1
00:00:15,265 --> 00:00:17,267
[musik yang menegangkan diputar]
2
00:00:41,666 --> 00:00:43,710
[kunci bergemerincing, logam berdenting]
3
00:00:43,793 --> 00:00:44,961
[pintu terbuka]
4
00:00:45,754 --> 00:00:47,630
[guntur menggelegar]
5
00:00:50,341 --> 00:00:51,760
[musik funky yang ceria diputar]
6
00:00:51,843 --> 00:00:53,511
[bersiul riang]
7
00:00:58,266 --> 00:00:59,809
[bertidur]
8
00:00:59,893 --> 00:01:01,561
[berdengung]
9
00:01:07,984 --> 00:01:10,111
[terkekeh] Hei. Hai.
10
00:01:14,574 --> 00:01:17,327
Mmm-wah!
11
00:01:17,911 --> 00:01:18,828
[tertawa]
12
00:01:21,372 --> 00:01:22,457
[pemindai berbunyi]
13
00:01:24,751 --> 00:01:26,252
[berdengung]
14
00:01:29,464 --> 00:01:31,382
Lebih dari 87.000.
15
00:01:31,466 --> 00:01:33,760
Jumlahnya masih terus bertambah,
dan ini baru pukul 02.00.
16
00:01:33,843 --> 00:01:36,888
87.000 ruang obrolan?
Itu dua kali lipat sejak kemarin.
17
00:01:36,971 --> 00:01:38,306
Dan besok, kami akan melipatgandakannya.
18
00:01:38,973 --> 00:01:43,144
Sialan, Tuhan yang manis! Istriku seksi!
Dia akan membuat dunia bertekuk lutut.
19
00:01:43,228 --> 00:01:45,063
Ini semua tentang platform yang Anda gunakan.
20
00:01:45,146 --> 00:01:48,900
AI menciptakan ribuan ruangan,
dan kemudian membanjiri algoritme.
21
00:01:48,983 --> 00:01:52,654
Dan untuk berpikir kami hanya menggunakan
untuk melakukan 100 transaksi sehari.
22
00:01:52,737 --> 00:01:54,072
Sekarang 100.000.
23
00:01:54,656 --> 00:01:58,326
Jadi, jika dikalikan dengan 12.000 won,
itu berarti 1,2 miliar won sehari!
24
00:01:59,994 --> 00:02:01,579
[tertawa]
25
00:02:01,663 --> 00:02:03,081
[tertawa bergema]
26
00:02:09,462 --> 00:02:10,630
[remnya berderit]
27
00:02:20,223 --> 00:02:21,599
KIRIM 400.000 won
28
00:02:21,641 --> 00:02:22,892
[telepon berbunyi]
29
00:02:22,976 --> 00:02:25,145
-Oke…
-Sudah kirim?
30
00:02:25,228 --> 00:02:27,147
Wah, apa-apaan ini?
Apa yang kamu lakukan di sini?
31
00:02:27,814 --> 00:02:29,983
-Mencoba menakutiku?
-Bagaimana menurutmu?
32
00:02:30,066 --> 00:02:33,069
-Saya seorang detektif. Langkahmu.
-Aku tidak punya waktu untuk omong kosong ini.
33
00:02:33,153 --> 00:02:34,737
Aah! [terkesiap]
34
00:02:34,821 --> 00:02:36,322
Anda menampar saya!
35
00:02:37,490 --> 00:02:38,741
[menyeru]
36
00:02:39,993 --> 00:02:41,369
-[merengek]
-Tangan!
37
00:02:41,452 --> 00:02:42,495
[anak laki-laki] Dasar babi sialan!
38
00:02:43,204 --> 00:02:44,664
[detektif] Aku bilang, beri aku tanganmu.
39
00:02:44,747 --> 00:02:47,959
Bukankah ibumu mengajarimu sopan santun,
bodoh? Ada apa denganmu?
40
00:02:48,042 --> 00:02:49,711
-Malu padamu.
-[anak laki-laki] Oh!
41
00:02:49,794 --> 00:02:50,795
-Aduh!
-[gadis-gadis terengah-engah]
42
00:02:50,879 --> 00:02:52,463
[detektif] Anda seharusnya tidak menolak.
43
00:02:52,547 --> 00:02:54,591
Jika kamu memberiku tanganmu,
Aku tidak akan memukulmu.
44
00:02:54,674 --> 00:02:55,550
[anak laki-laki mengerang]
45
00:02:55,633 --> 00:02:57,468
[gadis-gadis terkikik]
46
00:02:57,552 --> 00:02:59,387
-[gadis 1] Terima kasih!
-[gadis 2] Kamu keren sekali!
47
00:02:59,470 --> 00:03:00,805
[musik berhenti]
48
00:03:00,889 --> 00:03:02,891
[guntur bergemuruh]
49
00:03:07,604 --> 00:03:08,897
[pria 1] Selamat datang kembali, bos.
50
00:03:08,980 --> 00:03:10,523
[man 2] Anda melakukan waktu Anda dengan hormat.
51
00:03:13,484 --> 00:03:16,905
-Di mana Jae-chun?
-Jae-chun, bos… masih di Tiongkok.
52
00:03:16,988 --> 00:03:19,532
Semua orang menjadi takut.
Yang tersisa hanya kami bertiga.
53
00:03:20,116 --> 00:03:21,117
[menghela napas] Hmm.
54
00:03:22,535 --> 00:03:24,412
Saat aku berada di dalam,
55
00:03:24,495 --> 00:03:27,332
Saya mendengar punk ini bernama Do-jun
mengambil alih Incheon.
56
00:03:27,415 --> 00:03:30,585
Dia tidak hanya mengambil alih,
dia mengubah seluruh perusahaan!
57
00:03:30,668 --> 00:03:32,128
[man 2] Obat baru telah keluar,
58
00:03:32,212 --> 00:03:35,089
dan bajingan itu sedang mengepel
semua uang dan mengisi kantongnya.
59
00:03:35,173 --> 00:03:37,675
Saya pikir kita harus mengunjungi pencuri ini…
60
00:03:39,093 --> 00:03:41,095
dan berkenalan dengan sangat sopan.
61
00:03:41,721 --> 00:03:44,724
-[melodi bersiul]
- [bip kendaraan]
62
00:03:47,310 --> 00:03:49,854
-Siapa?
-Dari Incheon. Yong-geng.
63
00:03:49,938 --> 00:03:52,023
Dia bilang kalau aku bilang padamu,
kamu akan tahu.
64
00:03:52,106 --> 00:03:53,691
Incheon? Yong-geng?
65
00:03:53,775 --> 00:03:55,985
Dia ingin menyapa dengan sangat sopan.
66
00:03:57,528 --> 00:03:58,529
Hah.
67
00:04:00,657 --> 00:04:01,699
Siapa itu?
68
00:04:03,159 --> 00:04:04,369
[tertawa]
69
00:04:08,373 --> 00:04:10,041
[kicau jangkrik]
70
00:04:10,959 --> 00:04:11,918
[menghela nafas]
71
00:04:12,001 --> 00:04:13,002
[lubang suara berbunyi]
72
00:04:13,086 --> 00:04:14,504
Ini adalah Sektor Dua.
73
00:04:15,046 --> 00:04:17,590
Do-jun baru saja meninggalkan gedung.
Mari kita lihat kemana dia pergi.
74
00:04:17,674 --> 00:04:19,425
[kendaraan berbunyi bip]
75
00:04:21,261 --> 00:04:22,178
[menghela nafas]
76
00:04:26,724 --> 00:04:28,268
[menghirup dengan keras]
77
00:04:28,351 --> 00:04:29,477
[Yong-geng] Tunggu.
78
00:04:31,437 --> 00:04:32,855
Dia bilang bagaimana sekarang?
79
00:04:32,939 --> 00:04:34,148
[musik menegangkan diputar]
80
00:04:35,400 --> 00:04:36,442
Eh…
81
00:04:37,151 --> 00:04:38,486
eh…
82
00:04:38,569 --> 00:04:40,363
Katakan saja sekali lagi.
83
00:04:41,406 --> 00:04:42,657
Dia berkata, "Siapa itu?"
84
00:04:42,740 --> 00:04:44,117
[Yong-geng menggeram]
85
00:04:46,327 --> 00:04:48,788
Yong-geng dari Incheon
masuk ke sana sebagai seorang pria sejati.
86
00:04:48,871 --> 00:04:50,123
[musik dibangun]
87
00:04:50,206 --> 00:04:51,541
Dan apa yang dia lakukan?
88
00:04:52,583 --> 00:04:53,751
Dia berkata, "Siapa itu?"
89
00:04:54,502 --> 00:04:55,753
– [Yong-geng mendengus]
-[merengek]
90
00:04:57,088 --> 00:04:58,840
Anda tidak tahu siapa kami?
91
00:05:00,300 --> 00:05:01,926
-[mengaum]
-[pria 1 terkesiap]
92
00:05:02,010 --> 00:05:04,804
Saya akan menunjukkan kepada Anda siapa kami!
93
00:05:08,099 --> 00:05:09,392
[musik memudar]
94
00:05:09,475 --> 00:05:11,352
[kicau burung]
95
00:05:12,103 --> 00:05:13,354
Anda yakin?
96
00:05:13,438 --> 00:05:16,149
Cincin… narkoba ada di atas sana?
97
00:05:16,232 --> 00:05:17,400
Sangat.
98
00:05:17,900 --> 00:05:19,277
Markas mereka ada di dalam.
99
00:05:24,240 --> 00:05:25,450
Dimana semua…
100
00:05:25,533 --> 00:05:26,743
Kita masih di Songdo, kan?
101
00:05:26,826 --> 00:05:28,286
Daerah ini telah dibangun kembali.
102
00:05:28,870 --> 00:05:30,246
[Yong-gong berdeham]
103
00:05:30,872 --> 00:05:32,040
Bos, tunggu.
104
00:05:37,003 --> 00:05:38,421
Tolong ambil ini untuk berjaga-jaga.
105
00:05:43,968 --> 00:05:45,261
Saya tidak membutuhkannya.
106
00:05:45,970 --> 00:05:47,305
Saya Yong-geng.
107
00:05:51,517 --> 00:05:52,935
[menghela nafas]
108
00:05:55,646 --> 00:05:57,648
[dengungan suara]
109
00:06:00,026 --> 00:06:01,194
Hmm.
110
00:06:01,694 --> 00:06:03,112
[menghirup]
111
00:06:04,530 --> 00:06:06,532
Aah. [berdehem]
112
00:06:10,203 --> 00:06:11,829
Aku di sini untuk menemui Do-jun.
113
00:06:12,872 --> 00:06:15,083
Apakah Anda punya janji,
atau haruskah saya membuatnya?
114
00:06:15,666 --> 00:06:16,918
Eh…
115
00:06:18,211 --> 00:06:19,295
Hmm.
116
00:06:22,298 --> 00:06:24,467
ehem. Ya, um…
117
00:06:24,550 --> 00:06:26,761
Saya di sini untuk menemui Do-jun, Nona.
118
00:06:26,844 --> 00:06:28,721
-Tolong, namamu?
-Hmm?
119
00:06:28,805 --> 00:06:30,348
Aku perlu tahu namamu.
120
00:06:30,431 --> 00:06:31,974
Oh, itu Kim Yong-geng.
121
00:06:32,058 --> 00:06:35,978
-Kim Yeongo-gwango.
-Oh, tidak, tidak, ini bukan "Yeongo-gwango."
122
00:06:36,062 --> 00:06:38,439
-Yong-geng. Itu Yong-geng.
-Ah!
123
00:06:38,523 --> 00:06:40,191
"Yong" seperti "muda" tanpa huruf U.
124
00:06:40,274 --> 00:06:41,818
-"Geng" seperti "gangster."
-[mencoret-coret]
125
00:06:41,901 --> 00:06:43,903
Kim Yong-geng.
126
00:06:43,986 --> 00:06:45,238
Apakah benar, Pak?
127
00:06:47,031 --> 00:06:49,492
-Ya.
-Kalau begitu, kamu sudah siap.
128
00:06:49,575 --> 00:06:53,037
Tuan Do-jun sedang rapat saat ini,
tapi tolong tunggu di sana.
129
00:06:53,121 --> 00:06:55,289
[menghela nafas] Terima kasih.
130
00:06:56,958 --> 00:06:58,209
[kicau burung]
131
00:06:58,292 --> 00:07:00,294
– [pria 2 menghela nafas]
-[pria 3] Aah.
132
00:07:01,462 --> 00:07:06,926
Saya penasaran ingin melihat darah baru
yang mengambil alih Incheon saat aku pergi.
133
00:07:07,009 --> 00:07:09,512
Apakah kamu… tahu siapa aku?
134
00:07:09,595 --> 00:07:11,806
Aku diberitahu bahwa kamu adalah Yeongo-gwango.
135
00:07:11,889 --> 00:07:14,725
Itu bukan Yeongo-gwango, itu Yong-geng!
136
00:07:14,809 --> 00:07:16,310
Tidak Yeongo, tidak ada Gwango.
137
00:07:16,394 --> 00:07:17,395
Tenang, tenang.
138
00:07:17,478 --> 00:07:19,230
-Itu hanya kesalahan, Tuan Yeongo.
-Ini bukan…
139
00:07:19,313 --> 00:07:20,189
Aah!
140
00:07:20,815 --> 00:07:22,108
Yong-geng, tuan.
141
00:07:23,025 --> 00:07:25,111
[menghela nafas berat]
142
00:07:26,154 --> 00:07:28,072
Incheon adalah wilayahku.
143
00:07:28,823 --> 00:07:32,410
Dan, ketika saya di penjara, Anda hanya…
144
00:07:32,493 --> 00:07:33,953
mengasuhnya untukku.
145
00:07:34,036 --> 00:07:37,415
Saya tidak mengatakan saya akan mengambil alih
seluruh shebang,
146
00:07:37,498 --> 00:07:39,834
tapi, dengan pengetahuan dan pengalamanku,
147
00:07:39,917 --> 00:07:41,961
dan keahlian bisnis Anda…
148
00:07:42,044 --> 00:07:43,171
Lupakan Incheon.
149
00:07:43,254 --> 00:07:45,381
[menghirup napas] Kita bisa menaklukkan seluruh kota.
150
00:07:47,592 --> 00:07:48,968
Jadi mari kita miliki kota ini bersama-sama.
151
00:07:50,887 --> 00:07:52,889
[bermain waltz muram]
152
00:07:54,891 --> 00:07:56,559
-[man 1] Kamu mau sepotong?
-[pria 2] Duduklah.
153
00:07:57,101 --> 00:07:58,895
-Ada apa dengan mereka?
-Ya? Kamu ingin pergi, ya?
154
00:07:58,978 --> 00:08:00,188
Duduk!
155
00:08:00,271 --> 00:08:01,355
[pejalan kaki] Kamu tidak menakutkan.
156
00:08:01,439 --> 00:08:03,191
-[pria 2] Bajingan sialan!
-[pria 1] Teruslah berjalan.
157
00:08:06,277 --> 00:08:07,153
[musik berakhir]
158
00:08:08,112 --> 00:08:10,531
[keduanya tertawa]
159
00:08:10,615 --> 00:08:11,574
Apa yang lucu?
160
00:08:12,617 --> 00:08:14,827
-[istri] Ya ampun…
-[Do-jun] Oh, oh!
161
00:08:15,453 --> 00:08:16,329
Hai kawan.
162
00:08:16,412 --> 00:08:19,499
Anda baru saja keluar dari penjara, dan ini dia
pertama kali penismu basah?
163
00:08:19,582 --> 00:08:21,375
-Selamat, saudara!
-Kau menyentuhku…
164
00:08:21,459 --> 00:08:24,712
Anda terlalu banyak menonton film. Khususnya
orang-orang Barat kuno dari abad yang lalu.
165
00:08:24,795 --> 00:08:26,172
-[terkekeh]
-[telepon berbunyi bip]
166
00:08:26,255 --> 00:08:27,632
Kami siap untuk pertemuan berikutnya.
167
00:08:27,715 --> 00:08:29,300
-Pertemuan berikutnya?
-[pintu terbuka]
168
00:08:30,968 --> 00:08:34,013
-Giddyap dan lanjutkan, Yeongo-gwango!
-[petugas] Ayo pergi.
169
00:08:34,096 --> 00:08:36,682
-Panggil aku sekali lagi…
-Kota ini tidak cukup besar untuk kita berdua!
170
00:08:36,766 --> 00:08:39,769
-Ini Yong, seperti "muda" tanpa huruf U!
-[petugas] Anda sudah selesai di sini.
171
00:08:39,852 --> 00:08:41,646
[Yong-geng] Dan "geng" seperti "gangster!"
172
00:08:41,729 --> 00:08:43,231
[musik dramatis diputar]
173
00:08:43,314 --> 00:08:45,274
-[sirene meraung]
-[ban mendecit]
174
00:08:57,620 --> 00:08:58,913
[pria] Petugas!
175
00:09:00,289 --> 00:09:01,874
Kami memiliki semua bukti yang kami perlukan.
176
00:09:03,084 --> 00:09:04,293
Tangkap mereka semua!
177
00:09:04,377 --> 00:09:06,420
-[petugas] Ya, Pak!
-[pria berteriak]
178
00:09:06,504 --> 00:09:07,838
[pria 1] Ayo pergi!
179
00:09:07,922 --> 00:09:10,591
Polisi sialan. Hei, hentikan mereka!
180
00:09:10,675 --> 00:09:11,968
[berteriak]
181
00:09:12,552 --> 00:09:14,136
[polisi 1] Ayo! Pergi! Atas nama hukum!
182
00:09:14,220 --> 00:09:17,098
Atas nama hukum! Pergi! Pergi!
183
00:09:21,811 --> 00:09:24,438
-[polisi 2] Awas! Borgol mereka.
-[pria 2] Serang, serang!
184
00:09:24,522 --> 00:09:26,607
-[polisi 2] Buat mereka sibuk.
-[pria 2] Mundur, mundur!
185
00:09:26,691 --> 00:09:28,776
-[polisi 2] Kami akan menahan mereka di sini.
-Kalian ingin bermain?
186
00:09:37,535 --> 00:09:38,703
Punya tiga!
187
00:09:39,203 --> 00:09:40,246
[berdengung]
188
00:09:41,122 --> 00:09:42,290
[berteriak]
189
00:09:42,915 --> 00:09:44,083
[polisi 4] Dasar pecandu!
190
00:09:45,585 --> 00:09:47,128
[polisi 5] Apakah kamu gila?
191
00:09:49,589 --> 00:09:50,923
[Do-jun berteriak]
192
00:09:52,508 --> 00:09:53,884
[polisi 4 mendengus]
193
00:10:07,356 --> 00:10:08,441
[polisi 3] Kemarilah.
194
00:10:10,276 --> 00:10:11,402
[pria mengerang]
195
00:10:12,111 --> 00:10:13,362
[pria menggerutu]
196
00:10:13,446 --> 00:10:15,197
-[polisi 3] Hei, apa kalian baik-baik saja?
-[polisi 2] Hah?
197
00:10:15,698 --> 00:10:16,532
[polisi 5 mendengus]
198
00:10:17,867 --> 00:10:19,535
S… aah!
199
00:10:19,619 --> 00:10:20,661
[pria berteriak]
200
00:10:21,996 --> 00:10:23,831
-Hei, Tuan Do-jun.
-[Do-jun menghela nafas]
201
00:10:24,874 --> 00:10:25,875
[menghembuskan napas]
202
00:10:25,958 --> 00:10:27,084
Aah!
203
00:10:28,336 --> 00:10:30,129
Biarkan aku memeriksa sakuku.
204
00:10:30,671 --> 00:10:31,839
Oh, bukan yang itu.
205
00:10:32,340 --> 00:10:34,342
-[bernafas berat]
-[polisi 3] Itu dia.
206
00:10:36,052 --> 00:10:37,303
Dia punya namamu di sana.
207
00:10:37,386 --> 00:10:39,138
[menghembuskan napas] Yakin itu untukku?
208
00:10:39,221 --> 00:10:40,806
Oh ya.
209
00:10:40,890 --> 00:10:42,975
Ah. Oke. Saya akan menggunakan ini.
210
00:10:43,059 --> 00:10:44,060
MM.
211
00:10:44,143 --> 00:10:45,269
[menghembuskan napas]
212
00:10:45,811 --> 00:10:46,896
[keduanya mendengus]
213
00:10:47,605 --> 00:10:49,649
Aduh! [mengerang]
214
00:10:52,109 --> 00:10:53,819
-[Do-jun mengerang]
-Ah, sial!
215
00:10:54,945 --> 00:10:56,113
Aah…
216
00:10:58,783 --> 00:11:00,326
[meniru Bruce Lee] Ooh-ooh-ooh!
217
00:11:06,248 --> 00:11:07,625
Dasar brengsek.
218
00:11:08,125 --> 00:11:09,210
[mendengus]
219
00:11:14,048 --> 00:11:15,049
[mengerang]
220
00:11:20,596 --> 00:11:23,307
-Kembali ke sini, brengsek.
-[mendengus]
221
00:11:23,391 --> 00:11:24,642
Hentikan dia!
222
00:11:24,725 --> 00:11:26,727
[terengah-engah]
223
00:11:28,604 --> 00:11:30,731
Ah, dasar brengsek yang bodoh.
224
00:11:30,815 --> 00:11:32,400
-[tertawa]
- [sandera merintih]
225
00:11:32,483 --> 00:11:34,860
-[polisi 3] Jatuhkan, bodoh.
-Tembak aku, ayolah! Menembak! [terkikik]
226
00:11:34,944 --> 00:11:36,946
Jika Anda tidak menjatuhkannya,
ini hanya akan bertambah buruk.
227
00:11:37,029 --> 00:11:38,239
Saya akan mengambil kesempatan itu.
228
00:11:38,322 --> 00:11:39,323
[polisi] Tidak!
229
00:11:44,328 --> 00:11:46,330
-[sandera terengah-engah]
– [kekuatan berderak]
230
00:11:47,206 --> 00:11:48,541
[erangan]
231
00:11:48,624 --> 00:11:49,500
Hah?
232
00:11:50,334 --> 00:11:51,627
[polisi] Oh…
233
00:11:53,337 --> 00:11:55,256
-Oh, sial.
-Hmm?
234
00:11:57,133 --> 00:11:57,967
[mendengus]
235
00:12:00,636 --> 00:12:02,179
[berteriak]
236
00:12:03,305 --> 00:12:05,850
-Berikan itu padaku!
-[polisi 1] Hei, diamlah, sialan!
237
00:12:05,933 --> 00:12:08,227
-Kau akan masuk penjara, tikus kecil.
-[klik borgol]
238
00:12:08,310 --> 00:12:09,645
[mengerang]
239
00:12:09,729 --> 00:12:10,730
[tertawa]
240
00:12:12,606 --> 00:12:14,400
-[musik memudar]
-[radio berbunyi]
241
00:12:14,483 --> 00:12:16,110
Sektor dua check in.
242
00:12:16,193 --> 00:12:18,404
-Sektor satu, tanggapi. Lebih.
-[man] Sektor satu, salin. Selesai.
243
00:12:18,487 --> 00:12:20,489
Kami sudah mencoba
untuk menjebaknya selama dua hari.
244
00:12:21,073 --> 00:12:24,243
Jika kita tidak bergerak sekarang, dia akan pergi.
Kami tidak boleh melakukan kesalahan apa pun.
245
00:12:25,661 --> 00:12:26,579
Dia di sini, dia di sini.
246
00:12:26,662 --> 00:12:28,664
[musik menegangkan diputar]
247
00:12:29,665 --> 00:12:30,791
Tahan posisi Anda.
248
00:12:30,875 --> 00:12:31,792
Pindah masuk.
249
00:12:31,876 --> 00:12:33,836
Tidak! Aku sudah bilang padamu untuk menahannya.
250
00:12:33,919 --> 00:12:35,171
[terkesiap] Dia semakin dekat.
251
00:12:38,174 --> 00:12:40,426
Dia telah mengambil umpannya!
Ulangi, dia sudah mengambil umpannya!
252
00:12:40,509 --> 00:12:41,469
Memulai.
253
00:12:42,678 --> 00:12:44,180
[musik semakin intensif]
254
00:12:47,641 --> 00:12:49,977
-[wanita] Hei. Mudah. Tidak apa-apa.
-[man 1] Jangan menakuti dia.
255
00:12:50,060 --> 00:12:51,687
Ayolah sayang. Kami tidak akan menyakitimu.
256
00:12:51,771 --> 00:12:53,397
-Lewat sini…
-Datanglah ke Ayah.
257
00:12:54,106 --> 00:12:55,316
[anjing merintih]
258
00:12:55,399 --> 00:12:58,110
[merengek]
259
00:12:59,904 --> 00:13:01,906
Dia sepertinya tidak terluka.
260
00:13:01,989 --> 00:13:04,742
Tapi mari kita berikan padanya
pemeriksaan lengkap di klinik.
261
00:13:05,743 --> 00:13:07,203
Terima kasih banyak.
262
00:13:07,286 --> 00:13:08,704
Anda luar biasa hari ini, dokter.
263
00:13:08,788 --> 00:13:10,748
Ah, tidak perlu berterima kasih padaku.
264
00:13:11,665 --> 00:13:16,128
Jika ini soal menyelamatkan nyawa,
yang terbaik adalah selalu bekerja sama.
265
00:13:16,212 --> 00:13:18,714
-[musik klasik diputar]
-[karakter di tablet] Halo teman!
266
00:13:18,798 --> 00:13:21,675
-Hari ini, kita akan membicarakan keluarga!
-[menghela nafas]
267
00:13:24,178 --> 00:13:25,054
Haruskah kita pergi saja?
268
00:13:25,137 --> 00:13:27,389
Kalau ibu mau, silakan saja.
269
00:13:27,473 --> 00:13:30,976
Tapi aku tidak akan kemana-mana.
270
00:13:31,060 --> 00:13:33,395
[ibu] Oke, sudah waktunya
untuk mengerjakan pekerjaan rumahmu.
271
00:13:33,479 --> 00:13:35,773
Apa yang lebih penting? Pekerjaan rumah atau Ayah?
272
00:13:37,942 --> 00:13:38,776
[bantingan lift]
273
00:13:38,859 --> 00:13:40,402
[pria] Itu dia!
274
00:13:41,111 --> 00:13:42,655
Ayah!
275
00:13:42,738 --> 00:13:44,448
Dingdong! Siapa yang mengetuk?
276
00:13:44,532 --> 00:13:45,616
[terkekeh]
277
00:13:46,951 --> 00:13:47,993
Maaf saya terlambat.
278
00:13:48,077 --> 00:13:51,455
-Yeon-ju-ku, Ayah minta maaf. Apa kabarmu?
-[Ibu] Kamu baik hati dan terus meminta maaf.
279
00:13:51,539 --> 00:13:54,041
Tapi sudah kubilang, aku punya
konsultasi penting di…
280
00:13:54,542 --> 00:13:55,835
Anda hanya punya waktu 15 menit lagi.
281
00:13:55,918 --> 00:13:57,795
Ah, jangan seperti itu.
Saya baru saja sampai di sini. Ayo.
282
00:13:57,878 --> 00:13:59,880
Maksudku, aku sudah dua minggu tidak bertemu dengannya.
283
00:13:59,964 --> 00:14:02,007
Ah… Masih ada waktu lagi?
284
00:14:02,508 --> 00:14:03,884
Tiga puluh menit. Atasan.
285
00:14:05,010 --> 00:14:06,053
[menghela nafas]
286
00:14:06,720 --> 00:14:09,890
Yeon-ju, haruskah kita melakukannya
salam khusus kita?
287
00:14:10,808 --> 00:14:12,685
-Keadilan…
-Akan selalu menang!
288
00:14:12,768 --> 00:14:14,520
-Orang jahat…
-Selalu tertangkap!
289
00:14:14,603 --> 00:14:15,771
-Bagus adalah…
-Dihargai!
290
00:14:15,855 --> 00:14:17,439
-Kejahatan adalah…
-Dihukum!
291
00:14:17,523 --> 00:14:18,440
[keduanya] Hore!
292
00:14:18,524 --> 00:14:19,441
[tertawa]
293
00:14:19,525 --> 00:14:20,776
[terkekeh]
294
00:14:20,860 --> 00:14:22,778
Kalian beruntung
sangat lucu sekali.
295
00:14:22,862 --> 00:14:25,197
-Eeh! [terkekeh]
-[Ibu] Dan kalian berdua rukun.
296
00:14:25,281 --> 00:14:28,284
Bagus. Anda mendapatkan perpanjangan.
Aku akan kembali dalam satu jam.
297
00:14:28,367 --> 00:14:30,578
-Ya!
-[Yeon-ju] Oh, ya!
298
00:14:30,661 --> 00:14:32,162
Oh, uh, bagaimana kabar dokter hewannya?
299
00:14:33,622 --> 00:14:36,458
Atau haruskah saya katakan… Dokter Anjing?
Apakah dia baik-baik saja?
300
00:14:37,376 --> 00:14:40,588
Jika kamu ingin tahu tentang suamiku,
kamu harus bertanya padanya sendiri.
301
00:14:40,671 --> 00:14:44,425
Dan lain kali kamu datang terlambat,
kami tidak menunggu. Tidak lagi!
302
00:14:45,009 --> 00:14:45,843
Ah.
303
00:14:49,263 --> 00:14:50,723
Semoga harimu menyenangkan.
304
00:14:51,223 --> 00:14:53,267
Dia belum berubah
sejak hari pertama kita bertemu.
305
00:14:53,350 --> 00:14:54,602
Baiklah!
306
00:14:55,978 --> 00:14:57,187
Ta-da!
307
00:14:57,271 --> 00:14:59,523
Ini adalah merek yang Anda bicarakan, bukan?
Anda membukanya…
308
00:14:59,607 --> 00:15:01,817
[meniru robekan] Dan Anda bahkan bisa membuatnya
panggilan video.
309
00:15:01,901 --> 00:15:03,360
Jam Tangan Nanas?
310
00:15:03,444 --> 00:15:05,863
-Ini tiruan.
-Hmm?
311
00:15:06,822 --> 00:15:09,992
Ayah tiriku memberiku yang asli.
Jam tangan pintar sungguhan.
312
00:15:12,953 --> 00:15:15,539
Saya akan menggunakan yang ini
untuk berbicara denganmu, oke, Ayah?
313
00:15:16,624 --> 00:15:20,252
Hanya karena ada sesuatu yang baru,
bukan berarti lebih baik.
314
00:15:20,336 --> 00:15:21,921
Maksudku, kedua jam tangan itu bagus.
315
00:15:22,004 --> 00:15:24,048
-Tapi, um, kalau kamu punya dua…
-Ahem.
316
00:15:25,007 --> 00:15:26,216
Apa kabar hari ini?
317
00:15:26,300 --> 00:15:28,010
Apakah kamu menangkap orang jahat?
318
00:15:28,093 --> 00:15:30,095
Benar-benar buruk. Dan aku menangkapnya.
319
00:15:30,179 --> 00:15:32,014
-Kamu yang terbaik!
-[tertawa]
320
00:15:32,097 --> 00:15:34,266
Ayah, bisakah kamu tunjukkan padaku?
321
00:15:34,767 --> 00:15:36,518
-Apa?
-Senyumanmu.
322
00:15:36,602 --> 00:15:38,103
Senyum pembunuhmu.
323
00:15:38,896 --> 00:15:40,105
Senyum pembunuhku?
324
00:15:45,653 --> 00:15:47,738
-Aah!
-Ah, kamu sangat baik!
325
00:15:47,821 --> 00:15:48,739
[terkekeh]
326
00:15:48,822 --> 00:15:50,532
[reporter] Polisi menghabiskan waktu dua tahun
327
00:15:50,616 --> 00:15:54,036
bersiap untuk menjatuhkan
jaringan narkoba sintetis ilegal ini.
328
00:15:54,119 --> 00:15:56,789
Bertindak berdasarkan kecerdasan
dari petugas yang menyamar,
329
00:15:56,872 --> 00:15:58,832
detektif menggerebek pabrik geng tersebut.
330
00:15:58,916 --> 00:16:02,795
Geng ini, terkenal menyebar
obat sintetik untuk generasi muda
331
00:16:02,878 --> 00:16:06,173
melalui apa yang disebut metode "melempar",
akhirnya tertangkap.
332
00:16:06,256 --> 00:16:08,092
Selama penggerebekan, polisi menemukan
333
00:16:08,175 --> 00:16:12,429
beberapa kotak obat sintetik
menyamar sebagai peralatan IT.
334
00:16:12,513 --> 00:16:15,057
Itu sudah cukup untuk
10.000 orang untuk digunakan sekaligus,
335
00:16:15,140 --> 00:16:18,727
dengan perkiraan nilai jalan
sebesar 1,2 miliar won.
336
00:16:18,811 --> 00:16:22,648
Kemasannya juga memiliki tanda
dari organisasi obat dalam negeri.
337
00:16:23,774 --> 00:16:27,069
Operasi menjadi tegang
ketika situasi penyanderaan terjadi.
338
00:16:27,152 --> 00:16:30,155
-Seorang tersangka mengancam pekerja pabrik.
-Waoww!
339
00:16:30,239 --> 00:16:31,573
Dan, dalam langkah yang sangat berisiko…
340
00:16:31,657 --> 00:16:32,700
Ssst, sst…
341
00:16:32,783 --> 00:16:36,203
…petugas menembakkan taser
pada sandera, bukan pada tersangka,
342
00:16:36,286 --> 00:16:39,039
sepenuhnya sadar akan bahayanya
kepada sandera yang tidak bersalah.
343
00:16:39,123 --> 00:16:40,708
Ini menimbulkan pertanyaan sulit.
344
00:16:40,791 --> 00:16:44,586
Apakah penangkapan penjahat dianggap
lebih penting daripada keselamatan sandera?
345
00:16:44,670 --> 00:16:47,381
Mendapatkan "orang jahat"
pantas membahayakan warga negara?
346
00:16:47,464 --> 00:16:49,967
Kita semua harus bertanya, sebagai masyarakat,
jika kami terlibat.
347
00:16:50,050 --> 00:16:51,760
-Oh, sial.
-Atau bisakah kita meminta pertanggungjawaban?
348
00:16:51,844 --> 00:16:53,429
Jo A-ra, Berita YTN.
349
00:16:53,512 --> 00:16:55,639
Nah, itu putaran yang berbeda
pada kebenaran.
350
00:16:55,723 --> 00:16:58,767
Dia selalu seperti itu.
Oleh karena itu julukannya "Pain in the Ass."
351
00:16:58,851 --> 00:16:59,935
-Jangan pedulikan dia.
-[semua mengerang]
352
00:17:01,437 --> 00:17:02,479
-Wah, tunggu. Tunggu.
-Apa?
353
00:17:03,564 --> 00:17:04,815
Sakit di Pantat ada di sana.
354
00:17:05,607 --> 00:17:08,402
-Haruskah aku mengatakan sesuatu?
-Tidak, jangan.
355
00:17:09,028 --> 00:17:10,029
Hmm?
356
00:17:10,112 --> 00:17:12,906
Apa yang dia lakukan?
Dia mengocok minuman itu. Aku?
357
00:17:14,908 --> 00:17:16,910
-Oh, itu pasti untukmu.
-Hmm?
358
00:17:16,994 --> 00:17:19,163
-Semoga beruntung.
-Apa maksudmu semoga berhasil? Hai!
359
00:17:19,830 --> 00:17:20,873
Saya melihat laporan berita Anda.
360
00:17:21,915 --> 00:17:25,711
Saya tahu Anda mungkin merasakannya
sedikit… tersengat, jadi…
361
00:17:25,794 --> 00:17:26,628
Aku membelikanmu ini.
362
00:17:26,712 --> 00:17:28,547
-[membuka kaleng]
-Persembahan perdamaian.
363
00:17:29,298 --> 00:17:31,925
Saya akui laporan berita itu
agak provokatif.
364
00:17:32,009 --> 00:17:35,929
Namun masyarakat mempunyai hak untuk mengetahui,
dan… membuat mereka tetap terlibat dan sadar.
365
00:17:36,013 --> 00:17:38,307
Jadi tolong jangan marah. Biarkan saja.
366
00:17:38,390 --> 00:17:39,516
Anda melakukannya dengan sengaja.
367
00:17:40,100 --> 00:17:42,936
Saya sedang melakukan pekerjaan saya.
Apakah kamu terluka? Coba saya lihat.
368
00:17:44,271 --> 00:17:45,898
Apakah kamu masih mempunyai perasaan padaku?
369
00:17:47,524 --> 00:17:49,026
-[terkesiap]
-Ayo, Ara.
370
00:17:50,027 --> 00:17:53,572
Aku hanya… mencoba bersikap baik,
dan kamu salah mengartikannya.
371
00:17:54,156 --> 00:17:56,950
-Apa pun. aku memang menyukaimu. Banyak!
-Berhenti. Hentikan.
372
00:17:57,034 --> 00:17:58,368
-Tidak, jangan.
-Aku menyukaimu. Jadi apa?
373
00:17:58,452 --> 00:18:00,829
-Maksudku, aku dulu menyukaimu. Sedikit.
-Aku bilang berhenti. Cukup.
374
00:18:00,913 --> 00:18:02,039
-Dahulu kala.
-Cukup!
375
00:18:02,122 --> 00:18:03,999
Ugh, kenapa kamu harus membuat ini begitu sulit?
376
00:18:06,585 --> 00:18:07,544
[menghela nafas]
377
00:18:07,628 --> 00:18:08,545
Hmm.
378
00:18:08,629 --> 00:18:09,755
Oke!
379
00:18:09,838 --> 00:18:12,132
Mungkin kita bisa makan siang, hmm? Sampai jumpa sekarang!
380
00:18:14,218 --> 00:18:17,096
Tunggu. Apa dia baru saja bertanya padaku
pergi keluar untuk makan siang, atau apa?
381
00:18:17,179 --> 00:18:19,098
Choong-sik! Ingat, aku sibuk, ya?
382
00:18:19,181 --> 00:18:21,100
Hai! Jumat?
383
00:18:21,183 --> 00:18:22,643
SD EUNKWANG
KONTES BAHASA INGGRIS
384
00:18:22,726 --> 00:18:25,062
-[wanita] Maaf. Terima kasih.
-[Choong-sik] Maaf. Terima kasih.
385
00:18:26,146 --> 00:18:28,774
KELAS 2, KELAS 4
KELUARGA HWANG YEON-JU
386
00:18:34,571 --> 00:18:36,031
Bajingan kecil.
387
00:18:37,116 --> 00:18:38,909
Apakah orang tua Yeon-Ju ada di sini?
388
00:18:38,992 --> 00:18:40,994
-Oh ya. saya di sini.
-Ya ada!
389
00:18:44,289 --> 00:18:45,165
Eh.
390
00:18:46,250 --> 00:18:47,459
Tidak apa-apa, aku ayahnya.
391
00:18:47,543 --> 00:18:51,171
Eh, begitu. Tolong kirimkan dia ke
ruang tunggu ketika dia tiba di sini.
392
00:18:51,255 --> 00:18:52,422
Tentu.
393
00:18:55,092 --> 00:18:56,218
Hai.
394
00:18:56,301 --> 00:19:00,764
-Namaku bukan "Hei." Itu Lee Min-seok.
-Aku tidak peduli siapa namamu, Bucko.
395
00:19:00,848 --> 00:19:02,432
Mengapa kamu duduk di kursiku?
396
00:19:02,516 --> 00:19:04,226
Apa maksudmu tempat dudukmu?
397
00:19:04,309 --> 00:19:05,644
Saya di sini sebagai ayah Yeon-ju.
398
00:19:05,727 --> 00:19:08,689
Apa yang kamu bicarakan?
Di sini tertulis, "Bagian keluarga."
399
00:19:08,772 --> 00:19:10,482
Saya tahu apa yang dikatakannya.
400
00:19:10,566 --> 00:19:12,526
Untuk itulah saya ada di sini.
401
00:19:15,112 --> 00:19:16,864
[menghela nafas]
402
00:19:16,947 --> 00:19:18,782
-[Yeon-ju] Halo semuanya.
-[klakson berbunyi]
403
00:19:18,866 --> 00:19:22,995
Nama saya… [batuk]
404
00:19:23,078 --> 00:19:25,038
Yeon-ju, apa kamu baik-baik saja?
405
00:19:25,122 --> 00:19:26,790
Ya, aku hanya sedikit sakit tenggorokan.
406
00:19:26,874 --> 00:19:28,542
-[menghela nafas]
-[telepon berdering]
407
00:19:28,625 --> 00:19:29,918
MADU
408
00:19:30,669 --> 00:19:32,588
Hai sayang. Kita hampir sampai.
409
00:19:32,671 --> 00:19:34,006
[Min-seok] Seberapa dekat kalian?
410
00:19:34,089 --> 00:19:37,092
Kami berada di dekat Pasar Eunhaeng,
tapi lalu lintasnya mematikan.
411
00:19:37,176 --> 00:19:39,219
Oh, kita juga harus mampir ke apotek.
412
00:19:39,303 --> 00:19:41,889
-Yeon-ju sedang batuk.
-Aku bilang aku baik-baik saja!
413
00:19:41,972 --> 00:19:44,141
Bu, aku sudah bilang padamu.
414
00:19:44,224 --> 00:19:46,435
Oke, mampir ke apotek
dan sampai jumpa lagi.
415
00:19:46,518 --> 00:19:48,437
Ini tidak akan lama. Terima kasih.
416
00:19:48,520 --> 00:19:50,022
KELAS 2, KELAS 4
KELUARGA HWANG YEON-JU
417
00:19:50,105 --> 00:19:52,107
[ayah berjuang]
418
00:19:52,191 --> 00:19:54,693
-[Min-seok] Serius?
-[mengejek] "Oke." "Sampai jumpa lagi."
419
00:19:54,776 --> 00:19:57,571
-Begitulah cara kalian berbicara satu sama lain?
-Tidak bisakah kamu duduk di tempat lain?
420
00:19:57,654 --> 00:20:00,991
-Ada banyak kursi di sana.
-Dan aku sudah bilang tidak!
421
00:20:03,202 --> 00:20:04,870
[keduanya menghela nafas]
422
00:20:07,748 --> 00:20:09,875
Anda tahu, mengapa Anda perlu berada di sini?
423
00:20:10,834 --> 00:20:13,670
[berteriak] Kenapa aku di sini?
Putriku ikut kontes ini.
424
00:20:13,754 --> 00:20:16,632
Saya dan istri saya sudah bercerai,
tapi aku belum menceraikan putriku!
425
00:20:16,715 --> 00:20:19,301
-[orang tua terengah-engah]
-[Min-seok] Oh, maaf soal itu.
426
00:20:19,384 --> 00:20:20,427
Maaf teman-teman.
427
00:20:20,510 --> 00:20:24,306
-[kursi berderit]
-Tapi aku suaminya sekarang.
428
00:20:24,890 --> 00:20:27,893
-Saya akan menghargai lebih banyak rasa hormat dari Anda.
-Hah. Sial…
429
00:20:27,976 --> 00:20:29,394
Anda bilang Anda ingin rasa hormat saya?
430
00:20:29,478 --> 00:20:31,480
Anda dilahirkan di Tahun Anjing, bukan?
431
00:20:31,563 --> 00:20:33,941
Kita mempunyai tanda yang sama,
itu artinya umur kami terpaut 12 tahun.
432
00:20:34,024 --> 00:20:36,944
Anda mulai sekolah dasar
saat aku mulai kuliah.
433
00:20:37,027 --> 00:20:39,404
Ada sebuah sekolah dasar
di depan gedungku.
434
00:20:39,488 --> 00:20:42,783
Saya biasa merokok tepat di depan
dan perhatikan anak-anak nakal sepertimu
435
00:20:42,866 --> 00:20:44,785
mengisi popok mereka dengan diare.
436
00:20:44,868 --> 00:20:46,787
Jadi cerita itu saja
untuk membuktikan kamu sudah tua?
437
00:20:46,870 --> 00:20:47,871
-Mmm!
-[kentut]
438
00:20:47,955 --> 00:20:49,790
-Oh, Yesus!
-Ugh, apakah kamu…
439
00:20:49,873 --> 00:20:50,999
Aku tidak percaya kamu!
440
00:20:51,083 --> 00:20:53,001
-Kau baru saja memeras satu? Di Sini?
-[terkesiap kaget]
441
00:20:53,085 --> 00:20:55,254
Menjijikkan! Apa yang kamu makan pagi ini?
442
00:20:56,880 --> 00:20:59,132
-Aku akan cepat. Tetap di dalam mobil.
-…bantu komunitas kami…
443
00:20:59,716 --> 00:21:01,885
-Mengubah perbedaan menjadi…
-[pintu tertutup]
444
00:21:02,386 --> 00:21:07,182
[gadis] Saya pikir menari, bernyanyi,
akting, dan modeling semuanya terhubung.
445
00:21:07,266 --> 00:21:08,934
Mereka berbeda, tapi mereka membantu kita.
446
00:21:09,017 --> 00:21:10,060
…adalah pabrik.
447
00:21:10,143 --> 00:21:11,061
Pfft.
448
00:21:11,144 --> 00:21:12,020
Pabrik.
449
00:21:12,104 --> 00:21:14,189
Pakaian dan pabrik.
450
00:21:14,273 --> 00:21:16,733
Pfft. Fakta…
451
00:21:19,236 --> 00:21:20,195
[pintu mobil terbuka]
452
00:21:20,279 --> 00:21:22,239
-[panggilan keluar berdering]
-[Choong-sik] Dia melakukan ini.
453
00:21:22,322 --> 00:21:24,074
-Sial!
-Kenapa lama sekali?
454
00:21:24,157 --> 00:21:26,076
Ini sangat tidak biasa.
455
00:21:26,159 --> 00:21:29,788
-Teleponnya juga mati.
-Sangat tidak biasa, astaga. Khas.
456
00:21:30,622 --> 00:21:32,791
-Ugh…
-[telepon berdengung]
457
00:21:34,626 --> 00:21:35,752
ID PENELEPON TERBATAS
458
00:21:36,378 --> 00:21:37,546
Ya, halo?
459
00:21:37,629 --> 00:21:39,214
[wanita] Detektif Choong-sik?
460
00:21:39,298 --> 00:21:41,425
Dengarkan baik-baik.
Saya tidak akan mengulanginya lagi.
461
00:21:41,508 --> 00:21:42,968
[Min-seok] Siapa itu?
462
00:21:43,051 --> 00:21:44,052
S.
463
00:21:45,595 --> 00:21:46,763
Teruskan.
464
00:21:46,847 --> 00:21:48,598
Kami memiliki istri dan anak perempuan Anda.
465
00:21:49,516 --> 00:21:51,226
Dan kami hanya punya satu permintaan.
466
00:21:51,727 --> 00:21:52,602
Suamiku.
467
00:21:52,686 --> 00:21:54,313
Suami? Apa yang kamu bicarakan?
468
00:21:54,396 --> 00:21:56,148
Apakah terjadi sesuatu?
kepada Si-nae dan Yeon-ju?
469
00:21:56,732 --> 00:21:58,859
Anda baru saja menangkap suami saya.
470
00:21:58,942 --> 00:22:00,152
Do-jun.
471
00:22:00,652 --> 00:22:01,653
Bawa dia kembali padaku.
472
00:22:02,237 --> 00:22:05,032
Dan jika kamu memberitahu polisi,
atau mencoba sesuatu yang licik,
473
00:22:05,115 --> 00:22:09,328
jari, lidah, dan bola mata istrimu
akan ditarik keluar satu per satu.
474
00:22:09,411 --> 00:22:11,038
Dan putri Anda akan menjadi yang berikutnya.
475
00:22:11,538 --> 00:22:13,832
Saya akan menghubungi lokasinya.
Tunggu teleponku.
476
00:22:13,915 --> 00:22:16,418
-[menutup telepon]
-Halo? Hei, hei! kamu di sana?
477
00:22:16,501 --> 00:22:19,212
-[terkesiap]
-Jadi, apa yang terjadi?
478
00:22:19,796 --> 00:22:22,341
Dengar, dimana Si-nae
kapan kamu berbicara tadi?
479
00:22:22,424 --> 00:22:23,884
-Toko obat.
-Pasar Eunhaeng.
480
00:22:23,967 --> 00:22:26,053
Hai! Tunggu! Katakan padaku apa yang terjadi.
481
00:22:26,720 --> 00:22:28,347
Si-nae dan Yeon-ju telah diculik.
482
00:22:28,430 --> 00:22:29,806
[musik dramatis diputar]
483
00:22:32,017 --> 00:22:33,018
[mesin menyala]
484
00:22:34,853 --> 00:22:36,146
-[ban mendecit]
-[musik memudar]
485
00:22:37,105 --> 00:22:39,232
-Keluar.
-[bernafas gemetar] Aku ikut juga.
486
00:22:39,316 --> 00:22:42,486
Aku akan menyelamatkan putriku,
dan sementara aku melakukannya, istrimu juga!
487
00:22:42,569 --> 00:22:44,154
Jadi pulang saja dan tunggu teleponku.
488
00:22:44,237 --> 00:22:45,489
Tidak, aku harus berada di sini.
489
00:22:45,572 --> 00:22:48,200
Kami tidak punya waktu. Berhenti main-main!
490
00:22:48,283 --> 00:22:49,534
Si-nae adalah…
491
00:22:51,286 --> 00:22:52,329
Dia hamil.
492
00:22:52,412 --> 00:22:53,455
Dia apa?
493
00:22:53,538 --> 00:22:56,792
Dia sedang hamil tiga bulan.
Kami akan segera memiliki bayi.
494
00:22:58,001 --> 00:22:59,544
Saya harus datang juga.
495
00:23:01,880 --> 00:23:02,881
Dia hamil?
496
00:23:02,964 --> 00:23:04,674
Apa yang kita tunggu? Ayo pergi!
497
00:23:06,259 --> 00:23:08,011
Oh sial. Ayo.
498
00:23:09,179 --> 00:23:10,263
Oh, itu dia.
499
00:23:12,933 --> 00:23:15,060
[Choong-sik] Pernahkah kamu melihatnya
ada orang mencurigakan di sini?
500
00:23:15,143 --> 00:23:16,937
-[pria] Orang yang mencurigakan?
-[Choong-sik] Ya.
501
00:23:17,020 --> 00:23:18,438
- [Min-seok terengah-engah]
-[pria] Tidak juga.
502
00:23:18,522 --> 00:23:21,066
Di sana. Mobil mereka! Mobil mereka!
503
00:23:26,696 --> 00:23:27,697
HWANG YEON-JU
504
00:23:27,781 --> 00:23:28,824
Yeon-ju…
505
00:23:29,449 --> 00:23:30,283
Eh…
506
00:23:30,367 --> 00:23:31,827
[musik menegangkan diputar]
507
00:23:32,994 --> 00:23:33,995
[tidur]
508
00:23:34,996 --> 00:23:36,081
[Yeon-ju] Bu!
509
00:23:36,164 --> 00:23:37,082
-Yeon-ju!
-Ibu!
510
00:23:37,165 --> 00:23:39,084
-[man] Masukkan anak itu.
-Kemana mereka membawanya?
511
00:23:39,167 --> 00:23:40,752
-Tetap tenang. Tetap kuat.
-[Yeon-ju] Bu!
512
00:23:40,836 --> 00:23:42,212
[Si-nae] Yeon-ju! [jeritan]
513
00:23:42,295 --> 00:23:43,880
-[berjuang]
-Oh! Si-nae.
514
00:23:43,964 --> 00:23:46,007
-[Si-nae berteriak]
-[pria] Pegang dia. Pegang dia!
515
00:23:46,091 --> 00:23:47,426
-[terkesiap]
-[pria] Bangunkan dia.
516
00:23:47,509 --> 00:23:50,720
-[alarm mobil berbunyi]
-[Si-nae berteriak] Lepaskan aku!
517
00:23:51,346 --> 00:23:52,222
Jangan-- [mendengus]
518
00:23:52,305 --> 00:23:54,641
-[Min-seok] Dasar brengsek.
-[Choong-sik] Oh, sial!
519
00:23:54,724 --> 00:23:56,518
[pria ] Ayo, ayo, ayo. Nyalakan mobil.
520
00:23:56,601 --> 00:23:58,603
[alarm mobil berbunyi saat direkam]
521
00:23:59,521 --> 00:24:01,064
[menutup video]
522
00:24:01,148 --> 00:24:02,190
[telepon berdengung]
523
00:24:02,274 --> 00:24:03,316
ID PENELEPON TERBATAS
524
00:24:04,317 --> 00:24:05,235
Dia…
525
00:24:05,318 --> 00:24:06,903
[telepon berdengung]
526
00:24:07,487 --> 00:24:08,488
[menjawab panggilan]
527
00:24:09,448 --> 00:24:10,323
Itu Si-nae.
528
00:24:10,407 --> 00:24:11,658
Terima kasih Tuhan.
529
00:24:11,741 --> 00:24:13,243
-Bagaimana kabarnya?
-Sh.
530
00:24:13,743 --> 00:24:15,954
Apakah kamu baik-baik saja? Bagaimana perasaanmu?
Dan Yeon-ju?
531
00:24:16,037 --> 00:24:17,205
Yeon-ju juga baik-baik saja.
532
00:24:17,289 --> 00:24:19,624
Si-nae, dengarkan baik-baik.
533
00:24:20,250 --> 00:24:22,335
Ingat bir, soju, dan wiski?
534
00:24:23,003 --> 00:24:26,882
Chamisul Fresh, dengan tutup merah,
dan Hallasan?
535
00:24:26,965 --> 00:24:28,216
Ya, aku ingat.
536
00:24:28,800 --> 00:24:29,801
Jadi, bagaimana situasinya?
537
00:24:33,138 --> 00:24:35,307
-Ini baijiu.
-[mengerang]
538
00:24:35,891 --> 00:24:38,643
-Apa yang kalian bicarakan?
-Sh.
539
00:24:39,603 --> 00:24:40,604
Mendengarkan.
540
00:24:41,313 --> 00:24:43,231
Jangan memprovokasi mereka sama sekali.
541
00:24:43,315 --> 00:24:46,401
Lakukan persis seperti yang mereka katakan,
dan jaga jarak.
542
00:24:46,943 --> 00:24:48,528
Jangan mengacak-acak bulu mereka, oke?
543
00:24:50,197 --> 00:24:51,573
Baiklah.
544
00:24:51,656 --> 00:24:53,617
Anda telah mendengar kabar dari Nona Baijiu di sini.
545
00:24:54,910 --> 00:24:56,870
Oke, aku akan memberimu
apa pun yang Anda inginkan.
546
00:24:56,953 --> 00:24:58,914
Jika Anda ingin melihat
istri dan putrimu lagi,
547
00:24:58,997 --> 00:25:02,292
bawa suamiku kembali
pada jam 9:00 malam. malam ini.
548
00:25:02,375 --> 00:25:04,419
-Tunggu. Jam sembilan? Itu sedikit…
-TIDAK! Hai!
549
00:25:04,961 --> 00:25:06,963
-Apa yang kamu lakukan? Berhenti!
-Kamu… orang!
550
00:25:07,047 --> 00:25:08,882
-Hanya saja, jangan sakiti mereka!
-[Choong-sik] Diam.
551
00:25:08,965 --> 00:25:11,218
-Kami akan melakukan apapun yang kamu inginkan…
-Berhenti bicara sekarang!
552
00:25:11,301 --> 00:25:13,762
Hai! Aku akan membunuhmu!
553
00:25:13,845 --> 00:25:14,930
-Mengerti?
-Siapa itu?
554
00:25:15,013 --> 00:25:16,097
-Aku akan membunuhmu!
-Kontol bodoh!
555
00:25:16,181 --> 00:25:17,974
-Aku akan membunuhmu!
-[berteriak] La-la-la!
556
00:25:18,058 --> 00:25:20,018
-[Min-seok] Aku akan membunuhmu!
-Um…
557
00:25:20,101 --> 00:25:22,646
-[Istri Do-jun] Halo?
-[Choong-sik] Itu aku. Hanya aku.
558
00:25:22,729 --> 00:25:24,231
Aku kehilangan ketenanganku. Maaf.
559
00:25:24,314 --> 00:25:26,024
Aku akan menepati janjiku.
560
00:25:26,107 --> 00:25:28,610
Namun sebagai imbalannya,
Anda harus menjamin keselamatan mereka.
561
00:25:28,693 --> 00:25:30,820
Di mana kamu menginginkanku
untuk membawa suamimu?
562
00:25:30,904 --> 00:25:32,739
Mengapa kamu tidak menanyakannya sendiri?
563
00:25:33,532 --> 00:25:35,367
-[menutup telepon]
-Halo? Apa kamu di sana?
564
00:25:37,911 --> 00:25:39,079
Halo, apakah ini polisi?
565
00:25:39,162 --> 00:25:41,289
-Kami duduk--
-Apakah kamu idiot?
566
00:25:41,373 --> 00:25:43,708
-[menutup telepon]
-Jika kamu memanggil polisi, mereka berdua akan mati!
567
00:25:43,792 --> 00:25:46,419
[terkesiap] Lalu lakukan sesuatu.
568
00:25:46,920 --> 00:25:47,837
Ini semua salahmu.
569
00:25:47,921 --> 00:25:50,173
Jika Anda tidak memenjarakan orang itu,
kami tidak akan berada di sini.
570
00:25:50,757 --> 00:25:51,633
[menghela nafas]
571
00:25:53,510 --> 00:25:54,511
Apa yang akan kamu lakukan?
572
00:25:54,594 --> 00:25:57,305
Jika kamu berhenti bicara,
Saya bisa berpikir sejenak.
573
00:25:57,973 --> 00:26:00,559
Kamu bilang Do-jun itu
pengedar narkoba yang Anda tangkap.
574
00:26:00,642 --> 00:26:02,018
Kamu masih kecil sekali.
575
00:26:02,102 --> 00:26:03,728
[mengejek] Apakah ada yang melewatkan tidur siangnya?
576
00:26:03,812 --> 00:26:07,023
Kamu harus berhenti merendahkanku.
Saya berusia 32 tahun, demi Tuhan!
577
00:26:07,107 --> 00:26:09,109
Basah di belakang telingamu
bahkan belum kering.
578
00:26:09,192 --> 00:26:10,944
Masih membaca komik?
Pindah ke buku sungguhan?
579
00:26:11,027 --> 00:26:12,654
Saya membaca sepanjang waktu.
Apa yang kamu tahu?
580
00:26:12,737 --> 00:26:14,447
-Dokter Anjing.
-Dasar babi kotor!
581
00:26:14,531 --> 00:26:15,574
“Babi kotor?”
582
00:26:15,657 --> 00:26:17,200
Apa? Kamu ingin mati? Hah?
583
00:26:17,284 --> 00:26:19,286
-[klakson mobil berbunyi]
-Kamu kecil…
584
00:26:19,369 --> 00:26:21,746
Kenapa kamu tidak saja
tetap memperhatikan jalan?
585
00:26:21,830 --> 00:26:22,706
Sakit di Pantat.
586
00:26:23,707 --> 00:26:26,376
[mencemooh] Jadi di mana sih
apakah kita akan berangkat sekarang?
587
00:26:26,459 --> 00:26:29,421
[mengejek] Kantor polisi, bodoh!
Di situlah orang-orang jahat berada!
588
00:26:29,504 --> 00:26:30,839
Kantor Polisi Gangbuk INCHEON
589
00:26:30,922 --> 00:26:33,216
[Choong-sik] Do-jun pergi
kepada jaksa dalam beberapa jam.
590
00:26:33,300 --> 00:26:35,635
Setelah dia diserahkan, kita tidak bisa menyentuhnya.
591
00:26:35,719 --> 00:26:38,555
-[Min-seok] Oke, jadi apa rencananya?
-Kami mengeluarkannya sebelum itu.
592
00:26:39,931 --> 00:26:40,932
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
593
00:26:42,350 --> 00:26:45,020
Mengapa Anda tidak kembali ke klinik Anda
dan menyelamatkan seekor anjing liar?
594
00:26:45,103 --> 00:26:48,607
Kita harus menggabungkan kekuatan, bekerja sama
dalam hal ini seperti penyelidikan bersama.
595
00:26:48,690 --> 00:26:52,027
Apa menurutmu ini film?
Investigasi bersama? Apakah kamu bercanda?
596
00:26:55,655 --> 00:26:57,824
-[Min-seok menghela nafas]
-Hei.
597
00:26:58,450 --> 00:26:59,451
Bisakah kamu mengemudi?
598
00:26:59,534 --> 00:27:01,536
[musik aneh diputar]
599
00:27:02,203 --> 00:27:03,747
Saya bisa mengemudi lebih baik daripada seorang profesional.
600
00:27:03,830 --> 00:27:05,665
Mendaki, paralayang…
601
00:27:05,749 --> 00:27:07,792
Olahraga ekstrim adalah hobi saya.
602
00:27:07,876 --> 00:27:08,793
Bagus.
603
00:27:09,252 --> 00:27:11,921
Oke, jadi saya akan mengubah rutenya
ke lokasi yang lebih baik,
604
00:27:12,005 --> 00:27:13,506
dan kamu menabrak mobil kami.
605
00:27:13,590 --> 00:27:15,300
Anda sengaja menabrak kami.
606
00:27:15,383 --> 00:27:17,594
Lalu kita keluarkan Do-jun dari sana.
Bagaimana menurutmu?
607
00:27:17,677 --> 00:27:21,473
[terkesiap] Luar biasa.
Anda memberi tahu saya kapan tepatnya harus memukul.
608
00:27:21,556 --> 00:27:23,350
Aku akan bertabrakan denganmu pada suatu sudut.
609
00:27:23,433 --> 00:27:25,810
Jangan khawatir, aku akan memukulnya ke samping
jadi tidak ada yang terluka.
610
00:27:25,894 --> 00:27:29,939
Dan mobil Anda akan terbalik
pada 135 derajat. Waktu yang tepat.
611
00:27:30,023 --> 00:27:30,940
[terkesiap]
612
00:27:31,441 --> 00:27:32,817
Apa-apaan itu tadi?
613
00:27:34,569 --> 00:27:36,613
-Mengapa? Apakah aku terdengar seperti sedang bercanda?
-Katakan padaku.
614
00:27:43,161 --> 00:27:45,038
-Wah.
-Aku tahu.
615
00:27:45,121 --> 00:27:47,832
Saya panjat tebing. Tahukah kamu
berapa banyak kekuatan yang dibutuhkan?
616
00:27:47,916 --> 00:27:50,460
-Tahukah kamu apa itu olahraga ekstrim?
-Oh, kamu nakal sekali…
617
00:27:50,543 --> 00:27:52,545
Saya bisa membayangkan
olahraga ekstrem yang Anda sukai.
618
00:27:52,629 --> 00:27:55,590
-Scrabble, yoga, dansa ballroom?
-Hah?
619
00:27:56,508 --> 00:28:00,428
Pokoknya, dapatkan mobil biasa
itu tidak akan menarik perhatian.
620
00:28:02,138 --> 00:28:04,265
Saya memiliki mobil yang sempurna untuk operasi ini.
621
00:28:06,601 --> 00:28:08,186
-Ini sempurna.
-Hmm.
622
00:28:08,687 --> 00:28:10,689
[musik dramatis diputar]
623
00:28:21,074 --> 00:28:22,492
[musik memudar]
624
00:28:22,575 --> 00:28:25,954
Wah. Kapan terakhir kali
kamu sendiri yang mengendarai pelakunya?
625
00:28:26,037 --> 00:28:29,374
Ayo. Sudah kubilang, aku menangkapnya,
jadi aku harus menyelesaikan pekerjaan itu.
626
00:28:29,457 --> 00:28:31,710
Teman-teman, kenakan sabuk pengaman kalian.
627
00:28:31,793 --> 00:28:33,002
Mengapa? Saya tidak suka gesekannya.
628
00:28:33,086 --> 00:28:35,255
-Dan kita hampir sampai.
-Pakailah, kawan!
629
00:28:35,338 --> 00:28:36,715
-[musik ringan diputar]
-Oke, oke.
630
00:28:37,507 --> 00:28:38,383
Kamu juga, di belakang.
631
00:28:38,466 --> 00:28:40,260
-Hah? Kami juga?
-Mengapa? Apakah saya harus melakukannya?
632
00:28:40,343 --> 00:28:43,304
Ya. Anda semua harus melakukannya.
Kenakan sabuk pengaman Anda. Itu perintah!
633
00:28:43,388 --> 00:28:47,142
Jika Anda berkata demikian. aku akan menemukannya.
Ada apa dengan dia hari ini?
634
00:28:47,225 --> 00:28:50,478
Diam saja dan lakukanlah.
Jangan menekan tombolnya. Itu ada di sana.
635
00:28:50,562 --> 00:28:52,230
-[klik sabuk pengaman]
-[klik lidah]
636
00:28:57,402 --> 00:29:00,196
[Choong-sik] Dapatkan mobil biasa
itu tidak akan menarik perhatian.
637
00:29:00,280 --> 00:29:02,282
[Min-seok] Saya punya mobil yang sempurna
untuk operasi ini.
638
00:29:02,365 --> 00:29:04,033
-Sempurna.
-Hah?
639
00:29:05,076 --> 00:29:06,953
[terkesiap] Hei.
640
00:29:07,537 --> 00:29:09,122
Oh, sial…
641
00:29:10,957 --> 00:29:12,292
[menghela nafas]
642
00:29:19,591 --> 00:29:20,759
[menghembuskan napas]
643
00:29:21,468 --> 00:29:23,386
[musik dinamis diputar]
644
00:29:24,971 --> 00:29:26,222
[ban berderit]
645
00:29:28,641 --> 00:29:30,143
[putaran mesin]
646
00:29:30,226 --> 00:29:31,853
[bertidur]
647
00:29:33,313 --> 00:29:34,230
[ban mendecit]
648
00:29:34,314 --> 00:29:37,859
[Min-seok] Nol hingga 100 dalam 8,5 detik.
649
00:29:37,942 --> 00:29:40,111
Suhu, 22 Celcius.
650
00:29:40,195 --> 00:29:43,782
Van itu memiliki ukuran 60-40
keseimbangan berat badan depan dan belakang.
651
00:29:43,865 --> 00:29:47,160
Rem tangan berputar dengan kecepatan 90 kilometer per jam.
652
00:29:47,243 --> 00:29:49,996
Tanda selip pada sudut 37 derajat.
653
00:29:50,079 --> 00:29:53,208
Pukul tepat 21 sentimeter
di atas roda belakang.
654
00:29:53,291 --> 00:29:55,543
Tepatnya 21 sentimeter.
655
00:29:55,627 --> 00:29:57,003
Itulah titik manisnya.
656
00:29:57,086 --> 00:30:00,548
Itu akan membalikkan mobil
pada sudut 135 derajat.
657
00:30:03,593 --> 00:30:04,844
[ban berderit]
658
00:30:08,556 --> 00:30:10,975
[musik memudar]
659
00:30:11,935 --> 00:30:12,894
MM.
660
00:30:12,977 --> 00:30:14,938
[musik rock diputar]
661
00:30:40,296 --> 00:30:42,131
[terengah-engah]
662
00:30:42,715 --> 00:30:44,676
-[polisi 1 berteriak] Hah?
-[polisi 2] Apa-apaan ini?
663
00:30:44,759 --> 00:30:47,262
-Astaga, itu membuatku takut.
-[polisi 1] Apa yang terjadi?
664
00:30:47,345 --> 00:30:49,264
-[Do-jun tertawa]
-[Choong-sik] Hah? Ssst!
665
00:30:49,848 --> 00:30:50,974
Apa?
666
00:30:51,474 --> 00:30:52,433
[mendengus]
667
00:30:52,517 --> 00:30:53,935
[tertawa]
668
00:30:54,018 --> 00:30:55,770
-Kamu bodoh!
-[putaran mesin]
669
00:30:55,854 --> 00:30:56,980
-Bodoh…
-[ban mendecit]
670
00:30:59,983 --> 00:31:01,192
Oh!
671
00:31:04,988 --> 00:31:06,990
[musik menegangkan diputar]
672
00:31:11,744 --> 00:31:12,787
[mengerang]
673
00:31:14,539 --> 00:31:15,832
[mengerang]
674
00:31:20,837 --> 00:31:22,797
{\an8}[klik pelepasan sabuk pengaman]
675
00:31:24,716 --> 00:31:25,717
[terkesiap]
676
00:31:27,010 --> 00:31:28,928
-Hei, hei, kamu baik-baik saja?
-[Choong-sik mengerang]
677
00:31:29,512 --> 00:31:31,764
-[mengerang]
-Apakah kamu terluka? Apakah kamu terluka?
678
00:31:31,848 --> 00:31:33,016
Do-jun ada di belakang. Tangkap dia!
679
00:31:33,099 --> 00:31:34,893
[Min-seok berusaha keras]
680
00:31:37,061 --> 00:31:38,229
[Do-jun mengerang]
681
00:31:41,024 --> 00:31:42,525
[Choong-sik mendengus]
682
00:31:44,235 --> 00:31:45,320
Ma Do-Jun.
683
00:31:46,279 --> 00:31:47,864
Kamu bangsat.
684
00:31:49,032 --> 00:31:50,491
[terkesiap]
685
00:31:50,575 --> 00:31:52,660
Do-jun! Aku akan membunuhmu!
686
00:31:52,744 --> 00:31:55,288
-[Choong-sik] Berikan kuncimu.
-Mengapa? Saya baik-baik saja untuk mengemudi.
687
00:31:55,371 --> 00:31:58,291
-Anda tidak tahu bidang ini seperti saya. Kunci.
-Ugh, Yesus.
688
00:31:58,833 --> 00:32:00,585
[mendengus]
689
00:32:08,301 --> 00:32:11,137
Hei, Do-jun! Aku akan memakanmu hidup-hidup!
690
00:32:11,220 --> 00:32:12,931
Kembali ke sini, bajingan!
691
00:32:13,014 --> 00:32:16,726
Hai! Kamu bangsat! Pencuri sialan!
692
00:32:16,809 --> 00:32:19,354
-[ban mendecit]
-[polisi 1] Gila!
693
00:32:19,437 --> 00:32:20,772
-Siapa yang melakukannya?
-[polisi 2] Oh, Ketua.
694
00:32:20,855 --> 00:32:22,815
Siapa yang punya nyali
untuk menyergap kendaraan pengangkut?
695
00:32:22,899 --> 00:32:24,609
-[bergumam pelan]
-[huff]
696
00:32:24,692 --> 00:32:26,861
Kami telah mengidentifikasi tersangka sebagai Yong-gang.
697
00:32:26,945 --> 00:32:29,113
Seorang mantan penjahat
yang baru saja keluar dari penjara.
698
00:32:29,197 --> 00:32:30,657
-Yong-geng?
-Ya.
699
00:32:30,740 --> 00:32:33,493
Dia baru saja keluar dari penjara,
dan menyerang Do-jun?
700
00:32:34,243 --> 00:32:36,746
-[menghela nafas]
-Jadi ini perang narkoba antara dua geng.
701
00:32:37,330 --> 00:32:39,499
Ugh. [menghela nafas]
702
00:32:40,959 --> 00:32:43,962
Dan siapa pria itu? Dia meraih
Do-jun dan detektif terbaik kami sekaligus.
703
00:32:44,045 --> 00:32:45,380
[berteriak] Siapa itu?
704
00:32:45,463 --> 00:32:47,674
Dia anggota geng Yong-gang,
atau Do-jun.
705
00:32:48,257 --> 00:32:49,425
[menggeram]
706
00:32:50,176 --> 00:32:52,303
Geng Yong-gang, atau geng Do-jun.
Menarik.
707
00:32:52,387 --> 00:32:54,430
[musik yang menarik diputar]
708
00:32:55,056 --> 00:32:56,391
Tunggu.
709
00:32:57,100 --> 00:32:58,935
Mystery Man muncul di mobil van dokter hewan, bukan?
710
00:32:59,018 --> 00:33:01,396
Itu adalah penutup. Penyamaran yang sangat bagus.
711
00:33:01,479 --> 00:33:03,731
Oh, penyamaran yang sangat bagus.
712
00:33:04,774 --> 00:33:06,985
-Temukan pria itu dan periksa dia.
-Dia tidak ada dalam sistem kami.
713
00:33:07,068 --> 00:33:08,403
Hmm?
714
00:33:08,486 --> 00:33:09,988
-[berteriak] Berhenti!
-[klik tombol]
715
00:33:13,074 --> 00:33:14,993
-[berteriak]
-[semua terkesiap]
716
00:33:15,576 --> 00:33:16,828
Bajingan ini pasti Tuan Lee!
717
00:33:16,911 --> 00:33:18,871
-[polisi 3] Lee?
-[polisi 4] Choong-sik menangkap Tuan Lee?
718
00:33:18,955 --> 00:33:20,540
-Itu Tuan Lee?
-[polisi 5] Raja narkoba!
719
00:33:20,623 --> 00:33:22,542
-[polisi 6] Itu Tuan Lee?
-Tunggu, apa itu tadi?
720
00:33:23,418 --> 00:33:26,045
Putar ulang sedikit. Sedikit lagi.
721
00:33:26,921 --> 00:33:29,966
Tuan Lee melempar kunci mobil,
Choong-sik menangkap mereka.
722
00:33:30,049 --> 00:33:31,968
[musik yang menarik diputar]
723
00:33:32,051 --> 00:33:34,971
Dia melemparkannya, dia menangkapnya.
724
00:33:35,054 --> 00:33:38,307
Lempar… tangkap.
725
00:33:39,809 --> 00:33:41,060
Ya…
726
00:33:41,144 --> 00:33:43,187
Inilah kejeniusan Choong-sik.
727
00:33:45,231 --> 00:33:46,816
Keterampilan paling penting bagi polisi mana pun
728
00:33:47,483 --> 00:33:49,068
adalah kemampuan untuk berpikir secara mandiri.
729
00:33:49,152 --> 00:33:51,362
Detektif Woo, beritahu aku…
730
00:33:51,446 --> 00:33:53,406
Mesin cuci di kantor.
Siapa yang membawanya?
731
00:33:53,489 --> 00:33:54,782
Choong-sik membawanya.
732
00:33:54,866 --> 00:33:57,410
Mesin cuci, microwave…
733
00:33:58,077 --> 00:34:00,455
-Dia juga membawa pengering spin.
-Itu benar.
734
00:34:01,372 --> 00:34:03,166
Dia membawa semua barang itu dari rumah.
735
00:34:03,249 --> 00:34:04,667
Itu berarti dia tidak punya rumah!
736
00:34:04,751 --> 00:34:07,962
Ruang situasi adalah kamar tidurnya.
Ruang interogasi…
737
00:34:08,046 --> 00:34:09,172
[Woo] Ruang kerjanya.
738
00:34:09,797 --> 00:34:10,715
Ruang istirahat?
739
00:34:12,133 --> 00:34:13,176
-Ruang tamunya?
-Bingo.
740
00:34:13,259 --> 00:34:14,594
[semua bergumam setuju]
741
00:34:14,677 --> 00:34:15,970
Dia tidak akan rugi apa-apa.
742
00:34:16,054 --> 00:34:17,513
Terus menyerang ke depan seperti gelombang.
743
00:34:17,597 --> 00:34:20,683
Hambatan apa pun, Choong-sik
mengincarnya, dan dia akan menghancurkannya.
744
00:34:20,767 --> 00:34:23,519
Bahkan ketika dia terluka,
dia tidak membiarkan Do-jun lolos!
745
00:34:23,603 --> 00:34:25,188
Dia menjaga kepalanya dan menggunakan akalnya!
746
00:34:25,271 --> 00:34:28,608
-[semua] Hmm.
-Dia pahlawan, dan aku bersamanya 100%!
747
00:34:30,735 --> 00:34:32,653
HWANG CHOONG-SIK
748
00:34:32,737 --> 00:34:34,238
-[ayam berkokok]
-Oh, sial.
749
00:34:34,322 --> 00:34:35,448
OTAK AYAM KEPALA
750
00:34:35,531 --> 00:34:38,451
[ponsel memutar versi elektronik
dari "MacDonald Tua Punya Peternakan"]
751
00:34:39,869 --> 00:34:40,953
Tidak…
752
00:34:41,704 --> 00:34:42,747
[mendengus]
753
00:34:43,414 --> 00:34:44,999
-Ya Tuhan.
-Halo?
754
00:34:45,083 --> 00:34:46,334
Sial…
755
00:34:47,585 --> 00:34:49,378
-Yesus.
-[Ketua] Halo?
756
00:34:52,965 --> 00:34:54,092
Ini adalah Burung Hantu Abu-abu.
757
00:34:54,675 --> 00:34:55,718
Bisakah kamu mendengarku?
758
00:34:57,845 --> 00:35:01,057
[berbisik] Apakah ini saat yang buruk untuk berbicara?
Apakah ada orang lain yang mendengarkan?
759
00:35:01,641 --> 00:35:03,059
Saya melihat rencanamu.
760
00:35:03,142 --> 00:35:05,019
Saya akan memberikan apa pun yang Anda butuhkan.
761
00:35:05,103 --> 00:35:06,437
Lakukan saja apa yang perlu Anda lakukan.
762
00:35:07,313 --> 00:35:10,942
Jika ada kesempatan,
telepon rumah Gray Owl secepat mungkin.
763
00:35:11,025 --> 00:35:12,318
Semoga berhasil.
764
00:35:12,401 --> 00:35:13,778
[menutup telepon]
765
00:35:15,113 --> 00:35:16,447
Jadi, siapa itu?
766
00:35:17,573 --> 00:35:20,201
-Dia bilang dia Burung Hantu Abu-abu.
-[Min-seok] Burung Hantu Abu-abu?
767
00:35:21,702 --> 00:35:23,704
Aku tidak tahu apa-apa
apa yang dia katakan. Yesus…
768
00:35:30,753 --> 00:35:33,506
Mata ganti mata, gigi ganti gigi.
769
00:35:34,006 --> 00:35:37,760
Suamimu, petugas polisi,
mengurung suamiku.
770
00:35:37,844 --> 00:35:40,763
Jadi aku membalas budinya
dengan mengurung keluarganya.
771
00:35:41,514 --> 00:35:42,723
[terkekeh]
772
00:35:43,516 --> 00:35:46,936
Anda mengatakan satu hal yang benar,
tapi yang lain salah.
773
00:35:47,937 --> 00:35:52,150
Petugas polisi yang baru saja Anda sebutkan
adalah mantan suamiku,
774
00:35:52,233 --> 00:35:53,609
bukan milikku saat ini.
775
00:35:56,112 --> 00:35:57,363
Anda punya dua suami?
776
00:35:58,114 --> 00:36:00,283
-Mm-hmm.
-Kamu wanita yang beruntung.
777
00:36:02,368 --> 00:36:04,996
-Apa pekerjaan suamimu saat ini?
-Dia seorang dokter.
778
00:36:06,122 --> 00:36:07,832
Dia berada di Pasukan Khusus.
779
00:36:07,915 --> 00:36:08,791
Benar-benar?
780
00:36:08,875 --> 00:36:12,545
Mengkhususkan diri dalam pengumpulan intelijen
dan kontraterorisme.
781
00:36:13,129 --> 00:36:16,424
Dia berurusan dengan orang-orang seperti kalian semua
waktu. Jika aku jadi kamu, aku akan takut.
782
00:36:16,507 --> 00:36:20,011
Pasukan Khusus, Pertahanan Khusus… Saya tidak
sangat peduli dengan suamimu saat ini.
783
00:36:20,094 --> 00:36:23,764
Tapi yang membuatku penasaran adalah
kamu sepertinya tidak akur dengan mantanmu.
784
00:36:25,057 --> 00:36:26,601
Jadi dia mungkin tidak datang untuk menyelamatkanmu.
785
00:36:26,684 --> 00:36:27,643
Ya…
786
00:36:28,269 --> 00:36:29,520
Itu mungkin.
787
00:36:29,604 --> 00:36:31,355
Tapi dia akan datang untuk menangkapmu.
788
00:36:31,939 --> 00:36:34,025
Anda tidak tahu dengan siapa Anda berurusan.
789
00:36:38,779 --> 00:36:42,658
Hei, siapa yang menabraknya
transportasi tadi hari ini? Salah satu milikmu?
790
00:36:43,618 --> 00:36:45,411
Yah, mungkin… mungkin tidak.
791
00:36:45,494 --> 00:36:47,663
Lebih baik katakan padaku yang sebenarnya,
atau aku akan menghancurkanmu!
792
00:36:47,747 --> 00:36:49,498
Kenapa begitu agresif? Bagaimana saya bisa tahu?
793
00:36:49,582 --> 00:36:51,751
Ada banyak bajingan gila
yang ingin aku mati.
794
00:36:51,834 --> 00:36:52,710
[Min-seok] Tunggu.
795
00:36:53,794 --> 00:36:55,588
-Dia berbohong.
-Apa?
796
00:36:55,671 --> 00:36:58,174
Manusia dan hewan semuanya sama.
797
00:36:58,257 --> 00:37:00,593
Beberapa orang terlihat seperti rusa, seperti saya.
798
00:37:00,676 --> 00:37:03,262
Dan beberapa orang melihat
seperti monyet yang marah, seperti kamu.
799
00:37:03,846 --> 00:37:06,140
-Hmm…
-Lihat. Lihatlah matanya sekarang.
800
00:37:06,724 --> 00:37:08,309
-Hmm?
-Muridnya menjadi gila.
801
00:37:08,392 --> 00:37:10,186
-[terkekeh]
-Dia berbohong, sudah kubilang.
802
00:37:10,978 --> 00:37:12,313
Hewan apa dia?
803
00:37:12,396 --> 00:37:13,397
Seekor anjing.
804
00:37:13,481 --> 00:37:16,484
-Dia seekor anjing, tapi dia mengira dia serigala.
-[menggeram dan tertawa]
805
00:37:16,567 --> 00:37:19,070
-Bagaimana dengan lidahnya?
-Dia mungkin haus.
806
00:37:19,153 --> 00:37:21,197
-Telinganya menggaruk?
-Dia tidak mau mendengarkan kita.
807
00:37:21,280 --> 00:37:23,115
-Anjing nakal.
-[menggonggong]
808
00:37:23,199 --> 00:37:25,952
Turun! Tetap di bawah.
Jangan membuatku memberangusmu, berandal.
809
00:37:26,035 --> 00:37:28,329
Saya rasa Anda tidak punya waktu untuk ini.
Sedih sekali.
810
00:37:28,412 --> 00:37:31,374
Karena aku tahu istriku merencanakannya
semua ini, dan berita muncul…
811
00:37:31,457 --> 00:37:34,085
[meniru statis] Jika sesuatu terjadi,
keluargamu jadi dodo!
812
00:37:34,168 --> 00:37:35,586
Oke, beri tahu kami. Kemana kita pergi?
813
00:37:35,670 --> 00:37:36,963
Dimana istri dan anak perempuanku?
814
00:37:37,088 --> 00:37:39,757
Anda tidak dapat menemukannya di GPS.
Saya akan menunjukkan jalannya kepada Anda.
815
00:37:39,840 --> 00:37:41,759
Aku akan menjadi GPS manusiamu.
816
00:37:41,842 --> 00:37:45,096
[secara robotik] Ada kamera pengukur kecepatan
depan. Berhenti. Kami berada di zona sekolah!
817
00:37:45,179 --> 00:37:46,973
-[tertawa]
-[menghela nafas] Dia benar-benar gila.
818
00:37:47,056 --> 00:37:50,351
Hati-hati, ada kecelakaan di depan.
Sebaiknya kau tetap di dalam mobil!
819
00:37:50,434 --> 00:37:51,644
-[tertawa]
-Hentikan itu.
820
00:37:51,727 --> 00:37:53,104
-Oh!
-[Choong-sik] Sungguh menjengkelkan…
821
00:37:53,187 --> 00:37:54,772
-Ooh-hoo!
-[Min-seok menghela nafas] Baiklah.
822
00:37:54,855 --> 00:37:57,400
-Hei, apa ini? Tunggu, tunggu…
-Ini adalah kerah anti-kulit kayu.
823
00:37:57,483 --> 00:37:59,026
-Ah! Terlalu ketat! Terlalu ketat!
-Anti kulit kayu?
824
00:37:59,110 --> 00:38:01,112
-[Min-seok] Kami menggunakannya pada hewan piatu.
-[Do-jun berteriak]
825
00:38:01,195 --> 00:38:03,197
Jadi dimana mereka?
826
00:38:03,823 --> 00:38:05,992
Di mana mereka menahan Yeon-ju dan Si-nae?
827
00:38:06,075 --> 00:38:07,368
Oke oke.
828
00:38:08,369 --> 00:38:10,538
-Ini… [menggonggong]
-[Choong-sik] Hei, hei.
829
00:38:11,080 --> 00:38:12,832
– [kekuatan berderak]
-[Do-jun mengerang]
830
00:38:12,915 --> 00:38:14,125
Wah, wah!
831
00:38:14,917 --> 00:38:16,794
-[merengek]
-[Choong-sik] Berhasil.
832
00:38:18,170 --> 00:38:20,298
-[Kepala] Berapa kali?
-[polisi 1] Tunggu. Kamu masih disana?
833
00:38:20,381 --> 00:38:22,925
-[Ketua] Apa gerakan Choong-sik?
-[Woo] Kami masih memeriksanya.
834
00:38:23,009 --> 00:38:25,469
-[polisi 2] Kami sedang memeriksa.
-[Kepala] Anda sudah memeriksa satu jam.
835
00:38:25,553 --> 00:38:27,888
-Ada petunjuk dari CCTV?
-[polisi 3] Banyak sekali rekamannya.
836
00:38:27,972 --> 00:38:31,017
-[polisi 4] Tidak ada yang terluka parah.
-[Ketua] Suruh anggota tim yang lain ke sini.
837
00:38:31,100 --> 00:38:32,518
-[polisi 4] Aku akan menelepon.
- [Woo] Ya. Hmm?
838
00:38:32,601 --> 00:38:34,562
-[polisi 5] Pemula, kemarilah.
-[pemula] Eh, ya, Pak?
839
00:38:34,645 --> 00:38:37,189
[polisi 5] Jam berapa sekarang
kecelakaan itu terekam CCTV?
840
00:38:37,273 --> 00:38:38,649
-[pemula] 16:35
-[polisi 5] Aah.
841
00:38:39,984 --> 00:38:41,277
Hei, apa yang terjadi di dalam sana?
842
00:38:41,360 --> 00:38:43,612
Anda tidak bisa berada di sini.
Ini adalah area terlarang.
843
00:38:43,696 --> 00:38:44,697
Oh, aku tahu.
844
00:38:44,780 --> 00:38:47,074
Jadi, mobil polisi
mengangkut penjahat diserang.
845
00:38:47,158 --> 00:38:50,578
Do-jun dan Choong-sik keduanya hilang.
Tapi apakah ada--
846
00:38:51,454 --> 00:38:53,831
Saya tahu itu saja
bagian dari rencana Choong-sik.
847
00:38:54,582 --> 00:38:55,416
Apakah saya benar?
848
00:38:55,499 --> 00:38:57,335
Tidak. Kamu salah paham. Sekarang, pergilah.
849
00:38:57,418 --> 00:39:00,296
-Ini adalah penghalang keadilan. Pergi!
-Aku benar sekali! Tunggu.
850
00:39:00,379 --> 00:39:02,798
-Satu menit. aku akan diam. Saya berjanji.
-Biarkan kami melakukan tugas kami.
851
00:39:02,882 --> 00:39:05,343
[mendengus, mendesah]
852
00:39:05,968 --> 00:39:09,263
Do-jun dan Choong-sik telah menghilang
dan menjadi nakal.
853
00:39:10,139 --> 00:39:11,432
Aah.
854
00:39:11,515 --> 00:39:13,517
Terlibat dalam berita abad ini?
855
00:39:13,601 --> 00:39:15,686
Inilah mengapa aku sangat menyukaimu.
856
00:39:15,770 --> 00:39:17,021
Ah…
857
00:39:17,855 --> 00:39:19,273
-[Do-jun] Hei!
-Hai. Anda lihat itu?
858
00:39:19,357 --> 00:39:20,358
Aku sudah mengeluarkan suamimu.
859
00:39:20,441 --> 00:39:21,984
Aku tidak sedang berbicara denganmu.
860
00:39:22,068 --> 00:39:24,153
-Pakai suami asli.
-Siapa?
861
00:39:24,236 --> 00:39:28,074
Masukkan yang terdaftar secara sah
suami sedang menelepon.
862
00:39:28,157 --> 00:39:29,742
[Min-seok] Oh! Eh, eh…
863
00:39:29,825 --> 00:39:31,911
Ya, akulah suami yang sebenarnya.
864
00:39:31,994 --> 00:39:33,287
Eh, bisakah kamu menemuinya sekarang?
865
00:39:33,371 --> 00:39:35,122
Oh sayang, kamu baik-baik saja?
866
00:39:35,206 --> 00:39:36,665
Aku sangat bagus. Apa kabarmu?
867
00:39:36,749 --> 00:39:40,961
Ini baru dua hari. Tapi lihat dirimu.
Berat badanmu turun banyak.
868
00:39:42,004 --> 00:39:45,383
-Ini sebenarnya terlihat bagus.
-Aku tahu, kan? Rahangku lebih jelas.
869
00:39:45,466 --> 00:39:47,343
-[terkekeh]
-Maukah kalian menghentikan omong kosongmu?
870
00:39:47,426 --> 00:39:50,805
Jadi, karena kalian berdua sudah menyapa,
bisakah aku melihat putriku?
871
00:39:53,641 --> 00:39:55,601
-[Min-seok] Oh! Yeon-ju!
- Sini, biarkan aku bicara dengannya.
872
00:39:55,684 --> 00:39:58,020
-Ayah! Ayah!
-Tahan diam. Yeon-ju!
873
00:39:58,104 --> 00:39:59,230
Ayah kandungmu ada di sini.
874
00:39:59,313 --> 00:40:02,274
-Aku akan menyelamatkanmu. Sedikit lagi, oke?
-Ayah! Ayah!
875
00:40:02,358 --> 00:40:04,527
-Yeon-ju, jangan menangis. Kami datang.
-Ayah!
876
00:40:04,610 --> 00:40:06,195
[Min-seok] Tunggu sebentar lagi.
877
00:40:06,779 --> 00:40:10,658
Oh, Si-nae. Jangan khawatir.
Kami sedang dalam perjalanan. Sedikit lagi.
878
00:40:10,741 --> 00:40:13,160
Tetap kuat. Tetap bertahan. Jangan khawatir.
879
00:40:13,828 --> 00:40:15,287
Ketentuannya telah berubah.
880
00:40:15,371 --> 00:40:17,665
Ada tempat yang harus kamu tuju dulu,
sebelum kamu datang ke sini.
881
00:40:17,748 --> 00:40:19,750
Tapi aku mengeluarkan Do-jun dari penjara,
seperti yang kamu minta!
882
00:40:19,834 --> 00:40:23,838
Saya tidak memiliki kemewahan untuk mengambil
waktuku, jadi aku tidak bisa membawa Nabi.
883
00:40:23,921 --> 00:40:27,675
Ya ampun! Bagaimana mungkin kamu tidak membawa Nabi?
Ini sangat berharga.
884
00:40:27,758 --> 00:40:29,051
Itu sebabnya Anda perlu mendapatkannya.
885
00:40:29,135 --> 00:40:32,096
-Apa yang kamu bicarakan?
-Kamu, tutup mulutmu!
886
00:40:32,847 --> 00:40:36,058
Jika Anda ingin menyelamatkan anak Anda
dan istrimu, lakukan apa yang aku katakan.
887
00:40:36,142 --> 00:40:38,185
-Jika tidak, keluargamu akan mati.
-[Choong-sik] Hei!
888
00:40:38,269 --> 00:40:40,479
-[Do-jun] Sampai nanti, sayang!
-Sialan!
889
00:40:40,563 --> 00:40:43,107
-[Do-jun terkikik]
-[Choong-sik] Sungguh tidak bisa dipercaya…
890
00:40:43,941 --> 00:40:44,859
-Kamu.
-Oh!
891
00:40:44,942 --> 00:40:48,571
Jika dia sampai menyentuh anakku,
atau dengan cara apa pun menyakiti keluargaku,
892
00:40:48,654 --> 00:40:49,572
kamu sudah mati!
893
00:40:49,655 --> 00:40:51,282
[burung camar memanggil]
894
00:40:51,365 --> 00:40:52,408
[musik misterius diputar]
895
00:40:53,409 --> 00:40:54,994
[Yong-geng menghela nafas]
896
00:40:57,204 --> 00:40:58,456
[mengerang]
897
00:40:59,665 --> 00:41:00,541
Hmm.
898
00:41:00,624 --> 00:41:01,959
[Yong-geng menghela nafas]
899
00:41:02,042 --> 00:41:06,130
{\an8}Tujuan pertamaku adalah mengalahkan Do-jun
dan membangun kembali organisasi,
900
00:41:06,213 --> 00:41:09,175
tapi detektif yang ikut campur itu
menghalangi.
901
00:41:10,384 --> 00:41:12,553
-Bos…
-[Yong-geng] Ya?
902
00:41:13,137 --> 00:41:15,764
[pria 2] Aku mencoba memahaminya
persamaan di tengah.
903
00:41:16,891 --> 00:41:18,559
Apakah itu Rumus Euler?
904
00:41:18,642 --> 00:41:19,685
[Yong-geng] Man-gi.
905
00:41:21,103 --> 00:41:22,813
Gambar saja, oke?
906
00:41:23,314 --> 00:41:25,900
-Gambar saja persis seperti itu.
- Anda mengerti, bos.
907
00:41:26,400 --> 00:41:27,943
[mencoret-coret]
908
00:41:29,069 --> 00:41:32,781
[Yong-geng] Itu berhasil dengan baik.
Baik Do-jun dan detektif itu…
909
00:41:33,282 --> 00:41:35,534
Saya harus menghadapinya cepat atau lambat.
910
00:41:36,243 --> 00:41:37,495
[Man-gi] Ini, bos.
911
00:41:38,120 --> 00:41:40,456
-Aku sudah menyelesaikan gambarnya.
-[Yong-geng] Hebat.
912
00:41:42,291 --> 00:41:43,292
Hmm…
913
00:41:46,212 --> 00:41:47,671
Kerja bagus, Man-gi.
914
00:41:48,964 --> 00:41:51,467
Sekarang ambil saja kameranya
dan mengambil gambarnya.
915
00:41:53,844 --> 00:41:56,430
Oh, kamera…
916
00:41:57,723 --> 00:42:01,018
[terengah-engah] Bos!
Saya menemukan van rumah sakit hewan.
917
00:42:04,980 --> 00:42:07,733
Teman-teman, senang melihat Anda bekerja keras.
Saya detektif utama.
918
00:42:07,816 --> 00:42:09,235
[polisi 1] Oh, ya, Pak!
919
00:42:10,152 --> 00:42:11,320
Jadi, apa yang bisa kami lakukan untukmu?
920
00:42:11,403 --> 00:42:13,239
Anda bekerja keras.
Apakah kalian sudah makan?
921
00:42:13,322 --> 00:42:15,449
-Kami memesan sesuatu. Segera datang ke sini.
-Oh, ayolah.
922
00:42:15,533 --> 00:42:17,910
Bawa pulang tidak akan
penuhi anak laki-laki yang sedang tumbuh sepertimu.
923
00:42:17,993 --> 00:42:20,496
Dapatkan samgyetang dengan ini.
traktiranku.
924
00:42:20,579 --> 00:42:23,415
Saya hanya perlu memeriksa sesuatu di dalamnya.
Saya akan cepat. Di Sini.
925
00:42:23,916 --> 00:42:25,501
-Benar-benar?
-Kau tahu?
926
00:42:26,835 --> 00:42:28,504
Dapatkan porsi ganda untuk diri Anda sendiri.
927
00:42:28,587 --> 00:42:30,881
-[terkekeh]
-Masukkan jeonbok saat Anda melakukannya.
928
00:42:30,965 --> 00:42:33,050
-[terkekeh] Terima kasih, Pak!
-Tidak masalah.
929
00:42:33,133 --> 00:42:35,010
-[polisi 1] Oke, ayo pergi.
-Makan perlahan.
930
00:42:37,429 --> 00:42:38,597
[polisi 1] Tunggu sebentar.
931
00:42:42,476 --> 00:42:44,144
[sirene di kejauhan berbunyi]
932
00:42:45,771 --> 00:42:46,939
Apa?
933
00:42:48,190 --> 00:42:49,775
Pak, bisakah kami membawakan sesuatu untuk Anda?
934
00:42:50,859 --> 00:42:51,860
Ah, kamu manis!
935
00:42:51,944 --> 00:42:53,737
Tidak, aku… aku sudah makan,
jadi jangan khawatirkan aku.
936
00:42:53,821 --> 00:42:55,698
-[keduanya] Terima kasih!
-[Choong-sik] Selamat bersenang-senang!
937
00:42:57,032 --> 00:42:57,992
[menghela nafas]
938
00:42:59,201 --> 00:43:01,453
Sekarang. Cepat lewat sini. Ayo.
939
00:43:01,996 --> 00:43:03,539
[bel lift berbunyi]
940
00:43:03,622 --> 00:43:05,374
[musik yang menegangkan diputar]
941
00:43:08,460 --> 00:43:09,920
[semua] Satu, dua, tiga.
942
00:43:10,796 --> 00:43:12,423
[semua tegang]
943
00:43:12,506 --> 00:43:14,800
[Do-Joon] Sudah cukup.
Tutup di belakang Anda.
944
00:43:15,384 --> 00:43:18,178
[Choong-sik] Kembali ke sini, keparat.
Bantu kami dalam hal ini. Ugh, sial…
945
00:43:20,931 --> 00:43:21,890
[musik memudar]
946
00:43:21,974 --> 00:43:24,226
Polisi mengambil semuanya.
Tidak ada yang tersisa.
947
00:43:24,310 --> 00:43:26,729
Anda pikir polisi
baru saja menyita semuanya?
948
00:43:28,480 --> 00:43:29,940
Nabi ada di sini.
949
00:43:31,775 --> 00:43:33,152
[berdering]
950
00:43:33,235 --> 00:43:34,361
[kekuatan berputar]
951
00:43:34,445 --> 00:43:35,988
-Hmm?
-Wah.
952
00:43:36,572 --> 00:43:38,782
[mengklik cepat]
953
00:43:38,866 --> 00:43:41,035
-[menghela nafas]
-[komputer] Kata sandi?
954
00:43:41,118 --> 00:43:42,703
-[musik elektronik]
-♪ Nabi, satu… ♪
955
00:43:42,786 --> 00:43:44,371
-Apa…
-♪ Nabi, dua… ♪
956
00:43:44,455 --> 00:43:45,456
Apa yang terjadi di sini?
957
00:43:45,539 --> 00:43:48,667
-♪ Ayo, terbang, temui aku di sini ♪
-[Choong-sik] Kamu membuatku takut.
958
00:43:48,751 --> 00:43:52,963
-Turun dari sana.
-♪ Kupu-kupu kuning sangat tinggi ♪
959
00:43:53,047 --> 00:43:55,841
-♪ Tunjukkan padaku bagaimana kamu bernyanyi dan menari ♪
-Apakah kamu tahu apa yang terjadi?
960
00:43:55,924 --> 00:43:59,386
-Tidak tahu.
-♪ Angin musim semi, kicau burung… ♪
961
00:43:59,470 --> 00:44:01,555
♪ Terima kasih, terima kasih, Alam ♪
962
00:44:01,639 --> 00:44:03,974
-♪ Dan burung-burung pun berbunyi "Kicauan-kicauan-kicauan" ♪
-Yesus Kristus!
963
00:44:04,058 --> 00:44:07,102
♪ Bernyanyi, bernyanyi sepanjang hari! ♪
964
00:44:07,186 --> 00:44:08,979
-[suara sorak-sorai penonton]
-[pertunjukan jingle]
965
00:44:09,063 --> 00:44:10,814
[terkekeh]
966
00:44:10,898 --> 00:44:12,900
– [kekuatan memudar]
-[Do-jun] Baiklah, mari kita lihat.
967
00:44:12,983 --> 00:44:14,360
Apa itu?
968
00:44:14,443 --> 00:44:16,111
[berdengung]
969
00:44:16,195 --> 00:44:17,821
-[udara mendesis]
-[berdengung]
970
00:44:18,989 --> 00:44:20,532
-Wah!
-Mustahil.
971
00:44:20,616 --> 00:44:21,950
[kekuatan bersenandung]
972
00:44:22,034 --> 00:44:23,118
[kekuatan memudar]
973
00:44:23,202 --> 00:44:24,662
-[Choong-sik] Wah.
-Ini bayiku.
974
00:44:24,745 --> 00:44:27,873
Program AI disebut Nabi.
Unit pemrosesan grafis atau GPU.
975
00:44:27,956 --> 00:44:29,041
Pernahkah Anda mendengarnya?
976
00:44:32,461 --> 00:44:33,796
-Saya kira tidak.
-Oke.
977
00:44:34,755 --> 00:44:35,631
Serahkan.
978
00:44:35,714 --> 00:44:37,675
Eh… [terkekeh]
979
00:44:38,967 --> 00:44:41,220
Tidak ada lagi kesenangan dan permainan. Serahkan.
980
00:44:43,055 --> 00:44:44,014
[Choong-sik] Hmm…
981
00:44:44,098 --> 00:44:47,101
Melihat caranya
kamu mempertaruhkan hidupmu untuk mendapatkan ini,
982
00:44:47,184 --> 00:44:48,560
pasti cukup mahal.
983
00:44:48,644 --> 00:44:51,021
[terkekeh] Baiklah, kalau saja aku punya
untuk memberi harga pada itu, menurutku…
984
00:44:51,105 --> 00:44:52,398
seratus miliar won.
985
00:44:52,481 --> 00:44:53,607
[keduanya] Seratus miliar?
986
00:44:56,235 --> 00:44:57,236
[pria 1] Kamu dengar itu?
987
00:44:57,945 --> 00:44:59,196
Ya, benar.
988
00:44:59,780 --> 00:45:02,074
Jadi, ini nyata. Anda benar, bos.
989
00:45:02,157 --> 00:45:04,743
Aku tahu ada sesuatu di sana.
990
00:45:07,246 --> 00:45:09,832
-[pintu mobil terbuka]
-[mesin hidup]
991
00:45:28,016 --> 00:45:29,643
[ban mendecit]
992
00:45:37,192 --> 00:45:38,986
- [Min-seok terengah-engah]
-[Choong-sik] Berhentilah gelisah.
993
00:45:39,069 --> 00:45:41,280
Siapa itu?
Mereka mengikuti kita sepanjang hari.
994
00:45:41,363 --> 00:45:42,406
[Choong-sik] Apa?
995
00:45:42,489 --> 00:45:44,158
[Min-seok] Lihat, pria itu di sana.
996
00:45:45,242 --> 00:45:46,869
Oh, itu Yeongo-gwango.
997
00:45:47,453 --> 00:45:48,787
Tidak, tidak.
998
00:45:48,871 --> 00:45:49,830
Itu Dookie-geng.
999
00:45:49,913 --> 00:45:51,331
Siapa? Siapa geng Dookie?
1000
00:45:51,415 --> 00:45:53,125
-Bos yang kutangkap.
-[Min-seok] Apa?
1001
00:45:53,208 --> 00:45:55,711
Saat aku menangkapnya,
dia bersembunyi di septic tank.
1002
00:45:55,794 --> 00:45:57,296
Kami memanggilnya Dookie-geng.
1003
00:45:57,963 --> 00:45:59,965
Tapi kenapa bajingan itu mengikuti kita?
1004
00:46:00,632 --> 00:46:02,926
-Tunggu! Itu orang yang menabrakku.
-Apa?
1005
00:46:03,010 --> 00:46:05,763
Dia mendatangi saya dan meminta untuk lari
organisasi, tapi aku mengabaikannya.
1006
00:46:05,846 --> 00:46:08,474
Dia pasti mencoba membunuhku
karena kami menolaknya. Dia gila!
1007
00:46:08,557 --> 00:46:10,517
Oh sial. Dokter Anjing?
1008
00:46:11,560 --> 00:46:13,061
-Berbelok.
-Sekarang?
1009
00:46:14,271 --> 00:46:15,564
Sekarang!
1010
00:46:15,647 --> 00:46:17,024
[ban berdecit]
1011
00:46:20,068 --> 00:46:21,820
-Pergi. Ikuti mereka. Pergi!
-[pria 1] Ya!
1012
00:46:21,904 --> 00:46:23,530
[ban berdecit]
1013
00:46:23,614 --> 00:46:25,616
[musik dinamis diputar]
1014
00:46:32,956 --> 00:46:34,208
Jangan sampai hilang. Terus berlanjut.
1015
00:46:36,794 --> 00:46:39,546
[Choong-sik] Dokter Anjing,
bagaimana dengan semua olahraga ekstrimmu?
1016
00:46:39,630 --> 00:46:41,507
Di mana 135 derajatmu? Lakukan!
1017
00:46:42,466 --> 00:46:43,550
[Do-jun] Apa?
1018
00:46:46,345 --> 00:46:48,138
[keduanya] Wah!
1019
00:46:48,806 --> 00:46:50,808
Wah!
1020
00:46:56,438 --> 00:46:58,315
-[Do-jun terengah-engah]
-[Choong-sik] Oh, sial.
1021
00:46:59,566 --> 00:47:01,693
-[pria 1] Itu keren.
-[Yong-geng] Lumayan.
1022
00:47:01,777 --> 00:47:04,279
-Hei, lihat ke depan! Hentikan mobilnya! Berhenti!
-[jeritan]
1023
00:47:04,363 --> 00:47:05,489
[semua berteriak]
1024
00:47:05,572 --> 00:47:07,074
-[mengerang]
-[Yong-geng] Astaga!
1025
00:47:07,157 --> 00:47:08,200
[pria 1] Maaf soal itu.
1026
00:47:09,243 --> 00:47:10,494
[menghela nafas dengan gemetar]
1027
00:47:10,577 --> 00:47:12,788
-Berbalik, bodoh. Putar kemudi!
-Aku mengerti, bos!
1028
00:47:14,081 --> 00:47:15,833
[musik yang menginspirasi diputar]
1029
00:47:17,417 --> 00:47:20,170
Saya akan menunjukkan kepada Anda olahraga ekstrim.
1030
00:47:20,254 --> 00:47:21,505
Berikan aku kemudi di bawah sana.
1031
00:47:22,214 --> 00:47:24,258
-Rodanya ada di sana.
-Tidak, ada satu lagi.
1032
00:47:24,341 --> 00:47:25,509
[Choong-sik] Satu lagi?
1033
00:47:26,093 --> 00:47:26,969
Lihat itu!
1034
00:47:27,719 --> 00:47:28,720
[mendengus]
1035
00:47:29,972 --> 00:47:31,890
Apa? Anda bisa mengeluarkannya?
1036
00:47:32,474 --> 00:47:33,559
Wah!
1037
00:47:37,312 --> 00:47:38,939
Tunggu sesuatu.
1038
00:47:40,440 --> 00:47:41,567
Penyimpangan tingkat satu.
1039
00:47:45,112 --> 00:47:47,614
[Choong-sik dan Do-jun] Wah!
1040
00:47:47,698 --> 00:47:49,241
[semua] Wah!
1041
00:47:49,324 --> 00:47:50,951
[mengerang dan berteriak]
1042
00:47:53,662 --> 00:47:55,664
[semua terengah-engah]
1043
00:47:57,040 --> 00:47:58,667
Oh sial.
1044
00:47:58,750 --> 00:48:00,752
[angin menderu]
1045
00:48:01,378 --> 00:48:04,006
Um, sh… bukankah seharusnya kamu belok kiri?
1046
00:48:04,089 --> 00:48:06,466
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Jangan gugup, Ram.
1047
00:48:06,550 --> 00:48:08,093
-Tunjukkan pada mereka.
-Tunjukkan pada mereka, Rambo.
1048
00:48:08,176 --> 00:48:09,887
-Tunjukkan pada mereka.
-Tunjukkan pada mereka kamu terbuat dari apa!
1049
00:48:09,970 --> 00:48:11,388
-Ayo!
-Tunjukkan pada mereka! Ayo!
1050
00:48:11,471 --> 00:48:13,223
-Tunjukkan pada mereka!
-[Rambo] Eeh!
1051
00:48:13,307 --> 00:48:14,516
[klakson berbunyi bip]
1052
00:48:15,017 --> 00:48:16,059
[Do-jun] Hah?
1053
00:48:16,685 --> 00:48:18,520
-[musik yang lemah lembut diputar]
-Apa itu tadi?
1054
00:48:18,979 --> 00:48:20,230
aku berbunyi bip.
1055
00:48:21,857 --> 00:48:23,150
[semua mendengus]
1056
00:48:25,068 --> 00:48:25,986
Apa yang kamu lakukan?
1057
00:48:26,069 --> 00:48:29,114
-Aku sudah bilang padamu untuk menaikkan taruhannya!
-[bunyi klakson]
1058
00:48:29,197 --> 00:48:31,033
-Berhenti berbunyi bip! Tunjukkan pada mereka siapa bosnya!
-Berhenti!
1059
00:48:31,116 --> 00:48:33,285
-Jangan biarkan mereka memaksamu!
-[bip cepat]
1060
00:48:33,368 --> 00:48:34,494
[Yong-geng] Ayo!
1061
00:48:34,578 --> 00:48:36,580
-[ban mendecit]
-[Choong-sik] Ah!
1062
00:48:36,663 --> 00:48:37,998
[Yong-geng] Mereka kabur!
1063
00:48:38,081 --> 00:48:40,083
[musik klezmer yang meriah diputar]
1064
00:48:42,127 --> 00:48:43,253
[Yong-geng] Bajingan…
1065
00:48:44,713 --> 00:48:45,923
Lantai itu, Rambo.
1066
00:48:46,006 --> 00:48:47,132
Dorong mereka keluar dari jalan!
1067
00:48:47,215 --> 00:48:48,133
Rambo…
1068
00:48:48,884 --> 00:48:50,302
[mendesis]
1069
00:48:55,432 --> 00:48:57,976
[panik] Wah, wah, wah, hati-hati!
1070
00:49:00,437 --> 00:49:02,522
[ban berdecit]
1071
00:49:06,818 --> 00:49:09,446
-Dinding! Dinding! Berhenti! Dinding!
-TIDAK! TIDAK! TIDAK!
1072
00:49:10,030 --> 00:49:11,990
-Kita akan jatuh! Jangan mogok!
-Hati-hati!
1073
00:49:12,074 --> 00:49:14,868
-[semua] Rambo!
-[Rambo berteriak]
1074
00:49:15,744 --> 00:49:17,704
[Do-Joon] Sebuah tembok!
Ada tembok di sana! Sebuah tembok!
1075
00:49:19,456 --> 00:49:20,958
[keduanya meratap]
1076
00:49:21,625 --> 00:49:23,710
-Hati-hati!
-[semua berteriak]
1077
00:49:27,714 --> 00:49:30,467
- [Choong-sik terengah-engah]
-[terengah-engah] Aku pikir kita akan jatuh!
1078
00:49:30,550 --> 00:49:32,052
– [Yong-geng menggeram]
-[pria terengah-engah]
1079
00:49:33,053 --> 00:49:35,138
Saatnya untuk menyingkirkan mereka, sekali dan untuk selamanya.
1080
00:49:35,222 --> 00:49:36,306
Aduh, terjadi lagi.
1081
00:49:36,390 --> 00:49:39,267
-[Do-jun] Aah!
-[Rambo] Jangan berteriak padaku!
1082
00:49:39,351 --> 00:49:41,728
-[Yong-geng] Bergerak! Cadangan! Ikuti mereka!
-[pria 3] Ayo!
1083
00:49:41,812 --> 00:49:42,688
[Yong-geng] Mundur!
1084
00:49:44,231 --> 00:49:46,233
[musik klezmer berlanjut]
1085
00:49:48,944 --> 00:49:50,570
[Choong-sik] Injaklah! Lebih cepat!
1086
00:49:50,654 --> 00:49:52,990
Pergi pergi! Tekan gasnya!
1087
00:49:53,073 --> 00:49:56,284
Hei, hei, hei! Seekor kucing! Kucing! Wah!
1088
00:49:57,035 --> 00:49:58,620
-Apa yang kita lakukan?
-[Do-jun] Awas! Hai!
1089
00:49:58,704 --> 00:50:00,622
Tidak tidak tidak! Jangan dibunuh, itu terlalu lucu!
1090
00:50:00,706 --> 00:50:02,207
-[berteriak]
-[Do-jun] Kasihan!
1091
00:50:02,290 --> 00:50:03,917
[Choong-sik dan-Do-jun berteriak]
1092
00:50:08,839 --> 00:50:10,716
[logam berderit]
1093
00:50:17,681 --> 00:50:19,891
[berteriak]
1094
00:50:23,729 --> 00:50:25,564
-[Do-jun] Wah. Sialan!
-[mengeong]
1095
00:50:25,647 --> 00:50:28,150
-Apa yang baru saja terjadi? Hai!
-Apakah kita baru saja berkendara di dinding?
1096
00:50:28,233 --> 00:50:31,069
Jika ini adalah sebuah tongkat,
Aku benar-benar akan menunjukkan kepadamu keahlianku.
1097
00:50:31,153 --> 00:50:35,407
Pegang erat-erat.
Beralih ke drift level dua.
1098
00:50:39,161 --> 00:50:40,746
[Choong-sik dan Do-jun berteriak]
1099
00:50:40,829 --> 00:50:42,456
-[Choong-sik] Wah!
-[Do-jun] Berhenti!
1100
00:50:42,539 --> 00:50:44,416
-Ah!
-[keduanya berteriak]
1101
00:50:44,499 --> 00:50:45,876
-[Do-jun tertawa]
-[Choong-sik] Wah!
1102
00:50:45,959 --> 00:50:47,210
-Apa?
-[keduanya] Hah?
1103
00:50:49,004 --> 00:50:50,255
[berteriak]
1104
00:50:50,839 --> 00:50:52,424
Kamu terlalu dekat dengan tembok!
1105
00:50:52,507 --> 00:50:53,717
[berteriak]
1106
00:50:53,800 --> 00:50:55,218
[musik berhenti]
1107
00:50:56,720 --> 00:50:58,430
[semua mengerang]
1108
00:50:58,513 --> 00:51:00,849
[Choong-sik] Sialan kau, Dokter Anjing.
1109
00:51:00,932 --> 00:51:03,894
Semuanya baik-baik saja? Ayo. Ayo pergi.
1110
00:51:03,977 --> 00:51:06,313
-[Do-jun mengerang]
-[Min-seok] Sialan kau, setir.
1111
00:51:06,396 --> 00:51:08,148
[musik rock bertempo cepat diputar]
1112
00:51:08,231 --> 00:51:10,525
[Min-seok mengerang]
1113
00:51:11,902 --> 00:51:13,320
-[Choong-sik] Kamu baik-baik saja?
-[keduanya mendengus]
1114
00:51:13,403 --> 00:51:15,238
-[Choong-sik] Ah!
-Oh, sial…
1115
00:51:15,322 --> 00:51:16,823
-[Min-seok] Hei!
-Keparat! Hai!
1116
00:51:17,574 --> 00:51:18,408
Kembalilah, Do-jun!
1117
00:51:19,409 --> 00:51:21,036
-[ban menjerit]
-Kembali ke sini!
1118
00:51:22,037 --> 00:51:23,914
Hai! Ikuti dia!
1119
00:51:23,997 --> 00:51:24,873
[pria 3] Hei!
1120
00:51:28,210 --> 00:51:30,003
-[terkikik]
-[Choong-sik] Hei!
1121
00:51:30,087 --> 00:51:31,505
Anda tidak akan lolos!
1122
00:51:33,965 --> 00:51:35,926
-[Choong-sik] Hah?
-[Min-seok] Hah?
1123
00:51:36,009 --> 00:51:37,719
-Hah?
-[Choong-sik] Hei… Kamu!
1124
00:51:40,806 --> 00:51:42,808
-[Do-jun] Gah!
-[Choong-sik] Sial!
1125
00:51:42,891 --> 00:51:44,142
[Do-Joon] Gah!
1126
00:51:48,438 --> 00:51:49,523
[Min-seok] Oh, oh, oh!
1127
00:51:49,606 --> 00:51:51,108
[Yong-geng] Tangkap orang itu!
1128
00:51:53,527 --> 00:51:54,986
Mengerti! Siapa kamu?
1129
00:51:55,070 --> 00:51:56,696
-Hah?
-[pria 3] Wah, wah, wah!
1130
00:51:56,780 --> 00:51:59,866
-Setiap orang! Berpisah! Ambil sudut!
-[Man-gi] Sial!
1131
00:51:59,950 --> 00:52:01,785
-[terengah-engah]
-[anjing menggonggong]
1132
00:52:03,245 --> 00:52:04,788
[terengah-engah]
1133
00:52:05,288 --> 00:52:06,414
Sst!
1134
00:52:11,086 --> 00:52:12,254
[Choong-sik] Sial.
1135
00:52:14,089 --> 00:52:16,133
[Yong-geng terengah-engah]
1136
00:52:23,014 --> 00:52:24,975
[mengendus]
1137
00:52:28,895 --> 00:52:30,397
Aku sangat lelah.
1138
00:52:35,652 --> 00:52:37,279
[keduanya berteriak]
1139
00:52:37,362 --> 00:52:38,238
[musik memudar]
1140
00:52:38,321 --> 00:52:41,283
-[Choong-sik] Hei, apakah kamu melihatnya?
-Tidak, kamu mengejarnya dulu.
1141
00:52:41,366 --> 00:52:43,702
-[Choong-sik] Ugh, dimana dia?
-Apakah dia pergi ke sini?
1142
00:52:44,286 --> 00:52:46,329
[terengah-engah]
1143
00:52:47,914 --> 00:52:49,791
-[menyeru]
-[musik dramatis diputar]
1144
00:52:49,875 --> 00:52:51,001
[Min-seok] Apa itu tadi?
1145
00:52:51,084 --> 00:52:53,211
Do-jun!
1146
00:52:54,045 --> 00:52:55,338
Berhentilah berlari, dasar tikus!
1147
00:52:55,422 --> 00:52:56,923
[terengah-engah]
1148
00:52:57,507 --> 00:52:59,092
Apakah itu suara tembakan?
1149
00:53:00,635 --> 00:53:02,262
-[Choong-sik] Ikuti aku.
-Oh oh!
1150
00:53:02,345 --> 00:53:03,805
[bernapas berat]
1151
00:53:04,848 --> 00:53:05,682
[menyeru]
1152
00:53:07,017 --> 00:53:08,101
Persetan.
1153
00:53:08,602 --> 00:53:10,687
Ah, sial. Sial.
1154
00:53:10,770 --> 00:53:11,730
Akhir baris.
1155
00:53:11,813 --> 00:53:13,481
Hei, Tuan Yeongo…
1156
00:53:13,565 --> 00:53:16,151
-Ini Yong-geng!
-Ya, tentu saja, Yong-geng!
1157
00:53:16,234 --> 00:53:17,235
-Dasar brengsek.
-Maaf.
1158
00:53:17,319 --> 00:53:21,114
Tapi benda yang kupegang ini adalah
sungguh, sangat mahal.
1159
00:53:21,198 --> 00:53:24,201
Anda tidak dapat membeli ini di mana pun,
bahkan jika kamu menginginkannya.
1160
00:53:24,284 --> 00:53:26,203
Itu semua milikmu. Ambillah!
1161
00:53:26,286 --> 00:53:27,245
[terkekeh]
1162
00:53:28,371 --> 00:53:29,831
-Katakan padaku…
-Ya?
1163
00:53:29,915 --> 00:53:31,291
Tahukah kamu siapa saya?
1164
00:53:32,083 --> 00:53:33,543
-Apa?
-Apakah kamu tahu siapa aku?
1165
00:53:34,294 --> 00:53:36,713
Ah… Oh! Tentu saja aku mendengar tentangmu…
1166
00:53:36,796 --> 00:53:39,591
Maksudku, bagaimana mungkin aku tidak mendengar
tentang Yeongo-gwango yang agung?
1167
00:53:39,674 --> 00:53:42,594
-Lalu kenapa diolok-olok?
-Itu hanya aku yang… menawan?
1168
00:53:42,677 --> 00:53:45,931
-Menjadi menawan, atau brengsek?
-Yah, aku sedang mencoba mengerjakan keduanya, paham?
1169
00:53:46,014 --> 00:53:47,724
Yang brengsek didahulukan, baru pesonanya!
1170
00:53:48,934 --> 00:53:50,268
[menyeru]
1171
00:53:50,769 --> 00:53:52,145
[musik berhenti]
1172
00:53:52,229 --> 00:53:53,521
Oh sial.
1173
00:53:53,605 --> 00:53:54,814
[mengerang]
1174
00:53:54,940 --> 00:53:56,149
[bunyi]
1175
00:53:57,025 --> 00:53:59,069
Saya Yong-geng dari Incheon.
1176
00:53:59,945 --> 00:54:01,321
Dan kamu adalah pecundang.
1177
00:54:01,404 --> 00:54:02,572
[keduanya terengah-engah]
1178
00:54:03,823 --> 00:54:04,866
[Choong-sik] Oh.
1179
00:54:05,367 --> 00:54:06,993
Oh. Apakah itu darah?
1180
00:54:07,077 --> 00:54:08,787
[musik yang menegangkan diputar]
1181
00:54:09,371 --> 00:54:10,622
[Min-seok] Oh.
1182
00:54:10,705 --> 00:54:13,124
Eh, apakah itu Do-jun? Itu dia, kan?
1183
00:54:13,917 --> 00:54:15,585
Saya kira demikian. Kotoran.
1184
00:54:18,588 --> 00:54:19,798
[mendengus]
1185
00:54:21,049 --> 00:54:22,634
Hei, apakah kamu di sana?
1186
00:54:23,468 --> 00:54:25,637
-[Min-seok] Belum. Sedikit lagi!
-Wah.
1187
00:54:26,763 --> 00:54:29,224
-Bagaimana dengan sekarang?
-Aku baru saja sampai!
1188
00:54:29,724 --> 00:54:32,936
Do-jun! Hei, bangun, hei.
1189
00:54:33,019 --> 00:54:34,938
-Hidup atau tidak?
-[Min-seok] Apa yang harus aku lakukan?
1190
00:54:35,939 --> 00:54:37,399
-Oh!
-Hidup atau tidak?
1191
00:54:38,900 --> 00:54:40,026
-[listrik listrik]
-[mendengus]
1192
00:54:40,110 --> 00:54:41,278
[terkesiap]
1193
00:54:43,655 --> 00:54:45,699
Ya! Dia sepertinya bernapas,
jadi itu bagus!
1194
00:54:45,782 --> 00:54:48,910
Oke, Dok,
kami masih harus mengirimkan paketnya.
1195
00:54:48,994 --> 00:54:51,413
Tidak peduli apa,
kita harus membawanya ke sana dalam keadaan utuh!
1196
00:54:51,913 --> 00:54:53,915
-[Min-seok] Baiklah.
-[musik rock dinamis diputar]
1197
00:54:53,999 --> 00:54:55,166
Oke, tarik dia ke atas sekarang.
1198
00:54:55,250 --> 00:54:57,127
[menekan]
1199
00:54:58,086 --> 00:54:59,754
-[Do-jun mengerang]
-[Choong-sik berteriak]
1200
00:55:05,385 --> 00:55:07,762
Do-jun, jangan mati demi aku. Oke?
1201
00:55:07,846 --> 00:55:09,306
Jangan khawatir, aku akan--
1202
00:55:09,389 --> 00:55:10,807
-[bunyi]
-[mendengus]
1203
00:55:10,890 --> 00:55:13,768
-[Min-seok] Tetaplah bersamaku! Bisakah kamu mendengarku?
-[Do-jun] Ya, aku bisa mendengarmu…
1204
00:55:13,852 --> 00:55:15,061
-[bunyi]
-[mengerang]
1205
00:55:15,145 --> 00:55:16,104
[Min-seok terengah-engah]
1206
00:55:16,187 --> 00:55:18,148
[strain] Apa itu tadi?
1207
00:55:19,024 --> 00:55:20,442
[erangan]
1208
00:55:20,525 --> 00:55:21,818
Bertahanlah di sana sedikit lebih lama.
1209
00:55:22,736 --> 00:55:23,945
-[mendengus]
-Oh…
1210
00:55:24,029 --> 00:55:27,324
Apa-apaan ini?
Ada sesuatu yang menghalangi.
1211
00:55:27,824 --> 00:55:29,075
Hei, kamu harus tetap sadar!
1212
00:55:29,159 --> 00:55:30,368
[mengerang]
1213
00:55:31,077 --> 00:55:34,122
-[Min-seok] Do-jun, keluarlah!
-[berteriak]
1214
00:55:35,415 --> 00:55:36,875
-[Do-jun mengerang]
-[Choong-sik] Ah!
1215
00:55:38,209 --> 00:55:40,754
[Yong-geng] Kamu sedang mengumpulkannya
anak laki-laki lain, kan?
1216
00:55:41,463 --> 00:55:43,798
Mereka semua sudah mendengarnya
Anda akhirnya keluar, bos.
1217
00:55:43,882 --> 00:55:47,218
Geng dari masa lalu
berkumpul dari seluruh penjuru negeri.
1218
00:55:47,302 --> 00:55:50,597
Ngomong-ngomong, bos…
kamu punya barang Nabi? Program AI?
1219
00:55:50,680 --> 00:55:51,806
[mencemooh]
1220
00:55:51,890 --> 00:55:53,308
Mengapa saya harus repot-repot melakukan hal itu?
1221
00:55:56,895 --> 00:55:59,647
Ya, itu layak
seratus miliar won, bos.
1222
00:56:00,315 --> 00:56:01,441
[bel berbunyi]
1223
00:56:02,776 --> 00:56:03,818
Seratus miliar?
1224
00:56:05,362 --> 00:56:06,446
Bukan seribu won?
1225
00:56:06,529 --> 00:56:08,907
[mengerang]
1226
00:56:08,990 --> 00:56:10,325
[Man-gi dan man 3 menghela nafas]
1227
00:56:10,408 --> 00:56:12,327
Bukankah GPU seperti, eh…
1228
00:56:12,410 --> 00:56:14,537
Seperti stik USB, atau semacamnya?
1229
00:56:14,621 --> 00:56:16,081
Apa-apaan?
1230
00:56:16,164 --> 00:56:18,291
Ayo, bos!
Anda berada di dalam terlalu lama!
1231
00:56:18,375 --> 00:56:20,293
-[Man-gi mengerang]
-[man 3] Ikuti perkembangan zaman!
1232
00:56:20,377 --> 00:56:21,753
[Yong-geng] Oh.
1233
00:56:22,337 --> 00:56:23,296
Oh!
1234
00:56:23,797 --> 00:56:27,050
[Choong-sik] Do-jun. Hai!
Bangun. Bangunlah, kawan.
1235
00:56:27,133 --> 00:56:29,511
[Min-seok] Kita harus mengeluarkan pelurunya.
Dia berdarah.
1236
00:56:29,594 --> 00:56:30,970
Kita perlu membawanya ke rumah sakit.
1237
00:56:31,054 --> 00:56:33,556
Kami berdua tahu mengapa itu bukan pilihan.
Kami tidak bisa.
1238
00:56:33,640 --> 00:56:35,308
Lalu apa yang harus kita lakukan?
1239
00:56:35,392 --> 00:56:39,187
Jika Do-jun meninggal,
Yeon-ju dan Si-nae juga akan mati.
1240
00:56:39,270 --> 00:56:41,106
Hah. Hai!
1241
00:56:41,689 --> 00:56:43,566
Anda bisa menyelamatkannya. Anda seorang dokter.
1242
00:56:44,192 --> 00:56:46,319
[dengan gemetar] Aku hanya bekerja
pada anjing dan kucing.
1243
00:56:46,403 --> 00:56:47,278
Jadi apa?
1244
00:56:49,864 --> 00:56:52,617
Orang ini bukan manusia.
Anggap saja dia seekor anjing.
1245
00:56:52,700 --> 00:56:54,953
-[musik yang mendebarkan diputar]
-[Choong-sik] Oke?
1246
00:56:55,662 --> 00:56:56,788
[terkesiap]
1247
00:56:58,373 --> 00:57:00,208
-Dia hanyalah binatang lain.
-Itu benar.
1248
00:57:00,291 --> 00:57:01,167
-Ya!
-Ya!
1249
00:57:01,251 --> 00:57:03,753
[Min-seok] Oke,
ayo lepas jaketnya.
1250
00:57:03,837 --> 00:57:05,380
[Choong-sik] Bagus. Anda bisa melakukan ini.
1251
00:57:05,463 --> 00:57:06,881
Gunakan itu untuk menopang kepalanya.
1252
00:57:07,757 --> 00:57:10,260
-[Choong-sik] Apa ini?
-Ini pakaian paralayang. Baiklah.
1253
00:57:17,308 --> 00:57:19,811
Ini bukan manusia. Itu seekor anjing.
1254
00:57:19,894 --> 00:57:21,938
-Seekor anjing besar.
-Seekor Doberman.
1255
00:57:22,564 --> 00:57:25,984
Ini adalah operasi anjing. Operasi anjing.
1256
00:57:26,067 --> 00:57:27,318
Anda mengerti. [terkekeh]
1257
00:57:27,986 --> 00:57:29,737
-Pisau bedah.
-Hah?
1258
00:57:29,821 --> 00:57:32,198
-Pisau bedah!
-Oh, pisaunya.
1259
00:57:33,450 --> 00:57:34,784
[memadamkan]
1260
00:57:35,618 --> 00:57:37,912
Wow… Wah, sial…
1261
00:57:37,996 --> 00:57:40,457
[lelucon] Wah…
1262
00:57:43,168 --> 00:57:47,046
Kita harus menjahitnya sekarang.
Tahan ini untukku. Di Sini.
1263
00:57:47,130 --> 00:57:50,216
– [Choong-sik mengerang]
-Hei! Cepat, dan tahan ini.
1264
00:57:50,300 --> 00:57:52,469
[dengan goyah] Oke, oke.
aku memegang. Saya tidak akan melihat.
1265
00:57:53,720 --> 00:57:55,305
-[Min-seok] Ini dia.
- [gemerincing]
1266
00:57:55,388 --> 00:57:57,140
[terengah-engah]
1267
00:57:57,223 --> 00:58:00,226
Ap… apa yang terjadi?
Kenapa dia tiba-tiba seperti ini? Hai!
1268
00:58:00,310 --> 00:58:01,728
Do-jun, ada apa?
1269
00:58:02,228 --> 00:58:03,897
Ada apa, Dok? Hei, hei!
1270
00:58:03,980 --> 00:58:05,607
-Astaga!
-Dia akan shock.
1271
00:58:06,858 --> 00:58:09,402
-TIDAK! Hei, Do-jun! Kamu tidak bisa mati!
-[Min-seok] Satu, dua, tiga, empat.
1272
00:58:09,486 --> 00:58:11,154
-Kamu harus hidup, bajingan!
-Mulut ke mulut.
1273
00:58:11,237 --> 00:58:13,781
-Hah?
-Mulut ke mulut, ayolah! Ayo cepat!
1274
00:58:13,865 --> 00:58:15,658
Hah? Kotoran.
1275
00:58:15,742 --> 00:58:19,662
{\an8}Beri aku ruang! Tinggikan kepala.
Oke, jangan mati padaku. Jangan mati!
1276
00:58:21,206 --> 00:58:22,540
[pukulan]
1277
00:58:24,959 --> 00:58:26,252
{\an8}[terkesiap] Coba sekarang.
1278
00:58:26,336 --> 00:58:29,255
-Satu, dua, tiga, empat. Satu dua tiga.
-Do-jun!
1279
00:58:30,548 --> 00:58:32,342
Bernapaslah, bajingan kecil!
1280
00:58:32,425 --> 00:58:33,968
{\an8}-Berhenti sebentar.
-Hah?
1281
00:58:35,803 --> 00:58:38,473
-Pegang ini di sini dan tekan dengan kuat.
-[Choong-sik] Seperti ini?
1282
00:58:39,224 --> 00:58:41,184
Satu dua tiga.
1283
00:58:41,267 --> 00:58:43,102
-[energi berderak]
-Ooh! Aduh!
1284
00:58:43,186 --> 00:58:44,020
[bergidik] Oh!
1285
00:58:44,103 --> 00:58:45,396
-[Do-jun menghela nafas]
-[Choong-sik] Oh!
1286
00:58:45,980 --> 00:58:47,690
-Oh!
-Lagi.
1287
00:58:48,399 --> 00:58:50,902
-[keduanya] Satu, dua, tiga!
-[berderak]
1288
00:58:50,985 --> 00:58:53,821
-[Do-jun terengah-engah]
-Lihat! Wah, wah!
1289
00:58:53,905 --> 00:58:55,406
-Dia masih hidup! Hidup!
-Apa?
1290
00:58:55,490 --> 00:58:58,243
-[terengah-engah]
-[Choong-sik] Bernapaslah! Kerja bagus, kerja bagus.
1291
00:58:58,326 --> 00:59:00,828
-Teruslah bernapas!
-Anda memerlukan transfusi. Anda membutuhkan darah.
1292
00:59:00,912 --> 00:59:03,331
-Apa golongan darahmu? Hai!
-[mengerang pelan]
1293
00:59:04,999 --> 00:59:06,834
-Apa?
-HAI?
1294
00:59:07,502 --> 00:59:08,545
B…
1295
00:59:08,628 --> 00:59:09,963
-Oh, B?
-[Choong-sik] Atau A?
1296
00:59:10,630 --> 00:59:12,340
B, B…
1297
00:59:12,924 --> 00:59:14,467
Hah? AB?
1298
00:59:15,260 --> 00:59:16,594
[mendengus]
1299
00:59:16,678 --> 00:59:21,432
[terengah-engah] B… Sudah kubilang
seribu kali, tipe B…
1300
00:59:21,516 --> 00:59:22,850
[menghela nafas]
1301
00:59:22,934 --> 00:59:24,143
Apa golongan darahmu?
1302
00:59:25,019 --> 00:59:26,688
-Apa milikmu lagi?
-Bukan tipe O!
1303
00:59:27,272 --> 00:59:28,773
[menghela nafas]
1304
00:59:28,856 --> 00:59:30,149
Yesus Kristus…
1305
00:59:31,609 --> 00:59:33,611
[musik yang menarik diputar]
1306
00:59:43,162 --> 00:59:44,497
[musik memudar]
1307
00:59:46,749 --> 00:59:49,043
Hei, bos, menurutku dia masih hidup.
1308
00:59:50,169 --> 00:59:51,504
[Rambo] Polisi itu pasti membawanya.
1309
00:59:51,588 --> 00:59:54,299
[man 3] Bersamaan dengan kubus itu
bernilai seratus miliar won.
1310
00:59:54,799 --> 00:59:56,342
- [Woo] Ketua.
-[polisi 1] Dari log panggilannya?
1311
00:59:56,426 --> 00:59:58,011
-[pemula] Ya.
-[Woo] Coba lihat ini.
1312
00:59:58,094 --> 00:59:59,846
Ini adalah rekaman dari kamera keamanan.
1313
01:00:00,471 --> 01:00:03,099
-[polisi 2] Sedan hitam dan van?
- [kepala] Detektif Woo.
1314
01:00:03,182 --> 01:00:04,892
Apakah kamu memikirkan apa yang aku pikirkan?
1315
01:00:07,645 --> 01:00:12,358
Mungkin Choong-sik, Do-jun, dan Yong-gang…
1316
01:00:13,901 --> 01:00:15,153
berada di pihak yang sama.
1317
01:00:15,236 --> 01:00:17,030
Bukan, bukan Choong Sik. Dia tidak akan pernah--
1318
01:00:17,113 --> 01:00:18,239
[Ketua] Anda akan terkejut.
1319
01:00:18,323 --> 01:00:20,658
Choong-sik mungkin sudah berubah, mungkin.
1320
01:00:21,659 --> 01:00:23,328
[polisi 1 menghela nafas]
1321
01:00:23,953 --> 01:00:25,330
-Kamu.
-Ya, tuan.
1322
01:00:25,413 --> 01:00:27,832
-[menghela nafas]
-[Kepala] Carikan aku mobil van rumah sakit hewan itu.
1323
01:00:28,333 --> 01:00:29,208
Di atasnya.
1324
01:00:30,209 --> 01:00:32,420
Serius, apa-apaan ini
apakah orang ini sedang merencanakan sesuatu?
1325
01:00:33,046 --> 01:00:35,840
-[Choong-sik] Suami saat ini?
-[Min-seok] Ya, mantan suami?
1326
01:00:35,923 --> 01:00:37,133
Saya punya pertanyaan.
1327
01:00:37,634 --> 01:00:39,844
Saya hanya ingin tahu. Bolehkah saya bertanya sesuatu?
1328
01:00:39,927 --> 01:00:41,721
[musik piano lembut diputar]
1329
01:00:41,804 --> 01:00:43,681
Bisakah kamu memberitahuku bagaimana kamu bertemu Si-nae?
1330
01:00:45,433 --> 01:00:46,643
[menghela nafas]
1331
01:00:47,852 --> 01:00:49,103
Seperti ini, kamu tahu?
1332
01:00:50,146 --> 01:00:52,857
-Saya bertemu dengannya saat merawat anjingnya.
-Anjingnya?
1333
01:00:52,940 --> 01:00:53,816
{\an8}TIDAK ADA ANJING BURUK
1334
01:00:53,900 --> 01:00:55,234
Kami tidak pernah tinggal dengan seekor anjing.
1335
01:00:55,318 --> 01:00:57,487
Itu adalah hari pertama klinik saya dibuka.
1336
01:00:58,363 --> 01:01:00,406
Si-nae adalah pelanggan pertamaku.
1337
01:01:00,490 --> 01:01:02,784
Saya kira dia menemukannya
seekor anjing liar yang terluka di jalan.
1338
01:01:03,368 --> 01:01:06,079
Semua orang baru saja melewatinya.
1339
01:01:07,080 --> 01:01:08,581
Tapi tidak dengan Si-nae.
1340
01:01:09,165 --> 01:01:12,877
Dia datang ke klinik saya,
membawa anjing yang berdarah di pelukannya.
1341
01:01:12,960 --> 01:01:14,921
Matanya dipenuhi air mata.
1342
01:01:16,631 --> 01:01:17,965
Dan kemudian…
1343
01:01:19,884 --> 01:01:22,595
[terkekeh] kurasa
saat itulah aku jatuh cinta padanya.
1344
01:01:23,638 --> 01:01:25,264
Karena cinta itu
1345
01:01:26,182 --> 01:01:27,266
seperti kecelakaan mobil.
1346
01:01:27,350 --> 01:01:29,727
Tunggu, maksudmu
cinta menghantammu seperti mobil?
1347
01:01:29,811 --> 01:01:31,396
Bukan itu yang saya maksud.
1348
01:01:32,230 --> 01:01:35,441
Cinta menghantammu, dan dalam sedetik,
itu mengubah Anda selamanya.
1349
01:01:37,402 --> 01:01:41,823
Ironis. Dia selalu mengomeliku
lebih berhati-hati, menghindari kecelakaan mobil.
1350
01:01:41,906 --> 01:01:43,783
Dan sekarang, dia sendiri yang menyebabkannya.
1351
01:01:43,866 --> 01:01:45,785
-[terkekeh]
-[terkesiap]
1352
01:01:46,369 --> 01:01:47,537
-[mengerang]
-[Min-seok] Hei.
1353
01:01:47,620 --> 01:01:49,664
-Perlahan-lahan.
-Hati-hati. Kami akan membantu Anda.
1354
01:01:49,747 --> 01:01:51,374
[mengerang]
1355
01:01:54,544 --> 01:01:56,337
[menghela napas] Apa?
1356
01:01:57,004 --> 01:01:58,548
Apakah aku harus berterima kasih padamu sekarang?
1357
01:01:58,631 --> 01:02:01,467
Dokter Anjing menyelamatkan manusia.
1358
01:02:03,428 --> 01:02:05,346
Terima kasih, dokter.
1359
01:02:06,139 --> 01:02:08,474
Aku sedang mendengarkan omong kosongmu…
1360
01:02:09,642 --> 01:02:12,687
Uh, dan aku akhirnya mengerti
cerita antara kalian berdua!
1361
01:02:12,770 --> 01:02:16,149
-Apa?
-Jadi, kamu adalah mantan suaminya.
1362
01:02:16,232 --> 01:02:19,068
– [Choong-sik menggeram]
-Dan kamu adalah suami saat ini. [tertawa]
1363
01:02:19,152 --> 01:02:20,903
-Dia menertawakan kita.
-Aduh!
1364
01:02:20,987 --> 01:02:24,657
Oke, jadi, bagaimana kabar pengedar narkoba
berakhir dengan wanita seperti itu?
1365
01:02:24,741 --> 01:02:29,203
Atau… bagaimana seseorang menyukaimu
bertemu dengan wanita cantik dan pintar?
1366
01:02:30,246 --> 01:02:31,289
Bagaimana?
1367
01:02:32,498 --> 01:02:34,167
Kalian penasaran dengan ceritaku?
1368
01:02:34,250 --> 01:02:37,378
-[istri] Teknologi…
-[Do-jun] Kami berasal dari dunia yang berbeda.
1369
01:02:37,462 --> 01:02:38,504
Ini mengubah cara kita berpikir.
1370
01:02:38,588 --> 01:02:41,382
Dia adalah seorang pakar IT
yang belajar di AS.
1371
01:02:41,466 --> 01:02:43,593
[Do-jun] Apakah ada yang mendengarkan
dengan apa yang saya katakan?
1372
01:02:43,676 --> 01:02:44,594
-Brengsek!
-[semua terengah-engah]
1373
01:02:44,677 --> 01:02:46,929
-Siapa yang bertanggung jawab di sini? Apakah kamu?
-Kamu tidak bisa melakukan ini di sini.
1374
01:02:47,013 --> 01:02:49,182
-Minggir dari hadapanku!
-Tidak, tidak, Tuan, Anda tidak bisa--
1375
01:02:49,265 --> 01:02:54,103
Saat dia pertama kali melihatku, calon istriku berkata
dia merasakan adrenalinnya terpacu.
1376
01:02:54,187 --> 01:02:57,815
Benih yang berbahaya
dan kejahatan sempurna mulai mengakar.
1377
01:02:58,941 --> 01:03:02,570
Itulah saatnya
dia sadar akan sifat aslinya.
1378
01:03:02,653 --> 01:03:03,821
Oh…
1379
01:03:04,655 --> 01:03:06,115
Saya sudah memulai ini dari awal, ya?
1380
01:03:06,199 --> 01:03:08,951
Kami memiliki Layanan Taksi Kakao,
Pengiriman Bunga Kakao.
1381
01:03:09,035 --> 01:03:11,370
Mengapa kami tidak bisa mendapatkan Layanan Cocoa Vitamins?
1382
01:03:11,454 --> 01:03:13,164
Yang saya inginkan hanyalah
untuk menggunakan jaringan Anda, itu saja.
1383
01:03:13,247 --> 01:03:15,792
Dan aku akan mengajarimu
teknik pemasaran inovatif saya.
1384
01:03:16,375 --> 01:03:17,877
Berapa banyak yang Anda hasilkan dari itu?
1385
01:03:19,253 --> 01:03:20,463
Vitamin Kakao.
1386
01:03:21,047 --> 01:03:22,590
Bagaimana saya tahu?
1387
01:03:22,673 --> 01:03:24,926
Maksudku, kita tidak bisa menyebutnya
Obat Kakao ya?
1388
01:03:25,009 --> 01:03:26,052
[mencemooh]
1389
01:03:26,677 --> 01:03:27,720
Dan mengapa tidak?
1390
01:03:29,138 --> 01:03:32,016
Kita bisa melakukannya bersama-sama. Obat Kakao.
1391
01:03:32,809 --> 01:03:34,894
[permainan jazz lembut]
1392
01:03:39,190 --> 01:03:41,818
-[pria 1] Itu dia. Saya bisa melihatnya.
-[pria 2] Dia ada di sana!
1393
01:03:41,901 --> 01:03:45,363
Do-jun, apa yang kamu lakukan?
Anda membuat pekerjaan saya sangat sulit.
1394
01:03:45,446 --> 01:03:46,322
[menghela nafas]
1395
01:03:46,405 --> 01:03:48,241
Ini dia, merusak mood.
1396
01:03:52,119 --> 01:03:54,163
Sampai jumpa lagi. Segera. [meniupkan ciuman]
1397
01:03:54,247 --> 01:03:55,748
[tertawa pelan]
1398
01:03:55,832 --> 01:03:57,083
[penonton terkesiap]
1399
01:03:57,166 --> 01:03:59,710
[semua berteriak-teriak]
1400
01:04:00,419 --> 01:04:01,504
[polisi 3] Hei, tangkap dia!
1401
01:04:02,672 --> 01:04:04,006
-[polisi 4] Berhenti!
-[polisi 5] Lewat sini!
1402
01:04:04,090 --> 01:04:07,552
[polisi 3] Tetap di tempatmu sekarang, keparat!
Dapatkan tangannya!
1403
01:04:07,635 --> 01:04:09,053
-[bunyi]
-[terkesiap]
1404
01:04:09,720 --> 01:04:10,805
[mengerang]
1405
01:04:13,057 --> 01:04:15,268
-[jendela berdecit]
-Aku tidak akan melupakanmu.
1406
01:04:16,227 --> 01:04:20,398
Jantung! Jantung! Ah, lepaskan tanganmu dariku…
1407
01:04:20,481 --> 01:04:22,483
[serangga berkicau]
1408
01:04:25,319 --> 01:04:27,488
[musik jazz berlanjut]
1409
01:04:32,159 --> 01:04:33,536
Masuk.
1410
01:04:34,996 --> 01:04:35,997
[klik lidah]
1411
01:04:36,080 --> 01:04:38,082
Oh, tembak.
1412
01:04:38,165 --> 01:04:42,128
Jauhi narkoba, dan jangan pernah
ditangkap polisi lagi.
1413
01:04:42,211 --> 01:04:43,129
Lalu…
1414
01:04:43,880 --> 01:04:45,172
Aku akan membuat kita menjadi sangat kaya.
1415
01:04:47,633 --> 01:04:48,634
[mengendus]
1416
01:04:49,385 --> 01:04:50,595
Ayo pergi.
1417
01:04:51,429 --> 01:04:53,347
-[menghidupkan mesin]
-[tertawa]
1418
01:04:53,431 --> 01:04:54,932
[musik memudar]
1419
01:04:55,975 --> 01:04:57,268
[batuk]
1420
01:05:00,438 --> 01:05:01,522
[Istri Do-jun] Ini.
1421
01:05:02,732 --> 01:05:05,735
Anda bertemu mantan suami Anda
di Pusat Pelatihan Taereung?
1422
01:05:05,818 --> 01:05:09,697
Mm-hmm. Dia adalah seorang pegulat,
dan saya menyukai judo.
1423
01:05:09,780 --> 01:05:12,700
Dan suamimu saat ini? Pasukan Khusus?
1424
01:05:13,534 --> 01:05:14,493
Aku hanya omong kosong.
1425
01:05:14,577 --> 01:05:15,620
[terkekeh] Oh!
1426
01:05:16,621 --> 01:05:19,665
Wow, gadis ini cukup gigih.
1427
01:05:19,749 --> 01:05:21,292
Dan bagaimana dengan suamimu?
1428
01:05:21,918 --> 01:05:22,793
Ya…
1429
01:05:23,669 --> 01:05:25,713
Suamiku adalah… [menghela napas]
1430
01:05:25,796 --> 01:05:27,298
…selalu dapat diandalkan.
1431
01:05:27,381 --> 01:05:28,424
Hmm…
1432
01:05:29,175 --> 01:05:30,301
Dia juga tahu cara bertarung.
1433
01:05:30,885 --> 01:05:32,595
Mantan suamiku bisa bertarung lebih baik.
1434
01:05:32,678 --> 01:05:33,721
[terkekeh]
1435
01:05:34,430 --> 01:05:35,514
[terkekeh]
1436
01:05:35,598 --> 01:05:37,016
[pintu terbuka]
1437
01:05:37,099 --> 01:05:39,101
Oh, akhirnya, suamiku ada di sini.
1438
01:05:39,185 --> 01:05:40,269
[pintu tertutup]
1439
01:05:40,353 --> 01:05:41,312
Suamimu ada di sini?
1440
01:05:41,395 --> 01:05:43,397
[langkah kaki mendekat]
1441
01:05:46,984 --> 01:05:48,611
-[Min-seok] Hah?
-[Do-jun] Hah! Hmm!
1442
01:05:49,320 --> 01:05:51,155
[Choong-sik] Anda yakin? Ini tempatnya?
1443
01:05:51,989 --> 01:05:53,366
[Do-jun] Hah? Apa-apaan ini?
1444
01:05:54,033 --> 01:05:56,243
-Apa yang terjadi disini?
-[musik yang menegangkan diputar]
1445
01:05:56,327 --> 01:05:58,245
-Sial!
-[Choong-sik] Hei, pelan-pelan!
1446
01:05:58,329 --> 01:06:00,790
Si-nae. Oh tidak! Tunggu!
1447
01:06:00,873 --> 01:06:02,291
Sialan!
1448
01:06:02,375 --> 01:06:03,834
[mengerang]
1449
01:06:04,669 --> 01:06:07,880
Ayolah! Bangun!
Apa yang terjadi di sini?
1450
01:06:07,964 --> 01:06:10,216
[Choong-sik] Apa ini? Hah?
1451
01:06:10,841 --> 01:06:12,843
Anda! Anda mengkhianati kami.
1452
01:06:13,678 --> 01:06:15,554
-Apa yang terjadi disini?
-[Do-jun menghela nafas]
1453
01:06:15,638 --> 01:06:17,223
Beritahu kami. Beritahu kami sekarang!
1454
01:06:17,306 --> 01:06:19,266
Saya tahu sebanyak kalian! [mengerang]
1455
01:06:19,350 --> 01:06:21,143
[musik elektronik yang riang diputar]
1456
01:06:23,187 --> 01:06:24,772
-Hmm.
-[mengerang]
1457
01:06:27,316 --> 01:06:28,943
[musik berlanjut]
1458
01:06:30,194 --> 01:06:31,278
[Choong-sik] Hmm?
1459
01:06:42,081 --> 01:06:43,541
[menjawab telepon]
1460
01:06:45,084 --> 01:06:46,669
[Yong-geng] Detektif Choong-sik?
1461
01:06:46,752 --> 01:06:48,295
-[musik menegangkan diputar]
-[Do-jun terengah-engah]
1462
01:06:48,379 --> 01:06:50,881
- [Min-seok terengah-engah]
-[Choong-sik menghela nafas]
1463
01:06:52,758 --> 01:06:54,135
Apakah ini Yong-geng?
1464
01:06:54,218 --> 01:06:57,054
Ya, Yong-geng yang kamu kunci.
1465
01:06:59,557 --> 01:07:02,518
Doohickey mahal itu,
kamu masih memilikinya?
1466
01:07:03,936 --> 01:07:06,397
Oh… kami memilikinya. Mengapa?
1467
01:07:06,480 --> 01:07:09,025
Jika Anda ingin melihat istri dan anak perempuan Anda,
1468
01:07:09,108 --> 01:07:11,527
bawa ke gudang tiga
di Dermaga Yeonan.
1469
01:07:11,610 --> 01:07:13,029
-[menghela nafas]
-Oh…
1470
01:07:13,112 --> 01:07:14,655
-Sial!
-Oh…
1471
01:07:14,739 --> 01:07:16,240
Aku akan memberimu waktu satu jam.
1472
01:07:17,324 --> 01:07:19,535
Itu tidak memberi kita cukup waktu,
dasar brengsek!
1473
01:07:19,618 --> 01:07:21,078
Apakah Do-jun, si pencuri, ada di sana?
1474
01:07:22,163 --> 01:07:25,166
Aku dengar kamu kembali dari kematian.
Kamu mempunyai kehidupan yang menawan.
1475
01:07:25,249 --> 01:07:27,001
Istrimu juga ada di sini.
1476
01:07:27,084 --> 01:07:28,878
Jika kamu ingin bertemu dengannya lagi,
bergabunglah dengan pestanya.
1477
01:07:28,961 --> 01:07:30,963
Dan saya akan memberi Anda sedikit pelajaran menari.
1478
01:07:31,047 --> 01:07:31,964
[menutup telepon]
1479
01:07:32,048 --> 01:07:33,966
-Halo? Halo?
-Hai! Hai!
1480
01:07:34,050 --> 01:07:36,844
-Jika dia menyentuh istriku, aku akan membunuhnya!
-[Choong-sik] Dasar brengsek!
1481
01:07:36,927 --> 01:07:39,889
-Tunggu. Apa yang kita lakukan? Hah?
-Biarkan aku berpikir sebentar.
1482
01:07:39,972 --> 01:07:42,975
-Apa rencananya sekarang?
-Beri aku waktu sebentar untuk mencari tahu!
1483
01:07:43,476 --> 01:07:45,394
-Bergerak!
-[Min-seok] Apa?
1484
01:07:45,478 --> 01:07:46,937
-Kembali ke sini!
-Kemana kamu pergi?
1485
01:07:47,021 --> 01:07:50,983
Kami telah berhasil mengidentifikasi
dokter hewan. Min-seok. Usia, 32.
1486
01:07:51,067 --> 01:07:53,903
Dia adalah suami saat ini
mantan istri Detektif Choong-sik.
1487
01:07:53,986 --> 01:07:56,238
-Mereka menikah empat tahun lalu.
-Suami saat ini?
1488
01:07:56,322 --> 01:07:59,200
Tampaknya Choong-sik,
disuap oleh jaringan narkoba,
1489
01:07:59,283 --> 01:08:01,118
menyeret suami saat ini ke dalam kasus ini.
1490
01:08:01,202 --> 01:08:03,621
Mereka bilang pengedar narkoba
bahkan menggunakan anak mereka sendiri sebagai umpan.
1491
01:08:04,121 --> 01:08:05,664
Dia menyeret suami istrinya ke dalam masalah ini?
1492
01:08:07,291 --> 01:08:09,460
-Kenapa kamu masih di sini?
-Maaf?
1493
01:08:09,543 --> 01:08:11,087
Cepat dan temukan mereka sekarang!
1494
01:08:11,170 --> 01:08:14,048
-Ayo keluar, teman-teman. Ayo pergi. Pergi pergi!
-[semua berbicara]
1495
01:08:14,131 --> 01:08:15,674
-[terkesiap]
-[pintu tertutup]
1496
01:08:15,758 --> 01:08:17,051
[pintu tertutup]
1497
01:08:22,348 --> 01:08:24,141
AYAH, AKU MENCINTAIMU
1498
01:08:24,225 --> 01:08:25,476
[A-ra menghela nafas]
1499
01:08:26,519 --> 01:08:27,645
[terkekeh]
1500
01:08:29,814 --> 01:08:31,732
{\an8}SD EUNKWANG
KONTES PIDATO BAHASA INGGRIS
1501
01:08:32,691 --> 01:08:34,360
SOS
HWANG YEON-JU, TAMPILKAN LOKASI
1502
01:08:34,443 --> 01:08:35,402
Hah?
1503
01:08:35,486 --> 01:08:37,404
[musik misterius diputar]
1504
01:08:38,197 --> 01:08:39,323
Oh.
1505
01:08:44,328 --> 01:08:45,830
Oh, aku menang!
1506
01:08:46,997 --> 01:08:48,124
Oh! Saya menang lagi.
1507
01:08:50,000 --> 01:08:51,418
[menghela nafas]
1508
01:08:55,798 --> 01:08:59,426
[Choong-sik] Dokter Anjing, kamu keluar.
Ini sejauh yang Anda bisa.
1509
01:09:02,471 --> 01:09:04,056
[Min-seok] Apa yang kamu bicarakan?
1510
01:09:05,307 --> 01:09:07,101
Aku tidak akan meninggalkan kalian. Mustahil!
1511
01:09:07,184 --> 01:09:08,894
Yong-gang menginginkan Do-jun dan aku.
1512
01:09:08,978 --> 01:09:13,107
Anggaplah dirimu beruntung, dia tidak tahu
kamu ada. Jalanmu berakhir di sini.
1513
01:09:13,190 --> 01:09:16,485
Kami saling membutuhkan untuk menyelamatkan keluarga kami.
Kita sudah melangkah terlalu jauh.
1514
01:09:16,569 --> 01:09:17,987
Satu kesalahan dan semuanya berakhir!
1515
01:09:19,488 --> 01:09:22,449
Anda melakukan semua yang Anda bisa.
Tapi sudah waktunya untuk mengemasnya.
1516
01:09:23,033 --> 01:09:25,828
-Kau menyuruhku pulang?
-Salah satu dari kita harus melewati ini.
1517
01:09:27,204 --> 01:09:28,289
Aku tahu.
1518
01:09:29,290 --> 01:09:32,418
Kita hidup bersama atau mati bersama.
1519
01:09:32,501 --> 01:09:33,752
Min-seok, terima kasih…
1520
01:09:33,836 --> 01:09:37,298
Anda telah melakukan banyak hal. Bawa masuk.
Kemarilah. Kita berteman, kan?
1521
01:09:37,381 --> 01:09:39,383
-Ya. Kita bersama-sama dalam hal ini-- [terkesiap]
-[klik]
1522
01:09:39,466 --> 01:09:40,718
[mengerang]
1523
01:09:42,303 --> 01:09:44,471
-[terengah-engah]
-[Choong-sik] Sst, sst.
1524
01:09:44,555 --> 01:09:47,141
-Di Sini. Serahkan dia.
-[Choong-sik] Hati-hati.
1525
01:09:48,851 --> 01:09:50,186
HWANG CHOONG-SIK
1526
01:09:50,269 --> 01:09:52,479
-[semua mengobrol]
-Dengarkan. Setiap orang!
1527
01:09:52,563 --> 01:09:53,564
[memainkan lagu ceria]
1528
01:09:53,647 --> 01:09:54,815
-Choong-sik.
-[polisi 1] Dengar!
1529
01:09:54,899 --> 01:09:57,026
-[polisi 2] Cepat.
-[polisi 3] Panggilan Choong-sik.
1530
01:09:58,777 --> 01:10:01,113
[Choong-sik] Burung Hantu Abu-abu,
inilah situasinya.
1531
01:10:01,197 --> 01:10:03,991
Mantan istri dan anak saya telah diculik.
1532
01:10:04,617 --> 01:10:06,535
Aku menghancurkan Do-jun untuk menyelamatkan keluargaku.
1533
01:10:06,619 --> 01:10:08,037
-Tapi Yong-gang terlibat.
-[menghela nafas]
1534
01:10:08,120 --> 01:10:09,330
Dan segalanya menjadi rumit.
1535
01:10:09,413 --> 01:10:12,291
Bantu aku. Beri aku tiga jam saja.
1536
01:10:12,374 --> 01:10:13,417
[musik menegangkan diputar]
1537
01:10:13,500 --> 01:10:14,627
Aku akan membereskan semuanya.
1538
01:10:15,461 --> 01:10:16,670
Choong-sik.
1539
01:10:17,630 --> 01:10:19,506
Anda tidak dapat melakukan ini sendiri.
1540
01:10:20,174 --> 01:10:21,592
Itu kegilaan.
1541
01:10:22,092 --> 01:10:23,385
Beri kami lokasi Anda.
1542
01:10:23,469 --> 01:10:26,180
Sebuah pesan teks akan dikirimkan kepada Anda
dalam tiga jam.
1543
01:10:26,931 --> 01:10:30,267
Jika saat itu kamu tidak mendengar kabar dariku,
segera kirim tim SWAT.
1544
01:10:30,351 --> 01:10:32,519
Anda akan menemukan lokasinya di teks.
1545
01:10:32,603 --> 01:10:34,563
Saya memerintahkan Anda untuk melaporkan lokasi Anda sekarang!
1546
01:10:34,647 --> 01:10:37,191
Ketua, ini masalah hidup dan mati.
1547
01:10:38,108 --> 01:10:40,152
Kesalahan terkecil
bisa merusak segalanya.
1548
01:10:40,236 --> 01:10:41,654
Maksudmu
1549
01:10:42,613 --> 01:10:44,365
kamu akan menangani Yong-gang sendirian?
1550
01:10:45,032 --> 01:10:47,910
[menghela napas] Ya. Saya bisa melakukan ini, Ketua.
1551
01:10:47,993 --> 01:10:49,578
Saya tahu apa yang dapat Anda lakukan.
1552
01:10:50,287 --> 01:10:53,249
Tapi ini Yong-gang, yang kejam
penjahat yang kamu kurung sepuluh tahun yang lalu!
1553
01:10:53,332 --> 01:10:54,833
Dan aku Choong-sik.
1554
01:10:54,917 --> 01:10:56,460
Kamu mulai menyakiti perasaanku.
1555
01:10:56,543 --> 01:10:57,419
Apakah kamu tidak percaya padaku?
1556
01:10:57,503 --> 01:10:58,837
[musik yang menginspirasi diputar]
1557
01:10:58,921 --> 01:11:00,464
Anda mendapat dukungan kami.
1558
01:11:01,215 --> 01:11:02,508
Anda Detektif Choong-sik.
1559
01:11:03,092 --> 01:11:04,635
Jika Anda tidak bisa melakukannya, lalu siapa yang bisa?
1560
01:11:06,553 --> 01:11:08,097
Aku mengandalkanmu, Burung Hantu Abu-abu.
1561
01:11:09,306 --> 01:11:10,599
-Aku--
-[menutup telepon]
1562
01:11:10,683 --> 01:11:12,643
[semua menghela nafas]
1563
01:11:15,479 --> 01:11:17,731
-Detektif Woo.
-Pak.
1564
01:11:17,815 --> 01:11:19,775
-Taman Detektif.
-Pak.
1565
01:11:20,567 --> 01:11:22,361
Saya tidak tahu tentang orang lain di sini,
1566
01:11:22,861 --> 01:11:24,822
tapi saya sangat mempercayai Choong-sik.
1567
01:11:25,948 --> 01:11:27,533
Dia mungkin menyebalkan…
1568
01:11:27,616 --> 01:11:29,326
-Hmm?
-Hmm?
1569
01:11:29,410 --> 01:11:31,620
…tapi dia sebenarnya pria yang baik.
1570
01:11:32,288 --> 01:11:35,165
-Dan kami semua sangat menghormatinya.
-[semua] Hmm.
1571
01:11:35,249 --> 01:11:37,084
-Benar?
-[semua] Ya, Pak!
1572
01:11:38,502 --> 01:11:41,797
Baiklah! Tiga jam dari sekarang,
kami akan menerima pesannya,
1573
01:11:41,880 --> 01:11:43,382
dan kirimkan SWAT.
1574
01:11:43,465 --> 01:11:45,050
-Dipahami?
-[semua] Ya, Pak!
1575
01:11:45,134 --> 01:11:47,011
-Tetap waspada!
-[semua] Ya, Pak!
1576
01:11:47,136 --> 01:11:48,178
[mendengkur]
1577
01:11:48,262 --> 01:11:50,306
Sebagai seorang wanita, Anda pasti tahu
1578
01:11:51,098 --> 01:11:52,224
bagaimana perasaan seorang ibu.
1579
01:11:52,308 --> 01:11:53,892
[Istri Do-jun menghela nafas] Saya mengerti.
1580
01:11:53,976 --> 01:11:57,855
Setiap kali saya melihat Yeon-ju, saya berpikir, "Saya akan melakukannya
senang sekali mempunyai anak perempuan seperti dia."
1581
01:11:57,938 --> 01:11:59,690
Saya ingin itu suatu hari nanti.
1582
01:11:59,773 --> 01:12:02,943
Ini belum terlambat.
Tapi Anda perlu membantu kami.
1583
01:12:04,028 --> 01:12:05,362
[menghembuskan napas]
1584
01:12:05,446 --> 01:12:06,739
[terkesiap]
1585
01:12:06,822 --> 01:12:08,574
[mendengkur]
1586
01:12:08,657 --> 01:12:10,868
[Istri Do-jun] Permisi. Hei kamu!
1587
01:12:11,452 --> 01:12:12,536
[mendengus]
1588
01:12:12,619 --> 01:12:16,623
Perutku… sakit.
Um, bolehkah aku pergi ke kamar kecil?
1589
01:12:16,707 --> 01:12:17,916
Aku benar-benar harus pergi.
1590
01:12:18,000 --> 01:12:19,418
Kau tahu, aku juga lapar!
1591
01:12:20,502 --> 01:12:24,673
Um, aku tidak lapar, perutku sakit.
Ini… ini darurat.
1592
01:12:24,757 --> 01:12:26,550
-Silakan.
-[mendengus]
1593
01:12:27,134 --> 01:12:28,844
-[menggerutu] Oke…
-[tombol bergemerincing]
1594
01:12:28,927 --> 01:12:30,220
[berdering]
1595
01:12:31,305 --> 01:12:32,931
-[Rambo] Apa?
-[Istri Do-jun] Di sini.
1596
01:12:33,015 --> 01:12:35,142
-Hah? Apa? Apa?
-[Istri Do-jun] Tolong lepaskan ikatanku.
1597
01:12:35,225 --> 01:12:38,437
-Lepaskan aku dengan cepat. Perutku sakit.
-[Rambo] Lakukan saja urusanmu di sini.
1598
01:12:38,520 --> 01:12:39,980
-Ada seorang anak!
-[Rambo] Buang air besar saja!
1599
01:12:40,064 --> 01:12:42,024
-[Si-nae] Lanjutkan.
-Bagaimana? Bagaimana aku bisa buang air besar di sini?
1600
01:12:42,107 --> 01:12:43,692
-Apa? Bagaimana? Aku tidak tahu!
-Hah?
1601
01:12:43,776 --> 01:12:46,195
-[Rambo] Semuanya diam saja!
-[Si-nae] Sedikit lagi, sayang…
1602
01:12:47,237 --> 01:12:48,364
A… apa itu?
1603
01:12:48,447 --> 01:12:49,490
Ya!
1604
01:12:49,573 --> 01:12:51,241
-[Rambo berteriak]
-[Yeon-ju berteriak]
1605
01:12:51,325 --> 01:12:53,202
-Bu!
-Keluar dari sini! Berlari!
1606
01:12:53,285 --> 01:12:55,496
-Yeon-ju, cepat, lari! Lolos!
-[Rambo mengerang]
1607
01:12:55,579 --> 01:12:57,206
-Bu!
-Kamu tidak punya banyak waktu!
1608
01:12:57,289 --> 01:12:58,707
-Tolong, pergi saja!
-Lolos!
1609
01:12:58,791 --> 01:13:00,709
-Bersembunyi. Jaga keselamatan!
-[Rambo] Berhenti menendangku!
1610
01:13:00,793 --> 01:13:02,795
-Hei, kamu!
-Teruslah berlari, Yeon-ju!
1611
01:13:02,878 --> 01:13:04,380
-Dapatkan kembali ke sini!
– [Si-nae mengaum]
1612
01:13:04,463 --> 01:13:06,131
Hei! Biarkan aku pergi!
1613
01:13:06,215 --> 01:13:07,758
[musik yang menegangkan diputar]
1614
01:13:08,550 --> 01:13:10,135
[terengah-engah]
1615
01:13:13,097 --> 01:13:14,431
-[A-ra] Paham!
-[Yeon-ju menjerit]
1616
01:13:14,515 --> 01:13:15,808
[A-ra terengah-engah] Oh!
1617
01:13:19,311 --> 01:13:21,480
-[terkesiap] Yeon-ju?
-Siapa kamu?
1618
01:13:22,064 --> 01:13:23,982
-Aku bibimu.
-Saya apa?
1619
01:13:24,066 --> 01:13:27,152
Sebenarnya tidak. Um… calon ibu tirimu.
1620
01:13:28,153 --> 01:13:29,238
Ibu tiri?
1621
01:13:30,030 --> 01:13:31,198
Apakah kamu terluka?
1622
01:13:31,281 --> 01:13:32,950
Bibi… maksudku, Ibu Tiri Masa Depan.
1623
01:13:33,450 --> 01:13:36,120
Tolong selamatkan ibuku.
Dia disandera.
1624
01:13:36,203 --> 01:13:38,330
-Benar-benar? Di mana?
-Di gudang itu.
1625
01:13:38,414 --> 01:13:39,790
-[Rambo] Gadis kecil!
-[menabrak]
1626
01:13:39,873 --> 01:13:42,167
-[terkesiap] Sst, sst.
-[Rambo] Kamu gadis yang baik, kan?
1627
01:13:42,251 --> 01:13:44,044
-Sh.
-[Rambo] Di mana kamu bersembunyi? [terkekeh]
1628
01:13:46,505 --> 01:13:47,798
Oh. Ayo, ikuti aku.
1629
01:13:51,093 --> 01:13:52,469
S. Lewat sini.
1630
01:13:54,221 --> 01:13:55,305
Tetap hangat, dan tunggu di sini.
1631
01:13:55,973 --> 01:13:58,642
Aku akan memeriksa di mana mereka menyimpannya
ibumu dan segera kembali.
1632
01:14:00,352 --> 01:14:03,647
Anda harus menyelamatkan ibu saya,
Ibu tiri masa depan.
1633
01:14:03,730 --> 01:14:06,984
Jangan khawatir. Ibu tiri ini
hebat dalam menabung. [klik lidah]
1634
01:14:10,654 --> 01:14:12,114
[Rambo] Gadis kecil!
1635
01:14:12,197 --> 01:14:14,032
-[A-ra terengah-engah]
-[Rambo] Dimana kamu?
1636
01:14:14,908 --> 01:14:16,493
Bermain petak umpet?
1637
01:14:17,244 --> 01:14:19,496
Gadis kecil? saya menyerah. Keluar sekarang!
1638
01:14:20,080 --> 01:14:21,165
[batuk]
1639
01:14:21,248 --> 01:14:22,666
-Hah?
-[terkesiap]
1640
01:14:25,502 --> 01:14:26,545
[terkesiap]
1641
01:14:26,628 --> 01:14:27,629
Hei, brengsek!
1642
01:14:33,302 --> 01:14:35,512
[batuk dan terengah-engah]
1643
01:14:40,601 --> 01:14:42,478
Anda salah jalan!
1644
01:14:43,103 --> 01:14:44,688
Oh! Apa?
1645
01:14:44,771 --> 01:14:45,772
Hah?
1646
01:14:46,607 --> 01:14:47,774
[mengerang]
1647
01:14:47,858 --> 01:14:49,735
[menghembuskan napas] Ini dia….
1648
01:14:50,235 --> 01:14:51,195
Siapa kamu?
1649
01:14:52,946 --> 01:14:54,364
Saya adalah siapa saya.
1650
01:14:54,448 --> 01:14:56,575
Dasar brengsek, ayo kita kacaukan!
1651
01:14:56,658 --> 01:14:58,285
Kemarilah!
1652
01:14:59,036 --> 01:15:00,704
Aku akan menendang pantatmu.
1653
01:15:01,330 --> 01:15:02,706
Apa yang kamu dapat? Hah?
1654
01:15:02,789 --> 01:15:04,875
-Oke. Mari kita selesaikan ini.
-[leher retak]
1655
01:15:04,958 --> 01:15:06,335
Aku belum makan siang!
1656
01:15:06,418 --> 01:15:07,753
Ayo menari!
1657
01:15:07,836 --> 01:15:09,004
[mendengus]
1658
01:15:09,505 --> 01:15:11,215
[mengerang]
1659
01:15:14,301 --> 01:15:15,385
Oh, sial…
1660
01:15:16,762 --> 01:15:19,014
-[tonton lonceng]
-Hah?
1661
01:15:19,640 --> 01:15:22,309
Apa-apaan? Jam tangan Yeon-ju menyala.
1662
01:15:22,392 --> 01:15:24,019
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
1663
01:15:27,022 --> 01:15:29,983
Tunggu sebentar. Ini bukan gudang tiga.
1664
01:15:31,068 --> 01:15:31,985
[terkesiap]
1665
01:15:33,153 --> 01:15:34,196
Ini adalah penyergapan.
1666
01:15:34,279 --> 01:15:35,447
PIER YEONAN 3
1667
01:15:37,324 --> 01:15:39,243
[Do-jun menghela nafas] Jadi, apa rencananya?
1668
01:15:40,118 --> 01:15:42,162
[Choong-sik] Aku ambil kanan.
Anda mengambil kiri.
1669
01:15:42,246 --> 01:15:43,372
[Do-Joon] Oke.
1670
01:15:43,455 --> 01:15:44,623
[Choong-sik] Kamu siap untuk ini?
1671
01:15:44,706 --> 01:15:47,000
-Itu hanya dua orang.
-Ya, Bert dan Ernie.
1672
01:15:47,084 --> 01:15:47,918
-[bunyi]
-[mendengus]
1673
01:15:48,752 --> 01:15:49,836
- [gemerincing]
-Apa?
1674
01:15:50,546 --> 01:15:51,838
-[mendengus]
-[bunyi]
1675
01:15:51,922 --> 01:15:53,257
-[mengerang]
- [gemerincing]
1676
01:15:53,840 --> 01:15:55,259
-[terkesiap]
-Oh!
1677
01:15:55,342 --> 01:15:56,718
[musik lucu diputar]
1678
01:15:56,802 --> 01:15:57,844
[semua terengah-engah]
1679
01:15:57,928 --> 01:16:00,097
-Bagaimana kamu menemukan kami?
-Dengan serius?
1680
01:16:00,180 --> 01:16:03,016
{\an8}-Gudang ketiga adalah jebakan.
-TIDAK!
1681
01:16:03,725 --> 01:16:05,727
-[Do-jun] Hah?
-[Min-seok] Ini, lihat.
1682
01:16:05,811 --> 01:16:07,396
Jam tangan Yeon-ju menyala kembali.
1683
01:16:07,479 --> 01:16:10,274
-Ah, sial. Dia mempermainkan kita seperti orang bodoh.
-[Do-jun] Oh, bajingan ini.
1684
01:16:28,041 --> 01:16:30,210
Bajingan Yeongo-gwango ini
akan merasakan gunturku.
1685
01:16:30,294 --> 01:16:31,795
-Do-jun, tunggu.
-Hah?
1686
01:16:31,878 --> 01:16:33,005
Ingat apa yang saya katakan.
1687
01:16:33,088 --> 01:16:35,382
Hal yang paling penting
dalam penculikan itu apa?
1688
01:16:36,049 --> 01:16:38,260
-Keamanan para sandera.
-Oke.
1689
01:16:38,343 --> 01:16:42,180
Ini bukan keselamatan para sandera,
itu keselamatan keluarga kami.
1690
01:16:42,723 --> 01:16:43,765
[Do-Joon] Hah.
1691
01:16:44,975 --> 01:16:46,101
Ayo pergi.
1692
01:16:46,184 --> 01:16:48,186
[musik epik diputar]
1693
01:16:57,696 --> 01:16:59,906
– [kekuatan berderak]
-[petir bergemuruh]
1694
01:17:10,834 --> 01:17:11,877
[Choong-sik] Yeon-ju!
1695
01:17:11,960 --> 01:17:13,337
-[Do-jun] Sayang!
-[Min-seok] Si-nae!
1696
01:17:16,673 --> 01:17:17,883
-[Do-jun] Oh.
-[terkekeh]
1697
01:17:17,966 --> 01:17:19,760
-[meniupkan ciuman]
-[Min-seok] Apa ini?
1698
01:17:19,843 --> 01:17:21,219
[semua terkesiap]
1699
01:17:24,097 --> 01:17:25,057
[Do-jun terengah-engah]
1700
01:17:27,392 --> 01:17:29,144
-[Choong-sik] Apa…
-[Do-jun] Ap…
1701
01:17:29,227 --> 01:17:30,812
[musik menegangkan diputar]
1702
01:17:35,525 --> 01:17:36,443
Halo.
1703
01:17:36,526 --> 01:17:37,903
-[Choong-sik] Oh…
-Brengsek.
1704
01:17:37,986 --> 01:17:39,446
[berteriak]
1705
01:17:42,491 --> 01:17:43,659
- [gemerincing]
-[menghela nafas]
1706
01:17:43,742 --> 01:17:45,410
[Yong-geng] Oh, di sini dingin.
1707
01:17:45,494 --> 01:17:47,245
Lama tidak bertemu, Detektif Choong-sik.
1708
01:17:50,290 --> 01:17:52,125
Dookie-geng, dasar brengsek.
1709
01:17:52,209 --> 01:17:53,919
Dimana Si-nae dan Yeon-ju?
1710
01:17:54,002 --> 01:17:55,837
Kamu menyakiti mereka, dan kami akan membunuhmu.
1711
01:17:55,921 --> 01:17:57,506
Hmm. Hemat energi Anda.
1712
01:17:58,840 --> 01:18:02,219
Baiklah, Detektif Choong-sik,
kamu belum berubah sedikit pun.
1713
01:18:02,302 --> 01:18:04,721
Hah? Kamu masih sama.
1714
01:18:04,805 --> 01:18:07,933
Wajah jelekmu masih membuatku
ingin muntah setiap kali aku melihatnya.
1715
01:18:08,684 --> 01:18:10,394
Hah? [terkekeh]
1716
01:18:10,477 --> 01:18:11,812
Teman lama.
1717
01:18:12,396 --> 01:18:13,730
Anda tidak seharusnya memperlakukan saya seperti ini.
1718
01:18:14,606 --> 01:18:16,692
Aku bahkan mengirim makanan kepadamu
ketika kamu berada di dalam.
1719
01:18:17,484 --> 01:18:19,653
Sialan itu? Nugget kecil itu?
1720
01:18:20,487 --> 01:18:23,365
Potongan karton yang sangat kecil itu?
Itu yang kamu sebut makanan? Hah?
1721
01:18:23,448 --> 01:18:25,784
- [dentang logam]
-Kamu mengejekku.
1722
01:18:28,954 --> 01:18:30,455
Saat aku berada di dalam,
1723
01:18:31,081 --> 01:18:33,709
Aku terus memikirkan bagaimana aku akan menghancurkanmu.
1724
01:18:33,792 --> 01:18:35,085
Bermalam-malam aku memikirkannya.
1725
01:18:35,794 --> 01:18:38,797
Dan kemudian, suatu hari di musim dingin…
1726
01:18:38,880 --> 01:18:40,882
Saya mendapat wahyu.
1727
01:18:41,508 --> 01:18:44,845
[terkesiap] "Dia harus membeku sebelum mati."
1728
01:18:45,846 --> 01:18:46,722
Man-gi!
1729
01:18:47,806 --> 01:18:48,724
[menghembuskan napas]
1730
01:18:50,517 --> 01:18:51,977
Apa yang sedang terjadi?
1731
01:18:52,060 --> 01:18:55,188
- [Man-gi bersiul]
-Kamu akan lihat. Anda akan lihat.
1732
01:18:56,022 --> 01:18:56,940
[berdengung]
1733
01:18:57,023 --> 01:18:58,692
-[bertiup]
-[kekuatan bersenandung]
1734
01:19:00,235 --> 01:19:01,486
-[Yong-geng] Ini dia.
-Oh!
1735
01:19:02,404 --> 01:19:04,406
Kamu bisa mati kedinginan sekarang, ya?
1736
01:19:04,489 --> 01:19:06,324
-Sial…
-Oh, tunggu sebentar.
1737
01:19:06,950 --> 01:19:09,077
Mati kedinginan saja tidak cukup bagimu.
1738
01:19:09,161 --> 01:19:12,330
Bayangkan betapa dinginnya perasaanku
di sel penjara yang sempit itu!
1739
01:19:12,414 --> 01:19:14,916
Hanya dengan selimut hangat balas dendam!
1740
01:19:15,000 --> 01:19:17,043
-Apa yang harus aku lakukan? Hah?
-[merengek]
1741
01:19:18,253 --> 01:19:21,298
Oh ya! Aku harus menaruhnya
kantong plastik menutupi kepalanya, bukan?
1742
01:19:21,381 --> 01:19:22,799
[tertawa]
1743
01:19:23,967 --> 01:19:24,843
Tapi kenapa?
1744
01:19:25,552 --> 01:19:28,221
-Tunggu, sekarang!
-Tidak, kumohon. Hanya, hanya… tunggu, tunggu!
1745
01:19:28,305 --> 01:19:30,766
-Berhenti! Tolong, kamu tidak bisa!
-[Min-seok] Kamu membuat kesalahan!
1746
01:19:30,849 --> 01:19:33,602
Cobalah mati kedinginan di dalam kantong plastik,
kamu polisi yang benar.
1747
01:19:33,685 --> 01:19:35,687
Hei, kenapa aku? Mengapa saya?
1748
01:19:35,771 --> 01:19:37,564
-[jeritan]
-Kerusakan tambahan, bajingan.
1749
01:19:37,647 --> 01:19:39,399
-[Choong-sik] Hei! Dasar bajingan!
-Ayo pergi.
1750
01:19:39,483 --> 01:19:41,568
- [Min-seok berteriak]
-[Choong-sik] Biarkan orang lain pergi!
1751
01:19:42,068 --> 01:19:45,071
-[Min-seok] Geng Dookie! Silakan!
-[Choong-sik] Kembalilah! Aku bersumpah demi Tuhan!
1752
01:19:45,155 --> 01:19:46,156
Berhenti! Hentikan ini!
1753
01:19:46,907 --> 01:19:48,617
-[keduanya mengerang]
-[Rambo bersiul]
1754
01:19:48,700 --> 01:19:50,202
[Choong-sik] Dasar bajingan!
1755
01:19:50,285 --> 01:19:52,287
-[kunci berdenting]
-[keduanya terengah-engah]
1756
01:19:56,082 --> 01:19:58,210
Suamiku saat ini, kamu dimana?
aku tidak bisa melihatmu.
1757
01:19:58,794 --> 01:20:00,378
Kamu ada di mana? Saya tidak bisa bernapas…
1758
01:20:00,462 --> 01:20:02,506
Lepaskan sepatumu. Lepaskan.
1759
01:20:02,589 --> 01:20:04,966
-[Min-seok] Apa? Sepatuku?
-[Choong-sik] Ya. Lepaskan.
1760
01:20:05,050 --> 01:20:06,468
[musik lucu diputar]
1761
01:20:06,551 --> 01:20:08,845
-[Choong-sik] Oke. Kamu ada di mana?
- [Min-seok terengah-engah]
1762
01:20:08,929 --> 01:20:10,597
-Kamu di sana? Maaf, maaf.
-[berteriak]
1763
01:20:11,515 --> 01:20:14,518
Coba ini. Buang napas. Hah! [menghembuskan napas]
1764
01:20:14,601 --> 01:20:16,144
-Wajahku?
-[Choong-sik] Dimana itu?
1765
01:20:16,228 --> 01:20:18,647
-[Min-seok] Wajahku. Di sini…
-Oke, aku menemukannya. Buka mulutmu.
1766
01:20:18,730 --> 01:20:20,607
-Apa yang akan kamu lakukan… Ugh!
-Mulutmu, itu dia!
1767
01:20:20,690 --> 01:20:23,026
-Buka. Buka mulutmu. Lebih luas!
-[mengerang]
1768
01:20:23,109 --> 01:20:24,611
-[Choong-sik] Buka!
-[berteriak]
1769
01:20:24,694 --> 01:20:27,989
Itu dia! Ya, ya.
Gigit kaus kakinya! Gigit dengan gigimu.
1770
01:20:28,073 --> 01:20:31,827
Ah! Kotoran! Jari kakiku, jari kakiku!
Cobalah bersikap lembut!
1771
01:20:31,910 --> 01:20:33,829
-Itu saja. Tarik itu.
-[menekan]
1772
01:20:33,912 --> 01:20:35,664
[Choong-sik] Ya! Ya!
Dimana wajahmu?
1773
01:20:35,747 --> 01:20:37,791
-Buka mulutmu. Lebih luas, lebih luas.
-[berjuang]
1774
01:20:38,792 --> 01:20:41,211
-[menyeru]
-[Choong-sik] Buka, buka… Itu saja.
1775
01:20:41,294 --> 01:20:42,462
[keduanya tegang]
1776
01:20:42,546 --> 01:20:43,672
[Choong-sik] Aah! Tetap diam.
1777
01:20:43,755 --> 01:20:45,715
-[Min-seok] Aduh!
-Itu saja. Itu saja. Satu, dua…
1778
01:20:45,799 --> 01:20:46,925
-[keduanya berteriak]
-[muncul]
1779
01:20:47,008 --> 01:20:48,260
[terengah-engah]
1780
01:20:48,343 --> 01:20:49,970
-Oh! Oh!
-[Choong-sik] Ya!
1781
01:20:50,053 --> 01:20:51,221
Lakukan padaku!
1782
01:20:51,304 --> 01:20:52,681
Lakukan padaku! Lakukan padaku! Ayo!
1783
01:20:52,764 --> 01:20:55,016
-Buru-buru! Lakukan untukku!
-Di mana itu? Wajahmu, wajahmu…
1784
01:20:55,100 --> 01:20:56,518
[berjuang]
1785
01:20:56,601 --> 01:20:57,644
[muntah]
1786
01:20:57,727 --> 01:20:59,020
-Apa? Ada apa?
-[mengerang]
1787
01:20:59,104 --> 01:21:00,647
Oh, kakimu bau.
1788
01:21:00,730 --> 01:21:02,274
-[muntah]
-Apakah itu sangat penting?
1789
01:21:02,357 --> 01:21:04,609
-[Min-seok] Buka mulutmu!
-[keduanya berteriak]
1790
01:21:04,693 --> 01:21:07,112
-[Min-seok] Ini, gigit! Oh!
-[menekan]
1791
01:21:07,696 --> 01:21:08,655
[keduanya terengah-engah]
1792
01:21:08,738 --> 01:21:10,740
-Ya! Kami berhasil!
-Buru-buru!
1793
01:21:10,824 --> 01:21:13,076
-Beri aku wajahmu. Berhenti bergerak.
-Tidak cukup. Aduh! Kotoran!
1794
01:21:13,159 --> 01:21:13,994
[berjuang]
1795
01:21:14,077 --> 01:21:16,830
-Hampir sampai. Di Sini.
-[Choong-sik mengerang] Ya.
1796
01:21:16,913 --> 01:21:19,457
-Tidak disana! Itu lubang hidungku, bodoh! Aduh!
-Tetap buka!
1797
01:21:19,541 --> 01:21:21,626
-[mengerang]
- [penyaringan plastik]
1798
01:21:22,419 --> 01:21:24,921
-Aku ikut! Saya mengerti, saya mengerti!
-[meratap]
1799
01:21:25,589 --> 01:21:27,257
-[berteriak]
-[terengah-engah]
1800
01:21:27,340 --> 01:21:28,508
-[erangan]
-Oh!
1801
01:21:28,592 --> 01:21:30,510
[keduanya mengerang]
1802
01:21:31,386 --> 01:21:34,264
[Si-nae] Lepaskan aku!
Lepaskan aku sekarang juga!
1803
01:21:34,347 --> 01:21:36,433
Lepaskan tanganmu dariku!
1804
01:21:36,516 --> 01:21:38,560
[teriakan] Dasar brengsek! Biarkan aku pergi!
1805
01:21:38,643 --> 01:21:40,353
-Katakan pada premanmu untuk melepaskanku!
-Lepaskan aku!
1806
01:21:40,437 --> 01:21:43,565
-Kesalahan besar! Saya seorang reporter terkenal!
-[Si-nae] Kamu tidak akan lolos begitu saja!
1807
01:21:43,648 --> 01:21:47,736
Hai! Jika Anda ingin menjalankannya secara sah
bisnis, Anda memerlukan koneksi media.
1808
01:21:47,819 --> 01:21:49,988
Anda tidak bisa hidup di dunia ini
tanpa aturan sosial.
1809
01:21:50,071 --> 01:21:52,324
-Jaga dia tetap diam.
-[merengek]
1810
01:21:53,408 --> 01:21:55,243
-Berapa lama Anda menjadi reporter?
-Delapan tahun.
1811
01:21:55,327 --> 01:21:56,953
Saya dalam urusan kriminal dan sosial.
1812
01:21:57,037 --> 01:21:59,789
-Delapan tahun cukup singkat.
-Tidak, tidak!
1813
01:21:59,873 --> 01:22:03,710
Ugh, aku kenal banyak polisi
dan pengacara yang sangat mahal.
1814
01:22:04,294 --> 01:22:05,837
-[Man-gi] Ooh!
-[keduanya] Pengacara yang menakutkan!
1815
01:22:05,921 --> 01:22:07,756
Saya bahkan kenal seorang kepala jaksa!
1816
01:22:07,839 --> 01:22:10,342
[keduanya] Ooh, pemimpin besar!
1817
01:22:10,425 --> 01:22:12,719
Saya tahu 20 atau lebih,
di seluruh negeri ini.
1818
01:22:12,802 --> 01:22:13,803
Uh-hah…
1819
01:22:13,887 --> 01:22:15,639
-Saya bisa menjadi aset yang hebat.
-Saya tidak peduli!
1820
01:22:16,640 --> 01:22:19,267
Anda pikir saya akan mempercayai istri polisi
dan reporter sialan?
1821
01:22:19,351 --> 01:22:21,853
Saya lebih suka memberi diri saya enema. Persetan!
1822
01:22:22,437 --> 01:22:23,480
[mengerang]
1823
01:22:23,563 --> 01:22:25,649
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
1824
01:22:25,732 --> 01:22:27,317
[menghembuskan napas]
1825
01:22:28,568 --> 01:22:30,070
[berdering]
1826
01:22:30,153 --> 01:22:31,655
[menekan]
1827
01:22:34,032 --> 01:22:34,908
Hah?
1828
01:22:34,991 --> 01:22:36,910
-[menderu]
-Apa? Apa?
1829
01:22:36,993 --> 01:22:39,454
-Hah? Hah? Hai! Ada apa?
- [berdering]
1830
01:22:40,372 --> 01:22:42,040
-[penggilingan logam]
-Apa yang terjadi?
1831
01:22:42,123 --> 01:22:43,667
[mengerang]
1832
01:22:45,126 --> 01:22:46,544
-Wah! Wah!
-[berteriak]
1833
01:22:46,628 --> 01:22:48,004
-Tunggu!
-[berteriak]
1834
01:22:52,842 --> 01:22:54,094
[berteriak]
1835
01:22:56,346 --> 01:22:59,307
[Choong-sik] Mereka jatuh!
Hati-Hati! Ah! Ah! Tidak bisa melihat!
1836
01:23:01,267 --> 01:23:02,727
[jeritan]
1837
01:23:05,105 --> 01:23:06,731
[jeritan]
1838
01:23:08,274 --> 01:23:09,818
[terengah-engah]
1839
01:23:09,901 --> 01:23:10,902
Oh! Apa?
1840
01:23:12,737 --> 01:23:14,072
[gemuruh]
1841
01:23:14,155 --> 01:23:15,323
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-[krisis]
1842
01:23:15,407 --> 01:23:17,659
Mengapa kamu menggigitku?
Apa yang sedang terjadi?
1843
01:23:17,742 --> 01:23:18,952
-Eh!
-Apa?
1844
01:23:19,035 --> 01:23:21,788
Aku bukan manusia saat ini. Saya seekor anjing.
1845
01:23:21,871 --> 01:23:24,582
Dan ketika seekor anjing melihat seutas tali,
dia harus mengunyahnya!
1846
01:23:26,292 --> 01:23:27,711
Lanjutkan, itu benar.
1847
01:23:27,794 --> 01:23:29,129
-Ya, teruslah menggigit…
-[menggeram]
1848
01:23:29,212 --> 01:23:30,630
Itu saja. Di sana.
1849
01:23:30,714 --> 01:23:32,424
Ya! Oh! Apa?
1850
01:23:32,507 --> 01:23:33,925
[terengah-engah]
1851
01:23:35,677 --> 01:23:37,178
Bagus sekali. Anda berhasil.
1852
01:23:37,262 --> 01:23:38,722
[mengerang]
1853
01:23:40,223 --> 01:23:42,642
Kamu anak yang baik. Oh!
1854
01:23:42,726 --> 01:23:44,019
[menggonggong]
1855
01:23:44,102 --> 01:23:47,397
-[keduanya tertawa]
-Anak baik, anak baik! Ayo pergi!
1856
01:23:50,275 --> 01:23:52,402
[mendengus]
1857
01:23:52,485 --> 01:23:54,404
Eh, kamu bajingan!
1858
01:23:54,487 --> 01:23:56,489
-[menggeram]
-[Min-seok] Bergerak! Biarkan saya mencoba!
1859
01:23:56,573 --> 01:23:58,867
[Choong-sik] Tunggu.
Adakah yang bisa kita gunakan?
1860
01:23:58,950 --> 01:24:01,870
- [Min-seok berteriak]
-Hei, hei, ini. Ambil ini.
1861
01:24:01,953 --> 01:24:03,163
Kamu lebih tinggi, jadi gunakan yang ini.
1862
01:24:04,080 --> 01:24:05,999
[mendengus dan meniup]
1863
01:24:06,082 --> 01:24:06,958
[mengaum]
1864
01:24:07,042 --> 01:24:09,044
-[dentang]
-[berteriak]
1865
01:24:10,628 --> 01:24:12,922
-Apa yang terjadi?
-Aduh! Saya tersengat listrik.
1866
01:24:13,006 --> 01:24:14,716
-Sebuah kejutan! [meratap]
-Tunggu. Minggir.
1867
01:24:14,799 --> 01:24:15,800
[mengaum]
1868
01:24:15,884 --> 01:24:17,510
-[dentang]
-[merengek]
1869
01:24:18,178 --> 01:24:20,472
[Choong-sik] Sudah kubilang.
Tunggu. Jaga dirimu.
1870
01:24:20,555 --> 01:24:21,514
[mengaum]
1871
01:24:21,598 --> 01:24:22,599
-[dentang]
-Aduh!
1872
01:24:23,183 --> 01:24:24,476
[mendengus] Aduh!
1873
01:24:25,185 --> 01:24:27,187
-Ah! Aduh!
-[Min-seok] Biarkan aku mencobanya.
1874
01:24:27,270 --> 01:24:29,314
[berdentang dan mengerang]
1875
01:24:31,775 --> 01:24:35,236
[Yong-geng] Jadi, kubus kecil ini
bernilai seratus miliar?
1876
01:24:35,320 --> 01:24:37,030
[tertawa]
1877
01:24:37,113 --> 01:24:38,782
Ini bukan kubus kecil.
1878
01:24:40,909 --> 01:24:43,620
Ini adalah program AI yang kompleks,
dasar bodoh.
1879
01:24:43,703 --> 01:24:44,996
[tertawa]
1880
01:24:45,580 --> 01:24:47,415
Hmm.Hmm?
1881
01:24:47,499 --> 01:24:50,210
-Oh! Maaf maaf. Saya mengambilnya kembali!
-Aku dengar kamu mengambil alih Incheon.
1882
01:24:50,293 --> 01:24:53,296
Saya berpikir, "Pasti ada seseorang
mendukungnya." Siapa itu?
1883
01:24:53,379 --> 01:24:54,923
-Siapa yang mendukungmu, sialan?
-[meratap]
1884
01:24:55,006 --> 01:24:56,466
Sudah kubilang padamu, Nabi! Itu semua Nabi!
1885
01:24:56,549 --> 01:24:59,177
Siapakah Nabi misteri ini?
Siapa itu?
1886
01:24:59,260 --> 01:25:01,429
Sialan!
1887
01:25:01,513 --> 01:25:03,515
[es berderak]
1888
01:25:04,349 --> 01:25:06,017
[Choong-sik] Jika kamu tertidur, kamu mati.
1889
01:25:06,101 --> 01:25:10,480
[Min-seok menggigil] Aku, aku, aku tahu.
Tapi di sini sangat...sangat dingin.
1890
01:25:10,563 --> 01:25:12,857
-[Choong-sik] Kita tidak bisa tidur.
-TIDAK.
1891
01:25:12,941 --> 01:25:15,610
-Giliran Anda untuk mengajukan pertanyaan.
-[Min-seok] Oke.
1892
01:25:15,693 --> 01:25:17,028
-[Choong-sik] Silakan.
-Aku punya satu.
1893
01:25:18,029 --> 01:25:19,948
[keduanya menggigil]
1894
01:25:20,031 --> 01:25:22,200
-[Choong-sik mengerang]
-Ayam apa yang paling murah?
1895
01:25:23,034 --> 01:25:25,161
[Choong-sik] Um… Karena sudah mati?
1896
01:25:25,245 --> 01:25:26,162
[Min-seok] Jarak bebas.
1897
01:25:26,746 --> 01:25:28,373
Uh… jarak bebas?
1898
01:25:30,250 --> 01:25:33,503
Tanya yang lain.
Terus bertanya tentang ayam.
1899
01:25:33,586 --> 01:25:37,632
Apa… apa…
kata ayam yang paling dibenci?
1900
01:25:38,216 --> 01:25:39,425
[Choong-sik] Um…
1901
01:25:40,468 --> 01:25:41,427
Pate?
1902
01:25:42,345 --> 01:25:43,972
Tutup mulutmu, bajingan.
1903
01:25:47,058 --> 01:25:48,601
Kamu memanggilku apa?
1904
01:25:48,685 --> 01:25:52,939
Apa yang dikatakan wasit ayam…
di pertandingan sepak bola?
1905
01:25:53,523 --> 01:25:54,983
Saya tidak ingin bermain lagi.
1906
01:25:59,362 --> 01:26:00,613
[mengerang]
1907
01:26:00,697 --> 01:26:02,240
Seekor unggas. Seekor unggas.
1908
01:26:03,366 --> 01:26:04,659
[musik lembut diputar]
1909
01:26:04,742 --> 01:26:06,161
[terkekeh]
1910
01:26:06,744 --> 01:26:07,871
Seekor unggas.
1911
01:26:08,371 --> 01:26:09,873
-Itu bagus.
-[terkekeh]
1912
01:26:10,456 --> 01:26:12,292
[keduanya tertawa lemah]
1913
01:26:12,375 --> 01:26:14,335
[keduanya menggigil]
1914
01:26:15,086 --> 01:26:17,672
Ini…sangat dingin…
1915
01:26:19,007 --> 01:26:20,383
[merengek]
1916
01:26:21,926 --> 01:26:24,971
[Istri Do-jun] Apa yang kamu pegang
di tanganmu adalah Nabi.
1917
01:26:25,054 --> 01:26:28,474
Ah! [merengek]
1918
01:26:28,558 --> 01:26:32,061
Program AI itu
adalah segalanya bagi bisnis kami.
1919
01:26:32,770 --> 01:26:35,982
Itu sebenarnya intinya.
Inti dari operasi kami.
1920
01:26:38,568 --> 01:26:41,613
Inti dari operasi Anda adalah AI Anda?
1921
01:26:41,696 --> 01:26:43,740
Saya akan menjelaskannya dalam istilah awam.
1922
01:26:44,282 --> 01:26:48,203
Satu GPU dapat melakukan 312 penambahan
dan pengurangan per detik.
1923
01:26:48,286 --> 01:26:49,704
Tunggu, apa?
1924
01:26:51,039 --> 01:26:54,042
Berapa banyak tambahannya
dan pengurangan per apa sekarang?
1925
01:26:54,876 --> 01:26:57,587
312 triliun per detik.
1926
01:26:57,670 --> 01:27:02,717
Program AI biasa
memiliki 10.000 GPU tersebut.
1927
01:27:02,800 --> 01:27:05,136
Jika ada 10.000, sederhananya…
1928
01:27:05,220 --> 01:27:07,805
312 triliun kali 60 detik?
1929
01:27:07,889 --> 01:27:10,725
-Kali 24 jam kali 60 menit…
-Tunggu, hanya… Uh…
1930
01:27:11,601 --> 01:27:13,144
Waktu dikalikan, apa lagi?
1931
01:27:13,228 --> 01:27:15,146
- Keledai sialan.
-[Istri Do-jun] Jadi…
1932
01:27:15,230 --> 01:27:19,943
312 triliun kali 60 detik
kali 24 kali 60 menit…
1933
01:27:20,026 --> 01:27:22,695
Oke, cukup sudah! Berhenti mengalikan.
1934
01:27:25,907 --> 01:27:28,743
[mencemooh] Saat aku keluar,
Saya menyadari dunia telah berubah.
1935
01:27:28,826 --> 01:27:32,372
Orang-orang berkata kepadaku,
“Dunia telah berubah, bos.”
1936
01:27:32,872 --> 01:27:34,624
"Jadi, kamu juga perlu berubah."
1937
01:27:34,707 --> 01:27:37,502
Tapi kenapa? Mengapa saya harus berubah?
1938
01:27:37,585 --> 01:27:39,921
Menjalankan bisnis
dengan mainan bodoh seperti ini?
1939
01:27:45,551 --> 01:27:47,053
Persetan! Persetan!
1940
01:27:48,554 --> 01:27:50,056
[Min-seok] Apakah kamu menyesalinya?
1941
01:27:50,682 --> 01:27:52,225
Perceraian?
1942
01:27:54,352 --> 01:27:55,812
[Choong-sik] Saya tidak menyesalinya.
1943
01:27:56,771 --> 01:27:59,691
Selama… Si-nae senang.
1944
01:28:00,358 --> 01:28:01,985
Itu yang terpenting.
1945
01:28:04,153 --> 01:28:05,238
Dan ditambah…
1946
01:28:06,281 --> 01:28:07,282
saya…
1947
01:28:08,116 --> 01:28:09,617
Aku menyukaimu.
1948
01:28:11,953 --> 01:28:15,290
Aku juga menyukaimu… mantan suami.
1949
01:28:21,796 --> 01:28:23,840
[Choong-sik] Kita tidak bisa mati…
1950
01:28:25,633 --> 01:28:28,136
Kita tidak bisa mati seperti ini!
1951
01:28:29,554 --> 01:28:31,222
TIDAK! Tentu saja tidak!
1952
01:28:31,306 --> 01:28:33,308
[musik dinamis diputar]
1953
01:28:33,391 --> 01:28:35,018
Kita harus…
1954
01:28:36,060 --> 01:28:40,690
selamatkan… keluarga kami!
1955
01:28:40,773 --> 01:28:43,109
-[mendengus]
-Ayo pergi. [mendengus]
1956
01:28:44,193 --> 01:28:46,195
[Choong-sik mengerang]
1957
01:28:47,155 --> 01:28:48,656
Mari kita coba sekali lagi.
1958
01:28:48,740 --> 01:28:50,408
-[Min-seok] Hah…
-Sekali lagi.
1959
01:28:50,491 --> 01:28:51,743
[Min-seok mengerang]
1960
01:28:51,826 --> 01:28:52,869
[berdebar]
1961
01:28:53,786 --> 01:28:54,996
[keduanya tegang]
1962
01:28:57,373 --> 01:28:59,542
[logam berderit]
1963
01:29:01,127 --> 01:29:03,129
Teknologi bukan gayaku.
1964
01:29:05,214 --> 01:29:07,467
Saya merawat polisi narkoba itu.
1965
01:29:08,176 --> 01:29:09,761
Dan sekarang, Do-jun berikutnya.
1966
01:29:10,511 --> 01:29:12,472
Pencuri kecilku yang cantik.
1967
01:29:12,555 --> 01:29:14,349
Saatnya untuk menyelesaikan masalah.
1968
01:29:15,099 --> 01:29:16,601
Dasar bajingan pencuri.
1969
01:29:17,685 --> 01:29:18,895
kamu adalah
1970
01:29:19,645 --> 01:29:21,939
orang yang membuat semua ini terjadi.
1971
01:29:24,359 --> 01:29:29,614
Atau apakah itu kamu? Jika kamu menghilang,
semuanya kembali normal.
1972
01:29:29,697 --> 01:29:31,491
Jangan berani-berani menyentuh istriku, dasar binatang!
1973
01:29:32,742 --> 01:29:33,951
[logam berderit]
1974
01:29:35,578 --> 01:29:37,288
[keduanya terengah-engah]
1975
01:29:38,247 --> 01:29:39,207
Apakah itu bergerak?
1976
01:29:39,290 --> 01:29:40,416
-Eh, eh, eh.
-Hah?
1977
01:29:40,500 --> 01:29:42,710
{\an8}-Itu bergerak, itu bergerak.
-Kamu yakin? Teruskan!
1978
01:29:42,794 --> 01:29:44,754
[keduanya mendengus]
1979
01:29:44,837 --> 01:29:47,048
[Choong-sik] Kita seharusnya melakukan ini
dari awal.
1980
01:29:47,131 --> 01:29:49,425
[keduanya berteriak]
1981
01:29:49,509 --> 01:29:50,551
Menurutmu
1982
01:29:51,052 --> 01:29:53,388
Saya sudah terlalu banyak menonton film lama?
1983
01:29:53,471 --> 01:29:56,307
-Saya harus memulai dari awal dan memulai dari awal?
-[gemetar]
1984
01:29:57,350 --> 01:29:59,018
[Yong-geng] Apa saranmu?
1985
01:29:59,519 --> 01:30:01,312
Kamu akan mati.
1986
01:30:05,358 --> 01:30:08,152
Kamu menyakitinya, dan aku akan membunuhmu.
1987
01:30:08,236 --> 01:30:09,737
[keduanya mendengus, berteriak]
1988
01:30:16,744 --> 01:30:18,663
[tertawa]
1989
01:30:20,415 --> 01:30:22,667
Bagus. Saya penasaran.
1990
01:30:23,709 --> 01:30:24,961
Jika Anda terus berbicara,
1991
01:30:25,962 --> 01:30:28,131
apakah kamu menjadi lebih pintar
semakin kamu mengepakkan mulut itu?
1992
01:30:28,214 --> 01:30:30,550
-[terkekeh]
-Atau haruskah aku menutupnya untukmu?
1993
01:30:30,633 --> 01:30:32,176
-[peluit kereta dibunyikan]
-[menggeram]
1994
01:30:32,260 --> 01:30:33,928
[mengaum]
1995
01:30:34,595 --> 01:30:36,347
[kereta menenggak]
1996
01:30:37,014 --> 01:30:38,766
[semua menderu]
1997
01:30:42,937 --> 01:30:44,730
[mengaum]
1998
01:30:47,233 --> 01:30:49,485
[keduanya terus berteriak]
1999
01:30:56,534 --> 01:30:58,161
[keduanya terengah-engah]
2000
01:30:58,244 --> 01:30:59,579
-[mendengus]
– [Do-jun mengaum]
2001
01:31:01,581 --> 01:31:03,291
[musik dramatis diputar]
2002
01:31:05,501 --> 01:31:07,753
-[jeritan]
-[semua] Oh!
2003
01:31:09,589 --> 01:31:11,632
-Oh!
-[Do-jun berteriak]
2004
01:31:11,716 --> 01:31:12,842
Wah.
2005
01:31:14,093 --> 01:31:14,927
Apakah kamu baik-baik saja?
2006
01:31:15,011 --> 01:31:16,596
-[semua bergumam]
-[pria 3] Apakah kamu terluka?
2007
01:31:16,679 --> 01:31:18,723
Lepaskan aku! Bunuh mereka, idiot!
2008
01:31:18,806 --> 01:31:21,350
-[Rambo] Bunuh mereka semua! Pergi!
-[berteriak]
2009
01:31:22,310 --> 01:31:23,644
Oh! Awas!
2010
01:31:26,939 --> 01:31:28,483
-Ayo pergi.
-[Si-nae] Cepat.
2011
01:31:33,154 --> 01:31:35,281
-[Istri Do-jun ] Tunggu.
-[Si-nae] Aku keluar.
2012
01:31:36,782 --> 01:31:37,992
[geraman]
2013
01:31:43,873 --> 01:31:45,291
-[leher retak]
-Ah!
2014
01:31:47,084 --> 01:31:48,127
[mengerang]
2015
01:31:49,170 --> 01:31:50,505
Jadi, siapa namaku?
2016
01:31:50,588 --> 01:31:51,797
kamu…
2017
01:31:51,881 --> 01:31:52,924
Yeongo-gwango.
2018
01:31:53,007 --> 01:31:54,133
Berdirikan dia, kawan.
2019
01:31:54,217 --> 01:31:55,426
[mengaum]
2020
01:31:56,219 --> 01:31:57,678
[mengerang]
2021
01:31:57,762 --> 01:31:58,971
-[Istri Do-jun] Hei!
-Bangun.
2022
01:31:59,055 --> 01:32:00,598
Lepaskan dia! [berteriak]
2023
01:32:00,681 --> 01:32:02,350
[berteriak]
2024
01:32:03,100 --> 01:32:04,936
-[krisis]
-[jeritan]
2025
01:32:08,564 --> 01:32:10,024
Oh! Sayang.
2026
01:32:10,816 --> 01:32:11,651
[A-ra] Yah!
2027
01:32:11,734 --> 01:32:12,944
Hai!
2028
01:32:13,027 --> 01:32:13,945
Bawakan aku pisau.
2029
01:32:14,028 --> 01:32:14,862
[terkesiap]
2030
01:32:15,738 --> 01:32:16,614
Hye-ran.
2031
01:32:16,697 --> 01:32:18,783
-Dasar pencuri kecil.
-[mengerang]
2032
01:32:18,866 --> 01:32:19,992
Dimana seluruh keberanianmu sekarang?
2033
01:32:21,285 --> 01:32:23,788
-Saya menunggu lelucon berikutnya!
-[kerusakan]
2034
01:32:24,789 --> 01:32:26,123
[musik dramatis diputar]
2035
01:32:34,131 --> 01:32:35,466
Apa…
2036
01:32:35,550 --> 01:32:36,551
Hah?
2037
01:32:38,344 --> 01:32:40,221
Halo, geng Dookie!
2038
01:32:40,304 --> 01:32:41,847
Senang bertemu denganmu lagi.
2039
01:32:42,348 --> 01:32:43,849
Dasar bajingan!
2040
01:32:44,892 --> 01:32:47,270
Choong-sik! Min-seok!
2041
01:32:47,353 --> 01:32:48,771
Para suami ada di sini.
2042
01:32:48,854 --> 01:32:51,857
Dokter Anjing, lakukan penyimpangan 135 derajat!
2043
01:32:51,941 --> 01:32:52,942
Oke!
2044
01:32:55,903 --> 01:32:57,863
Kami di sini! Ya!
2045
01:32:59,115 --> 01:33:00,491
[berteriak]
2046
01:33:00,575 --> 01:33:01,742
Sheriff ada di kota!
2047
01:33:02,660 --> 01:33:05,204
-Ikan!
-[pria 1] Lihat ke belakangmu!
2048
01:33:05,288 --> 01:33:07,039
Lihat di belakangmu!
2049
01:33:10,001 --> 01:33:12,753
-Si-nae, dimana Yeon-ju?
-Oh, apakah dia bersamamu?
2050
01:33:12,837 --> 01:33:16,299
Dia melarikan diri!
Reporter menempatkannya di tempat yang aman.
2051
01:33:16,382 --> 01:33:17,592
Saya menyelamatkannya!
2052
01:33:17,675 --> 01:33:19,594
-[pria 2] Ambil pistol itu!
-Bagus, Ara.
2053
01:33:19,677 --> 01:33:21,762
-[pria 2] Baiklah!
-Sekarang mari kita mulai pestanya!
2054
01:33:21,846 --> 01:33:24,390
-[man 1] Dia di belakangmu, itu!
-[semua berteriak-teriak]
2055
01:33:24,473 --> 01:33:25,766
Si-nae! Tunggu!
2056
01:33:25,850 --> 01:33:27,852
-Min-seok, hati-hati!
-Wah!
2057
01:33:29,437 --> 01:33:31,897
Ikan! Lindungi keenamku.
2058
01:33:31,981 --> 01:33:32,898
[klik lidah]
2059
01:33:34,191 --> 01:33:36,235
-Dookie-geng!
-Dasar brengsek.
2060
01:33:37,194 --> 01:33:39,238
Tetap di sini, aku akan melindungimu.
2061
01:33:40,072 --> 01:33:41,115
Kemarilah, tembaga!
2062
01:33:41,657 --> 01:33:43,534
-[dentang]
-[mendengus, merengek]
2063
01:33:44,702 --> 01:33:46,829
-Ooh! Ooh!
-[semua mendengus]
2064
01:33:48,247 --> 01:33:49,790
Si-nae!
2065
01:33:49,874 --> 01:33:51,125
[pria] Kemarilah! Kemarilah!
2066
01:33:51,208 --> 01:33:52,460
-[Si-nae] Yah!
-[terkesiap]
2067
01:33:55,212 --> 01:33:56,505
[Hye-ran] Sayang, hati-hati!
2068
01:34:07,308 --> 01:34:08,684
Ooh. Aduh!
2069
01:34:09,393 --> 01:34:13,064
-Choong-sik, aku muak dan bosan denganmu.
-[terkekeh]
2070
01:34:13,147 --> 01:34:15,650
Wajah bodohmu mengingatkanku
dari Planet Kera.
2071
01:34:15,733 --> 01:34:18,486
-Film aslinya atau sekuelnya yang jelek?
-Beraninya kamu?
2072
01:34:18,569 --> 01:34:19,528
[membuat suara kera]
2073
01:34:20,821 --> 01:34:21,781
[mengaum]
2074
01:34:27,119 --> 01:34:28,871
[mengerang]
2075
01:34:34,460 --> 01:34:35,753
[wanita terkesiap]
2076
01:34:35,836 --> 01:34:36,671
Ah!
2077
01:34:36,754 --> 01:34:38,130
-Oh! Ah!
-[A-ra] Yah!
2078
01:34:38,214 --> 01:34:39,173
[Si-nae] Yah!
2079
01:34:41,342 --> 01:34:42,551
[terkesiap]
2080
01:34:42,635 --> 01:34:43,636
[A-ra terengah-engah]
2081
01:34:44,512 --> 01:34:45,721
Wah.
2082
01:34:45,805 --> 01:34:47,264
[terkesiap]
2083
01:34:48,516 --> 01:34:49,934
Aduh!
2084
01:34:55,523 --> 01:34:57,441
-Kamu monster berjalan!
-[mendengus]
2085
01:34:57,525 --> 01:34:58,901
-Aah!
-Yah!
2086
01:35:05,616 --> 01:35:07,451
[Min-seok] Hei, Do-jun,
bisakah kamu berjalan? Ayo.
2087
01:35:08,077 --> 01:35:09,620
- [Hye-ran meratap]
-[Si-nae meratap]
2088
01:35:09,704 --> 01:35:10,955
-[Hye-ran] Satu!
-[Si-nae] Dua!
2089
01:35:11,038 --> 01:35:12,790
-[A-ra] Tiga!
-[semua] Yah!
2090
01:35:12,873 --> 01:35:13,999
[mendengus]
2091
01:35:14,083 --> 01:35:14,959
[mengerang]
2092
01:35:15,793 --> 01:35:17,002
-[semua terkesiap]
-Apa yang kita lakukan?
2093
01:35:17,086 --> 01:35:18,754
Si-nae! [berteriak]
2094
01:35:19,338 --> 01:35:20,673
-[mendengus]
-[Man-gi mengerang]
2095
01:35:20,756 --> 01:35:21,799
-[mendengus]
-[semua terkesiap]
2096
01:35:22,800 --> 01:35:23,843
Oh!
2097
01:35:25,761 --> 01:35:28,556
Oh, sayangku, kamu baik-baik saja?
2098
01:35:29,056 --> 01:35:30,015
Si-nae!
2099
01:35:30,641 --> 01:35:32,309
[menangis]
2100
01:35:33,769 --> 01:35:34,645
[mengendus]
2101
01:35:34,729 --> 01:35:36,397
[musik dinamis diputar]
2102
01:35:39,358 --> 01:35:40,401
[menderu]
2103
01:35:43,654 --> 01:35:44,780
Ya!
2104
01:35:53,914 --> 01:35:55,791
[Yong-geng mengerang]
2105
01:35:55,875 --> 01:35:58,043
Bagaimana rasanya?
Mirip seperti karnaval ya?
2106
01:35:58,127 --> 01:36:00,212
-Kamu suka wahana besar?
-[mengerang]
2107
01:36:00,296 --> 01:36:03,424
-Ya, bangun. Kamu bisa. Ayo!
-[Yong-geng] Menjauhlah dariku!
2108
01:36:03,507 --> 01:36:05,718
-[Choong-sik] Dookie-geng, jangan marah.
-Ugh!
2109
01:36:05,801 --> 01:36:08,387
-Saya pikir kami adalah teman baik.
-Dasar brengsek!
2110
01:36:08,471 --> 01:36:10,639
Berhentilah menempel di kakiku seperti teritip!
2111
01:36:10,723 --> 01:36:11,766
Saya minta maaf.
2112
01:36:12,391 --> 01:36:13,976
Kamu adalah paus putihku. Coba tebak siapa saya?
2113
01:36:14,059 --> 01:36:14,894
Kamu gila!
2114
01:36:19,148 --> 01:36:20,149
[mengerang]
2115
01:36:21,066 --> 01:36:22,359
-Ayo.
- [Yong-geng menghela nafas]
2116
01:36:22,443 --> 01:36:24,069
-Apakah kamu sudah cukup?
-[mengerang]
2117
01:36:26,071 --> 01:36:28,032
[Yong-geng] Berhenti. Belas kasihan!
2118
01:36:30,534 --> 01:36:33,162
-[berteriak]
-Seseorang tolong!
2119
01:36:33,245 --> 01:36:34,371
[Yong-geng mengerang]
2120
01:36:35,414 --> 01:36:37,833
-[A-ra] Choong-sik!
-[Min-seok] Kita sudah sampai, sobat!
2121
01:36:37,917 --> 01:36:39,001
Pegang dia!
2122
01:36:39,877 --> 01:36:41,754
Alhamdulillah saya berlatih judo!
2123
01:36:42,463 --> 01:36:44,423
-[jeritan]
-[Min-seok] Dan putar.
2124
01:36:47,426 --> 01:36:48,469
Borgolmu!
2125
01:36:49,470 --> 01:36:50,805
[meraung]
2126
01:36:50,888 --> 01:36:53,224
Kebebasan sudah berakhir.
Anda akan masuk penjara lagi.
2127
01:36:53,307 --> 01:36:54,600
[ratapan memudar]
2128
01:36:55,601 --> 01:36:56,977
Kerja bagus! Anda menyelamatkan hari ini!
2129
01:36:57,770 --> 01:36:59,814
-Dan Yeon-ju?
-Oh. Dimana dia?
2130
01:36:59,897 --> 01:37:01,941
Oh, dia bersembunyi tidak terlalu jauh.
2131
01:37:02,024 --> 01:37:03,359
Terima kasih, A-ra.
2132
01:37:03,943 --> 01:37:05,694
-[Si-nae] Apakah kamu terluka?
-[Min-seok] Kamu baik-baik saja?
2133
01:37:05,778 --> 01:37:08,280
– [Yong-geng menggerutu]
-[Choong-sik] Hah?
2134
01:37:08,364 --> 01:37:11,826
-Hei, di mana Do-jun? Istrinya?
-[Min-seok] Apa? [terkesiap]
2135
01:37:11,909 --> 01:37:13,410
Kemana mereka pergi?
2136
01:37:13,494 --> 01:37:15,246
[musik menegangkan diputar]
2137
01:37:15,329 --> 01:37:16,997
[Do-jun mengerang] Tunggu, tunggu, tunggu!
2138
01:37:19,500 --> 01:37:21,418
-[menyeru]
- [Hye-ran mendengus]
2139
01:37:21,502 --> 01:37:24,296
-[putaran mesin]
-[keduanya tertawa]
2140
01:37:24,380 --> 01:37:25,589
[pria] Hei, siapa kalian?
2141
01:37:25,673 --> 01:37:29,385
Itu perahuku! Hei, berhenti! Berhenti!
2142
01:37:35,766 --> 01:37:38,477
-[Si-nae] Dimana Yeon-ju?
-[Choong-sik] Mereka pasti ada di suatu tempat.
2143
01:37:40,104 --> 01:37:41,188
Dasar bajingan!
2144
01:37:43,190 --> 01:37:44,400
Do-jun!
2145
01:37:45,025 --> 01:37:47,236
-Apakah kamu yakin itu mereka?
-[Si-nae] Perahu siapa itu?
2146
01:37:47,820 --> 01:37:50,698
Oh, perahu itu, perahu itu!
Tidak, Yeon-ju ada di kapal itu!
2147
01:37:50,781 --> 01:37:52,616
-Oh tidak! Dia…
-[Choong-sik dan Min-seok] Apa?
2148
01:37:52,700 --> 01:37:56,078
Sayangku sayang! Min-seok!
Apa yang kita lakukan? Yeon-ju!
2149
01:37:56,161 --> 01:37:57,329
-[isak tangis]
-[Choong-sik] Sial!
2150
01:37:57,413 --> 01:37:59,123
Tetap bersama!
Apa yang akan kamu lakukan?
2151
01:37:59,206 --> 01:38:01,000
-Aku tidak tahu!
-[Si-nae] Apa yang harus kita lakukan?
2152
01:38:01,083 --> 01:38:03,586
-Selamatkan Yeon-ju!
-Tapi kita harus menyelamatkan putri kita! Sekarang!
2153
01:38:03,669 --> 01:38:04,587
Mereka kabur!
2154
01:38:04,670 --> 01:38:07,047
A-ra, jangan khawatir. Itu bukan salahmu!
2155
01:38:08,424 --> 01:38:10,634
-Aku sedang memikirkan sebuah rencana. Tunggu saja!
-Apa?
2156
01:38:10,718 --> 01:38:12,720
[musik menegangkan diputar]
2157
01:38:15,055 --> 01:38:16,515
-[A-ra] Apa?
-[Si-nae] Di sana?
2158
01:38:16,599 --> 01:38:18,601
[angin bersiul]
2159
01:38:21,979 --> 01:38:23,898
[Choong-sik] Seharusnya aku melakukannya
hanya berenang mengejar mereka.
2160
01:38:25,357 --> 01:38:27,067
Jangan melihat ke bawah dan Anda akan baik-baik saja.
2161
01:38:27,151 --> 01:38:28,193
[merengek]
2162
01:38:29,194 --> 01:38:30,112
[erangan]
2163
01:38:30,195 --> 01:38:31,488
[gemetar]
2164
01:38:34,116 --> 01:38:36,327
Ini mungkin agak kecil. Itu milik Yeon-ju!
2165
01:38:36,410 --> 01:38:37,661
[bernapas dengan gemetar]
2166
01:38:38,829 --> 01:38:41,498
Dengar, kamu benar-benar ahli dalam hal ini?
2167
01:38:41,582 --> 01:38:44,251
Uh… Kamu sudah melakukan ini berkali-kali?
2168
01:38:45,002 --> 01:38:46,587
Mengapa? Apakah kamu takut?
2169
01:38:46,670 --> 01:38:50,090
Siapa, aku? Mengapa Anda mengatakan itu?
Saya tidak takut sama sekali! [tertawa]
2170
01:38:50,174 --> 01:38:54,386
Baiklah, ini dia. Satu! Dua!
2171
01:38:54,470 --> 01:38:57,181
Wah, tunggu sebentar!
Biarkan aku menarik napas.
2172
01:38:57,264 --> 01:39:00,309
Anda seharusnya memberi saya lebih banyak waktu
untuk mempersiapkan mental! Yesus Kristus!
2173
01:39:00,392 --> 01:39:02,102
Itu semua ada di kepalamu… Tiga!
2174
01:39:02,186 --> 01:39:04,313
[berteriak]
2175
01:39:07,983 --> 01:39:09,443
-[Min-seok] Lompat!
-[berteriak]
2176
01:39:23,707 --> 01:39:25,084
Apakah kamu baik-baik saja?
2177
01:39:26,085 --> 01:39:27,461
Choong-sik! Choong-sik!
2178
01:39:27,544 --> 01:39:28,921
[terkesiap] Eh…
2179
01:39:30,005 --> 01:39:31,298
[berteriak]
2180
01:39:31,382 --> 01:39:33,926
Wah hati-hati! Tunggu! Berhenti!
2181
01:39:34,009 --> 01:39:36,845
-Tenang. Silakan! Berhenti bergerak!
-[berteriak]
2182
01:39:37,346 --> 01:39:38,555
[Min-seok] Hah, apa-apaan ini?
2183
01:39:40,849 --> 01:39:42,226
Choong-sik! Bangun!
2184
01:39:42,309 --> 01:39:43,185
[berteriak]
2185
01:39:43,268 --> 01:39:45,229
[Min-seok] Tetap diam.
Berhenti bergerak. Napas dalam-dalam!
2186
01:39:45,312 --> 01:39:47,564
-Apakah kamu tidak ingin menyelamatkan Yeon-ju?
-Aah!
2187
01:39:48,148 --> 01:39:49,108
Yeon-ju!
2188
01:39:49,775 --> 01:39:52,403
Dia membutuhkan bantuanku.
Saya harus menyelamatkan putri saya!
2189
01:39:52,903 --> 01:39:54,488
Lihat, disana.
2190
01:39:55,239 --> 01:39:57,658
-Itu perahu mereka! Dekatkan kami.
-Mengerti!
2191
01:39:58,242 --> 01:40:00,035
Wah!
2192
01:40:01,036 --> 01:40:02,788
Kemana kita harus pergi, sayang?
2193
01:40:03,330 --> 01:40:05,499
Dimanapun tidak masalah, selama aku bersamamu.
2194
01:40:05,582 --> 01:40:07,084
[keduanya tertawa]
2195
01:40:07,167 --> 01:40:08,627
[jeritan]
2196
01:40:08,711 --> 01:40:11,213
Tenang, mereka akan mendengar kita.
Kami akan mengejutkan mereka.
2197
01:40:14,216 --> 01:40:17,302
-Tidak ada yang akan mengejar kita, kan?
-Ah, siapa yang akan mengejar kita?
2198
01:40:17,386 --> 01:40:18,554
Detektif narkotika itu.
2199
01:40:18,637 --> 01:40:21,640
Bagaimana dia akan menyeberangi air?
Apakah dia seharusnya berenang?
2200
01:40:21,724 --> 01:40:23,892
-Atau terbang? Tutup, tutup?
-[keduanya tertawa]
2201
01:40:24,810 --> 01:40:25,728
[Do-Joon] Wah!
2202
01:40:25,811 --> 01:40:28,564
Apa-apaan? Kamu membuatku takut. Siapa kamu?
2203
01:40:28,647 --> 01:40:30,858
-Yeon-ju!
-Yeon-ju?
2204
01:40:31,525 --> 01:40:33,068
Apa yang dilakukan anak ini di sini?
2205
01:40:33,569 --> 01:40:34,403
Ayah?
2206
01:40:34,486 --> 01:40:35,612
Ayah?
2207
01:40:35,696 --> 01:40:38,157
-Ayah!
-Mengapa dia mencari ayahnya--
2208
01:40:39,366 --> 01:40:40,659
Ayah!
2209
01:40:40,743 --> 01:40:43,704
[Choong-sik dan Min-seok]
Yeon-ju! Kami di sini!
2210
01:40:43,787 --> 01:40:45,414
[Choong-sik] Kami akan menyelamatkanmu!
2211
01:40:45,497 --> 01:40:47,082
-Kemarilah, brengsek!
-[Hye-ran] Wah…
2212
01:40:47,166 --> 01:40:50,002
[Do-jun] Ugh, brengsek yang keras kepala!
Anda benar-benar terbang ke sini?
2213
01:40:50,085 --> 01:40:53,380
[Choong-sik] Keadilan selalu menang.
Orang jahat selalu tertangkap!
2214
01:40:53,464 --> 01:40:54,465
[Do-jun mengerang]
2215
01:40:54,548 --> 01:40:56,550
[Hye-ran] Jangan berani-berani
menyentuh suamiku!
2216
01:40:56,633 --> 01:40:57,551
[Choong-sik] Ah!
2217
01:40:57,634 --> 01:40:59,845
[Min-seok] Jangan berani-berani
menyentuh temanku!
2218
01:40:59,928 --> 01:41:02,514
[Yeon-ju] Jangan berani-berani
menyentuh ayahku!
2219
01:41:02,598 --> 01:41:04,600
[sirene meratap]
2220
01:41:04,683 --> 01:41:06,685
[tepuk tangan]
2221
01:41:08,312 --> 01:41:12,733
Selanjutnya adalah Yeon-ju,
dari kelas empat, kelas dua.
2222
01:41:12,816 --> 01:41:15,194
Temanya adalah "Jenis Keluarga Lain".
2223
01:41:15,277 --> 01:41:16,570
[tepuk tangan]
2224
01:41:23,202 --> 01:41:24,787
-Semoga berhasil.
-Hai!
2225
01:41:24,870 --> 01:41:26,747
-Jangan mengalihkan perhatiannya.
-Maukah kamu berhenti?
2226
01:41:27,790 --> 01:41:31,668
Halo. Namaku Yeon-ju.
2227
01:41:31,752 --> 01:41:37,341
Saya punya dua ayah. Jadi, saya dua kali lebih bahagia.
2228
01:41:37,424 --> 01:41:40,427
-Seorang ayah memiliki senyum yang mematikan.
-[Choong-sik] Baiklah, ini terlihat padamu.
2229
01:41:40,511 --> 01:41:43,847
-[Yeon-ju] Yang lainnya lembut dan baik hati.
-Terpisah atau tidak, keluarga adalah keluarga.
2230
01:41:43,931 --> 01:41:45,099
-Itu benar.
-Hmm.
2231
01:41:45,182 --> 01:41:48,102
-[Yeon-ju] Keduanya sangat mencintaiku.
-Berbagi momen adalah yang terpenting.
2232
01:41:48,185 --> 01:41:50,270
[Yeon-ju] Setiap hari Jumat,
awalnya berbeda.
2233
01:41:50,354 --> 01:41:52,272
-[kentut]
-[Yeon-ju] Tapi tidak apa-apa.
2234
01:41:52,356 --> 01:41:54,733
-Menjijikkan! Bagaimana kamu bisa kentut di sini?
-[Choong-sik] Tidak, aku…
2235
01:41:54,817 --> 01:41:56,443
-Ini bau!
-Itu bukan aku. Aku bersumpah!
2236
01:41:56,527 --> 01:41:58,445
-Kalian gila.
-Aku tidak akan pernah melakukan itu di depan umum.
2237
01:41:58,529 --> 01:42:00,322
-Tutupi baunya dengan ini.
-Bajingan.
2238
01:42:00,405 --> 01:42:02,825
-[pria] Baiklah, tersenyumlah…
-Oh, tunggu.
2239
01:42:03,492 --> 01:42:05,285
Akan menyenangkan untuk mendapatkannya
foto dengan Choong-sik.
2240
01:42:05,369 --> 01:42:07,871
Oh benar. Eh, kemana dia pergi?
2241
01:42:07,955 --> 01:42:09,081
[musik lembut diputar]
2242
01:42:09,164 --> 01:42:11,917
-Dia, uh... di sini beberapa detik yang lalu.
-[Si-nae] Hah.
2243
01:42:12,000 --> 01:42:12,960
[terkekeh]
2244
01:42:13,043 --> 01:42:14,253
[klik lidah]
2245
01:42:15,671 --> 01:42:16,755
[A-ra] Hmm!
2246
01:42:16,839 --> 01:42:19,341
Saya ingin tahu tentang sesuatu.
Mengapa kamu bercerai?
2247
01:42:19,424 --> 01:42:20,384
Karena aku mendengkur.
2248
01:42:20,467 --> 01:42:22,302
Oh! Saya mendengkur seperti gergaji mesin.
2249
01:42:22,386 --> 01:42:23,428
Dengan keras?
2250
01:42:23,512 --> 01:42:26,098
Saya menggunakan strip, jadi sekarang baik-baik saja.
[terkekeh]
2251
01:42:26,181 --> 01:42:29,143
Juga… apakah itu benar
apa yang Yeon-ju katakan tentangmu?
2252
01:42:29,226 --> 01:42:33,355
Dalam pidatonya, dia berkata
kamu mempunyai senyuman yang sangat mematikan.
2253
01:42:34,690 --> 01:42:37,401
Aku tidak tahu. Ini cukup mematikan,
dan aku tidak ingin kamu terluka.
2254
01:42:37,484 --> 01:42:38,652
Coba aku.
2255
01:42:44,116 --> 01:42:45,909
[musik rock dramatis diputar]
2256
01:42:47,119 --> 01:42:50,289
SUAMI BERAKSI
2257
01:42:50,372 --> 01:42:52,166
Nyonya. KIM YONG-GANG
2258
01:43:09,516 --> 01:43:10,809
[menghela nafas]
2259
01:43:13,353 --> 01:43:15,230
Jadi, apa yang kamu katakan?
2260
01:43:15,731 --> 01:43:17,357
suamiku terserah?
2261
01:43:25,782 --> 01:43:28,535
{\an8}[musik funky diputar]
2262
01:43:58,607 --> 01:44:00,609
[musik dramatis diputar]
2263
01:44:14,873 --> 01:44:16,875
[musik riang diputar]
2264
01:45:09,261 --> 01:45:11,263
[musik rock yang tidak menyenangkan diputar]
2265
01:46:04,232 --> 01:46:06,234
[musik epik diputar]
2266
01:47:04,334 --> 01:47:05,752
[musik memudar]