 --> 00:52:37,279
[ഇരുവരും കരയുന്നു]
1139
00:52:37,362 --> 00:52:38,238
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
1140
00:52:38,321 --> 00:52:41,283
-[ചൂങ്-സിക്] ഹേയ്, നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടോ?
-ഇല്ല, നീ ആദ്യം അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോയി.
1141
00:52:41,366 --> 00:52:43,702
-[ചൂങ്-സിക്] ഓഹ്, അവൻ എവിടെയാണ്?
- അവൻ ഈ വഴിക്ക് പോയോ?
1142
00:52:44,286 --> 00:52:46,329
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1143
00:52:47,914 --> 00:52:49,791
-[കരയുന്നു]
-[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
1144
00:52:49,875 --> 00:52:51,001
[മിൻ-സിയോക്ക്] എന്തായിരുന്നു?
1145
00:52:51,084 --> 00:52:53,211
ഡോ-ജൂൺ!
1146
00:52:54,045 --> 00:52:55,338
ഓട്ടം നിർത്തൂ, എലി!
1147
00:52:55,422 --> 00:52:56,923
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1148
00:52:57,507 --> 00:52:59,092
അതൊരു വെടിയൊച്ചയായിരുന്നോ?
1149
00:53:00,635 --> 00:53:02,262
-[ചൂങ്-സിക്] എന്നെ പിന്തുടരുക.
-ഓ, ഓ!
1150
00:53:02,345 --> 00:53:03,805
[കടുത്ത ശ്വാസം]
1151
00:53:04,848 --> 00:53:05,682
[കരയുന്നു]
1152
00:53:07,017 --> 00:53:08,101
ഫക്ക്.
1153
00:53:08,602 --> 00:53:10,687
ഓ, ഷിറ്റ്. ദൈവമേ.
1154
00:53:10,770 --> 00:53:11,730
വരിയുടെ അവസാനം.
1155
00:53:11,813 --> 00:53:13,481
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ യോംഗോ...
1156
00:53:13,565 --> 00:53:16,151
-ഇത് യോങ്-ഗ്യാങ് ആണ്!
-അതെ, തീർച്ചയായും, യോങ്-ഗാങ്!
1157
00:53:16,234 --> 00:53:17,235
-നീ കഷ്ണം.
-ക്ഷമിക്കണം.
1158
00:53:17,319 --> 00:53:21,114
എന്നാൽ ഞാൻ കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്ന കാര്യം ഇതാണ്
ശരിക്കും, ശരിക്കും ചെലവേറിയത്.
1159
00:53:21,198 --> 00:53:24,201
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എവിടെയും വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചാലും.
1160
00:53:24,284 --> 00:53:26,203
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്. എടുക്കൂ!
1161
00:53:26,286 --> 00:53:27,245
[ചിരിക്കുന്നു]
1162
00:53:28,371 --> 00:53:29,831
- പറയൂ...
-അതെ?
1163
00:53:29,915 --> 00:53:31,291
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1164
00:53:32,083 --> 00:53:33,543
-എന്ത്?
- ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1165
00:53:34,294 --> 00:53:36,713
ആഹ്… ഓ! തീർച്ചയായും ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്...
1166
00:53:36,796 --> 00:53:39,591
അതായത്, ഞാൻ എങ്ങനെ കേൾക്കാതിരിക്കും
മഹാനായ യോംഗോ-ഗ്വാംഗോയെക്കുറിച്ച്?
1167
00:53:39,674 --> 00:53:42,594
-പിന്നെ എന്തിനാ കളിയാക്കുന്നത്?
-അത് ഞാൻ മാത്രമാണോ... ആകർഷകമാണോ?
1168
00:53:42,677 --> 00:53:45,931
-ആകർഷകനാണോ അതോ കഴുതയാണോ?
- ശരി, ഞാൻ രണ്ടിലും പ്രവർത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്, കണ്ടോ?
1169
00:53:46,014 --> 00:53:47,724
കഴുത ആദ്യം വരുന്നു, പിന്നെ ആകർഷണം!
1170
00:53:48,934 --> 00:53:50,268
[കരയുന്നു]
1171
00:53:50,769 --> 00:53:52,145
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
1172
00:53:52,229 --> 00:53:53,521
അയ്യോ.
1173
00:53:53,605 --> 00:53:54,814
[ഞരക്കം]
1174
00:53:54,940 --> 00:53:56,149
[തഡ്]
1175
00:53:57,025 --> 00:53:59,069
ഞാൻ ഇഞ്ചിയോണിലെ യോങ്-ഗാങ് ആണ്.
1176
00:53:59,945 --> 00:54:01,321
നിങ്ങൾ ഒരു പരാജിതനാണ്.
1177
00:54:01,404 --> 00:54:02,572
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
1178
00:54:03,823 --> 00:54:04,866
[ചൂങ്-സിക്] ഓ.
1179
00:54:05,367 --> 00:54:06,993
ഓ. അത് രക്തമാണോ?
1180
00:54:07,077 --> 00:54:08,787
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
1181
00:54:09,371 --> 00:54:10,622
[മിൻ-സിയോക്ക്] ഓ.
1182
00:54:10,705 --> 00:54:13,124
ഓ, അത് ഡോ-ജൂൺ ആണോ? അത് അവനാണ്, അല്ലേ?
1183
00:54:13,917 --> 00:54:15,585
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. ഷിറ്റ്.
1184
00:54:18,588 --> 00:54:19,798
[മുറുമുറുപ്പ്]
1185
00:54:21,049 --> 00:54:22,634
ഹേയ്, നീ അവിടെയുണ്ടോ?
1186
00:54:23,468 --> 00:54:25,637
-[മിൻ-സിയോക്ക്] ഇതുവരെ ഇല്ല. കുറച്ച് കൂടി!
-ആരാ.
1187
00:54:26,763 --> 00:54:29,224
-ഇപ്പോൾ എന്ത് പറ്റി?
- ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി!
1188
00:54:29,724 --> 00:54:32,936
ഡോ-ജൂൺ! ഹേയ്, ഉണരൂ, ഹേയ്.
1189
00:54:33,019 --> 00:54:34,938
- ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ ഇല്ലയോ?
-[മിൻ-സിയോക്ക്] ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
1190
00:54:35,939 --> 00:54:37,399
-ഓ!
- ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ ഇല്ലയോ?
1191
00:54:38,900 --> 00:54:40,026
-[പവർ സാപ്പിംഗ്]
-[മുറുമുറുപ്പ്]
1192
00:54:40,110 --> 00:54:41,278
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1193
00:54:43,655 --> 00:54:45,699
അതെ! അവൻ ശ്വസിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു,
അതിനാൽ അത് നല്ലതാണ്!
1194
00:54:45,782 --> 00:54:48,910
ശരി, ഡോക്ടർ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും പാക്കേജ് ഡെലിവർ ചെയ്യണം.
1195
00:54:48,994 --> 00:54:51,413
എന്ത് തന്നെ ആയാലും,
നമുക്ക് അവനെ അവിടെ എത്തിക്കണം!
1196
00:54:51,913 --> 00:54:53,915
-[മിൻ-സിയോക്ക്] ശരി.
-[ഡൈനാമിക് റോക്ക് മ്യൂസിക് പ്ലേ]
1197
00:54:53,999 --> 00:54:55,166
ശരി, ഇപ്പോൾ അവനെ വലിക്കുക.
1198
00:54:55,250 --> 00:54:57,127
[അടിമുറുക്കം]
1199
00:54:58,086 --> 00:54:59,754
-[ഡോ-ജൂൺ ഞരക്കങ്ങൾ]
-[ചൂങ്-സിക്ക് അലറുന്നു]
1200
00:55:05,385 --> 00:55:07,762
ഡോ-ജൂൻ, നീ എന്നിൽ മരിക്കരുത്. ശരി?
1201
00:55:07,846 --> 00:55:09,306
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ഫൈസി ആയിരിക്കും...
1202
00:55:09,389 --> 00:55:10,807
-[തഡ്]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
1203
00:55:10,890 --> 00:55:13,768
-[മിൻ-സിയോക്ക്] എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
-[Do-jun] അതെ, എനിക്ക് പറയുന്നത് കേൾക്കാം...
1204
00:55:13,852 --> 00:55:15,061
-[തഡ്]
-[ഞരങ്ങുന്നു]
1205
00:55:15,145 --> 00:55:16,104
[മിൻ-സിയോക്ക് ഗാസ്പ്സ്]
1206
00:55:16,187 --> 00:55:18,148
[വികാരങ്ങൾ] എന്തായിരുന്നു അത്?
1207
00:55:19,024 --> 00:55:20,442
[ഞരങ്ങുന്നു]
1208
00:55:20,525 --> 00:55:21,818
കുറച്ചുനേരം അവിടെ നിൽക്കൂ.
1209
00:55:22,736 --> 00:55:23,945
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-ഓ...
1210
00:55:24,029 --> 00:55:27,324
എന്താണ് നരകം?
വഴിയിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.
1211
00:55:27,824 --> 00:55:29,075
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ബോധവാനായിരിക്കണം!
1212
00:55:29,159 --> 00:55:30,368
[ഞരങ്ങുന്നു]
1213
00:55:31,077 --> 00:55:34,122
-[മിൻ-സിയോക്ക്] ഡോ-ജൂൺ, അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
1214
00:55:35,415 --> 00:55:36,875
-[ഡോ-ജൂൻ ഞരക്കം]
-[ചൂങ്-സിക്] ഓ!
1215
00:55:38,209 --> 00:55:40,754
[യോങ്-ഗ്യാങ്] നിങ്ങൾ ചുറ്റും കൂടുകയാണ്
മറ്റ് ആൺകുട്ടികൾ, അല്ലേ?
1216
00:55:41,463 --> 00:55:43,798
അവരെല്ലാം കേട്ടിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ പുറത്തായി, ബോസ്.
1217
00:55:43,882 --> 00:55:47,218
പഴയ കാലത്തെ സംഘം
രാജ്യത്തിൻ്റെ നാനാഭാഗത്തുനിന്നും ഒത്തുകൂടുന്നു.
1218
00:55:47,302 --> 00:55:50,597
പറയട്ടെ, ബോസ്...
നിനക്ക് നബിയുടെ കാര്യം ഉണ്ടോ? AI പ്രോഗ്രാം?
1219
00:55:50,680 --> 00:55:51,806
[പരിഹസിക്കുന്നു]
1220
00:55:51,890 --> 00:55:53,308
ഞാൻ എന്തിന് അതിൽ വിഷമിക്കും?
1221
00:55:56,895 --> 00:55:59,647
ശരി, അത് വിലമതിക്കുന്നു
നൂറു കോടി വിജയിച്ചു, ബോസ്.
1222
00:56:00,315 --> 00:56:01,441
[മണിനാദം]
1223
00:56:02,776 --> 00:56:03,818
നൂറു കോടിയോ?
1224
00:56:05,362 --> 00:56:06,446
ആയിരം നേടിയില്ലേ?
1225
00:56:06,529 --> 00:56:08,907
[ഞരങ്ങുന്നു]
1226
00:56:08,990 --> 00:56:10,325
[മാൻ-ഗി, മാൻ 3 നെടുവീർപ്പ്]
1227
00:56:10,408 --> 00:56:12,327
ഒരു ജിപിയു ഇതുപോലെയല്ലേ...
1228
00:56:12,410 --> 00:56:14,537
യുഎസ്ബി സ്റ്റിക്ക് പോലെയോ മറ്റോ?
1229
00:56:14,621 --> 00:56:16,081
എന്തൊരു നരകമാണ്?
1230
00:56:16,164 --> 00:56:18,291
വരൂ, ബോസ്!
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം അകത്തായിരുന്നു!
1231
00:56:18,375 --> 00:56:20,293
-[മാൻ-ജി ഞരങ്ങുന്നു]
-[മനുഷ്യൻ 3] സമയത്തോടൊപ്പം ചേരൂ!
1232
00:56:20,377 --> 00:56:21,753
[യോങ്-ഗാങ്] ഓ.
1233
00:56:22,337 --> 00:56:23,296
ഓ!
1234
00:56:23,797 --> 00:56:27,050
[ചൂങ്-സിക്] ഡോ-ജൂൺ. ഹേയ്!
ഉണരുക. ഉണരൂ മനുഷ്യാ.
1235
00:56:27,133 --> 00:56:29,511
[Min-seok] ഞങ്ങൾക്ക് ബുള്ളറ്റ് പുറത്തെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.
അവൻ രക്തം വാർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
1236
00:56:29,594 --> 00:56:30,970
നമുക്ക് അവനെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കണം.
1237
00:56:31,054 --> 00:56:33,556
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഒരു ഓപ്ഷനല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.
നമുക്ക് കഴിയില്ല.
1238
00:56:33,640 --> 00:56:35,308
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
1239
00:56:35,392 --> 00:56:39,187
ഡോ-ജുൻ മരിച്ചാൽ,
യോൻ-ജു, സി-നേ എന്നിവരും മരിക്കും.
1240
00:56:39,270 --> 00:56:41,106
ഹൂ. ഹേയ്!
1241
00:56:41,689 --> 00:56:43,566
നിനക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാം. നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.
1242
00:56:44,192 --> 00:56:46,319
ഞാൻ ജോലി ചെയ്തിട്ടേയുള്ളൂ
നായ്ക്കളിലും പൂച്ചകളിലും.
1243
00:56:46,403 --> 00:56:47,278
അതുകൊണ്ട്?
1244
00:56:49,864 --> 00:56:52,617
ഈ മനുഷ്യൻ മനുഷ്യനല്ല.
അവൻ ഒരു നായയാണെന്ന് നടിച്ചാൽ മതി.
1245
00:56:52,700 --> 00:56:54,953
-[രോമാഞ്ചിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-[ചൂങ്-സിക്] ശരിയാണോ?
1246
00:56:55,662 --> 00:56:56,788
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1247
00:56:58,373 --> 00:57:00,208
- അവൻ മറ്റൊരു മൃഗമാണ്.
-അത് ശരിയാണ്.
1248
00:57:00,291 --> 00:57:01,167
-അതെ!
-അതെ!
1249
00:57:01,251 --> 00:57:03,753
[മിൻ-സിയോക്ക്] ശരി,
നമുക്ക് അവൻ്റെ ജാക്കറ്റ് അഴിക്കാം.
1250
00:57:03,837 --> 00:57:05,380
[ചൂങ്-സിക്] കൊള്ളാം. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
1251
00:57:05,463 --> 00:57:06,881
അവൻ്റെ തല താങ്ങാൻ അത് ഉപയോഗിക്കുക.
1252
00:57:07,757 --> 00:57:10,260
-[ചൂങ്-സിക്] എന്താണ് ഇത്?
-ഇതൊരു പാരാഗ്ലൈഡിംഗ് സ്യൂട്ടാണ്. എല്ലാം ശരി.
1253
00:57:17,308 --> 00:57:19,811
ഇത് ഒരു മനുഷ്യനല്ല. അതൊരു നായയാണ്.
1254
00:57:19,894 --> 00:57:21,938
- ഒരു വലിയ നായ.
-എ ഡോബർമാൻ.
1255
00:57:22,564 --> 00:57:25,984
ഇത് നായ ശസ്ത്രക്രിയയാണ്. നായ ശസ്ത്രക്രിയ.
1256
00:57:26,067 --> 00:57:27,318
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു. [ചിരിക്കുന്നു]
1257
00:57:27,986 --> 00:57:29,737
- സ്കാൽപെൽ.
-അല്ലേ?
1258
00:57:29,821 --> 00:57:32,198
- സ്കാൽപെൽ!
- ഓ, കത്തി.
1259
00:57:33,450 --> 00:57:34,784
[കുഴപ്പിക്കുന്നു]
1260
00:57:35,618 --> 00:57:37,912
ശ്ശോ... ശ്ശോ...
1261
00:57:37,996 --> 00:57:40,457
കൊള്ളാം...
1262
00:57:43,168 --> 00:57:47,046
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അവനെ തുന്നിക്കെട്ടണം.
എനിക്കായി ഇത് പിടിക്കുക. ഇവിടെ.
1263
00:57:47,130 --> 00:57:50,216
-[ചൂങ്-സിക് ഞരക്കം]
-ഹേയ്! വേഗം, ഇത് അമർത്തിപ്പിടിക്കുക.
1264
00:57:50,300 --> 00:57:52,469
[അസ്ഥിരമായി] ശരി, ശരി.
ഞാൻ പിടിക്കുന്നു. ഞാൻ നോക്കില്ല.
1265
00:57:53,720 --> 00:57:55,305
-[മിൻ-സിയോക്ക്] ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
-[കച്ചവടം]
1266
00:57:55,388 --> 00:57:57,140
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1267
00:57:57,223 --> 00:58:00,226
എന്താണ്... എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ പെട്ടെന്ന് ഇങ്ങനെ ആയത്? ഹേയ്!
1268
00:58:00,310 --> 00:58:01,728
ഡോ-ജൂൺ, എന്താണ് കുഴപ്പം?
1269
00:58:02,228 --> 00:58:03,897
എന്താണ് കുഴപ്പം, ഡോക്ടർ? ഹേയ്, ഹേയ്!
1270
00:58:03,980 --> 00:58:05,607
-വിശുദ്ധി!
- അവൻ ഞെട്ടലിലേക്ക് പോകുന്നു.
1271
00:58:06,858 --> 00:58:09,402
-ഇല്ല! ഹേയ്, ഡോ-ജൂൻ! നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല!
-[മിൻ-സിയോക്ക്] ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.
1272
00:58:09,486 --> 00:58:11,154
- നീ ജീവിക്കണം, തെണ്ടി!
- വായിൽ നിന്ന് വായിൽ.
1273
00:58:11,237 --> 00:58:13,781
-അല്ലേ?
- വായിൽ നിന്ന് വായിൽ, വരൂ! വേഗത്തിലാക്കുക!
1274
00:58:13,865 --> 00:58:15,658
അല്ലേ? ഷിറ്റ്.
1275
00:58:15,742 --> 00:58:19,662
{\an8}എനിക്ക് ഇടം തരൂ! തല ഉയർത്തുക.
ശരി, എന്നിൽ മരിക്കരുത്. മരിക്കരുത്!
1276
00:58:21,206 --> 00:58:22,540
[അടിക്കുന്നു]
1277
00:58:24,959 --> 00:58:26,252
{\an8}[gasps] ഇപ്പോൾ പരീക്ഷിച്ചുനോക്കൂ.
1278
00:58:26,336 --> 00:58:29,255
- ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
-ഡോ-ജൂൺ!
1279
00:58:30,548 --> 00:58:32,342
ശ്വസിക്കുക, ചെറിയ പങ്ക്!
1280
00:58:32,425 --> 00:58:33,968
{\an8}-ഒരു നിമിഷം നിർത്തുക.
-അല്ലേ?
1281
00:58:35,803 --> 00:58:38,473
-ഇത് ഇവിടെ പിടിച്ച് ശക്തിയായി അമർത്തുക.
-[ചൂംഗ്-സിക്] ഇതുപോലെയാണോ?
1282
00:58:39,224 --> 00:58:41,184
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
1283
00:58:41,267 --> 00:58:43,102
-[എനർജി ക്രാക്കിംഗ്]
-ഓ! അയ്യോ!
1284
00:58:43,186 --> 00:58:44,020
[വിറയ്ക്കുന്നു] ഓ!
1285
00:58:44,103 --> 00:58:45,396
-[ഡോ-ജുൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
-[ചൂങ്-സിക്] ഓ!
1286
00:58:45,980 --> 00:58:47,690
-ഓ!
-വീണ്ടും.
1287
00:58:48,399 --> 00:58:50,902
-[രണ്ടും] ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്!
-[പൊട്ടൽ]
1288
00:58:50,985 --> 00:58:53,821
-[ഡോ-ജൂൺ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- നോക്കൂ! അയ്യോ, ആവോ!
1289
00:58:53,905 --> 00:58:55,406
- അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു! ജീവനോടെ!
-എന്ത്?
1290
00:58:55,490 --> 00:58:58,243
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[ചൂങ്-സിക്] ശ്വസിക്കുക! നല്ല ജോലി, നല്ല ജോലി.
1291
00:58:58,326 --> 00:59:00,828
- ശ്വസനം തുടരുക!
- നിങ്ങൾക്ക് രക്തപ്പകർച്ച ആവശ്യമാണ്. നിനക്ക് രക്തം വേണം.
1292
00:59:00,912 --> 00:59:03,331
- നിങ്ങളുടെ രക്തഗ്രൂപ്പ് എന്താണ്? ഹേയ്!
-[മെല്ലെ ഞരങ്ങുന്നു]
1293
00:59:04,999 --> 00:59:06,834
-എന്ത്?
-ഓ?
1294
00:59:07,502 --> 00:59:08,545
ബി…
1295
00:59:08,628 --> 00:59:09,963
-ഓ, ബി?
-[ചൂങ്-സിക്ക്] അല്ലെങ്കിൽ എ?
1296
00:59:10,630 --> 00:59:12,340
ബി, ബി...
1297
00:59:12,924 --> 00:59:14,467
അല്ലേ? എബി?
1298
00:59:15,260 --> 00:59:16,594
[മുറുമുറുപ്പ്]
1299
00:59:16,678 --> 00:59:21,432
[ശ്വാസം മുട്ടി] ബി... ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ആയിരം തവണ, ടൈപ്പ് ബി...
1300
00:59:21,516 --> 00:59:22,850
[നിശ്വാസം]
1301
00:59:22,934 --> 00:59:24,143
നിങ്ങളുടെ രക്തഗ്രൂപ്പ് എന്താണ്?
1302
00:59:25,019 --> 00:59:26,688
- വീണ്ടും നിങ്ങളുടേത് എന്താണ്?
O ടൈപ്പ് ചെയ്യരുത്!
1303
00:59:27,272 --> 00:59:28,773
[നിശ്വാസം]
1304
00:59:28,856 --> 00:59:30,149
യേശുക്രിസ്തു…
1305
00:59:31,609 --> 00:59:33,611
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]
1306
00:59:43,162 --> 00:59:44,497
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
1307
00:59:46,749 --> 00:59:49,043
ഹേയ്, ബോസ്, അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1308
00:59:50,169 --> 00:59:51,504
[റാംബോ] പോലീസ് അവനെ കൊണ്ടുപോയിരിക്കണം.
1309
00:59:51,588 --> 00:59:54,299
[man 3] ആ ക്യൂബിനൊപ്പം
നൂറ് ബില്യൺ മൂല്യം നേടി.
1310
00:59:54,799 --> 00:59:56,342
-[വൂ] ചീഫ്.
-[കോപ്പ് 1] അവൻ്റെ കോൾ ലോഗിൽ നിന്ന്?
1311
00:59:56,426 --> 00:59:58,011
-[റൂക്കി] അതെ.
-[വൂ] ഇതൊന്നു നോക്കൂ.
1312
00:59:58,094 --> 00:59:59,846
സുരക്ഷാ ക്യാമറയിൽ നിന്നുള്ള ദൃശ്യങ്ങളാണിത്.
1313
01:00:00,471 --> 01:00:03,099
-[കോപ്പ് 2] കറുത്ത സെഡാനും വാനും?
-[ചീഫ്] ഡിറ്റക്ടീവ് വൂ.
1314
01:00:03,182 --> 01:00:04,892
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണോ?
1315
01:00:07,645 --> 01:00:12,358
ഒരുപക്ഷേ ചൂങ്-സിക്, ഡോ-ജുൻ, യോങ്-ഗാങ്...
1316
01:00:13,901 --> 01:00:15,153
ഒരേ പക്ഷത്താണ്.
1317
01:00:15,236 --> 01:00:17,030
ഇല്ല, ചൂങ്-സിക്ക് അല്ല. അവൻ ഒരിക്കലും...
1318
01:00:17,113 --> 01:00:18,239
[മുഖ്യ] നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും.
1319
01:00:18,323 --> 01:00:20,658
ചൂങ്-സിക്ക് മാറിയിരിക്കാം, ഒരുപക്ഷേ.
1320
01:00:21,659 --> 01:00:23,328
[പോലീസ് 1 നെടുവീർപ്പുകൾ]
1321
01:00:23,953 --> 01:00:25,330
- നിങ്ങൾ.
-അതെ സർ.
1322
01:00:25,413 --> 01:00:27,832
-[നിശ്വാസം]
-[ചീഫ്] ആ മൃഗാശുപത്രി വാൻ എന്നെ കണ്ടെത്തൂ.
1323
01:00:28,333 --> 01:00:29,208
അതിൽ.
1324
01:00:30,209 --> 01:00:32,420
ഗുരുതരമായി, എന്തൊരു നരകം
ഈ ആൾ തയ്യാറാണോ?
1325
01:00:33,046 --> 01:00:35,840
-[ചൂങ്-സിക്ക്] ഇപ്പോഴത്തെ ഭർത്താവ്?
-[മിൻ-സിയോക്ക്] അതെ, മുൻ ഭർത്താവ്?
1326
01:00:35,923 --> 01:00:37,133
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.
1327
01:00:37,634 --> 01:00:39,844
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്. എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?
1328
01:00:39,927 --> 01:00:41,721
[സൗമ്യമായ പിയാനോ സംഗീതം]
1329
01:00:41,804 --> 01:00:43,681
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് സി-നെയെ കണ്ടുമുട്ടിയത് എന്ന് പറയാമോ?
1330
01:00:45,433 --> 01:00:46,643
[നിശ്വാസം]
1331
01:00:47,852 --> 01:00:49,103
ഇതുപോലെയുള്ളത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1332
01:00:50,146 --> 01:00:52,857
അവളുടെ നായയെ ചികിത്സിക്കുന്നതിനിടയിലാണ് ഞാൻ അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയത്.
- അവളുടെ നായ?
1333
01:00:52,940 --> 01:00:53,816
{\an8}ചീത്ത നായ്ക്കൾ ഇല്ല
1334
01:00:53,900 --> 01:00:55,234
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു നായയുടെ കൂടെ ജീവിച്ചിട്ടില്ല.
1335
01:00:55,318 --> 01:00:57,487
എൻ്റെ ക്ലിനിക്ക് തുറന്ന ആദ്യ ദിവസമായിരുന്നു അത്.
1336
01:00:58,363 --> 01:01:00,406
Si-nae ആയിരുന്നു എൻ്റെ ആദ്യ ഉപഭോക്താവ്.
1337
01:01:00,490 --> 01:01:02,784
അവൾ കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തെരുവിൽ പരിക്കേറ്റ ഒരു തെരുവ് നായ.
1338
01:01:03,368 --> 01:01:06,079
ബാക്കിയുള്ളവരെല്ലാം അതുവഴി നടന്നു.
1339
01:01:07,080 --> 01:01:08,581
എന്നാൽ സി-നേ അല്ല.
1340
01:01:09,165 --> 01:01:12,877
അവൾ എൻ്റെ ക്ലിനിക്കിൽ വന്നു,
ചോരയൊലിക്കുന്ന നായയെ കൈകളിൽ വഹിക്കുന്നു.
1341
01:01:12,960 --> 01:01:14,921
അവളുടെ കണ്ണുകൾ നിറഞ്ഞൊഴുകി.
1342
01:01:16,631 --> 01:01:17,965
പിന്നെ…
1343
01:01:19,884 --> 01:01:22,595
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ അവളുമായി പ്രണയത്തിലായത്.
1344
01:01:23,638 --> 01:01:25,264
കാരണം സ്നേഹമാണ്
1345
01:01:26,182 --> 01:01:27,266
ഒരു വാഹനാപകടം പോലെ.
1346
01:01:27,350 --> 01:01:29,727
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു
പ്രണയം നിങ്ങളെ ഒരു കാർ പോലെ അടിച്ചോ?
1347
01:01:29,811 --> 01:01:31,396
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.
1348
01:01:32,230 --> 01:01:35,441
സ്നേഹം നിങ്ങളെ ബാധിക്കുന്നു, ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ,
അത് നിങ്ങളെ എന്നെന്നേക്കുമായി മാറ്റുന്നു.
1349
01:01:37,402 --> 01:01:41,823
ആക്ഷേപഹാസ്യം. അവൾ എന്നെ എപ്പോഴും ശകാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
കൂടുതൽ ശ്രദ്ധയോടെ, വാഹനാപകടങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുക.
1350
01:01:41,906 --> 01:01:43,783
ഇപ്പോൾ, അവൾ തന്നെ ഒന്ന് ഉണ്ടാക്കി.
1351
01:01:43,866 --> 01:01:45,785
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1352
01:01:46,369 --> 01:01:47,537
-[ഞരങ്ങുന്നു]
-[മിൻ-സിയോക്ക്] ഹേയ്.
1353
01:01:47,620 --> 01:01:49,664
- പതുക്കെ.
-ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
1354
01:01:49,747 --> 01:01:51,374
[ഞരക്കം]
1355
01:01:54,544 --> 01:01:56,337
[നിശ്വാസം] എന്ത്?
1356
01:01:57,004 --> 01:01:58,548
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയേണ്ടതുണ്ടോ?
1357
01:01:58,631 --> 01:02:01,467
ഡോഗ് ഡോക്ടർ ഒരു മനുഷ്യനെ രക്ഷിച്ചു.
1358
01:02:03,428 --> 01:02:05,346
നന്ദി, ഡോക്ടർ.
1359
01:02:06,139 --> 01:02:08,474
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബ്ലാബ്-എ-തോൺ കേൾക്കുകയായിരുന്നു...
1360
01:02:09,642 --> 01:02:12,687
ഓ, ഒടുവിൽ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിലുള്ള കഥ!
1361
01:02:12,770 --> 01:02:16,149
-എന്ത്?
- അതിനാൽ, നിങ്ങൾ മുൻ ഭർത്താവാണ്.
1362
01:02:16,232 --> 01:02:19,068
-[ചൂങ്-സിക് മുരളുന്നു]
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴത്തെ ഭർത്താവാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]
1363
01:02:19,152 --> 01:02:20,903
- അവൻ ഞങ്ങളെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു.
-അയ്യോ!
1364
01:02:20,987 --> 01:02:24,657
ശരി, ഒരു മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരി എങ്ങനെ ചെയ്തു
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു സ്ത്രീയിൽ അവസാനിക്കുമോ?
1365
01:02:24,741 --> 01:02:29,203
അല്ലെങ്കിൽ... ഒരാൾ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അത്തരമൊരു സുന്ദരിയും മിടുക്കനുമായ ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടുമുട്ടണോ?
1366
01:02:30,246 --> 01:02:31,289
എങ്ങനെ?
1367
01:02:32,498 --> 01:02:34,167
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കഥയെക്കുറിച്ച് ജിജ്ഞാസയുണ്ടോ?
1368
01:02:34,250 --> 01:02:37,378
-[ഭാര്യ] സാങ്കേതികവിദ്യ…
-[Do-jun] ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്ത ലോകങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവരായിരുന്നു.
1369
01:02:37,462 --> 01:02:38,504
നമ്മൾ ചിന്തിക്കുന്ന രീതി മാറുകയാണ്.
1370
01:02:38,588 --> 01:02:41,382
അവൾ ഒരു ഐടി വിദഗ്ധയായിരുന്നു
യുഎസിൽ പഠിച്ചവർ.
1371
01:02:41,466 --> 01:02:43,593
[Do-jun] ആരെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
1372
01:02:43,676 --> 01:02:44,594
-ഊമ്പി!
-[എല്ലാവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
1373
01:02:44,677 --> 01:02:46,929
-ആരാണ് ഇവിടെ ചുമതല വഹിക്കുന്നത്? നിങ്ങളാണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇവിടെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
1374
01:02:47,013 --> 01:02:49,182
-എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ!
-ഇല്ല, ഇല്ല, സർ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല--
1375
01:02:49,265 --> 01:02:54,103
അവൾ എന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ, എൻ്റെ ഭാവി ഭാര്യ പറഞ്ഞു
അവൾക്ക് ഒരു അഡ്രിനാലിൻ തിരക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു.
1376
01:02:54,187 --> 01:02:57,815
അപകടകരമായ ഒരു വിത്ത്
കൂടാതെ തികഞ്ഞ കുറ്റകൃത്യം വേരൂന്നിയതാണ്.
1377
01:02:58,941 --> 01:03:02,570
അതായിരുന്നു ആ നിമിഷം
അവൾ അവളുടെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവത്തിലേക്ക് ഉണർന്നു.
1378
01:03:02,653 --> 01:03:03,821
ഓ…
1379
01:03:04,655 --> 01:03:06,115
ഞാൻ ഇവ ആദ്യം മുതൽ ആരംഭിച്ചതാണ്, അല്ലേ?
1380
01:03:06,199 --> 01:03:08,951
ഞങ്ങൾക്ക് കൊക്കോ ടാക്സി സേവനം ഉണ്ട്,
കൊക്കോ ഫ്ലവർ ഡെലിവറി.
1381
01:03:09,035 --> 01:03:11,370
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് കൊക്കോ വൈറ്റമിൻ സേവനം ലഭിക്കാത്തത്?
1382
01:03:11,454 --> 01:03:13,164
എനിക്ക് വേണ്ടത് അത്രമാത്രം
നിങ്ങളുടെ നെറ്റ്‌വർക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ, അത്രമാത്രം.
1383
01:03:13,247 --> 01:03:15,792
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം
എൻ്റെ നൂതന മാർക്കറ്റിംഗ് ടെക്നിക്.
1384
01:03:16,375 --> 01:03:17,877
അതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം സമ്പാദിക്കുന്നു?
1385
01:03:19,253 --> 01:03:20,463
കൊക്കോ വിറ്റാമിനുകൾ.
1386
01:03:21,047 --> 01:03:22,590
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?
1387
01:03:22,673 --> 01:03:24,926
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നമുക്ക് വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല
കൊക്കോ മരുന്നുകൾ, അല്ലേ?
1388
01:03:25,009 --> 01:03:26,052
[പരിഹസിക്കുന്നു]
1389
01:03:26,677 --> 01:03:27,720
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട്?
1390
01:03:29,138 --> 01:03:32,016
നമുക്കത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം. കൊക്കോ മരുന്നുകൾ.
1391
01:03:32,809 --> 01:03:34,894
[സോഫ്റ്റ് ജാസ് പ്ലേ]
1392
01:03:39,190 --> 01:03:41,818
-[മനുഷ്യൻ 1] അവൻ അവിടെയുണ്ട്. എനിക്ക് അവനെ കാണാം.
-[മനുഷ്യൻ 2] അവൻ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്!
1393
01:03:41,901 --> 01:03:45,363
ഡോ-ജൂൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജോലി വളരെ കഠിനമാക്കുകയാണ്.
1394
01:03:45,446 --> 01:03:46,322
[നിശ്വാസം]
1395
01:03:46,405 --> 01:03:48,241
അവിടെ നിങ്ങൾ പോയി, മാനസികാവസ്ഥ നശിപ്പിക്കുന്നു.
1396
01:03:52,119 --> 01:03:54,163
ഞാൻ വീണ്ടും കാണാം. ഉടൻ. [ചുംബനം ഊതി]
1397
01:03:54,247 --> 01:03:55,748
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
1398
01:03:55,832 --> 01:03:57,083
[കാണുന്നവർ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
1399
01:03:57,166 --> 01:03:59,710
[എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു]
1400
01:04:00,419 --> 01:04:01,504
[കോപ്പ് 3] ഹേയ്, അവനെ പിടിക്കൂ!
1401
01:04:02,672 --> 01:04:04,006
-[കോപ്പ് 4] നിർത്തുക!
-[കോപ്പ് 5] ഈ വഴി!
1402
01:04:04,090 --> 01:04:07,552
[കോപ്പ് 3] നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക, ഫക്കർ!
അവൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ!
1403
01:04:07,635 --> 01:04:09,053
-[തഡ്]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1404
01:04:09,720 --> 01:04:10,805
[ഞരങ്ങുന്നു]
1405
01:04:13,057 --> 01:04:15,268
-[ജാലകം ഞരക്കം]
- ഞാൻ നിന്നെ മറക്കില്ല.
1406
01:04:16,227 --> 01:04:20,398
ഹൃദയം! ഹൃദയം! ഓ, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക ...
1407
01:04:20,481 --> 01:04:22,483
[പ്രാണികൾ ചിലച്ചു]
1408
01:04:25,319 --> 01:04:27,488
[ജാസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]
1409
01:04:32,159 --> 01:04:33,536
പ്രവേശിക്കുക.
1410
01:04:34,996 --> 01:04:35,997
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
1411
01:04:36,080 --> 01:04:38,082
ഓ, ഷൂട്ട്.
1412
01:04:38,165 --> 01:04:42,128
മയക്കുമരുന്ന് ഒഴിവാക്കുക, ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്
വീണ്ടും പോലീസിൻ്റെ പിടിയിൽ.
1413
01:04:42,211 --> 01:04:43,129
പിന്നെ…
1414
01:04:43,880 --> 01:04:45,172
ഞാൻ ഞങ്ങളെ വളരെ സമ്പന്നരാക്കും.
1415
01:04:47,633 --> 01:04:48,634
[മണം പിടിക്കുന്നു]
1416
01:04:49,385 --> 01:04:50,595
നമുക്ക് പോകാം.
1417
01:04:51,429 --> 01:04:53,347
-[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
-[ചിരിക്കുന്നു]
1418
01:04:53,431 --> 01:04:54,932
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
1419
01:04:55,975 --> 01:04:57,268
[ചുമ]
1420
01:05:00,438 --> 01:05:01,522
[ഡോ-ജൂൻ്റെ ഭാര്യ] ഇവിടെ.
1421
01:05:02,732 --> 01:05:05,735
നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭർത്താവിനെ നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി
Taereung പരിശീലന കേന്ദ്രത്തിൽ?
1422
01:05:05,818 --> 01:05:09,697
മം-ഹും. അവൻ ഒരു ഗുസ്തിക്കാരനായിരുന്നു,
ഞാൻ ജൂഡോയിൽ ആയിരുന്നു.
1423
01:05:09,780 --> 01:05:12,700
നിങ്ങളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ ഭർത്താവ്? പ്രത്യേക സേനയോ?
1424
01:05:13,534 --> 01:05:14,493
ഞാൻ മിണ്ടുകയായിരുന്നു.
1425
01:05:14,577 --> 01:05:15,620
[ചിരിക്കുന്നു] ഓ!
1426
01:05:16,621 --> 01:05:19,665
കൊള്ളാം, ഈ പെൺകുട്ടിക്ക് നല്ല കടിയുണ്ട്.
1427
01:05:19,749 --> 01:05:21,292
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ കാര്യമോ?
1428
01:05:21,918 --> 01:05:22,793
നന്നായി…
1429
01:05:23,669 --> 01:05:25,713
എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്... [നിശ്വാസം]
1430
01:05:25,796 --> 01:05:27,298
…എപ്പോഴും വിശ്വസനീയം.
1431
01:05:27,381 --> 01:05:28,424
ഹും...
1432
01:05:29,175 --> 01:05:30,301
അവനും യുദ്ധം ചെയ്യാൻ അറിയാം.
1433
01:05:30,885 --> 01:05:32,595
എൻ്റെ മുൻ ഭർത്താവിന് നന്നായി പോരാടാൻ കഴിയും.
1434
01:05:32,678 --> 01:05:33,721
[ചിരിക്കുന്നു]
1435
01:05:34,430 --> 01:05:35,514
[ചിരിക്കുന്നു]
1436
01:05:35,598 --> 01:05:37,016
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
1437
01:05:37,099 --> 01:05:39,101
ഓ, ഒടുവിൽ, എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഇവിടെയുണ്ട്.
1438
01:05:39,185 --> 01:05:40,269
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
1439
01:05:40,353 --> 01:05:41,312
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
1440
01:05:41,395 --> 01:05:43,397
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
1441
01:05:46,984 --> 01:05:48,611
-[മിൻ-സിയോക്ക്] അല്ലേ?
-[Do-jun] ഹൂ! Mmm!
1442
01:05:49,320 --> 01:05:51,155
[ചൂങ്-സിക്ക്] നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? ഇതാണോ സ്ഥലം?
1443
01:05:51,989 --> 01:05:53,366
[Do-jun] അല്ലേ? എന്ത് പറ്റി?
1444
01:05:54,033 --> 01:05:56,243
-എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
-[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1445
01:05:56,327 --> 01:05:58,245
- ഷിറ്റ്!
-[ചൂങ്-സിക്] ഹേയ്, വേഗത കുറയ്ക്കൂ!
1446
01:05:58,329 --> 01:06:00,790
സി-നേ. ഓ, ഇല്ല! കാത്തിരിക്കൂ!
1447
01:06:00,873 --> 01:06:02,291
വിശുദ്ധി!
1448
01:06:02,375 --> 01:06:03,834
[ഞരങ്ങുന്നു]
1449
01:06:04,669 --> 01:06:07,880
വരൂ! ഉണരുക!
എന്താണ് ഇവിടെ സംഭവിച്ചത്?
1450
01:06:07,964 --> 01:06:10,216
[ചൂങ്-സിക്ക്] എന്താണ് ഇത്? അല്ലേ?
1451
01:06:10,841 --> 01:06:12,843
നീ! നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇരട്ടിപ്പിച്ചു.
1452
01:06:13,678 --> 01:06:15,554
- എന്താ ഇവിടെ സംഭവിച്ചത്?
-[ഡോ-ജുൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
1453
01:06:15,638 --> 01:06:17,223
ഞങ്ങളോട് പറയൂ. ഞങ്ങളോട് ഇപ്പോൾ പറയൂ!
1454
01:06:17,306 --> 01:06:19,266
നിങ്ങളെപ്പോലെ എനിക്കും അറിയാം! [ഞരക്കം]
1455
01:06:19,350 --> 01:06:21,143
[മനോഹരമായ ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം പ്ലേ]
1456
01:06:23,187 --> 01:06:24,772
-ഹും.
-[ഞരങ്ങുന്നു]
1457
01:06:27,316 --> 01:06:28,943
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
1458
01:06:30,194 --> 01:06:31,278
[ചൂങ്-സിക്] ഹും?
1459
01:06:42,081 --> 01:06:43,541
[ഉത്തരം ഫോൺ]
1460
01:06:45,084 --> 01:06:46,669
[യോങ്-ഗാങ്] ഡിറ്റക്ടീവ് ചൂങ്-സിക്ക്?
1461
01:06:46,752 --> 01:06:48,295
-[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-[ഡോ-ജൂൺ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1462
01:06:48,379 --> 01:06:50,881
-[മിൻ-സിയോക്ക് ഗാസ്പ്സ്]
-[ചൂങ്-സിക്ക് നെടുവീർപ്പുകൾ]
1463
01:06:52,758 --> 01:06:54,135
ഇത് യോങ്-ഗ്യാങ് ആണോ?
1464
01:06:54,218 --> 01:06:57,054
അതെ, നിങ്ങൾ പൂട്ടിയിട്ട യോങ്-സംഘം.
1465
01:06:59,557 --> 01:07:02,518
ആ വിലയേറിയ ഡൂഹിക്കി,
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ഉണ്ടോ?
1466
01:07:03,936 --> 01:07:06,397
ഓ... ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്. എന്തുകൊണ്ട്?
1467
01:07:06,480 --> 01:07:09,025
ഭാര്യയെയും മകളെയും കാണണമെങ്കിൽ
1468
01:07:09,108 --> 01:07:11,527
വെയർഹൗസ് മൂന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക
യോനാൻ പിയറിൽ.
1469
01:07:11,610 --> 01:07:13,029
-[നിശ്വാസം]
-ഓ...
1470
01:07:13,112 --> 01:07:14,655
- ഷിറ്റ്!
-ഓ...
1471
01:07:14,739 --> 01:07:16,240
ഞാൻ ഒരു മണിക്കൂർ തരാം.
1472
01:07:17,324 --> 01:07:19,535
അത് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര സമയം നൽകുന്നില്ല,
നീ ഒരു കഷണം!
1473
01:07:19,618 --> 01:07:21,078
കള്ളനായ ഡോ-ജുൻ അവിടെയുണ്ടോ?
1474
01:07:22,163 --> 01:07:25,166
നിങ്ങൾ മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് തിരികെ വന്നതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ആകർഷകമായ ഒരു ജീവിതമുണ്ട്.
1475
01:07:25,249 --> 01:07:27,001
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും ഇവിടെയുണ്ട്.
1476
01:07:27,084 --> 01:07:28,878
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ വീണ്ടും കാണണമെങ്കിൽ,
പാർട്ടിയിൽ ചേരുക.
1477
01:07:28,961 --> 01:07:30,963
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ നൃത്ത പാഠം തരാം.
1478
01:07:31,047 --> 01:07:31,964
[ഹാംഗ് അപ്പ്]
1479
01:07:32,048 --> 01:07:33,966
-ഹലോ? ഹലോ?
-ഹേയ്! ഹേയ്!
1480
01:07:34,050 --> 01:07:36,844
- അവൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ തൊട്ടാൽ ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും!
-[ചൂങ്-സിക്] ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ!
1481
01:07:36,927 --> 01:07:39,889
-ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? അല്ലേ?
- ഞാൻ ഒരു നിമിഷം ചിന്തിക്കട്ടെ.
1482
01:07:39,972 --> 01:07:42,975
- ഇപ്പോൾ എന്താണ് പ്ലാൻ?
-അത് മനസ്സിലാക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ!
1483
01:07:43,476 --> 01:07:45,394
-നീക്കുക!
-[മിൻ-സിയോക്ക്] എന്താണ്?
1484
01:07:45,478 --> 01:07:46,937
- ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
1485
01:07:47,021 --> 01:07:50,983
തിരിച്ചറിയാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു
മൃഗഡോക്ടർ. മിൻ-സിയോക്ക്. പ്രായം, 32.
1486
01:07:51,067 --> 01:07:53,903
അവൻ ഇപ്പോഴത്തെ ഭർത്താവാണ്
ഡിറ്റക്ടീവ് ചൂങ്-സിക്കിൻ്റെ മുൻ ഭാര്യയുടെ.
1487
01:07:53,986 --> 01:07:56,238
- അവർ നാല് വർഷം മുമ്പ് വിവാഹിതരായി.
- ഇപ്പോഴത്തെ ഭർത്താവ്?
1488
01:07:56,322 --> 01:07:59,200
ചൂങ്-സിക്ക് എന്ന് തോന്നുന്നു,
മയക്കുമരുന്ന് സംഘം കൈക്കൂലി നൽകി,
1489
01:07:59,283 --> 01:08:01,118
ഇപ്പോഴത്തെ ഭർത്താവിനെ കേസിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു.
1490
01:08:01,202 --> 01:08:03,621
അവർ മയക്കുമരുന്ന് പറയുന്നു
സ്വന്തം കുട്ടികളെ പോലും ചൂണ്ടയായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
1491
01:08:04,121 --> 01:08:05,664
ഭാര്യയുടെ ഭർത്താവിനെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചത്?
1492
01:08:07,291 --> 01:08:09,460
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ എന്തിനാണ്?
-ക്ഷമിക്കണോ?
1493
01:08:09,543 --> 01:08:11,087
വേഗം പോയി അവരെ ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തൂ!
1494
01:08:11,170 --> 01:08:14,048
- നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം, ആൺകുട്ടികളേ. നമുക്ക് പോകാം. പോകൂ, പോകൂ!
-[എല്ലാം സംസാരിക്കുന്നു]
1495
01:08:14,131 --> 01:08:15,674
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
1496
01:08:15,758 --> 01:08:17,051
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
1497
01:08:22,348 --> 01:08:24,141
അച്ഛാ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
1498
01:08:24,225 --> 01:08:25,476
[എ-റ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
1499
01:08:26,519 --> 01:08:27,645
[ചിരിക്കുന്നു]
1500
01:08:29,814 --> 01:08:31,732
{\an8}യൂങ്ക്വാങ് എലിമെൻ്ററി
ഇംഗ്ലീഷ് പ്രസംഗ മത്സരം
1501
01:08:32,691 --> 01:08:34,360
SOS
ഹ്വാങ് യോൺ-ജു, ലൊക്കേഷൻ കാണിക്കുക
1502
01:08:34,443 --> 01:08:35,402
അല്ലേ?
1503
01:08:35,486 --> 01:08:37,404
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]
1504
01:08:38,197 --> 01:08:39,323
ഓ.
1505
01:08:44,328 --> 01:08:45,830
ഓ, ഞാൻ വിജയിച്ചു!
1506
01:08:46,997 --> 01:08:48,124
ഓ! ഞാൻ വീണ്ടും വിജയിച്ചു.
1507
01:08:50,000 --> 01:08:51,418
[നിശ്വാസം]
1508
01:08:55,798 --> 01:08:59,426
[ചൂങ്-സിക്] ഡോഗ് ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾ പുറത്താണ്.
നിങ്ങൾ പോകുന്നിടത്തോളം ഇതാണ്.
1509
01:09:02,471 --> 01:09:04,056
[Min-seok] നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
1510
01:09:05,307 --> 01:09:07,101
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിടുന്നില്ല സുഹൃത്തുക്കളെ. ഒരു വഴിയുമില്ല!
1511
01:09:07,184 --> 01:09:08,894
യോങ്-ഗ്യാങ്ങിന് ഡോ-ജൂണിനെയും എന്നെയും വേണം.
1512
01:09:08,978 --> 01:09:13,107
അവൻ അറിയാത്ത ഭാഗ്യമായി കരുതുക
നിങ്ങൾ നിലവിലുണ്ട്. നിങ്ങളുടെ പാത ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.
1513
01:09:13,190 --> 01:09:16,485
നമ്മുടെ കുടുംബത്തെ രക്ഷിക്കാൻ നമുക്ക് പരസ്പരം ആവശ്യമാണ്.
ഞങ്ങൾ വളരെ ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു.
1514
01:09:16,569 --> 01:09:17,987
ഒരു തെറ്റ്, അത് കഴിഞ്ഞു!
1515
01:09:19,488 --> 01:09:22,449
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
എന്നാൽ ഇത് പാക്ക് ചെയ്യാൻ സമയമായി.
1516
01:09:23,033 --> 01:09:25,828
- നിങ്ങൾ എന്നോട് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ പറയുകയാണോ?
-നമ്മിൽ ഒരാൾക്ക് ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകേണ്ടതുണ്ട്.
1517
01:09:27,204 --> 01:09:28,289
എനിക്കറിയാം.
1518
01:09:29,290 --> 01:09:32,418
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ഒരുമിച്ച് മരിക്കുന്നു.
1519
01:09:32,501 --> 01:09:33,752
Min-seok, നന്ദി...
1520
01:09:33,836 --> 01:09:37,298
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ചെയ്തു. അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
ഇവിടെ വരൂ. ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, അല്ലേ?
1521
01:09:37,381 --> 01:09:39,383
-അതെ. ഞങ്ങൾ ഈ കൂട്ടത്തിലാണ്-- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[ക്ലിക്ക്]
1522
01:09:39,466 --> 01:09:40,718
[ഞരക്കം]
1523
01:09:42,303 --> 01:09:44,471
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[ചൂങ്-സിക്] ഷ്, ഷ്.
1524
01:09:44,555 --> 01:09:47,141
-ഇവിടെ. അവനെ ഏൽപ്പിക്കുക.
-[ചൂങ്-സിക്ക്] ശ്രദ്ധയോടെ.
1525
01:09:48,851 --> 01:09:50,186
ഹ്വാങ് ചോങ്-സിക്ക്
1526
01:09:50,269 --> 01:09:52,479
-[എല്ലാ ചാറ്റിംഗ്]
-കേൾക്കൂ. എല്ലാവരും!
1527
01:09:52,563 --> 01:09:53,564
[ഭംഗിയുള്ള ഈണം വായിക്കുന്നു]
1528
01:09:53,647 --> 01:09:54,815
-ചൂങ്-സിക്ക്.
-[കോപ്പ് 1] കേൾക്കൂ!
1529
01:09:54,899 --> 01:09:57,026
-[കോപ്പ് 2] വേഗം.
-[കോപ്പ് 3] ചൂങ്-സിക്കിൻ്റെ വിളി.
1530
01:09:58,777 --> 01:10:01,113
[ചൂങ്-സിക്] ചാര മൂങ്ങ,
ഇതാണ് സ്ഥിതി.
1531
01:10:01,197 --> 01:10:03,991
എൻ്റെ മുൻ ഭാര്യയെയും കുട്ടിയെയും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
1532
01:10:04,617 --> 01:10:06,535
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഡോ-ജൂനെ തകർത്തു.
1533
01:10:06,619 --> 01:10:08,037
-എന്നാൽ യോങ്-ഗാങ് ഇടപെട്ടു.
-[നിശ്വാസം]
1534
01:10:08,120 --> 01:10:09,330
ഒപ്പം കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമായി.
1535
01:10:09,413 --> 01:10:12,291
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ. എനിക്ക് മൂന്ന് മണിക്കൂർ തരൂ.
1536
01:10:12,374 --> 01:10:13,417
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1537
01:10:13,500 --> 01:10:14,627
ഞാൻ എല്ലാം ശരിയാക്കിത്തരാം.
1538
01:10:15,461 --> 01:10:16,670
ചൂങ്-സിക്ക്.
1539
01:10:17,630 --> 01:10:19,506
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
1540
01:10:20,174 --> 01:10:21,592
അത് ഭ്രാന്താണ്.
1541
01:10:22,092 --> 01:10:23,385
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ.
1542
01:10:23,469 --> 01:10:26,180
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാചക സന്ദേശം അയയ്ക്കും
മൂന്ന് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.
1543
01:10:26,931 --> 01:10:30,267
അപ്പോഴേക്കും എന്നിൽ നിന്ന് കേട്ടില്ലെങ്കിൽ,
SWAT ടീമിനെ ഉടൻ അയയ്ക്കുക.
1544
01:10:30,351 --> 01:10:32,519
നിങ്ങൾ ടെക്സ്റ്റിൽ സ്ഥാനം കണ്ടെത്തും.
1545
01:10:32,603 --> 01:10:34,563
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ഇപ്പോൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു!
1546
01:10:34,647 --> 01:10:37,191
മുഖ്യാ, ഇത് ജീവൻ്റെയും മരണത്തിൻ്റെയും പ്രശ്നമാണ്.
1547
01:10:38,108 --> 01:10:40,152
ഏറ്റവും ചെറിയ തെറ്റ്
എല്ലാം നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
1548
01:10:40,236 --> 01:10:41,654
നിങ്ങൾ പറയുന്നു
1549
01:10:42,613 --> 01:10:44,365
നിങ്ങൾ യോങ്-ഗാംഗിനെ ഒറ്റയ്ക്കാണോ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
1550
01:10:45,032 --> 01:10:47,910
അതെ. ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാം, ചീഫ്.
1551
01:10:47,993 --> 01:10:49,578
നിങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1552
01:10:50,287 --> 01:10:53,249
എന്നാൽ ഇത് യോങ്-ഗ്യാങ് ആണ്, ക്രൂരൻ
പത്ത് വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങൾ പൂട്ടിയിട്ട കുറ്റവാളി!
1553
01:10:53,332 --> 01:10:54,833
ഞാൻ ചൂങ്-സിക്ക് ആണ്.
1554
01:10:54,917 --> 01:10:56,460
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
1555
01:10:56,543 --> 01:10:57,419
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
1556
01:10:57,503 --> 01:10:58,837
[പ്രചോദിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം]
1557
01:10:58,921 --> 01:11:00,464
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ പിന്തുണയുണ്ട്.
1558
01:11:01,215 --> 01:11:02,508
നിങ്ങൾ ഡിറ്റക്ടീവ് ചൂങ്-സിക്ക് ആണ്.
1559
01:11:03,092 --> 01:11:04,635
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ പിന്നെ ആർക്ക് കഴിയും?
1560
01:11:06,553 --> 01:11:08,097
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു, ഗ്രേ മൂങ്ങ.
1561
01:11:09,306 --> 01:11:10,599
-ഞാൻ--
-[ഹാംഗ് അപ്പ്]
1562
01:11:10,683 --> 01:11:12,643
[എല്ലാവരും നെടുവീർപ്പിട്ടു]
1563
01:11:15,479 --> 01:11:17,731
- ഡിറ്റക്ടീവ് വൂ.
-സർ.
1564
01:11:17,815 --> 01:11:19,775
- ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്ക്.
-സർ.
1565
01:11:20,567 --> 01:11:22,361
ഇവിടെയുള്ള മറ്റാരെയും കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല,
1566
01:11:22,861 --> 01:11:24,822
പക്ഷെ ഞാൻ തീർച്ചയായും ചൂങ്-സിക്കിനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
1567
01:11:25,948 --> 01:11:27,533
അവൻ ഒരു വേദനയായിരിക്കാം...
1568
01:11:27,616 --> 01:11:29,326
-ഹും?
-ഹും?
1569
01:11:29,410 --> 01:11:31,620
… എന്നാൽ അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ തികച്ചും മാന്യനാണ്.
1570
01:11:32,288 --> 01:11:35,165
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവനെ വളരെയധികം ബഹുമാനിക്കുന്നു.
-[എല്ലാം] എംഎംഎം.
1571
01:11:35,249 --> 01:11:37,084
- ശരിയാണോ?
-[എല്ലാം] അതെ, സർ!
1572
01:11:38,502 --> 01:11:41,797
എല്ലാം ശരി! ഇപ്പോൾ മുതൽ മൂന്ന് മണിക്കൂർ,
ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ സന്ദേശം ലഭിക്കും,
1573
01:11:41,880 --> 01:11:43,382
കൂടാതെ SWAT-ൽ അയയ്ക്കുക.
1574
01:11:43,465 --> 01:11:45,050
- മനസ്സിലായോ?
-[എല്ലാം] അതെ, സർ!
1575
01:11:45,134 --> 01:11:47,011
- ജാഗ്രത പാലിക്കുക!
-[എല്ലാം] അതെ, സർ!
1576
01:11:47,136 --> 01:11:48,178
[കൂർക്കം]
1577
01:11:48,262 --> 01:11:50,306
ഒരു സ്ത്രീയെന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായി അറിയാം
1578
01:11:51,098 --> 01:11:52,224
ഒരു അമ്മയ്ക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
1579
01:11:52,308 --> 01:11:53,892
[ഡോ-ജൂൻ്റെ ഭാര്യ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
1580
01:11:53,976 --> 01:11:57,855
ഓരോ തവണയും ഞാൻ യോൻ-ജുവിനെ കാണുമ്പോൾ, "ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളെപ്പോലെ ഒരു മകളെ കിട്ടാൻ ഇഷ്ടമാണ്."
1581
01:11:57,938 --> 01:11:59,690
ഒരു ദിവസം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1582
01:11:59,773 --> 01:12:02,943
ഇത് വളരെ വൈകിയിട്ടില്ല.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണം.
1583
01:12:04,028 --> 01:12:05,362
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
1584
01:12:05,446 --> 01:12:06,739
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1585
01:12:06,822 --> 01:12:08,574
[കൂർക്കം]
1586
01:12:08,657 --> 01:12:10,868
[ഡോ-ജൂൻ്റെ ഭാര്യ] ക്ഷമിക്കണം. ഹേയ്, നിങ്ങളോ!
1587
01:12:11,452 --> 01:12:12,536
[മുറുമുറുപ്പ്]
1588
01:12:12,619 --> 01:12:16,623
എൻ്റെ... വയറു വേദനിക്കുന്നു.
ഉം, ഞാൻ വാഷ്‌റൂമിൽ പോകാമോ?
1589
01:12:16,707 --> 01:12:17,916
എനിക്ക് ശരിക്കും പോകണം.
1590
01:12:18,000 --> 01:12:19,418
എനിക്കറിയാമോ, എനിക്കും വിശക്കുന്നു!
1591
01:12:20,502 --> 01:12:24,673
ഉം, എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല, വയറു വേദനിക്കുന്നു.
അത്... അത് ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.
1592
01:12:24,757 --> 01:12:26,550
-ദയവായി.
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
1593
01:12:27,134 --> 01:12:28,844
-[പിറുപിറുക്കുന്നു] ശരി...
-[കീകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
1594
01:12:28,927 --> 01:12:30,220
[ക്ലാങ്കിംഗ്]
1595
01:12:31,305 --> 01:12:32,931
-[റാംബോ] എന്ത്?
-[ഡോ-ജൂൻ്റെ ഭാര്യ] ഇവിടെ.
1596
01:12:33,015 --> 01:12:35,142
-അല്ലേ? എന്ത്? എന്ത്?
-[ഡോ-ജൂൻ്റെ ഭാര്യ] ദയവായി എൻ്റെ കെട്ടഴിക്കുക.
1597
01:12:35,225 --> 01:12:38,437
- വേഗം എന്നെ അഴിക്കുക. എൻ്റെ വയറു വേദനിക്കുന്നു.
-[റാംബോ] ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുക.
1598
01:12:38,520 --> 01:12:39,980
- ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്!
-[റാംബോ] വെറും പൂപ്പ്!
1599
01:12:40,064 --> 01:12:42,024
-[Si-nae] തുടരുക.
-എങ്ങനെ? എനിക്ക് എങ്ങനെ ഇവിടെ മലമൂത്രവിസർജനം നടത്താനാകും?
1600
01:12:42,107 --> 01:12:43,692
-എന്ത്? എങ്ങനെ? എനിക്കറിയില്ല!
-അല്ലേ?
1601
01:12:43,776 --> 01:12:46,195
-[റാംബോ] എല്ലാവരും മിണ്ടാതിരിക്കുക!
-[Si-nae] കുറച്ചുകൂടി, കുഞ്ഞേ...
1602
01:12:47,237 --> 01:12:48,364
ആ... അതെന്താ?
1603
01:12:48,447 --> 01:12:49,490
അതെ!
1604
01:12:49,573 --> 01:12:51,241
-[റാംബോ അലറുന്നു]
-[യോൺ-ജു അലറുന്നു]
1605
01:12:51,325 --> 01:12:53,202
-അമ്മേ!
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! ഓടുക!
1606
01:12:53,285 --> 01:12:55,496
-യോൺ-ജു, വേഗം, ഓടുക! രക്ഷപ്പെടുക!
-[റാംബോ തേങ്ങൽ]
1607
01:12:55,579 --> 01:12:57,206
-അമ്മേ!
- നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയമില്ല!
1608
01:12:57,289 --> 01:12:58,707
- ദയവായി, പോകൂ!
-രക്ഷപ്പെടുക!
1609
01:12:58,791 --> 01:13:00,709
- മറയ്ക്കുക. സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക!
-[റാംബോ] എന്നെ ചവിട്ടുന്നത് നിർത്തൂ!
1610
01:13:00,793 --> 01:13:02,795
-ഹേയ്, നിങ്ങളോ!
ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കൂ, യോൻ-ജു!
1611
01:13:02,878 --> 01:13:04,380
-ഇങ്ങോട്ട് മടങ്ങുക!
-[സി-നേ ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
1612
01:13:04,463 --> 01:13:06,131
ഹേയ്! ഞാൻ പോകട്ടെ!
1613
01:13:06,215 --> 01:13:07,758
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
1614
01:13:08,550 --> 01:13:10,135
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1615
01:13:13,097 --> 01:13:14,431
-[A-ra] ഗോച്ച!
-[യോൺ-ജു ഞരങ്ങുന്നു]
1616
01:13:14,515 --> 01:13:15,808
[എ-റ ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഓ!
1617
01:13:19,311 --> 01:13:21,480
-[gasps] Yeon-ju?
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?
1618
01:13:22,064 --> 01:13:23,982
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയാണ്.
-എൻ്റെ എന്ത്?
1619
01:13:24,066 --> 01:13:27,152
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇല്ല. ഉം... നിങ്ങളുടെ ഭാവി രണ്ടാനമ്മ.
1620
01:13:28,153 --> 01:13:29,238
രണ്ടാനമ്മയോ?
1621
01:13:30,030 --> 01:13:31,198
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
1622
01:13:31,281 --> 01:13:32,950
അമ്മായി... അതായത്, ഭാവി രണ്ടാനമ്മ.
1623
01:13:33,450 --> 01:13:36,120
എൻ്റെ അമ്മയെ രക്ഷിക്കൂ.
അവൾ ബന്ദിയാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
1624
01:13:36,203 --> 01:13:38,330
-ശരിക്കും? എവിടെ?
- ആ വെയർഹൗസിൽ.
1625
01:13:38,414 --> 01:13:39,790
-[റാംബോ] കൊച്ചു പെൺകുട്ടി!
-[തകർച്ച]
1626
01:13:39,873 --> 01:13:42,167
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ] Sh, sh.
-[റാംബോ] നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്, അല്ലേ?
1627
01:13:42,251 --> 01:13:44,044
-ശ്രീ.
-[റാംബോ] നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്? [ചിരിക്കുന്നു]
1628
01:13:46,505 --> 01:13:47,798
ഓ. വരൂ, എന്നെ പിന്തുടരൂ.
1629
01:13:51,093 --> 01:13:52,469
ശ്രീ. ഈ വഴിയേ.
1630
01:13:54,221 --> 01:13:55,305
ഊഷ്മളമായി തുടരുക, ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുക.
1631
01:13:55,973 --> 01:13:58,642
അവർ എവിടെയാണ് സൂക്ഷിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ പരിശോധിക്കും
നിൻ്റെ അമ്മയും ഉടനെ വരൂ.
1632
01:14:00,352 --> 01:14:03,647
നീ എൻ്റെ അമ്മയെ രക്ഷിക്കണം.
ഭാവി രണ്ടാനമ്മ.
1633
01:14:03,730 --> 01:14:06,984
നീ വിഷമിക്കണ്ട. ഈ രണ്ടാനമ്മ
സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ മികച്ചതാണ്. [നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
1634
01:14:10,654 --> 01:14:12,114
[റാംബോ] കൊച്ചു പെൺകുട്ടി!
1635
01:14:12,197 --> 01:14:14,032
-[എ-റ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[റാംബോ] നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
1636
01:14:14,908 --> 01:14:16,493
ഒളിച്ചു കളിക്കുകയാണോ?
1637
01:14:17,244 --> 01:14:19,496
കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയോ? ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ പുറത്തു വരൂ!
1638
01:14:20,080 --> 01:14:21,165
[ചുമ]
1639
01:14:21,248 --> 01:14:22,666
-അല്ലേ?
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1640
01:14:25,502 --> 01:14:26,545
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1641
01:14:26,628 --> 01:14:27,629
ഹേയ്, തെണ്ടി!
1642
01:14:33,302 --> 01:14:35,512
[ചുമയും ശ്വാസംമുട്ടലും]
1643
01:14:40,601 --> 01:14:42,478
നിങ്ങൾ തെറ്റായ വഴിക്ക് പോകുന്നു!
1644
01:14:43,103 --> 01:14:44,688
ഓ! എന്ത്?
1645
01:14:44,771 --> 01:14:45,772
അല്ലേ?
1646
01:14:46,607 --> 01:14:47,774
[ഞരങ്ങുന്നു]
1647
01:14:47,858 --> 01:14:49,735
[ശ്വാസം വിടുന്നു] ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു….
1648
01:14:50,235 --> 01:14:51,195
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
1649
01:14:52,946 --> 01:14:54,364
ഞാൻ ഞാനാണ്.
1650
01:14:54,448 --> 01:14:56,575
കഷണം, നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാം!
1651
01:14:56,658 --> 01:14:58,285
ഇവിടെ വരൂ!
1652
01:14:59,036 --> 01:15:00,704
ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടും.
1653
01:15:01,330 --> 01:15:02,706
എന്താണ് ലഭിച്ചത്? അല്ലേ?
1654
01:15:02,789 --> 01:15:04,875
-ശരി. നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.
-[കഴുത്ത് വിള്ളലുകൾ]
1655
01:15:04,958 --> 01:15:06,335
ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല!
1656
01:15:06,418 --> 01:15:07,753
വരൂ, നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം!
1657
01:15:07,836 --> 01:15:09,004
[മുറുമുറുപ്പ്]
1658
01:15:09,505 --> 01:15:11,215
[ഞരക്കം]
1659
01:15:14,301 --> 01:15:15,385
അയ്യോ, ചേട്ടാ...
1660
01:15:16,762 --> 01:15:19,014
-[മണിനാദം കാണുക]
-അല്ലേ?
1661
01:15:19,640 --> 01:15:22,309
എന്തൊരു നരകമാണ്? യോൻ-ജുവിൻ്റെ വാച്ച് ഓണാക്കി.
1662
01:15:22,392 --> 01:15:24,019
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
1663
01:15:27,022 --> 01:15:29,983
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. ഇത് വെയർഹൗസ് മൂന്നല്ല.
1664
01:15:31,068 --> 01:15:31,985
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1665
01:15:33,153 --> 01:15:34,196
അതൊരു പതിയിരിപ്പാണ്.
1666
01:15:34,279 --> 01:15:35,447
യോനാൻ പിയർ 3
1667
01:15:37,324 --> 01:15:39,243
[Do-jun നെടുവീർപ്പിടുന്നു] അപ്പോൾ, എന്താണ് പ്ലാൻ?
1668
01:15:40,118 --> 01:15:42,162
[ചൂങ്-സിക്ക്] ഞാൻ ശരിയെടുക്കും.
നിങ്ങൾ ഇടത്തോട്ട് എടുക്കുക.
1669
01:15:42,246 --> 01:15:43,372
[Do-jun] ശരി.
1670
01:15:43,455 --> 01:15:44,623
[ചൂങ്-സിക്] നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറാണോ?
1671
01:15:44,706 --> 01:15:47,000
- ഇത് രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ മാത്രമാണ്.
- അതെ, ബെർട്ടും ഏണിയും.
1672
01:15:47,084 --> 01:15:47,918
-[തഡ്]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
1673
01:15:48,752 --> 01:15:49,836
-[കച്ചവടം]
-എന്ത്?
1674
01:15:50,546 --> 01:15:51,838
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[തഡ്]
1675
01:15:51,922 --> 01:15:53,257
-[ഞരങ്ങുന്നു]
-[കച്ചവടം]
1676
01:15:53,840 --> 01:15:55,259
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-ഓ!
1677
01:15:55,342 --> 01:15:56,718
[ഹാസ്യ സംഗീതം പ്ലേ]
1678
01:15:56,802 --> 01:15:57,844
[എല്ലാവരും തളരുന്നു]
1679
01:15:57,928 --> 01:16:00,097
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
-ഗൌരവമായി?
1680
01:16:00,180 --> 01:16:03,016
{\an8}-വെയർഹൗസ് മൂന്ന് ഒരു കെണിയാണ്.
-ഇല്ല!
1681
01:16:03,725 --> 01:16:05,727
-[Do-jun] അല്ലേ?
-[മിൻ-സിയോക്ക്] ഇതാ, നോക്കൂ.
1682
01:16:05,811 --> 01:16:07,396
യോൻ-ജുവിൻ്റെ വാച്ച് വീണ്ടും ഓണാക്കി.
1683
01:16:07,479 --> 01:16:10,274
- ഓ, ഷിറ്റ്. അവൻ ഞങ്ങളെ ഒരു മണ്ടനെപ്പോലെ കളിച്ചു.
-[Do-jun] ഓ, ഇത് ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.
1684
01:16:28,041 --> 01:16:30,210
ഈ യോംഗോ-ഗ്വാംഗോ ബാസ്റ്റാർഡിൻ്റെ
എൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം അനുഭവപ്പെടും.
1685
01:16:30,294 --> 01:16:31,795
-ഡോ-ജൂൺ, കാത്തിരിക്കൂ.
-അല്ലേ?
1686
01:16:31,878 --> 01:16:33,005
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക.
1687
01:16:33,088 --> 01:16:35,382
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം
ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിൽ എന്താണ്?
1688
01:16:36,049 --> 01:16:38,260
-ബന്ദികളുടെ സുരക്ഷ.
-ശരി.
1689
01:16:38,343 --> 01:16:42,180
ഇത് ബന്ദികളുടെ സുരക്ഷയല്ല,
അത് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ സുരക്ഷിതത്വമാണ്.
1690
01:16:42,723 --> 01:16:43,765
[Do-jun] ഹഹ്.
1691
01:16:44,975 --> 01:16:46,101
നമുക്ക് പോകാം.
1692
01:16:46,184 --> 01:16:48,186
[ഇതിഹാസ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1693
01:16:57,696 --> 01:16:59,906
-[പവർ ക്രാക്കിംഗ്]
-[ഇടിമുഴക്കം]
1694
01:17:10,834 --> 01:17:11,877
[ചൂങ്-സിക്] യോൻ-ജു!
1695
01:17:11,960 --> 01:17:13,337
-[Do-jun] പ്രിയേ!
-[മിൻ-സിയോക്ക്] സി-നേ!
1696
01:17:16,673 --> 01:17:17,883
-[Do-jun] ഓ.
-[ചിരിക്കുന്നു]
1697
01:17:17,966 --> 01:17:19,760
-[ചുംബനം ഊതി]
-[മിൻ-സിയോക്ക്] നരകം ഇതാണോ?
1698
01:17:19,843 --> 01:17:21,219
[എല്ലാം ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1699
01:17:24,097 --> 01:17:25,057
[ഡോ-ജൂൺ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1700
01:17:27,392 --> 01:17:29,144
-[ചൂങ്-സിക്] എന്താണ്…
-[Do-jun] എന്ത്…
1701
01:17:29,227 --> 01:17:30,812
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1702
01:17:35,525 --> 01:17:36,443
ഹലോ.
1703
01:17:36,526 --> 01:17:37,903
-[ചൂങ്-സിക്] ഓ...
-ഫക്ക്.
1704
01:17:37,986 --> 01:17:39,446
[അലർച്ച]
1705
01:17:42,491 --> 01:17:43,659
-[കച്ചവടം]
-[നിശ്വാസം]
1706
01:17:43,742 --> 01:17:45,410
[യോങ്-ഗാങ്] ഓ, ഇവിടെ തണുപ്പാണ്.
1707
01:17:45,494 --> 01:17:47,245
വളരെക്കാലമായി, ഡിറ്റക്ടീവ് ചൂങ്-സിക്ക്.
1708
01:17:50,290 --> 01:17:52,125
ഡൂക്കി-സംഘം, വൃത്തികെട്ട ഷിറ്റ്.
1709
01:17:52,209 --> 01:17:53,919
സി-നേയും യോൻ-ജുവും എവിടെയാണ്?
1710
01:17:54,002 --> 01:17:55,837
നിങ്ങൾ അവരെ ഉപദ്രവിച്ചു, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊല്ലും.
1711
01:17:55,921 --> 01:17:57,506
ഹും. നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം സംരക്ഷിക്കുക.
1712
01:17:58,840 --> 01:18:02,219
ശരി, ഡിറ്റക്ടീവ് ചൂങ്-സിക്,
നിങ്ങൾ അൽപ്പം മാറിയിട്ടില്ല.
1713
01:18:02,302 --> 01:18:04,721
അല്ലേ? നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.
1714
01:18:04,805 --> 01:18:07,933
നിൻ്റെ വൃത്തികെട്ട മുഖം ഇപ്പോഴും എന്നെ ഉണർത്തുന്നു
ഓരോ തവണ കാണുമ്പോളും ചൊറിയണം.
1715
01:18:08,684 --> 01:18:10,394
അല്ലേ? [ചിരിക്കുന്നു]
1716
01:18:10,477 --> 01:18:11,812
പഴയ സുഹൃത്ത്.
1717
01:18:12,396 --> 01:18:13,730
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറരുത്.
1718
01:18:14,606 --> 01:18:16,692
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം പോലും അയച്ചുതന്നു
നിങ്ങൾ ഉള്ളിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.
1719
01:18:17,484 --> 01:18:19,653
ആ തെണ്ടി? ആ ചെറിയ കഷണങ്ങൾ?
1720
01:18:20,487 --> 01:18:23,365
ആ ചെറിയ കാർഡ്ബോർഡ് സ്ക്രാപ്പുകൾ?
അതിനെയാണോ നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്? അല്ലേ?
1721
01:18:23,448 --> 01:18:25,784
-[മെറ്റൽ ക്ലോങ്ങുകൾ]
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.
1722
01:18:28,954 --> 01:18:30,455
ഞാൻ ഉള്ളിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,
1723
01:18:31,081 --> 01:18:33,709
നിന്നെ എങ്ങനെ തകർക്കും എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
1724
01:18:33,792 --> 01:18:35,085
പല രാത്രികളിലും ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.
1725
01:18:35,794 --> 01:18:38,797
പിന്നെ, ഒരു തണുത്ത ശൈത്യകാല ദിനം ...
1726
01:18:38,880 --> 01:18:40,882
എനിക്കൊരു വെളിപാടുണ്ടായി.
1727
01:18:41,508 --> 01:18:44,845
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] "അവൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് മരവിപ്പിക്കണം."
1728
01:18:45,846 --> 01:18:46,722
മാൻ-ജി!
1729
01:18:47,806 --> 01:18:48,724
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
1730
01:18:50,517 --> 01:18:51,977
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?
1731
01:18:52,060 --> 01:18:55,188
-[മാൻ-ജി വിസിൽ]
- നിങ്ങൾ കാണും. നിങ്ങൾ കാണും.
1732
01:18:56,022 --> 01:18:56,940
[വിററിംഗ്]
1733
01:18:57,023 --> 01:18:58,692
-[ബ്ലീപ്പിംഗ്]
-[പവർ ഹമ്മിംഗ്]
1734
01:19:00,235 --> 01:19:01,486
-[യോങ്-ഗാങ്] ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
-ഓ!
1735
01:19:02,404 --> 01:19:04,406
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ മരവിച്ച് മരിക്കാം, അല്ലേ?
1736
01:19:04,489 --> 01:19:06,324
-ഷ്…
-ഓ, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
1737
01:19:06,950 --> 01:19:09,077
മരവിച്ച് മരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് പോരാ.
1738
01:19:09,161 --> 01:19:12,330
എനിക്ക് എത്ര തണുപ്പ് അനുഭവപ്പെട്ടുവെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
ആ ഇടുങ്ങിയ തടവറയിൽ!
1739
01:19:12,414 --> 01:19:14,916
പ്രതികാരത്തിൻ്റെ ചൂടുള്ള പുതപ്പ് മാത്രം!
1740
01:19:15,000 --> 01:19:17,043
-ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? അല്ലേ?
-[വിമ്പറിംഗ്]
1741
01:19:18,253 --> 01:19:21,298
ഓ, അതെ! ഞാൻ ഇടണം
അവൻ്റെ തലയിൽ ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് ബാഗ്, അല്ലേ?
1742
01:19:21,381 --> 01:19:22,799
[ചിരിക്കുന്നു]
1743
01:19:23,967 --> 01:19:24,843
പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്?
1744
01:19:25,552 --> 01:19:28,221
- നിൽക്കൂ, ഇപ്പോൾ!
-ഇല്ല, ദയവായി. വെറുതെ, വെറുതെ... കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!
1745
01:19:28,305 --> 01:19:30,766
-നിർത്തുക! ദയവായി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!
-[മിൻ-സിയോക്ക്] നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു!
1746
01:19:30,849 --> 01:19:33,602
ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് ബാഗിൽ മരവിപ്പിച്ച് മരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക,
നീതിമാനായ പോലീസുകാരേ.
1747
01:19:33,685 --> 01:19:35,687
ഹേയ്, ഞാൻ എന്തിനാണ്? എന്തിനാ എന്നെ?
1748
01:19:35,771 --> 01:19:37,564
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
-കൊലാറ്ററൽ കേടുപാടുകൾ, മാതാവ്.
1749
01:19:37,647 --> 01:19:39,399
-[ചൂങ്-സിക്] ഹേയ്! നീ കുത്തുക!
-നമുക്ക് പോകാം.
1750
01:19:39,483 --> 01:19:41,568
-[മിൻ-സിയോക്ക് നിലവിളി]
-[ചൂങ്-സിക്] മറ്റേ ആളെ പോകട്ടെ!
1751
01:19:42,068 --> 01:19:45,071
-[മിൻ-സിയോക്ക്] ഡൂക്കി-സംഘം! ദയവായി!
-[ചൂങ്-സിക്] തിരിച്ചു വരൂ! ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു!
1752
01:19:45,155 --> 01:19:46,156
നിർത്തുക! ഇത് നിർത്തുക!
1753
01:19:46,907 --> 01:19:48,617
-[രണ്ടുപേരും ഞരങ്ങുന്നു]
-[റാംബോ വിസിൽ]
1754
01:19:48,700 --> 01:19:50,202
[ചൂങ്-സിക്] തെണ്ടി!
1755
01:19:50,285 --> 01:19:52,287
-[ലോക്ക് ക്ലാങ്കിംഗ്]
-[രണ്ടുപേരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
1756
01:19:56,082 --> 01:19:58,210
ഇപ്പോഴത്തെ ഭർത്താവ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാനില്ല.
1757
01:19:58,794 --> 01:20:00,378
നീ എവിടെ ആണ്? എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ വയ്യ...
1758
01:20:00,462 --> 01:20:02,506
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് അഴിക്കുക. അവരെ എടുത്തുകളയുക.
1759
01:20:02,589 --> 01:20:04,966
-[മിൻ-സിയോക്ക്] എന്താണ്? എൻ്റെ ഷൂസ്?
-[ചൂങ്-സിക്] അതെ. അവരെ എടുത്തുകളയുക.
1760
01:20:05,050 --> 01:20:06,468
[ഹാസ്യ സംഗീതം പ്ലേ]
1761
01:20:06,551 --> 01:20:08,845
-[ചൂങ്-സിക്] ശരി. നീ എവിടെ ആണ്?
-[മിൻ-സിയോക്ക് ഗാസ്പ്സ്]
1762
01:20:08,929 --> 01:20:10,597
- നിങ്ങൾ അവിടെ? ഓ, സോറി, സോറി.
-[കരയുന്നു]
1763
01:20:11,515 --> 01:20:14,518
ഇത് പരീക്ഷിക്കുക. ശ്വാസം വിടുക. ഹോ! [ശ്വാസം വിടുന്നു]
1764
01:20:14,601 --> 01:20:16,144
-എൻ്റെ മുഖം?
-[ചൂങ്-സിക്] അത് എവിടെയാണ്?
1765
01:20:16,228 --> 01:20:18,647
-[മിൻ-സിയോക്ക്] എൻ്റെ മുഖം. ഇവിടെ…
- ശരി, ഞാൻ കണ്ടെത്തി. വാ തുറക്കൂ.
1766
01:20:18,730 --> 01:20:20,607
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പോകുന്നത് ... ശ്ശോ!
- നിങ്ങളുടെ വായ്, അത്രമാത്രം!
1767
01:20:20,690 --> 01:20:23,026
- അത് തുറക്കുക. വാ തുറക്കൂ. വിശാലം!
-[ഞരങ്ങൽ]
1768
01:20:23,109 --> 01:20:24,611
-[ചൂങ്-സിക്] തുറക്കുക!
-[നിലവിളി]
1769
01:20:24,694 --> 01:20:27,989
അത്രമാത്രം! അതെ അതെ.
സോക്ക് കടിക്കുക! പല്ലുകൊണ്ട് കടിക്കുക.
1770
01:20:28,073 --> 01:20:31,827
ആഹ്! ഷിറ്റ്! എൻ്റെ വിരൽ, എൻ്റെ വിരൽ!
സൗമ്യമായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക!
1771
01:20:31,910 --> 01:20:33,829
-അത്രയേയുള്ളൂ. അത് വലിക്കുക.
-[സ്‌ട്രൈനിംഗ്]
1772
01:20:33,912 --> 01:20:35,664
[ചൂങ്-സിക്] അതെ! അതെ!
നിങ്ങളുടെ മുഖം എവിടെയാണ്?
1773
01:20:35,747 --> 01:20:37,791
- നിങ്ങളുടെ വായ തുറക്കുക. വിശാലം, വിശാലം.
-[പോരാട്ടുന്നു]
1774
01:20:38,792 --> 01:20:41,211
-[കരയുന്നു]
-[ചൂംഗ്-സിക്] തുറക്കുക, തുറക്കുക... അത്രമാത്രം.
1775
01:20:41,294 --> 01:20:42,462
[രണ്ടും ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു]
1776
01:20:42,546 --> 01:20:43,672
[ചൂങ്-സിക്] ആഹ്! നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
1777
01:20:43,755 --> 01:20:45,715
-[മിൻ-സിയോക്ക്] ഓ!
-അത്രയേയുള്ളൂ. അത്രയേയുള്ളൂ. ഒന്ന്, രണ്ട്…
1778
01:20:45,799 --> 01:20:46,925
-[രണ്ടുപേരും നിലവിളിക്കുന്നു]
-[പോപ്പ്]
1779
01:20:47,008 --> 01:20:48,260
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1780
01:20:48,343 --> 01:20:49,970
-ഓ! ഓ!
-[ചൂങ്-സിക്] അതെ!
1781
01:20:50,053 --> 01:20:51,221
എന്നെ ചെയ്യൂ!
1782
01:20:51,304 --> 01:20:52,681
എന്നെ ചെയ്യൂ! എന്നെ ചെയ്യൂ! വരിക!
1783
01:20:52,764 --> 01:20:55,016
-വേഗം! എനിക്കായി ചെയ്യൂ!
-ഇത് എവിടെയാണ്? നിൻ്റെ മുഖം, നിൻ്റെ മുഖം...
1784
01:20:55,100 --> 01:20:56,518
[പോരാടുന്നു]
1785
01:20:56,601 --> 01:20:57,644
[തിരിച്ചുവിടൽ]
1786
01:20:57,727 --> 01:20:59,020
-എന്ത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
-[ഞരങ്ങുന്നു]
1787
01:20:59,104 --> 01:21:00,647
ഓ, നിങ്ങളുടെ കാൽ നാറുന്നു.
1788
01:21:00,730 --> 01:21:02,274
-[തിരിച്ചുവിടൽ]
- അത് ശരിക്കും പ്രധാനമാണോ?
1789
01:21:02,357 --> 01:21:04,609
-[മിൻ-സിയോക്ക്] വാ തുറക്കൂ!
-[രണ്ടുപേരും നിലവിളിക്കുന്നു]
1790
01:21:04,693 --> 01:21:07,112
-[മിൻ-സിയോക്ക്] ഇതാ, കടിക്കുക! ഓ!
-[സ്‌ട്രൈനിംഗ്]
1791
01:21:07,696 --> 01:21:08,655
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
1792
01:21:08,738 --> 01:21:10,740
-അതെ! ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!
-വേഗം!
1793
01:21:10,824 --> 01:21:13,076
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുഖം തരൂ. നീങ്ങുന്നത് നിർത്തുക.
- തീരെ അല്ല. ഓ! ഷിറ്റ്!
1794
01:21:13,159 --> 01:21:13,994
[പോരാടുന്നു]
1795
01:21:14,077 --> 01:21:16,830
- ഏകദേശം അവിടെ. ഇവിടെ.
-[ചൂങ്-സിക്ക് ഞരക്കം] അതെ.
1796
01:21:16,913 --> 01:21:19,457
- അവിടെ ഇല്ല! അത് എൻ്റെ മൂക്കിലാണ്, വിഡ്ഢി! ഓ!
-ഇത് തുറന്നിടുക!
1797
01:21:19,541 --> 01:21:21,626
-[ഞരങ്ങൽ]
-[പ്ലാസ്റ്റിക് ബുദ്ധിമുട്ട്]
1798
01:21:22,419 --> 01:21:24,921
-ഞാൻ അകത്തുണ്ട്! എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി!
-[വിലാപങ്ങൾ]
1799
01:21:25,589 --> 01:21:27,257
-[അലയുന്നു]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1800
01:21:27,340 --> 01:21:28,508
-[ഞരങ്ങുന്നു]
-ഓ!
1801
01:21:28,592 --> 01:21:30,510
[ഇരുവരും ഞരങ്ങുന്നു]
1802
01:21:31,386 --> 01:21:34,264
[Si-nae] എന്നെ വിടൂ!
ഇപ്പോൾ എന്നെ വിട്ടയക്കുക!
1803
01:21:34,347 --> 01:21:36,433
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക!
1804
01:21:36,516 --> 01:21:38,560
[നിലവിളി] നീ വിഡ്ഢി! ഞാൻ പോകട്ടെ!
1805
01:21:38,643 --> 01:21:40,353
നിങ്ങളുടെ ഗുണ്ടകളോട് എന്നെ വിട്ടയക്കാൻ പറയൂ!
- എന്നെ മോചിപ്പിക്കൂ!
1806
01:21:40,437 --> 01:21:43,565
- വലിയ തെറ്റ്! ഞാൻ അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു റിപ്പോർട്ടറാണ്!
-[Si-nae] നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടില്ല!
1807
01:21:43,648 --> 01:21:47,736
ഹേയ്! നിങ്ങൾക്ക് നിയമാനുസൃതമായി പ്രവർത്തിപ്പിക്കണമെങ്കിൽ
ബിസിനസ്സ്, നിങ്ങൾക്ക് മീഡിയ കണക്ഷനുകൾ ആവശ്യമാണ്.
1808
01:21:47,819 --> 01:21:49,988
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ലോകത്ത് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
സാമൂഹിക നിയമങ്ങളില്ലാതെ.
1809
01:21:50,071 --> 01:21:52,324
- അവളെ നിശ്ചലമാക്കുക.
-[വിമ്പറിംഗ്]
1810
01:21:53,408 --> 01:21:55,243
- നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി ഒരു റിപ്പോർട്ടറായിരുന്നു?
- എട്ട് വർഷം.
1811
01:21:55,327 --> 01:21:56,953
ഞാൻ കുറ്റകൃത്യങ്ങളിലും സാമൂഹിക കാര്യങ്ങളിലും ആണ്.
1812
01:21:57,037 --> 01:21:59,789
- എട്ട് വർഷം വളരെ ചെറുതാണ്.
-ഇല്ല, അല്ല!
1813
01:21:59,873 --> 01:22:03,710
ഓ, എനിക്ക് ഒരുപാട് പോലീസുകാരെ അറിയാം
വളരെ ചെലവേറിയ അഭിഭാഷകരും.
1814
01:22:04,294 --> 01:22:05,837
-[മാൻ-ഗി] ഓ!
-[ഇരുവരും] ഭയപ്പെടുത്തുന്ന അഭിഭാഷകർ!
1815
01:22:05,921 --> 01:22:07,756
ഒരു ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടറെ പോലും എനിക്കറിയാം!
1816
01:22:07,839 --> 01:22:10,342
[രണ്ടും] ഓ, ചീഫ് ബിഗ് ഷോട്ട്!
1817
01:22:10,425 --> 01:22:12,719
എനിക്ക് 20 അല്ലെങ്കിൽ അതിൽ കൂടുതൽ അറിയാം,
ഈ രാജ്യം മുഴുവൻ ചുറ്റി.
1818
01:22:12,802 --> 01:22:13,803
ഊഹൂ...
1819
01:22:13,887 --> 01:22:15,639
- എനിക്ക് ഒരു വലിയ ആസ്തിയാകാൻ കഴിയും.
-ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!
1820
01:22:16,640 --> 01:22:19,267
ഒരു പോലീസുകാരൻ്റെ ഭാര്യയെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
പിന്നെ ഒരു നശിച്ച റിപ്പോർട്ടർ?
1821
01:22:19,351 --> 01:22:21,853
എനിക്ക് ഒരു എനിമാ കൊടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. ഫക്ക് ഓഫ്!
1822
01:22:22,437 --> 01:22:23,480
[ഞരക്കം]
1823
01:22:23,563 --> 01:22:25,649
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
1824
01:22:25,732 --> 01:22:27,317
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
1825
01:22:28,568 --> 01:22:30,070
[ക്ലാങ്കിംഗ്]
1826
01:22:30,153 --> 01:22:31,655
[അടിമുറുക്കം]
1827
01:22:34,032 --> 01:22:34,908
അല്ലേ?
1828
01:22:34,991 --> 01:22:36,910
-[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
-എന്ത്? എന്ത്?
1829
01:22:36,993 --> 01:22:39,454
-അല്ലേ? അല്ലേ? ഹേയ്! എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
-[ക്ലാങ്കിംഗ്]
1830
01:22:40,372 --> 01:22:42,040
-[മെറ്റൽ അരക്കൽ]
-എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
1831
01:22:42,123 --> 01:22:43,667
[ഞരക്കം]
1832
01:22:45,126 --> 01:22:46,544
-അയ്യോ! അയ്യോ!
-[അലയുന്നു]
1833
01:22:46,628 --> 01:22:48,004
- കാത്തിരിക്കുക!
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
1834
01:22:52,842 --> 01:22:54,094
[നിലവിളി]
1835
01:22:56,346 --> 01:22:59,307
[ചൂങ്-സിക്] അവർ വീഴുകയാണ്!
കാണുക! ആഹ്! ആഹ്! കാണാൻ കഴിയില്ല!
1836
01:23:01,267 --> 01:23:02,727
[നിലവിളി]
1837
01:23:05,105 --> 01:23:06,731
[നിലവിളി]
1838
01:23:08,274 --> 01:23:09,818
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1839
01:23:09,901 --> 01:23:10,902
ഓ! എന്ത്?
1840
01:23:12,737 --> 01:23:14,072
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
1841
01:23:14,155 --> 01:23:15,323
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
-[ക്രഞ്ച്]
1842
01:23:15,407 --> 01:23:17,659
എന്തിനാ എന്നെ കടിക്കുന്നത്?
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?
1843
01:23:17,742 --> 01:23:18,952
-ഉം!
-എന്ത്?
1844
01:23:19,035 --> 01:23:21,788
ഞാനിപ്പോൾ ഒരു മനുഷ്യനല്ല. ഞാനൊരു നായയാണ്.
1845
01:23:21,871 --> 01:23:24,582
ഒരു നായ ഒരു കയർ കാണുമ്പോൾ,
അവൻ അത് ചവയ്ക്കണം!
1846
01:23:26,292 --> 01:23:27,711
തുടരുക, അത് ശരിയാണ്.
1847
01:23:27,794 --> 01:23:29,129
- അതെ, കടിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കൂ...
-[മുരങ്ങൽ]
1848
01:23:29,212 --> 01:23:30,630
അത്രമാത്രം. അവിടെത്തന്നെ.
1849
01:23:30,714 --> 01:23:32,424
അതെ! ഓ! എന്ത്?
1850
01:23:32,507 --> 01:23:33,925
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1851
01:23:35,677 --> 01:23:37,178
നന്നായിട്ടുണ്ട്. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
1852
01:23:37,262 --> 01:23:38,722
[ഞരക്കം]
1853
01:23:40,223 --> 01:23:42,642
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല കുട്ടിയായിരുന്നു. ഓ!
1854
01:23:42,726 --> 01:23:44,019
[കുരയ്ക്കുന്നു]
1855
01:23:44,102 --> 01:23:47,397
-[രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു]
- നല്ല കുട്ടി, നല്ല കുട്ടി! നമുക്ക് പോകാം!
1856
01:23:50,275 --> 01:23:52,402
[മുറുമുറുപ്പ്]
1857
01:23:52,485 --> 01:23:54,404
അയ്യോ, തെണ്ടികളേ!
1858
01:23:54,487 --> 01:23:56,489
-[മുരങ്ങുന്നു]
-[മിൻ-സിയോക്ക്] നീക്കുക! ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ!
1859
01:23:56,573 --> 01:23:58,867
[ചൂങ്-സിക്ക്] നിൽക്കൂ.
നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
1860
01:23:58,950 --> 01:24:01,870
-[മിൻ-സിയോക്ക് അലറുന്നു]
- ഹേയ്, ഇവിടെ. ഇത് എടുക്കൂ.
1861
01:24:01,953 --> 01:24:03,163
നിങ്ങൾക്ക് ഉയരമുണ്ട്, അതിനാൽ ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.
1862
01:24:04,080 --> 01:24:05,999
[പിറുപിറുപ്പും അടിയും]
1863
01:24:06,082 --> 01:24:06,958
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
1864
01:24:07,042 --> 01:24:09,044
-[ക്ലാങ്]
-[കരയുന്നു]
1865
01:24:10,628 --> 01:24:12,922
-എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
-അയ്യോ! എനിക്ക് ഒരു വൈദ്യുതാഘാതം സംഭവിച്ചു.
1866
01:24:13,006 --> 01:24:14,716
- ഒരു ഞെട്ടൽ! [വിലാപം]
- കാത്തിരിക്കുക. വഴിയിൽ നിന്ന് മാറുക.
1867
01:24:14,799 --> 01:24:15,800
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
1868
01:24:15,884 --> 01:24:17,510
-[ക്ലാങ്]
-[വിമ്പറിംഗ്]
1869
01:24:18,178 --> 01:24:20,472
[ചൂങ്-സിക്] ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.
1870
01:24:20,555 --> 01:24:21,514
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
1871
01:24:21,598 --> 01:24:22,599
-[ക്ലാങ്]
-അയ്യോ!
1872
01:24:23,183 --> 01:24:24,476
ശ്ശോ!
1873
01:24:25,185 --> 01:24:27,187
-ഓ! ഓ!
-[മിൻ-സിയോക്ക്] ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
1874
01:24:27,270 --> 01:24:29,314
[കീറലും ഞരക്കവും]
1875
01:24:31,775 --> 01:24:35,236
[യോങ്-ഗാങ്] അതിനാൽ, ഈ ചെറിയ ക്യൂബ്
നൂറ് ബില്യൺ മൂല്യമുള്ളതാണ്?
1876
01:24:35,320 --> 01:24:37,030
[ചിരിക്കുന്നു]
1877
01:24:37,113 --> 01:24:38,782
ഇത് ഒരു ചെറിയ ക്യൂബ് അല്ല.
1878
01:24:40,909 --> 01:24:43,620
ഇതൊരു സങ്കീർണ്ണമായ AI പ്രോഗ്രാമാണ്,
വിവരമില്ലാത്ത ജാക്കാസ്.
1879
01:24:43,703 --> 01:24:44,996
[ചിരിക്കുന്നു]
1880
01:24:45,580 --> 01:24:47,415
ഹും... ഹും?
1881
01:24:47,499 --> 01:24:50,210
-ഓ! ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ അത് തിരികെ എടുക്കുന്നു!
-നിങ്ങൾ ഇഞ്ചിയോണിനെ ഏറ്റെടുത്തതായി ഞാൻ കേട്ടു.
1882
01:24:50,293 --> 01:24:53,296
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, "ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു." അതാരാണ്?
1883
01:24:53,379 --> 01:24:54,923
-ആരാണ് നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നത്, ഫക്ക് സ്റ്റിക്ക്?
-[വിലാപങ്ങൾ]
1884
01:24:55,006 --> 01:24:56,466
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നബിയേ! എല്ലാം നബി!
1885
01:24:56,549 --> 01:24:59,177
ആരാണ് ഈ രഹസ്യം നബി?
ആരാണത്?
1886
01:24:59,260 --> 01:25:01,429
ദൈവമേ!
1887
01:25:01,513 --> 01:25:03,515
[ഐസ് പൊട്ടൽ]
1888
01:25:04,349 --> 01:25:06,017
[ചൂങ്-സിക്] നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ മരിക്കും.
1889
01:25:06,101 --> 01:25:10,480
[മിൻ-സിയോക്ക് വിറയൽ] ഞാൻ, ഞാൻ, എനിക്കറിയാം.
പക്ഷെ ഇവിടെ വളരെ തണുപ്പാണ്.
1890
01:25:10,563 --> 01:25:12,857
-[ചൂങ്-സിക്ക്] ഞങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
-ഇല്ല.
1891
01:25:12,941 --> 01:25:15,610
- ചോദ്യം ചോദിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഊഴം.
-[മിൻ-സിയോക്ക്] ശരി.
1892
01:25:15,693 --> 01:25:17,028
-[ചൂങ്-സിക്] മുന്നോട്ട് പോകൂ.
-എനിക്ക് ഒന്ന് കിട്ടി.
1893
01:25:18,029 --> 01:25:19,948
[ഇരുവരും വിറയ്ക്കുന്നു]
1894
01:25:20,031 --> 01:25:22,200
-[ചൂങ്-സിക്ക് ഞരക്കങ്ങൾ]
-ഏറ്റവും വില കുറഞ്ഞ ചിക്കൻ ഏതാണ്?
1895
01:25:23,034 --> 01:25:25,161
[ചൂങ്-സിക്] ഉം... കാരണം അത് ചത്തതാണ്?
1896
01:25:25,245 --> 01:25:26,162
[മിൻ-സിയോക്ക്] ഫ്രീ-റേഞ്ച്.
1897
01:25:26,746 --> 01:25:28,373
ഓ... ഫ്രീ-റേഞ്ച്?
1898
01:25:30,250 --> 01:25:33,503
മറ്റൊന്ന് ചോദിക്കൂ.
കോഴികളെ കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നത് തുടരുക.
1899
01:25:33,586 --> 01:25:37,632
എന്താണ്... എന്താണ്...
കോഴികളെ ഏറ്റവും വെറുക്കുന്ന വാക്ക്?
1900
01:25:38,216 --> 01:25:39,425
[ചൂങ്-സിക്] ഉം…
1901
01:25:40,468 --> 01:25:41,427
പാടേ?
1902
01:25:42,345 --> 01:25:43,972
പൊട്ടൻ, അടയിരിക്കുക.
1903
01:25:47,058 --> 01:25:48,601
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?
1904
01:25:48,685 --> 01:25:52,939
ചിക്കൻ റഫറി എന്താണ് പറഞ്ഞത്...
ഒരു സോക്കർ ഗെയിമിൽ?
1905
01:25:53,523 --> 01:25:54,983
എനിക്ക് ഇനി കളിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
1906
01:25:59,362 --> 01:26:00,613
[ഞരങ്ങുന്നു]
1907
01:26:00,697 --> 01:26:02,240
ഒരു കോഴി. ഒരു കോഴി.
1908
01:26:03,366 --> 01:26:04,659
[മൃദുവായ സംഗീതം]
1909
01:26:04,742 --> 01:26:06,161
[ചിരിക്കുന്നു]
1910
01:26:06,744 --> 01:26:07,871
ഒരു കോഴി.
1911
01:26:08,371 --> 01:26:09,873
-അത് കൊള്ളാം.
-[ചിരിക്കുന്നു]
1912
01:26:10,456 --> 01:26:12,292
[ഇരുവരും ദുർബലമായി ചിരിക്കുന്നു]
1913
01:26:12,375 --> 01:26:14,335
[ഇരുവരും വിറയ്ക്കുന്നു]
1914
01:26:15,086 --> 01:26:17,672
ഇത്... നല്ല തണുപ്പാണ്...
1915
01:26:19,007 --> 01:26:20,383
[ചിരിച്ചു]
1916
01:26:21,926 --> 01:26:24,971
[ഡോ-ജൂൻ്റെ ഭാര്യ] നിങ്ങൾ കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നത്
നിൻ്റെ കയ്യിൽ നബിയാണ്.
1917
01:26:25,054 --> 01:26:28,474
ആഹ്! [ചിരിച്ചു]
1918
01:26:28,558 --> 01:26:32,061
ആ AI പ്രോഗ്രാം
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൻ്റെ എല്ലാം.
1919
01:26:32,770 --> 01:26:35,982
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് കാതലാണ്.
ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ ഹൃദയം.
1920
01:26:38,568 --> 01:26:41,613
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ ഹൃദയം നിങ്ങളുടെ AI ആണോ?
1921
01:26:41,696 --> 01:26:43,740
ഞാൻ അത് സാധാരണക്കാരൻ്റെ രീതിയിൽ വിശദീകരിക്കും.
1922
01:26:44,282 --> 01:26:48,203
ഒരു ജിപിയുവിന് 312 കൂട്ടിച്ചേർക്കലുകൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും
സെക്കൻഡിൽ കുറയ്ക്കലുകളും.
1923
01:26:48,286 --> 01:26:49,704
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?
1924
01:26:51,039 --> 01:26:54,042
എത്രയെത്ര കൂട്ടിച്ചേർക്കലുകൾ
ഇപ്പോൾ എന്തനുസരിച്ചുള്ള കുറയ്ക്കലുകളും?
1925
01:26:54,876 --> 01:26:57,587
സെക്കൻഡിൽ 312 ട്രില്യൺ.
1926
01:26:57,670 --> 01:27:02,717
ഒരു സാധാരണ AI പ്രോഗ്രാം
ഇതിൽ 10,000 ജിപിയുകളുണ്ട്.
1927
01:27:02,800 --> 01:27:05,136
10,000 ഉണ്ടെങ്കിൽ, ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ...
1928
01:27:05,220 --> 01:27:07,805
312 ട്രില്യൺ തവണ 60 സെക്കൻഡ്?
1929
01:27:07,889 --> 01:27:10,725
-സമയം 24 മണിക്കൂർ തവണ 60 മിനിറ്റ്...
-കാത്തിരിക്കൂ... ഓ...
1930
01:27:11,601 --> 01:27:13,144
കാലങ്ങൾ പെരുകി, വീണ്ടും എന്ത്?
1931
01:27:13,228 --> 01:27:15,146
-കഴുത.
-[ഡോ-ജൂൻ്റെ ഭാര്യ] അങ്ങനെ...
1932
01:27:15,230 --> 01:27:19,943
312 ട്രില്യൺ തവണ 60 സെക്കൻഡ്
തവണ 24 തവണ 60 മിനിറ്റ്...
1933
01:27:20,026 --> 01:27:22,695
ശരി, മതി! ഗുണിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
1934
01:27:25,907 --> 01:27:28,743
[പരിഹസിക്കുന്നു] ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോൾ,
ലോകം മാറിയെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.
1935
01:27:28,826 --> 01:27:32,372
ആളുകൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
"ലോകം മാറിയിരിക്കുന്നു മുതലാളി."
1936
01:27:32,872 --> 01:27:34,624
"അതിനാൽ നീയും മാറണം."
1937
01:27:34,707 --> 01:27:37,502
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മാറേണ്ടത്?
1938
01:27:37,585 --> 01:27:39,921
ഒരു ബിസിനസ്സ് നടത്തുന്നു
ഇതുപോലൊരു ഊമ കളിപ്പാട്ടവുമായി?
1939
01:27:45,551 --> 01:27:47,053
ഊമ്പി! ഊമ്പി!
1940
01:27:48,554 --> 01:27:50,056
[മിൻ-സിയോക്ക്] നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നുണ്ടോ?
1941
01:27:50,682 --> 01:27:52,225
വിവാഹമോചനം?
1942
01:27:54,352 --> 01:27:55,812
[ചൂങ്-സിക്ക്] ഞാൻ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നില്ല.
1943
01:27:56,771 --> 01:27:59,691
ഉള്ളിടത്തോളം... Si-nae സന്തോഷവാനാണ്.
1944
01:28:00,358 --> 01:28:01,985
അത്രയേ ഉള്ളൂ.
1945
01:28:04,153 --> 01:28:05,238
കൂടാതെ പ്ലസ്…
1946
01:28:06,281 --> 01:28:07,282
ഞാൻ…
1947
01:28:08,116 --> 01:28:09,617
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
1948
01:28:11,953 --> 01:28:15,290
എനിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്... മുൻ ഭർത്താവ്.
1949
01:28:21,796 --> 01:28:23,840
[ചൂങ്-സിക്ക്] നമുക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല...
1950
01:28:25,633 --> 01:28:28,136
നമുക്ക് ഇങ്ങനെ മരിക്കാൻ കഴിയില്ല!
1951
01:28:29,554 --> 01:28:31,222
ഇല്ല! തീർച്ചയായും ഇല്ല!
1952
01:28:31,306 --> 01:28:33,308
[ഡൈനാമിക് മ്യൂസിക് പ്ലേ]
1953
01:28:33,391 --> 01:28:35,018
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്…
1954
01:28:36,060 --> 01:28:40,690
ഞങ്ങളുടെ... കുടുംബത്തെ രക്ഷിക്കൂ!
1955
01:28:40,773 --> 01:28:43,109
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-നമുക്ക് പോകാം. [മുറുമുറുപ്പ്]
1956
01:28:44,193 --> 01:28:46,195
[ചൂങ്-സിക് ഞരക്കം]
1957
01:28:47,155 --> 01:28:48,656
ഒന്നു കൂടി ശ്രമിക്കാം.
1958
01:28:48,740 --> 01:28:50,408
-[മിൻ-സിയോക്ക്] ഹഹ്…
- ഒരിക്കൽ കൂടി.
1959
01:28:50,491 --> 01:28:51,743
[മിൻ-സിയോക്ക് ഞരക്കം]
1960
01:28:51,826 --> 01:28:52,869
[തമ്പിംഗ്]
1961
01:28:53,786 --> 01:28:54,996
[രണ്ടും ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു]
1962
01:28:57,373 --> 01:28:59,542
[മെറ്റൽ ക്രീക്കിംഗ്]
1963
01:29:01,127 --> 01:29:03,129
സാങ്കേതികവിദ്യ എൻ്റെ ശൈലിയല്ല.
1964
01:29:05,214 --> 01:29:07,467
ആ മയക്കുമരുന്ന് പോലീസുകാരനെ ഞാൻ പരിപാലിച്ചു.
1965
01:29:08,176 --> 01:29:09,761
ഇപ്പോൾ, ഡോ-ജൂൺ അടുത്തതാണ്.
1966
01:29:10,511 --> 01:29:12,472
എൻ്റെ കൊച്ചു സുന്ദരി കള്ളൻ.
1967
01:29:12,555 --> 01:29:14,349
അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങൾ കെട്ടാനുള്ള സമയം.
1968
01:29:15,099 --> 01:29:16,601
നീ കള്ളൻ്റെ മകനേ.
1969
01:29:17,685 --> 01:29:18,895
നിങ്ങളാണ്
1970
01:29:19,645 --> 01:29:21,939
ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ച വ്യക്തി.
1971
01:29:24,359 --> 01:29:29,614
അതോ നീ ആയിരുന്നോ? നീ അപ്രത്യക്ഷനായാൽ,
എല്ലാം സാധാരണ നിലയിലേക്ക് പോകുന്നു.
1972
01:29:29,697 --> 01:29:31,491
എൻ്റെ ഭാര്യയെ തൊടാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്, മൃഗമേ!
1973
01:29:32,742 --> 01:29:33,951
[മെറ്റൽ ക്രീക്കിംഗ്]
1974
01:29:35,578 --> 01:29:37,288
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
1975
01:29:38,247 --> 01:29:39,207
അത് നീങ്ങിയോ?
1976
01:29:39,290 --> 01:29:40,416
-ഓ, ഓ, ഓ.
-അല്ലേ?
1977
01:29:40,500 --> 01:29:42,710
{\an8}-അത് നീങ്ങുന്നു, ചലിക്കുന്നു.
-ഉറപ്പാണോ? അതിൽ തുടരുക!
1978
01:29:42,794 --> 01:29:44,754
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
1979
01:29:44,837 --> 01:29:47,048
[ചൂങ്-സിക്] ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണമായിരുന്നു
തുടക്കം മുതൽ.
1980
01:29:47,131 --> 01:29:49,425
[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]
1981
01:29:49,509 --> 01:29:50,551
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
1982
01:29:51,052 --> 01:29:53,388
ഞാൻ ഒരുപാട് പഴയ സിനിമകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
1983
01:29:53,471 --> 01:29:56,307
- ഞാൻ വീണ്ടും ആരംഭിച്ച് പുതുതായി തുടങ്ങണോ?
-[വിറയൽ]
1984
01:29:57,350 --> 01:29:59,018
[Yong-gang] എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം?
1985
01:29:59,519 --> 01:30:01,312
നിങ്ങൾ മരിക്കും.
1986
01:30:05,358 --> 01:30:08,152
നീ അവളെ വേദനിപ്പിച്ചു, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
1987
01:30:08,236 --> 01:30:09,737
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു]
1988
01:30:16,744 --> 01:30:18,663
[ചിരിക്കുന്നു]
1989
01:30:20,415 --> 01:30:22,667
കൊള്ളാം. എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.
1990
01:30:23,709 --> 01:30:24,961
സംസാരം തുടർന്നാൽ,
1991
01:30:25,962 --> 01:30:28,131
നീ മിടുക്കനാകുമോ?
നിങ്ങൾ ആ വായിൽ കൂടുതൽ അടിക്കുന്നുവോ?
1992
01:30:28,214 --> 01:30:30,550
-[ചിരിക്കുന്നു]
-അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് അടച്ചുപൂട്ടണോ?
1993
01:30:30,633 --> 01:30:32,176
-[ട്രെയിൻ വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
-[മുരങ്ങുന്നു]
1994
01:30:32,260 --> 01:30:33,928
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
1995
01:30:34,595 --> 01:30:36,347
[ട്രെയിൻ ചഗ്ഗിംഗ്]
1996
01:30:37,014 --> 01:30:38,766
[എല്ലാം അലറുന്നു]
1997
01:30:42,937 --> 01:30:44,730
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
1998
01:30:47,233 --> 01:30:49,485
[ഇരുവരും നിലവിളി തുടരുന്നു]
1999
01:30:56,534 --> 01:30:58,161
[രണ്ടും ശ്വാസം മുട്ടൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
2000
01:30:58,244 --> 01:30:59,579
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ഡോ-ജുൻ ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
2001
01:31:01,581 --> 01:31:03,291
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
2002
01:31:05,501 --> 01:31:07,753
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
-[എല്ലാം] ഓ!
2003
01:31:09,589 --> 01:31:11,632
-ഓ!
-[ഡോ-ജൂൻ അലറുന്നു]
2004
01:31:11,716 --> 01:31:12,842
ആരാ.
2005
01:31:14,093 --> 01:31:14,927
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
2006
01:31:15,011 --> 01:31:16,596
-[എല്ലാം പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[മനുഷ്യൻ 3] നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
2007
01:31:16,679 --> 01:31:18,723
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ! വിഡ്ഢികളേ, അവരെ ഇതിനകം കൊല്ലുക!
2008
01:31:18,806 --> 01:31:21,350
-[റാംബോ] അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക! പോകൂ!
-[നിലവിളി]
2009
01:31:22,310 --> 01:31:23,644
ഓ! നിരീക്ഷിക്കുക!
2010
01:31:26,939 --> 01:31:28,483
-നമുക്ക് പോകാം.
-[Si-nae] വേഗം.
2011
01:31:33,154 --> 01:31:35,281
-[ഡോ-ജൂൻ്റെ ഭാര്യ ] കാത്തിരിക്കൂ.
-[Si-nae] ഞാൻ പുറത്താണ്.
2012
01:31:36,782 --> 01:31:37,992
[മുരങ്ങുന്നു]
2013
01:31:43,873 --> 01:31:45,291
-[കഴുത്ത് വിള്ളലുകൾ]
-ഓ!
2014
01:31:47,084 --> 01:31:48,127
[ഞരങ്ങുന്നു]
2015
01:31:49,170 --> 01:31:50,505
അപ്പോൾ, എൻ്റെ പേരെന്താണ്?
2016
01:31:50,588 --> 01:31:51,797
നിങ്ങൾ…
2017
01:31:51,881 --> 01:31:52,924
യോംഗോ-ഗ്വാംഗോ.
2018
01:31:53,007 --> 01:31:54,133
അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക, ആൺകുട്ടികളേ.
2019
01:31:54,217 --> 01:31:55,426
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
2020
01:31:56,219 --> 01:31:57,678
[ഞരങ്ങുന്നു]
2021
01:31:57,762 --> 01:31:58,971
-[ഡോ-ജൂൻ്റെ ഭാര്യ] ഹേയ്!
-എഴുന്നേൽക്കുക.
2022
01:31:59,055 --> 01:32:00,598
അവനെ വിട്ടുപോകൂ! [അലയുന്നു]
2023
01:32:00,681 --> 01:32:02,350
[അലർച്ച]
2024
01:32:03,100 --> 01:32:04,936
-[ക്രഞ്ച്]
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
2025
01:32:08,564 --> 01:32:10,024
ഓ! സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്.
2026
01:32:10,816 --> 01:32:11,651
[A-ra] അതെ!
2027
01:32:11,734 --> 01:32:12,944
ഹേയ്!
2028
01:32:13,027 --> 01:32:13,945
എനിക്കൊരു കത്തി കൊണ്ടുവരൂ.
2029
01:32:14,028 --> 01:32:14,862
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
2030
01:32:15,738 --> 01:32:16,614
ഹൈ-റൺ.
2031
01:32:16,697 --> 01:32:18,783
- ചെറിയ കള്ളൻ.
-[വിലാപം]
2032
01:32:18,866 --> 01:32:19,992
നിൻ്റെ ധൈര്യമൊക്കെ ഇപ്പോൾ എവിടെ?
2033
01:32:21,285 --> 01:32:23,788
- ഞാൻ അടുത്ത തമാശയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്!
-[തകർച്ച]
2034
01:32:24,789 --> 01:32:26,123
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
2035
01:32:34,131 --> 01:32:35,466
എന്ത്…
2036
01:32:35,550 --> 01:32:36,551
അല്ലേ?
2037
01:32:38,344 --> 01:32:40,221
ഹലോ, Dookie-gang!
2038
01:32:40,304 --> 01:32:41,847
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
2039
01:32:42,348 --> 01:32:43,849
കോഴിയെ!
2040
01:32:44,892 --> 01:32:47,270
ചൂങ്-സിക്ക്! മിൻ-സിയോക്ക്!
2041
01:32:47,353 --> 01:32:48,771
ഭർത്താക്കന്മാർ ഇവിടെയുണ്ട്.
2042
01:32:48,854 --> 01:32:51,857
ഡോഗ് ഡോക്ടർ, അത് 135 ഡിഗ്രി ഡ്രിഫ്റ്റ് ചെയ്യുക!
2043
01:32:51,941 --> 01:32:52,942
ശരി!
2044
01:32:55,903 --> 01:32:57,863
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്! അതെ!
2045
01:32:59,115 --> 01:33:00,491
[അലർച്ച]
2046
01:33:00,575 --> 01:33:01,742
ഷെരീഫ് നഗരത്തിലാണ്!
2047
01:33:02,660 --> 01:33:05,204
-മത്സ്യം!
-[മനുഷ്യൻ 1] നിങ്ങളുടെ പുറകിലേക്ക് നോക്കുക!
2048
01:33:05,288 --> 01:33:07,039
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ നോക്കൂ!
2049
01:33:10,001 --> 01:33:12,753
-സി-നേ, യോൻ-ജു എവിടെയാണ്?
-ഓ, അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടോ?
2050
01:33:12,837 --> 01:33:16,299
അവൾ രക്ഷപ്പെട്ടു!
റിപ്പോർട്ടർ അവളെ സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്താക്കി.
2051
01:33:16,382 --> 01:33:17,592
ഞാൻ അവളെ രക്ഷിച്ചു!
2052
01:33:17,675 --> 01:33:19,594
-[മാൻ 2] ആ തോക്ക് എടുക്കൂ!
-നല്ല, എ-റ.
2053
01:33:19,677 --> 01:33:21,762
-[മനുഷ്യൻ 2] ശരി!
-ഇനി നമുക്ക് ഈ പാർട്ടി ആരംഭിക്കാം!
2054
01:33:21,846 --> 01:33:24,390
-[മനുഷ്യൻ 1] അവൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ട്, അവിടെ!
-[എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു]
2055
01:33:24,473 --> 01:33:25,766
സി-നേ! കാത്തിരിക്കൂ!
2056
01:33:25,850 --> 01:33:27,852
-മിൻ-സിയോക്ക്, ശ്രദ്ധിക്കുക!
-അയ്യോ!
2057
01:33:29,437 --> 01:33:31,897
മത്സ്യം! എൻ്റെ ആറിനെ സംരക്ഷിക്കൂ.
2058
01:33:31,981 --> 01:33:32,898
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
2059
01:33:34,191 --> 01:33:36,235
-ഡൂക്കി-സംഘം!
-നീ കഷ്ണം.
2060
01:33:37,194 --> 01:33:39,238
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.
2061
01:33:40,072 --> 01:33:41,115
ഇവിടെ വാ, ചെമ്പേ!
2062
01:33:41,657 --> 01:33:43,534
-[ക്ലാങ്]
-[പിറുപിറുപ്പ്, വിമ്പറുകൾ]
2063
01:33:44,702 --> 01:33:46,829
-ഓ! ഓ!
-[എല്ലാം പിറുപിറുക്കുന്നു]
2064
01:33:48,247 --> 01:33:49,790
സി-നേ!
2065
01:33:49,874 --> 01:33:51,125
[മനുഷ്യൻ] ഇവിടെ വരൂ! ഇവിടെ വരിക!
2066
01:33:51,208 --> 01:33:52,460
-[Si-nae] അതെ!
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
2067
01:33:55,212 --> 01:33:56,505
[ഹൈ-റാൻ] പ്രിയേ, ശ്രദ്ധിക്കുക!
2068
01:34:07,308 --> 01:34:08,684
ഓ. ഓ!
2069
01:34:09,393 --> 01:34:13,064
-ചൂങ്-സിക്ക്, എനിക്ക് അസുഖമുണ്ട്, നിങ്ങളെ കൊണ്ട് മടുത്തു.
-[ചിരിക്കുന്നു]
2070
01:34:13,147 --> 01:34:15,650
നിൻ്റെ മണ്ടൻ മുഖം എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
കുരങ്ങുകളുടെ ഗ്രഹം.
2071
01:34:15,733 --> 01:34:18,486
-ഒറിജിനൽ സിനിമയോ അതോ സുക്കി തുടർച്ചകളോ?
-നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
2072
01:34:18,569 --> 01:34:19,528
[കുരങ്ങൻ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുന്നു]
2073
01:34:20,821 --> 01:34:21,781
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
2074
01:34:27,119 --> 01:34:28,871
[ഞരക്കം]
2075
01:34:34,460 --> 01:34:35,753
[സ്ത്രീകൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
2076
01:34:35,836 --> 01:34:36,671
ആഹ്!
2077
01:34:36,754 --> 01:34:38,130
-ഓ! ആഹ്!
-[A-ra] അതെ!
2078
01:34:38,214 --> 01:34:39,173
[Si-nae] അതെ!
2079
01:34:41,342 --> 01:34:42,551
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
2080
01:34:42,635 --> 01:34:43,636
[എ-റ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
2081
01:34:44,512 --> 01:34:45,721
കൊള്ളാം.
2082
01:34:45,805 --> 01:34:47,264
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
2083
01:34:48,516 --> 01:34:49,934
ഓ!
2084
01:34:55,523 --> 01:34:57,441
-നീ നടക്കുന്ന രാക്ഷസൻ!
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
2085
01:34:57,525 --> 01:34:58,901
-ആഹ്!
-അയ്യോ!
2086
01:35:05,616 --> 01:35:07,451
[മിൻ-സിയോക്ക്] ഹേ, ഡോ-ജുൻ,
നിനക്ക് നടക്കാൻ കഴിയുമോ? വരിക.
2087
01:35:08,077 --> 01:35:09,620
-[ഹൈ-റാൻ വിലപിക്കുന്നു]
-[സി-നെ കരയുന്നു]
2088
01:35:09,704 --> 01:35:10,955
-[ഹൈ-റാൻ] ഒന്ന്!
-[Si-nae] രണ്ട്!
2089
01:35:11,038 --> 01:35:12,790
-[എ-റ] മൂന്ന്!
-[എല്ലാം] അതെ!
2090
01:35:12,873 --> 01:35:13,999
[മുറുമുറുപ്പ്]
2091
01:35:14,083 --> 01:35:14,959
[ഞരങ്ങുന്നു]
2092
01:35:15,793 --> 01:35:17,002
-[എല്ലാം ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
2093
01:35:17,086 --> 01:35:18,754
സി-നേ! [അലയുന്നു]
2094
01:35:19,338 --> 01:35:20,673
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[മാൻ-ജി ഞരക്കം]
2095
01:35:20,756 --> 01:35:21,799
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[എല്ലാം ശ്വാസം മുട്ടൽ]
2096
01:35:22,800 --> 01:35:23,843
ഓ!
2097
01:35:25,761 --> 01:35:28,556
ഓ, പ്രിയേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
2098
01:35:29,056 --> 01:35:30,015
സി-നേ!
2099
01:35:30,641 --> 01:35:32,309
[കരയുന്നു]
2100
01:35:33,769 --> 01:35:34,645
[മണം പിടിക്കുന്നു]
2101
01:35:34,729 --> 01:35:36,397
[ഡൈനാമിക് മ്യൂസിക് പ്ലേ]
2102
01:35:39,358 --> 01:35:40,401
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
2103
01:35:43,654 --> 01:35:44,780
അതെ!
2104
01:35:53,914 --> 01:35:55,791
[യോങ്-ഗാങ് ഞരക്കം]
2105
01:35:55,875 --> 01:35:58,043
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
കാർണിവൽ പോലെയാണ്, അല്ലേ?
2106
01:35:58,127 --> 01:36:00,212
- നിങ്ങൾക്ക് വലിയ റൈഡുകൾ ഇഷ്ടമാണോ?
-[ഞരങ്ങുന്നു]
2107
01:36:00,296 --> 01:36:03,424
- അതെ, എഴുന്നേൽക്കൂ. നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. വരിക!
-[യോങ്-ഗ്യാങ്] എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോവുക!
2108
01:36:03,507 --> 01:36:05,718
-[ചൂങ്-സിക്] ഡൂക്കി-സംഘം, അസ്വസ്ഥരാകരുത്.
-അയ്യോ!
2109
01:36:05,801 --> 01:36:08,387
- ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
-യൂ ഫക്കിംഗ് പ്രക്ക്!
2110
01:36:08,471 --> 01:36:10,639
ഒരു കളപ്പുര പോലെ എൻ്റെ കാലിൽ പറ്റിപ്പിടിക്കുന്നത് നിർത്തുക!
2111
01:36:10,723 --> 01:36:11,766
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
2112
01:36:12,391 --> 01:36:13,976
നീ എൻ്റെ വെള്ള തിമിംഗലമാണ്. ഞാൻ ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കാമോ?
2113
01:36:14,059 --> 01:36:14,894
ഭ്രാന്തൻ!
2114
01:36:19,148 --> 01:36:20,149
[ഞരങ്ങുന്നു]
2115
01:36:21,066 --> 01:36:22,359
-വരൂ.
-[യോങ്-ഗ്യാങ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
2116
01:36:22,443 --> 01:36:24,069
- നിങ്ങൾക്ക് മതിയായോ?
-[ഞരങ്ങുന്നു]
2117
01:36:26,071 --> 01:36:28,032
[യോങ്-ഗാങ്] നിർത്തുക. കരുണ!
2118
01:36:30,534 --> 01:36:33,162
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
- ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!
2119
01:36:33,245 --> 01:36:34,371
[യോങ്-ഗ്യാങ് ഞരക്കം]
2120
01:36:35,414 --> 01:36:37,833
-[എ-റ] ചൂങ്-സിക്ക്!
-[മിൻ-സിയോക്ക്] ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, സുഹൃത്തേ!
2121
01:36:37,917 --> 01:36:39,001
അവനെ പിടിക്കൂ!
2122
01:36:39,877 --> 01:36:41,754
ഞാൻ ജൂഡോയിൽ പരിശീലിച്ച ദൈവത്തിന് നന്ദി!
2123
01:36:42,463 --> 01:36:44,423
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
-[മിൻ-സിയോക്ക്] അത് വളച്ചൊടിക്കുക.
2124
01:36:47,426 --> 01:36:48,469
നിങ്ങളുടെ കൈവിലങ്ങുകൾ!
2125
01:36:49,470 --> 01:36:50,805
[വിലാപം]
2126
01:36:50,888 --> 01:36:53,224
സ്വാതന്ത്ര്യം കഴിഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ജയിലിലേക്ക് പോകുകയാണ്.
2127
01:36:53,307 --> 01:36:54,600
[വിലാപം മങ്ങുന്നു]
2128
01:36:55,601 --> 01:36:56,977
നല്ല ജോലി! നിങ്ങൾ ദിവസം രക്ഷിച്ചു!
2129
01:36:57,770 --> 01:36:59,814
-ഒപ്പം യോൻ-ജു?
-ഓ. അവൾ എവിടെയാണ്?
2130
01:36:59,897 --> 01:37:01,941
ഓ, അവൾ വളരെ ദൂരെയല്ലാതെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
2131
01:37:02,024 --> 01:37:03,359
നന്ദി, എ-റ.
2132
01:37:03,943 --> 01:37:05,694
-[Si-nae] നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
-[മിൻ-സിയോക്ക്] സുഖമാണോ?
2133
01:37:05,778 --> 01:37:08,280
-[യോങ്-ഗ്യാങ് പിറുപിറുക്കൽ]
-[ചൂങ്-സിക്] അല്ലേ?
2134
01:37:08,364 --> 01:37:11,826
-ഹേയ്, ഡോ-ജുൻ എവിടെയാണ്? അവൻ്റെ ഭാര്യയോ?
-[മിൻ-സിയോക്ക്] എന്താണ്? [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
2135
01:37:11,909 --> 01:37:13,410
അവർ എവിടെ പോയി?
2136
01:37:13,494 --> 01:37:15,246
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
2137
01:37:15,329 --> 01:37:16,997
[Do-jun ഞരക്കം] കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!
2138
01:37:19,500 --> 01:37:21,418
-[കരയുന്നു]
-[ഹൈ-റാൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
2139
01:37:21,502 --> 01:37:24,296
-[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
-[രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു]
2140
01:37:24,380 --> 01:37:25,589
[മനുഷ്യൻ] ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
2141
01:37:25,673 --> 01:37:29,385
അതാണ് എൻ്റെ ബോട്ട്! ഹേയ്, നിർത്തൂ! നിർത്തുക!
2142
01:37:35,766 --> 01:37:38,477
-[Si-nae] യോൻ-ജു എവിടെയാണ്?
-[ചൂങ്-സിക്] അവർ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
2143
01:37:40,104 --> 01:37:41,188
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
2144
01:37:43,190 --> 01:37:44,400
ഡോ-ജൂൺ!
2145
01:37:45,025 --> 01:37:47,236
-അത് അവരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
-[Si-nae] അത് ആരുടെ ബോട്ടാണ്?
2146
01:37:47,820 --> 01:37:50,698
ഓ, ആ ബോട്ട്, ആ ബോട്ട്!
അല്ല, യെയോൻ-ജു ആ ബോട്ടിലുണ്ട്!
2147
01:37:50,781 --> 01:37:52,616
-ഓ, ഇല്ല! അവൾ…
-[ചൂങ്-സിക്ക്, മിൻ-സിയോക്ക്] എന്താണ്?
2148
01:37:52,700 --> 01:37:56,078
എൻ്റെ പാവം കുഞ്ഞേ! മിൻ-സിയോക്ക്!
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? യോൻ-ജു!
2149
01:37:56,161 --> 01:37:57,329
-[കരഞ്ഞു]
-[ചൂങ്-സിക്] ഷിറ്റ്!
2150
01:37:57,413 --> 01:37:59,123
ഒരുമിച്ച് സൂക്ഷിക്കുക!
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
2151
01:37:59,206 --> 01:38:01,000
- എനിക്കറിയില്ല!
-[Si-nae] നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
2152
01:38:01,083 --> 01:38:03,586
-യെയോൻ-ജുവിനെ രക്ഷിക്കൂ!
എന്നാൽ നമുക്ക് നമ്മുടെ മകളെ രക്ഷിക്കണം! ഇപ്പോൾ!
2153
01:38:03,669 --> 01:38:04,587
അവർ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്!
2154
01:38:04,670 --> 01:38:07,047
എ-റ, വിഷമിക്കേണ്ട. ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല!
2155
01:38:08,424 --> 01:38:10,634
- ഞാൻ ഒരു പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്. കാത്തിരിക്കൂ!
-എന്ത്?
2156
01:38:10,718 --> 01:38:12,720
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
2157
01:38:15,055 --> 01:38:16,515
-[എ-റ] എന്ത്?
-[Si-nae] അവിടെ?
2158
01:38:16,599 --> 01:38:18,601
[കാറ്റ് വിസിൽ]
2159
01:38:21,979 --> 01:38:23,898
[ചൂങ്-സിക്] എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു
അവരുടെ പിന്നാലെ നീന്തി.
2160
01:38:25,357 --> 01:38:27,067
താഴേക്ക് നോക്കരുത്, നിങ്ങൾ സുഖപ്പെടും.
2161
01:38:27,151 --> 01:38:28,193
[വിമ്പേഴ്‌സ്]
2162
01:38:29,194 --> 01:38:30,112
[ഞരങ്ങുന്നു]
2163
01:38:30,195 --> 01:38:31,488
[വിറയൽ]
2164
01:38:34,116 --> 01:38:36,327
ഇത് അൽപ്പം ചെറുതായിരിക്കാം. ഇത് യോൻ-ജുവിൻ്റെതാണ്!
2165
01:38:36,410 --> 01:38:37,661
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
2166
01:38:38,829 --> 01:38:41,498
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇതിൽ ശരിക്കും ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണോ?
2167
01:38:41,582 --> 01:38:44,251
ഓ... നിങ്ങൾ ഇത് പലതവണ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
2168
01:38:45,002 --> 01:38:46,587
എന്തുകൊണ്ട്? നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
2169
01:38:46,670 --> 01:38:50,090
ആരാണ്, ഞാൻ? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
എനിക്ക് ഒട്ടും ഭയമില്ല! [ചിരിക്കുന്നു]
2170
01:38:50,174 --> 01:38:54,386
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. ഒന്ന്! രണ്ട്!
2171
01:38:54,470 --> 01:38:57,181
ശ്ശോ, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ!
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടട്ടെ.
2172
01:38:57,264 --> 01:39:00,309
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം നൽകണമായിരുന്നു
മാനസികമായി തയ്യാറെടുക്കാൻ! യേശുക്രിസ്തു!
2173
01:39:00,392 --> 01:39:02,102
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തലയിലാണ്... മൂന്ന്!
2174
01:39:02,186 --> 01:39:04,313
[നിലവിളി]
2175
01:39:07,983 --> 01:39:09,443
-[മിൻ-സിയോക്ക്] ചാടുക!
-[അലയുന്നു]
2176
01:39:23,707 --> 01:39:25,084
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
2177
01:39:26,085 --> 01:39:27,461
ചൂങ്-സിക്ക്! ചൂങ്-സിക്ക്!
2178
01:39:27,544 --> 01:39:28,921
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഓ...
2179
01:39:30,005 --> 01:39:31,298
[നിലവിളി]
2180
01:39:31,382 --> 01:39:33,926
അയ്യോ, ശ്രദ്ധിക്കുക! കാത്തിരിക്കൂ! നിർത്തുക!
2181
01:39:34,009 --> 01:39:36,845
-ശാന്തമാകുക. ദയവായി! നീങ്ങുന്നത് നിർത്തുക!
-[കരയുന്നു]
2182
01:39:37,346 --> 01:39:38,555
[മിൻ-സിയോക്ക്] ഹോ, എന്താണ് നരകം?
2183
01:39:40,849 --> 01:39:42,226
ചൂങ്-സിക്ക്! ഉണരുക!
2184
01:39:42,309 --> 01:39:43,185
[നിലവിളി]
2185
01:39:43,268 --> 01:39:45,229
[മിൻ-സിയോക്ക്] നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
നീങ്ങുന്നത് നിർത്തുക. ആഴത്തിലുള്ള നിശ്വാസങ്ങൾ!
2186
01:39:45,312 --> 01:39:47,564
-യോൺ-ജുവിനെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
-ആഹ്!
2187
01:39:48,148 --> 01:39:49,108
യോൻ-ജു!
2188
01:39:49,775 --> 01:39:52,403
അവൾക്ക് എൻ്റെ സഹായം വേണം.
എനിക്ക് എൻ്റെ മകളെ രക്ഷിക്കണം!
2189
01:39:52,903 --> 01:39:54,488
നോക്കൂ, അവിടെ.
2190
01:39:55,239 --> 01:39:57,658
-അതാണ് അവരുടെ ബോട്ട്! ഞങ്ങളെ കൂടുതൽ അടുപ്പിക്കുക.
-മനസ്സിലായി!
2191
01:39:58,242 --> 01:40:00,035
അയ്യോ!
2192
01:40:01,036 --> 01:40:02,788
നമ്മൾ എവിടെ പോകണം, പ്രിയേ?
2193
01:40:03,330 --> 01:40:05,499
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളിടത്തോളം കാലം എവിടെയും നല്ലതാണ്.
2194
01:40:05,582 --> 01:40:07,084
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
2195
01:40:07,167 --> 01:40:08,627
[നിലവിളി]
2196
01:40:08,711 --> 01:40:11,213
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, അവർ പറയുന്നത് കേൾക്കും.
ഞങ്ങൾ അവരെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തും.
2197
01:40:14,216 --> 01:40:17,302
നമ്മുടെ പിന്നാലെ ആരും വരില്ല, അല്ലേ?
-ഓ, ആരാണ് നമ്മുടെ പിന്നാലെ വരുക?
2198
01:40:17,386 --> 01:40:18,554
ആ നാർക്കോട്ടിക് ഡിറ്റക്ടീവ്.
2199
01:40:18,637 --> 01:40:21,640
അവൻ എങ്ങനെ വെള്ളം കടക്കും?
അവൻ നീന്തേണ്ടതുണ്ടോ?
2200
01:40:21,724 --> 01:40:23,892
-അതോ പറക്കണോ? ഫ്ലാപ്പ്, ഫ്ലാപ്പ്?
-[രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു]
2201
01:40:24,810 --> 01:40:25,728
[Do-jun] ശ്ശോ!
2202
01:40:25,811 --> 01:40:28,564
എന്തൊരു നരകമാണ്? നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി. നിങ്ങൾ ആരാണ്?
2203
01:40:28,647 --> 01:40:30,858
-യോൺ-ജു!
-യോൺ-ജു?
2204
01:40:31,525 --> 01:40:33,068
ഈ കുട്ടി ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
2205
01:40:33,569 --> 01:40:34,403
പപ്പയോ?
2206
01:40:34,486 --> 01:40:35,612
പപ്പയോ?
2207
01:40:35,696 --> 01:40:38,157
-അച്ഛാ!
അവൾ എന്തിനാ അച്ഛനെ അന്വേഷിക്കുന്നത്...
2208
01:40:39,366 --> 01:40:40,659
അച്ഛാ!
2209
01:40:40,743 --> 01:40:43,704
[ചൂങ്-സിക്കും മിൻ-സിയോക്കും]
യോൻ-ജു! ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
2210
01:40:43,787 --> 01:40:45,414
[ചൂങ്-സിക്] ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു!
2211
01:40:45,497 --> 01:40:47,082
- ഇവിടെ വരൂ, പങ്കേ!
-[ഹൈ-റാൻ] ഹോ...
2212
01:40:47,166 --> 01:40:50,002
[Do-jun] ശ്ശോ, ശാഠ്യക്കാരൻ!
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെ പറന്നോ?
2213
01:40:50,085 --> 01:40:53,380
[ചൂങ്-സിക്] നീതി എപ്പോഴും വിജയിക്കും.
മോശം ആളുകൾ എപ്പോഴും പിടിക്കപ്പെടും!
2214
01:40:53,464 --> 01:40:54,465
[ഡോ-ജൂൺ ഞരക്കം]
2215
01:40:54,548 --> 01:40:56,550
[ഹൈ-റാൻ] നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്
എൻ്റെ ഭർത്താവിൽ ഒരു വിരൽ വയ്ക്കുക!
2216
01:40:56,633 --> 01:40:57,551
[ചൂങ്-സിക്] ഓ!
2217
01:40:57,634 --> 01:40:59,845
[മിൻ-സിയോക്ക്] നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൽ ഒരു വിരൽ വയ്ക്കുക!
2218
01:40:59,928 --> 01:41:02,514
[യോൺ-ജു] നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മേൽ ഒരു വിരൽ വയ്ക്കുക!
2219
01:41:02,598 --> 01:41:04,600
[സൈറൺ കരയുന്നു]
2220
01:41:04,683 --> 01:41:06,685
[കരഘോഷം]
2221
01:41:08,312 --> 01:41:12,733
അടുത്തത് യോൻ-ജു,
നാലാം ക്ലാസ് മുതൽ, ഗ്രേഡ് രണ്ട്.
2222
01:41:12,816 --> 01:41:15,194
"മറ്റൊരു തരം കുടുംബം" എന്നതാണ് വിഷയം.
2223
01:41:15,277 --> 01:41:16,570
[കരഘോഷം]
2224
01:41:23,202 --> 01:41:24,787
- ഭാഗ്യം.
-ഹേയ്!
2225
01:41:24,870 --> 01:41:26,747
- അവളുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കരുത്.
- നിങ്ങൾ നിർത്തുമോ?
2226
01:41:27,790 --> 01:41:31,668
ഹലോ. എൻ്റെ പേര് യോൻ-ജു.
2227
01:41:31,752 --> 01:41:37,341
എനിക്ക് രണ്ട് അച്ചന്മാരുണ്ട്. അതിനാൽ, ഞാൻ ഇരട്ടി സന്തോഷവാനാണ്.
2228
01:41:37,424 --> 01:41:40,427
- ഒരു പിതാവിന് ഒരു കൊലയാളി പുഞ്ചിരിയുണ്ട്.
-[ചൂങ്-സിക്] ശരി, അത് നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ പോകുന്നു.
2229
01:41:40,511 --> 01:41:43,847
-[യോൺ-ജു] മറ്റേയാൾ സൗമ്യനും ദയയുള്ളവനുമാണ്.
-അല്ലെങ്കിലും, കുടുംബം കുടുംബമാണ്.
2230
01:41:43,931 --> 01:41:45,099
-അത് ശരിയാണ്.
-ഹും.
2231
01:41:45,182 --> 01:41:48,102
-[യോൺ-ജു] രണ്ടുപേരും എന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു.
-നിമിഷങ്ങൾ പങ്കിടുക എന്നതാണ് പ്രധാനം.
2232
01:41:48,185 --> 01:41:50,270
[യോൺ-ജു] എല്ലാ വെള്ളിയാഴ്ചയും,
ആദ്യം അത് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.
2233
01:41:50,354 --> 01:41:52,272
-[ഫാർട്ട്സ്]
-[യോൺ-ജു] പക്ഷേ അത് കുഴപ്പമില്ല.
2234
01:41:52,356 --> 01:41:54,733
- വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു! നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇവിടെ കയറാൻ കഴിയും?
-[ചൂങ്-സിക്] ഇല്ല, ഞാൻ…
2235
01:41:54,817 --> 01:41:56,443
- ഇത് ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു!
-അത് ഞാനായിരുന്നില്ല. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു!
2236
01:41:56,527 --> 01:41:58,445
- നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
- ഞാൻ ഒരിക്കലും അത് പരസ്യമായി ചെയ്യില്ല.
2237
01:41:58,529 --> 01:42:00,322
- ഇവ ഉപയോഗിച്ച് മണം മൂടുക.
-ആസ്ഹോൾ.
2238
01:42:00,405 --> 01:42:02,825
-[മനുഷ്യൻ] ശരി, പുഞ്ചിരിക്കൂ...
-ഓ, നിൽക്കൂ.
2239
01:42:03,492 --> 01:42:05,285
കിട്ടിയാൽ നന്നായിരുന്നു
ചൂങ്-സിക്കിനൊപ്പം ഒരു ചിത്രം.
2240
01:42:05,369 --> 01:42:07,871
ഓ, ശരിയാണ്. ഓ, അവൻ എവിടെ പോയി?
2241
01:42:07,955 --> 01:42:09,081
[മൃദുവായ സംഗീതം]
2242
01:42:09,164 --> 01:42:11,917
-അവൻ, ഓ... ഒരു നിമിഷം മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
-[Si-nae] ഹഹ്.
2243
01:42:12,000 --> 01:42:12,960
[ചിരിക്കുന്നു]
2244
01:42:13,043 --> 01:42:14,253
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
2245
01:42:15,671 --> 01:42:16,755
[എ-റ] ഹും!
2246
01:42:16,839 --> 01:42:19,341
എനിക്ക് എന്തോ ആകാംക്ഷയുണ്ട്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടിയത്?
2247
01:42:19,424 --> 01:42:20,384
കാരണം ഞാൻ കൂർക്കം വലിച്ചു.
2248
01:42:20,467 --> 01:42:22,302
ഓ! ഞാൻ ഒരു ചെയിൻസോ പോലെ കൂർക്കം വലിച്ചു.
2249
01:42:22,386 --> 01:42:23,428
ഉച്ചത്തിൽ?
2250
01:42:23,512 --> 01:42:26,098
ഞാൻ സ്ട്രിപ്പുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.
[ചിരിക്കുന്നു]
2251
01:42:26,181 --> 01:42:29,143
കൂടാതെ... അത് സത്യമാണോ
യെയോൻ-ജു നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
2252
01:42:29,226 --> 01:42:33,355
തൻ്റെ പ്രസംഗത്തിൽ അവൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നരക ചിരിയുണ്ട്.
2253
01:42:34,690 --> 01:42:37,401
എനിക്കറിയില്ല. ഇത് വളരെ മാരകമാണ്,
നിങ്ങൾ ഉപദ്രവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
2254
01:42:37,484 --> 01:42:38,652
എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ.
2255
01:42:44,116 --> 01:42:45,909
[നാടകമായ റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ]
2256
01:42:47,119 --> 01:42:50,289
ഹസ്ബൻഡ്സ് ആക്ഷൻ
2257
01:42:50,372 --> 01:42:52,166
ശ്രീമതി. കിം യോങ്-ഗാങ്
2258
01:43:09,516 --> 01:43:10,809
[നിശ്വാസം]
2259
01:43:13,353 --> 01:43:15,230
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്
2260
01:43:15,731 --> 01:43:17,357
എൻ്റെ ഭർത്താവ് തയ്യാറാണോ?
2261
01:43:25,782 --> 01:43:28,535
{\an8}[ഫങ്കി സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
2262
01:43:58,607 --> 01:44:00,609
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
2263
01:44:14,873 --> 01:44:16,875
[ഗംഭീരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
2264
01:45:09,261 --> 01:45:11,263
[അശുഭകരമായ റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ]
2265
01:46:04,232 --> 01:46:06,234
[ഇതിഹാസ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
2266
01:47:04,334 --> 01:47:05,752
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]