1
00:00:26,879 --> 00:00:29,039
Σου είπα ότι θα το ευχαριστηθείς.

2
00:00:29,039 --> 00:00:30,760
Περνάω μια φάλαινα!

3
00:00:32,439 --> 00:00:34,479
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

4
00:00:39,359 --> 00:00:40,640
ΓΡΙΝΓΕΙ

5
00:00:45,560 --> 00:00:47,280
Ω, Θεέ μου.

6
00:00:47,280 --> 00:00:49,640
Στάση! Μπορείς να μην συνεχίσεις;

7
00:00:49,640 --> 00:00:50,679
Υπάρχει μια γυναίκα!

8
00:00:53,200 --> 00:00:54,240
Είναι νεκρή;

9
00:00:58,880 --> 00:01:00,799
Ποιος είναι;

10
00:01:00,799 --> 00:01:03,119
Είναι η Τζούντιθ Ντόνοβαν.

11
00:01:03,119 --> 00:01:05,079
Είναι καλά;

12
00:01:05,079 --> 00:01:07,000
Αναπνέει ακόμα.

13
00:01:07,000 --> 00:01:08,280
Είναι αυτό αίμα;

14
00:01:08,280 --> 00:01:09,719
Καλέστε το 999.

15
00:01:09,719 --> 00:01:13,480
Πες τους ότι είμαστε στο σπίτι του γιου της.
Το όνομά του είναι Τζεφ Ντόνοβαν.

16
00:01:30,640 --> 00:01:32,439
Νομίζω ότι αυτό είναι
την χτύπησαν με.

17
00:01:32,439 --> 00:01:33,799
Στολίδι κήπου.

18
00:01:33,799 --> 00:01:35,200
Έχει αίμα πάνω του.

19
00:01:35,200 --> 00:01:38,359
Γιατί να το κάνει κανείς αυτό;
Χτύπησε μια ηλικιωμένη κυρία;

20
00:01:38,359 --> 00:01:40,799
Η Τζούντιθ μόνο έθαψε
ο άντρας της χθες.

21
00:01:40,799 --> 00:01:42,039
Αυτό είναι απαίσιο.

22
00:01:42,039 --> 00:01:43,960
Θα βρούμε όποιον το έκανε αυτό.
Μην ανησυχείς.

23
00:01:43,960 --> 00:01:46,640
Πρέπει να ήρθε εδώ
να επισκεφτεί τον γιο της.

24
00:01:46,640 --> 00:01:48,000
Δεν είναι αυτό το σπίτι της Τζούντιθ;

25
00:01:48,000 --> 00:01:49,319
Όχι. Ζει στο λιμάνι.

26
00:01:49,319 --> 00:01:52,479
Είδες κανέναν στο δρόμο;
Όχι.

27
00:01:52,479 --> 00:01:55,240
ΟΚ. Δικαίωμα. Σας θέλω δύο
χτυπώντας τις πόρτες.

28
00:01:55,240 --> 00:01:57,079
Μάθετε αν κάποιος από τους γείτονες
είδε οτιδήποτε.

29
00:01:57,079 --> 00:01:58,520
Μερικά από αυτά τα σπίτια
έχουν κάμερες με κουδούνια.

30
00:01:58,520 --> 00:02:00,120
Ίσως κάποιος από αυτούς έπιασε κάτι.

31
00:02:00,120 --> 00:02:02,239
Ναι. Καλή σκέψη.

32
00:02:02,239 --> 00:02:04,120
Νομίζω ότι πρέπει να το πεις αυτό
στη Μαρλέν.

33
00:02:04,120 --> 00:02:05,400
Να πεις στη Μαρλέν τι;

34
00:02:05,400 --> 00:02:06,760
Α, καλά, το ξέρεις
μας ρώτησε η Τζούντιθ

35
00:02:06,760 --> 00:02:08,879
να βάλεις μερικά σάντουιτς
στο μπαρ χθες το βράδυ,

36
00:02:08,879 --> 00:02:10,400
μετά την κηδεία του Αρθούρου;

37
00:02:10,400 --> 00:02:11,680
Ναι, και;

38
00:02:11,680 --> 00:02:15,199
Η Judith και ο γιος της Geoff
είχε μια τεράστια πτώση.

39
00:02:15,199 --> 00:02:17,520
Καμιά ιδέα περί τίνος επρόκειτο; Όχι.

40
00:02:17,520 --> 00:02:19,000
Ήμασταν πολύ μακριά.

41
00:02:19,000 --> 00:02:20,520
Λοιπόν, ο Κλιντ πρόλαβε
το άκρο της ουράς του.

42
00:02:20,520 --> 00:02:24,479
Είπε ότι ο Geoff ήταν απολύτως
έξαλλος, φτύσιμο δόντια.

43
00:02:24,479 --> 00:02:26,120
Είπε ότι το είπε στην Τζούντιθ
έφευγε

44
00:02:26,120 --> 00:02:28,240
πριν το κάνει
κάτι που θα το μετάνιωνε.

45
00:02:41,879 --> 00:02:44,560
Ο Τζεφ Ντόνοβαν ακόμα
δεν απαντάει στο τηλέφωνό του.

46
00:02:44,560 --> 00:02:46,759
Και κανένα από αυτά τα παιδιά δεν ξέρει
όπου είναι.

47
00:02:46,759 --> 00:02:49,759
Κανονικά θα είχε το σκάφος του έξω
μέχρι τώρα, αλλά είναι ακόμα δεμένο.

48
00:02:49,759 --> 00:02:51,360
Η Τζούντιθ έχει άλλα παιδιά;

49
00:02:51,360 --> 00:02:52,439
Όχι.

50
00:02:52,439 --> 00:02:55,199
Ο Τζοφ ήταν ο πλησιέστερος συγγενής της,
τώρα ο Άρθουρ έφυγε.

51
00:02:55,199 --> 00:02:57,800
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

52
00:02:55,199 --> 00:02:57,800
Δύο δευτερόλεπτα.

53
00:02:59,439 --> 00:03:00,680
Ο λοχίας Πέτιγκριου.

54
00:03:02,960 --> 00:03:04,919
Ω, εντάξει. Αυτό είναι υπέροχο.

55
00:03:04,919 --> 00:03:06,680
Σας ευχαριστώ.

56
00:03:06,680 --> 00:03:09,000
Ναι, θα φτάσουμε εκεί
αμέσως.

57
00:03:09,000 --> 00:03:10,680
ΟΚ, αντίο. Αντίο.

58
00:03:11,960 --> 00:03:14,400
Η Τζούντιθ Ντόνοβαν είναι ξύπνια και μιλάει.

59
00:03:14,400 --> 00:03:17,199
Αναστεναγμοί: Δόξα τω Θεώ.
Πολύ σωστά.

60
00:03:17,199 --> 00:03:20,280
Ο τρόπος που φαινόταν όταν εκείνοι
τη φόρτωσε σε εκείνο το ασθενοφόρο,

61
00:03:20,280 --> 00:03:22,759
Πραγματικά νόμιζα ότι ήμασταν
κοιτάζοντας μια υπόθεση δολοφονίας.

62
00:03:31,520 --> 00:03:34,879
Τι ώρα το λες αυτό,
Ντετέκτιβ;

63
00:03:34,879 --> 00:03:38,159
Νιώθουμε λίγο κουραστικό, έτσι δεν είναι;

64
00:03:38,159 --> 00:03:41,439
Σε εξυπηρετεί σωστά
για βρώμικο ενδιάμεσο σταθμό.

65
00:03:41,439 --> 00:03:43,560
Δεν σταμάτησα, σωστά;
ήρθα σπίτι.

66
00:03:43,560 --> 00:03:44,840
Στις 4.00 το πρωί.

67
00:03:44,840 --> 00:03:46,800
Κοίτα, λυπάμαι.
Προσπάθησα να μην σε ξυπνήσω.

68
00:03:46,800 --> 00:03:48,719
Ήταν απλά...
Γι' αυτό κοιμήθηκα στον καναπέ.

69
00:03:48,719 --> 00:03:49,960
Δεν με ξύπνησες.

70
00:03:49,960 --> 00:03:52,599
Απλώς ήμουν ξαπλωμένη εκεί και αναρωτιόμουν
που έφτασες. λυπάμαι.

71
00:03:53,680 --> 00:03:55,560
Πού ήσουν λοιπόν
μέχρι τις 4.00 το πρωί;

72
00:03:55,560 --> 00:03:57,639
Εννοώ, το τελευταίο μπαρ μέσα
Το Ballymountain κλείνει τα μεσάνυχτα.

73
00:03:57,639 --> 00:03:59,360
Ναι, το ξέρω. Πήγαμε πίσω
στο Ginger McAllister's

74
00:03:59,360 --> 00:04:02,520
και μετά...με πήρε
ηλικία για να πάρει ένα ταξί.

75
00:04:02,520 --> 00:04:04,800
Λοιπόν, πού είναι το αυτοκίνητό σας τώρα;
Ακόμα στο Ballymountain.

76
00:04:04,800 --> 00:04:06,319
Θα τσιμπήσω και θα το πάρω αργότερα.

77
00:04:07,520 --> 00:04:09,759
Διασκέδασες; Σύμφωνα με τις οδηγίες.

78
00:04:09,759 --> 00:04:11,800
ΓΕΛΑΕΙ

79
00:04:09,759 --> 00:04:11,800
Πώς ήταν η Aine;

80
00:04:13,680 --> 00:04:15,319
Ερμ...

81
00:04:15,319 --> 00:04:16,839
Στην πραγματικότητα, όχι σε καλό μέρος.

82
00:04:16,839 --> 00:04:19,879
Ω; Ναι, αυτή και ο σύντροφός της Νέιθαν
έχουν χωρίσει.

83
00:04:20,839 --> 00:04:22,240
Α, αλήθεια;

84
00:04:22,240 --> 00:04:23,879
Μετά από τόσα χρόνια; Ναι.

85
00:04:23,879 --> 00:04:25,120
Εννοώ, ήταν συντετριμμένη.

86
00:04:25,120 --> 00:04:27,160
Δεν μπορούσε να μιλήσει για
οτιδήποτε άλλο.

87
00:04:27,160 --> 00:04:28,519
Ήταν σκληρή δουλειά, για να είμαστε δίκαιοι,

88
00:04:28,519 --> 00:04:30,600
οπότε χάρηκα κάπως
όταν έφυγε, ξέρεις;

89
00:04:34,040 --> 00:04:36,040
Κάνε μου τη χάρη, Καμπ.

90
00:04:36,040 --> 00:04:38,600
Φτιάξε στον άντρα μου ένα φλιτζάνι καφέ.

91
00:04:38,600 --> 00:04:40,759
15 κουταλιές πρέπει να το κάνουν.

92
00:04:49,040 --> 00:04:51,360
Σπινθήρα στο μπροστινό γκαζόν.

93
00:04:51,360 --> 00:04:53,720
Τζούντιθ Ντόνοβαν;
Α, δεν το πιστεύω.

94
00:04:53,720 --> 00:04:55,399
Έδειχνε τρομακτική.

95
00:04:55,399 --> 00:04:56,840
Η πόρτα του θανάτου.

96
00:04:55,399 --> 00:04:56,840
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

97
00:04:56,840 --> 00:04:58,399
Θα είναι καλά;

98
00:04:58,399 --> 00:04:59,959
Μόλις έλαβα ένα μήνυμα από τον Ράιαν εδώ.

99
00:04:59,959 --> 00:05:02,800
Η κυρία Ντόνοβαν υπέστη ένα άσχημο κεφάλι
τραυματισμό, αλλά θα είναι καλά.

100
00:05:02,800 --> 00:05:04,959
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

101
00:05:02,800 --> 00:05:04,959
Ευχαριστώ τον Κύριο για αυτό.

102
00:05:04,959 --> 00:05:07,120
Είμαι ο μόνος που θα κάνω
καμία δουλειά εδώ σήμερα;

103
00:05:07,120 --> 00:05:09,920
Απλώς το έλεγα στην κυρία Ντάνλοπ
για την κυρία Ντόνοβαν.

104
00:05:09,920 --> 00:05:13,040
Αυτή η καημένη γυναίκα είχε
η εβδομάδα από την κόλαση -

105
00:05:13,040 --> 00:05:14,360
πρώτα ο άντρας της πεθαίνει

106
00:05:14,360 --> 00:05:18,040
και μετά εκείνη τη σειρά που είχε
με τον γιο της στο ξύπνημα.

107
00:05:18,040 --> 00:05:20,079
Έφτασες στον πάτο
για τι επρόκειτο;

108
00:05:20,079 --> 00:05:23,240
Ήμασταν πολύ μακριά.
Ναι, το ίδιο και εγώ.

109
00:05:23,240 --> 00:05:26,639
Ήταν το σπίτι του Τζέφ
την βρήκαμε έξω όμως.

110
00:05:26,639 --> 00:05:28,399
Δεν υπονοείς;

111
00:05:28,399 --> 00:05:29,839
Δεν λέω τίποτα.

112
00:05:29,839 --> 00:05:31,839
Λοιπόν, αυτό κάνει
μια αναζωογονητική αλλαγή.

113
00:05:31,839 --> 00:05:33,560
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

114
00:05:37,120 --> 00:05:38,560
Ευχαριστώ!

115
00:05:39,720 --> 00:05:43,480
Η Claudia Preston με μια από αυτές,
erm, μη επείγοντα περιστατικά.

116
00:05:43,480 --> 00:05:45,159
ΓΕΛΑΕΙ

117
00:05:45,159 --> 00:05:47,519
Γεια σας! Ναι, δώσε μου μια στιγμή.

118
00:05:47,519 --> 00:05:50,120
Η Κλόντια ήταν στο τηλέφωνο
πριν από δέκα λεπτά.

119
00:05:50,120 --> 00:05:51,800
Τι τηλεφωνεί πίσω τώρα;

120
00:05:52,720 --> 00:05:56,079
Εμείς οι γυναίκες - λατρεύουμε να μιλάμε.

121
00:05:56,079 --> 00:05:57,199
Αυτή δεν είναι η αλήθεια;

122
00:06:06,439 --> 00:06:08,600
Τι έγινε λοιπόν
σήμερα το πρωί, Τζούντιθ;

123
00:06:08,600 --> 00:06:10,160
Ξέρεις ποιος σου επιτέθηκε;

124
00:06:10,160 --> 00:06:12,920
Πάντοτε. Δύο μεγάλα παλικάρια.

125
00:06:12,920 --> 00:06:14,920
Τους αναγνωρίσατε καθόλου;

126
00:06:14,920 --> 00:06:17,279
Δεν τους είχα ξαναδεί.

127
00:06:17,279 --> 00:06:19,000
Μπορείτε να μας δώσετε μια περιγραφή;

128
00:06:20,560 --> 00:06:23,240
Φορούσαν
αυτά τα αθλητικά -

129
00:06:23,240 --> 00:06:25,279
σκούρα χρώματα.

130
00:06:25,279 --> 00:06:29,399
Ένας από αυτούς ήταν ξανθός,
ο άλλος είχε μαύρα μαλλιά.

131
00:06:29,399 --> 00:06:31,600
Και ήταν στο σπίτι του Τζοφ
όταν έφτασες;

132
00:06:31,600 --> 00:06:33,639
Πάντοτε. Τριγύρω.

133
00:06:34,959 --> 00:06:37,600
Νομίζω ότι σχεδίαζαν
να ληστέψει τον τόπο.

134
00:06:37,600 --> 00:06:39,439
Είπαν τίποτα;

135
00:06:39,439 --> 00:06:43,480
Μου είπε να ξεκαθαρίσω,
με αποκάλεσε ηλίθιο παλιό «Β».

136
00:06:43,480 --> 00:06:45,439
Η συνηθισμένη βρωμιά.

137
00:06:45,439 --> 00:06:47,360
στάθηκα στη θέση μου.

138
00:06:47,360 --> 00:06:49,879
Τότε ένας από αυτούς
σήκωσε αυτό το άγαλμα,

139
00:06:49,879 --> 00:06:51,639
με χτύπησε στο κεφάλι με αυτό.

140
00:06:52,840 --> 00:06:55,079
Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα άλλο.

141
00:06:55,079 --> 00:06:58,000
Κυρία Ντόνοβαν, προσπαθήσαμε
για να πιάσει τον Τζέφ.

142
00:06:58,000 --> 00:07:00,480
Προφανώς, θέλουμε να τον αφήσουμε
ξέρετε τι έχει συμβεί.

143
00:07:00,480 --> 00:07:01,959
Πρέπει να είναι έξω στη βάρκα.

144
00:07:01,959 --> 00:07:04,000
Ελέγξαμε. Δεν είναι.

145
00:07:05,000 --> 00:07:07,079
Τζούντιθ, λυπάμαι πραγματικά
Πρέπει να ρωτήσω αυτό,

146
00:07:07,079 --> 00:07:10,720
αλλά ακούσαμε ότι εσύ και ο Τζοφ
είχε μια σύγκρουση χθες το βράδυ.

147
00:07:10,720 --> 00:07:12,759
Τι ήταν αυτό;

148
00:07:12,759 --> 00:07:15,800
Ο Geoff πήρε το δικό του
ο θάνατος του πατέρα πολύ άσχημα.

149
00:07:15,800 --> 00:07:18,560
Του είπα να μαζευτεί.

150
00:07:18,560 --> 00:07:21,160
Μπορεί να ήμουν λίγο σκληρός.

151
00:07:21,160 --> 00:07:25,639
Μπορείς να τον βρεις, σε παρακαλώ, Μάρλεν;
Πρέπει να πω συγγνώμη.

152
00:07:25,639 --> 00:07:26,879
Ναι.

153
00:07:26,879 --> 00:07:28,759
Μην ανησυχείς. Θα βρούμε τον Τζοφ.

154
00:07:28,759 --> 00:07:31,120
Και θα βρούμε τα χάλια
ποιος σου το έκανε αυτό.

155
00:07:34,360 --> 00:07:37,560
Έχουμε πλάνα από δύο
χτυπάει το κουδούνι των γειτόνων -

156
00:07:37,560 --> 00:07:40,879
ένα στην κορυφή του δρόμου, το
άλλο στο κάτω μέρος του δρόμου.

157
00:07:40,879 --> 00:07:45,560
Έχω δουλέψει 30 λεπτά πίσω
παράθυρο από όταν ο Brandi κάλεσε το 999.

158
00:07:45,560 --> 00:07:48,519
Δεν υπάρχει σημάδι
«δύο μεγάλα παλικάρια με αθλητικές φόρμες».

159
00:07:48,519 --> 00:07:49,759
Κανείς άλλος;

160
00:07:49,759 --> 00:07:53,519
Οι κάμερες έπιασαν μόνο ο ένας τον άλλον
άτομο σε αυτό το παράθυρο των 30 λεπτών.

161
00:07:56,639 --> 00:07:58,439
Μου φαίνεται γυναίκα.

162
00:07:58,439 --> 00:08:01,879
Μπουφάν Navy puffa, τράβηγμα
σε μια πορτοκαλί τσάντα τροχών.

163
00:08:01,879 --> 00:08:03,439
Βλέπουμε το πρόσωπό της σε κάποιο σημείο;

164
00:08:03,439 --> 00:08:06,160
Όχι. Είναι συνεχώς
κοιτάζοντας από την άλλη πλευρά.

165
00:08:06,160 --> 00:08:08,680
Έτσι, ανεβαίνει στο δρόμο,
αλλά κατεβαίνει ξανά;

166
00:08:08,680 --> 00:08:10,240
Όχι ότι μπορώ να δω.

167
00:08:10,240 --> 00:08:11,800
Θα μπορούσε να μπει σε ένα
των σπιτιών.

168
00:08:11,800 --> 00:08:13,079
Ίσως είναι ακόμα εκεί.

169
00:08:13,079 --> 00:08:14,160
Ή επιτέθηκε στην Τζούντιθ

170
00:08:14,160 --> 00:08:15,759
και μετά διέφυγε τριγύρω
την πλευρά του σπιτιού.

171
00:08:15,759 --> 00:08:19,160
Και τα έκανε όλα αυτά τραβώντας
μια φωτεινή πορτοκαλί τσάντα τροχών;

172
00:08:19,160 --> 00:08:20,920
Ποτέ δεν ξέρεις.

173
00:08:20,920 --> 00:08:23,399
Ναι, έχεις δίκιο...
αξίζει να το ελέγξετε.

174
00:08:23,399 --> 00:08:25,319
Εντάξει, μπορείτε να κάνετε δύο το κεφάλι πίσω
στη Χιλ Στριτ;

175
00:08:25,319 --> 00:08:27,560
Δείξτε αυτή την εικόνα στους γείτονες
και δες αν ξέρει κανείς

176
00:08:27,560 --> 00:08:29,399
ποια είναι αυτή η γυναίκα. Sarge.

177
00:08:32,480 --> 00:08:33,600
Επιθεωρητής...

178
00:08:34,720 --> 00:08:35,919
..Πρέπει να σου πω κάτι.

179
00:08:35,919 --> 00:08:37,000
ΒΟΜΒΗΤΗΣ, ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑΤΑ ΠΟΡΤΩΝ

180
00:08:37,000 --> 00:08:38,080
Τι;

181
00:08:38,080 --> 00:08:41,399
Χθες το βράδυ, όταν τα κατάφερα
Ο Commodore, ήταν ξεκάθαρο -

182
00:08:41,399 --> 00:08:43,519
Η Δρ Κουκσον έπνιγε τις λύπες της.

183
00:08:43,519 --> 00:08:45,679
Ναι, δεν φαινόταν πολύ χαρούμενη.

184
00:08:45,679 --> 00:08:48,919
Δεν προκαλεί έκπληξη, δεδομένου ότι είναι
πρόκειται να χτυπηθεί. ξέρω.

185
00:08:48,919 --> 00:08:50,080
Τέλος πάντων, ανησυχούσα για αυτήν,

186
00:08:50,080 --> 00:08:53,480
οπότε πρότεινα να πατήσουμε
έξω, πάρε της λίγο αέρα.

187
00:08:53,480 --> 00:08:56,440
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ε... Μεγάλη ιστορία...

188
00:08:57,440 --> 00:08:58,480
..με φίλησε.

189
00:08:59,679 --> 00:09:03,759
Σε φίλησε; με φίλησε -
όχι το αντίστροφο, εντάξει;

190
00:09:03,759 --> 00:09:06,120
Ξέρω καλά ότι είναι
μάρτυρας σε μια περίπτωση

191
00:09:06,120 --> 00:09:08,120
και κατηγορούμενος σε άλλο.

192
00:09:08,120 --> 00:09:10,399
Λοιπόν, η Σάσα είναι τρελή.

193
00:09:10,399 --> 00:09:12,600
Σταμάτα! Πάρτε το στα σοβαρά!

194
00:09:12,600 --> 00:09:16,080
Ήθελα απλώς να ξέρεις
ότι δεν πέρασα τα όρια.

195
00:09:16,080 --> 00:09:18,000
Φυσικά δεν το έκανες.

196
00:09:18,000 --> 00:09:19,679
Δεν είναι στη φύση σου, λοχία.

197
00:09:19,679 --> 00:09:20,799
Σας ευχαριστώ.

198
00:09:21,960 --> 00:09:24,720
Θα το ξεκαθαρίσω στη Σάσα
ότι αυτό δεν μπορεί να συμβεί ξανά.

199
00:09:24,720 --> 00:09:27,039
Αν νομίζεις ότι είναι απαραίτητο.

200
00:09:27,039 --> 00:09:28,320
το κάνω.

201
00:09:37,720 --> 00:09:40,639
Λοιπόν, κυρία Ντάνλοπ.

202
00:09:40,639 --> 00:09:42,840
Κύριε McCarthy, αναρωτιόμουν
που έπρεπε να φτάσεις.

203
00:09:42,840 --> 00:09:45,279
Λοιπόν, μόλις πήγα
τα μετρητά και τη μεταφορά και πίσω.

204
00:09:45,279 --> 00:09:47,519
Γιατί; Σου έχω λείψει;

205
00:09:47,519 --> 00:09:50,240
Μου; Μου λείπεις; Γιατί να το κάνω αυτό;

206
00:09:50,240 --> 00:09:53,919
Θυμάμαι ότι πέρασα ευχάριστα
απόγευμα με κάποιον χθες,

207
00:09:53,919 --> 00:09:57,039
αλλά δυσκολεύομαι να θυμηθώ
ποιος ήταν.

208
00:09:57,039 --> 00:10:00,720
Και δούλευα πάνω σε ένα ποίημα
για τη μέρα μας έξω.

209
00:10:00,720 --> 00:10:04,679
Και αν είσαι πολύ καλός,
Ίσως να σας το απαγγείλω αργότερα.

210
00:10:04,679 --> 00:10:05,720
Τυχερός μου.

211
00:10:11,600 --> 00:10:12,840
Τι;

212
00:10:12,840 --> 00:10:15,200
Η τράπεζα πρόκειται να επιστρέψει τα χρήματα
τα χρήματα που έχασε ο Κλιντ -

213
00:10:15,200 --> 00:10:16,840
ολόκληρες 25.000!

214
00:10:16,840 --> 00:10:19,240
Αυτά είναι καταπληκτικά νέα.
Sh! Κράτα χαμηλά τη φωνή σου.

215
00:10:19,240 --> 00:10:21,480
Τι έκανες για να τα φτιάξεις
αλλάξουν γνώμη;

216
00:10:21,480 --> 00:10:22,679
Όχι πολλά.

217
00:10:22,679 --> 00:10:23,759
Σύμφωνα με τον τύπο,

218
00:10:23,759 --> 00:10:26,320
Ο Κλιντ είχε πάρει όλα τα δεξιά
βήματα για την αναφορά της απάτης.

219
00:10:26,320 --> 00:10:29,759
Αποφάσισαν να επιστρέψουν τα χρήματα
λίγο πριν τους τηλεφωνήσω.

220
00:10:29,759 --> 00:10:31,120
Δεν θα του το πεις;

221
00:10:31,120 --> 00:10:34,240
Α, ζήτησα από την τράπεζα να τηλεφωνήσει
Κλιντ και δώσε του τα καλά νέα.

222
00:10:34,240 --> 00:10:37,519
Σημασία έχει ότι δεν ξέρει
που πήγα πίσω από την πλάτη του.

223
00:10:37,519 --> 00:10:39,320
Παρόλο που το έκανες;

224
00:10:39,320 --> 00:10:41,960
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

225
00:10:41,960 --> 00:10:45,039
Ορίστε, επιτρέψτε μου να αναλάβω.
Παίρνεις αυτό το τηλεφώνημα.

226
00:10:45,039 --> 00:10:46,840
ΕΝΤΑΞΕΙ.

227
00:10:46,840 --> 00:10:49,039
Ναι, αγάπη, τι μπορώ
πάρω για σένα; Πάλι τα ίδια;

228
00:10:49,039 --> 00:10:50,440
Γειά σου.

229
00:10:50,440 --> 00:10:51,679
Ναι, μιλώντας.

230
00:10:53,360 --> 00:10:56,360
Δεν είναι τόσο συχνά που βλέπεις
ο γιατρός εδώ μέσα μια μέρα.

231
00:10:56,360 --> 00:10:58,200
Ποιος φροντίζει τους ασθενείς της;

232
00:10:58,200 --> 00:11:00,600
Ένας τόπος, κατά πάσα πιθανότητα.

233
00:11:00,600 --> 00:11:02,559
Δεν έχετε ακούσει;

234
00:11:02,559 --> 00:11:04,120
Έχει τεθεί σε αναστολή.

235
00:11:05,240 --> 00:11:06,440
Για ποιο λόγο;

236
00:11:06,440 --> 00:11:09,519
Δεν ξέρω.
Η κόρη μου δεν θα μου πει.

237
00:11:09,519 --> 00:11:12,000
Λοιπόν, δεν είναι μόνο ιατρικό θέμα;
Η αστυνομία εμπλέκεται;

238
00:11:12,000 --> 00:11:13,440
Α, σίγουρα είναι.

239
00:11:13,440 --> 00:11:15,919
Κάτι που ίσως εξηγεί γιατί το πρόσωπό της
την σκοντάφτει.

240
00:11:18,080 --> 00:11:19,440
Ευχαριστώ φίλε.

241
00:11:19,440 --> 00:11:21,960
Ναι, είναι τεράστιο βάρος
από το μυαλό μου.

242
00:11:21,960 --> 00:11:23,840
Η σύζυγος θα χαρεί.

243
00:11:23,840 --> 00:11:24,879
Ναι. Αντίο.

244
00:11:26,840 --> 00:11:27,879
Καλά νέα, αγαπητέ;

245
00:11:28,879 --> 00:11:31,399
Λαμπρός. παίρνουμε
όλα τα χρήματα πίσω.

246
00:11:31,399 --> 00:11:33,720
Όλα αυτά; Κάθε δεκάρα.

247
00:11:33,720 --> 00:11:36,360
Α, μπράβο, κύριε!

248
00:11:36,360 --> 00:11:37,840
Το ακούς αυτό, Μπράντι;

249
00:11:37,840 --> 00:11:41,200
Ο Κλιντ ανάγκασε την τράπεζα
για να ξεπληρώσουμε τα 25 μας!

250
00:11:41,200 --> 00:11:43,200
Αυτά είναι καταπληκτικά νέα!
Είμαι τόσο περήφανος για σένα!

251
00:11:43,200 --> 00:11:44,919
ΓΕΛΑΕΙ

252
00:11:52,840 --> 00:11:55,440
Οποιοσδήποτε από τους γείτονες αναγνωρίζει
η γυναίκα με την τσάντα τροχών;

253
00:11:55,440 --> 00:11:56,559
Οχι.

254
00:11:56,559 --> 00:11:58,600
Τι γίνεται με αυτά
μίλησες;

255
00:11:58,600 --> 00:11:59,840
Κανείς δεν ξέρει ποια είναι.

256
00:12:01,559 --> 00:12:04,039
Να ρίξουμε μια ματιά τριγύρω; Πάντοτε.

257
00:12:13,879 --> 00:12:18,559
Λοιπόν, έχετε μιλήσει με την υπέροχη
Ο Dr Cookson από χθες; Οχι.

258
00:12:18,559 --> 00:12:20,120
Ίσως θα έπρεπε απλώς να το αφήσεις.

259
00:12:20,120 --> 00:12:21,600
Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε.

260
00:12:21,600 --> 00:12:22,879
Πάω να τη βρω μετά τη δουλειά

261
00:12:22,879 --> 00:12:25,480
και..θα της το πω
πώς νιώθω για αυτήν.

262
00:12:29,279 --> 00:12:30,879
Γεια σου.

263
00:12:30,879 --> 00:12:32,480
Πώς σου φαίνεται αυτό;

264
00:12:34,519 --> 00:12:36,000
Δύο κομμάτια.

265
00:12:36,000 --> 00:12:38,519
Θα μπορούσε να γίνει
από μια τσάντα τροχών.

266
00:12:38,519 --> 00:12:39,840
Το σκεφτόμουν.

267
00:12:45,279 --> 00:12:47,799
Σε πειράζει να σηκωθώ στον επάνω όροφο τώρα,
ενώ έχει ησυχία,

268
00:12:47,799 --> 00:12:49,600
διευθετήστε τι πάω στο Μπέλφαστ;

269
00:12:49,600 --> 00:12:51,879
Τι ώρα είσαι εσύ και ρε Μπάρι
φεύγεις; Α, όχι για πολλά χρόνια ακόμα.

270
00:12:51,879 --> 00:12:53,759
Ο Κάλουμ δεν τελειώνει
η βάρδια του για αργότερα.

271
00:12:53,759 --> 00:12:55,559
Λοιπόν, μπορείτε να απολαύσετε το ταξίδι σας,

272
00:12:55,559 --> 00:12:57,679
τώρα που δεν έχεις 25.000
κρέμεται πάνω από το κεφάλι σου.

273
00:12:57,679 --> 00:13:01,919
Ναι, μπορώ!
Ευχαριστώ που το τακτοποιήσατε.

274
00:13:01,919 --> 00:13:03,240
Είσαι ο καλύτερος.

275
00:13:06,120 --> 00:13:08,120
Η Νικόλ τηλεφώνησε στην τράπεζα
πίσω από την πλάτη μου;

276
00:13:09,120 --> 00:13:10,159
Φυσικά και όχι.

277
00:13:11,559 --> 00:13:13,039
Είσαι τόσο κακός ψεύτης όσο κι εκείνη.

278
00:13:19,600 --> 00:13:22,039
Δωρεάν γεύμα; με χαλάνε.

279
00:13:22,039 --> 00:13:24,799
Ναι, καλά, η Νικόλ το είπε αυτό
τα λαζάνια πήγαιναν στον κάδο

280
00:13:24,799 --> 00:13:27,399
αν δεν το έτρωγα.

281
00:13:24,799 --> 00:13:27,399
ΓΕΛΑΕΙ

282
00:13:27,399 --> 00:13:29,399
Ω, εδώ, είμαι ακόμα
μασώντας πάνω από αυτό το ποίημα

283
00:13:29,399 --> 00:13:31,240
για τη χθεσινή μας έξοδο.

284
00:13:31,240 --> 00:13:35,159
Είσαι τώρα; Δυσκολεύομαι να
πάρε κάτι για ομοιοκαταληξία με τη Λόις.

285
00:13:35,159 --> 00:13:37,879
Το μόνο που «ξέρω» είναι ότι δεν είναι εύκολο.

286
00:13:38,879 --> 00:13:39,919
Αυτό είναι πολύ έξυπνο.

287
00:13:49,240 --> 00:13:51,000
Ντόναλ, μπορείς να μου δώσεις
μόνο ένα λεπτό;

288
00:13:51,000 --> 00:13:52,519
Δούλεψε, Σαρτζ.

289
00:13:52,519 --> 00:13:54,960
Γεια, Μπράντι, μπορείς να πάρεις τον Κλιντ
για μένα; Ναι, σίγουρα.

290
00:13:57,679 --> 00:14:02,679
Ε... Ήθελα μόνο μια γρήγορη λέξη
για το τι έγινε χθες το βράδυ.

291
00:14:02,679 --> 00:14:06,279
Στην πραγματικότητα, είχα νόημα
να σου μιλήσω για αυτό.

292
00:14:06,279 --> 00:14:08,759
Δεν είχα σκοπό να σου δώσω
λάθος ιδέα, Μαρλέν.

293
00:14:09,840 --> 00:14:11,320
μου αρέσεις.

294
00:14:11,320 --> 00:14:15,120
Εννοώ, φυσικά μου αρέσεις,
αλλά η αλήθεια είναι...

295
00:14:15,120 --> 00:14:16,600
Γεια, Κλιντ. Εντάξει;

296
00:14:16,600 --> 00:14:18,519
..Έχω αισθήματα για κάποιον άλλον.

297
00:14:18,519 --> 00:14:21,759
Εντάξει, λοιπόν, εσύ...
Απλώς με χρησιμοποιούσες;

298
00:14:21,759 --> 00:14:23,000
Λίγο.

299
00:14:23,000 --> 00:14:24,039
λυπάμαι.

300
00:14:25,639 --> 00:14:27,360
Ήταν ένα πολύ καλό φιλί όμως.

301
00:14:30,440 --> 00:14:31,519
Αν το λες.

302
00:14:35,759 --> 00:14:38,080
Σας ευχαριστώ. Ερμ...

303
00:14:38,080 --> 00:14:41,080
Ο Κλιντ δεν άκουσε τι ο Τζοφ
και η Τζούντιθ μάλωναν.

304
00:14:41,080 --> 00:14:42,960
Μόλις τον άκουσα να λέει ότι χρειαζόταν
να φύγω από εδώ

305
00:14:42,960 --> 00:14:44,440
πριν κάνει κάτι που θα το μετάνιωνε.

306
00:14:44,440 --> 00:14:45,720
ΕΝΤΑΞΕΙ.

307
00:14:45,720 --> 00:14:48,240
Κάτι περίεργο συνέβη
σήμερα το πρωί όμως. Α, ναι;

308
00:14:48,240 --> 00:14:49,919
Ήταν μια γυναίκα εδώ μέσα
ψάχνει για τον Geoff.

309
00:14:49,919 --> 00:14:52,240
Είπε ότι ήταν από τον Καναδά,
ήθελε να μάθει πού ζούσε.

310
00:14:52,240 --> 00:14:54,200
Και της είπες;

311
00:14:54,200 --> 00:14:55,960
Πάντοτε.

312
00:14:55,960 --> 00:14:57,279
Της έδωσες τη διεύθυνση του Τζοφ;

313
00:14:58,399 --> 00:15:02,720
Λοιπόν, φαινόταν αρκετά ακίνδυνη,
Μαρλέν. Ξέρεις, ωραία κυρία.

314
00:15:02,720 --> 00:15:04,440
Είπε ότι ήταν φίλη της οικογένειας.

315
00:15:04,440 --> 00:15:06,039
Πώς μοιάζει αυτή η γυναίκα;

316
00:15:06,039 --> 00:15:09,480
Μεγαλύτερα, γυαλιά, κοκκινωπά μαλλιά,
φορώντας ένα φουσκωτό σακάκι.

317
00:15:09,480 --> 00:15:11,559
Τι χρώμα ήταν το σακάκι;

318
00:15:11,559 --> 00:15:13,080
Ναυτικό μπλε.

319
00:15:13,080 --> 00:15:14,759
δεν υποθέτω
κρατούσε μια τσάντα,

320
00:15:14,759 --> 00:15:16,360
μια από αυτές τις βαλίτσες με ρόδες;

321
00:15:16,360 --> 00:15:18,399
Ναι, έντονο πορτοκαλί.

322
00:15:18,399 --> 00:15:20,480
Ευχαριστώ, Κλιντ.
Με βοηθήσατε πολύ.

323
00:15:20,480 --> 00:15:22,200
Α, ευχαριστώ γιατρέ.

324
00:15:22,200 --> 00:15:25,759
Γιατρός; Δεν έχετε ακούσει
Θα με χτυπήσουν;

325
00:15:25,759 --> 00:15:27,679
Να χάσω τη δουλειά μου; Τα προς το ζην μου;

326
00:15:27,679 --> 00:15:29,480
Σάσα, δεν είναι η ώρα
ή το μέρος...

327
00:15:29,480 --> 00:15:31,600
Είμαι το θύμα σε όλα αυτά.

328
00:15:31,600 --> 00:15:33,440
Εγώ ήμουν αυτός που εξαναγκάστηκε,

329
00:15:33,440 --> 00:15:35,720
απειλείται σε
συγγραφή συνταγών.

330
00:15:35,720 --> 00:15:37,799
Έδωσα το όνομα του κακοποιού
πίσω από όλα σε αυτή την παρτίδα.

331
00:15:37,799 --> 00:15:41,360
Και τι γίνεται;
Είμαι αυτός που χρεώνεται.

332
00:15:41,360 --> 00:15:42,799
Λέω στους αστυνομικούς εδώ

333
00:15:42,799 --> 00:15:45,360
και θα με καταγγελθούν
στο Γενικό Ιατρικό Συμβούλιο.

334
00:15:45,360 --> 00:15:48,000
Εμείς κάναμε μόνο τη δουλειά μας.

335
00:15:48,000 --> 00:15:50,320
Πού το έχουμε ξανακούσει αυτό;

336
00:15:54,519 --> 00:15:56,399
Κάποιος δεν είναι ένα χαρούμενο κουνελάκι.

337
00:15:56,399 --> 00:15:57,559
Συγνώμη.

338
00:15:57,559 --> 00:15:58,960
Τι ζητάς συγγνώμη;

339
00:15:58,960 --> 00:16:01,200
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

340
00:15:58,960 --> 00:16:01,200
Αυτή η γυναίκα είναι ασυγκίνητη.

341
00:16:03,639 --> 00:16:04,759
Ράιαν.

342
00:16:07,360 --> 00:16:08,600
Εντάξει επιτέλους.

343
00:16:09,799 --> 00:16:12,879
Όχι, όχι, όχι. Όχι, μπορούμε να το ελέγξουμε.
Δεν είμαστε μακριά.

344
00:16:12,879 --> 00:16:14,360
Υγεία, Ράιαν.

345
00:16:14,360 --> 00:16:17,000
Λοιπόν, λέει ένας από τους άλλους ψαράδες
θυμάται να μιλάει ο Τζοφ

346
00:16:17,000 --> 00:16:19,759
πηγαίνοντας τα παιδιά σε κάποια
οικογενειακή μέρα διασκέδασης.

347
00:16:19,759 --> 00:16:21,480
Ναι, τελείωσε στο Devine Rocks.

348
00:16:21,480 --> 00:16:24,159
Θα παίρναμε τον Μπάρι,
αλλά είναι πολύ μικρός.

349
00:16:24,159 --> 00:16:26,440
Πάμε να δούμε τι είναι ο Geoff Donovan
πρέπει να πει για τον εαυτό του.

350
00:16:26,440 --> 00:16:28,600
Ευχαριστώ, Κλιντ. Τα λέμε.

351
00:16:40,279 --> 00:16:41,519
Σκέψου ότι είναι εκεί.

352
00:16:46,759 --> 00:16:48,639
Τζοφ;

353
00:16:48,639 --> 00:16:50,120
Συγγνώμη, μπορούμε να πούμε μια λέξη;

354
00:16:52,399 --> 00:16:54,240
Τι συμβαίνει, Μαρλέν;

355
00:16:54,240 --> 00:16:57,159
Αυτός είναι ο συνάδελφός μου,
Ο αστυφύλακας Donal Gallagher.

356
00:16:57,159 --> 00:16:59,440
Προσπαθήσαμε να σας βρούμε
τις τελευταίες ώρες.

357
00:16:59,440 --> 00:17:01,279
Έχουμε μια μέρα έξω
με τα παιδιά.

358
00:17:01,279 --> 00:17:04,279
Η σύζυγος με έβαλε να αλλάξω το δικό μου
τηλέφωνο απενεργοποιημένο - ψηφιακή αποτοξίνωση.

359
00:17:04,279 --> 00:17:05,680
Τι συμβαίνει;

360
00:17:05,680 --> 00:17:07,319
Κύριε Ντόνοβαν, λυπάμαι.

361
00:17:07,319 --> 00:17:09,119
Η μητέρα σου είναι στο νοσοκομείο.

362
00:17:09,119 --> 00:17:11,799
Δέχτηκε επίθεση σήμερα το πρωί
έξω από το σπίτι σας.

363
00:17:11,799 --> 00:17:13,720
Επίθεση; Τι...
Τι εννοείς "επιτέθηκε";

364
00:17:13,720 --> 00:17:16,839
Τζοφ, πρέπει να αγχώσω τη μητέρα σου
είναι σε καλή διάθεση,

365
00:17:16,839 --> 00:17:19,880
και οι γιατροί την περιμένουν
για να γίνει πλήρης ανάρρωση.

366
00:17:19,880 --> 00:17:21,079
ΕΝΤΑΞΕΙ.

367
00:17:21,079 --> 00:17:22,960
Ήταν όμως μια άγρια ​​επίθεση.

368
00:17:22,960 --> 00:17:25,240
Θέλω να πω, αυτό θα μπορούσε να ήταν
τόσο χειρότερα.

369
00:17:25,240 --> 00:17:27,559
Κύριε Donovan, θα σας πείραζε
λέγοντάς μας πού ήσουν

370
00:17:27,559 --> 00:17:30,079
μεταξύ 10.00 και 11.00
σήμερα το πρωί;

371
00:17:30,079 --> 00:17:31,480
Τι, νομίζεις ότι το έκανα;

372
00:17:31,480 --> 00:17:34,119
Ειλικρινά, Τζοφ;
Απλά πρέπει να σας αποκλείσουμε.

373
00:17:34,119 --> 00:17:36,400
Είναι μια διαδικασία ρουτίνας.

374
00:17:36,400 --> 00:17:38,960
Ξεκινήσαμε στο υδάτινο πάρκο,
γευμάτισε στο Knocknagilly,

375
00:17:38,960 --> 00:17:40,680
μετά οδηγήσαμε πίσω εδώ.

376
00:17:40,680 --> 00:17:42,559
Και το υδάτινο πάρκο,
τι ώρα πας εκεί

377
00:17:42,559 --> 00:17:44,039
Ερμ... 10:00.

378
00:17:44,039 --> 00:17:48,720
Είχαμε χρονομετρημένα εισιτήρια.
Τα...σκάναραν όταν φτάσαμε.

379
00:17:48,720 --> 00:17:51,200
Κοίτα, πρέπει να το πω στη Τζάνις
τι έγινε.

380
00:17:51,200 --> 00:17:53,640
Ναι, ναι, φυσικά. Και μετά
θα σε πάμε στο νοσοκομείο.

381
00:17:53,640 --> 00:17:54,680
Σας ευχαριστώ.

382
00:17:57,440 --> 00:17:59,079
Πρέπει να ελέγξω με το υδάτινο πάρκο;

383
00:17:59,079 --> 00:18:01,200
Πάντοτε. Απλά για να είμαι σίγουρος.

384
00:18:01,200 --> 00:18:03,200
Ακούγεται ότι ο Geoff δεν μπορούσε
το έχουν κάνει όμως.

385
00:18:03,200 --> 00:18:05,599
Ελπίζω ναι. Είναι πάντα
φαινόταν αξιοπρεπής τύπος.

386
00:18:06,680 --> 00:18:08,920
Απλώς είμαστε παρκαρισμένοι
στη γωνία. Δικαίωμα.

387
00:18:10,000 --> 00:18:13,319
Άκουσες ότι υπάρχει γυναίκα
σε ψάχνω στην πόλη;

388
00:18:13,319 --> 00:18:14,400
Δεν το έκανα.

389
00:18:14,400 --> 00:18:17,839
Τι είδους γυναίκα;
Ε... Μεγαλύτερη κυρία.

390
00:18:17,839 --> 00:18:19,119
Είπε ότι ήταν από τον Καναδά.

391
00:18:19,119 --> 00:18:20,519
ΑΝΑστενάζει

392
00:18:20,519 --> 00:18:22,079
Να χτυπήσω κανένα κουδούνι;

393
00:18:22,079 --> 00:18:23,559
Θα μπορούσε να κάνει.

394
00:18:23,559 --> 00:18:25,880
Νομίζω ότι μπορεί να είναι η θεία μου.

395
00:18:25,880 --> 00:18:28,319
Δεν ήξερα ότι είχες θεία.

396
00:18:28,319 --> 00:18:29,720
Οχι.

397
00:18:29,720 --> 00:18:30,759
Ούτε εγώ.

398
00:18:40,720 --> 00:18:42,160
Είμαστε μαζεμένοι για το Μπέλφαστ.

399
00:18:42,160 --> 00:18:44,519
Ειλικρινά, αυτό το παιδί
έχει περισσότερα πράγματα από μένα.

400
00:18:44,519 --> 00:18:45,720
ΨΙΘΥΡΟΙ: Χρειάζομαι μια λέξη.

401
00:18:49,039 --> 00:18:50,559
Ο Κλιντ ξέρει ότι τηλεφώνησες στην τράπεζα.

402
00:18:51,680 --> 00:18:53,160
Πως;

403
00:18:53,160 --> 00:18:54,839
Πρέπει να το κατάφερε.

404
00:18:54,839 --> 00:18:57,680
Το έβαλες σε αρκετά χοντρό
με όλα αυτά τα πράγματα «ο ήρωάς μου».

405
00:18:58,880 --> 00:19:01,640
Λοιπόν, πώς και δεν έχει
διαβάστε μου την πράξη εξεγέρσεων;

406
00:19:01,640 --> 00:19:02,960
Δεν ξέρω.

407
00:19:02,960 --> 00:19:05,279
Γίνεται παράξενα ζεν
για το όλο θέμα.

408
00:19:06,359 --> 00:19:08,720
Πώς είναι λοιπόν το μεγάλο ειδύλλιο;

409
00:19:08,720 --> 00:19:11,920
Το όλο θέμα είναι γελοίο.
Στην εποχή της ζωής μας.

410
00:19:11,920 --> 00:19:12,960
Αλλά;

411
00:19:14,240 --> 00:19:16,119
Λοιπόν, είναι ένας υπέροχος άνθρωπος,
αρκετά σωστά.

412
00:19:17,759 --> 00:19:19,640
Υπάρχει μόνο ένα μικρό πρόβλημα.

413
00:19:20,799 --> 00:19:24,240
Μαγεμένοι από αυτά
αστραφτερά μάτια

414
00:19:25,839 --> 00:19:29,799
Είμαι υπνωτισμένος, δεν είμαι πια σοφός.

415
00:19:31,920 --> 00:19:33,880
Ακόμα δουλεύει πάνω σε αυτό. Μμ-χμ;

416
00:19:36,400 --> 00:19:40,039
Λοιπόν, είπατε ότι υπάρχει...
μόνο ένα πρόβλημα;

417
00:19:40,039 --> 00:19:42,920
Η απελπισμένη ποίησή του,
μου βάζει τα νεύρα στα άκρα.

418
00:19:44,240 --> 00:19:47,559
Λοιπόν, αν το μιλάς σοβαρά
Seamie μας... Ξέρω, ξέρω.

419
00:19:47,559 --> 00:19:49,039
Πρέπει να του το πω.

420
00:19:55,319 --> 00:20:00,440
Όταν ο πατέρας μου πέθαινε, είχε
κάτι που ήθελε να μου πει.

421
00:20:00,440 --> 00:20:03,720
Ήταν πολύ κοντά στο τέλος,
οπότε δεν είχε απόλυτο νόημα.

422
00:20:03,720 --> 00:20:07,240
Μου είπε ότι η οικογένεια είχε κάνει
κάποιος που τον έλεγαν Έσθερ

423
00:20:07,240 --> 00:20:11,720
ένα πολύ μεγάλο λάθος. Είπε ότι ήταν
στο χέρι μου να το βάλω σωστά.

424
00:20:11,720 --> 00:20:13,759
Καμιά ιδέα τι είδους λάθος;

425
00:20:13,759 --> 00:20:15,079
Δεν υπάρχει ιδέα.

426
00:20:15,079 --> 00:20:18,000
ρώτησα τη μαμά μου. Το είπε αυτό
Η Εσθήρ ήταν μια μακρινή συγγενής,

427
00:20:18,000 --> 00:20:19,920
τίποτα να ανησυχείς.

428
00:20:19,920 --> 00:20:23,079
Σκέφτηκε ο μπαμπάς
απλά μπερδευόταν.

429
00:20:23,079 --> 00:20:26,000
Λοιπόν, χθες το βράδυ στην παμπ;

430
00:20:26,000 --> 00:20:28,759
συνομιλούσα με
Η ξαδέρφη της μητέρας της Χίλντα.

431
00:20:28,759 --> 00:20:30,440
Είναι 92.

432
00:20:30,440 --> 00:20:33,519
Ανέφερα αυτήν την Esther και...

433
00:20:33,519 --> 00:20:35,039
..Η Χίλντα έριξε τη βόμβα.

434
00:20:36,119 --> 00:20:38,079
Ότι η Esther είναι η αδερφή της μαμάς σου;

435
00:20:38,079 --> 00:20:39,119
Πάντοτε.

436
00:20:41,039 --> 00:20:43,559
Υποθέτω ότι το έβαλες αυτό
στη μητέρα σου.

437
00:20:43,559 --> 00:20:45,960
Γι' αυτό πέσαμε εγώ κι εκείνη.

438
00:20:45,960 --> 00:20:48,920
Μου είπε να μην ενοχλώ
το κεφάλι μου για αυτό.

439
00:20:48,920 --> 00:20:51,000
Αλλά αυτή ήταν η ετοιμοθάνατη επιθυμία του πατέρα μου,

440
00:20:51,000 --> 00:20:53,680
ότι βάζουμε τα πράγματα στη θέση τους
με αυτή την Εσθήρ.

441
00:20:53,680 --> 00:20:56,920
Αλλά η μαμά απλώς το... απέρριψε.

442
00:20:58,400 --> 00:21:01,640
Ήταν τόσο πατρονική. Μίλησε σε
σαν να ήμουν τριών χρονών.

443
00:21:02,839 --> 00:21:06,319
Έπρεπε να βγω από την παμπ πριν
Είπα κάτι που θα το μετάνιωσα.

444
00:21:15,960 --> 00:21:17,279
Είναι στο σπίτι, Τζον.

445
00:21:20,880 --> 00:21:23,119
Θα κατέβεις σύντομα;
Α, λίγο ακόμα.

446
00:21:23,119 --> 00:21:25,839
Θα περιμένω και μετά
Μπορεί να χάσω όλη την κίνηση στις ώρες αιχμής

447
00:21:25,839 --> 00:21:27,440
στο δρόμο για το Μπέλφαστ.

448
00:21:28,680 --> 00:21:31,160
Κλιντ, έχω ένα
ομολογία να κάνει. Ναι;

449
00:21:32,880 --> 00:21:33,920
Τηλεφώνησα στην τράπεζα.

450
00:21:35,359 --> 00:21:36,400
ΕΝΤΑΞΕΙ.

451
00:21:37,720 --> 00:21:39,920
Παρόλο που μου ζήτησες να μην το κάνω.

452
00:21:39,920 --> 00:21:40,960
ΕΝΤΑΞΕΙ.

453
00:21:42,519 --> 00:21:43,799
Δεν θυμώνεις;

454
00:21:43,799 --> 00:21:46,160
Γιατί να είμαι θυμωμένος;
Είναι τα λεφτά σου.

455
00:21:46,160 --> 00:21:48,039
Γιατί δεν πρέπει να τηλεφωνήσεις στην τράπεζα
και ρωτήστε πού πήγε;

456
00:21:48,039 --> 00:21:50,519
Λοιπόν, δεν είναι μόνο τα λεφτά μου.
ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΑ ΜΑΣ τα λεφτά. Είμαστε παντρεμένοι.

457
00:21:50,519 --> 00:21:51,880
Ό,τι είναι δικό μου είναι δικό σου. Ίσως,

458
00:21:51,880 --> 00:21:54,920
αλλά μπήκα σε αυτό
σχέση με το τίποτα.

459
00:21:54,920 --> 00:21:56,799
Λιγότερο από το τίποτα.
Ω, αυτό είναι απόλυτη ανοησία.

460
00:21:56,799 --> 00:22:00,640
Ας το παραδεχτούμε, ήμουν το μικρό σας
της τραχιάς. Ακόμα είμαι.

461
00:22:00,640 --> 00:22:01,920
Είμαστε μια συνεργασία.

462
00:22:01,920 --> 00:22:03,680
Ναι, σωστά. Είμαστε!

463
00:22:04,920 --> 00:22:07,960
Νικόλ, σε αγαπώ.

464
00:22:07,960 --> 00:22:09,519
Αυτό δεν θα αλλάξει ποτέ.

465
00:22:10,759 --> 00:22:13,799
Αλλά όλοι ξέρουμε ποιος φοράει
το παντελόνι σε αυτή τη σχέση.

466
00:22:16,799 --> 00:22:18,200
Ναι φίλε;

467
00:22:22,160 --> 00:22:24,880
Λοιπόν, Τζούντιθ Ντόνοβαν
έχει μια αδερφή που χάθηκε εδώ και καιρό.

468
00:22:24,880 --> 00:22:26,759
Σύμφωνα με τον γιο της.

469
00:22:26,759 --> 00:22:28,480
Έχουμε ιδέα πού είναι;

470
00:22:28,480 --> 00:22:30,920
έχω κυκλοφορήσει
Περιγραφή της Εσθήρ.

471
00:22:30,920 --> 00:22:32,920
Μπορώ να τηλεφωνήσω
μερικές από τις εταιρείες ταξί,

472
00:22:32,920 --> 00:22:35,000
δες αν της έχει κάνει κάποιος ανελκυστήρας
έξω από το Port Devine.

473
00:22:35,000 --> 00:22:36,039
Ναι, καλή ιδέα.

474
00:22:37,720 --> 00:22:40,839
Κατάφερα να καθαρίσω μια ολόκληρη ώρα.

475
00:22:40,839 --> 00:22:42,960
Σκέφτηκα ότι θα πάρω μεσημεριανό
με τον άντρα μου.

476
00:22:42,960 --> 00:22:44,680
Ω, λυπάμαι αγάπη. Δεν μπορώ να κάνω.

477
00:22:44,680 --> 00:22:46,039
Μου το ζήτησε η Μάρλεν
κάνε λίγο σκάψιμο

478
00:22:46,039 --> 00:22:48,119
στην αδερφή της Τζούντιθ Ντόνοβαν.

479
00:22:48,119 --> 00:22:49,440
Κανένα πρόβλημα.

480
00:22:49,440 --> 00:22:51,000
Είναι απλώς μια ιδέα.

481
00:22:51,000 --> 00:22:52,559
Αλλοτε; Πορεία.

482
00:22:54,599 --> 00:22:56,319
Λυπημένο, μοναχικό σάντουιτς είναι, λοιπόν.

483
00:22:56,319 --> 00:22:57,359
ΓΕΛΑΕΙ

484
00:23:05,799 --> 00:23:09,000
Ακούγεται σαν να ήταν αυτή η Έστερ
προσπαθώ να μιλήσω στα παιδιά μου.

485
00:23:09,000 --> 00:23:10,839
Γιατί; Τι συνέβη;

486
00:23:10,839 --> 00:23:13,559
Η γυναίκα μου μόλις χτύπησε και είπε μια γυναίκα
κρεμόταν γύρω από τα παιδιά

487
00:23:13,559 --> 00:23:14,920
στην οικογενειακή μέρα διασκέδασης.

488
00:23:14,920 --> 00:23:18,480
Την προκάλεσε, αλλά η γυναίκα
αναστατώθηκε και απομακρύνθηκε.

489
00:23:18,480 --> 00:23:21,160
Είπε ότι η γυναίκα ήταν μεγαλύτερη - 70s.

490
00:23:21,160 --> 00:23:22,720
Είχε μια...

491
00:23:22,720 --> 00:23:24,559
..τσάντα με τροχούς και ένα τζάκετ με τζάκετ.
Ναι.

492
00:23:26,640 --> 00:23:29,440
Τι;
Πρώτα πηγαίνει στη διεύθυνσή σου,

493
00:23:29,440 --> 00:23:31,119
τότε πλησιάζει τα παιδιά σου.

494
00:23:33,200 --> 00:23:36,519
Δεν είναι η μητέρα σου
την ενδιαφέρει, Τζοφ.

495
00:23:36,519 --> 00:23:37,559
Είσαι εσύ.

496
00:23:41,839 --> 00:23:43,200
Λοιπόν, έψαξα στο Διαδίκτυο,

497
00:23:43,200 --> 00:23:45,559
και βρήκα κάτι
αρκετά ενδιαφέρον.

498
00:23:45,559 --> 00:23:48,160
Τζούντιθ Ντόνοβαν
ήταν η δεύτερη σύζυγος του Άρθουρ.

499
00:23:48,160 --> 00:23:51,119
Δεν θα μαντέψεις ποτέ
με τον οποίο ήταν παντρεμένος πριν.

500
00:23:51,119 --> 00:23:52,480
Όχι η αδερφή;

501
00:23:52,480 --> 00:23:53,680
Σωστός.

502
00:23:53,680 --> 00:23:55,759
Ο Άρθουρ και η Έστερ παντρεύτηκαν το 1975,

503
00:23:55,759 --> 00:23:57,599
χώρισε 18 μήνες αργότερα.

504
00:23:57,599 --> 00:23:59,000
Πότε παντρεύτηκε την Τζούντιθ;

505
00:23:59,000 --> 00:24:00,119
Ένα χρόνο μετά από αυτό.

506
00:24:00,119 --> 00:24:01,359
Δεν τριγυρνάει, έτσι δεν είναι;

507
00:24:01,359 --> 00:24:02,720
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

508
00:24:01,359 --> 00:24:02,720
Ναι, είναι κι άλλα.

509
00:24:02,720 --> 00:24:06,440
Προχωρώ. Γειά σου; Έτσι, γεννήθηκε ο Geoff
το 1976.

510
00:24:06,440 --> 00:24:08,839
Ενώ ο Άρθουρ ήταν ακόμα
παντρεμένος με την Εσθήρ;

511
00:24:08,839 --> 00:24:10,759
Ακριβώς.

512
00:24:10,759 --> 00:24:13,240
Τι κι αν η Τζούντιθ δεν είναι η μαμά του Τζοφ;

513
00:24:13,240 --> 00:24:15,119
Η Εσθήρ είναι.

514
00:24:15,119 --> 00:24:17,039
Αλλά γιατί να τον αναδείξει η Τζούντιθ;

515
00:24:17,039 --> 00:24:18,519
ΟΚ, ευχαριστώ, αντίο.

516
00:24:18,519 --> 00:24:20,839
Αυτή ήταν η Port Devine Cars.

517
00:24:20,839 --> 00:24:24,680
Ένας από τους οδηγούς τους πήρε το
γυναίκα με την πορτοκαλί τσάντα τροχών.

518
00:24:24,680 --> 00:24:28,039
Προφανώς, την αναγνώρισε
από την περιγραφή που κυκλοφορήσαμε.

519
00:24:28,039 --> 00:24:30,119
Που την πάνε;
Στο νοσοκομείο.

520
00:24:30,119 --> 00:24:31,359
Θα ενημερώσω τον Sarge.

521
00:24:43,720 --> 00:24:45,880
Esther Simmons;

522
00:24:45,880 --> 00:24:47,279
Αυτό είναι σωστό.

523
00:24:47,279 --> 00:24:49,799
Έχουμε μερικές ερωτήσεις
πρέπει να σε ρωτήσουμε.

524
00:24:49,799 --> 00:24:53,599
Αν θες να μάθεις αν χτύπησα το δικό μου
αδερφή με αυτό το στολίδι του κήπου,

525
00:24:53,599 --> 00:24:55,599
η απάντηση είναι ναι.

526
00:24:55,599 --> 00:24:57,960
Λυπάμαι πραγματικά, πραγματικά.

527
00:24:57,960 --> 00:25:00,039
Λοιπόν, σε ευχαριστώ για την ειλικρίνειά σου,

528
00:25:00,039 --> 00:25:02,160
αλλά πρέπει ακόμα
να σε συλλάβουν.

529
00:25:02,160 --> 00:25:04,559
Πριν το κάνετε,
μπορώ να μιλήσω με την αδερφή μου,

530
00:25:04,559 --> 00:25:06,920
πες της λυπάμαι
για αυτό που έκανα σήμερα το πρωί;

531
00:25:06,920 --> 00:25:09,039
Φοβάμαι ότι δεν θα είναι δυνατό.

532
00:25:09,039 --> 00:25:12,400
Esther Simmons, σε συλλαμβάνω
υπόνοιες για πραγματική σωματική βλάβη.

533
00:25:12,400 --> 00:25:14,720
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα,
αλλά μπορεί να βλάψει την άμυνά σας

534
00:25:14,720 --> 00:25:16,079
αν δεν το αναφέρεις,
όταν ρωτήθηκε,

535
00:25:16,079 --> 00:25:17,880
κάτι που εσύ αργότερα
βασιστείτε στο δικαστήριο.

536
00:25:17,880 --> 00:25:20,359
Ότι και να πεις
μπορεί να δοθούν ως αποδεικτικά στοιχεία.

537
00:25:22,839 --> 00:25:26,720
Τζούντιθ, πρέπει να σου το πω
συλλάβαμε την αδερφή σου την Έσθερ,

538
00:25:26,720 --> 00:25:29,160
υπόνοιες για επίθεση. βλέπω.

539
00:25:30,519 --> 00:25:33,039
Ήταν αυτή, μαμά; Ποιος σε χτύπησε;

540
00:25:34,400 --> 00:25:36,119
Ναί.

541
00:25:38,119 --> 00:25:39,319
Λοιπόν, τα δύο μεγάλα παλικάρια;

542
00:25:40,720 --> 00:25:41,759
τα έφτιαξα.

543
00:25:44,319 --> 00:25:49,039
Ήμουν στην παραλία σήμερα το πρωί,
έπεσε πάνω στον άνθρωπό σου Seamie,

544
00:25:49,039 --> 00:25:52,240
ο αστείος τύπος από τον Commodore.

545
00:25:52,240 --> 00:25:56,759
Μου είπε κάποια γυναίκα από τον Καναδά
ζητούσε τη διεύθυνση του Τζέφ.

546
00:25:56,759 --> 00:26:01,039
Εκείνος ο Κλιντ είχε φύγει μόνο
και της το έδωσε.

547
00:26:01,039 --> 00:26:02,640
Και έτσι ανέβηκες στο σπίτι

548
00:26:02,640 --> 00:26:04,839
γιατί ήξερες την αδερφή σου
θα ήταν εκεί;

549
00:26:04,839 --> 00:26:08,319
Έπρεπε να την προειδοποιήσω. Γιατί;

550
00:26:08,319 --> 00:26:10,119
Δεν θέλω να πω. Που...

551
00:26:10,119 --> 00:26:12,079
Γιατί σε χτύπησε, μαμά;
Τι έκανες;

552
00:26:12,079 --> 00:26:14,759
Μου; Δεν έκανα τίποτα.

553
00:26:14,759 --> 00:26:18,720
Απλώς της είπε κατευθείαν να ανέβει
ένα αεροπλάνο και να πάει πίσω στον Καναδά.

554
00:26:18,720 --> 00:26:19,920
Δεν μπορεί να είναι αυτό.

555
00:26:19,920 --> 00:26:22,480
Δεν θα σε χτυπούσε απλά
γιατί της είπες να πάει σπίτι!

556
00:26:22,480 --> 00:26:26,039
Δεν έχεις ιδέα τι
αυτή η γυναίκα είναι ικανή.

557
00:26:26,039 --> 00:26:28,759
Μαμά! Ιουδίθ;

558
00:26:28,759 --> 00:26:32,680
Έχουμε εξετάσει
Το οικογενειακό υπόβαθρο της Esther.

559
00:26:34,400 --> 00:26:36,920
Ξέρεις λοιπόν. Ναι.

560
00:26:37,960 --> 00:26:39,000
Τι;

561
00:26:42,160 --> 00:26:43,200
ΧΟΡΕΥΕΙ

562
00:26:44,440 --> 00:26:47,759
Ορκίζομαι στον Θεό, μητέρα -
αν δεν μου το πεις,

563
00:26:47,759 --> 00:26:51,000
Πάω να φύγω από εδώ και
αυτό θα είναι το τελευταίο που θα με δεις.

564
00:26:53,160 --> 00:26:55,119
Με πνίγει που το λέω.

565
00:26:58,200 --> 00:26:59,960
Ο λόγος που η γυναίκα...

566
00:27:01,319 --> 00:27:04,039
..χτυπήστε με είναι επειδή
είναι η γενέτειρά σου.

567
00:27:07,039 --> 00:27:08,079
Τι είναι αυτή;

568
00:27:09,079 --> 00:27:10,319
Σε γέννησε...

569
00:27:11,480 --> 00:27:13,400
..μετά σε εγκατέλειψε.

570
00:27:13,400 --> 00:27:16,960
Δεν είχε μητρική
ένστικτο στο σώμα της.

571
00:27:24,640 --> 00:27:27,599
Sarge; Ναι. Esther Simmons
είναι έτοιμος για συνέντευξη.

572
00:27:27,599 --> 00:27:29,519
Μεγάλος. Σας ευχαριστώ.

573
00:27:29,519 --> 00:27:33,559
Γιατί να εγκαταλείψει το μωρό της,
δεν τον βλέπεις για 50 χρόνια;

574
00:27:33,559 --> 00:27:37,240
Πιστεύετε ότι είναι το ίδιο με
Ο επιθεωρητής O'Hare και η μητέρα του;

575
00:27:37,240 --> 00:27:38,480
Όχι ακριβώς.

576
00:27:38,480 --> 00:27:39,640
Ποια ήταν η ιστορία εκεί;

577
00:27:39,640 --> 00:27:41,759
Λοιπόν, η γενέθλια μητέρα του Φιν
τον παράτησε

578
00:27:41,759 --> 00:27:43,839
γιατί ο πατέρας του
ήταν ένας βίαιος εγκληματίας.

579
00:27:43,839 --> 00:27:46,319
Και κατά γενική ομολογία, ο μπαμπάς του Geoff
ήταν ένας υπέροχος άντρας.

580
00:27:46,319 --> 00:27:48,880
Για να παρατήσει μια γυναίκα το μωρό της...

581
00:27:48,880 --> 00:27:51,720
Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί κανείς
θα το έκανε αυτό.

582
00:27:51,720 --> 00:27:53,759
Μπορεί να έχει κάτι
να κάνει με αυτό.

583
00:27:53,759 --> 00:27:55,440
Αναφορές από το 1976.

584
00:27:58,839 --> 00:28:00,519
Δεν μπορεί να είναι αυτός ο λόγος.

585
00:28:01,720 --> 00:28:03,119
Νομίζεις;

586
00:28:03,119 --> 00:28:04,920
Είναι απολύτως λογικό για μένα.

587
00:28:09,119 --> 00:28:11,559
Πήγες στο Geoff Donovan's
διεύθυνση σήμερα το πρωί

588
00:28:11,559 --> 00:28:14,160
με την πρόθεση του
να επιτεθείς στην αδερφή σου;

589
00:28:14,160 --> 00:28:16,359
Φυσικά και όχι.

590
00:28:16,359 --> 00:28:18,960
Ήθελα απλώς να μιλήσω στον γιο μου.

591
00:28:18,960 --> 00:28:21,480
Δεν ήξερα καν
Η Τζούντιθ θα ήταν εκεί.

592
00:28:21,480 --> 00:28:23,440
Γιατί χτύπησες λοιπόν την αδερφή σου;

593
00:28:23,440 --> 00:28:26,440
Μου είπε να επιστρέψω στον Καναδά.

594
00:28:26,440 --> 00:28:28,640
Μου είπε ότι δεν με ήθελαν εδώ.

595
00:28:28,640 --> 00:28:32,240
Την παρακάλεσα για μια ευκαιρία
να μιλήσω στον Τζέφ,

596
00:28:32,240 --> 00:28:34,480
πες του ποιος είμαι,

597
00:28:34,480 --> 00:28:38,240
δώστε του μια επιλογή για το αν
ήθελε να με μάθει ή όχι.

598
00:28:38,240 --> 00:28:41,400
Εγώ... δεν ήρθα στην Ιρλανδία
να τον πάρει μακριά της.

599
00:28:41,400 --> 00:28:43,119
Τι είπε λοιπόν;

600
00:28:43,119 --> 00:28:46,759
Ότι δεν με ενδιέφερε ποτέ ο Τζοφ.

601
00:28:46,759 --> 00:28:50,400
Το καλύτερο πράγμα που θα μπορούσα να κάνω για τον Geoff
ήταν να μείνει μακριά του.

602
00:28:53,519 --> 00:28:55,599
Αλλά με ένοιαζε.

603
00:28:55,599 --> 00:28:57,680
εγώ...κάνω.

604
00:28:58,880 --> 00:29:03,039
Του έγραφα - κάθε Χριστούγεννα,
κάθε γενέθλια.

605
00:29:04,319 --> 00:29:07,720
Αποδεικνύεται ότι ο Τζοφ δεν είδε ποτέ
ένα από αυτά τα γράμματα.

606
00:29:09,279 --> 00:29:14,000
Μου είπε σήμερα το πρωί ότι αυτή
έκαψε κάθε ένα από αυτά.

607
00:29:15,160 --> 00:29:17,000
Και...

608
00:29:17,000 --> 00:29:18,640
..τότε είδα κόκκινο.

609
00:29:19,680 --> 00:29:22,920
Έπιασα αυτό το... στολίδι.

610
00:29:22,920 --> 00:29:27,440
Το επόμενο πράγμα που ήξερα, χτυπάω
Τζούντιθ, κατέβηκε,

611
00:29:27,440 --> 00:29:30,039
υπάρχει αίμα.

612
00:29:30,039 --> 00:29:32,079
Δεν ήξερα τι να κάνω.

613
00:29:32,079 --> 00:29:33,799
Τι έγινε λοιπόν μετά;

614
00:29:33,799 --> 00:29:36,079
Άκουσα κάποιους
ανεβαίνοντας στο δρόμο.

615
00:29:37,440 --> 00:29:39,279
Κρύφτηκα στο πίσω μέρος του σπιτιού.

616
00:29:40,880 --> 00:29:43,519
Τους άκουσα να καλούν ασθενοφόρο.

617
00:29:43,519 --> 00:29:47,519
Όταν ήξερα ότι η Τζούντιθ ήταν
φρόντισα, έκανα τον εαυτό μου σπάνιο.

618
00:29:47,519 --> 00:29:50,400
Η πίσω πόρτα ήταν ανοιχτή,
οπότε βγήκα έτσι.

619
00:29:51,480 --> 00:29:54,200
Γιατί να επιστρέψεις τώρα,
μετά από τόσα χρόνια;

620
00:29:55,799 --> 00:30:00,680
εγγραφω σε
το Port Devine Argus online.

621
00:30:00,680 --> 00:30:04,519
Δημοσίευσαν ένα κομμάτι για
ο κουνιάδος μου πεθαίνει.

622
00:30:04,519 --> 00:30:07,119
Ο κουνιάδος σου
ποιος ήταν και ο πρώην σύζυγός σου;

623
00:30:09,640 --> 00:30:10,960
Αυτό είναι σωστό.

624
00:30:12,319 --> 00:30:13,880
Γιατί διαλύθηκε ο γάμος σας;

625
00:30:13,880 --> 00:30:15,119
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

626
00:30:15,119 --> 00:30:16,440
εγω...

627
00:30:16,440 --> 00:30:19,519
..δεν έπρεπε να παντρευτεί τον Άρθουρ
στην πρώτη θέση.

628
00:30:19,519 --> 00:30:23,480
Αυτός και η Τζούντιθ ήταν
βγαίνοντας από το σχολείο,

629
00:30:23,480 --> 00:30:26,440
αρραβωνιάστηκαν στα 18 τους.

630
00:30:26,440 --> 00:30:27,599
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

631
00:30:27,599 --> 00:30:31,000
Λίγα χρόνια μετά, τσακώθηκαν.

632
00:30:31,000 --> 00:30:32,640
Του είπε ότι τελείωσε.

633
00:30:34,480 --> 00:30:39,000
Το επόμενο βράδυ, εγώ και ο Άρθουρ
βρεθήκαμε μαζί.

634
00:30:39,000 --> 00:30:42,359
Το ένα οδήγησε στο άλλο,
και καταλήξαμε στο κρεβάτι.

635
00:30:44,359 --> 00:30:46,440
Ο Geoff ήταν το αποτέλεσμα.

636
00:30:46,440 --> 00:30:48,400
Έτσι παντρευτήκατε.

637
00:30:48,400 --> 00:30:50,359
Δεν είχαμε άλλη επιλογή.

638
00:30:50,359 --> 00:30:52,359
Είναι αυτό που έκανες τότε.

639
00:30:52,359 --> 00:30:54,599
Και οι δύο οικογένειές μας επέμειναν.

640
00:30:55,680 --> 00:30:57,519
Έσπασε την καρδιά της Τζούντιθ.

641
00:30:58,799 --> 00:31:00,960
Αυτό σήμαινε ότι έχασα τον καλύτερό μου φίλο.

642
00:31:02,799 --> 00:31:04,480
Και ποιος ήταν αυτός;

643
00:31:04,480 --> 00:31:06,440
Α, αδερφή μου.

644
00:31:06,440 --> 00:31:08,119
Ιουδίθ.

645
00:31:08,119 --> 00:31:10,400
Μέχρι τότε ήμασταν αχώριστοι.

646
00:31:12,079 --> 00:31:14,680
Δύο αδερφές δεν ήταν ποτέ πιο κοντά.

647
00:31:14,680 --> 00:31:17,759
Όλη η πίκρα που είναι...

648
00:31:17,759 --> 00:31:20,119
..Έρχονται από τότε,

649
00:31:20,119 --> 00:31:23,200
δεν φταίει η Τζούντιθ. ΕΓΩ...

650
00:31:24,559 --> 00:31:27,400
Κοιμήθηκα με τον άντρα που αγαπούσε.

651
00:31:30,000 --> 00:31:34,200
Πότε λοιπόν το ανακάλυψες αυτό
ο γάμος...δεν ήταν για σένα;

652
00:31:35,759 --> 00:31:38,200
Λοιπόν, ξέρετε για
η γυναίκα του αγρότη.

653
00:31:39,720 --> 00:31:42,279
Eileen, το όνομά της ήταν.

654
00:31:42,279 --> 00:31:44,680
Την ερωτεύτηκα

655
00:31:44,680 --> 00:31:48,119
και συνειδητοποίησα ότι δεν είχα αγαπήσει ποτέ τον Άρθουρ.

656
00:31:49,720 --> 00:31:53,599
Φυσικά, τότε, η Αϊλίν και
Έπρεπε να κρατήσω την αγάπη μας μυστική.

657
00:31:53,599 --> 00:31:56,880
Και μετά το χειρότερο δυνατό
έγινε το πράγμα.

658
00:31:58,119 --> 00:31:59,599
Η Τζούντιθ το έμαθε.

659
00:32:01,519 --> 00:32:05,039
Μπορούσα να αντέξω την κουβέντα της
της κόλασης και της καταδίκης -

660
00:32:05,039 --> 00:32:08,920
αυτό που δεν μπορούσα να διαχειριστώ
έλεγε στον άντρα μου.

661
00:32:08,920 --> 00:32:10,240
Και πώς αντέδρασε;

662
00:32:10,240 --> 00:32:12,240
Πώς πιστεύετε;

663
00:32:12,240 --> 00:32:14,960
Η Τζούντιθ τον δούλευε
με το πόδι της,

664
00:32:14,960 --> 00:32:18,279
λέγοντάς του τη γυναίκα του
ήταν μια βρώμικη λεσβία.

665
00:32:18,279 --> 00:32:20,599
Ζήτησε διαζύγιο.

666
00:32:20,599 --> 00:32:22,039
Λοιπόν, πώς ένιωσες για αυτό;

667
00:32:22,039 --> 00:32:24,160
Ανακουφισμένος.

668
00:32:24,160 --> 00:32:26,599
Μέχρι που ανακάλυψα
σήμαινε ότι θα έχανα τον γιο μου.

669
00:32:27,960 --> 00:32:30,000
Ο Άρθουρ πήγε για την επιμέλεια του γιου σου;

670
00:32:30,000 --> 00:32:32,079
Δεν χρειάστηκε να «πάει» για τίποτα.

671
00:32:33,400 --> 00:32:35,920
Ο Τζόφ τον έδωσαν σε ένα πιάτο.

672
00:32:37,079 --> 00:32:41,720
Ο δικαστής έκανε μια επισήμανση να αναφέρει
την «παρέκκλιση» μου στο ακροατήριο.

673
00:32:44,559 --> 00:32:48,559
Μια συμμορία ανδρών μου λέει
Είμαι ακατάλληλη να γίνω μητέρα

674
00:32:48,559 --> 00:32:50,799
γιατί είχα ερωτευτεί
με μια γυναίκα.

675
00:32:53,160 --> 00:32:56,640
Εν τω μεταξύ, η αδερφή μου
περίμενε στα φτερά.

676
00:32:58,240 --> 00:33:02,480
Εννοώ, καταλαβαίνω γιατί ήθελε τον Άρθουρ.
Του άξιζε.

677
00:33:02,480 --> 00:33:04,319
Θέλω να πω, θα το έκαναν πάντα
αγαπούσαν ο ένας τον άλλον -

678
00:33:04,319 --> 00:33:06,319
ήταν προορισμένοι να είναι μαζί.

679
00:33:08,240 --> 00:33:11,400
Αλλά η Τζούντιθ δεν άξιζε τον γιο μου.

680
00:33:11,400 --> 00:33:13,359
Γιατί λοιπόν το συμβιβάστηκες;

681
00:33:13,359 --> 00:33:15,599
Δεν είχα καμία επιλογή.

682
00:33:15,599 --> 00:33:20,079
Τότε, αν μια γυναίκα είχε παιδιά και
ανακάλυψαν ότι ήταν λεσβία,

683
00:33:20,079 --> 00:33:22,480
ο πατέρας πήρε την επιμέλεια - τέλος του.

684
00:33:22,480 --> 00:33:24,319
Πριν καταλάβω τι συνέβαινε,

685
00:33:24,319 --> 00:33:29,240
η οικογένεια μου είχε αγοράσει μια πτήση
στον Καναδά - μονόδρομος -

686
00:33:29,240 --> 00:33:32,000
βάλε με στο αεροπλάνο.

687
00:33:32,000 --> 00:33:34,920
Σκεφτήκατε ποτέ να επιστρέψετε;
Α, όλη την ώρα.

688
00:33:36,559 --> 00:33:40,880
Το ξεκαθάρισαν όμως 100%.
ότι δεν ήμουν ευπρόσδεκτος,

689
00:33:40,880 --> 00:33:43,440
κόψτε κάθε επαφή.

690
00:33:45,039 --> 00:33:46,400
Μετά γνώρισα τη Σούζαν.

691
00:33:47,799 --> 00:33:49,759
Ερωτεύτηκε για δεύτερη φορά.

692
00:33:51,039 --> 00:33:54,200
Είμαστε μαζί σχεδόν 40 χρόνια.

693
00:33:54,200 --> 00:33:55,559
Παντρευτήκαμε κιόλας.

694
00:33:57,400 --> 00:33:58,720
Μείναμε ευχαριστημένοι.

695
00:34:00,000 --> 00:34:02,240
Ήμουν χαρούμενος -

696
00:34:02,240 --> 00:34:03,680
ως επί το πλείστον.

697
00:34:05,400 --> 00:34:08,159
Εκτός από τον πόνο
να μου λείπει το παιδί μου.

698
00:34:09,920 --> 00:34:13,079
Με έχει... θυμώσει.

699
00:34:14,159 --> 00:34:16,719
Κάθε βράδυ, κάθε μέρα.

700
00:34:19,639 --> 00:34:21,440
Θα πάρω να δω τον Geoff;

701
00:34:23,360 --> 00:34:24,400
Ερμ...

702
00:34:25,760 --> 00:34:30,039
Όσο κι αν συμπονάμε
μαζί σου, Εσθήρ,

703
00:34:30,039 --> 00:34:31,960
το γεγονός του θέματος είναι

704
00:34:31,960 --> 00:34:35,119
παραδέχτηκες ένα πολύ σοβαρό,
βίαιο αδίκημα.

705
00:34:35,119 --> 00:34:38,920
Έτσι θα χρεωθείτε και τα περισσότερα
πιθανότατα κρατείται υπό κράτηση.

706
00:34:38,920 --> 00:34:42,719
Θα αποφασίσει ο Geoff
αν θέλει να σε γνωρίσει.

707
00:34:42,719 --> 00:34:45,719
Θα μπορούσα να σας ζητήσω μια ακόμη χάρη;

708
00:34:45,719 --> 00:34:47,639
Φυσικά.

709
00:34:47,639 --> 00:34:52,639
Πες στην Τζούντιθ λυπάμαι -
για όλα.

710
00:34:52,639 --> 00:34:55,000
Δεν ήταν μόνο ο γιος μου
άφησα πίσω.

711
00:34:56,480 --> 00:34:58,400
Μου έλειψε ο καλύτερός μου φίλος.

712
00:35:28,960 --> 00:35:30,960
Πού χάθηκε ο άντρας μου;

713
00:35:30,960 --> 00:35:32,679
Μόλις πήγε να πάρει το αυτοκίνητο.

714
00:35:32,679 --> 00:35:35,159
Είπε ότι θα σε συναντούσα στις
Ο Commodore σε λίγο.

715
00:35:35,159 --> 00:35:36,400
Ευχαριστώ.

716
00:35:36,400 --> 00:35:37,840
Πώς ήταν το μεγάλο reunion;

717
00:35:37,840 --> 00:35:40,320
Ε... Ναι, ήταν καλό - συναισθηματικό.

718
00:35:40,320 --> 00:35:41,719
Αυτές οι φτωχές γυναίκες.

719
00:35:41,719 --> 00:35:43,800
Γνωρίζω τη δεκαετία του 1970
μοιάζουν σαν πριν από ένα εκατομμύριο χρόνια,

720
00:35:43,800 --> 00:35:45,400
αλλά δεν είναι πραγματικά. Χμμ.

721
00:35:45,400 --> 00:35:47,599
Και να σκεφτούμε το νομικό σύστημα
πήρε το παιδί μιας γυναίκας

722
00:35:47,599 --> 00:35:49,559
επειδή ήταν μέσα
σχέση ομόφυλου φύλου.

723
00:35:49,559 --> 00:35:51,239
Πάντοτε. Είναι απαίσιο.

724
00:35:51,239 --> 00:35:53,360
Τουλάχιστον η Εσθήρ μπορούσε
παντρευτείτε στον Καναδά,

725
00:35:53,360 --> 00:35:55,519
να έχεις ένα είδος ευτυχίας.

726
00:35:55,519 --> 00:35:58,199
Ναι, τυχερή της. Ναι.

727
00:36:08,400 --> 00:36:09,440
Αχ.

728
00:36:11,280 --> 00:36:13,440
Πες ένα γεια στον Κάλουμ για μένα, ναι;
Θα κάνει.

729
00:36:13,440 --> 00:36:15,199
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας;

730
00:36:15,199 --> 00:36:16,840
Γιατί;

731
00:36:16,840 --> 00:36:19,320
Γιατί σε θέλω.

732
00:36:19,320 --> 00:36:21,280
Ποιος θα πάει λοιπόν
να προσέχεις την παμπ;

733
00:36:21,280 --> 00:36:25,199
Αχ, ποιος νοιάζεται; Ο γάμος μας
είναι πιο σημαντικό από την παμπ.

734
00:36:25,199 --> 00:36:28,400
Ο Κάλουμ έχει κάθε δικαίωμα
να περάσει χρόνο με τον γιο του.

735
00:36:28,400 --> 00:36:29,719
Απλώς θα ήμουν εμπόδιο.

736
00:36:32,119 --> 00:36:33,639
Ο Μπάρι είναι και ο γιος σου.

737
00:36:36,400 --> 00:36:37,760
Καλή διασκέδαση.

738
00:36:46,280 --> 00:36:49,039
Πηγαίνουμε στο The Commodore.
Έρχεσαι; Δεν είμαι σίγουρος.

739
00:36:49,039 --> 00:36:50,840
Νόμιζα ότι ήσουν
συναντώντας τον Λουκ εκεί.

740
00:36:50,840 --> 00:36:52,320
Δεν ξέρω αν έχω διάθεση.

741
00:36:53,639 --> 00:36:57,480
Εντάξει, τι συμβαίνει; Είστε καλά εσείς και ο Λουκ;

742
00:36:57,480 --> 00:37:02,880
Μου είπε σήμερα ότι η πρώην του,
Η Aine McCrory είναι single.

743
00:37:02,880 --> 00:37:04,400
Ετσι;

744
00:37:04,400 --> 00:37:08,400
Αν λοιπόν είναι single,
Η Aine θα τον θέλει πίσω.

745
00:37:28,320 --> 00:37:29,880
Πλάκα μου κάνεις;!

746
00:37:36,360 --> 00:37:40,360
Ναι, εντάξει. θα σε δω
όταν σε βλέπω αγάπη μου.

747
00:37:40,360 --> 00:37:42,079
Ναι, αντίο.

748
00:37:43,920 --> 00:37:45,519
Λοιπόν;

749
00:37:45,519 --> 00:37:48,119
Είπε όταν έφτασε εκεί,
ανακάλυψε κάποιους κουκουλοφόρους

750
00:37:48,119 --> 00:37:51,559
είχε σπάσει την κλειδαριά βενζίνης
και έβγαλε όλα τα καύσιμα του.

751
00:37:51,559 --> 00:37:54,320
Περιμένει στο τοπικό γκαράζ
για να τον τακτοποιήσω.

752
00:37:54,320 --> 00:37:57,440
Εκεί, βλέπεις; Το πρώτο πράγμα
σε πήρε τηλέφωνο

753
00:37:57,440 --> 00:37:59,320
και να σου πω ακριβώς
τι συνέβαινε.

754
00:37:59,320 --> 00:38:00,880
Εύα, αυτός ο άντρας σε αγαπάει.

755
00:38:00,880 --> 00:38:03,559
Ναι, αλλά αυτό - αυτή η ιστορία
το αυτοκίνητο, μπορεί να μην είναι αλήθεια.

756
00:38:03,559 --> 00:38:04,960
Τι;!

757
00:38:04,960 --> 00:38:07,639
Κοίτα, θα πάμε
Ο Commodore ή όχι; Εύα, Εύα.

758
00:38:07,639 --> 00:38:09,079
Θα μου μιλήσεις σε παρακαλώ;

759
00:38:09,079 --> 00:38:12,039
Δεν έχει νόημα! Αν ο άντρας μου
είναι με την Aine McCrory,

760
00:38:12,039 --> 00:38:15,280
δεν μπορώ τίποτα
κάντε για αυτό. Ερχομαι.

761
00:38:20,880 --> 00:38:22,639
Ο κυνηγός σας είναι εδώ.

762
00:38:22,639 --> 00:38:25,000
Δεν πίστευα ότι η Σάσα
μου μιλούσε.

763
00:38:25,000 --> 00:38:26,679
Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς
εδώ για μένα, είναι αυτή;

764
00:38:26,679 --> 00:38:29,519
Ε, κοίτα, θα σε συναντήσω στην παμπ.

765
00:38:29,519 --> 00:38:30,920
Ναι.

766
00:38:30,920 --> 00:38:32,840
Δικαίωμα.

767
00:38:42,480 --> 00:38:45,239
Πραγματικά λυπάμαι.

768
00:38:45,239 --> 00:38:46,960
Κι εγώ επίσης.

769
00:38:46,960 --> 00:38:48,639
Ήμουν αγελάδα νωρίτερα.

770
00:38:51,639 --> 00:38:52,920
καταλαβαίνω.

771
00:38:54,000 --> 00:38:55,880
Είπα ότι θα σε προστατεύσω.

772
00:38:55,880 --> 00:38:57,960
Παραβίασα το νόμο, Ντόναλ.

773
00:38:57,960 --> 00:39:02,840
Δεν ήθελα, αλλά το έκανα.
Δεν μπορείς να με προστατέψεις από αυτό.

774
00:39:04,599 --> 00:39:06,119
Θέλετε να πάτε κάπου αλλού;

775
00:39:09,800 --> 00:39:11,159
θα ήθελα να.

776
00:39:13,079 --> 00:39:14,480
Ερχομαι.

777
00:39:23,639 --> 00:39:27,719
Τι θα κάνετε λοιπόν;
Καταπολέμηση των κατηγοριών, της αναστολής;

778
00:39:27,719 --> 00:39:29,519
Ποιο θα ήταν το νόημα σε αυτό;

779
00:39:29,519 --> 00:39:30,880
Καθαρίστε το όνομά σας;

780
00:39:30,880 --> 00:39:33,559
Σκεφτείτε ότι το άλογο έχει βιδωθεί.

781
00:39:33,559 --> 00:39:36,880
Θα πρέπει να καταλάβω
ένας νέος τρόπος για να κερδίσετε τα προς το ζην.

782
00:39:36,880 --> 00:39:39,760
Μπορεί να σημαίνει απομάκρυνση
από το Port Devine.

783
00:39:39,760 --> 00:39:44,119
Τότε θα μετακομίσω κι εγώ. Μην είσαι χαζός.
Μόλις ξεκινήσατε τη νέα σας δουλειά!

784
00:39:44,119 --> 00:39:45,800
Και το λατρεύω.

785
00:39:45,800 --> 00:39:48,000
Πραγματικά το κάνω.
Αλλά θα το παρατούσα για σένα.

786
00:39:49,400 --> 00:39:51,480
Δεν έχω νιώσει ποτέ ξανά έτσι.

787
00:39:57,159 --> 00:39:58,199
Τι συμβαίνει;

788
00:39:59,440 --> 00:40:01,000
Ε, τίποτα.

789
00:40:01,000 --> 00:40:02,199
Ερχομαι.

790
00:40:06,639 --> 00:40:09,159
Κοίτα, ας το πάρουμε
μια μέρα τη φορά.

791
00:40:09,159 --> 00:40:12,239
Θα το λύσουμε μαζί.
Εξάλλου, καλύτερα να κρατήσεις τη δουλειά σου

792
00:40:12,239 --> 00:40:14,840
γιατί τουλάχιστον ένας από εμάς
πρέπει να κερδίζει τα προς το ζην.

793
00:40:14,840 --> 00:40:16,840
Βλέπουμε ο ένας τον άλλον -
πώς θα το πετύχουμε αυτό

794
00:40:16,840 --> 00:40:18,400
με εμένα να κρατήσω τη δουλειά μου;

795
00:40:18,400 --> 00:40:20,639
Ξέρεις ότι δεν υποτίθεται
να βλέπει έναν ύποπτο.

796
00:40:20,639 --> 00:40:24,199
Οπότε θα το σιωπήσουμε.
Βεβαιωθείτε ότι κανείς δεν το μάθει.

797
00:40:28,960 --> 00:40:31,000
Αχ, μπράβο.

798
00:40:31,000 --> 00:40:32,960
Τι είναι αυτό που ακούω, Κλιντ,

799
00:40:32,960 --> 00:40:36,800
για το ότι δώσατε τον Geoff Donovan's
διεύθυνση σε έναν εντελώς άγνωστο;

800
00:40:36,800 --> 00:40:38,440
Απλώς ήμουν καλός. Πάντοτε.

801
00:40:38,440 --> 00:40:40,599
Και τότε εκείνος ο ξένος κατέβηκε
εκεί και χτύπησε μια ηλικιωμένη γυναίκα.

802
00:40:40,599 --> 00:40:42,599
Λοιπόν, δεν ήξερα ότι ήταν
θα το κάνω, έτσι δεν είναι;!

803
00:40:44,280 --> 00:40:45,920
Κάνω το διάλειμμά μου.

804
00:40:54,320 --> 00:40:57,440
Πού ήσουν;
Το κρασί σας ζεσταίνεται.

805
00:40:57,440 --> 00:41:00,599
Τώρα, έχω ένα ηθικό δίλημμα
Πρέπει να συζητήσω μαζί σας.

806
00:41:00,599 --> 00:41:03,039
Αλλά πρώτα πρέπει να χρησιμοποιήσω
το δωμάτιο των μικρών κοριτσιών.

807
00:41:05,599 --> 00:41:07,119
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

808
00:41:16,800 --> 00:41:19,400
Αυτή είναι μια ιδιωτική κηδεία
ή μπορεί κανείς να συμμετάσχει;

809
00:41:22,960 --> 00:41:24,440
Τι συμβαίνει με το πρόσωπό σας;

810
00:41:26,440 --> 00:41:28,719
Η γυναίκα μου δεν με καταλαβαίνει.

811
00:41:28,719 --> 00:41:31,199
Όχι ότι υπάρχουν πολλά να καταλάβουμε.

812
00:41:31,199 --> 00:41:33,239
Νομίζει ότι είμαι eejit.

813
00:41:36,000 --> 00:41:38,239
Λοιπόν, πού είναι ο άντρας σου;

814
00:41:38,239 --> 00:41:40,079
Με τη φανταχτερή γυναίκα του.

815
00:41:40,079 --> 00:41:41,760
Δεν είναι.

816
00:41:41,760 --> 00:41:44,000
Λοιπόν...

817
00:41:44,000 --> 00:41:45,880
Όχι ακόμα.

818
00:41:47,159 --> 00:41:49,719
Πιθανώς. Αλλά είναι μόνο
θέμα χρόνου.

819
00:41:51,519 --> 00:41:54,719
Δεν πίστευα ότι ο Λουκ ήταν έτσι.
Λοιπόν...

820
00:41:56,519 --> 00:41:59,199
..είναι άντρας, έτσι δεν είναι;

821
00:42:07,360 --> 00:42:08,960
Νομίζω ότι το έχω.

822
00:42:10,880 --> 00:42:15,159
Το ερώτημα από εδώ και πέρα είναι:

823
00:42:15,159 --> 00:42:20,440
είναι ποιος μπορεί να ταιριάξει με την απαράμιλλη Λόις;

824
00:42:22,880 --> 00:42:24,400
Κύριε ΜακΚάρθι.

825
00:42:24,400 --> 00:42:26,119
Seamie.

826
00:42:26,119 --> 00:42:29,519
σε αγαπώ,
Νομίζω ότι το ξέρεις.

827
00:42:29,519 --> 00:42:32,639
Αλλά πρέπει να σου μιλήσω
για τα ποιήματά σου.

828
00:42:33,880 --> 00:42:35,159
Γιατί;

829
00:42:36,280 --> 00:42:40,360
Λοιπόν, χωρίς προσβολή, Seamie,
αλλά είναι απολύτως τρομεροί.

830
00:42:46,760 --> 00:42:50,079
Καμιά ιδέα πού είναι η γυναίκα μου;
Νομίζω ότι την είδα να βγαίνει από πίσω.

831
00:42:57,880 --> 00:42:59,960
Δεν θα έπρεπε να το κάνουμε αυτό.

832
00:42:59,960 --> 00:43:01,400
ξέρω.

833
00:43:06,760 --> 00:43:08,119
Τι στο διάολο;