1
00:00:15,265 --> 00:00:17,267
[musique à suspense]
2
00:00:41,666 --> 00:00:43,710
[les touches tintent, le métal claque]
3
00:00:43,793 --> 00:00:44,961
[la porte s'ouvre]
4
00:00:45,754 --> 00:00:47,630
[le tonnerre s'écrase]
5
00:00:50,341 --> 00:00:51,760
[musique funky optimiste jouant]
6
00:00:51,843 --> 00:00:53,511
[sifflant joyeusement]
7
00:00:58,266 --> 00:00:59,809
[bip]
8
00:00:59,893 --> 00:01:01,561
[vrombissant]
9
00:01:07,984 --> 00:01:10,111
[rires] Hé. Hé.
10
00:01:14,574 --> 00:01:17,327
Mmm-wah !
11
00:01:17,911 --> 00:01:18,828
[rires]
12
00:01:21,372 --> 00:01:22,457
[bip du scanner]
13
00:01:24,751 --> 00:01:26,252
[vrombissant]
14
00:01:29,464 --> 00:01:31,382
Plus de 87 000.
15
00:01:31,466 --> 00:01:33,760
Les chiffres continuent de croître,
et il n'est que 14h00.
16
00:01:33,843 --> 00:01:36,888
87 000 salons de discussion ?
C'est le double depuis hier.
17
00:01:36,971 --> 00:01:38,306
Et demain, nous triplerons ce montant.
18
00:01:38,973 --> 00:01:43,144
Bon sang, doux Seigneur ! Ma femme est canon !
Elle va mettre le monde à genoux.
19
00:01:43,228 --> 00:01:45,063
Tout dépend de la plateforme que vous utilisez.
20
00:01:45,146 --> 00:01:48,900
L'IA crée des milliers de pièces,
puis inonde l'algorithme.
21
00:01:48,983 --> 00:01:52,654
Et dire que nous avons seulement utilisé
faire 100 transactions par jour.
22
00:01:52,737 --> 00:01:54,072
Maintenant, c'est 100 000.
23
00:01:54,656 --> 00:01:58,326
Donc, si vous multipliez cela par 12 000 wons,
cela fait 1,2 milliard de wons par jour !
24
00:01:59,994 --> 00:02:01,579
[rire]
25
00:02:01,663 --> 00:02:03,081
[rires en écho]
26
00:02:09,462 --> 00:02:10,630
[les freins grincent]
27
00:02:20,223 --> 00:02:21,599
ENVOYER 400 000 WON
28
00:02:21,641 --> 00:02:22,892
[carillons du téléphone]
29
00:02:22,976 --> 00:02:25,145
-D'accord…
-L'envoyer déjà ?
30
00:02:25,228 --> 00:02:27,147
Whoa, c'est quoi ce bordel ?
Que faites-vous ici?
31
00:02:27,814 --> 00:02:29,983
-Tu essaies de me faire peur ?
-Qu'en penses-tu?
32
00:02:30,066 --> 00:02:33,069
-Je suis détective. Votre déménagement.
-Je n'ai pas le temps pour ces conneries.
33
00:02:33,153 --> 00:02:34,737
Aah ! [halètement]
34
00:02:34,821 --> 00:02:36,322
Tu m'as giflé !
35
00:02:37,490 --> 00:02:38,741
[hurle]
36
00:02:39,993 --> 00:02:41,369
-[gémissements]
-Les mains !
37
00:02:41,452 --> 00:02:42,495
[garçon] Espèce de putain de cochon !
38
00:02:43,204 --> 00:02:44,664
[détective] J'ai dit : donne-moi tes mains.
39
00:02:44,747 --> 00:02:47,959
Ta mère ne t'a-t-elle pas appris les bonnes manières,
idiot ? Qu'est-ce qui ne va pas?
40
00:02:48,042 --> 00:02:49,711
-Honte à toi.
-[garçon] Oh !
41
00:02:49,794 --> 00:02:50,795
-Aïe !
-[les filles haletantes]
42
00:02:50,879 --> 00:02:52,463
[détective] Vous n'auriez pas dû résister.
43
00:02:52,547 --> 00:02:54,591
Si tu m'avais donné tes mains,
Je ne t'aurais pas frappé.
44
00:02:54,674 --> 00:02:55,550
[garçon gémissant]
45
00:02:55,633 --> 00:02:57,468
[les filles rient]
46
00:02:57,552 --> 00:02:59,387
-[fille 1] Merci !
-[fille 2] Tu es trop cool !
47
00:02:59,470 --> 00:03:00,805
[la musique s'arrête]
48
00:03:00,889 --> 00:03:02,891
[le tonnerre gronde]
49
00:03:07,604 --> 00:03:08,897
[homme 1] Bon retour, patron.
50
00:03:08,980 --> 00:03:10,523
[homme 2] Vous avez fait votre temps avec honneur.
51
00:03:13,484 --> 00:03:16,905
-Où est Jae-chun ?
-Jae-chun, patron… est toujours en Chine.
52
00:03:16,988 --> 00:03:19,532
Tout le monde a eu peur.
Il ne reste plus que nous trois.
53
00:03:20,116 --> 00:03:21,117
[soupirs] Hmm.
54
00:03:22,535 --> 00:03:24,412
Pendant que j'étais à l'intérieur,
55
00:03:24,495 --> 00:03:27,332
J'ai entendu ce punk nommé Do-jun
a repris Incheon.
56
00:03:27,415 --> 00:03:30,585
Il n'a pas seulement pris le relais,
il a changé toute l'entreprise !
57
00:03:30,668 --> 00:03:32,128
[homme 2] Un nouveau médicament est sorti,
58
00:03:32,212 --> 00:03:35,089
et ce connard est en train de nettoyer
tout l'argent et remplir ses poches.
59
00:03:35,173 --> 00:03:37,675
Je pense que nous devrions rendre visite à ce voleur…
60
00:03:39,093 --> 00:03:41,095
et très poliment faire connaissance.
61
00:03:41,721 --> 00:03:44,724
-[mélodie sifflante]
-[véhicule bip]
62
00:03:47,310 --> 00:03:49,854
-Qui ?
-Depuis Incheon. Yong-gang.
63
00:03:49,938 --> 00:03:52,023
Il a dit que si je te le disais,
tu le saurais.
64
00:03:52,106 --> 00:03:53,691
Incheon ? Yong-gang?
65
00:03:53,775 --> 00:03:55,985
Il veut lui dire bonjour très poliment.
66
00:03:57,528 --> 00:03:58,529
Hein.
67
00:04:00,657 --> 00:04:01,699
Qui c'est?
68
00:04:03,159 --> 00:04:04,369
[rire]
69
00:04:08,373 --> 00:04:10,041
[les grillons gazouillent]
70
00:04:10,959 --> 00:04:11,918
[soupirs]
71
00:04:12,001 --> 00:04:13,002
[l'écouteur bip]
72
00:04:13,086 --> 00:04:14,504
C'est le secteur deux.
73
00:04:15,046 --> 00:04:17,590
Do-jun vient de quitter le bâtiment.
Voyons où il va.
74
00:04:17,674 --> 00:04:19,425
[bip du véhicule]
75
00:04:21,261 --> 00:04:22,178
[soupirs]
76
00:04:26,724 --> 00:04:28,268
[aspirant bruyamment]
77
00:04:28,351 --> 00:04:29,477
[Yong-gang] Attends.
78
00:04:31,437 --> 00:04:32,855
Il a dit quoi maintenant ?
79
00:04:32,939 --> 00:04:34,148
[musique tendue]
80
00:04:35,400 --> 00:04:36,442
Euh…
81
00:04:37,151 --> 00:04:38,486
Euh…
82
00:04:38,569 --> 00:04:40,363
Dites-le encore une fois.
83
00:04:41,406 --> 00:04:42,657
Il a dit : « Qui est-ce ?
84
00:04:42,740 --> 00:04:44,117
[Grognes du gang Yong]
85
00:04:46,327 --> 00:04:48,788
Yong-gang d'Incheon
y entre en gentleman.
86
00:04:48,871 --> 00:04:50,123
[la musique se construit]
87
00:04:50,206 --> 00:04:51,541
Et que fait-il ?
88
00:04:52,583 --> 00:04:53,751
Il a dit : « Qui est-ce ?
89
00:04:54,502 --> 00:04:55,753
-[Yong-gang grogne]
-[gémissements]
90
00:04:57,088 --> 00:04:58,840
Vous ne savez pas qui nous sommes ?
91
00:05:00,300 --> 00:05:01,926
-[rugit]
-[homme 1 halètement]
92
00:05:02,010 --> 00:05:04,804
Je vais vous montrer qui nous sommes !
93
00:05:08,099 --> 00:05:09,392
[la musique s'estompe]
94
00:05:09,475 --> 00:05:11,352
[les oiseaux gazouillent]
95
00:05:12,103 --> 00:05:13,354
Tu es sûr ?
96
00:05:13,438 --> 00:05:16,149
Le… réseau de drogue est là-haut ?
97
00:05:16,232 --> 00:05:17,400
Absolument.
98
00:05:17,900 --> 00:05:19,277
Leur quartier général est à l'intérieur.
99
00:05:24,240 --> 00:05:25,450
Où sont tous les…
100
00:05:25,533 --> 00:05:26,743
Nous sommes toujours à Songdo, n'est-ce pas ?
101
00:05:26,826 --> 00:05:28,286
Cette zone a été réaménagée.
102
00:05:28,870 --> 00:05:30,246
[Yong-gong s'éclaircit la gorge]
103
00:05:30,872 --> 00:05:32,040
Patron, attendez.
104
00:05:37,003 --> 00:05:38,421
S'il vous plaît, prenez ceci au cas où.
105
00:05:43,968 --> 00:05:45,261
Je n'en aurai pas besoin.
106
00:05:45,970 --> 00:05:47,305
Je suis Yong-gang.
107
00:05:51,517 --> 00:05:52,935
[soupirs]
108
00:05:55,646 --> 00:05:57,648
[bourdonnement de voix]
109
00:06:00,026 --> 00:06:01,194
Hum.
110
00:06:01,694 --> 00:06:03,112
[inspire]
111
00:06:04,530 --> 00:06:06,532
Aah. [s'éclaircit la gorge]
112
00:06:10,203 --> 00:06:11,829
Je suis ici pour voir Do-jun.
113
00:06:12,872 --> 00:06:15,083
Avez-vous un rendez-vous,
ou dois-je en faire un ?
114
00:06:15,666 --> 00:06:16,918
Euh…
115
00:06:18,211 --> 00:06:19,295
Hum.
116
00:06:22,298 --> 00:06:24,467
Hum. Eh bien, euh…
117
00:06:24,550 --> 00:06:26,761
Je suis ici pour voir Do-jun, mademoiselle.
118
00:06:26,844 --> 00:06:28,721
- Votre nom, s'il vous plaît ?
-Hmm?
119
00:06:28,805 --> 00:06:30,348
J'ai besoin de connaître ton nom.
120
00:06:30,431 --> 00:06:31,974
Oh, c'est Kim Yong-gang.
121
00:06:32,058 --> 00:06:35,978
-Kim Yeongo-gwango.
-Oh non non, ce n'est pas "Yeongo-gwango".
122
00:06:36,062 --> 00:06:38,439
-Yong-gang. C'est Yong-gang.
-Ah!
123
00:06:38,523 --> 00:06:40,191
"Yong" comme "jeune" sans le U.
124
00:06:40,274 --> 00:06:41,818
-"Gang" comme "gangster".
-[gribouillage]
125
00:06:41,901 --> 00:06:43,903
Kim Yong-gang.
126
00:06:43,986 --> 00:06:45,238
Est-ce vrai, monsieur ?
127
00:06:47,031 --> 00:06:49,492
-Ouais.
- Vous êtes prêt, alors.
128
00:06:49,575 --> 00:06:53,037
M. Do-jun est en réunion en ce moment,
mais s'il vous plaît, attendez là-bas.
129
00:06:53,121 --> 00:06:55,289
[soupir] Merci.
130
00:06:56,958 --> 00:06:58,209
[chant d'oiseau]
131
00:06:58,292 --> 00:07:00,294
-[homme 2 soupirs]
-[homme 3] Aah.
132
00:07:01,462 --> 00:07:06,926
J'étais curieux de voir le sang neuf
qui a repris Incheon pendant mon absence.
133
00:07:07,009 --> 00:07:09,512
Est-ce que tu… sais qui je suis ?
134
00:07:09,595 --> 00:07:11,806
On m'a dit que tu étais Yeongo-gwango.
135
00:07:11,889 --> 00:07:14,725
Ce n'est pas Yeongo-gwango, c'est Yong-gang !
136
00:07:14,809 --> 00:07:16,310
Non Yeongo, pas de gwango.
137
00:07:16,394 --> 00:07:17,395
Calme-toi, calme-toi.
138
00:07:17,478 --> 00:07:19,230
-C'était juste une erreur, M. Yeongo.
-Ce n'est pas…
139
00:07:19,313 --> 00:07:20,189
Aah !
140
00:07:20,815 --> 00:07:22,108
Yong-gang, monsieur.
141
00:07:23,025 --> 00:07:25,111
[soupire lourdement]
142
00:07:26,154 --> 00:07:28,072
Incheon est mon territoire.
143
00:07:28,823 --> 00:07:32,410
Et pendant que j'étais en prison, tu étais juste...
144
00:07:32,493 --> 00:07:33,953
je le garde pour moi.
145
00:07:34,036 --> 00:07:37,415
Je ne dis pas que je prends le relais
tout le shebang,
146
00:07:37,498 --> 00:07:39,834
mais, avec mon savoir-faire et mon expérience,
147
00:07:39,917 --> 00:07:41,961
et votre sens des affaires…
148
00:07:42,044 --> 00:07:43,171
Oubliez Incheon.
149
00:07:43,254 --> 00:07:45,381
[inspire] Nous pouvons conquérir toute la ville.
150
00:07:47,592 --> 00:07:48,968
Alors possédons cette ville ensemble.
151
00:07:50,887 --> 00:07:52,889
[valse sombre jouant]
152
00:07:54,891 --> 00:07:56,559
-[homme 1] Tu veux un morceau ?
-[homme 2] Asseyez-vous.
153
00:07:57,101 --> 00:07:58,895
-Qu'est-ce qu'ils ont ?
-Ouais? Tu veux y aller, hein ?
154
00:07:58,978 --> 00:08:00,188
Asseyez-vous!
155
00:08:00,271 --> 00:08:01,355
[passant] Tu n'es pas effrayant.
156
00:08:01,439 --> 00:08:03,191
-[homme 2] Putains de punks !
-[homme 1] Continuez à marcher.
157
00:08:06,277 --> 00:08:07,153
[la musique se termine]
158
00:08:08,112 --> 00:08:10,531
[les deux rient]
159
00:08:10,615 --> 00:08:11,574
Qu'est-ce qui est drôle ?
160
00:08:12,617 --> 00:08:14,827
-[femme] Oh, mon Dieu…
-[Do-jun] Oh, oh !
161
00:08:15,453 --> 00:08:16,329
Yo, mon frère.
162
00:08:16,412 --> 00:08:19,499
Tu viens de sortir de prison, et voici
la première fois que tu as mouillé ta bite ?
163
00:08:19,582 --> 00:08:21,375
-Félicitations, mon frère !
-Tu me touches…
164
00:08:21,459 --> 00:08:24,712
Vous regardez trop de films. En particulier
les vieux westerns du siècle dernier.
165
00:08:24,795 --> 00:08:26,172
--[rires]
-[bips du téléphone]
166
00:08:26,255 --> 00:08:27,632
Nous sommes prêts pour la prochaine réunion.
167
00:08:27,715 --> 00:08:29,300
-Prochain rendez-vous ?
-[la porte s'ouvre]
168
00:08:30,968 --> 00:08:34,013
-Giddyap et continue, Yeongo-gwango !
-[officier] Allons-y.
169
00:08:34,096 --> 00:08:36,682
-Appelle-moi encore comme ça…
-La ville n'est pas assez grande pour nous deux !
170
00:08:36,766 --> 00:08:39,769
-C'est Yong, genre "jeune" sans le U !
-[officier] Vous avez terminé ici.
171
00:08:39,852 --> 00:08:41,646
[Yong-gang] Et "gang" comme "gangster !"
172
00:08:41,729 --> 00:08:43,231
[musique dramatique jouée]
173
00:08:43,314 --> 00:08:45,274
-[sirènes hurlantes]
-[crissement des pneus]
174
00:08:57,620 --> 00:08:58,913
[homme] Officiers !
175
00:09:00,289 --> 00:09:01,874
Nous avons toutes les preuves dont nous avons besoin.
176
00:09:03,084 --> 00:09:04,293
Arrêtez-les tous !
177
00:09:04,377 --> 00:09:06,420
-[officiers] Oui, monsieur !
--[des hommes crient]
178
00:09:06,504 --> 00:09:07,838
[homme 1] Allons-y !
179
00:09:07,922 --> 00:09:10,591
Putain de flics. Hé, arrête-les !
180
00:09:10,675 --> 00:09:11,968
[criant]
181
00:09:12,552 --> 00:09:14,136
[flic 1] Allez-y ! Aller! Au nom de la loi !
182
00:09:14,220 --> 00:09:17,098
Au nom de la loi ! Aller! Aller!
183
00:09:21,811 --> 00:09:24,438
-[flic 2] Attention ! Mettez-leur des menottes.
-[homme 2] Attaque, attaque !
184
00:09:24,522 --> 00:09:26,607
-[flic 2] Gardez-les occupés.
-[homme 2] Retraite, retraite !
185
00:09:26,691 --> 00:09:28,776
-[flic 2] Nous les garderons ici.
- Vous voulez jouer ?
186
00:09:37,535 --> 00:09:38,703
J'en ai trois !
187
00:09:39,203 --> 00:09:40,246
[bourdonnement]
188
00:09:41,122 --> 00:09:42,290
[criant]
189
00:09:42,915 --> 00:09:44,083
[flic 4] Espèce de drogué !
190
00:09:45,585 --> 00:09:47,128
[flic 5] Tu es fou, putain ?
191
00:09:49,589 --> 00:09:50,923
[Do-jun crie]
192
00:09:52,508 --> 00:09:53,884
[flic 4 grognant]
193
00:10:07,356 --> 00:10:08,441
[flic 3] Viens ici.
194
00:10:10,276 --> 00:10:11,402
[les hommes gémissent]
195
00:10:12,111 --> 00:10:13,362
[les hommes grognent]
196
00:10:13,446 --> 00:10:15,197
-[flic 3] Hé, ça va les gars ?
-[flic 2] Hein ?
197
00:10:15,698 --> 00:10:16,532
[flic 5 grognements]
198
00:10:17,867 --> 00:10:19,535
Chut… ah !
199
00:10:19,619 --> 00:10:20,661
[des hommes crient]
200
00:10:21,996 --> 00:10:23,831
-Hé, M. Do-jun.
-[Do-jun soupire]
201
00:10:24,874 --> 00:10:25,875
[expire]
202
00:10:25,958 --> 00:10:27,084
Aah !
203
00:10:28,336 --> 00:10:30,129
Laisse-moi vérifier mes poches.
204
00:10:30,671 --> 00:10:31,839
Oh, pas celui-là.
205
00:10:32,340 --> 00:10:34,342
-[respirant fort]
-[flic 3] Elle est là.
206
00:10:36,052 --> 00:10:37,303
Elle a ton nom dessus.
207
00:10:37,386 --> 00:10:39,138
[expire] Bien sûr que c'est pour moi ?
208
00:10:39,221 --> 00:10:40,806
Oh oui.
209
00:10:40,890 --> 00:10:42,975
Ah. D'accord. Je vais utiliser ça.
210
00:10:43,059 --> 00:10:44,060
Mmmm.
211
00:10:44,143 --> 00:10:45,269
[expire]
212
00:10:45,811 --> 00:10:46,896
[tous deux grognent]
213
00:10:47,605 --> 00:10:49,649
Aïe ! [gémissements]
214
00:10:52,109 --> 00:10:53,819
-[Do-jun gémit]
-Ah, merde !
215
00:10:54,945 --> 00:10:56,113
Aah…
216
00:10:58,783 --> 00:11:00,326
[imitant Bruce Lee] Ooh-ooh-ooh !
217
00:11:06,248 --> 00:11:07,625
Espèce de merde.
218
00:11:08,125 --> 00:11:09,210
[grognements]
219
00:11:14,048 --> 00:11:15,049
[gémissant]
220
00:11:20,596 --> 00:11:23,307
-Reviens ici, punk.
--[grognements]
221
00:11:23,391 --> 00:11:24,642
Arrêtez-le !
222
00:11:24,725 --> 00:11:26,727
[haletant]
223
00:11:28,604 --> 00:11:30,731
Ah, quel connard stupide.
224
00:11:30,815 --> 00:11:32,400
--[rire]
-[gémissements d'otage]
225
00:11:32,483 --> 00:11:34,860
-[flic 3] Laisse tomber, idiot.
-Tirez-moi dessus, allez ! Tirer! [rires]
226
00:11:34,944 --> 00:11:36,946
Si tu ne le laisses pas tomber,
cela ne fera qu'empirer.
227
00:11:37,029 --> 00:11:38,239
Je vais saisir cette chance.
228
00:11:38,322 --> 00:11:39,323
[flics] Non !
229
00:11:44,328 --> 00:11:46,330
--[halètement d'otage]
-[crépitement de puissance]
230
00:11:47,206 --> 00:11:48,541
[gémits]
231
00:11:48,624 --> 00:11:49,500
Hein ?
232
00:11:50,334 --> 00:11:51,627
[flics] Oh…
233
00:11:53,337 --> 00:11:55,256
-Oh, merde.
-Hmm?
234
00:11:57,133 --> 00:11:57,967
[grognements]
235
00:12:00,636 --> 00:12:02,179
[criant]
236
00:12:03,305 --> 00:12:05,850
-Donnez-moi ça !
-[flic 1] Hé, reste tranquille, bon sang !
237
00:12:05,933 --> 00:12:08,227
-Tu vas en prison, petit rat.
-[clic des menottes]
238
00:12:08,310 --> 00:12:09,645
[gémissements]
239
00:12:09,729 --> 00:12:10,730
[rires]
240
00:12:12,606 --> 00:12:14,400
-[la musique s'estompe]
-[la radio bip]
241
00:12:14,483 --> 00:12:16,110
Enregistrement dans le secteur deux.
242
00:12:16,193 --> 00:12:18,404
-Secteur un, répondez. Sur.
-[man] Secteur un, copie. Terminé.
243
00:12:18,487 --> 00:12:20,489
Nous avons essayé
pour le piéger pendant deux jours.
244
00:12:21,073 --> 00:12:24,243
Si nous n'agissons pas maintenant, il est parti.
Nous ne pouvons pas nous permettre de commettre des erreurs.
245
00:12:25,661 --> 00:12:26,579
Il est là, il est là.
246
00:12:26,662 --> 00:12:28,664
[musique tendue]
247
00:12:29,665 --> 00:12:30,791
Maintenez votre position.
248
00:12:30,875 --> 00:12:31,792
Emménagement.
249
00:12:31,876 --> 00:12:33,836
Non ! Je t'ai dit de tenir.
250
00:12:33,919 --> 00:12:35,171
[halètement] Il se rapproche.
251
00:12:38,174 --> 00:12:40,426
Il a mordu à l'hameçon !
Répétez, il a mordu à l'hameçon !
252
00:12:40,509 --> 00:12:41,469
Initier.
253
00:12:42,678 --> 00:12:44,180
[la musique s'intensifie]
254
00:12:47,641 --> 00:12:49,977
- [femme] Hé. Facile. C'est bon.
-[homme 1] Ne l'effrayez pas.
255
00:12:50,060 --> 00:12:51,687
Allez, bébé. Nous n'allons pas vous faire de mal.
256
00:12:51,771 --> 00:12:53,397
-Par ici…
-Viens voir papa.
257
00:12:54,106 --> 00:12:55,316
[le chien gémit]
258
00:12:55,399 --> 00:12:58,110
[pleurnicher]
259
00:12:59,904 --> 00:13:01,906
Il ne semble pas être blessé.
260
00:13:01,989 --> 00:13:04,742
Mais donnons-lui
un bilan complet à la clinique.
261
00:13:05,743 --> 00:13:07,203
Merci beaucoup.
262
00:13:07,286 --> 00:13:08,704
Vous avez été incroyable aujourd'hui, docteur.
263
00:13:08,788 --> 00:13:10,748
Ah, pas besoin de me remercier.
264
00:13:11,665 --> 00:13:16,128
Quand il s'agit de sauver une vie,
il est toujours préférable de travailler ensemble.
265
00:13:16,212 --> 00:13:18,714
-[jeu de musique classique]
-[personnage sur tablette] Bonjour, mon ami !
266
00:13:18,798 --> 00:13:21,675
-Aujourd'hui, nous allons parler de famille !
--[soupir]
267
00:13:24,178 --> 00:13:25,054
Devrions-nous simplement y aller ?
268
00:13:25,137 --> 00:13:27,389
Si tu veux, maman, vas-y.
269
00:13:27,473 --> 00:13:30,976
Mais je ne vais nulle part.
270
00:13:31,060 --> 00:13:33,395
[mère] Ok, c'est l'heure
pour faire tes devoirs.
271
00:13:33,479 --> 00:13:35,773
Qu'est-ce qui est le plus important ? Devoirs ou papa ?
272
00:13:37,942 --> 00:13:38,776
[sonneries d'ascenseur]
273
00:13:38,859 --> 00:13:40,402
[homme] La voilà !
274
00:13:41,111 --> 00:13:42,655
Papa!
275
00:13:42,738 --> 00:13:44,448
Ding-dong ! Qui frappe ?
276
00:13:44,532 --> 00:13:45,616
[rires]
277
00:13:46,951 --> 00:13:47,993
Désolé, je suis en retard.
278
00:13:48,077 --> 00:13:51,455
-Mon Yeon-ju, papa est désolé. Comment vas-tu?
-[mère] Tu es gentille de continuer à t'excuser.
279
00:13:51,539 --> 00:13:54,041
Mais je t'ai dit que j'avais
une consultation importante à…
280
00:13:54,542 --> 00:13:55,835
Il ne vous reste que 15 minutes.
281
00:13:55,918 --> 00:13:57,795
Oh, ne sois pas comme ça.
Je viens juste d'arriver. Allez.
282
00:13:57,878 --> 00:13:59,880
Je veux dire, je ne l'ai pas vue depuis deux semaines.
283
00:13:59,964 --> 00:14:02,007
Oh… Un peu plus de temps ?
284
00:14:02,508 --> 00:14:03,884
Trente minutes. Dessus.
285
00:14:05,010 --> 00:14:06,053
[soupirs]
286
00:14:06,720 --> 00:14:09,890
Yeon-ju, devrions-nous faire
notre salutation particulière ?
287
00:14:10,808 --> 00:14:12,685
-Justice…
-Gagnera toujours !
288
00:14:12,768 --> 00:14:14,520
-Les méchants…
-Faites-vous toujours prendre !
289
00:14:14,603 --> 00:14:15,771
-Bien c'est…
-Récompensé !
290
00:14:15,855 --> 00:14:17,439
-Le mal est…
-Puni !
291
00:14:17,523 --> 00:14:18,440
[les deux] Ouais !
292
00:14:18,524 --> 00:14:19,441
[rires]
293
00:14:19,525 --> 00:14:20,776
[rires]
294
00:14:20,860 --> 00:14:22,778
Vous avez de la chance, les gars
tellement incroyablement mignon.
295
00:14:22,862 --> 00:14:25,197
-Eeh! [rires]
-[mère] Et vous vous entendez si bien tous les deux.
296
00:14:25,281 --> 00:14:28,284
Bien. Vous obtenez une prolongation.
Je reviens dans une heure.
297
00:14:28,367 --> 00:14:30,578
-Oui!
-[Yeon-ju] Oh, ouais !
298
00:14:30,661 --> 00:14:32,162
Oh, euh, comment va le vétérinaire ?
299
00:14:33,622 --> 00:14:36,458
Ou devrais-je dire… Dog Doctor ?
Est-ce qu'il va bien ?
300
00:14:37,376 --> 00:14:40,588
Si tu veux en savoir plus sur mon mari,
tu devrais lui demander toi-même.
301
00:14:40,671 --> 00:14:44,425
Et la prochaine fois que tu arriveras en retard,
nous n'attendons pas. Pas plus!
302
00:14:45,009 --> 00:14:45,843
Oh.
303
00:14:49,263 --> 00:14:50,723
Passe une bonne journée.
304
00:14:51,223 --> 00:14:53,267
Elle n'a pas changé
depuis le premier jour de notre rencontre.
305
00:14:53,350 --> 00:14:54,602
D'accord!
306
00:14:55,978 --> 00:14:57,187
Ta-da !
307
00:14:57,271 --> 00:14:59,523
C'est de cette marque dont tu parlais, non ?
Vous l'ouvrez…
308
00:14:59,607 --> 00:15:01,817
[imite la déchirure] Et tu peux même faire
appels vidéo.
309
00:15:01,901 --> 00:15:03,360
Une montre ananas ?
310
00:15:03,444 --> 00:15:05,863
-C'est une contrefaçon.
-Hmm?
311
00:15:06,822 --> 00:15:09,992
Mon beau-père m'en a offert un vrai.
Une vraie montre intelligente.
312
00:15:12,953 --> 00:15:15,539
je vais utiliser celui-ci
pour te parler, d'accord, papa ?
313
00:15:16,624 --> 00:15:20,252
Juste parce que quelque chose est nouveau,
ça ne veut pas dire que c'est mieux.
314
00:15:20,336 --> 00:15:21,921
Je veux dire, les deux montres sont bonnes.
315
00:15:22,004 --> 00:15:24,048
-Mais, euh, quand tu en as deux…
-Ahem.
316
00:15:25,007 --> 00:15:26,216
Comment s'est passée ta journée?
317
00:15:26,300 --> 00:15:28,010
Avez-vous attrapé un méchant ?
318
00:15:28,093 --> 00:15:30,095
Un très mauvais. Et je l'ai attrapé.
319
00:15:30,179 --> 00:15:32,014
-Tu es le meilleur !
--[rires]
320
00:15:32,097 --> 00:15:34,266
Papa, tu peux me montrer ?
321
00:15:34,767 --> 00:15:36,518
-Quoi?
-Ton sourire.
322
00:15:36,602 --> 00:15:38,103
Ton sourire meurtrier.
323
00:15:38,896 --> 00:15:40,105
Mon sourire meurtrier ?
324
00:15:45,653 --> 00:15:47,738
-Aah !
-Ah, tu es trop bon !
325
00:15:47,821 --> 00:15:48,739
[rires]
326
00:15:48,822 --> 00:15:50,532
[journaliste] La police a passé deux ans
327
00:15:50,616 --> 00:15:54,036
préparer le démontage
ce réseau illégal de drogues synthétiques.
328
00:15:54,119 --> 00:15:56,789
Agir sur la base du renseignement
des agents infiltrés,
329
00:15:56,872 --> 00:15:58,832
Les détectives ont fait une descente dans l'usine du gang.
330
00:15:58,916 --> 00:16:02,795
Ce gang, connu pour se propager
médicaments synthétiques pour la jeune génération
331
00:16:02,878 --> 00:16:06,173
par la méthode dite du "lancer",
a finalement été attrapé.
332
00:16:06,256 --> 00:16:08,092
Pendant le raid, la police a découvert
333
00:16:08,175 --> 00:16:12,429
plusieurs boîtes de drogues de synthèse
déguisé en équipement informatique.
334
00:16:12,513 --> 00:16:15,057
C'était suffisant pour
10 000 personnes à utiliser simultanément
335
00:16:15,140 --> 00:16:18,727
avec une valeur marchande estimée
de 1,2 milliard de won.
336
00:16:18,811 --> 00:16:22,648
L'emballage portait également la marque
d'une organisation nationale de lutte contre la drogue.
337
00:16:23,774 --> 00:16:27,069
L'opération est devenue tendue
quand une prise d'otages a éclaté.
338
00:16:27,152 --> 00:16:30,155
-Un suspect a menacé un ouvrier d'usine.
-Waoww !
339
00:16:30,239 --> 00:16:31,573
Et, dans un geste très risqué…
340
00:16:31,657 --> 00:16:32,700
Wssh, chut…
341
00:16:32,783 --> 00:16:36,203
…les policiers ont tiré avec un Taser
chez l'otage au lieu du suspect,
342
00:16:36,286 --> 00:16:39,039
pleinement conscient du danger
à l'otage innocent.
343
00:16:39,123 --> 00:16:40,708
Cela soulève une question difficile.
344
00:16:40,791 --> 00:16:44,586
L'arrestation de criminels est-elle envisagée
plus important que la sécurité d'un otage ?
345
00:16:44,670 --> 00:16:47,381
Est en train d'attraper le "méchant"
ça vaut la peine de mettre les citoyens en danger ?
346
00:16:47,464 --> 00:16:49,967
Nous devons tous demander, en tant que société,
si nous sommes complices.
347
00:16:50,050 --> 00:16:51,760
-Oh, merde.
-Ou pouvons-nous demander des comptes au pouvoir ?
348
00:16:51,844 --> 00:16:53,429
Jo A-ra, YTN News.
349
00:16:53,512 --> 00:16:55,639
Eh bien, c'est une tournure différente
sur la vérité.
350
00:16:55,723 --> 00:16:58,767
Elle a toujours été comme ça.
D'où le surnom de "Pain in the Ass".
351
00:16:58,851 --> 00:16:59,935
- Ne la dérange pas.
-[tous gémissent]
352
00:17:01,437 --> 00:17:02,479
-Whoa, attends. Attendez.
-Quoi?
353
00:17:03,564 --> 00:17:04,815
La douleur dans le cul est là.
354
00:17:05,607 --> 00:17:08,402
-Dois-je dire quelque chose ?
-Non, non.
355
00:17:09,028 --> 00:17:10,029
Hmm?
356
00:17:10,112 --> 00:17:12,906
Que fait-elle ?
Elle secoue ce verre. Moi?
357
00:17:14,908 --> 00:17:16,910
-Oh, ça doit être pour toi.
-Hmm?
358
00:17:16,994 --> 00:17:19,163
-Bonne chance.
-Comment ça, bonne chance ? Hé!
359
00:17:19,830 --> 00:17:20,873
J'ai vu votre reportage.
360
00:17:21,915 --> 00:17:25,711
Je savais que tu aurais pu ressentir
un peu… piqué par ça, alors…
361
00:17:25,794 --> 00:17:26,628
Je t'ai eu ça.
362
00:17:26,712 --> 00:17:28,547
-[ouvre la boîte]
-Offre de paix.
363
00:17:29,298 --> 00:17:31,925
J'admets le reportage
était un peu provocateur.
364
00:17:32,009 --> 00:17:35,929
Mais le public a le droit de savoir,
et… les maintient engagés et conscients.
365
00:17:36,013 --> 00:17:38,307
Alors s'il vous plaît, ne vous inquiétez pas. Laisse tomber.
366
00:17:38,390 --> 00:17:39,516
Vous l'avez fait exprès.
367
00:17:40,100 --> 00:17:42,936
Je faisais mon travail.
Êtes-vous blessé ? Laissez-moi voir.
368
00:17:44,271 --> 00:17:45,898
As-tu encore des sentiments pour moi ?
369
00:17:47,524 --> 00:17:49,026
--[halètement]
-Allez, A-ra.
370
00:17:50,027 --> 00:17:53,572
J'essayais juste d'être gentil,
et tu l'as mal pris.
371
00:17:54,156 --> 00:17:56,950
-Peu importe. Je t'aime bien. Beaucoup!
-Arrêt. Arrêtez-le.
372
00:17:57,034 --> 00:17:58,368
-Non, non.
-Je t'aime bien. Et alors ?
373
00:17:58,452 --> 00:18:00,829
-Je veux dire, je t'aimais bien. Un peu.
-J'ai dit arrête. Assez.
374
00:18:00,913 --> 00:18:02,039
-Il y a longtemps.
-Assez!
375
00:18:02,122 --> 00:18:03,999
Ugh, pourquoi dois-tu rendre ça si difficile ?
376
00:18:06,585 --> 00:18:07,544
[soupirs]
377
00:18:07,628 --> 00:18:08,545
Hum.
378
00:18:08,629 --> 00:18:09,755
D'accord!
379
00:18:09,838 --> 00:18:12,132
Peut-être qu'on pourrait déjeuner, hein ? Et maintenant, au revoir!
380
00:18:14,218 --> 00:18:17,096
Attendez. Est-ce qu'il vient de me demander
sortir déjeuner, ou quoi ?
381
00:18:17,179 --> 00:18:19,098
Choong-sik! Tu te souviens, je suis occupé, hein ?
382
00:18:19,181 --> 00:18:21,100
Hé! Vendredi?
383
00:18:21,183 --> 00:18:22,643
ÉLÉMENTAIRE EUNKWANG
CONCOURS ANGLAIS
384
00:18:22,726 --> 00:18:25,062
--[femme] Désolée. Merci.
--[Choong-sik] Désolé. Merci.
385
00:18:26,146 --> 00:18:28,774
2e ANNÉE, CLASSE 4
FAMILLE DE HWANG YEON-JU
386
00:18:34,571 --> 00:18:36,031
Petite piqûre.
387
00:18:37,116 --> 00:18:38,909
Les parents de Yeon-Ju sont-ils ici ?
388
00:18:38,992 --> 00:18:40,994
-Oh oui. Je suis là.
-Oui, ici !
389
00:18:44,289 --> 00:18:45,165
Euh.
390
00:18:46,250 --> 00:18:47,459
C'est bon, je suis son père.
391
00:18:47,543 --> 00:18:51,171
Euh, je vois. S'il vous plaît, envoyez-la à
la salle d'attente quand elle arrive.
392
00:18:51,255 --> 00:18:52,422
Bien sûr.
393
00:18:55,092 --> 00:18:56,218
Hé.
394
00:18:56,301 --> 00:19:00,764
-Je ne m'appelle pas "Hé". C'est Lee Min-seok.
-Je me fiche de ton nom, mon pote.
395
00:19:00,848 --> 00:19:02,432
Pourquoi es-tu assis à ma place ?
396
00:19:02,516 --> 00:19:04,226
Comment ça, ton siège ?
397
00:19:04,309 --> 00:19:05,644
Je suis ici en tant que père de Yeon-ju.
398
00:19:05,727 --> 00:19:08,689
De quoi parles-tu?
C'est écrit ici, "Section Famille".
399
00:19:08,772 --> 00:19:10,482
Je sais ce que ça dit.
400
00:19:10,566 --> 00:19:12,526
C'est exactement pour cela que je suis ici.
401
00:19:15,112 --> 00:19:16,864
[soupirs]
402
00:19:16,947 --> 00:19:18,782
-[Yeon-ju] Bonjour à tous.
-[cornes hurlantes]
403
00:19:18,866 --> 00:19:22,995
Je m'appelle… [toux]
404
00:19:23,078 --> 00:19:25,038
Yeon-ju, tu te sens bien ?
405
00:19:25,122 --> 00:19:26,790
Oui, j'ai juste un petit mal de gorge.
406
00:19:26,874 --> 00:19:28,542
--[soupir]
-[le téléphone sonne]
407
00:19:28,625 --> 00:19:29,918
MIEL
408
00:19:30,669 --> 00:19:32,588
Salut, chérie. Nous y sommes presque.
409
00:19:32,671 --> 00:19:34,006
[Min-seok] À quel point êtes-vous proche ?
410
00:19:34,089 --> 00:19:37,092
Nous sommes près du marché d'Eunhaeng,
mais le trafic est meurtrier.
411
00:19:37,176 --> 00:19:39,219
Oh, il faut aussi s'arrêter à la pharmacie.
412
00:19:39,303 --> 00:19:41,889
-Yeon-ju tousse.
-J'ai dit que je vais bien !
413
00:19:41,972 --> 00:19:44,141
Maman, je te l'ai déjà dit.
414
00:19:44,224 --> 00:19:46,435
D'accord, arrêtez-vous à la pharmacie
et je vous verrai bientôt.
415
00:19:46,518 --> 00:19:48,437
Ce ne sera pas long. Merci.
416
00:19:48,520 --> 00:19:50,022
2e ANNÉE, CLASSE 4
FAMILLE DE HWANG YEON-JU
417
00:19:50,105 --> 00:19:52,107
[pères en difficulté]
418
00:19:52,191 --> 00:19:54,693
-[Min-seok] Sérieusement ?
-[moqueur] "D'accord." "Je te verrai bientôt."
419
00:19:54,776 --> 00:19:57,571
-C'est comme ça que vous vous parlez ?
-Tu ne peux pas t'asseoir ailleurs ?
420
00:19:57,654 --> 00:20:00,991
- Il y a plein de places là-bas.
-Et j'ai déjà dit non !
421
00:20:03,202 --> 00:20:04,870
[les deux soupirent]
422
00:20:07,748 --> 00:20:09,875
Tu sais, pourquoi as-tu besoin d'être ici ?
423
00:20:10,834 --> 00:20:13,670
[criant] Pourquoi je suis là ?
Ma fille participe à ce concours.
424
00:20:13,754 --> 00:20:16,632
Ma femme et moi sommes divorcés,
mais je n'ai pas divorcé de ma fille !
425
00:20:16,715 --> 00:20:19,301
-[parents haletants]
-[Min-seok] Oh, désolé pour ça.
426
00:20:19,384 --> 00:20:20,427
Désolé, les gars.
427
00:20:20,510 --> 00:20:24,306
-[la chaise grince]
-Mais je suis son mari maintenant.
428
00:20:24,890 --> 00:20:27,893
-J'apprécierais plus de respect de votre part.
-Hah. Putain…
429
00:20:27,976 --> 00:20:29,394
Tu dis que tu veux mon respect ?
430
00:20:29,478 --> 00:20:31,480
Vous êtes né l'année du chien, n'est-ce pas ?
431
00:20:31,563 --> 00:20:33,941
Nous avons le même signe,
ce qui veut dire que nous avons environ 12 ans d'écart.
432
00:20:34,024 --> 00:20:36,944
Tu commençais l'école primaire
quand j'ai commencé l'université.
433
00:20:37,027 --> 00:20:39,404
Il y avait une école primaire
devant mon immeuble.
434
00:20:39,488 --> 00:20:42,783
Je fumais juste devant
et regarde ces petits morveux comme toi
435
00:20:42,866 --> 00:20:44,785
remplir leurs couches de diarrhée.
436
00:20:44,868 --> 00:20:46,787
Donc cette histoire était seulement
pour prouver que tu es un vieil homme ?
437
00:20:46,870 --> 00:20:47,871
-Mmmm !
-[pets]
438
00:20:47,955 --> 00:20:49,790
-Oh, Jésus !
-Euh, est-ce que tu…
439
00:20:49,873 --> 00:20:50,999
Je ne peux pas te croire !
440
00:20:51,083 --> 00:20:53,001
-Tu viens d'en sortir un ? Ici?
-[halètements choqués]
441
00:20:53,085 --> 00:20:55,254
Dégoûtant ! Qu'as-tu mangé ce matin ?
442
00:20:56,880 --> 00:20:59,132
-Je serai rapide. Restez dans la voiture.
-… aidez notre communauté…
443
00:20:59,716 --> 00:21:01,885
-Transformer les différences en…
-[la porte se ferme]
444
00:21:02,386 --> 00:21:07,182
[fille] Je pense que danser, chanter,
le jeu d'acteur et le mannequinat sont tous liés.
445
00:21:07,266 --> 00:21:08,934
Ils sont différents, mais ils nous aident.
446
00:21:09,017 --> 00:21:10,060
…sont des usines.
447
00:21:10,143 --> 00:21:11,061
Pfff.
448
00:21:11,144 --> 00:21:12,020
Usines.
449
00:21:12,104 --> 00:21:14,189
Vêtements et usines.
450
00:21:14,273 --> 00:21:16,733
Pfff. Fait…
451
00:21:19,236 --> 00:21:20,195
[la portière de la voiture s'ouvre]
452
00:21:20,279 --> 00:21:22,239
-[l'appel sortant sonne]
-[Choong-sik] Elle fait ça.
453
00:21:22,322 --> 00:21:24,074
-Chut !
- Qu'est-ce qui leur prend autant de temps ?
454
00:21:24,157 --> 00:21:26,076
C'est très inhabituel.
455
00:21:26,159 --> 00:21:29,788
- Son téléphone est éteint aussi.
-Très inhabituel, mon con. Typique.
456
00:21:30,622 --> 00:21:32,791
-Euh…
--[le téléphone bourdonne]
457
00:21:34,626 --> 00:21:35,752
ID DE L'APPELANT RESTREINT
458
00:21:36,378 --> 00:21:37,546
Oui, bonjour ?
459
00:21:37,629 --> 00:21:39,214
[femme] Détective Choong-sik ?
460
00:21:39,298 --> 00:21:41,425
Écoutez attentivement.
Je ne vais pas me répéter.
461
00:21:41,508 --> 00:21:42,968
[Min-seok] Qui est-ce ?
462
00:21:43,051 --> 00:21:44,052
Ch.
463
00:21:45,595 --> 00:21:46,763
Poursuivre.
464
00:21:46,847 --> 00:21:48,598
Nous avons votre femme et votre fille.
465
00:21:49,516 --> 00:21:51,226
Et nous n'avons qu'une seule demande.
466
00:21:51,727 --> 00:21:52,602
Mon mari.
467
00:21:52,686 --> 00:21:54,313
Mari ? De quoi parles-tu?
468
00:21:54,396 --> 00:21:56,148
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose
à Si-nae et Yeon-ju ?
469
00:21:56,732 --> 00:21:58,859
Vous avez récemment arrêté mon mari.
470
00:21:58,942 --> 00:22:00,152
Do-jun.
471
00:22:00,652 --> 00:22:01,653
Ramenez-le-moi.
472
00:22:02,237 --> 00:22:05,032
Et si vous le dites à la police,
ou essayez quelque chose de sournois,
473
00:22:05,115 --> 00:22:09,328
les doigts, la langue et les globes oculaires de votre femme
seront retirés un par un.
474
00:22:09,411 --> 00:22:11,038
Et votre fille sera la suivante.
475
00:22:11,538 --> 00:22:13,832
Je prendrai contact avec l'emplacement.
Attendez mon appel.
476
00:22:13,915 --> 00:22:16,418
-[raccroche]
-Bonjour ? Hé, hé ! Toi là?
477
00:22:16,501 --> 00:22:19,212
--[halètement]
- Alors, qu'est-ce qui se passe ?
478
00:22:19,796 --> 00:22:22,341
Écoute, où était Si-nae
quand tu as parlé plus tôt ?
479
00:22:22,424 --> 00:22:23,884
-La pharmacie.
-Le marché d'Eunhaeng.
480
00:22:23,967 --> 00:22:26,053
Hé! Attendez ! Dis-moi ce qui se passe.
481
00:22:26,720 --> 00:22:28,347
Si-nae et Yeon-ju ont été kidnappés.
482
00:22:28,430 --> 00:22:29,806
[musique dramatique jouée]
483
00:22:32,017 --> 00:22:33,018
[le moteur démarre]
484
00:22:34,853 --> 00:22:36,146
-[crissement des pneus]
-[la musique s'estompe]
485
00:22:37,105 --> 00:22:39,232
-Sortez.
-[respiration tremblante] J'arrive aussi.
486
00:22:39,316 --> 00:22:42,486
Je sauverai ma fille,
et pendant que j'y suis, ta femme aussi !
487
00:22:42,569 --> 00:22:44,154
Alors rentre chez toi et attends mon appel.
488
00:22:44,237 --> 00:22:45,489
Non, je dois être ici.
489
00:22:45,572 --> 00:22:48,200
Nous n'avons pas le temps. Arrêtez de déconner !
490
00:22:48,283 --> 00:22:49,534
Si-nae est…
491
00:22:51,286 --> 00:22:52,329
Elle est enceinte.
492
00:22:52,412 --> 00:22:53,455
Elle est quoi ?
493
00:22:53,538 --> 00:22:56,792
Elle est enceinte de trois mois.
Nous allons bientôt avoir un bébé.
494
00:22:58,001 --> 00:22:59,544
Je dois venir aussi.
495
00:23:01,880 --> 00:23:02,881
Elle est enceinte ?
496
00:23:02,964 --> 00:23:04,674
Qu'est-ce qu'on attend ? Allons-y!
497
00:23:06,259 --> 00:23:08,011
Oh merde. Allez.
498
00:23:09,179 --> 00:23:10,263
Ah, là.
499
00:23:12,933 --> 00:23:15,060
[Choong-sik] Avez-vous vu
des gens suspects ici ?
500
00:23:15,143 --> 00:23:16,937
-[homme] Des gens suspects ?
--[Choong-sik] Ouais.
501
00:23:17,020 --> 00:23:18,438
-[Min-seok halète]
-[homme] Pas vraiment.
502
00:23:18,522 --> 00:23:21,066
Là. Leur voiture ! Leur voiture !
503
00:23:26,696 --> 00:23:27,697
HWANG YEON-JU
504
00:23:27,781 --> 00:23:28,824
Yeon-ju…
505
00:23:29,449 --> 00:23:30,283
Euh…
506
00:23:30,367 --> 00:23:31,827
[musique tendue]
507
00:23:32,994 --> 00:23:33,995
[bip]
508
00:23:34,996 --> 00:23:36,081
[Yeon-ju] Maman !
509
00:23:36,164 --> 00:23:37,082
-Yeon-ju !
-Maman !
510
00:23:37,165 --> 00:23:39,084
-[man] Mettez le gamin dedans.
-Où l'emmènent-ils ?
511
00:23:39,167 --> 00:23:40,752
-Rester calme. Reste fort.
-[Yeon-ju] Maman !
512
00:23:40,836 --> 00:23:42,212
[Si-nae] Yeon-ju ! [cris]
513
00:23:42,295 --> 00:23:43,880
-[en difficulté]
-Oh ! Si-nae.
514
00:23:43,964 --> 00:23:46,007
--[Si-nae crie]
-[homme] Tenez-la. Tiens-la !
515
00:23:46,091 --> 00:23:47,426
--[halètement]
-[homme] Lève-la.
516
00:23:47,509 --> 00:23:50,720
-[l'alarme de la voiture retentit]
-[Si-nae crie] Laisse-moi partir !
517
00:23:51,346 --> 00:23:52,222
Ne-- [grognements]
518
00:23:52,305 --> 00:23:54,641
-[Min-seok] Fils de pute.
-[Choong-sik] Oh, merde !
519
00:23:54,724 --> 00:23:56,518
[homme] Allez, allez, allez. Démarrez la voiture.
520
00:23:56,601 --> 00:23:58,603
[l'alarme de la voiture retentit lors de l'enregistrement]
521
00:23:59,521 --> 00:24:01,064
[ferme la vidéo]
522
00:24:01,148 --> 00:24:02,190
[le téléphone bourdonne]
523
00:24:02,274 --> 00:24:03,316
ID DE L'APPELANT RESTREINT
524
00:24:04,317 --> 00:24:05,235
Elle…
525
00:24:05,318 --> 00:24:06,903
[le téléphone bourdonne]
526
00:24:07,487 --> 00:24:08,488
[répond à l'appel]
527
00:24:09,448 --> 00:24:10,323
C'est Si-nae.
528
00:24:10,407 --> 00:24:11,658
Oh, Dieu merci.
529
00:24:11,741 --> 00:24:13,243
-Comment va-t-elle ?
-Ch.
530
00:24:13,743 --> 00:24:15,954
Êtes-vous d'accord? Comment te sens-tu?
Et Yeon-ju ?
531
00:24:16,037 --> 00:24:17,205
Yeon-ju va bien aussi.
532
00:24:17,289 --> 00:24:19,624
Si-nae, écoute attentivement.
533
00:24:20,250 --> 00:24:22,335
Vous vous souvenez de la bière, du soju et du whisky ?
534
00:24:23,003 --> 00:24:26,882
Chamisul Fresh, au bonnet rouge,
et Hallasan ?
535
00:24:26,965 --> 00:24:28,216
Ouais, je m'en souviens.
536
00:24:28,800 --> 00:24:29,801
Alors, quelle est la situation ?
537
00:24:33,138 --> 00:24:35,307
-C'est Baijiu.
-[gémissements]
538
00:24:35,891 --> 00:24:38,643
- De quoi parlez-vous, les gars ?
-Ch.
539
00:24:39,603 --> 00:24:40,604
Écouter.
540
00:24:41,313 --> 00:24:43,231
Ne les provoquez pas du tout.
541
00:24:43,315 --> 00:24:46,401
Faites exactement ce qu'ils disent,
et gardez vos distances.
542
00:24:46,943 --> 00:24:48,528
Ne leur ébouriffe pas les plumes, d'accord ?
543
00:24:50,197 --> 00:24:51,573
D'accord.
544
00:24:51,656 --> 00:24:53,617
Vous avez entendu Miss Baijiu ici.
545
00:24:54,910 --> 00:24:56,870
D'accord, je vais te donner
quoi que vous vouliez.
546
00:24:56,953 --> 00:24:58,914
Si vous voulez voir
encore ta femme et ta fille,
547
00:24:58,997 --> 00:25:02,292
ramener mon mari
vers 21h00 ce soir.
548
00:25:02,375 --> 00:25:04,419
-Attendez. Neuf heures ? C'est un peu…
-Non! Hé!
549
00:25:04,961 --> 00:25:06,963
-Qu'est-ce que tu fais ? Arrêt!
-Vous… personne !
550
00:25:07,047 --> 00:25:08,882
-Ne leur faites pas de mal !
-[Choong-sik] Tais-toi.
551
00:25:08,965 --> 00:25:11,218
-Nous ferons ce que tu veux…
- Arrête de parler maintenant !
552
00:25:11,301 --> 00:25:13,762
Hé! Je vais te tuer, putain !
553
00:25:13,845 --> 00:25:14,930
-Compris ?
-Qui est-ce ?
554
00:25:15,013 --> 00:25:16,097
-Je vais te tuer !
-Stupide connard !
555
00:25:16,181 --> 00:25:17,974
-Je vais te tuer, putain !
-[criant] La-la-la !
556
00:25:18,058 --> 00:25:20,018
-[Min-seok] Je vais te tuer !
-Euh…
557
00:25:20,101 --> 00:25:22,646
-[La femme de Do-jun] Bonjour ?
-[Choong-sik] C'était moi. Juste moi.
558
00:25:22,729 --> 00:25:24,231
J'ai perdu mon sang-froid. Désolé.
559
00:25:24,314 --> 00:25:26,024
Je respecterai ma part du marché.
560
00:25:26,107 --> 00:25:28,610
Mais en échange,
vous devez garantir leur sécurité.
561
00:25:28,693 --> 00:25:30,820
Où me veux-tu
amener ton mari ?
562
00:25:30,904 --> 00:25:32,739
Pourquoi ne lui demandes-tu pas toi-même ?
563
00:25:33,532 --> 00:25:35,367
-[raccroche]
-Bonjour ? Es-tu là?
564
00:25:37,911 --> 00:25:39,079
Bonjour, c'est la police ?
565
00:25:39,162 --> 00:25:41,289
-Nous nous asseyons...
-Tu es un putain d'idiot ?
566
00:25:41,373 --> 00:25:43,708
-[raccroche]
-Si tu appelles la police, ils mourront tous les deux !
567
00:25:43,792 --> 00:25:46,419
[halètement] Alors fais quelque chose.
568
00:25:46,920 --> 00:25:47,837
Tout cela est de ta faute.
569
00:25:47,921 --> 00:25:50,173
Si tu n'as pas mis ce gars en prison,
nous ne serions pas là.
570
00:25:50,757 --> 00:25:51,633
[soupirs]
571
00:25:53,510 --> 00:25:54,511
Que vas-tu faire ?
572
00:25:54,594 --> 00:25:57,305
Si tu arrêtais de parler,
Je serais capable de réfléchir une seconde.
573
00:25:57,973 --> 00:26:00,559
Tu as dit que Do-jun était
le trafiquant de drogue que vous avez arrêté.
574
00:26:00,642 --> 00:26:02,018
Tu es un si petit bébé.
575
00:26:02,102 --> 00:26:03,728
[moqueur] Quelqu'un a raté sa sieste ?
576
00:26:03,812 --> 00:26:07,023
Tu dois arrêter de me dénigrer.
J'ai 32 ans, pour l'amour de Dieu !
577
00:26:07,107 --> 00:26:09,109
L'humidité derrière tes oreilles
n'a même pas encore séché.
578
00:26:09,192 --> 00:26:10,944
Vous lisez toujours des bandes dessinées ?
Vous êtes passé à de vrais livres ?
579
00:26:11,027 --> 00:26:12,654
Je lis tout le temps.
Que sais-tu ?
580
00:26:12,737 --> 00:26:14,447
-Médecin chien.
-Espèce de sale cochon !
581
00:26:14,531 --> 00:26:15,574
"Sale cochon ?"
582
00:26:15,657 --> 00:26:17,200
Quoi? Tu veux mourir ? Hein?
583
00:26:17,284 --> 00:26:19,286
-[klaxon de voiture qui retentit]
-Espèce de petit…
584
00:26:19,369 --> 00:26:21,746
Pourquoi tu ne
garder les yeux sur la route ?
585
00:26:21,830 --> 00:26:22,706
Douleur dans le cul.
586
00:26:23,707 --> 00:26:26,376
[se moque] Alors où diable
on y va maintenant ?
587
00:26:26,459 --> 00:26:29,421
[moqueur] Le commissariat, idiot !
C'est là que sont les méchants !
588
00:26:29,504 --> 00:26:30,839
POSTE DE POLICE D'INCHEON GANGBUK
589
00:26:30,922 --> 00:26:33,216
[Choong-sik] Do-jun s'en va
aux procureurs dans quelques heures.
590
00:26:33,300 --> 00:26:35,635
Une fois livré, nous ne pouvons plus le toucher.
591
00:26:35,719 --> 00:26:38,555
-[Min-seok] D'accord, alors quel est le plan ?
- On le fait sortir avant ça.
592
00:26:39,931 --> 00:26:40,932
Que veux-tu que je fasse ?
593
00:26:42,350 --> 00:26:45,020
Pourquoi ne retournes-tu pas à ta clinique
et sauver un animal errant ?
594
00:26:45,103 --> 00:26:48,607
Nous devrions unir nos forces, travailler ensemble
à ce sujet comme une enquête commune.
595
00:26:48,690 --> 00:26:52,027
Quoi, tu penses que c'est un film ?
Une enquête commune ? Vous plaisantez j'espère?
596
00:26:55,655 --> 00:26:57,824
-[Min-seok soupire]
-Hé.
597
00:26:58,450 --> 00:26:59,451
Pouvez-vous même conduire ?
598
00:26:59,534 --> 00:27:01,536
[musique fantaisiste jouant]
599
00:27:02,203 --> 00:27:03,747
Je peux conduire mieux qu'un professionnel.
600
00:27:03,830 --> 00:27:05,665
Escalade, parapente…
601
00:27:05,749 --> 00:27:07,792
Les sports extrêmes sont mon passe-temps.
602
00:27:07,876 --> 00:27:08,793
Bien.
603
00:27:09,252 --> 00:27:11,921
D'accord, je vais donc modifier l'itinéraire
vers un meilleur emplacement,
604
00:27:12,005 --> 00:27:13,506
et tu percutes notre voiture.
605
00:27:13,590 --> 00:27:15,300
Vous nous percutez volontairement.
606
00:27:15,383 --> 00:27:17,594
Ensuite, nous sortirons Do-jun de là.
Qu'en penses-tu?
607
00:27:17,677 --> 00:27:21,473
[halètement] Génial.
Dis-moi exactement quand frapper.
608
00:27:21,556 --> 00:27:23,350
Je vais entrer en collision avec vous sous un angle.
609
00:27:23,433 --> 00:27:25,810
Ne t'inquiète pas, je vais prendre le côté
donc personne n'est blessé.
610
00:27:25,894 --> 00:27:29,939
Et ta voiture va se retourner
à 135 degrés. Un timing parfait.
611
00:27:30,023 --> 00:27:30,940
[halètement]
612
00:27:31,441 --> 00:27:32,817
C'était quoi tout ça ?
613
00:27:34,569 --> 00:27:36,613
-Pourquoi? Est-ce que j'avais l'air de plaisanter ?
-À vous de me dire.
614
00:27:43,161 --> 00:27:45,038
-Whoa.
-Je sais.
615
00:27:45,121 --> 00:27:47,832
Je fais de l'escalade. Savez-vous
combien de force cela a-t-il besoin ?
616
00:27:47,916 --> 00:27:50,460
-Savez-vous ce que sont les sports extrêmes ?
-Oh, espèce de connard effronté…
617
00:27:50,543 --> 00:27:52,545
je pourrais imaginer
les sports extrêmes que vous aimez.
618
00:27:52,629 --> 00:27:55,590
-Scrabble, yoga, danse de salon ?
-Hein?
619
00:27:56,508 --> 00:28:00,428
Quoi qu'il en soit, prends une voiture ordinaire
cela n'attirera pas l'attention.
620
00:28:02,138 --> 00:28:04,265
J'ai la voiture parfaite pour cette opération.
621
00:28:06,601 --> 00:28:08,186
-C'est parfait.
-Hmm.
622
00:28:08,687 --> 00:28:10,689
[musique dramatique jouée]
623
00:28:21,074 --> 00:28:22,492
[la musique s'estompe]
624
00:28:22,575 --> 00:28:25,954
Waouh. Quand est la dernière fois
tu as toi-même conduit un criminel ?
625
00:28:26,037 --> 00:28:29,374
Allez. Je te l'ai dit, je l'ai attrapé,
donc je devrais finir le travail.
626
00:28:29,457 --> 00:28:31,710
Les garçons, mettez vos ceintures.
627
00:28:31,793 --> 00:28:33,002
Pourquoi? Je n'aime pas les frottements.
628
00:28:33,086 --> 00:28:35,255
-Et nous y sommes presque.
- Mets-le, mec !
629
00:28:35,338 --> 00:28:36,715
-[jeu de musique légère]
-D'accord, d'accord.
630
00:28:37,507 --> 00:28:38,383
Toi aussi, à l'arrière.
631
00:28:38,466 --> 00:28:40,260
-Hein? Nous aussi ?
-Pourquoi? Dois-je le faire ?
632
00:28:40,343 --> 00:28:43,304
Oui. Vous devez tous le faire.
Mettez vos ceintures de sécurité. C'est un ordre !
633
00:28:43,388 --> 00:28:47,142
Si tu le dis. Je vais le trouver.
Que se passe-t-il avec lui aujourd'hui ?
634
00:28:47,225 --> 00:28:50,478
Tais-toi et fais-le.
N'appuyez pas sur ses boutons. C'est juste là.
635
00:28:50,562 --> 00:28:52,230
-[ceintures de sécurité cliquent]
-[clic sur la langue]
636
00:28:57,402 --> 00:29:00,196
[Choong-sik] Prenez une voiture simple
cela n'attirera pas l'attention.
637
00:29:00,280 --> 00:29:02,282
[Min-seok] J'ai la voiture parfaite
pour cette opération.
638
00:29:02,365 --> 00:29:04,033
-C'est parfait.
-Hein ?
639
00:29:05,076 --> 00:29:06,953
[halètement] Hé.
640
00:29:07,537 --> 00:29:09,122
Oh, merde…
641
00:29:10,957 --> 00:29:12,292
[soupirs]
642
00:29:19,591 --> 00:29:20,759
[expire]
643
00:29:21,468 --> 00:29:23,386
[jeu de musique dynamique]
644
00:29:24,971 --> 00:29:26,222
[les pneus crissent]
645
00:29:28,641 --> 00:29:30,143
[régime moteur]
646
00:29:30,226 --> 00:29:31,853
[bip]
647
00:29:33,313 --> 00:29:34,230
[crissement des pneus]
648
00:29:34,314 --> 00:29:37,859
[Min-seok] De zéro à 100 en 8,5 secondes.
649
00:29:37,942 --> 00:29:40,111
Température, 22 degrés Celsius.
650
00:29:40,195 --> 00:29:43,782
La camionnette a un 60-40
équilibre des poids avant-arrière.
651
00:29:43,865 --> 00:29:47,160
Le frein à main tourne à 90 kilomètres à l'heure.
652
00:29:47,243 --> 00:29:49,996
Traces de dérapage à un angle de 37 degrés.
653
00:29:50,079 --> 00:29:53,208
Frappé exactement 21 centimètres
au-dessus de la roue arrière.
654
00:29:53,291 --> 00:29:55,543
Exactement 21 centimètres.
655
00:29:55,627 --> 00:29:57,003
C'est le point idéal.
656
00:29:57,086 --> 00:30:00,548
Cela renversera la voiture
à un angle de 135 degrés.
657
00:30:03,593 --> 00:30:04,844
[les pneus crissent]
658
00:30:08,556 --> 00:30:10,975
[la musique s'estompe]
659
00:30:11,935 --> 00:30:12,894
Mmmm.
660
00:30:12,977 --> 00:30:14,938
[musique rock jouant]
661
00:30:40,296 --> 00:30:42,131
[haletant]
662
00:30:42,715 --> 00:30:44,676
-[le flic 1 crie] Hein ?
-[flic 2] Qu'est-ce que c'est ?
663
00:30:44,759 --> 00:30:47,262
-Putain de merde, ça m'a fait peur.
-[flic 1] Que s'est-il passé ?
664
00:30:47,345 --> 00:30:49,264
--[Do-jun rit]
-[Choong-sik] Hein ? Psst !
665
00:30:49,848 --> 00:30:50,974
Quoi?
666
00:30:51,474 --> 00:30:52,433
[renifle]
667
00:30:52,517 --> 00:30:53,935
[rires]
668
00:30:54,018 --> 00:30:55,770
- Espèce d'imbécile !
- [régime moteur]
669
00:30:55,854 --> 00:30:56,980
-Idiot…
-[crissement des pneus]
670
00:30:59,983 --> 00:31:01,192
Ah !
671
00:31:04,988 --> 00:31:06,990
[musique tendue]
672
00:31:11,744 --> 00:31:12,787
[gémissements]
673
00:31:14,539 --> 00:31:15,832
[gémissements]
674
00:31:20,837 --> 00:31:22,797
{\an8}[clics de déverrouillage de la ceinture de sécurité]
675
00:31:24,716 --> 00:31:25,717
[halètement]
676
00:31:27,010 --> 00:31:28,928
-Hé, hé, ça va ?
-[Choong-sik gémit]
677
00:31:29,512 --> 00:31:31,764
-[gémissements]
-Tu es blessé ? Êtes-vous blessé ?
678
00:31:31,848 --> 00:31:33,016
Do-jun est à l'arrière. Obtenez-le!
679
00:31:33,099 --> 00:31:34,893
[Min-seok fait un effort]
680
00:31:37,061 --> 00:31:38,229
[Do-jun gémit]
681
00:31:41,024 --> 00:31:42,525
[Choong-sik grogne]
682
00:31:44,235 --> 00:31:45,320
Ma Do-Jun.
683
00:31:46,279 --> 00:31:47,864
Espèce de fils de pute.
684
00:31:49,032 --> 00:31:50,491
[halètement]
685
00:31:50,575 --> 00:31:52,660
Do-jun ! Je vais te tuer, putain !
686
00:31:52,744 --> 00:31:55,288
-[Choong-sik] Donne-moi tes clés.
-Pourquoi? Je peux conduire.
687
00:31:55,371 --> 00:31:58,291
-Tu ne connais pas ce coin comme moi. Clés.
-Ugh, Jésus.
688
00:31:58,833 --> 00:32:00,585
[grognement]
689
00:32:08,301 --> 00:32:11,137
Hé, Do-jun ! Je vais te manger vivant !
690
00:32:11,220 --> 00:32:12,931
Reviens ici, salaud !
691
00:32:13,014 --> 00:32:16,726
Hé! Espèce de fils de pute ! Putain de voleur !
692
00:32:16,809 --> 00:32:19,354
- [les pneus crissent]
-[flic 1] Fou !
693
00:32:19,437 --> 00:32:20,772
-Qui a fait ça ?
-[flic 2] Oh, chef.
694
00:32:20,855 --> 00:32:22,815
Qui avait le courage
tendre une embuscade à un véhicule de transport ?
695
00:32:22,899 --> 00:32:24,609
-[murmure étouffé]
--[souffle]
696
00:32:24,692 --> 00:32:26,861
Nous avons identifié le suspect comme étant Yong-gang.
697
00:32:26,945 --> 00:32:29,113
Un ancien criminel
qui vient de sortir de prison.
698
00:32:29,197 --> 00:32:30,657
-Yong-gang ?
-Oui.
699
00:32:30,740 --> 00:32:33,493
Il vient de sortir de prison,
et attaqué Do-jun ?
700
00:32:34,243 --> 00:32:36,746
--[soupir]
-C'est donc une guerre contre la drogue entre deux gangs.
701
00:32:37,330 --> 00:32:39,499
Pouah. [soupirs]
702
00:32:40,959 --> 00:32:43,962
Et qui est ce type ? Il a attrapé
Do-jun et notre meilleur détective en une seule fois.
703
00:32:44,045 --> 00:32:45,380
[hurle] Qui est-ce ?
704
00:32:45,463 --> 00:32:47,674
Soit il fait partie du gang de Yong-gang,
ou celui de Do-jun.
705
00:32:48,257 --> 00:32:49,425
[grogne]
706
00:32:50,176 --> 00:32:52,303
Le gang de Yong-gang, ou celui de Do-jun.
Intéressant.
707
00:32:52,387 --> 00:32:54,430
[musique fascinante]
708
00:32:55,056 --> 00:32:56,391
Attendez.
709
00:32:57,100 --> 00:32:58,935
Mystery Man est arrivé dans la camionnette d'un vétérinaire, non ?
710
00:32:59,018 --> 00:33:01,396
C'était une couverture. Un très bon déguisement.
711
00:33:01,479 --> 00:33:03,731
Oh, un très bon déguisement.
712
00:33:04,774 --> 00:33:06,985
-Trouvez ce type et vérifiez-le.
-Il n'est pas dans notre système.
713
00:33:07,068 --> 00:33:08,403
Hmm?
714
00:33:08,486 --> 00:33:09,988
- [hurle] Arrêtez !
-[clic des touches]
715
00:33:13,074 --> 00:33:14,993
--[hurle]
-[tous halètent]
716
00:33:15,576 --> 00:33:16,828
Ce salaud doit être M. Lee !
717
00:33:16,911 --> 00:33:18,871
-[flic 3] Lee ?
-[flic 4] Choong-sik a attrapé M. Lee ?
718
00:33:18,955 --> 00:33:20,540
-C'est M. Lee ?
-[flic 5] Le baron de la drogue !
719
00:33:20,623 --> 00:33:22,542
-[flic 6] C'est M. Lee ?
-Attends, c'était quoi ?
720
00:33:23,418 --> 00:33:26,045
Rembobinez-le un peu. Un peu plus.
721
00:33:26,921 --> 00:33:29,966
M. Lee a jeté les clés de la voiture,
Choong-sik les a attrapés.
722
00:33:30,049 --> 00:33:31,968
[musique fascinante]
723
00:33:32,051 --> 00:33:34,971
Il les a jetés, il les a attrapés.
724
00:33:35,054 --> 00:33:38,307
Lancez… attrapez.
725
00:33:39,809 --> 00:33:41,060
Ouais…
726
00:33:41,144 --> 00:33:43,187
C'est le génie de Choong-sik.
727
00:33:45,231 --> 00:33:46,816
La compétence la plus importante pour tout flic
728
00:33:47,483 --> 00:33:49,068
est la capacité de penser debout.
729
00:33:49,152 --> 00:33:51,362
Détective Woo, dites-moi…
730
00:33:51,446 --> 00:33:53,406
La machine à laver au bureau.
Qui l'a apporté ?
731
00:33:53,489 --> 00:33:54,782
Choong-sik l'a apporté.
732
00:33:54,866 --> 00:33:57,410
La machine à laver, le micro-onde…
733
00:33:58,077 --> 00:34:00,455
-Il a également apporté le sèche-linge.
-C'est exact.
734
00:34:01,372 --> 00:34:03,166
Il a ramené toutes ces choses de chez lui.
735
00:34:03,249 --> 00:34:04,667
Cela veut dire qu'il n'a pas de maison !
736
00:34:04,751 --> 00:34:07,962
La salle de situation est sa chambre.
La salle d’interrogatoire…
737
00:34:08,046 --> 00:34:09,172
[Woo] Sa tanière.
738
00:34:09,797 --> 00:34:10,715
La salle de repos ?
739
00:34:12,133 --> 00:34:13,176
-Son salon ?
-Bingo.
740
00:34:13,259 --> 00:34:14,594
[tous murmurent en accord]
741
00:34:14,677 --> 00:34:15,970
Il n'a rien à perdre.
742
00:34:16,054 --> 00:34:17,513
Continue de charger comme une vague.
743
00:34:17,597 --> 00:34:20,683
N'importe quel obstacle, Choong-sik
il a un œil dessus, et il va le briser.
744
00:34:20,767 --> 00:34:23,519
Même s'il était blessé,
il n'a pas laissé Do-jun s'enfuir !
745
00:34:23,603 --> 00:34:25,188
Il a gardé la tête froide et a utilisé son intelligence !
746
00:34:25,271 --> 00:34:28,608
-[tous] Mmm.
-C'est un héros, et je suis avec lui à 100% !
747
00:34:30,735 --> 00:34:32,653
HWANG CHOONG-SIK
748
00:34:32,737 --> 00:34:34,238
-[chant du coq]
-Oh, merde.
749
00:34:34,322 --> 00:34:35,448
CERVEAU DE POULET EN CHEF
750
00:34:35,531 --> 00:34:38,451
[le téléphone joue la version électronique
de "Le vieux MacDonald avait une ferme"]
751
00:34:39,869 --> 00:34:40,953
Nan…
752
00:34:41,704 --> 00:34:42,747
[grognements]
753
00:34:43,414 --> 00:34:44,999
-Oh mon Dieu.
-Bonjour?
754
00:34:45,083 --> 00:34:46,334
Putain…
755
00:34:47,585 --> 00:34:49,378
-Jésus.
-[chef] Bonjour ?
756
00:34:52,965 --> 00:34:54,092
C'est Grey Owl.
757
00:34:54,675 --> 00:34:55,718
Pouvez-vous m'entendre ?
758
00:34:57,845 --> 00:35:01,057
[chuchote] Est-ce un mauvais moment pour parler ?
Est-ce que quelqu'un d'autre écoute ?
759
00:35:01,641 --> 00:35:03,059
Je vois ton plan.
760
00:35:03,142 --> 00:35:05,019
Je te donnerai tout ce dont tu as besoin.
761
00:35:05,103 --> 00:35:06,437
Faites simplement ce que vous devez faire.
762
00:35:07,313 --> 00:35:10,942
Quand vous en avez l'occasion,
appelez la maison de Grey Owl dès que vous le pouvez.
763
00:35:11,025 --> 00:35:12,318
Bonne chance.
764
00:35:12,401 --> 00:35:13,778
[raccroche]
765
00:35:15,113 --> 00:35:16,447
Alors, qui était-ce ?
766
00:35:17,573 --> 00:35:20,201
-Il a dit qu'il était Grey Owl.
-[Min-seok] Chouette lapone ?
767
00:35:21,702 --> 00:35:23,704
Je n'en ai aucune putain d'idée
ce qu'il disait. Jésus…
768
00:35:30,753 --> 00:35:33,506
Œil pour œil, dent pour dent.
769
00:35:34,006 --> 00:35:37,760
Votre mari, le policier,
j'ai enfermé mon mari.
770
00:35:37,844 --> 00:35:40,763
Alors je te rends la pareille
en enfermant sa famille.
771
00:35:41,514 --> 00:35:42,723
[rires]
772
00:35:43,516 --> 00:35:46,936
Tu as dit une chose qui était vraie,
mais l'autre avait tort.
773
00:35:47,937 --> 00:35:52,150
Le policier dont vous venez de parler
est mon ex-mari,
774
00:35:52,233 --> 00:35:53,609
pas mon actuel.
775
00:35:56,112 --> 00:35:57,363
Vous avez deux maris ?
776
00:35:58,114 --> 00:36:00,283
-Mm-hmm.
-Tu es une femme chanceuse.
777
00:36:02,368 --> 00:36:04,996
-Que fait votre mari actuel ?
-C'est un médecin.
778
00:36:06,122 --> 00:36:07,832
Il était dans les Forces Spéciales.
779
00:36:07,915 --> 00:36:08,791
Vraiment?
780
00:36:08,875 --> 00:36:12,545
Spécialisé dans la collecte de renseignements
et la lutte contre le terrorisme.
781
00:36:13,129 --> 00:36:16,424
Il a eu affaire à des gens comme vous tous
le temps. Si j'étais toi, j'aurais peur.
782
00:36:16,507 --> 00:36:20,011
Forces Spéciales, Défense Spéciale… je ne le fais pas
je tiens vraiment à votre mari actuel.
783
00:36:20,094 --> 00:36:23,764
Mais ce qui m'intrigue c'est
tu ne sembles pas t'entendre avec ton ex.
784
00:36:25,057 --> 00:36:26,601
Il se peut donc qu'il ne vienne pas vous sauver.
785
00:36:26,684 --> 00:36:27,643
Eh bien…
786
00:36:28,269 --> 00:36:29,520
C'est possible.
787
00:36:29,604 --> 00:36:31,355
Mais il viendra vous rattraper.
788
00:36:31,939 --> 00:36:34,025
Vous ne savez pas à qui vous avez affaire.
789
00:36:38,779 --> 00:36:42,658
Hé, qui a frappé
le transport plus tôt dans la journée ? Un des vôtres ?
790
00:36:43,618 --> 00:36:45,411
Eh bien, peut-être… peut-être pas.
791
00:36:45,494 --> 00:36:47,663
Tu ferais mieux de me dire la vérité,
ou je te fais craquer !
792
00:36:47,747 --> 00:36:49,498
Pourquoi une telle agressivité ? Comment suis-je censé le savoir ?
793
00:36:49,582 --> 00:36:51,751
Il y a plein de salauds fous
qui veut ma mort.
794
00:36:51,834 --> 00:36:52,710
[Min-seok] Attends.
795
00:36:53,794 --> 00:36:55,588
-Il ment.
-Quoi?
796
00:36:55,671 --> 00:36:58,174
Les humains et les animaux sont tous pareils.
797
00:36:58,257 --> 00:37:00,593
Certaines personnes ressemblent à des cerfs, comme moi.
798
00:37:00,676 --> 00:37:03,262
Et certaines personnes regardent
comme des singes en colère, comme toi.
799
00:37:03,846 --> 00:37:06,140
-Hmm…
-Regarde. Regardez ses yeux maintenant.
800
00:37:06,724 --> 00:37:08,309
-Hmm?
-Ses élèves font coucou.
801
00:37:08,392 --> 00:37:10,186
--[rires]
-Il ment, je te l'ai dit.
802
00:37:10,978 --> 00:37:12,313
De quel animal s'agit-il ?
803
00:37:12,396 --> 00:37:13,397
Un chien.
804
00:37:13,481 --> 00:37:16,484
-C'est un chien, mais il pense que c'est un loup.
-[grogne et rit]
805
00:37:16,567 --> 00:37:19,070
- Et la langue ?
-Il a probablement soif.
806
00:37:19,153 --> 00:37:21,197
- Les oreilles qui grattent ?
-Il ne veut pas nous écouter.
807
00:37:21,280 --> 00:37:23,115
-Mauvais chien.
-[aboiement]
808
00:37:23,199 --> 00:37:25,952
Vers le bas ! Rester en bas.
Ne m'oblige pas à te museler, punk.
809
00:37:26,035 --> 00:37:28,329
Je ne pense pas que tu aies le temps pour ça.
Tellement triste.
810
00:37:28,412 --> 00:37:31,374
Parce que je sais que ma femme a prévu
tout ça, et des flash infos…
811
00:37:31,457 --> 00:37:34,085
[imite l'électricité statique] Si quelque chose arrive,
ta famille va dodo !
812
00:37:34,168 --> 00:37:35,586
D'accord, dis-nous. Où allons-nous ?
813
00:37:35,670 --> 00:37:36,963
Où sont ma femme et ma fille ?
814
00:37:37,088 --> 00:37:39,757
Vous ne pouvez pas le trouver sur le GPS.
Je vais vous montrer le chemin.
815
00:37:39,840 --> 00:37:41,759
Je serai votre GPS humain.
816
00:37:41,842 --> 00:37:45,096
[robotiquement] Il y a un radar
en avant. Arrêt. Nous sommes en zone scolaire !
817
00:37:45,179 --> 00:37:46,973
--[rires]
- [soupir] Il est littéralement fou.
818
00:37:47,056 --> 00:37:50,351
Attention, il y a un accident à venir.
Tu ferais mieux de rester dans la voiture !
819
00:37:50,434 --> 00:37:51,644
--[rires]
- Arrête ça.
820
00:37:51,727 --> 00:37:53,104
-Oh!
-[Choong-sik] Putain d'énervant…
821
00:37:53,187 --> 00:37:54,772
-Ooh-hoo !
-[Min-seok soupire] Très bien.
822
00:37:54,855 --> 00:37:57,400
-Hé, qu'est-ce que c'est ? Attends, attends…
-C'est un collier anti-aboiement.
823
00:37:57,483 --> 00:37:59,026
-Ah! Trop serré ! Trop serré !
-Anti-aboiement ?
824
00:37:59,110 --> 00:38:01,112
-[Min-seok] Nous les utilisons sur les animaux errants.
-[Do-jun hurle]
825
00:38:01,195 --> 00:38:03,197
Alors, où sont-ils ?
826
00:38:03,823 --> 00:38:05,992
Où gardent-ils Yeon-ju et Si-nae ?
827
00:38:06,075 --> 00:38:07,368
D'accord, d'accord.
828
00:38:08,369 --> 00:38:10,538
-C'est… [aboiement]
-[Choong-sik] Hé, hé.
829
00:38:11,080 --> 00:38:12,832
-[crépitement de puissance]
-[Do-jun gémissant]
830
00:38:12,915 --> 00:38:14,125
Waouh, Waouh !
831
00:38:14,917 --> 00:38:16,794
-[gémissements]
-[Choong-sik] Ça a marché.
832
00:38:18,170 --> 00:38:20,298
-[chef] Combien de fois ?
-[flic 1] Attendez. Tu es toujours là ?
833
00:38:20,381 --> 00:38:22,925
-[chef] Quel est le mouvement de Choong-sik ?
-[Woo] Nous vérifions toujours.
834
00:38:23,009 --> 00:38:25,469
-[flic 2] Nous vérifions.
-[chef] Vous vérifiez depuis une heure.
835
00:38:25,553 --> 00:38:27,888
- Des pistes de vidéosurveillance ?
-[flic 3] Il y a beaucoup de séquences.
836
00:38:27,972 --> 00:38:31,017
-[flic 4] Personne n'est grièvement blessé.
-[chef] Amenez le reste de l'équipe ici.
837
00:38:31,100 --> 00:38:32,518
-[flic 4] Je vais appeler.
-[Woo] Oui. Hmm?
838
00:38:32,601 --> 00:38:34,562
-[flic 5] Rookie, viens ici.
-[rookie] Euh, oui, monsieur ?
839
00:38:34,645 --> 00:38:37,189
[flic 5] Quelle heure était-il
l'accident a été filmé par CCTV ?
840
00:38:37,273 --> 00:38:38,649
- [rookie] 16h35
-[flic 5] Aah.
841
00:38:39,984 --> 00:38:41,277
Hé, qu'est-ce qui se passe là-dedans ?
842
00:38:41,360 --> 00:38:43,612
Vous ne pouvez pas être ici.
Il s'agit d'une zone restreinte.
843
00:38:43,696 --> 00:38:44,697
Oh, je sais.
844
00:38:44,780 --> 00:38:47,074
Donc, un fourgon de police
transportant un criminel a été attaqué.
845
00:38:47,158 --> 00:38:50,578
Do-jun et Choong-sik sont tous deux portés disparus.
Mais y a-t-il...
846
00:38:51,454 --> 00:38:53,831
Je sais que c'est tout
fait partie du plan de Choong-sik.
847
00:38:54,582 --> 00:38:55,416
Ai-je raison ?
848
00:38:55,499 --> 00:38:57,335
Non, vous avez tout faux. Maintenant, partez.
849
00:38:57,418 --> 00:39:00,296
-C'est une entrave à la justice. Aller!
-J'ai tout à fait raison ! Attendez.
850
00:39:00,379 --> 00:39:02,798
-Une minute. Je vais me taire. Je le promets.
-Laissons-nous faire notre travail.
851
00:39:02,882 --> 00:39:05,343
[grognements, soupirs]
852
00:39:05,968 --> 00:39:09,263
Do-jun et Choong-sik ont disparu
et je suis devenu voyou.
853
00:39:10,139 --> 00:39:11,432
Aah.
854
00:39:11,515 --> 00:39:13,517
Impliqué dans le scoop du siècle ?
855
00:39:13,601 --> 00:39:15,686
C'est pour ça que je t'aime tant.
856
00:39:15,770 --> 00:39:17,021
Oh…
857
00:39:17,855 --> 00:39:19,273
-[Do-jun] Hé !
-Hé. Tu vois ça ?
858
00:39:19,357 --> 00:39:20,358
J'ai fait sortir votre mari.
859
00:39:20,441 --> 00:39:21,984
Je ne te parle pas.
860
00:39:22,068 --> 00:39:24,153
-Mettez le vrai mari.
-OMS?
861
00:39:24,236 --> 00:39:28,074
Mettez le légalement enregistré
mari au téléphone.
862
00:39:28,157 --> 00:39:29,742
[Min-seok] Oh ! Euh, euh…
863
00:39:29,825 --> 00:39:31,911
Oui, je suis le vrai mari.
864
00:39:31,994 --> 00:39:33,287
Euh, tu peux le voir maintenant ?
865
00:39:33,371 --> 00:39:35,122
Oh, bébé, ça va ?
866
00:39:35,206 --> 00:39:36,665
Je suis pêche-pêche. Comment vas-tu?
867
00:39:36,749 --> 00:39:40,961
Cela ne fait que deux jours. Mais regarde-toi.
Vous avez perdu tellement de poids.
868
00:39:42,004 --> 00:39:45,383
- En fait, ça a l'air bien.
-N'est-ce pas? Ma mâchoire est plus définie.
869
00:39:45,466 --> 00:39:47,343
--[rires]
-Voulez-vous arrêter vos conneries, les gars ?
870
00:39:47,426 --> 00:39:50,805
Alors, puisque vous avez tous les deux dit bonjour,
puis-je s'il vous plaît voir ma fille ?
871
00:39:53,641 --> 00:39:55,601
-[Min-seok] Oh ! Yeon-ju!
-Tiens, laisse-moi lui parler.
872
00:39:55,684 --> 00:39:58,020
-Papa ! Papa !
-Tenez-le tranquille. Yeon-ju!
873
00:39:58,104 --> 00:39:59,230
Ton vrai père est là.
874
00:39:59,313 --> 00:40:02,274
-Je vais te sauver. Un peu plus longtemps, d'accord ?
-Papa ! Papa!
875
00:40:02,358 --> 00:40:04,527
-Yeon-ju, ne pleure pas. Nous arrivons.
-Papa !
876
00:40:04,610 --> 00:40:06,195
[Min-seok] Attendez encore un peu.
877
00:40:06,779 --> 00:40:10,658
Oh, Si-nae. Ne t'inquiète pas.
Nous sommes en route. Juste un peu plus longtemps.
878
00:40:10,741 --> 00:40:13,160
Reste fort. Accrochez-vous. Ne t'inquiète pas.
879
00:40:13,828 --> 00:40:15,287
Les termes ont changé.
880
00:40:15,371 --> 00:40:17,665
Il y a un endroit où tu dois aller en premier,
avant de venir ici.
881
00:40:17,748 --> 00:40:19,750
Mais j'ai sorti Do-jun de prison,
comme vous l'avez demandé !
882
00:40:19,834 --> 00:40:23,838
Je n'ai pas eu le luxe de prendre
mon temps, donc je ne pouvais pas amener Nabi.
883
00:40:23,921 --> 00:40:27,675
Oh mon Dieu ! Comment as-tu pu ne pas amener Nabi ?
Ça vaut une fortune.
884
00:40:27,758 --> 00:40:29,051
C'est pourquoi vous devez l'obtenir.
885
00:40:29,135 --> 00:40:32,096
- De quoi tu parles ?
-Toi, ferme ta gueule !
886
00:40:32,847 --> 00:40:36,058
Si tu veux sauver ton enfant
et ta femme, faites ce que je dis.
887
00:40:36,142 --> 00:40:38,185
-Sinon, votre famille est morte.
--[Choong-sik] Hé !
888
00:40:38,269 --> 00:40:40,479
-[Do-jun] À plus tard, chérie !
- Bon sang !
889
00:40:40,563 --> 00:40:43,107
-[Do-jun rigole]
-[Choong-sik] Pas vraiment crédible…
890
00:40:43,941 --> 00:40:44,859
-Vous.
-Oh!
891
00:40:44,942 --> 00:40:48,571
Si elle touche mon enfant,
ou blesse ma famille de quelque manière que ce soit,
892
00:40:48,654 --> 00:40:49,572
tu es mort!
893
00:40:49,655 --> 00:40:51,282
[les mouettes appellent]
894
00:40:51,365 --> 00:40:52,408
[musique mystérieuse jouée]
895
00:40:53,409 --> 00:40:54,994
[Yong-gang soupire]
896
00:40:57,204 --> 00:40:58,456
[gémissements]
897
00:40:59,665 --> 00:41:00,541
Hum.
898
00:41:00,624 --> 00:41:01,959
[Yong-gang soupire]
899
00:41:02,042 --> 00:41:06,130
{\an8}Mon premier objectif était d'éliminer Do-jun
et reconstruire l'organisation,
900
00:41:06,213 --> 00:41:09,175
mais ce détective intrusif
s'est mis en travers du chemin.
901
00:41:10,384 --> 00:41:12,553
-Patron…
--[Yong-gang] Ouais ?
902
00:41:13,137 --> 00:41:15,764
[homme 2] J'essaie de comprendre
l'équation au milieu.
903
00:41:16,891 --> 00:41:18,559
Est-ce la formule d'Euler ?
904
00:41:18,642 --> 00:41:19,685
[Yong-gang] Man-gi.
905
00:41:21,103 --> 00:41:22,813
Dessine-le, d'accord ?
906
00:41:23,314 --> 00:41:25,900
-Dessine-le exactement comme ça.
-Vous l'avez, patron.
907
00:41:26,400 --> 00:41:27,943
[gribouiller]
908
00:41:29,069 --> 00:41:32,781
[Yong-gang] Ça a fonctionné pour le mieux.
Do-jun et ce détective…
909
00:41:33,282 --> 00:41:35,534
J'ai dû m'en occuper tôt ou tard.
910
00:41:36,243 --> 00:41:37,495
[Man-gi] Ici, patron.
911
00:41:38,120 --> 00:41:40,456
-J'ai fini le dessin.
- [Yong-gang] Super.
912
00:41:42,291 --> 00:41:43,292
Hum…
913
00:41:46,212 --> 00:41:47,671
Beau travail, Man-gi.
914
00:41:48,964 --> 00:41:51,467
Maintenant, procure-toi juste un appareil photo
et prends-en une photo.
915
00:41:53,844 --> 00:41:56,430
Ah, un appareil photo…
916
00:41:57,723 --> 00:42:01,018
[haletant] Patron !
J'ai trouvé le van de l'hôpital vétérinaire.
917
00:42:04,980 --> 00:42:07,733
Les gars, je suis content de voir que vous travaillez dur.
Je suis le détective principal.
918
00:42:07,816 --> 00:42:09,235
[flic 1] Oh, oui, monsieur !
919
00:42:10,152 --> 00:42:11,320
Alors, que pouvons-nous faire pour toi ?
920
00:42:11,403 --> 00:42:13,239
Vous travaillez dur.
Vous avez déjà mangé, les gars ?
921
00:42:13,322 --> 00:42:15,449
-Nous avons commandé quelque chose. Soyez là bientôt.
-Oh, allez.
922
00:42:15,533 --> 00:42:17,910
Les plats à emporter ne le seront pas
remplissez les garçons en pleine croissance comme vous.
923
00:42:17,993 --> 00:42:20,496
Va chercher du samgyetang avec ça.
Mon régal.
924
00:42:20,579 --> 00:42:23,415
Je dois juste vérifier quelque chose à l'intérieur.
Je serai rapide. Ici.
925
00:42:23,916 --> 00:42:25,501
-Vraiment?
-Vous savez quoi?
926
00:42:26,835 --> 00:42:28,504
Procurez-vous une double portion.
927
00:42:28,587 --> 00:42:30,881
--[rires]
- Ajoutez du jeonbok pendant que vous y êtes.
928
00:42:30,965 --> 00:42:33,050
-[rires] Merci, monsieur !
-Aucun problème.
929
00:42:33,133 --> 00:42:35,010
-[flic 1] D'accord, allons-y.
-Mangez lentement.
930
00:42:37,429 --> 00:42:38,597
[flic 1] Attendez une seconde.
931
00:42:42,476 --> 00:42:44,144
[sirène lointaine hurlant]
932
00:42:45,771 --> 00:42:46,939
Quoi ?
933
00:42:48,190 --> 00:42:49,775
Monsieur, pouvons-nous vous rapporter quelque chose ?
934
00:42:50,859 --> 00:42:51,860
Ah, tu es gentil !
935
00:42:51,944 --> 00:42:53,737
Non, je… j'ai déjà mangé,
alors ne t'inquiète pas pour moi.
936
00:42:53,821 --> 00:42:55,698
-[les deux] Merci !
-[Choong-sik] Amusez-vous !
937
00:42:57,032 --> 00:42:57,992
[soupirs]
938
00:42:59,201 --> 00:43:01,453
Maintenant. Vite, par ici. Allez.
939
00:43:01,996 --> 00:43:03,539
[la cloche de l'ascenseur sonne]
940
00:43:03,622 --> 00:43:05,374
[musique à suspense]
941
00:43:08,460 --> 00:43:09,920
[tous] Un, deux, trois.
942
00:43:10,796 --> 00:43:12,423
[tous tendus]
943
00:43:12,506 --> 00:43:14,800
[Do-jun] Ça suffit.
Fermez-le derrière vous.
944
00:43:15,384 --> 00:43:18,178
[Choong-sik] Reviens ici, connard.
Aidez-nous avec ça. Pouah, merde…
945
00:43:20,931 --> 00:43:21,890
[la musique s'estompe]
946
00:43:21,974 --> 00:43:24,226
Les flics ont tout pris.
Il ne reste plus rien.
947
00:43:24,310 --> 00:43:26,729
Tu penses que la police
tu viens de tout confisquer ?
948
00:43:28,480 --> 00:43:29,940
Nabi est là.
949
00:43:31,775 --> 00:43:33,152
[claquement]
950
00:43:33,235 --> 00:43:34,361
[vrombissement de puissance]
951
00:43:34,445 --> 00:43:35,988
-Hmm ?
-Whoa.
952
00:43:36,572 --> 00:43:38,782
[clic rapide]
953
00:43:38,866 --> 00:43:41,035
--[soupir]
-[ordinateur] Mot de passe ?
954
00:43:41,118 --> 00:43:42,703
-[musique électronique]
-♪ Nabi, un… ♪
955
00:43:42,786 --> 00:43:44,371
-Qu'est-ce que…
-♪ Nabi, deux… ♪
956
00:43:44,455 --> 00:43:45,456
Que se passe-t-il ici ?
957
00:43:45,539 --> 00:43:48,667
-♪ Viens, vole, retrouve-moi ici ♪
-[Choong-sik] Tu me fais peur.
958
00:43:48,751 --> 00:43:52,963
-Descends de là.
-♪ Papillon jaune si haut ♪
959
00:43:53,047 --> 00:43:55,841
-♪ Montre-moi comment tu chantes et danses ♪
-Tu sais ce qui se passe ?
960
00:43:55,924 --> 00:43:59,386
-Aucune idée.
-♪ Brise printanière, chants d'oiseaux… ♪
961
00:43:59,470 --> 00:44:01,555
♪ Merci, merci, Nature ♪
962
00:44:01,639 --> 00:44:03,974
-♪ Et les oiseaux font "Chirp-chirp-chirp" ♪
-Jésus-Christ !
963
00:44:04,058 --> 00:44:07,102
♪ Chanter, chanter toute la journée ! ♪
964
00:44:07,186 --> 00:44:08,979
-[bruit de la foule applaudissant]
-[jingle joue]
965
00:44:09,063 --> 00:44:10,814
[rires]
966
00:44:10,898 --> 00:44:12,900
-[le pouvoir s'estompe]
-[Do-jun] Très bien, voyons voir.
967
00:44:12,983 --> 00:44:14,360
Qu'est ce que c'est?
968
00:44:14,443 --> 00:44:16,111
[vrombissant]
969
00:44:16,195 --> 00:44:17,821
-[sifflement d'air]
-[bourdonnement]
970
00:44:18,989 --> 00:44:20,532
-Whoa !
-Certainement pas.
971
00:44:20,616 --> 00:44:21,950
[bourdonnement puissant]
972
00:44:22,034 --> 00:44:23,118
[le pouvoir s'estompe]
973
00:44:23,202 --> 00:44:24,662
-[Choong-sik] Waouh.
-C'est mon bébé.
974
00:44:24,745 --> 00:44:27,873
Le programme d'IA appelé Nabi.
Une unité de traitement graphique ou un GPU.
975
00:44:27,956 --> 00:44:29,041
En avez-vous entendu parler ?
976
00:44:32,461 --> 00:44:33,796
-Je suppose que non.
-D'accord.
977
00:44:34,755 --> 00:44:35,631
Remettez-le.
978
00:44:35,714 --> 00:44:37,675
Euh… [rires]
979
00:44:38,967 --> 00:44:41,220
Fini les divertissements et les jeux. Remettez-le.
980
00:44:43,055 --> 00:44:44,014
[Choong-sik] Hmm…
981
00:44:44,098 --> 00:44:47,101
Voir comment
tu as risqué ta vie pour obtenir ça,
982
00:44:47,184 --> 00:44:48,560
ça doit être assez cher.
983
00:44:48,644 --> 00:44:51,021
[rires] Eh bien, si j'avais
pour mettre un prix, je dirais…
984
00:44:51,105 --> 00:44:52,398
cent milliards de won.
985
00:44:52,481 --> 00:44:53,607
[les deux] Cent milliards ?
986
00:44:56,235 --> 00:44:57,236
[homme 1] Tu entends ça ?
987
00:44:57,945 --> 00:44:59,196
Oui, je l'ai fait.
988
00:44:59,780 --> 00:45:02,074
Donc c'est réel. Vous aviez raison, patron.
989
00:45:02,157 --> 00:45:04,743
Je savais qu'il y avait quelque chose là-dedans.
990
00:45:07,246 --> 00:45:09,832
-[portes de la voiture ouvertes]
-[le moteur démarre]
991
00:45:28,016 --> 00:45:29,643
[les pneus crissent]
992
00:45:37,192 --> 00:45:38,986
-[Min-seok halète]
-[Choong-sik] Arrête de bouger.
993
00:45:39,069 --> 00:45:41,280
Qui c'est?
Ils nous ont suivis toute la journée.
994
00:45:41,363 --> 00:45:42,406
[Choong-sik] Quoi ?
995
00:45:42,489 --> 00:45:44,158
[Min-seok] Ecoute, ce type là-bas.
996
00:45:45,242 --> 00:45:46,869
Oh, c'est Yeongo-gwango.
997
00:45:47,453 --> 00:45:48,787
Non, ce n'est pas le cas.
998
00:45:48,871 --> 00:45:49,830
C'est le gang Dookie.
999
00:45:49,913 --> 00:45:51,331
OMS? Qui est le gang Dookie ?
1000
00:45:51,415 --> 00:45:53,125
-Un patron que j'ai attrapé.
-[Min-seok] Quoi ?
1001
00:45:53,208 --> 00:45:55,711
Quand je l'ai attrapé,
il se cachait dans une fosse septique.
1002
00:45:55,794 --> 00:45:57,296
On l'appelait Dookie-gang.
1003
00:45:57,963 --> 00:45:59,965
Mais pourquoi ce salaud nous suit-il ?
1004
00:46:00,632 --> 00:46:02,926
-Attendez! C'est le gars qui m'a percuté.
-Quoi?
1005
00:46:03,010 --> 00:46:05,763
Il est venu vers moi et m'a demandé de courir
l'organisation, mais je l'ai ignoré.
1006
00:46:05,846 --> 00:46:08,474
Il doit essayer de me tuer
parce que nous l'avons refusé. Il est fou !
1007
00:46:08,557 --> 00:46:10,517
Oh merde. Médecin chien ?
1008
00:46:11,560 --> 00:46:13,061
-Tourner.
-Tout de suite?
1009
00:46:14,271 --> 00:46:15,564
Maintenant!
1010
00:46:15,647 --> 00:46:17,024
[crissement des pneus]
1011
00:46:20,068 --> 00:46:21,820
-Allez. Suivez-les. Aller!
--[homme 1] Ouais !
1012
00:46:21,904 --> 00:46:23,530
[crissement des pneus]
1013
00:46:23,614 --> 00:46:25,616
[jeu de musique dynamique]
1014
00:46:32,956 --> 00:46:34,208
Ne les perdez pas. Continue.
1015
00:46:36,794 --> 00:46:39,546
[Choong-sik] Docteur chien,
qu'en est-il de tous vos sports extrêmes ?
1016
00:46:39,630 --> 00:46:41,507
Où est ta merde à 135 degrés ? Fais-le!
1017
00:46:42,466 --> 00:46:43,550
[Do-jun] Quoi ?
1018
00:46:46,345 --> 00:46:48,138
[les deux] Waouh !
1019
00:46:48,806 --> 00:46:50,808
Waouh !
1020
00:46:56,438 --> 00:46:58,315
-[Do-jun halète]
-[Choong-sik] Oh, merde.
1021
00:46:59,566 --> 00:47:01,693
-[homme 1] C'était cool.
-[Yong-gang] Pas mal.
1022
00:47:01,777 --> 00:47:04,279
-Hé, regarde devant toi ! Arrêtez la voiture ! Arrêt!
--[cris]
1023
00:47:04,363 --> 00:47:05,489
[tous criant]
1024
00:47:05,572 --> 00:47:07,074
-[gémissant]
-[Yong-gang] Jésus !
1025
00:47:07,157 --> 00:47:08,200
[homme 1] Désolé pour ça.
1026
00:47:09,243 --> 00:47:10,494
[soupir en tremblant]
1027
00:47:10,577 --> 00:47:12,788
-Tourne-toi, idiot. Tournez le volant !
-Je l'ai eu, patron !
1028
00:47:14,081 --> 00:47:15,833
[musique inspirante]
1029
00:47:17,417 --> 00:47:20,170
Je vais vous montrer des sports extrêmes.
1030
00:47:20,254 --> 00:47:21,505
Passe-moi le volant là-bas.
1031
00:47:22,214 --> 00:47:24,258
- La roue est là.
-Non, il y en a un autre.
1032
00:47:24,341 --> 00:47:25,509
[Choong-sik] Un autre ?
1033
00:47:26,093 --> 00:47:26,969
Regardez ça !
1034
00:47:27,719 --> 00:47:28,720
[grognements]
1035
00:47:29,972 --> 00:47:31,890
Quoi ? Tu peux retirer ça ?
1036
00:47:32,474 --> 00:47:33,559
Waouh !
1037
00:47:37,312 --> 00:47:38,939
Accroche-toi à quelque chose.
1038
00:47:40,440 --> 00:47:41,567
Dérive de niveau un.
1039
00:47:45,112 --> 00:47:47,614
[Choong-sik et Do-jun] Whoa !
1040
00:47:47,698 --> 00:47:49,241
[tous] Waouh !
1041
00:47:49,324 --> 00:47:50,951
[gémissant et jappant]
1042
00:47:53,662 --> 00:47:55,664
[tous haletants]
1043
00:47:57,040 --> 00:47:58,667
Oh, merde.
1044
00:47:58,750 --> 00:48:00,752
[vent hurlant]
1045
00:48:01,378 --> 00:48:04,006
Euh, merde… tu n'aurais pas dû tourner à gauche ?
1046
00:48:04,089 --> 00:48:06,466
C'est bon, c'est bon.
Ne sois pas nerveux, Ram.
1047
00:48:06,550 --> 00:48:08,093
-Montre-leur.
-Montre-leur, Rambo.
1048
00:48:08,176 --> 00:48:09,887
-Montre-leur.
-Montre-leur de quoi tu es fait !
1049
00:48:09,970 --> 00:48:11,388
-Allez!
-Montrez-leur ! Allez!
1050
00:48:11,471 --> 00:48:13,223
-Montrez-leur !
-[Rambo] Euh !
1051
00:48:13,307 --> 00:48:14,516
[bips de klaxon]
1052
00:48:15,017 --> 00:48:16,059
[Do-jun] Hein ?
1053
00:48:16,685 --> 00:48:18,520
-[musique douce jouée]
-Qu'est-ce que c'était ?
1054
00:48:18,979 --> 00:48:20,230
J'ai bipé.
1055
00:48:21,857 --> 00:48:23,150
[tous grognant]
1056
00:48:25,068 --> 00:48:25,986
Que fais-tu ?
1057
00:48:26,069 --> 00:48:29,114
-Je t'avais dit de faire monter les enchères !
-[bip de klaxon]
1058
00:48:29,197 --> 00:48:31,033
- Arrête de biper ! Montre-leur qui est le patron !
-Arrêt!
1059
00:48:31,116 --> 00:48:33,285
-Ne les laisse pas te bousculer !
-[bip rapide]
1060
00:48:33,368 --> 00:48:34,494
[Yong-gang] Allez !
1061
00:48:34,578 --> 00:48:36,580
- [les pneus crissent]
-[Choong-sik] Ah !
1062
00:48:36,663 --> 00:48:37,998
[Yong-gang] Ils s'enfuient !
1063
00:48:38,081 --> 00:48:40,083
[musique klezmer entraînante]
1064
00:48:42,127 --> 00:48:43,253
[Yong-gang] Salauds…
1065
00:48:44,713 --> 00:48:45,923
Sol, Rambo.
1066
00:48:46,006 --> 00:48:47,132
Écartez-les du chemin !
1067
00:48:47,215 --> 00:48:48,133
Rambo…
1068
00:48:48,884 --> 00:48:50,302
[sifflement]
1069
00:48:55,432 --> 00:48:57,976
[paniquant] Whoa, whoa, whoa, attention !
1070
00:49:00,437 --> 00:49:02,522
[crissement des pneus]
1071
00:49:06,818 --> 00:49:09,446
-Le mur ! Le mur ! Arrêt! Le mur !
-Non! Non! Non!
1072
00:49:10,030 --> 00:49:11,990
-On va s'écraser ! Ne vous écrasez pas !
-Regarde ça !
1073
00:49:12,074 --> 00:49:14,868
-[tous] Rambo !
--[Rambo crie]
1074
00:49:15,744 --> 00:49:17,704
[Do-jun] Un mur !
Il y a un mur là-bas ! Un mur !
1075
00:49:19,456 --> 00:49:20,958
[les deux pleurent]
1076
00:49:21,625 --> 00:49:23,710
-Attention !
-[tous crient]
1077
00:49:27,714 --> 00:49:30,467
-[Choong-sik haletant]
-[haletant] Je pensais vraiment qu'on allait s'écraser !
1078
00:49:30,550 --> 00:49:32,052
-[Yong-gang grogne]
--[les hommes haletants]
1079
00:49:33,053 --> 00:49:35,138
Il est temps de s’en débarrasser une fois pour toutes.
1080
00:49:35,222 --> 00:49:36,306
On y va encore une fois.
1081
00:49:36,390 --> 00:49:39,267
-[Do-jun] Aah !
-[Rambo] Ne me crie pas dessus !
1082
00:49:39,351 --> 00:49:41,728
- [Yong-gang] Bougez ! Sauvegarde! Suivez-les !
-[homme 3] Allez !
1083
00:49:41,812 --> 00:49:42,688
[Yong-gang] Reculez !
1084
00:49:44,231 --> 00:49:46,233
[la musique klezmer continue]
1085
00:49:48,944 --> 00:49:50,570
[Choong-sik] Montez dessus ! Plus rapide!
1086
00:49:50,654 --> 00:49:52,990
Allez, allez ! Mettez le gaz !
1087
00:49:53,073 --> 00:49:56,284
Hé, hé, hé ! Un chat ! Chat! Waouh !
1088
00:49:57,035 --> 00:49:58,620
-Qu'est-ce qu'on fait ?
-[Do-jun] Regardez-le ! Hé!
1089
00:49:58,704 --> 00:50:00,622
Non, non, non ! Ne le tuez pas, c'est trop mignon !
1090
00:50:00,706 --> 00:50:02,207
--[criant]
-[Do-jun] La pauvre !
1091
00:50:02,290 --> 00:50:03,917
[Choong-sik et-Do-jun crient]
1092
00:50:08,839 --> 00:50:10,716
[le métal grince]
1093
00:50:17,681 --> 00:50:19,891
[en criant]
1094
00:50:23,729 --> 00:50:25,564
-[Do-jun] Whoa. Putain de merde !
--[miaule]
1095
00:50:25,647 --> 00:50:28,150
- Que vient-il de se passer ? Hé!
-Est-ce qu'on vient de rouler sur le mur ?
1096
00:50:28,233 --> 00:50:31,069
Si c'était un bâton,
Je t'aurais vraiment montré mes compétences.
1097
00:50:31,153 --> 00:50:35,407
Tenez bon.
Passage à la dérive de niveau deux.
1098
00:50:39,161 --> 00:50:40,746
[Choong-sik et Do-jun crient]
1099
00:50:40,829 --> 00:50:42,456
-[Choong-sik] Waouh !
-[Do-jun] Arrêtez !
1100
00:50:42,539 --> 00:50:44,416
-Ah!
-[les deux crient]
1101
00:50:44,499 --> 00:50:45,876
--[Do-jun rit]
-[Choong-sik] Waouh !
1102
00:50:45,959 --> 00:50:47,210
-Quoi?
-[les deux] Hein ?
1103
00:50:49,004 --> 00:50:50,255
[en criant]
1104
00:50:50,839 --> 00:50:52,424
Tu es trop près du mur !
1105
00:50:52,507 --> 00:50:53,717
[en criant]
1106
00:50:53,800 --> 00:50:55,218
[la musique s'arrête]
1107
00:50:56,720 --> 00:50:58,430
[tous gémissant]
1108
00:50:58,513 --> 00:51:00,849
[Choong-sik] Bon sang, Docteur Chien.
1109
00:51:00,932 --> 00:51:03,894
Tout le monde va bien ? Allez. Allons-y.
1110
00:51:03,977 --> 00:51:06,313
-[Do-jun gémit]
-[Min-seok] Bon sang, volant.
1111
00:51:06,396 --> 00:51:08,148
[musique rock au rythme rapide]
1112
00:51:08,231 --> 00:51:10,525
[Min-seok gémissant]
1113
00:51:11,902 --> 00:51:13,320
--[Choong-sik] Ça va ?
-[les deux grognent]
1114
00:51:13,403 --> 00:51:15,238
-[Choong-sik] Ah !
-Oh, merde…
1115
00:51:15,322 --> 00:51:16,823
-[Min-seok] Hé !
-Enfoiré! Hé!
1116
00:51:17,574 --> 00:51:18,408
Reviens, Do-jun !
1117
00:51:19,409 --> 00:51:21,036
-[les pneus crissent]
-Reviens ici !
1118
00:51:22,037 --> 00:51:23,914
Hé! Suivez-le !
1119
00:51:23,997 --> 00:51:24,873
[homme 3] Hé !
1120
00:51:28,210 --> 00:51:30,003
-[rire]
--[Choong-sik] Hé !
1121
00:51:30,087 --> 00:51:31,505
Vous ne vous échapperez pas !
1122
00:51:33,965 --> 00:51:35,926
-[Choong-sik] Hein ?
-[Min-seok] Hein ?
1123
00:51:36,009 --> 00:51:37,719
-Hein?
-[Choong-sik] Hé… Toi !
1124
00:51:40,806 --> 00:51:42,808
-[Do-jun] Waouh !
-[Choong-sik] Merde !
1125
00:51:42,891 --> 00:51:44,142
[Do-jun] Waouh !
1126
00:51:48,438 --> 00:51:49,523
[Min-seok] Oh, oh, oh !
1127
00:51:49,606 --> 00:51:51,108
[Yong-gang] Attrapez ce type !
1128
00:51:53,527 --> 00:51:54,986
Je t'ai eu ! Qui diable es-tu ?
1129
00:51:55,070 --> 00:51:56,696
-Hein?
-[homme 3] Whoa, whoa, whoa !
1130
00:51:56,780 --> 00:51:59,866
-Tout le monde! Fractionner! Prenez un coin !
-[Man-gi] Merde !
1131
00:51:59,950 --> 00:52:01,785
-[haletant]
-[les chiens aboient]
1132
00:52:03,245 --> 00:52:04,788
[haletant]
1133
00:52:05,288 --> 00:52:06,414
Chut !
1134
00:52:11,086 --> 00:52:12,254
[Choong-sik] Merde.
1135
00:52:14,089 --> 00:52:16,133
[Yong-gang haletant]
1136
00:52:23,014 --> 00:52:24,975
[reniflant]
1137
00:52:28,895 --> 00:52:30,397
Je suis tellement fatigué.
1138
00:52:35,652 --> 00:52:37,279
[les deux crient]
1139
00:52:37,362 --> 00:52:38,238
[la musique s'estompe]
1140
00:52:38,321 --> 00:52:41,283
-[Choong-sik] Hé, tu l'as vu ?
-Non, tu l'as poursuivi en premier.
1141
00:52:41,366 --> 00:52:43,702
-[Choong-sik] Ugh, où diable est-il ?
-Est-ce qu'il est passé par là ?
1142
00:52:44,286 --> 00:52:46,329
[haletant]
1143
00:52:47,914 --> 00:52:49,791
--[hurle]
-[musique dramatique jouée]
1144
00:52:49,875 --> 00:52:51,001
[Min-seok] Qu'est-ce que c'était ?
1145
00:52:51,084 --> 00:52:53,211
Do-jun !
1146
00:52:54,045 --> 00:52:55,338
Arrête de courir, espèce de rat !
1147
00:52:55,422 --> 00:52:56,923
[haletant]
1148
00:52:57,507 --> 00:52:59,092
C'était un coup de feu ?
1149
00:53:00,635 --> 00:53:02,262
-[Choong-sik] Suivez-moi.
-Oh, oh !
1150
00:53:02,345 --> 00:53:03,805
[respirant lourdement]
1151
00:53:04,848 --> 00:53:05,682
[hurle]
1152
00:53:07,017 --> 00:53:08,101
Putain.
1153
00:53:08,602 --> 00:53:10,687
Ah, merde. Putain.
1154
00:53:10,770 --> 00:53:11,730
Fin de la ligne.
1155
00:53:11,813 --> 00:53:13,481
Hé, M. Yeongo…
1156
00:53:13,565 --> 00:53:16,151
-C'est Yong-gang !
-Oui, bien sûr, Yong-gang !
1157
00:53:16,234 --> 00:53:17,235
-Espèce de merde.
-Désolé.
1158
00:53:17,319 --> 00:53:21,114
Mais cette chose que je tiens est
vraiment très cher.
1159
00:53:21,198 --> 00:53:24,201
Vous ne pouvez acheter ça nulle part,
même si tu le voulais.
1160
00:53:24,284 --> 00:53:26,203
Tout est à toi. Prends-le !
1161
00:53:26,286 --> 00:53:27,245
[rires]
1162
00:53:28,371 --> 00:53:29,831
-Dis-moi…
-Ouais ?
1163
00:53:29,915 --> 00:53:31,291
Savez-vous qui je suis ?
1164
00:53:32,083 --> 00:53:33,543
-Quoi?
-Tu sais qui je suis ?
1165
00:53:34,294 --> 00:53:36,713
Ah… Ah ! Bien sûr, j'ai entendu parler de vous…
1166
00:53:36,796 --> 00:53:39,591
Je veux dire, comment pourrais-je ne pas entendre
à propos du grand Yeongo-gwango ?
1167
00:53:39,674 --> 00:53:42,594
-Alors pourquoi s'en moquer ?
-C'est juste moi qui suis… charmant ?
1168
00:53:42,677 --> 00:53:45,931
-Être charmant ou connard ?
-Eh bien, j'essaie de travailler sur les deux, tu vois ?
1169
00:53:46,014 --> 00:53:47,724
Le connard vient en premier, ensuite le charme !
1170
00:53:48,934 --> 00:53:50,268
[hurle]
1171
00:53:50,769 --> 00:53:52,145
[la musique s'arrête]
1172
00:53:52,229 --> 00:53:53,521
Oh, merde.
1173
00:53:53,605 --> 00:53:54,814
[gémissant]
1174
00:53:54,940 --> 00:53:56,149
[bruit]
1175
00:53:57,025 --> 00:53:59,069
Je suis Yong-gang d'Incheon.
1176
00:53:59,945 --> 00:54:01,321
Et tu es un perdant.
1177
00:54:01,404 --> 00:54:02,572
[tous deux haletants]
1178
00:54:03,823 --> 00:54:04,866
[Choong-sik] Oh.
1179
00:54:05,367 --> 00:54:06,993
Oh. C'est du sang ?
1180
00:54:07,077 --> 00:54:08,787
[musique à suspense]
1181
00:54:09,371 --> 00:54:10,622
[Min-seok] Oh.
1182
00:54:10,705 --> 00:54:13,124
Euh, c'est Do-jun ? C'est lui, non ?
1183
00:54:13,917 --> 00:54:15,585
Je pense que oui. Merde.
1184
00:54:18,588 --> 00:54:19,798
[grognements]
1185
00:54:21,049 --> 00:54:22,634
Hé, tu es là ?
1186
00:54:23,468 --> 00:54:25,637
-[Min-seok] Pas encore. Juste un peu plus !
-Whoa.
1187
00:54:26,763 --> 00:54:29,224
- Et maintenant ?
-Je viens d'arriver !
1188
00:54:29,724 --> 00:54:32,936
Do-jun ! Hé, réveille-toi, hé.
1189
00:54:33,019 --> 00:54:34,938
- Vivant ou pas ?
-[Min-seok] Qu'est-ce que je fais ?
1190
00:54:35,939 --> 00:54:37,399
-Oh!
- Vivant ou pas ?
1191
00:54:38,900 --> 00:54:40,026
-[zapping puissant]
-[grognement]
1192
00:54:40,110 --> 00:54:41,278
[halètement]
1193
00:54:43,655 --> 00:54:45,699
Ouais ! Il semble respirer,
donc c'est bon !
1194
00:54:45,782 --> 00:54:48,910
D'accord, Doc,
il nous reste à livrer le colis.
1195
00:54:48,994 --> 00:54:51,413
Quoi qu'il en soit,
nous devons l'y amener en un seul morceau !
1196
00:54:51,913 --> 00:54:53,915
-[Min-seok] Très bien.
-[jeu de musique rock dynamique]
1197
00:54:53,999 --> 00:54:55,166
OK, tire-le maintenant.
1198
00:54:55,250 --> 00:54:57,127
[effort]
1199
00:54:58,086 --> 00:54:59,754
-[Do-jun gémit]
- [Choong-sik crie]
1200
00:55:05,385 --> 00:55:07,762
Do-jun, ne meurs pas. D'accord?
1201
00:55:07,846 --> 00:55:09,306
Ne vous inquiétez pas, je serai fi--
1202
00:55:09,389 --> 00:55:10,807
-[bruit]
--[grognements]
1203
00:55:10,890 --> 00:55:13,768
-[Min-seok] Reste avec moi ! Pouvez-vous m'entendre?
-[Do-jun] Ouais, je peux t'entendre…
1204
00:55:13,852 --> 00:55:15,061
-[bruit]
-[gémissements]
1205
00:55:15,145 --> 00:55:16,104
[Min-seok halète]
1206
00:55:16,187 --> 00:55:18,148
[souches] Qu'est-ce que c'était ?
1207
00:55:19,024 --> 00:55:20,442
[gémits]
1208
00:55:20,525 --> 00:55:21,818
Attendez encore un peu.
1209
00:55:22,736 --> 00:55:23,945
--[grognements]
-Oh…
1210
00:55:24,029 --> 00:55:27,324
Qu'est-ce que c'est ?
Il y a quelque chose qui gêne.
1211
00:55:27,824 --> 00:55:29,075
Hé, tu dois rester conscient !
1212
00:55:29,159 --> 00:55:30,368
[gémissements]
1213
00:55:31,077 --> 00:55:34,122
-[Min-seok] Do-jun, arrête-toi !
-[criant]
1214
00:55:35,415 --> 00:55:36,875
-[Do-jun gémissant]
-[Choong-sik] Ah !
1215
00:55:38,209 --> 00:55:40,754
[Yong-gang] Vous rassemblez
les autres garçons, non ?
1216
00:55:41,463 --> 00:55:43,798
Ils ont tous entendu
tu es enfin sorti, patron.
1217
00:55:43,882 --> 00:55:47,218
Le gang d'autrefois
se rassemblent de tout le pays.
1218
00:55:47,302 --> 00:55:50,597
Au fait, patron…
tu as le truc de Nabi ? Le programme d'IA ?
1219
00:55:50,680 --> 00:55:51,806
[se moque]
1220
00:55:51,890 --> 00:55:53,308
Pourquoi devrais-je m'embêter avec ça ?
1221
00:55:56,895 --> 00:55:59,647
Eh bien, ça vaut
cent milliards de won, patron.
1222
00:56:00,315 --> 00:56:01,441
[la cloche sonne]
1223
00:56:02,776 --> 00:56:03,818
Cent milliards ?
1224
00:56:05,362 --> 00:56:06,446
Pas mille won ?
1225
00:56:06,529 --> 00:56:08,907
[gémissements]
1226
00:56:08,990 --> 00:56:10,325
[Man-gi et man 3 soupirent]
1227
00:56:10,408 --> 00:56:12,327
Ce n'est pas un GPU comme, euh…
1228
00:56:12,410 --> 00:56:14,537
Comme une clé USB, ou quelque chose comme ça ?
1229
00:56:14,621 --> 00:56:16,081
Que diable?
1230
00:56:16,164 --> 00:56:18,291
Allez, patron !
Vous êtes resté trop longtemps à l'intérieur !
1231
00:56:18,375 --> 00:56:20,293
-[Man-gi gémit]
-[man 3] Soyez dans l'air du temps !
1232
00:56:20,377 --> 00:56:21,753
[Yong-gang] Oh.
1233
00:56:22,337 --> 00:56:23,296
Oh!
1234
00:56:23,797 --> 00:56:27,050
[Choong-sik] Do-jun. Hé!
Réveillez-vous. Réveille-toi, mec.
1235
00:56:27,133 --> 00:56:29,511
[Min-seok] Nous devons retirer la balle.
Il est en train de saigner.
1236
00:56:29,594 --> 00:56:30,970
Nous devons l'emmener à l'hôpital.
1237
00:56:31,054 --> 00:56:33,556
Nous savons tous les deux pourquoi ce n'est pas une option.
Nous ne pouvons pas.
1238
00:56:33,640 --> 00:56:35,308
Alors qu'est-ce qu'on est censé faire ?
1239
00:56:35,392 --> 00:56:39,187
Si Do-jun meurt,
Yeon-ju et Si-nae mourront aussi.
1240
00:56:39,270 --> 00:56:41,106
Hein. Hé!
1241
00:56:41,689 --> 00:56:43,566
Vous pouvez le sauver. Vous êtes médecin.
1242
00:56:44,192 --> 00:56:46,319
[en tremblant] J'ai seulement travaillé
sur les chiens et les chats.
1243
00:56:46,403 --> 00:56:47,278
Et alors ?
1244
00:56:49,864 --> 00:56:52,617
Ce type n'est pas humain.
Fais comme si c'était un chien.
1245
00:56:52,700 --> 00:56:54,953
-[musique passionnante]
--[Choong-sik] D'accord ?
1246
00:56:55,662 --> 00:56:56,788
[halètement]
1247
00:56:58,373 --> 00:57:00,208
-C'est juste un autre animal.
-C'est exact.
1248
00:57:00,291 --> 00:57:01,167
-Ouais!
-Ouais!
1249
00:57:01,251 --> 00:57:03,753
[Min-seok] D'accord,
enlevons sa veste.
1250
00:57:03,837 --> 00:57:05,380
[Choong-sik] Super. Vous pouvez le faire.
1251
00:57:05,463 --> 00:57:06,881
Utilisez-le pour soutenir sa tête.
1252
00:57:07,757 --> 00:57:10,260
--[Choong-sik] Qu'est-ce que c'est ?
-C'est une combinaison de parapente. D'accord.
1253
00:57:17,308 --> 00:57:19,811
Ce n'est pas un être humain. C'est un chien.
1254
00:57:19,894 --> 00:57:21,938
-Un gros chien.
-Un Doberman.
1255
00:57:22,564 --> 00:57:25,984
C'est une chirurgie canine. Chirurgie du chien.
1256
00:57:26,067 --> 00:57:27,318
Vous avez ceci. [rires]
1257
00:57:27,986 --> 00:57:29,737
-Scalpel.
-Hein?
1258
00:57:29,821 --> 00:57:32,198
-Scalpel!
-Oh, le couteau.
1259
00:57:33,450 --> 00:57:34,784
[squelching]
1260
00:57:35,618 --> 00:57:37,912
Wow… Whoa, merde…
1261
00:57:37,996 --> 00:57:40,457
[gags] Wow…
1262
00:57:43,168 --> 00:57:47,046
Nous devons le recoudre maintenant.
Gardez ça pour moi. Ici.
1263
00:57:47,130 --> 00:57:50,216
-[Choong-sik gémissant]
-Hé ! Dépêchez-vous et maintenez ceci enfoncé.
1264
00:57:50,300 --> 00:57:52,469
[en hésitant] D'accord, d'accord.
Je tiens. Je ne regarderai pas.
1265
00:57:53,720 --> 00:57:55,305
-[Min-seok] Et voilà.
-[claquement]
1266
00:57:55,388 --> 00:57:57,140
[haletant]
1267
00:57:57,223 --> 00:58:00,226
Quoi… que se passe-t-il ?
Pourquoi est-il comme ça tout d'un coup ? Hé!
1268
00:58:00,310 --> 00:58:01,728
Do-jun, qu'est-ce qui ne va pas ?
1269
00:58:02,228 --> 00:58:03,897
Qu'est-ce qui ne va pas, Doc ? Hé, hé !
1270
00:58:03,980 --> 00:58:05,607
-Putain de merde !
-Il est en état de choc.
1271
00:58:06,858 --> 00:58:09,402
-Non! Hé, Do-jun ! Vous ne pouvez pas mourir !
-[Min-seok] Un, deux, trois, quatre.
1272
00:58:09,486 --> 00:58:11,154
-Tu dois vivre, salaud !
-Bouche à bouche.
1273
00:58:11,237 --> 00:58:13,781
-Hein?
-Bouche à bouche, allez ! Dépêche-toi!
1274
00:58:13,865 --> 00:58:15,658
Hein? Merde.
1275
00:58:15,742 --> 00:58:19,662
{\an8}Laissez-moi de la place ! Surélevez la tête.
D'accord, ne meurs pas. Ne meurs pas !
1276
00:58:21,206 --> 00:58:22,540
[coups]
1277
00:58:24,959 --> 00:58:26,252
{\an8}[halètement] Essayez-le maintenant.
1278
00:58:26,336 --> 00:58:29,255
-Un, deux, trois, quatre. Un deux trois.
-Do-jun !
1279
00:58:30,548 --> 00:58:32,342
Respire, petit punk !
1280
00:58:32,425 --> 00:58:33,968
{\an8}-Arrêtez-vous une seconde.
-Hein?
1281
00:58:35,803 --> 00:58:38,473
-Tenez ceci ici et appuyez fort.
-[Choong-sik] Comme ça ?
1282
00:58:39,224 --> 00:58:41,184
Un deux trois.
1283
00:58:41,267 --> 00:58:43,102
-[crépitement d'énergie]
-Ooh ! Aie!
1284
00:58:43,186 --> 00:58:44,020
[frémit] Oh !
1285
00:58:44,103 --> 00:58:45,396
-[Do-jun soupire]
-[Choong-sik] Oh !
1286
00:58:45,980 --> 00:58:47,690
-Oh!
-Encore.
1287
00:58:48,399 --> 00:58:50,902
-[les deux] Un, deux, trois !
-[crépitement]
1288
00:58:50,985 --> 00:58:53,821
-[Do-jun halète]
-Regarde ! Waouh, Waouh !
1289
00:58:53,905 --> 00:58:55,406
-Il est vivant ! Vivant!
-Quoi?
1290
00:58:55,490 --> 00:58:58,243
-[haletant]
-[Choong-sik] Respire ! Bon travail, bon travail.
1291
00:58:58,326 --> 00:59:00,828
-Continuez à respirer !
-Tu as besoin d'une transfusion. Vous avez besoin de sang.
1292
00:59:00,912 --> 00:59:03,331
-Quel est ton groupe sanguin ? Hé!
-[gémissant doucement]
1293
00:59:04,999 --> 00:59:06,834
-Quoi ?
-O?
1294
00:59:07,502 --> 00:59:08,545
B…
1295
00:59:08,628 --> 00:59:09,963
-Oh, B ?
-[Choong-sik] Ou A ?
1296
00:59:10,630 --> 00:59:12,340
B, B…
1297
00:59:12,924 --> 00:59:14,467
Hein ? AB ?
1298
00:59:15,260 --> 00:59:16,594
[grognements]
1299
00:59:16,678 --> 00:59:21,432
[haletant] B… je te l'ai dit
mille fois, tapez B…
1300
00:59:21,516 --> 00:59:22,850
[soupirs]
1301
00:59:22,934 --> 00:59:24,143
Quel est ton groupe sanguin ?
1302
00:59:25,019 --> 00:59:26,688
-Qu'est-ce qui est à toi déjà ?
-Ne tapez pas O !
1303
00:59:27,272 --> 00:59:28,773
[soupirs]
1304
00:59:28,856 --> 00:59:30,149
Jésus-Christ…
1305
00:59:31,609 --> 00:59:33,611
[musique fascinante]
1306
00:59:43,162 --> 00:59:44,497
[la musique s'estompe]
1307
00:59:46,749 --> 00:59:49,043
Hé, patron, je pense qu'il est toujours en vie.
1308
00:59:50,169 --> 00:59:51,504
[Rambo] Le flic a dû l'arrêter.
1309
00:59:51,588 --> 00:59:54,299
[homme 3] Avec ce cube
valant cent milliards de won.
1310
00:59:54,799 --> 00:59:56,342
-[Woo] Chef.
-[flic 1] De son journal d'appels ?
1311
00:59:56,426 --> 00:59:58,011
- [recrue] Oui.
-[Woo] Jetez un oeil à ça.
1312
00:59:58,094 --> 00:59:59,846
Ce sont des images d'une caméra de sécurité.
1313
01:00:00,471 --> 01:00:03,099
-[flic 2] La berline noire et le van ?
- [chef] Détective Woo.
1314
01:00:03,182 --> 01:00:04,892
Pensez-vous à ce que je pense ?
1315
01:00:07,645 --> 01:00:12,358
Peut-être Choong-sik, Do-jun et Yong-gang…
1316
01:00:13,901 --> 01:00:15,153
sont du même côté.
1317
01:00:15,236 --> 01:00:17,030
Non, pas Choong-sik. Il ne le ferait jamais...
1318
01:00:17,113 --> 01:00:18,239
[chef] Vous seriez surpris.
1319
01:00:18,323 --> 01:00:20,658
Choong-sik aurait peut-être été transformé.
1320
01:00:21,659 --> 01:00:23,328
[le flic 1 soupire]
1321
01:00:23,953 --> 01:00:25,330
-Vous.
-Oui Monsieur.
1322
01:00:25,413 --> 01:00:27,832
--[soupir]
-[chef] Trouvez-moi ce van de l'hôpital pour animaux.
1323
01:00:28,333 --> 01:00:29,208
Là-dessus.
1324
01:00:30,209 --> 01:00:32,420
Sérieusement, qu'est-ce que c'est ?
est-ce que ce type est en train de faire ?
1325
01:00:33,046 --> 01:00:35,840
-[Choong-sik] Mari actuel ?
-[Min-seok] Oui, ex-mari ?
1326
01:00:35,923 --> 01:00:37,133
J'ai une question.
1327
01:00:37,634 --> 01:00:39,844
Je suis juste curieux. Puis-je vous demander quelque chose?
1328
01:00:39,927 --> 01:00:41,721
[jeu de musique de piano douce]
1329
01:00:41,804 --> 01:00:43,681
Pouvez-vous me raconter comment vous avez rencontré Si-nae ?
1330
01:00:45,433 --> 01:00:46,643
[soupirs]
1331
01:00:47,852 --> 01:00:49,103
Un peu comme ça, tu sais ?
1332
01:00:50,146 --> 01:00:52,857
-Je l'ai rencontrée en soignant son chien.
- Son chien ?
1333
01:00:52,940 --> 01:00:53,816
{\an8}IL N'Y A PAS DE MAUVAIS CHIENS
1334
01:00:53,900 --> 01:00:55,234
Nous n'avons jamais vécu avec un chien.
1335
01:00:55,318 --> 01:00:57,487
C'était le premier jour où ma clinique ouvrait.
1336
01:00:58,363 --> 01:01:00,406
Si-nae était mon tout premier client.
1337
01:01:00,490 --> 01:01:02,784
Je suppose qu'elle a trouvé
un chien errant blessé dans la rue.
1338
01:01:03,368 --> 01:01:06,079
Tout le monde est passé devant.
1339
01:01:07,080 --> 01:01:08,581
Mais pas Si-nae.
1340
01:01:09,165 --> 01:01:12,877
Elle est venue dans ma clinique,
portant le chien qui saigne dans ses bras.
1341
01:01:12,960 --> 01:01:14,921
Ses yeux se remplirent de larmes.
1342
01:01:16,631 --> 01:01:17,965
Et puis…
1343
01:01:19,884 --> 01:01:22,595
[rires] Je suppose
c'est à ce moment-là que je suis tombé amoureux d'elle.
1344
01:01:23,638 --> 01:01:25,264
Parce que l'amour est
1345
01:01:26,182 --> 01:01:27,266
comme un accident de voiture.
1346
01:01:27,350 --> 01:01:29,727
Attends, tu dis
l'amour te frappe comme une voiture ?
1347
01:01:29,811 --> 01:01:31,396
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
1348
01:01:32,230 --> 01:01:35,441
L'amour te frappe, et en une seconde,
cela vous change pour toujours.
1349
01:01:37,402 --> 01:01:41,823
Ironique. Elle me harcelait toujours pour être
plus prudent, en évitant les accidents de voiture.
1350
01:01:41,906 --> 01:01:43,783
Et maintenant, elle en a causé un elle-même.
1351
01:01:43,866 --> 01:01:45,785
--[rires]
--[halètement]
1352
01:01:46,369 --> 01:01:47,537
-[gémissements]
-[Min-seok] Hé.
1353
01:01:47,620 --> 01:01:49,664
-Lentement.
-Sois prudent. Nous allons vous aider.
1354
01:01:49,747 --> 01:01:51,374
[gémissant]
1355
01:01:54,544 --> 01:01:56,337
[soupir] Quoi ?
1356
01:01:57,004 --> 01:01:58,548
Suis-je censé vous remercier maintenant ?
1357
01:01:58,631 --> 01:02:01,467
Dog Doctor a sauvé un humain.
1358
01:02:03,428 --> 01:02:05,346
Merci, docteur.
1359
01:02:06,139 --> 01:02:08,474
J'écoutais votre blab-a-thon…
1360
01:02:09,642 --> 01:02:12,687
Euh, et je comprends enfin
l'histoire entre vous deux !
1361
01:02:12,770 --> 01:02:16,149
-Quoi?
-Donc, tu es l'ex-mari.
1362
01:02:16,232 --> 01:02:19,068
- [Choong-sik grogne]
-Et tu es le mari actuel. [rires]
1363
01:02:19,152 --> 01:02:20,903
-Il se moque de nous.
-Aïe !
1364
01:02:20,987 --> 01:02:24,657
OK, alors, comment un trafiquant de drogue a-t-il pu
finir avec une femme comme ça ?
1365
01:02:24,741 --> 01:02:29,203
Ou… comment quelqu'un t'aime-t-il
rencontrer une femme aussi jolie et intelligente ?
1366
01:02:30,246 --> 01:02:31,289
Comment?
1367
01:02:32,498 --> 01:02:34,167
Vous êtes curieux de connaître mon histoire ?
1368
01:02:34,250 --> 01:02:37,378
-[épouse] La technologie…
-[Do-jun] Nous venions de mondes différents.
1369
01:02:37,462 --> 01:02:38,504
Cela change notre façon de penser.
1370
01:02:38,588 --> 01:02:41,382
Elle était une experte en informatique
qui a étudié aux États-Unis.
1371
01:02:41,466 --> 01:02:43,593
[Do-jun] Est-ce que quelqu'un écoute
à ce que je dis ?
1372
01:02:43,676 --> 01:02:44,594
-Putain!
-[tous haletants]
1373
01:02:44,677 --> 01:02:46,929
-Qui commande ici ? Es-tu?
-Tu ne peux pas faire ça ici.
1374
01:02:47,013 --> 01:02:49,182
- Dégagez-vous de mon chemin !
-Non, non, monsieur, vous ne pouvez pas--
1375
01:02:49,265 --> 01:02:54,103
Quand elle m'a vu pour la première fois, ma future femme m'a dit
elle a ressenti une montée d'adrénaline.
1376
01:02:54,187 --> 01:02:57,815
Une graine d'un dangereux
et le crime parfait prenait racine.
1377
01:02:58,941 --> 01:03:02,570
C'était le moment
elle s'est éveillée à sa vraie nature.
1378
01:03:02,653 --> 01:03:03,821
Ah…
1379
01:03:04,655 --> 01:03:06,115
J'ai recommencé ça à partir de zéro, hein ?
1380
01:03:06,199 --> 01:03:08,951
Nous avons un service de taxi Cocoa,
Livraison de fleurs de cacao.
1381
01:03:09,035 --> 01:03:11,370
Pourquoi ne pouvons-nous pas avoir de service de vitamines de cacao ?
1382
01:03:11,454 --> 01:03:13,164
Tout ce que je veux c'est
pour utiliser votre réseau, c'est tout.
1383
01:03:13,247 --> 01:03:15,792
Et je t'apprendrai
ma technique de marketing innovante.
1384
01:03:16,375 --> 01:03:17,877
Combien gagnes-tu avec ça ?
1385
01:03:19,253 --> 01:03:20,463
Vitamines de cacao.
1386
01:03:21,047 --> 01:03:22,590
Comment le saurais-je ?
1387
01:03:22,673 --> 01:03:24,926
Je veux dire, nous ne pouvons pas l'appeler
Drogues à base de cacao, n'est-ce pas ?
1388
01:03:25,009 --> 01:03:26,052
[se moque]
1389
01:03:26,677 --> 01:03:27,720
Et pourquoi pas ?
1390
01:03:29,138 --> 01:03:32,016
Nous pouvons le faire ensemble. Drogues à base de cacao.
1391
01:03:32,809 --> 01:03:34,894
[jeu de jazz doux]
1392
01:03:39,190 --> 01:03:41,818
-[homme 1] Le voilà. Je peux le voir.
-[homme 2] Il est là !
1393
01:03:41,901 --> 01:03:45,363
Do-jun, qu'est-ce que tu fais ?
Vous rendez mon travail très difficile.
1394
01:03:45,446 --> 01:03:46,322
[soupirs]
1395
01:03:46,405 --> 01:03:48,241
Et voilà, ça gâche l'ambiance.
1396
01:03:52,119 --> 01:03:54,163
Je te reverrai. Bientôt. [envoie un baiser]
1397
01:03:54,247 --> 01:03:55,748
[rires doucement]
1398
01:03:55,832 --> 01:03:57,083
[les spectateurs halètent]
1399
01:03:57,166 --> 01:03:59,710
[tous réclament]
1400
01:04:00,419 --> 01:04:01,504
[flic 3] Hé, attrape-le !
1401
01:04:02,672 --> 01:04:04,006
-[flic 4] Arrêtez !
-[flic 5] Par ici !
1402
01:04:04,090 --> 01:04:07,552
[flic 3] Reste où tu es, connard !
Prends ses mains !
1403
01:04:07,635 --> 01:04:09,053
-[bruit]
--[halètement]
1404
01:04:09,720 --> 01:04:10,805
[gémissements]
1405
01:04:13,057 --> 01:04:15,268
-[fenêtre qui grince]
-Je ne t'oublierai pas.
1406
01:04:16,227 --> 01:04:20,398
Cœur! Cœur! Ah, enlève tes mains de moi…
1407
01:04:20,481 --> 01:04:22,483
[les insectes gazouillent]
1408
01:04:25,319 --> 01:04:27,488
[la musique jazz continue]
1409
01:04:32,159 --> 01:04:33,536
Entrez.
1410
01:04:34,996 --> 01:04:35,997
[clique sur la langue]
1411
01:04:36,080 --> 01:04:38,082
Oh, tire.
1412
01:04:38,165 --> 01:04:42,128
Évitez les drogues et ne le faites jamais
se faire arrêter à nouveau par la police.
1413
01:04:42,211 --> 01:04:43,129
Alors…
1414
01:04:43,880 --> 01:04:45,172
Je vais nous rendre très riches.
1415
01:04:47,633 --> 01:04:48,634
[renifle]
1416
01:04:49,385 --> 01:04:50,595
Allons-y.
1417
01:04:51,429 --> 01:04:53,347
-[démarre le moteur]
--[rires]
1418
01:04:53,431 --> 01:04:54,932
[la musique s'estompe]
1419
01:04:55,975 --> 01:04:57,268
[toux]
1420
01:05:00,438 --> 01:05:01,522
[La femme de Do-jun] Ici.
1421
01:05:02,732 --> 01:05:05,735
Vous avez rencontré votre ex-mari
au centre de formation Taereung ?
1422
01:05:05,818 --> 01:05:09,697
Mm-hmm. C'était un lutteur,
et j'adorais le judo.
1423
01:05:09,780 --> 01:05:12,700
Et votre mari actuel ? Forces spéciales ?
1424
01:05:13,534 --> 01:05:14,493
Je faisais des conneries.
1425
01:05:14,577 --> 01:05:15,620
[rires] Oh !
1426
01:05:16,621 --> 01:05:19,665
Wow, cette fille a une sacrée bouchée.
1427
01:05:19,749 --> 01:05:21,292
Et qu'en est-il de votre mari ?
1428
01:05:21,918 --> 01:05:22,793
Eh bien…
1429
01:05:23,669 --> 01:05:25,713
Mon mari est… [soupirs]
1430
01:05:25,796 --> 01:05:27,298
…toujours fiable.
1431
01:05:27,381 --> 01:05:28,424
Hum…
1432
01:05:29,175 --> 01:05:30,301
Il sait aussi se battre.
1433
01:05:30,885 --> 01:05:32,595
Mon ex-mari peut mieux se battre.
1434
01:05:32,678 --> 01:05:33,721
[rires]
1435
01:05:34,430 --> 01:05:35,514
[rires]
1436
01:05:35,598 --> 01:05:37,016
[la porte s'ouvre]
1437
01:05:37,099 --> 01:05:39,101
Oh, enfin, mon mari est là.
1438
01:05:39,185 --> 01:05:40,269
[la porte se ferme]
1439
01:05:40,353 --> 01:05:41,312
Votre mari est là ?
1440
01:05:41,395 --> 01:05:43,397
[des pas approchent]
1441
01:05:46,984 --> 01:05:48,611
-[Min-seok] Hein ?
-[Do-jun] Hein ! Mmmm !
1442
01:05:49,320 --> 01:05:51,155
[Choong-sik] Tu es sûr ? C'est l'endroit ?
1443
01:05:51,989 --> 01:05:53,366
[Do-jun] Hein ? C'est quoi ce bordel ?
1444
01:05:54,033 --> 01:05:56,243
-Que se passe-t-il ici ?
-[musique à suspense]
1445
01:05:56,327 --> 01:05:58,245
-Merde !
-[Choong-sik] Hé, ralentis !
1446
01:05:58,329 --> 01:06:00,790
Si-nae. Oh non! Attendez!
1447
01:06:00,873 --> 01:06:02,291
Putain de merde !
1448
01:06:02,375 --> 01:06:03,834
[gémissements]
1449
01:06:04,669 --> 01:06:07,880
Allez! Réveillez-vous!
Que s'est-il passé ici ?
1450
01:06:07,964 --> 01:06:10,216
[Choong-sik] Qu'est-ce que c'est ? Hein?
1451
01:06:10,841 --> 01:06:12,843
Toi! Vous nous avez trahi.
1452
01:06:13,678 --> 01:06:15,554
- Que s'est-il passé ici ?
-[Do-jun soupire]
1453
01:06:15,638 --> 01:06:17,223
Dites-nous. Dites-le-nous maintenant !
1454
01:06:17,306 --> 01:06:19,266
J'en sais autant que vous les gars ! [gémissant]
1455
01:06:19,350 --> 01:06:21,143
[jeu de musique électronique joyeuse]
1456
01:06:23,187 --> 01:06:24,772
-Hmm.
-[gémissements]
1457
01:06:27,316 --> 01:06:28,943
[la musique continue]
1458
01:06:30,194 --> 01:06:31,278
[Choong-sik] Hum ?
1459
01:06:42,081 --> 01:06:43,541
[répond au téléphone]
1460
01:06:45,084 --> 01:06:46,669
[Yong-gang] Détective Choong-sik ?
1461
01:06:46,752 --> 01:06:48,295
-[musique tendue]
-[Do-jun halète]
1462
01:06:48,379 --> 01:06:50,881
-[Min-seok halète]
--[Choong-sik soupire]
1463
01:06:52,758 --> 01:06:54,135
Est-ce Yong-gang ?
1464
01:06:54,218 --> 01:06:57,054
Ouais, le Yong-gang que tu as enfermé.
1465
01:06:59,557 --> 01:07:02,518
Ce cher doohickey,
tu l'as toujours ?
1466
01:07:03,936 --> 01:07:06,397
Oh… nous l'avons. Pourquoi?
1467
01:07:06,480 --> 01:07:09,025
Si tu veux voir ta femme et ta fille,
1468
01:07:09,108 --> 01:07:11,527
apportez-le à l'entrepôt trois
à la jetée de Yeonan.
1469
01:07:11,610 --> 01:07:13,029
--[soupir]
-Oh…
1470
01:07:13,112 --> 01:07:14,655
-Merde !
-Oh…
1471
01:07:14,739 --> 01:07:16,240
Je te donne une heure.
1472
01:07:17,324 --> 01:07:19,535
Cela ne nous laisse pas assez de temps,
espèce de merde !
1473
01:07:19,618 --> 01:07:21,078
Est-ce que Do-jun, le voleur, est là ?
1474
01:07:22,163 --> 01:07:25,166
J'ai entendu dire que vous êtes revenu d'entre les morts.
Vous avez une vie charmée.
1475
01:07:25,249 --> 01:07:27,001
Votre femme est là aussi.
1476
01:07:27,084 --> 01:07:28,878
Si tu veux la revoir,
rejoignez la fête.
1477
01:07:28,961 --> 01:07:30,963
Et je vais te donner un petit cours de danse.
1478
01:07:31,047 --> 01:07:31,964
[raccroche]
1479
01:07:32,048 --> 01:07:33,966
-Bonjour ? Bonjour?
-Hé! Hé!
1480
01:07:34,050 --> 01:07:36,844
-S'il touche ma femme, je le tuerai !
-[Choong-sik] Fils de pute !
1481
01:07:36,927 --> 01:07:39,889
-Attendez. Que faisons-nous ? Hein?
-Laisse-moi réfléchir une minute.
1482
01:07:39,972 --> 01:07:42,975
-Quel est le plan maintenant ?
-Donnez-moi juste une seconde pour comprendre !
1483
01:07:43,476 --> 01:07:45,394
-Se déplacer!
-[Min-seok] Quoi ?
1484
01:07:45,478 --> 01:07:46,937
-Reviens ici !
-Où vas-tu?
1485
01:07:47,021 --> 01:07:50,983
Nous avons réussi à identifier
le vétérinaire. Min-seok. Âge, 32 ans.
1486
01:07:51,067 --> 01:07:53,903
C'est le mari actuel
de l'ex-femme du détective Choong-sik.
1487
01:07:53,986 --> 01:07:56,238
-Ils se sont mariés il y a quatre ans.
-Mari actuel ?
1488
01:07:56,322 --> 01:07:59,200
Il semble que Choong-sik,
soudoyé par le réseau de la drogue,
1489
01:07:59,283 --> 01:08:01,118
a entraîné le mari actuel dans l'affaire.
1490
01:08:01,202 --> 01:08:03,621
Ils disent des drogués
utilisent même leurs propres enfants comme appât.
1491
01:08:04,121 --> 01:08:05,664
Il a entraîné le mari de sa femme là-dedans ?
1492
01:08:07,291 --> 01:08:09,460
-Pourquoi es-tu toujours là ?
-Pardon?
1493
01:08:09,543 --> 01:08:11,087
Dépêchez-vous de les trouver maintenant !
1494
01:08:11,170 --> 01:08:14,048
- Partons, les garçons. Allons-y. Allez, allez !
-[tous parlent]
1495
01:08:14,131 --> 01:08:15,674
--[halètement]
-[la porte se ferme]
1496
01:08:15,758 --> 01:08:17,051
[la porte se ferme]
1497
01:08:22,348 --> 01:08:24,141
PAPA, JE T'AIME
1498
01:08:24,225 --> 01:08:25,476
[A-ra soupire]
1499
01:08:26,519 --> 01:08:27,645
[rires]
1500
01:08:29,814 --> 01:08:31,732
{\an8}EUNKWANG ÉLÉMENTAIRE
CONCOURS DE DISCOURS EN ANGLAIS
1501
01:08:32,691 --> 01:08:34,360
SOS
HWANG YEON-JU, AFFICHER L'EMPLACEMENT
1502
01:08:34,443 --> 01:08:35,402
Hein ?
1503
01:08:35,486 --> 01:08:37,404
[musique mystérieuse jouée]
1504
01:08:38,197 --> 01:08:39,323
Ah.
1505
01:08:44,328 --> 01:08:45,830
Oh, j'ai gagné !
1506
01:08:46,997 --> 01:08:48,124
Oh! J'ai encore gagné.
1507
01:08:50,000 --> 01:08:51,418
[soupirs]
1508
01:08:55,798 --> 01:08:59,426
[Choong-sik] Docteur chien, vous êtes éliminé.
C'est aussi loin que vous puissiez aller.
1509
01:09:02,471 --> 01:09:04,056
[Min-seok] De quoi tu parles ?
1510
01:09:05,307 --> 01:09:07,101
Je ne vous quitte pas, les gars. Certainement pas!
1511
01:09:07,184 --> 01:09:08,894
Yong-gang veut Do-jun et moi.
1512
01:09:08,978 --> 01:09:13,107
Considérez-vous chanceux qu'il ne sache pas
tu existes. Votre chemin se termine ici.
1513
01:09:13,190 --> 01:09:16,485
Nous avons besoin les uns des autres pour sauver notre famille.
Nous sommes allés trop loin.
1514
01:09:16,569 --> 01:09:17,987
Une erreur et c'est fini !
1515
01:09:19,488 --> 01:09:22,449
Vous avez fait tout ce que vous pouviez.
Mais il est temps de le ranger.
1516
01:09:23,033 --> 01:09:25,828
-Tu me dis de rentrer à la maison ?
-L'un de nous doit s'en sortir.
1517
01:09:27,204 --> 01:09:28,289
Je sais.
1518
01:09:29,290 --> 01:09:32,418
Nous vivons ensemble ou mourons ensemble.
1519
01:09:32,501 --> 01:09:33,752
Min-seok, merci…
1520
01:09:33,836 --> 01:09:37,298
Vous avez fait tellement de choses. Apportez-le.
Viens ici. Nous sommes amis, non ?
1521
01:09:37,381 --> 01:09:39,383
-Ouais. Nous sommes dans le même bateau... [halètement]
-[cliquez]
1522
01:09:39,466 --> 01:09:40,718
[gémissant]
1523
01:09:42,303 --> 01:09:44,471
-[haletant]
-[Choong-sik] Chut, chut.
1524
01:09:44,555 --> 01:09:47,141
-Ici. Remettez-le.
- [Choong-sik] Attention.
1525
01:09:48,851 --> 01:09:50,186
HWANG CHOONG-SIK
1526
01:09:50,269 --> 01:09:52,479
-[tous bavardent]
-Écoute. Tout le monde!
1527
01:09:52,563 --> 01:09:53,564
[jouant une mélodie enjouée]
1528
01:09:53,647 --> 01:09:54,815
-Choong-sik.
-[flic 1] Écoutez !
1529
01:09:54,899 --> 01:09:57,026
-[flic 2] Dépêchez-vous.
-[flic 3] Choong-sik appelle.
1530
01:09:58,777 --> 01:10:01,113
[Choong-sik] Chouette grise,
Voici la situation.
1531
01:10:01,197 --> 01:10:03,991
Mon ex-femme et mon enfant ont été kidnappés.
1532
01:10:04,617 --> 01:10:06,535
J'ai fait sortir Do-jun pour sauver ma famille.
1533
01:10:06,619 --> 01:10:08,037
-Mais Yong-gang s'est impliqué.
--[soupir]
1534
01:10:08,120 --> 01:10:09,330
Et les choses se sont compliquées.
1535
01:10:09,413 --> 01:10:12,291
Faites-moi une faveur. Donnez-moi juste trois heures.
1536
01:10:12,374 --> 01:10:13,417
[musique tendue]
1537
01:10:13,500 --> 01:10:14,627
Je vais tout régler.
1538
01:10:15,461 --> 01:10:16,670
Choong-sik.
1539
01:10:17,630 --> 01:10:19,506
Vous ne pouvez pas faire ça par vous-même.
1540
01:10:20,174 --> 01:10:21,592
C'est de la folie.
1541
01:10:22,092 --> 01:10:23,385
Donnez-nous simplement votre emplacement.
1542
01:10:23,469 --> 01:10:26,180
Un SMS vous sera envoyé
dans trois heures.
1543
01:10:26,931 --> 01:10:30,267
Si tu n'as pas de mes nouvelles d'ici là,
envoyez immédiatement l'équipe SWAT.
1544
01:10:30,351 --> 01:10:32,519
Vous trouverez l'emplacement dans le texte.
1545
01:10:32,603 --> 01:10:34,563
Je vous ordonne de signaler votre position maintenant !
1546
01:10:34,647 --> 01:10:37,191
Chef, c'est une question de vie ou de mort.
1547
01:10:38,108 --> 01:10:40,152
La moindre erreur
pourrait tout gâcher.
1548
01:10:40,236 --> 01:10:41,654
Tu dis
1549
01:10:42,613 --> 01:10:44,365
tu vas t'occuper de Yong-gang seul ?
1550
01:10:45,032 --> 01:10:47,910
[soupirs] Ouais. Je peux le faire, chef.
1551
01:10:47,993 --> 01:10:49,578
Je sais ce que tu peux faire.
1552
01:10:50,287 --> 01:10:53,249
Mais c'est Yong-gang, l'impitoyable
criminel que tu as enfermé il y a dix ans !
1553
01:10:53,332 --> 01:10:54,833
Et je m'appelle Choong-sik.
1554
01:10:54,917 --> 01:10:56,460
Vous commencez à me blesser.
1555
01:10:56,543 --> 01:10:57,419
Tu ne me fais pas confiance ?
1556
01:10:57,503 --> 01:10:58,837
[musique inspirante]
1557
01:10:58,921 --> 01:11:00,464
Vous avez notre soutien.
1558
01:11:01,215 --> 01:11:02,508
Vous êtes le détective Choong-sik.
1559
01:11:03,092 --> 01:11:04,635
Si vous ne pouvez pas le faire, alors qui le peut ?
1560
01:11:06,553 --> 01:11:08,097
Je compte sur toi, Grey Owl.
1561
01:11:09,306 --> 01:11:10,599
-Je--
-[raccroche]
1562
01:11:10,683 --> 01:11:12,643
[tous soupirent]
1563
01:11:15,479 --> 01:11:17,731
-Détective Woo.
-Monsieur.
1564
01:11:17,815 --> 01:11:19,775
-Détective Park.
-Monsieur.
1565
01:11:20,567 --> 01:11:22,361
Je ne connais personne d'autre ici,
1566
01:11:22,861 --> 01:11:24,822
mais je fais vraiment confiance à Choong-sik.
1567
01:11:25,948 --> 01:11:27,533
Il est peut-être chiant…
1568
01:11:27,616 --> 01:11:29,326
-Hmm ?
-Hmm?
1569
01:11:29,410 --> 01:11:31,620
… mais c'est en fait un vrai gentleman.
1570
01:11:32,288 --> 01:11:35,165
-Et nous le respectons tous beaucoup.
-[tous] Mmm.
1571
01:11:35,249 --> 01:11:37,084
-Droite?
-[tous] Oui, monsieur !
1572
01:11:38,502 --> 01:11:41,797
D'accord! Dans trois heures,
nous recevrons son message,
1573
01:11:41,880 --> 01:11:43,382
et envoyez SWAT.
1574
01:11:43,465 --> 01:11:45,050
-Compris?
-[tous] Oui, monsieur !
1575
01:11:45,134 --> 01:11:47,011
-Restez vigilant !
-[tous] Oui, monsieur !
1576
01:11:47,136 --> 01:11:48,178
[ronfler]
1577
01:11:48,262 --> 01:11:50,306
En tant que femme, vous savez clairement
1578
01:11:51,098 --> 01:11:52,224
ce que ressent une mère.
1579
01:11:52,308 --> 01:11:53,892
[La femme de Do-jun soupire] Je comprends.
1580
01:11:53,976 --> 01:11:57,855
Chaque fois que je vois Yeon-ju, je pense : "Je voudrais
J'adore avoir une fille comme elle."
1581
01:11:57,938 --> 01:11:59,690
J'aimerais ça un jour.
1582
01:11:59,773 --> 01:12:02,943
Il n'est pas trop tard.
Mais vous devez nous aider.
1583
01:12:04,028 --> 01:12:05,362
[expire]
1584
01:12:05,446 --> 01:12:06,739
[halètement]
1585
01:12:06,822 --> 01:12:08,574
[ronfler]
1586
01:12:08,657 --> 01:12:10,868
[Femme de Do-jun] Excusez-moi. Hey vous!
1587
01:12:11,452 --> 01:12:12,536
[grognements]
1588
01:12:12,619 --> 01:12:16,623
J'ai… mal au ventre.
Euh, je peux aller aux toilettes ?
1589
01:12:16,707 --> 01:12:17,916
Je dois vraiment y aller.
1590
01:12:18,000 --> 01:12:19,418
Tu sais, j'ai faim aussi !
1591
01:12:20,502 --> 01:12:24,673
Euh, je n'ai pas faim, j'ai mal au ventre.
C'est... c'est une urgence.
1592
01:12:24,757 --> 01:12:26,550
-S'il te plaît.
--[grognements]
1593
01:12:27,134 --> 01:12:28,844
-[grogne] D'accord…
-[les touches tintent]
1594
01:12:28,927 --> 01:12:30,220
[claquement]
1595
01:12:31,305 --> 01:12:32,931
--[Rambo] Quoi ?
- [La femme de Do-jun] Par ici.
1596
01:12:33,015 --> 01:12:35,142
-Hein? Quoi? Quoi?
-[La femme de Do-jun] S'il vous plaît, détachez-moi.
1597
01:12:35,225 --> 01:12:38,437
-Détachez-moi vite. J'ai mal au ventre.
--[Rambo] Faites simplement vos affaires ici.
1598
01:12:38,520 --> 01:12:39,980
-Il y a un enfant !
-[Rambo] Juste caca !
1599
01:12:40,064 --> 01:12:42,024
-[Si-nae] Continuez.
-Comment? Comment puis-je faire caca ici ?
1600
01:12:42,107 --> 01:12:43,692
-Quoi? Comment? Je ne sais pas!
-Hein?
1601
01:12:43,776 --> 01:12:46,195
--[Rambo] Tout le monde se tais !
-[Si-nae] Un peu plus, bébé…
1602
01:12:47,237 --> 01:12:48,364
Quoi... qu'est-ce que c'est ?
1603
01:12:48,447 --> 01:12:49,490
Ouais !
1604
01:12:49,573 --> 01:12:51,241
--[Rambo crie]
-[Yeon-ju crie]
1605
01:12:51,325 --> 01:12:53,202
-Maman !
-Sortez d'ici ! Courir!
1606
01:12:53,285 --> 01:12:55,496
-Yeon-ju, dépêche-toi, cours ! Partir!
-[Rambo gémit]
1607
01:12:55,579 --> 01:12:57,206
-Maman !
-Tu n'as pas beaucoup de temps !
1608
01:12:57,289 --> 01:12:58,707
-S'il te plaît, vas-y !
-Partir!
1609
01:12:58,791 --> 01:13:00,709
-Cacher. Soyez prudent!
-[Rambo] Arrête de me donner des coups de pied !
1610
01:13:00,793 --> 01:13:02,795
-Hey vous!
-Continue de courir, Yeon-ju !
1611
01:13:02,878 --> 01:13:04,380
-Reviens ici !
-[Si-nae rugit]
1612
01:13:04,463 --> 01:13:06,131
Hé! Laissez-moi partir !
1613
01:13:06,215 --> 01:13:07,758
[musique à suspense]
1614
01:13:08,550 --> 01:13:10,135
[haletant]
1615
01:13:13,097 --> 01:13:14,431
-[A-ra] Je t'ai eu !
-[Yeon-ju couine]
1616
01:13:14,515 --> 01:13:15,808
[A-ra haletant] Oh !
1617
01:13:19,311 --> 01:13:21,480
-[halètement] Yeon-ju ?
-Qui es-tu?
1618
01:13:22,064 --> 01:13:23,982
-Je suis ta tante.
-Mon quoi ?
1619
01:13:24,066 --> 01:13:27,152
En fait, non. Euh… Ta future belle-mère.
1620
01:13:28,153 --> 01:13:29,238
Belle-mère ?
1621
01:13:30,030 --> 01:13:31,198
Êtes-vous blessé ?
1622
01:13:31,281 --> 01:13:32,950
Tante… Je veux dire, future belle-mère.
1623
01:13:33,450 --> 01:13:36,120
S'il vous plaît, sauvez ma mère.
Elle a été prise en otage.
1624
01:13:36,203 --> 01:13:38,330
-Vraiment? Où?
-Dans cet entrepôt.
1625
01:13:38,414 --> 01:13:39,790
-[Rambo] Petite fille !
-[plantage]
1626
01:13:39,873 --> 01:13:42,167
-[halètement] Chut, chut.
-[Rambo] Tu es une bonne fille, non ?
1627
01:13:42,251 --> 01:13:44,044
-Ch.
--[Rambo] Où te caches-tu ? [rires]
1628
01:13:46,505 --> 01:13:47,798
Ah. Allez, suis-moi.
1629
01:13:51,093 --> 01:13:52,469
Ch. Par ici.
1630
01:13:54,221 --> 01:13:55,305
Restez au chaud et attendez ici.
1631
01:13:55,973 --> 01:13:58,642
Je vais vérifier où ils se cachent
ta mère et reviens tout de suite.
1632
01:14:00,352 --> 01:14:03,647
Tu dois sauver ma mère,
Future belle-mère.
1633
01:14:03,730 --> 01:14:06,984
Ne vous inquiétez pas. Cette belle-mère
est excellent pour économiser. [clique sur la langue]
1634
01:14:10,654 --> 01:14:12,114
[Rambo] Petite fille !
1635
01:14:12,197 --> 01:14:14,032
-[A-ra haletant]
--[Rambo] Où es-tu ?
1636
01:14:14,908 --> 01:14:16,493
Jouer à cache-cache ?
1637
01:14:17,244 --> 01:14:19,496
Petite fille? J'abandonne. Sortez maintenant !
1638
01:14:20,080 --> 01:14:21,165
[toux]
1639
01:14:21,248 --> 01:14:22,666
-Hein ?
--[halètement]
1640
01:14:25,502 --> 01:14:26,545
[halètement]
1641
01:14:26,628 --> 01:14:27,629
Hé, connard !
1642
01:14:33,302 --> 01:14:35,512
[toux et halètement]
1643
01:14:40,601 --> 01:14:42,478
Vous faites fausse route !
1644
01:14:43,103 --> 01:14:44,688
Oh! Quoi?
1645
01:14:44,771 --> 01:14:45,772
Hein?
1646
01:14:46,607 --> 01:14:47,774
[gémissements]
1647
01:14:47,858 --> 01:14:49,735
[expire] C'est parti….
1648
01:14:50,235 --> 01:14:51,195
Qui es-tu?
1649
01:14:52,946 --> 01:14:54,364
Je suis qui je suis.
1650
01:14:54,448 --> 01:14:56,575
Espèce de merde, foutons tout en l'air !
1651
01:14:56,658 --> 01:14:58,285
Viens par ici !
1652
01:14:59,036 --> 01:15:00,704
Je vais te botter le cul.
1653
01:15:01,330 --> 01:15:02,706
Qu'est-ce que tu as ? Hein?
1654
01:15:02,789 --> 01:15:04,875
-D'accord. Finissons-en.
-[fissures au cou]
1655
01:15:04,958 --> 01:15:06,335
Je n'ai pas déjeuné !
1656
01:15:06,418 --> 01:15:07,753
Allez, on danse !
1657
01:15:07,836 --> 01:15:09,004
[grognements]
1658
01:15:09,505 --> 01:15:11,215
[gémissant]
1659
01:15:14,301 --> 01:15:15,385
Oh, merde…
1660
01:15:16,762 --> 01:15:19,014
-[regarder les carillons]
-Hein ?
1661
01:15:19,640 --> 01:15:22,309
Que diable? La montre de Yeon-ju s'est allumée.
1662
01:15:22,392 --> 01:15:24,019
[musique menaçante]
1663
01:15:27,022 --> 01:15:29,983
Attendez une seconde. Ce n'est pas l'entrepôt trois.
1664
01:15:31,068 --> 01:15:31,985
[halètement]
1665
01:15:33,153 --> 01:15:34,196
C'est une embuscade.
1666
01:15:34,279 --> 01:15:35,447
YEONAN JETÉE 3
1667
01:15:37,324 --> 01:15:39,243
[Do-jun soupire] Alors, quel est le plan ?
1668
01:15:40,118 --> 01:15:42,162
[Choong-sik] Je vais prendre à droite.
Vous prenez à gauche.
1669
01:15:42,246 --> 01:15:43,372
[Do-jun] D'accord.
1670
01:15:43,455 --> 01:15:44,623
[Choong-sik] Tu es prêt pour ça ?
1671
01:15:44,706 --> 01:15:47,000
-Il n'y a que deux gars.
-Ouais, Bert et Ernie.
1672
01:15:47,084 --> 01:15:47,918
-[bruit]
--[grognements]
1673
01:15:48,752 --> 01:15:49,836
-[claquement]
-Quoi ?
1674
01:15:50,546 --> 01:15:51,838
--[grognements]
-[bruit]
1675
01:15:51,922 --> 01:15:53,257
-[gémissements]
-[claquement]
1676
01:15:53,840 --> 01:15:55,259
--[halètement]
-Oh !
1677
01:15:55,342 --> 01:15:56,718
[musique comique jouée]
1678
01:15:56,802 --> 01:15:57,844
[tous haletants]
1679
01:15:57,928 --> 01:16:00,097
-Comment nous as-tu trouvé ?
-Sérieusement?
1680
01:16:00,180 --> 01:16:03,016
{\an8}-L'entrepôt trois est un piège.
-Non!
1681
01:16:03,725 --> 01:16:05,727
-[Do-jun] Hein ?
-[Min-seok] Tiens, regarde.
1682
01:16:05,811 --> 01:16:07,396
La montre de Yeon-ju s'est rallumée.
1683
01:16:07,479 --> 01:16:10,274
-Ah, merde. Il nous a joués comme des imbéciles.
-[Do-jun] Oh, ce fils de pute.
1684
01:16:28,041 --> 01:16:30,210
Ce salopard de Yeongo-gwango
je vais sentir mon tonnerre.
1685
01:16:30,294 --> 01:16:31,795
-Do-jun, attends.
-Hein?
1686
01:16:31,878 --> 01:16:33,005
Rappelez-vous ce que j'ai dit.
1687
01:16:33,088 --> 01:16:35,382
La chose la plus importante
dans un kidnapping c'est quoi ?
1688
01:16:36,049 --> 01:16:38,260
-La sécurité des otages.
-D'accord.
1689
01:16:38,343 --> 01:16:42,180
Il ne s'agit pas de la sécurité des otages,
c'est la sécurité de notre famille.
1690
01:16:42,723 --> 01:16:43,765
[Do-jun] Hein.
1691
01:16:44,975 --> 01:16:46,101
Allons-y.
1692
01:16:46,184 --> 01:16:48,186
[musique épique jouée]
1693
01:16:57,696 --> 01:16:59,906
-[crépitement de puissance]
-[le tonnerre gronde]
1694
01:17:10,834 --> 01:17:11,877
[Choong-sik] Yeon-ju !
1695
01:17:11,960 --> 01:17:13,337
-[Do-jun] Chérie !
-[Min-seok] Si-nae !
1696
01:17:16,673 --> 01:17:17,883
-[Do-jun] Oh.
-[rires]
1697
01:17:17,966 --> 01:17:19,760
-[envoie un baiser]
-[Min-seok] Qu'est-ce que c'est que ça ?
1698
01:17:19,843 --> 01:17:21,219
[tous halètent]
1699
01:17:24,097 --> 01:17:25,057
[Do-jun halète]
1700
01:17:27,392 --> 01:17:29,144
-[Choong-sik] Qu'est-ce que…
-[Do-jun] Quoi…
1701
01:17:29,227 --> 01:17:30,812
[musique tendue]
1702
01:17:35,525 --> 01:17:36,443
Bonjour.
1703
01:17:36,526 --> 01:17:37,903
-[Choong-sik] Oh…
-Putain.
1704
01:17:37,986 --> 01:17:39,446
[criant]
1705
01:17:42,491 --> 01:17:43,659
-[claquement]
--[soupir]
1706
01:17:43,742 --> 01:17:45,410
[Yong-gang] Oh, il fait froid ici.
1707
01:17:45,494 --> 01:17:47,245
Ça fait longtemps que je ne vois pas, détective Choong-sik.
1708
01:17:50,290 --> 01:17:52,125
Dookie-gang, sale merde.
1709
01:17:52,209 --> 01:17:53,919
Où sont Si-nae et Yeon-ju ?
1710
01:17:54,002 --> 01:17:55,837
Si tu leur fais du mal, nous te tuerons.
1711
01:17:55,921 --> 01:17:57,506
Hmm. Conservez votre énergie.
1712
01:17:58,840 --> 01:18:02,219
Eh bien, détective Choong-sik,
tu n'as pas changé du tout.
1713
01:18:02,302 --> 01:18:04,721
Hein? Tu es toujours le même.
1714
01:18:04,805 --> 01:18:07,933
Ton visage laid me fait toujours plaisir
j'ai envie de vomir à chaque fois que je le vois.
1715
01:18:08,684 --> 01:18:10,394
Hein? [rires]
1716
01:18:10,477 --> 01:18:11,812
Vieil ami.
1717
01:18:12,396 --> 01:18:13,730
Tu ne devrais pas me traiter de cette façon.
1718
01:18:14,606 --> 01:18:16,692
Je t'ai même envoyé de la nourriture
quand tu étais à l'intérieur.
1719
01:18:17,484 --> 01:18:19,653
Cette merde ? Ces petites pépites ?
1720
01:18:20,487 --> 01:18:23,365
Ces misérables petits bouts de carton ?
C'est comme ça que tu appelles de la nourriture ? Hein?
1721
01:18:23,448 --> 01:18:25,784
-[clinks métalliques]
-Tu te moquais de moi.
1722
01:18:28,954 --> 01:18:30,455
Quand j'étais à l'intérieur,
1723
01:18:31,081 --> 01:18:33,709
Je n'arrêtais pas de penser à la façon dont je t'écraserais.
1724
01:18:33,792 --> 01:18:35,085
Plusieurs nuits, j'y ai pensé.
1725
01:18:35,794 --> 01:18:38,797
Et puis, une froide journée d’hiver…
1726
01:18:38,880 --> 01:18:40,882
J'ai eu une révélation.
1727
01:18:41,508 --> 01:18:44,845
[halètement] "Il devrait geler avant de mourir."
1728
01:18:45,846 --> 01:18:46,722
Man-gi!
1729
01:18:47,806 --> 01:18:48,724
[expire]
1730
01:18:50,517 --> 01:18:51,977
Qu'est-ce qui se passe ?
1731
01:18:52,060 --> 01:18:55,188
-[Man-gi siffle]
-Tu verras. Vous verrez.
1732
01:18:56,022 --> 01:18:56,940
[vrombissant]
1733
01:18:57,023 --> 01:18:58,692
-[bip]
-[bourdonnement puissant]
1734
01:19:00,235 --> 01:19:01,486
-[Yong-gang] Et voilà.
-Oh!
1735
01:19:02,404 --> 01:19:04,406
Tu peux mourir de froid maintenant, hein ?
1736
01:19:04,489 --> 01:19:06,324
-Ch…
-Oh, attends une seconde.
1737
01:19:06,950 --> 01:19:09,077
Mort de froid ne vous suffit pas.
1738
01:19:09,161 --> 01:19:12,330
Imagine à quel point j'avais froid
dans cette cellule de prison exiguë !
1739
01:19:12,414 --> 01:19:14,916
Avec seulement une chaude couverture de vengeance !
1740
01:19:15,000 --> 01:19:17,043
-Que dois-je faire? Hein?
-[gémissant]
1741
01:19:18,253 --> 01:19:21,298
Ah ouais ! je devrais mettre
un sac en plastique sur la tête, non ?
1742
01:19:21,381 --> 01:19:22,799
[rire]
1743
01:19:23,967 --> 01:19:24,843
Mais pourquoi ?
1744
01:19:25,552 --> 01:19:28,221
-Attends, maintenant !
-Non, s'il te plaît. Juste, juste… attends, attends !
1745
01:19:28,305 --> 01:19:30,766
-Arrêt! S'il vous plaît, vous ne pouvez pas !
-[Min-seok] Vous faites une erreur !
1746
01:19:30,849 --> 01:19:33,602
Essayez de mourir de froid dans un sac en plastique,
espèce de flic vertueux.
1747
01:19:33,685 --> 01:19:35,687
Hé, pourquoi moi ? Pourquoi moi ?
1748
01:19:35,771 --> 01:19:37,564
--[cris]
- Dommages collatéraux, enfoiré.
1749
01:19:37,647 --> 01:19:39,399
--[Choong-sik] Hé ! Tu piques !
-Allons-y.
1750
01:19:39,483 --> 01:19:41,568
-[Min-seok crie]
-[Choong-sik] Laisse partir l'autre gars !
1751
01:19:42,068 --> 01:19:45,071
-[Min-seok] Gang de Dookie ! S'il te plaît!
-[Choong-sik] Revenez ! Je le jure devant Dieu !
1752
01:19:45,155 --> 01:19:46,156
Arrêt! Arrêtez ça !
1753
01:19:46,907 --> 01:19:48,617
-[les deux gémissent]
-[Rambo siffle]
1754
01:19:48,700 --> 01:19:50,202
[Choong-sik] Espèce de salaud !
1755
01:19:50,285 --> 01:19:52,287
- [cliquetis du cadenas]
-[tous deux haletants]
1756
01:19:56,082 --> 01:19:58,210
Mari actuel, où es-tu ?
Je ne peux pas te voir.
1757
01:19:58,794 --> 01:20:00,378
Où es-tu? Je ne peux pas respirer…
1758
01:20:00,462 --> 01:20:02,506
Enlevez vos chaussures. Enlevez-les.
1759
01:20:02,589 --> 01:20:04,966
-[Min-seok] Quoi ? Mes chaussures ?
--[Choong-sik] Ouais. Enlevez-les.
1760
01:20:05,050 --> 01:20:06,468
[musique comique jouée]
1761
01:20:06,551 --> 01:20:08,845
--[Choong-sik] D'accord. Où es-tu?
-[Min-seok halète]
1762
01:20:08,929 --> 01:20:10,597
-Tu es là ? Oh, désolé, désolé.
-[glaçant]
1763
01:20:11,515 --> 01:20:14,518
Essayez ceci. Expirer. Hein! [expire]
1764
01:20:14,601 --> 01:20:16,144
-Mon visage ?
--[Choong-sik] Où est-il ?
1765
01:20:16,228 --> 01:20:18,647
-[Min-seok] Mon visage. Ici…
-D'accord, je l'ai trouvé. Ouvrez la bouche.
1766
01:20:18,730 --> 01:20:20,607
-Qu'est-ce que tu vas… Pouah !
-Ta bouche, c'est tout !
1767
01:20:20,690 --> 01:20:23,026
-Ouvre-le. Ouvrez la bouche. Plus large !
-[gémissant]
1768
01:20:23,109 --> 01:20:24,611
-[Choong-sik] Ouvrez !
--[criant]
1769
01:20:24,694 --> 01:20:27,989
C'est tout ! Ouais, ouais.
Mordez la chaussette ! Mordez-le avec vos dents.
1770
01:20:28,073 --> 01:20:31,827
Ah ! Merde! Mon orteil, mon orteil !
Essayez simplement d'être doux !
1771
01:20:31,910 --> 01:20:33,829
-C'est ça. Tirez-le.
-[effort]
1772
01:20:33,912 --> 01:20:35,664
[Choong-sik] Ouais ! Ouais!
Où est ton visage ?
1773
01:20:35,747 --> 01:20:37,791
-Ouvre ta bouche. De plus en plus large.
-[en difficulté]
1774
01:20:38,792 --> 01:20:41,211
--[hurle]
-[Choong-sik] Ouvrez-le, ouvrez… C'est tout.
1775
01:20:41,294 --> 01:20:42,462
[les deux font un effort]
1776
01:20:42,546 --> 01:20:43,672
[Choong-sik] Aah ! Restez immobile.
1777
01:20:43,755 --> 01:20:45,715
-[Min-seok] Aïe !
-C'est ça. C'est ça. Un, deux…
1778
01:20:45,799 --> 01:20:46,925
-[les deux crient]
-[pop]
1779
01:20:47,008 --> 01:20:48,260
[haletant]
1780
01:20:48,343 --> 01:20:49,970
-Oh ! Oh!
--[Choong-sik] Ouais !
1781
01:20:50,053 --> 01:20:51,221
Faites-moi!
1782
01:20:51,304 --> 01:20:52,681
Faites-moi! Faites-moi! Allez!
1783
01:20:52,764 --> 01:20:55,016
-Dépêchez-vous! Fais-le pour moi !
-Où est-il? Ton visage, ton visage…
1784
01:20:55,100 --> 01:20:56,518
[en difficulté]
1785
01:20:56,601 --> 01:20:57,644
[haut-le-cœur]
1786
01:20:57,727 --> 01:20:59,020
-Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas?
-[gémissements]
1787
01:20:59,104 --> 01:21:00,647
Oh, ton pied pue.
1788
01:21:00,730 --> 01:21:02,274
-[haut-le-cœur]
-Est-ce vraiment important ?
1789
01:21:02,357 --> 01:21:04,609
-[Min-seok] Ouvre la bouche !
-[les deux crient]
1790
01:21:04,693 --> 01:21:07,112
-[Min-seok] Tiens, mords-le ! Oh!
-[effort]
1791
01:21:07,696 --> 01:21:08,655
[tous deux haletants]
1792
01:21:08,738 --> 01:21:10,740
-Ouais ! Nous l'avons fait !
-Dépêchez-vous!
1793
01:21:10,824 --> 01:21:13,076
-Donnez-moi votre visage. Arrêtez de bouger.
-Pas tout à fait. Aïe ! Merde!
1794
01:21:13,159 --> 01:21:13,994
[en difficulté]
1795
01:21:14,077 --> 01:21:16,830
-Presque là. Ici.
-[Choong-sik gémissant] Ouais.
1796
01:21:16,913 --> 01:21:19,457
-Pas là ! C'est ma narine, idiot ! Aïe !
-Gardez-le ouvert !
1797
01:21:19,541 --> 01:21:21,626
-[gémissant]
-[tension plastique]
1798
01:21:22,419 --> 01:21:24,921
-Je suis partant ! Je l'ai eu, je l'ai eu !
-[gémit]
1799
01:21:25,589 --> 01:21:27,257
--[hurle]
-[haletant]
1800
01:21:27,340 --> 01:21:28,508
-[gémits]
-Oh !
1801
01:21:28,592 --> 01:21:30,510
[tous deux gémissent]
1802
01:21:31,386 --> 01:21:34,264
[Si-nae] Lâche-moi !
Lâche-moi tout de suite !
1803
01:21:34,347 --> 01:21:36,433
Ne me touchez pas !
1804
01:21:36,516 --> 01:21:38,560
[hurle] Espèce d'idiot ! Laissez-moi partir !
1805
01:21:38,643 --> 01:21:40,353
-Dites à vos crétins de me laisser partir !
-Libérez-moi !
1806
01:21:40,437 --> 01:21:43,565
-Grosse erreur ! Je suis un journaliste connu !
-[Si-nae] Vous ne vous en tirerez pas comme ça !
1807
01:21:43,648 --> 01:21:47,736
Hé! Si vous souhaitez lancer une campagne légitime
entreprise, vous avez besoin de connexions avec les médias.
1808
01:21:47,819 --> 01:21:49,988
Tu ne peux pas vivre dans ce monde
sans règles sociales.
1809
01:21:50,071 --> 01:21:52,324
- Gardez-la tranquille.
-[gémissant]
1810
01:21:53,408 --> 01:21:55,243
-Depuis combien de temps es-tu journaliste ?
-Huit ans.
1811
01:21:55,327 --> 01:21:56,953
Je suis dans le crime et les affaires sociales.
1812
01:21:57,037 --> 01:21:59,789
-Huit ans, c'est assez court.
-Non, ce n'est pas le cas !
1813
01:21:59,873 --> 01:22:03,710
Ugh, je connais beaucoup de flics
et des avocats très chers.
1814
01:22:04,294 --> 01:22:05,837
-[Man-gi] Ooh !
-[les deux] Des avocats effrayants !
1815
01:22:05,921 --> 01:22:07,756
Je connais même un procureur général !
1816
01:22:07,839 --> 01:22:10,342
[les deux] Ooh, chef gros bonnet !
1817
01:22:10,425 --> 01:22:12,719
J'en connais 20 ou plus,
dans tout ce pays.
1818
01:22:12,802 --> 01:22:13,803
Euh-huh…
1819
01:22:13,887 --> 01:22:15,639
-Je peux être un grand atout.
-Je m'en fiche!
1820
01:22:16,640 --> 01:22:19,267
Tu penses que je ferais confiance à la femme d'un flic
et un foutu journaliste ?
1821
01:22:19,351 --> 01:22:21,853
Je préfère me faire un lavement. Va te faire foutre!
1822
01:22:22,437 --> 01:22:23,480
[gémissant]
1823
01:22:23,563 --> 01:22:25,649
[musique menaçante]
1824
01:22:25,732 --> 01:22:27,317
[expire]
1825
01:22:28,568 --> 01:22:30,070
[claquement]
1826
01:22:30,153 --> 01:22:31,655
[effort]
1827
01:22:34,032 --> 01:22:34,908
Hein ?
1828
01:22:34,991 --> 01:22:36,910
-[rugissant]
-Quoi ? Quoi?
1829
01:22:36,993 --> 01:22:39,454
-Hein? Hein? Hé! Qu'est-ce qui ne va pas?
-[claquement]
1830
01:22:40,372 --> 01:22:42,040
-[meulage des métaux]
-Que se passe-t-il ?
1831
01:22:42,123 --> 01:22:43,667
[gémissant]
1832
01:22:45,126 --> 01:22:46,544
-Whoa ! Waouh !
--[hurle]
1833
01:22:46,628 --> 01:22:48,004
-Attends !
-[criant]
1834
01:22:52,842 --> 01:22:54,094
[en criant]
1835
01:22:56,346 --> 01:22:59,307
[Choong-sik] Ils tombent !
Attention! Ah ! Ah ! Je ne peux pas voir !
1836
01:23:01,267 --> 01:23:02,727
[hurle]
1837
01:23:05,105 --> 01:23:06,731
[hurle]
1838
01:23:08,274 --> 01:23:09,818
[haletant]
1839
01:23:09,901 --> 01:23:10,902
Ah ! Quoi?
1840
01:23:12,737 --> 01:23:14,072
[rugissement]
1841
01:23:14,155 --> 01:23:15,323
-Que fais-tu?
-[croquement]
1842
01:23:15,407 --> 01:23:17,659
Pourquoi tu me mords ?
Que se passe-t-il ?
1843
01:23:17,742 --> 01:23:18,952
-Euh!
-Quoi?
1844
01:23:19,035 --> 01:23:21,788
Je ne suis pas un humain pour le moment. Je suis un chien.
1845
01:23:21,871 --> 01:23:24,582
Et quand un chien voit une corde,
il faut qu'il le mâche !
1846
01:23:26,292 --> 01:23:27,711
Continuez, c'est vrai.
1847
01:23:27,794 --> 01:23:29,129
-Ouais, continue de mordre…
--[grognement]
1848
01:23:29,212 --> 01:23:30,630
C'est tout. Juste là.
1849
01:23:30,714 --> 01:23:32,424
Oui! Oh! Quoi?
1850
01:23:32,507 --> 01:23:33,925
[haletant]
1851
01:23:35,677 --> 01:23:37,178
Bravo. Vous l'avez fait.
1852
01:23:37,262 --> 01:23:38,722
[gémissant]
1853
01:23:40,223 --> 01:23:42,642
Tu étais un si bon garçon. Oh!
1854
01:23:42,726 --> 01:23:44,019
[aboie]
1855
01:23:44,102 --> 01:23:47,397
-[les deux rient]
-Bon garçon, bon garçon ! Allons-y!
1856
01:23:50,275 --> 01:23:52,402
[grognement]
1857
01:23:52,485 --> 01:23:54,404
Euh, salauds !
1858
01:23:54,487 --> 01:23:56,489
--[grogne]
-[Min-seok] Bougez ! Laissez-moi essayer !
1859
01:23:56,573 --> 01:23:58,867
[Choong-sik] Attendez.
Y a-t-il quelque chose que nous pouvons utiliser ?
1860
01:23:58,950 --> 01:24:01,870
- [Min-seok crie]
-Hé, hé, ici. Prends ça.
1861
01:24:01,953 --> 01:24:03,163
Vous êtes plus grand, alors utilisez celui-ci.
1862
01:24:04,080 --> 01:24:05,999
[grognements et coups]
1863
01:24:06,082 --> 01:24:06,958
[rugit]
1864
01:24:07,042 --> 01:24:09,044
-[clang]
-[glaçant]
1865
01:24:10,628 --> 01:24:12,922
- Que s'est-il passé ?
-Aïe ! J'ai reçu un choc électrique.
1866
01:24:13,006 --> 01:24:14,716
-Un choc ! [gémit]
-Attends. Écartez-vous.
1867
01:24:14,799 --> 01:24:15,800
[rugit]
1868
01:24:15,884 --> 01:24:17,510
-[clang]
-[gémissant]
1869
01:24:18,178 --> 01:24:20,472
[Choong-sik] Je te l'ai dit.
Attendez. Surveillez-vous.
1870
01:24:20,555 --> 01:24:21,514
[rugit]
1871
01:24:21,598 --> 01:24:22,599
-[clang]
-Aïe !
1872
01:24:23,183 --> 01:24:24,476
[grognements] Aïe !
1873
01:24:25,185 --> 01:24:27,187
-Ah! Aïe !
-[Min-seok] Laisse-moi essayer.
1874
01:24:27,270 --> 01:24:29,314
[claquant et gémissant]
1875
01:24:31,775 --> 01:24:35,236
[Yong-gang] Alors, ce petit cube
vaut cent milliards ?
1876
01:24:35,320 --> 01:24:37,030
[rires]
1877
01:24:37,113 --> 01:24:38,782
Ce n'est pas un petit cube.
1878
01:24:40,909 --> 01:24:43,620
C'est un programme d'IA complexe,
Espèce d'idiot ignorant.
1879
01:24:43,703 --> 01:24:44,996
[rires]
1880
01:24:45,580 --> 01:24:47,415
Hum… Hum ?
1881
01:24:47,499 --> 01:24:50,210
-Oh! Désolé, désolé. Je le reprends !
-J'ai entendu dire que tu avais repris Incheon.
1882
01:24:50,293 --> 01:24:53,296
J'ai pensé : "Il doit y avoir quelqu'un
le soutenant. » Qui est-ce?
1883
01:24:53,379 --> 01:24:54,923
-Qui te soutient, connard ?
-[gémit]
1884
01:24:55,006 --> 01:24:56,466
Je te l'ai dit, Nabi ! C'est tout Nabi !
1885
01:24:56,549 --> 01:24:59,177
Qui est ce mystérieux Nabi ?
Qui diable est-ce ?
1886
01:24:59,260 --> 01:25:01,429
Bon sang !
1887
01:25:01,513 --> 01:25:03,515
[crépitement de glace]
1888
01:25:04,349 --> 01:25:06,017
[Choong-sik] Si tu t'endors, tu meurs.
1889
01:25:06,101 --> 01:25:10,480
[Min-seok frissonnant] Je, je, je sais.
Mais il fait tellement… si froid ici.
1890
01:25:10,563 --> 01:25:12,857
-[Choong-sik] Nous n'arrivons pas à nous endormir.
-Non.
1891
01:25:12,941 --> 01:25:15,610
-A votre tour de poser la question.
--[Min-seok] D'accord.
1892
01:25:15,693 --> 01:25:17,028
-[Choong-sik] Allez-y.
-J'en ai un.
1893
01:25:18,029 --> 01:25:19,948
[tous deux frissonnants]
1894
01:25:20,031 --> 01:25:22,200
-[Choong-sik gémit]
- Quel est le poulet le moins cher ?
1895
01:25:23,034 --> 01:25:25,161
[Choong-sik] Euh… Parce que c'est mort ?
1896
01:25:25,245 --> 01:25:26,162
[Min-seok] En liberté.
1897
01:25:26,746 --> 01:25:28,373
Euh… en liberté ?
1898
01:25:30,250 --> 01:25:33,503
Demandez-en un autre.
Continuez à poser des questions sur les poulets.
1899
01:25:33,586 --> 01:25:37,632
Quoi… quel est le…
Le mot que les poules détestent le plus ?
1900
01:25:38,216 --> 01:25:39,425
[Choong-sik] Euh…
1901
01:25:40,468 --> 01:25:41,427
Pâté ?
1902
01:25:42,345 --> 01:25:43,972
Ferme ta gueule, salaud.
1903
01:25:47,058 --> 01:25:48,601
Comment m'as-tu appelé ?
1904
01:25:48,685 --> 01:25:52,939
Qu'a dit l'arbitre du poulet…
à un match de foot ?
1905
01:25:53,523 --> 01:25:54,983
Je ne veux plus jouer.
1906
01:25:59,362 --> 01:26:00,613
[gémissements]
1907
01:26:00,697 --> 01:26:02,240
Une volaille. Une volaille.
1908
01:26:03,366 --> 01:26:04,659
[musique douce jouant]
1909
01:26:04,742 --> 01:26:06,161
[rire]
1910
01:26:06,744 --> 01:26:07,871
Une volaille.
1911
01:26:08,371 --> 01:26:09,873
-C'est bien.
--[rires]
1912
01:26:10,456 --> 01:26:12,292
[les deux rient faiblement]
1913
01:26:12,375 --> 01:26:14,335
[tous deux frissonnants]
1914
01:26:15,086 --> 01:26:17,672
Il fait… tellement froid…
1915
01:26:19,007 --> 01:26:20,383
[gémissant]
1916
01:26:21,926 --> 01:26:24,971
[La femme de Do-jun] Ce que tu tiens
dans ta main se trouve Nabi.
1917
01:26:25,054 --> 01:26:28,474
Ah ! [gémissant]
1918
01:26:28,558 --> 01:26:32,061
Ce programme d'IA
est tout pour notre entreprise.
1919
01:26:32,770 --> 01:26:35,982
C'est en fait le noyau.
Le cœur de notre opération.
1920
01:26:38,568 --> 01:26:41,613
Le cœur de votre opération est votre IA ?
1921
01:26:41,696 --> 01:26:43,740
Je vais l'expliquer en termes simples.
1922
01:26:44,282 --> 01:26:48,203
Un GPU peut faire 312 ajouts
et soustractions par seconde.
1923
01:26:48,286 --> 01:26:49,704
Attends, quoi ?
1924
01:26:51,039 --> 01:26:54,042
Combien d'ajouts
et les soustractions pour quoi maintenant ?
1925
01:26:54,876 --> 01:26:57,587
312 billions par seconde.
1926
01:26:57,670 --> 01:27:02,717
Un programme d'IA normal
possède 10 000 de ces GPU.
1927
01:27:02,800 --> 01:27:05,136
S’il y en a 10 000, en termes simples…
1928
01:27:05,220 --> 01:27:07,805
312 billions de fois 60 secondes ?
1929
01:27:07,889 --> 01:27:10,725
-Fois 24 heures fois 60 minutes…
-Attends, juste… Euh…
1930
01:27:11,601 --> 01:27:13,144
Des temps multipliés par, et encore ?
1931
01:27:13,228 --> 01:27:15,146
-Putain d'âne.
- [La femme de Do-jun] Alors…
1932
01:27:15,230 --> 01:27:19,943
312 billions de fois 60 secondes
fois 24 fois 60 minutes…
1933
01:27:20,026 --> 01:27:22,695
Bon, ça suffit ! Arrêtez de multiplier.
1934
01:27:25,907 --> 01:27:28,743
[se moque] Quand je suis sorti,
J'ai réalisé que le monde avait changé.
1935
01:27:28,826 --> 01:27:32,372
Les gens me disaient :
"Le monde a changé, patron."
1936
01:27:32,872 --> 01:27:34,624
"Donc tu dois aussi changer."
1937
01:27:34,707 --> 01:27:37,502
Mais pourquoi ? Pourquoi dois-je changer ?
1938
01:27:37,585 --> 01:27:39,921
Gérer une entreprise
avec un jouet stupide comme celui-ci ?
1939
01:27:45,551 --> 01:27:47,053
Putain ! Putain !
1940
01:27:48,554 --> 01:27:50,056
[Min-seok] Le regrettez-vous ?
1941
01:27:50,682 --> 01:27:52,225
Le divorce ?
1942
01:27:54,352 --> 01:27:55,812
[Choong-sik] Je ne le regrette pas.
1943
01:27:56,771 --> 01:27:59,691
Tant que… Si-nae est heureuse.
1944
01:28:00,358 --> 01:28:01,985
C'est tout ce qui compte.
1945
01:28:04,153 --> 01:28:05,238
Et en plus…
1946
01:28:06,281 --> 01:28:07,282
Je…
1947
01:28:08,116 --> 01:28:09,617
Je t'aime bien.
1948
01:28:11,953 --> 01:28:15,290
Je t'aime bien aussi… ex-mari.
1949
01:28:21,796 --> 01:28:23,840
[Choong-sik] Nous ne pouvons pas mourir…
1950
01:28:25,633 --> 01:28:28,136
Nous ne pouvons pas mourir comme ça !
1951
01:28:29,554 --> 01:28:31,222
Non! Bien sûr que non!
1952
01:28:31,306 --> 01:28:33,308
[jeu de musique dynamique]
1953
01:28:33,391 --> 01:28:35,018
Nous devons…
1954
01:28:36,060 --> 01:28:40,690
sauvez notre… famille !
1955
01:28:40,773 --> 01:28:43,109
--[grognements]
-Allons-y. [grognements]
1956
01:28:44,193 --> 01:28:46,195
[Choong-sik gémissant]
1957
01:28:47,155 --> 01:28:48,656
Essayons encore une fois.
1958
01:28:48,740 --> 01:28:50,408
-[Min-seok] Hein…
-Encore une fois.
1959
01:28:50,491 --> 01:28:51,743
[Min-seok gémit]
1960
01:28:51,826 --> 01:28:52,869
[cognant]
1961
01:28:53,786 --> 01:28:54,996
[les deux font un effort]
1962
01:28:57,373 --> 01:28:59,542
[le métal grince]
1963
01:29:01,127 --> 01:29:03,129
La technologie, ce n'est pas mon style.
1964
01:29:05,214 --> 01:29:07,467
Je me suis occupé de ce flic de la drogue.
1965
01:29:08,176 --> 01:29:09,761
Et maintenant, Do-jun est le prochain.
1966
01:29:10,511 --> 01:29:12,472
Mon joli petit voleur.
1967
01:29:12,555 --> 01:29:14,349
Il est temps de régler les détails.
1968
01:29:15,099 --> 01:29:16,601
Espèce de voleur, fils de pute.
1969
01:29:17,685 --> 01:29:18,895
Vous êtes
1970
01:29:19,645 --> 01:29:21,939
la personne qui a rendu tout cela possible.
1971
01:29:24,359 --> 01:29:29,614
Ou c'était toi ? Si tu disparais,
tout redevient normal.
1972
01:29:29,697 --> 01:29:31,491
N'ose pas toucher ma femme, espèce d'animal !
1973
01:29:32,742 --> 01:29:33,951
[le métal grince]
1974
01:29:35,578 --> 01:29:37,288
[tous deux haletants]
1975
01:29:38,247 --> 01:29:39,207
Est-ce que ça a bougé ?
1976
01:29:39,290 --> 01:29:40,416
-Euh, euh, euh.
-Hein?
1977
01:29:40,500 --> 01:29:42,710
{\an8}-Ça bouge, ça bouge.
-Vous êtes sûr? Continuez comme ça !
1978
01:29:42,794 --> 01:29:44,754
[tous deux grognent]
1979
01:29:44,837 --> 01:29:47,048
[Choong-sik] Nous aurions dû faire ça
depuis le début.
1980
01:29:47,131 --> 01:29:49,425
[les deux crient]
1981
01:29:49,509 --> 01:29:50,551
Tu penses
1982
01:29:51,052 --> 01:29:53,388
J'ai regardé trop de vieux films ?
1983
01:29:53,471 --> 01:29:56,307
-Je devrais recommencer et recommencer à zéro ?
-[tremblant]
1984
01:29:57,350 --> 01:29:59,018
[Yong-gang] Quel est votre conseil ?
1985
01:29:59,519 --> 01:30:01,312
Tu vas mourir.
1986
01:30:05,358 --> 01:30:08,152
Tu lui as fait du mal et je te tuerai.
1987
01:30:08,236 --> 01:30:09,737
[tous deux grognent, crient]
1988
01:30:16,744 --> 01:30:18,663
[rires]
1989
01:30:20,415 --> 01:30:22,667
Sympa. Je suis curieux.
1990
01:30:23,709 --> 01:30:24,961
Si tu continues à parler,
1991
01:30:25,962 --> 01:30:28,131
est-ce que tu deviens plus intelligent
plus tu bats cette bouche ?
1992
01:30:28,214 --> 01:30:30,550
--[rires]
-Ou devrais-je la fermer pour toi ?
1993
01:30:30,633 --> 01:30:32,176
-[coup de sifflet du train]
--[grogne]
1994
01:30:32,260 --> 01:30:33,928
[rugit]
1995
01:30:34,595 --> 01:30:36,347
[le train souffle]
1996
01:30:37,014 --> 01:30:38,766
[tous rugissant]
1997
01:30:42,937 --> 01:30:44,730
[rugit]
1998
01:30:47,233 --> 01:30:49,485
[les deux continuent de crier]
1999
01:30:56,534 --> 01:30:58,161
[tous deux haletants, haletants]
2000
01:30:58,244 --> 01:30:59,579
--[grognements]
-[Do-jun rugit]
2001
01:31:01,581 --> 01:31:03,291
[musique dramatique jouée]
2002
01:31:05,501 --> 01:31:07,753
--[cris]
--[tous] Oh !
2003
01:31:09,589 --> 01:31:11,632
-Oh!
-[Do-jun crie]
2004
01:31:11,716 --> 01:31:12,842
Waouh.
2005
01:31:14,093 --> 01:31:14,927
Êtes-vous d'accord?
2006
01:31:15,011 --> 01:31:16,596
-[tous murmurant]
-[homme 3] Es-tu blessé ?
2007
01:31:16,679 --> 01:31:18,723
Lâchez-moi ! Tuez-les déjà, idiots !
2008
01:31:18,806 --> 01:31:21,350
-[Rambo] Tuez-les tous ! Aller!
--[criant]
2009
01:31:22,310 --> 01:31:23,644
Ah ! Attention!
2010
01:31:26,939 --> 01:31:28,483
-Allons-y.
-[Si-nae] Dépêchez-vous.
2011
01:31:33,154 --> 01:31:35,281
-[La femme de Do-jun] Attendez.
-[Si-nae] Je sors.
2012
01:31:36,782 --> 01:31:37,992
[grogne]
2013
01:31:43,873 --> 01:31:45,291
-[fissures au cou]
-Ah!
2014
01:31:47,084 --> 01:31:48,127
[gémissements]
2015
01:31:49,170 --> 01:31:50,505
Alors, quel est mon nom ?
2016
01:31:50,588 --> 01:31:51,797
Vous êtes…
2017
01:31:51,881 --> 01:31:52,924
Yeongo-gwango.
2018
01:31:53,007 --> 01:31:54,133
Lève-le, les garçons.
2019
01:31:54,217 --> 01:31:55,426
[rugit]
2020
01:31:56,219 --> 01:31:57,678
[gémissements]
2021
01:31:57,762 --> 01:31:58,971
--[La femme de Do-jun] Hé !
-Se lever.
2022
01:31:59,055 --> 01:32:00,598
Lâchez-le ! [hurle]
2023
01:32:00,681 --> 01:32:02,350
[criant]
2024
01:32:03,100 --> 01:32:04,936
-[croquement]
--[cris]
2025
01:32:08,564 --> 01:32:10,024
Oh! Chérie.
2026
01:32:10,816 --> 01:32:11,651
[A-ra] Ouais !
2027
01:32:11,734 --> 01:32:12,944
Hé!
2028
01:32:13,027 --> 01:32:13,945
Apportez-moi un couteau.
2029
01:32:14,028 --> 01:32:14,862
[halètement]
2030
01:32:15,738 --> 01:32:16,614
Hye-ran.
2031
01:32:16,697 --> 01:32:18,783
-Espèce de petit voleur.
-[gémissant]
2032
01:32:18,866 --> 01:32:19,992
Où est tout ton courage maintenant ?
2033
01:32:21,285 --> 01:32:23,788
-J'attends la prochaine blague !
-[accident]
2034
01:32:24,789 --> 01:32:26,123
[musique dramatique jouée]
2035
01:32:34,131 --> 01:32:35,466
Qu'est-ce que…
2036
01:32:35,550 --> 01:32:36,551
Hein ?
2037
01:32:38,344 --> 01:32:40,221
Bonjour, Dookie-gang !
2038
01:32:40,304 --> 01:32:41,847
Ravi de vous revoir.
2039
01:32:42,348 --> 01:32:43,849
Espèce d'enfoiré !
2040
01:32:44,892 --> 01:32:47,270
Choong-sik! Min-seok !
2041
01:32:47,353 --> 01:32:48,771
Les maris sont là.
2042
01:32:48,854 --> 01:32:51,857
Dog Doctor, faites cette dérive à 135 degrés !
2043
01:32:51,941 --> 01:32:52,942
D'accord!
2044
01:32:55,903 --> 01:32:57,863
Nous sommes là ! Ouais!
2045
01:32:59,115 --> 01:33:00,491
[criant]
2046
01:33:00,575 --> 01:33:01,742
Le shérif est en ville !
2047
01:33:02,660 --> 01:33:05,204
-Poisson!
-[homme 1] Regardez dans votre dos !
2048
01:33:05,288 --> 01:33:07,039
Regardez dans votre dos !
2049
01:33:10,001 --> 01:33:12,753
-Si-nae, où est Yeon-ju ?
-Oh, elle est avec toi ?
2050
01:33:12,837 --> 01:33:16,299
Elle s'est échappée !
Le journaliste l'a mise en lieu sûr.
2051
01:33:16,382 --> 01:33:17,592
Je l'ai sauvée !
2052
01:33:17,675 --> 01:33:19,594
-[homme 2] Prends cette arme !
- Bien, A-ra.
2053
01:33:19,677 --> 01:33:21,762
-[homme 2] Très bien !
-Maintenant, commençons cette fête !
2054
01:33:21,846 --> 01:33:24,390
-[homme 1] Il est derrière toi, là !
-[tous clamaient]
2055
01:33:24,473 --> 01:33:25,766
Si-naé ! Attendez!
2056
01:33:25,850 --> 01:33:27,852
-Min-seok, fais attention !
-Whoa !
2057
01:33:29,437 --> 01:33:31,897
Poisson! Protégez mes six.
2058
01:33:31,981 --> 01:33:32,898
[clique sur la langue]
2059
01:33:34,191 --> 01:33:36,235
-Dookie-gang!
-Espèce de merde.
2060
01:33:37,194 --> 01:33:39,238
Reste ici, je te protégerai.
2061
01:33:40,072 --> 01:33:41,115
Viens ici, cuivre !
2062
01:33:41,657 --> 01:33:43,534
-[clang]
-[grognements, gémissements]
2063
01:33:44,702 --> 01:33:46,829
-Ooh ! Ouh !
-[tous grognent]
2064
01:33:48,247 --> 01:33:49,790
Si-naé !
2065
01:33:49,874 --> 01:33:51,125
[homme] Viens ici ! Venez ici!
2066
01:33:51,208 --> 01:33:52,460
-[Si-nae] Ouais !
--[halètement]
2067
01:33:55,212 --> 01:33:56,505
[Hye-ran] Chéri, fais attention !
2068
01:34:07,308 --> 01:34:08,684
Ooh. Aïe !
2069
01:34:09,393 --> 01:34:13,064
-Choong-sik, j'en ai tellement marre de toi.
--[rires]
2070
01:34:13,147 --> 01:34:15,650
Ton visage stupide me rappelle
de la Planète des singes.
2071
01:34:15,733 --> 01:34:18,486
-Le film original ou les suites merdiques ?
-Comment oses-tu ?
2072
01:34:18,569 --> 01:34:19,528
[faire des bruits de singe]
2073
01:34:20,821 --> 01:34:21,781
[rugit]
2074
01:34:27,119 --> 01:34:28,871
[gémissant]
2075
01:34:34,460 --> 01:34:35,753
[les femmes halètent]
2076
01:34:35,836 --> 01:34:36,671
Ah !
2077
01:34:36,754 --> 01:34:38,130
-Oh! Ah !
-[A-ra] Ouais !
2078
01:34:38,214 --> 01:34:39,173
[Si-nae] Ouais !
2079
01:34:41,342 --> 01:34:42,551
[halètement]
2080
01:34:42,635 --> 01:34:43,636
[A-ra halète]
2081
01:34:44,512 --> 01:34:45,721
Waouh.
2082
01:34:45,805 --> 01:34:47,264
[halètement]
2083
01:34:48,516 --> 01:34:49,934
Aïe !
2084
01:34:55,523 --> 01:34:57,441
- Espèce de monstre ambulant !
--[grognements]
2085
01:34:57,525 --> 01:34:58,901
-Aah !
-Ouais !
2086
01:35:05,616 --> 01:35:07,451
[Min-seok] Hé, Do-jun,
peux-tu marcher ? Allez.
2087
01:35:08,077 --> 01:35:09,620
--[Hye-ran gémit]
-[Si-nae gémit]
2088
01:35:09,704 --> 01:35:10,955
--[Hye-ran] Un !
-[Si-nae] Deux !
2089
01:35:11,038 --> 01:35:12,790
-[A-ra] Trois !
--[tous] Ouais !
2090
01:35:12,873 --> 01:35:13,999
[grognements]
2091
01:35:14,083 --> 01:35:14,959
[gémissements]
2092
01:35:15,793 --> 01:35:17,002
-[tous halètent]
-Qu'est-ce qu'on fait ?
2093
01:35:17,086 --> 01:35:18,754
Si-naé ! [hurle]
2094
01:35:19,338 --> 01:35:20,673
--[grognements]
-[Man-gi gémissant]
2095
01:35:20,756 --> 01:35:21,799
--[grognements]
-[tous halètent]
2096
01:35:22,800 --> 01:35:23,843
Ah !
2097
01:35:25,761 --> 01:35:28,556
Oh, chérie, ça va ?
2098
01:35:29,056 --> 01:35:30,015
Si-naé !
2099
01:35:30,641 --> 01:35:32,309
[sanglotant]
2100
01:35:33,769 --> 01:35:34,645
[renifle]
2101
01:35:34,729 --> 01:35:36,397
[jeu de musique dynamique]
2102
01:35:39,358 --> 01:35:40,401
[rugissant]
2103
01:35:43,654 --> 01:35:44,780
Ouais !
2104
01:35:53,914 --> 01:35:55,791
[Yong-gang gémissant]
2105
01:35:55,875 --> 01:35:58,043
Comment ça se sent ?
Un peu comme le carnaval, hein ?
2106
01:35:58,127 --> 01:36:00,212
-Tu aimes les grandes balades ?
-[gémissements]
2107
01:36:00,296 --> 01:36:03,424
-Ouais, lève-toi. Vous pouvez le faire. Allez!
-[Yong-gang] Éloigne-toi de moi !
2108
01:36:03,507 --> 01:36:05,718
-[Choong-sik] Dookie-gang, ne vous inquiétez pas.
-Pouah!
2109
01:36:05,801 --> 01:36:08,387
-Je pensais que nous étions de bons amis.
-Putain de connard !
2110
01:36:08,471 --> 01:36:10,639
Arrête de t'accrocher à ma jambe comme une balane !
2111
01:36:10,723 --> 01:36:11,766
Je suis désolé.
2112
01:36:12,391 --> 01:36:13,976
Tu es ma baleine blanche. Devinez qui je suis ?
2113
01:36:14,059 --> 01:36:14,894
Espèce de fou !
2114
01:36:19,148 --> 01:36:20,149
[gémissements]
2115
01:36:21,066 --> 01:36:22,359
-Allez.
-[Yong-gang soupire]
2116
01:36:22,443 --> 01:36:24,069
-Tu en as assez ?
-[gémissements]
2117
01:36:26,071 --> 01:36:28,032
[Yong-gang] Arrêtez. Miséricorde!
2118
01:36:30,534 --> 01:36:33,162
-[criant]
- Que quelqu'un aide !
2119
01:36:33,245 --> 01:36:34,371
[Yong-gang gémit]
2120
01:36:35,414 --> 01:36:37,833
-[A-ra] Choong-sik !
-[Min-seok] Nous sommes là, mon pote !
2121
01:36:37,917 --> 01:36:39,001
Tenez-le !
2122
01:36:39,877 --> 01:36:41,754
Dieu merci, je me suis entraîné au judo !
2123
01:36:42,463 --> 01:36:44,423
--[cris]
-[Min-seok] Et tournez-le.
2124
01:36:47,426 --> 01:36:48,469
Vos menottes !
2125
01:36:49,470 --> 01:36:50,805
[pleurant]
2126
01:36:50,888 --> 01:36:53,224
La liberté est finie.
Vous allez à nouveau en prison.
2127
01:36:53,307 --> 01:36:54,600
[les gémissements s'estompent]
2128
01:36:55,601 --> 01:36:56,977
Bon travail ! Vous avez sauvé la situation !
2129
01:36:57,770 --> 01:36:59,814
-Et Yeon-ju ?
-Oh. Où est-elle ?
2130
01:36:59,897 --> 01:37:01,941
Oh, elle ne se cache pas très loin.
2131
01:37:02,024 --> 01:37:03,359
Merci, A-ra.
2132
01:37:03,943 --> 01:37:05,694
-[Si-nae] Es-tu blessé ?
-[Min-seok] Ça va ?
2133
01:37:05,778 --> 01:37:08,280
-[Yong-gang grogne]
-[Choong-sik] Hein ?
2134
01:37:08,364 --> 01:37:11,826
-Hé, où est Do-jun ? Sa femme ?
-[Min-seok] Quoi ? [halètement]
2135
01:37:11,909 --> 01:37:13,410
Où sont-ils allés ?
2136
01:37:13,494 --> 01:37:15,246
[musique tendue]
2137
01:37:15,329 --> 01:37:16,997
[Do-jun gémit] Attends, attends, attends !
2138
01:37:19,500 --> 01:37:21,418
--[hurle]
--[Hye-ran grogne]
2139
01:37:21,502 --> 01:37:24,296
- [régime moteur]
-[les deux rient]
2140
01:37:24,380 --> 01:37:25,589
[homme] Hé, qui êtes-vous les gars ?
2141
01:37:25,673 --> 01:37:29,385
C'est mon bateau ! Hé, arrête ! Arrêt!
2142
01:37:35,766 --> 01:37:38,477
-[Si-nae] Où est Yeon-ju ?
-[Choong-sik] Ils doivent être quelque part.
2143
01:37:40,104 --> 01:37:41,188
Fils de pute!
2144
01:37:43,190 --> 01:37:44,400
Do-jun !
2145
01:37:45,025 --> 01:37:47,236
-Es-tu sûr que ce sont eux ?
-[Si-nae] À qui est ce bateau ?
2146
01:37:47,820 --> 01:37:50,698
Oh, ce bateau, ce bateau !
Non, Yeon-ju est sur ce bateau !
2147
01:37:50,781 --> 01:37:52,616
-Oh non! Elle est…
-[Choong-sik et Min-seok] Quoi ?
2148
01:37:52,700 --> 01:37:56,078
Mon pauvre bébé ! Min-seok !
Que faisons-nous ? Yeon-ju!
2149
01:37:56,161 --> 01:37:57,329
-[sanglots]
-[Choong-sik] Merde !
2150
01:37:57,413 --> 01:37:59,123
Gardez-le ensemble !
Qu'est-ce que tu vas faire?
2151
01:37:59,206 --> 01:38:01,000
-Putain, je ne sais pas !
-[Si-nae] Qu'est-ce qu'on fait ?
2152
01:38:01,083 --> 01:38:03,586
-Sauvez Yeon-ju !
-Mais il faut sauver notre fille ! Maintenant!
2153
01:38:03,669 --> 01:38:04,587
Ils s'enfuient !
2154
01:38:04,670 --> 01:38:07,047
A-ra, ne t'inquiète pas. Ce n'est pas ta faute !
2155
01:38:08,424 --> 01:38:10,634
-Je pense à un plan. Attendez!
-Quoi?
2156
01:38:10,718 --> 01:38:12,720
[musique tendue]
2157
01:38:15,055 --> 01:38:16,515
-[A-ra] Quoi ?
-[Si-nae] Là ?
2158
01:38:16,599 --> 01:38:18,601
[vent sifflant]
2159
01:38:21,979 --> 01:38:23,898
[Choong-sik] J'aurais dû
j'ai juste nagé après eux.
2160
01:38:25,357 --> 01:38:27,067
Ne baissez pas les yeux et tout ira bien.
2161
01:38:27,151 --> 01:38:28,193
[gémissements]
2162
01:38:29,194 --> 01:38:30,112
[gémits]
2163
01:38:30,195 --> 01:38:31,488
[tremblant]
2164
01:38:34,116 --> 01:38:36,327
C'est peut-être un peu petit. C'est celui de Yeon-ju !
2165
01:38:36,410 --> 01:38:37,661
[respiration tremblante]
2166
01:38:38,829 --> 01:38:41,498
Écoute, tu es vraiment un expert en la matière ?
2167
01:38:41,582 --> 01:38:44,251
Euh… Vous avez fait ça plusieurs fois ?
2168
01:38:45,002 --> 01:38:46,587
Pourquoi? As-tu peur ?
2169
01:38:46,670 --> 01:38:50,090
Qui, moi ? Pourquoi tu dis ça ?
Je n'ai pas peur du tout ! [rires]
2170
01:38:50,174 --> 01:38:54,386
Très bien, c'est parti. Un! Deux!
2171
01:38:54,470 --> 01:38:57,181
Whoa, whoa, attends une seconde !
Laisse-moi juste reprendre mon souffle.
2172
01:38:57,264 --> 01:39:00,309
Tu aurais dû me donner plus de temps
se préparer mentalement ! Jésus-Christ !
2173
01:39:00,392 --> 01:39:02,102
Tout est dans ta tête… Trois !
2174
01:39:02,186 --> 01:39:04,313
[en criant]
2175
01:39:07,983 --> 01:39:09,443
-[Min-seok] Saute !
--[hurle]
2176
01:39:23,707 --> 01:39:25,084
Est-ce que ça va ?
2177
01:39:26,085 --> 01:39:27,461
Choong-sik! Choong-sik!
2178
01:39:27,544 --> 01:39:28,921
[halètement] Euh…
2179
01:39:30,005 --> 01:39:31,298
[en criant]
2180
01:39:31,382 --> 01:39:33,926
Waouh, attention ! Attendez! Arrêt!
2181
01:39:34,009 --> 01:39:36,845
-Calme-toi. S'il te plaît! Arrêtez de bouger !
-[glaçant]
2182
01:39:37,346 --> 01:39:38,555
[Min-seok] Hein, qu'est-ce que c'est ?
2183
01:39:40,849 --> 01:39:42,226
Choong-sik! Réveillez-vous!
2184
01:39:42,309 --> 01:39:43,185
[en criant]
2185
01:39:43,268 --> 01:39:45,229
[Min-seok] Reste immobile.
Arrêtez de bouger. Respirez profondément !
2186
01:39:45,312 --> 01:39:47,564
-Tu ne veux pas sauver Yeon-ju ?
-Aah !
2187
01:39:48,148 --> 01:39:49,108
Yeon-ju!
2188
01:39:49,775 --> 01:39:52,403
Elle a besoin de mon aide.
Je dois sauver ma fille !
2189
01:39:52,903 --> 01:39:54,488
Regardez, là.
2190
01:39:55,239 --> 01:39:57,658
-C'est leur bateau ! Rapproche-nous.
-J'ai compris!
2191
01:39:58,242 --> 01:40:00,035
Waouh !
2192
01:40:01,036 --> 01:40:02,788
Où devrions-nous aller, chérie ?
2193
01:40:03,330 --> 01:40:05,499
N'importe où, c'est bien, tant que je suis avec toi.
2194
01:40:05,582 --> 01:40:07,084
[les deux rient]
2195
01:40:07,167 --> 01:40:08,627
[hurle]
2196
01:40:08,711 --> 01:40:11,213
Calme-toi, ils nous entendront.
Nous les prendrons par surprise.
2197
01:40:14,216 --> 01:40:17,302
-Personne ne viendra après nous, n'est-ce pas ?
-Ah, qui viendrait après nous ?
2198
01:40:17,386 --> 01:40:18,554
Ce détective des stupéfiants.
2199
01:40:18,637 --> 01:40:21,640
Comment va-t-il traverser l'eau ?
Est-il censé nager ?
2200
01:40:21,724 --> 01:40:23,892
-Ou voler ? Rabat, rabat ?
-[les deux rient]
2201
01:40:24,810 --> 01:40:25,728
[Do-jun] Waouh !
2202
01:40:25,811 --> 01:40:28,564
Que diable? Tu m'as fait peur. Qui es-tu?
2203
01:40:28,647 --> 01:40:30,858
-Yeon-ju !
-Yeon-ju ?
2204
01:40:31,525 --> 01:40:33,068
Que fait ce gamin ici ?
2205
01:40:33,569 --> 01:40:34,403
Papa?
2206
01:40:34,486 --> 01:40:35,612
Papa?
2207
01:40:35,696 --> 01:40:38,157
-Papa!
-Pourquoi cherche-t-elle son père...
2208
01:40:39,366 --> 01:40:40,659
Papa !
2209
01:40:40,743 --> 01:40:43,704
[Choong-sik et Min-seok]
Yeon-ju! Nous sommes là !
2210
01:40:43,787 --> 01:40:45,414
[Choong-sik] Nous allons vous sauver !
2211
01:40:45,497 --> 01:40:47,082
-Viens ici, espèce de punk !
-[Hye-ran] Whoa…
2212
01:40:47,166 --> 01:40:50,002
[Do-jun] Ugh, espèce d'idiot têtu !
Vous avez réellement volé ici ?
2213
01:40:50,085 --> 01:40:53,380
[Choong-sik] La justice gagne toujours.
Les méchants se font toujours prendre !
2214
01:40:53,464 --> 01:40:54,465
[Do-jun gémissant]
2215
01:40:54,548 --> 01:40:56,550
[Hye-ran] N'ose pas
posez le doigt sur mon mari !
2216
01:40:56,633 --> 01:40:57,551
[Choong-sik] Ah !
2217
01:40:57,634 --> 01:40:59,845
[Min-seok] N'ose pas
posez le doigt sur mon ami !
2218
01:40:59,928 --> 01:41:02,514
[Yeon-ju] N'ose pas
pose le doigt sur mon père !
2219
01:41:02,598 --> 01:41:04,600
[sirène hurlant]
2220
01:41:04,683 --> 01:41:06,685
[applaudissements]
2221
01:41:08,312 --> 01:41:12,733
La prochaine étape est Yeon-ju,
de la quatrième classe, deuxième année.
2222
01:41:12,816 --> 01:41:15,194
Le thème est « Un autre type de famille ».
2223
01:41:15,277 --> 01:41:16,570
[applaudissements]
2224
01:41:23,202 --> 01:41:24,787
-Bonne chance.
-Hé!
2225
01:41:24,870 --> 01:41:26,747
-Ne la distrait pas.
-Tu vas arrêter ?
2226
01:41:27,790 --> 01:41:31,668
Bonjour. Je m'appelle Yeon-ju.
2227
01:41:31,752 --> 01:41:37,341
J'ai deux papas. Donc, je suis deux fois plus heureux.
2228
01:41:37,424 --> 01:41:40,427
-Un père a un sourire meurtrier.
-[Choong-sik] Eh bien, ça va vous montrer.
2229
01:41:40,511 --> 01:41:43,847
-[Yeon-ju] L'autre est doux et gentil.
-A part ou pas, la famille est la famille.
2230
01:41:43,931 --> 01:41:45,099
-C'est vrai.
-Hmm.
2231
01:41:45,182 --> 01:41:48,102
-[Yeon-ju] Ils m'aiment tous les deux beaucoup.
-Partager des moments est tout ce qui compte.
2232
01:41:48,185 --> 01:41:50,270
[Yeon-ju] Chaque vendredi,
c'était différent au début.
2233
01:41:50,354 --> 01:41:52,272
-[pets]
-[Yeon-ju] Mais ce n'est pas grave.
2234
01:41:52,356 --> 01:41:54,733
-Dégoûtant! Comment as-tu pu péter ici ?
-[Choong-sik] Non, je…
2235
01:41:54,817 --> 01:41:56,443
-Ça pue !
-Ce n'était pas moi. Je jure!
2236
01:41:56,527 --> 01:41:58,445
-Vous êtes fous, les gars.
-Je ne ferais jamais ça en public.
2237
01:41:58,529 --> 01:42:00,322
-Couvrez l'odeur avec ça.
-Connard.
2238
01:42:00,405 --> 01:42:02,825
-[homme] Très bien, souriez…
-Oh, attends.
2239
01:42:03,492 --> 01:42:05,285
Ce serait bien d'avoir
une photo avec Choong-sik.
2240
01:42:05,369 --> 01:42:07,871
Oh, c'est vrai. Euh, où est-il allé ?
2241
01:42:07,955 --> 01:42:09,081
[musique douce jouant]
2242
01:42:09,164 --> 01:42:11,917
-Il était, euh… ici il y a une seconde.
-[Si-nae] Hein.
2243
01:42:12,000 --> 01:42:12,960
[rires]
2244
01:42:13,043 --> 01:42:14,253
[clique sur la langue]
2245
01:42:15,671 --> 01:42:16,755
[A-ra] Hmm !
2246
01:42:16,839 --> 01:42:19,341
Je suis curieux de savoir quelque chose.
Pourquoi as-tu divorcé ?
2247
01:42:19,424 --> 01:42:20,384
Parce que je ronfle.
2248
01:42:20,467 --> 01:42:22,302
Oh! Je ronfle comme une tronçonneuse.
2249
01:42:22,386 --> 01:42:23,428
Fort ?
2250
01:42:23,512 --> 01:42:26,098
J'utilise les bandes, donc ça va maintenant.
[rires]
2251
01:42:26,181 --> 01:42:29,143
Aussi… est-ce vrai
qu'est-ce que Yeon-ju a dit à ton sujet ?
2252
01:42:29,226 --> 01:42:33,355
Dans son discours, elle a dit
tu as un sourire d'enfer.
2253
01:42:34,690 --> 01:42:37,401
Je ne sais pas. C'est assez mortel,
et je ne veux pas que tu sois blessé.
2254
01:42:37,484 --> 01:42:38,652
Essayez-moi.
2255
01:42:44,116 --> 01:42:45,909
[musique rock dramatique jouée]
2256
01:42:47,119 --> 01:42:50,289
LES MARIS EN ACTION
2257
01:42:50,372 --> 01:42:52,166
Mme. KIM YONG-GANG
2258
01:43:09,516 --> 01:43:10,809
[soupirs]
2259
01:43:13,353 --> 01:43:15,230
Alors, qu'as-tu dit
2260
01:43:15,731 --> 01:43:17,357
mon mari fait quoi ?
2261
01:43:25,782 --> 01:43:28,535
{\an8}[musique funky jouée]
2262
01:43:58,607 --> 01:44:00,609
[musique dramatique jouée]
2263
01:44:14,873 --> 01:44:16,875
[musique enjouée]
2264
01:45:09,261 --> 01:45:11,263
[musique rock menaçante jouant]
2265
01:46:04,232 --> 01:46:06,234
[musique épique jouée]
2266
01:47:04,334 --> 01:47:05,752
[la musique s'estompe]