1
00:03:08,856 --> 00:03:10,323
Близу смо.

2
00:03:36,884 --> 00:03:38,720
Ах! Ах...

3
00:03:41,155 --> 00:03:42,389
Ааргх!

4
00:03:51,799 --> 00:03:52,800
Ах...

5
00:04:07,280 --> 00:04:08,850
Не може се овако завршити...

6
00:04:40,380 --> 00:04:41,749
У реду је.

7
00:04:42,382 --> 00:04:43,851
Дођи овамо.

8
00:04:55,596 --> 00:04:57,430
Ништа се не ради.

9
00:05:16,217 --> 00:05:17,952
Само се окрени.

10
00:05:18,186 --> 00:05:19,620
Буди миран.

11
00:05:26,194 --> 00:05:27,895
Рекао сам окрени се!

12
00:05:46,113 --> 00:05:47,215
Ааааргх!

13
00:08:09,924 --> 00:08:16,430
<и>♪ Често у тихој ноћи ♪</и>

14
00:08:16,664 --> 00:08:23,671
<и>♪ Ере ланац сна</и>
<и>везао ме је ♪</и>

15
00:08:25,106 --> 00:08:30,745
<и>♪ Лепо сећање</и>
<и>доноси светлост ♪</и>

16
00:08:30,845 --> 00:08:37,651
<и>♪ Од других дана око мене ♪</и>

17
00:08:40,254 --> 00:08:43,090
<и>♪ Осмеси, сузе ♪</и>

18
00:08:43,190 --> 00:08:45,860
<и>♪ Дечачких година ♪</и>

19
00:08:46,494 --> 00:08:51,098
<и>♪ Речи љубави</и>
<и>онда изговорено ♪</и>

20
00:08:53,334 --> 00:08:56,103
<и>♪ Очи које су сијале ♪</и>

21
00:08:56,337 --> 00:08:59,907
<и>♪ Сада затамњен и нестао ♪</и>

22
00:09:00,641 --> 00:09:06,013
<и>♪ Весела срца</и>
<и>сада сломљена ♪</и>

23
00:09:51,358 --> 00:09:52,893
Зашто си га упуцао?

24
00:09:53,394 --> 00:09:54,929
Они су штеточине.

25
00:09:55,129 --> 00:09:58,099
Ускачу на кола
и направи срање од фарбе.

26
00:09:59,066 --> 00:10:00,968
Не би могао само да га отерам, а?

27
00:10:01,602 --> 00:10:02,970
Козе су тврдоглаве.

28
00:10:04,472 --> 00:10:06,006
Прскати га цревом?

29
00:10:08,375 --> 00:10:09,343
бр.

30
00:10:17,418 --> 00:10:18,652
Кажем ти сада, Фергал,

31
00:10:18,752 --> 00:10:20,254
Не вучем то
у шуму.

32
00:10:20,354 --> 00:10:21,255
Зачепи.

33
00:10:21,489 --> 00:10:23,457
Фадо, фадо...

34
00:10:23,791 --> 00:10:26,760
давно, давно,
дубоко у шуми,

35
00:10:26,861 --> 00:10:29,296
била је мала камена колиба.

36
00:10:29,663 --> 00:10:31,866
А унутар камене колибе,

37
00:10:31,966 --> 00:10:35,169
живео је стари Цаиллеацх...

38
00:10:36,370 --> 00:10:37,838
Вештица.

39
00:10:38,672 --> 00:10:40,774
Плен на изгубљене,

40
00:10:40,875 --> 00:10:44,078
зли стари крон би прво
ставите осуђене путнике

41
00:10:44,178 --> 00:10:45,746
под њеном чаролијом,

42
00:10:45,946 --> 00:10:50,117
остављајући их као заслепљене
и рањив као игра осветљена лампом.

43
00:10:52,153 --> 00:10:55,389
Вештица би тада оковала
њен запањени плен

44
00:10:55,489 --> 00:10:57,858
пре узимања
изгубљени путници

45
00:10:57,958 --> 00:11:00,361
на турнеји по подземном свету.

46
00:11:01,362 --> 00:11:02,930
а понекад,

47
00:11:03,030 --> 00:11:06,767
руку или канџу
пружио би руку из мрака

48
00:11:06,867 --> 00:11:10,838
и откинути комад од оних
на крају њеног ланца.

49
00:11:11,472 --> 00:11:13,073
Извадите око.

50
00:11:13,674 --> 00:11:15,176
Одлепите уво.

51
00:11:16,677 --> 00:11:18,012
а понекад,

52
00:11:18,112 --> 00:11:20,714
нешто су узели
од малог дечака

53
00:11:20,814 --> 00:11:24,385
то му је било вредније
него његове очи или уши.

54
00:11:25,719 --> 00:11:29,723
Погађате који део вас
то би могло бити?

55
00:11:31,392 --> 00:11:33,294
-Ово су твоја деца?
-Не.

56
00:11:35,664 --> 00:11:37,064
Иди нађи своје родитеље.

57
00:11:38,966 --> 00:11:41,202
И не причај
опет странцима.

58
00:11:44,138 --> 00:11:47,741
Има и горих ствари
него странци тамо, Ианк.

59
00:11:52,246 --> 00:11:53,747
Јесмо ли те пробудили?

60
00:11:53,847 --> 00:11:55,684
Ух, г. Цоб, моје извињење.

61
00:11:55,916 --> 00:11:58,085
Био сам на телефону и мислио сам
Алби је био на челу...

62
00:11:58,185 --> 00:12:00,522
не извињавај ми се,
ти манеен.

63
00:12:00,622 --> 00:12:02,389
Извините се госту!

64
00:12:02,723 --> 00:12:03,857
Моје извињење.

65
00:12:03,958 --> 00:12:05,426
Зашто ти не смета
сопствени посао?

66
00:12:05,527 --> 00:12:06,727
То је мој посао.

67
00:12:07,696 --> 00:12:09,296
Ја сам власник.

68
00:12:10,998 --> 00:12:13,100
Бауман. Имам резервацију.

69
00:12:13,200 --> 00:12:17,271
Ако бисте могли да потпишете...
Ах! Господине Бауман.

70
00:12:17,371 --> 00:12:19,873
Господине Охм Бауман,
Пуллман Цити, Вашингтон.

71
00:12:19,974 --> 00:12:22,510
Са нама недељу дана. Добродошли.

72
00:12:22,611 --> 00:12:24,245
Закључај.

73
00:12:26,413 --> 00:12:28,282
Алби то развлачи
у шуму.

74
00:12:29,984 --> 00:12:32,920
Трпезарија је доле
овај коридор овде.

75
00:12:33,254 --> 00:12:35,789
Доручак ујутру
од седам до десет.

76
00:12:35,889 --> 00:12:38,359
Журка за Ноћ вештица сутра увече
уз живу музику,

77
00:12:38,459 --> 00:12:39,960
коктели, костими...

78
00:12:40,060 --> 00:12:41,630
Требало би да буде мало глупо.

79
00:12:41,762 --> 00:12:44,231
Ох, ум, цраиц је реч коју користимо

80
00:12:44,331 --> 00:12:46,066
да опишем забавно време
овде у Ирској.

81
00:12:46,166 --> 00:12:47,669
Да, могу ли добити собу
колико далеко

82
00:12:47,768 --> 00:12:49,870
од 'цраиц'а колико је то могуће?

83
00:12:50,104 --> 00:12:52,540
-Имам посла.
-Шта радиш?

84
00:12:52,674 --> 00:12:53,974
Вритер.

85
00:12:55,677 --> 00:12:57,077
па...

86
00:12:58,078 --> 00:12:59,514
не би требало да чујете ништа.

87
00:12:59,614 --> 00:13:00,548
Хвала.

88
00:13:02,383 --> 00:13:04,918
Чекај...Бауман.

89
00:13:05,019 --> 00:13:07,254
Ах, знам то име.

90
00:13:07,888 --> 00:13:10,791
Мислим да мој син
је ваш фан!

91
00:13:11,626 --> 00:13:13,360
Славна личност.

92
00:13:13,961 --> 00:13:15,129
Па, ако има шта
можемо учинити

93
00:13:15,229 --> 00:13:16,964
да би ваш боравак
пријатније,

94
00:13:17,064 --> 00:13:19,500
позовите '0' и обавестите нас.

95
00:13:19,601 --> 00:13:20,934
У реду.

96
00:13:21,235 --> 00:13:23,437
Ох, можда бих могао да унесем
књига мог сина

97
00:13:23,538 --> 00:13:24,838
а ти би могао да му потпишеш?

98
00:13:25,640 --> 00:13:26,907
бр.

99
00:13:37,752 --> 00:13:39,521
Нема ништа
проћи кроз то.

100
00:13:39,820 --> 00:13:41,488
То је изграђено да траје.

101
00:13:52,933 --> 00:13:55,169
Ох, забога.

102
00:13:55,302 --> 00:13:56,837
Јеси ли се изгубио?

103
00:13:57,071 --> 00:13:58,872
Како то изгледа?

104
00:13:59,006 --> 00:14:02,142
Па, са таквим ставом,
изгледа да можете остати изгубљени.

105
00:14:02,242 --> 00:14:04,646
Ок, извини, само сам...
Не могу да нађем своју собу.

106
00:14:04,746 --> 00:14:08,115
Требало би да буде овде,
али није.

107
00:14:08,750 --> 00:14:11,085
-Ох, да. Овуда је.
-Хвала.

108
00:14:12,186 --> 00:14:14,689
-Први пут у Ирској?
-Да.

109
00:14:14,955 --> 00:14:16,624
Да ли се лепо проводите?

110
00:14:17,257 --> 00:14:18,258
Да.

111
00:14:19,426 --> 00:14:21,095
Ово си ти.

112
00:14:21,395 --> 00:14:22,564
Хвала.

113
00:14:22,731 --> 00:14:24,231
Уживајте у боравку.

114
00:14:24,632 --> 00:14:27,234
Хвала. Ох, хеј...

115
00:14:27,769 --> 00:14:30,505
Извините, да ли бисте случајно знали

116
00:14:31,740 --> 00:14:34,942
са Биг Редвоод је?

117
00:16:09,102 --> 00:16:10,738
-Ко су то?
-Исусе...

118
00:16:13,808 --> 00:16:15,309
Ох, ух...

119
00:16:15,976 --> 00:16:17,478
Моји људи.

120
00:16:19,079 --> 00:16:20,515
Жао ми је због вашег губитка.

121
00:16:22,684 --> 00:16:24,151
Хоћеш пиће?

122
00:16:24,251 --> 00:16:27,054
Мислим да ће ми можда нешто требати
јачи од млека.

123
00:16:31,358 --> 00:16:33,093
Ништа јаче од тога.

124
00:16:35,229 --> 00:16:37,599
-Моонсхине?
-Поитин.

125
00:16:37,932 --> 00:16:39,500
Уисце беатха.

126
00:16:39,734 --> 00:16:41,201
Вода живота.

127
00:16:43,738 --> 00:16:46,039
Вау. Да, то је моонсхине.

128
00:16:46,741 --> 00:16:48,510
Ако желиш нешто
да победи демоне,

129
00:16:48,610 --> 00:16:50,410
а не само бити
бежећи од њих.

130
00:16:50,879 --> 00:16:52,412
Чаробне печурке.

131
00:16:54,014 --> 00:16:55,550
Псилоцибин.

132
00:16:56,083 --> 00:16:57,719
Све је то природно.

133
00:16:58,485 --> 00:17:01,488
Берем, сушим и мељем
сам печурке.

134
00:17:02,456 --> 00:17:04,391
А ја волим са козјим млеком.

135
00:17:06,026 --> 00:17:07,629
Шта ћеш са тим?

136
00:17:07,729 --> 00:17:09,564
-Ја ћу је сахранити.
-Хм.

137
00:17:09,664 --> 00:17:12,199
Знате ли зашто се пењу
на аутомобилима?

138
00:17:14,502 --> 00:17:17,237
Козе воле да пасу
и на печуркама.

139
00:17:17,337 --> 00:17:18,673
А када долазе горе,

140
00:17:18,773 --> 00:17:22,810
иду у потрагу за рефлексивним
површине, јер...

141
00:17:24,012 --> 00:17:27,481
загледан у своје очи
на печуркама

142
00:17:27,849 --> 00:17:29,584
продубљује путовање.

143
00:17:30,785 --> 00:17:32,119
али...

144
00:17:32,787 --> 00:17:34,421
може бити опасно.

145
00:17:34,622 --> 00:17:37,592
Поготово ако постоји шупак
са самострелом у близини.

146
00:17:38,026 --> 00:17:39,426
Немој да почнем.

147
00:17:39,527 --> 00:17:41,996
Скоро сам се посвађао
са њим преко тога.

148
00:17:42,329 --> 00:17:43,631
Хвала на пићу.

149
00:17:45,900 --> 00:17:47,735
Не пењи се горе
на било којим аутомобилима.

150
00:17:47,835 --> 00:17:50,070
нећу!

151
00:18:06,688 --> 00:18:11,224
Дечакова лобања је једина тврда
објекат за, као, миље.

152
00:18:11,325 --> 00:18:14,227
Дакле, конквистадор

153
00:18:14,562 --> 00:18:17,899
удари дечака флашом,
убивши га,

154
00:18:18,032 --> 00:18:21,101
али боца
и даље се не ломи.

155
00:18:22,235 --> 00:18:26,507
На крају, он одлута
у пустињу да умре.

156
00:18:34,114 --> 00:18:36,551
-Зашто би ово написао?
-Како то мислиш?

157
00:18:36,684 --> 00:18:39,152
Мислим, тако је мрачно.

158
00:18:39,252 --> 00:18:41,990
Па, знаш, значи
бити изазован.

159
00:18:42,523 --> 00:18:46,426
Па, нећу га читати.
Не ако се тако заврши.

160
00:18:47,461 --> 00:18:49,063
па, знаш,
неколико мојих романа

161
00:18:49,162 --> 00:18:50,464
су окренути
у лоше филмове,

162
00:18:50,565 --> 00:18:53,001
а када направе
филм за тебе,

163
00:18:53,101 --> 00:18:55,103
означите срећан крај.

164
00:18:55,335 --> 00:18:57,572
Добро, па, боље би им било.

165
00:18:59,406 --> 00:19:01,643
Подсећаш ме на моју маму.

166
00:19:02,677 --> 00:19:05,580
Твоја мама? Колико година
мислиш да јесам?

167
00:19:05,680 --> 00:19:07,882
Па, кад је била млада,
знаш.

168
00:19:10,551 --> 00:19:12,553
Да, само на начин на који она...

169
00:19:15,757 --> 00:19:17,759
Хм. Она изгледа срећно.

170
00:19:17,859 --> 00:19:19,961
Мој тата је то узео.

171
00:19:20,193 --> 00:19:21,829
Знате, дошли су овде
за њихов медени месец.

172
00:19:21,929 --> 00:19:23,296
Увек сам желео да се вратим.

173
00:19:23,397 --> 00:19:24,866
-Ох да?
-Да.

174
00:19:24,966 --> 00:19:26,266
Зашто нису?

175
00:19:26,366 --> 00:19:28,770
Ох, умрла је неколико година
после тога.

176
00:19:30,004 --> 00:19:32,106
-Била је веома млада.
-Мм.

177
00:19:32,205 --> 00:19:34,542
-Како је умрла?
-Убијен.

178
00:19:35,242 --> 00:19:38,378
Пуцао у лице
како је долазила са посла.

179
00:19:39,781 --> 00:19:41,649
Да ли су ухватили особу
који ју је упуцао?

180
00:19:41,749 --> 00:19:43,951
Не, премлад је
бити кажњен.

181
00:19:44,118 --> 00:19:45,820
Требало је да га обеси.

182
00:19:47,922 --> 00:19:49,691
А твој тата?

183
00:19:50,091 --> 00:19:53,360
Ох, па, он...
претворио у чудовиште

184
00:19:53,460 --> 00:19:55,429
и напио се
у рани гроб.

185
00:19:58,231 --> 00:20:01,201
Знаш, имао сам
њихов пепео годинама

186
00:20:01,301 --> 00:20:02,937
и никад није знао
шта да радим са њима.

187
00:20:03,037 --> 00:20:05,238
Знао сам да су срећни
ево, па...

188
00:20:05,940 --> 00:20:09,844
Хеј, приметио сам медени месец
апартман, затворен је.

189
00:20:10,410 --> 00:20:12,345
Питам се да ли је то соба
остали су унутра.

190
00:20:12,580 --> 00:20:15,348
То је затворено
дуго времена.

191
00:20:15,683 --> 00:20:17,018
Знате ли зашто?

192
00:20:17,151 --> 00:20:20,922
Зато што ниједан пар није у праву
да ли би овде на меденом месецу?

193
00:20:21,221 --> 00:20:22,790
То је уклето.

194
00:20:24,058 --> 00:20:26,493
-Ох.
-Од вештице.

195
00:20:27,128 --> 00:20:30,598
Г. Цоб каже да су успели да закључају
била је тамо пре много година.

196
00:20:31,099 --> 00:20:35,069
Покушао сам да убедим Мал
да украде кључ господину Кобу

197
00:20:35,169 --> 00:20:36,838
да бих могао да погледам горе,

198
00:20:37,105 --> 00:20:39,774
али... он не би пристао на то.

199
00:20:40,074 --> 00:20:44,078
Никада нисам познавао човека
па се плаши свога таста.

200
00:20:44,178 --> 00:20:45,646
Зашто желиш да идеш горе
тако лоше?

201
00:20:45,747 --> 00:20:47,715
Да видим да ли заиста постоји
вештица тамо горе.

202
00:20:47,815 --> 00:20:48,649
Шта ако постоји?

203
00:20:48,750 --> 00:20:50,151
Мислим, зар не
плаши се да ће,

204
00:20:50,250 --> 00:20:51,619
ух, 'схваћам те'?

205
00:20:57,158 --> 00:20:59,894
-Донео бих мало креде.
-Креда?

206
00:20:59,994 --> 00:21:02,496
Ако се икада нађеш
да га јури вештица,

207
00:21:02,597 --> 00:21:04,632
нацртај круг око себе.
Чувајте се.

208
00:21:04,732 --> 00:21:06,634
Ако икада помислим да ме јуре
од вештице,

209
00:21:06,734 --> 00:21:09,771
Тражићу психијатра,
ни комад креде.

210
00:21:11,438 --> 00:21:13,273
Ох, савршено. Алби...

211
00:21:13,373 --> 00:21:15,076
Реци Охму о томе
ваш сусрет

212
00:21:15,176 --> 00:21:16,611
са вештицом горе.

213
00:21:18,980 --> 00:21:20,447
Па, ум...

214
00:21:38,199 --> 00:21:39,567
хало?

215
00:22:36,591 --> 00:22:37,959
И то се десило.

216
00:22:39,193 --> 00:22:40,628
Хокум.

217
00:22:41,963 --> 00:22:43,430
Не брини, Алби.

218
00:22:43,564 --> 00:22:44,799
ја ти верујем.

219
00:22:46,267 --> 00:22:48,468
Фиона?
Испорука на потпис.

220
00:22:51,072 --> 00:22:52,540
Назад за секунд.

221
00:22:55,710 --> 00:22:57,812
да ли уживате у боравку,
Господине Бауман?

222
00:22:59,046 --> 00:23:00,413
Да, ваљда.

223
00:23:01,849 --> 00:23:05,086
Када сам видео име, нисам
мислим да би то заправо био ти.

224
00:23:05,485 --> 00:23:07,088
Ух, шта радиш овде?

225
00:23:08,388 --> 00:23:10,157
ко зна

226
00:23:10,992 --> 00:23:13,361
не желим да те гњавим,
али хтео сам да ти кажем

227
00:23:13,460 --> 00:23:15,129
колико твоје књиге
значиле су ми.

228
00:23:15,363 --> 00:23:17,198
Стварно се слажем
својим ликовима.

229
00:23:17,298 --> 00:23:18,498
Па, то је забрињавајуће,

230
00:23:18,599 --> 00:23:20,635
гледајући као те странице
су насељени

231
00:23:20,735 --> 00:23:24,739
дубоко узнемирен,
очајни људи.

232
00:23:25,573 --> 00:23:28,475
Ох, зар то користиш да задржиш
пратити све своје идеје?

233
00:23:29,510 --> 00:23:30,912
Јесте, да.

234
00:23:31,012 --> 00:23:34,815
И у ствари, управо сам имао једну
разговарајући са вама.

235
00:23:38,019 --> 00:23:39,720
Идеја за лик,

236
00:23:39,820 --> 00:23:43,423
ух, заборавни вакуум харизме.

237
00:23:44,125 --> 00:23:48,663
Потпуно је неспособан
читања собе.

238
00:23:49,462 --> 00:23:51,032
Ах...

239
00:23:51,799 --> 00:23:54,402
Да ли је истина, читао сам
да коначно пишеш

240
00:23:54,502 --> 00:23:55,903
крај Конквистадора
трилогија?

241
00:23:56,003 --> 00:23:57,772
Откуд ја знам
шта читаш?

242
00:23:57,939 --> 00:24:00,541
Не, мислим, да ли је истина да јеси
коначно написати крај?

243
00:24:01,242 --> 00:24:04,111
почињем да размишљам
биће отвореног типа.

244
00:24:04,378 --> 00:24:06,514
И да ли сте срећни
како иде?

245
00:24:08,349 --> 00:24:09,850
И ја сам писац.

246
00:24:10,184 --> 00:24:12,920
А неке ноћи је тешко
да се суочи са том празном страницом.

247
00:24:15,957 --> 00:24:17,024
Да.

248
00:24:18,092 --> 00:24:20,795
Дакле, то је костим за Ноћ вештица
носиш?

249
00:24:22,029 --> 00:24:23,631
Ох, ух, не.

250
00:24:23,731 --> 00:24:25,333
Ја само радим овде
да плати рачуне.

251
00:24:25,433 --> 00:24:29,469
Ох. Ох, ок. Значи ниси
писац, ти си портир.

252
00:24:30,671 --> 00:24:33,841
Не, ја сам писац. Ја само
немојте још бити плаћени за то.

253
00:24:33,941 --> 00:24:35,609
-Ах.
- Знаш, може бити тешко

254
00:24:35,710 --> 00:24:38,279
да добије издаваче или агенте
или било ко да прочита било шта.

255
00:24:38,379 --> 00:24:39,714
Наравно.

256
00:24:41,115 --> 00:24:43,684
И заправо, ум, имам
рукопис у мом ормарићу.

257
00:24:43,784 --> 00:24:45,252
Да ли вам смета ако вас питам
да га погледам?

258
00:24:45,353 --> 00:24:46,420
Не.

259
00:24:46,687 --> 00:24:48,522
Зашто не?

260
00:24:48,622 --> 00:24:50,424
Ах! Исусе...

261
00:24:50,524 --> 00:24:51,759
Треба ти дебља кожа од тога

262
00:24:51,859 --> 00:24:53,728
ако желиш да успеш
као писац.

263
00:24:58,599 --> 00:25:00,001
Шта ти се десило?

264
00:25:07,274 --> 00:25:08,909
Шта се тамо десило?

265
00:25:09,276 --> 00:25:10,845
Никада не упознај своје хероје.

266
00:25:12,079 --> 00:25:13,347
Узећу другу.

267
00:25:13,581 --> 00:25:15,282
И то ће му бити последња.

268
00:25:21,355 --> 00:25:23,057
До тмурних завршетака.

269
00:25:49,518 --> 00:25:50,684
Алби?

270
00:25:53,687 --> 00:25:54,989
Можеш ли да отвориш ово?

271
00:25:56,657 --> 00:25:59,226
Знам, тек добијам
чудан осећај.

272
00:25:59,326 --> 00:26:01,695
Он се не јавља.
-Уз начин на који је пио,

273
00:26:01,796 --> 00:26:04,098
вероватно се онесвестио
у базену сопствене мокраће.

274
00:26:04,298 --> 00:26:05,599
Он ми је опекао руку...

275
00:26:05,699 --> 00:26:06,834
Хоћете ли га само отворити!

276
00:26:10,304 --> 00:26:11,705
Твоја сахрана.

277
00:26:15,976 --> 00:26:17,311
Господине Бауман?

278
00:26:19,680 --> 00:26:21,048
Фиона је.

279
00:26:22,316 --> 00:26:24,018
Оставио си своје ствари у бару.

280
00:26:25,453 --> 00:26:27,221
Господине Бауман?

281
00:26:29,290 --> 00:26:30,958
Исусе Христе! Алби!

282
00:28:31,946 --> 00:28:34,415
Хвала вам пуно на вашем времену,
Стражари.

283
00:28:40,187 --> 00:28:41,222
Господине Бауман...

284
00:28:41,789 --> 00:28:43,324
Да ли затварате?

285
00:28:43,658 --> 00:28:45,092
Крај сезоне.

286
00:28:45,694 --> 00:28:47,494
Како, ух...

287
00:28:48,729 --> 00:28:51,165
-Како се осећаш?
-Жао ми је.

288
00:28:52,900 --> 00:28:55,803
Ја само, ух,
дошао по моје ствари.

289
00:28:56,403 --> 00:28:57,438
наравно.

290
00:28:57,706 --> 00:29:00,274
Само је, ух, овде позади,
безбедни и здрави.

291
00:29:05,412 --> 00:29:06,814
Хвала.

292
00:29:12,286 --> 00:29:13,787
Хеј, ух...

293
00:29:14,623 --> 00:29:15,990
Ко ме је пронашао?

294
00:29:17,458 --> 00:29:21,462
Један од, ух,
чланови особља, Фиона.

295
00:29:21,696 --> 00:29:23,364
Радила је у бару
те ноћи.

296
00:29:23,464 --> 00:29:26,033
Христе... Да ли је она ту?

297
00:29:27,201 --> 00:29:28,302
бр.

298
00:29:28,402 --> 00:29:32,273
Па, волео бих да разговарамо
њој. извини се.

299
00:29:32,373 --> 00:29:34,208
Могу ли добити њен број?

300
00:29:34,676 --> 00:29:38,747
Ух, г. Бауман, хм,
Фиона је нестала.

301
00:29:38,946 --> 00:29:40,414
Како то мислиш?

302
00:29:41,683 --> 00:29:43,685
Није виђена
од Ноћ вештица,

303
00:29:43,784 --> 00:29:45,620
и то пре неколико недеља.

304
00:29:45,853 --> 00:29:46,954
ста?

305
00:29:50,257 --> 00:29:52,926
Мислили смо можда
само је желела мало времена

306
00:29:53,027 --> 00:29:54,995
и није дозволио
неко зна, али...

307
00:29:56,230 --> 00:29:58,265
Шта они мисле
догодило јој се?

308
00:29:58,365 --> 00:29:59,534
Они не знају.

309
00:30:00,200 --> 00:30:01,335
па...

310
00:30:01,435 --> 00:30:03,904
У реду, али није могла
управо су нестали.

311
00:30:04,004 --> 00:30:06,840
Мислим, претражили су хотел?
-Наравно.

312
00:30:06,940 --> 00:30:08,442
И шуме.

313
00:30:08,677 --> 00:30:10,277
Да ли је могла бити одведена?

314
00:30:10,512 --> 00:30:11,680
Од кога?

315
00:30:12,112 --> 00:30:13,515
Па, како јеботе
треба да знам?

316
00:30:13,615 --> 00:30:18,653
Мислим... локални чудак,
гост, неко ко ради овде?

317
00:30:18,753 --> 00:30:20,522
Мислим, не знам
ако сте приметили

318
00:30:20,622 --> 00:30:23,457
али има неких чудака
шетајући по овом месту.

319
00:30:23,558 --> 00:30:24,825
У реду.

320
00:30:26,126 --> 00:30:29,731
ти људи...
били су полиција.

321
00:30:30,030 --> 00:30:31,899
И ту је човек
са којима желе да разговарају

322
00:30:31,999 --> 00:30:34,234
који живи у шуми.
Његово име је Јерри.

323
00:30:35,102 --> 00:30:38,506
Фергал је видео Фиону напољу како разговара
њему раније те ноћи.

324
00:30:39,173 --> 00:30:40,575
Од тада није виђен.

325
00:30:42,176 --> 00:30:46,246
Увек смо само размишљали
он је овде штеточина.

326
00:30:46,347 --> 00:30:49,049
Он долази у хотел,
седи поред ватре,

327
00:30:49,149 --> 00:30:50,984
смета гостима.
-Тако је.

328
00:30:52,119 --> 00:30:54,388
Од његовог нестанка,

329
00:30:54,488 --> 00:30:57,358
гардисти су научили
ко је Џери и...

330
00:30:58,225 --> 00:31:01,962
испоставило се да је Џери нестао
након што му је жена умрла

331
00:31:02,062 --> 00:31:04,264
под сумњивим околностима
пре десет година.

332
00:31:07,501 --> 00:31:10,471
Господине Бауман, мислим
довољно си прошао.

333
00:31:11,305 --> 00:31:13,240
Иди кући. Хеал.

334
00:31:13,340 --> 00:31:16,110
Обећавам да ћу те лично назвати
ако има ажурирања.

335
00:31:20,314 --> 00:31:22,517
Кладим се да имате целину
ново уважавање

336
00:31:22,617 --> 00:31:24,385
за женску интуицију.

337
00:31:26,220 --> 00:31:28,723
Алби ми је рекао да га је Фиона направила
откључајте своја врата

338
00:31:28,823 --> 00:31:30,658
јер је имала лош предосећај.

339
00:31:31,358 --> 00:31:32,893
Луцки бои.

340
00:31:33,127 --> 00:31:35,530
Видео си Фиону како прича
човеку у шуми

341
00:31:35,630 --> 00:31:37,197
пре него што је нестала?

342
00:31:37,297 --> 00:31:40,735
Јерри. Упозорио сам је раније
да се клоним њега.

343
00:31:41,335 --> 00:31:45,339
Да, Мал је рекао да му је жена умрла
под сумњивим околностима?

344
00:31:46,473 --> 00:31:48,041
Па, очигледно ју је убио,
зар не?

345
00:31:49,443 --> 00:31:52,112
Зашто би иначе био овде доле
скривајући се годинама у шуми,

346
00:31:52,212 --> 00:31:53,981
живећи из старог комбија.

347
00:31:54,616 --> 00:31:56,383
Ох, добро, сад га нема.

348
00:31:56,483 --> 00:31:57,685
Он ће се вратити.

349
00:31:59,186 --> 00:32:00,889
А ја ћу га чекати.

350
00:32:02,356 --> 00:32:04,559
Јесте ли разговарали с њом те ноћи?

351
00:32:05,593 --> 00:32:06,960
-Да.
-Да?

352
00:32:07,060 --> 00:32:09,229
Шта... Како је изгледала?

353
00:32:09,496 --> 00:32:11,098
Па, не сама.

354
00:32:12,332 --> 00:32:13,635
Дистрацтед.

355
00:32:14,234 --> 00:32:15,369
Сад.

356
00:32:15,737 --> 00:32:18,873
Мислим да је још увек била у шоку
од тога да те посеку.

357
00:32:24,244 --> 00:32:26,079
У реду, о чему
апартман за медени месец?

358
00:32:26,781 --> 00:32:27,882
Шта са тим?

359
00:32:27,981 --> 00:32:30,250
Па, да ли је претресено?

360
00:32:30,350 --> 00:32:32,754
Мислим, споменула је Фиона
желећи да оде тамо горе.

361
00:32:32,854 --> 00:32:34,889
Немогуће.
Капија је увек закључана.

362
00:32:34,988 --> 00:32:37,191
Г. Цоб има кључ код себе
у сваком тренутку.

363
00:32:38,593 --> 00:32:40,093
Значи није тражено?

364
00:32:41,061 --> 00:32:43,297
Увек је закључано.

365
00:32:44,965 --> 00:32:46,668
Сада је закључано.

366
00:32:47,034 --> 00:32:49,369
Г. Цоб ме има
проверавајте капију сваки дан.

367
00:32:50,605 --> 00:32:52,473
Нема шансе да је могла
вероватно ушао горе,

368
00:32:52,574 --> 00:32:55,409
па бисте могли и предложити
да тражимо месец.

369
00:32:57,144 --> 00:32:58,979
Полиција разговара са тобом?

370
00:33:02,917 --> 00:33:04,985
Сваки дан разговарам са гардистима.

371
00:33:05,753 --> 00:33:07,488
Моји први рођаци.

372
00:33:07,922 --> 00:33:10,123
Наредник гарде је мој ујак.

373
00:33:11,158 --> 00:33:12,392
Зашто питаш?

374
00:33:20,467 --> 00:33:22,637
Видите, најбоља ствар
могао би сада,

375
00:33:23,972 --> 00:33:25,773
је ући у свој ауто

376
00:33:25,874 --> 00:33:27,575
и одјеби назад на аеродром

377
00:33:27,675 --> 00:33:30,110
док још изгледаш
слику за пасош.

378
00:33:37,619 --> 00:33:39,052
Сигуран дом сада.

379
00:34:01,943 --> 00:34:03,277
Хајде!

380
00:35:01,603 --> 00:35:04,471
Исусе јебени Христе!

381
00:35:04,706 --> 00:35:07,008
Фиони би било драго да зна
пробудио си се.

382
00:35:07,441 --> 00:35:09,409
Ок, па, она је нестала.

383
00:35:12,412 --> 00:35:13,815
имаш ли шта
учинити с тим?

384
00:35:13,915 --> 00:35:15,115
бр.

385
00:35:16,651 --> 00:35:18,218
Па, полиција
те траже.

386
00:35:18,318 --> 00:35:20,655
Ти си последњи
видео како разговара са њом.

387
00:35:21,221 --> 00:35:22,389
Мислим да није
једини разлог

388
00:35:22,489 --> 00:35:24,191
сада ме траже.

389
00:35:24,826 --> 00:35:26,094
ха?

390
00:35:26,326 --> 00:35:28,596
Да, тако је.
Рекли су да си убио своју жену.

391
00:35:29,129 --> 00:35:31,532
Да, то је истина.

392
00:35:33,101 --> 00:35:35,202
Била је јако болесна.

393
00:35:35,837 --> 00:35:38,238
Много је боловала.

394
00:35:40,708 --> 00:35:42,142
знаш...

395
00:35:43,210 --> 00:35:45,913
ово је Фионино.
-Били смо пријатељи.

396
00:35:46,014 --> 00:35:47,649
Пустила ми је да га позајмим.

397
00:35:48,883 --> 00:35:50,585
Ох, јесте?

398
00:35:51,052 --> 00:35:53,788
Добро, па, зашто не
пођи са мном

399
00:35:53,888 --> 00:35:55,790
и разговараћемо са полицијом.

400
00:35:55,890 --> 00:35:57,625
Не, бесмислено је.

401
00:35:57,725 --> 00:35:59,861
Они-не би
свеједно ми веруј.

402
00:35:59,994 --> 00:36:01,228
Ох да?

403
00:36:01,328 --> 00:36:02,997
Зашто? шта ти мислиш
догодило јој се?

404
00:36:03,230 --> 00:36:04,799
не знам.

405
00:36:05,066 --> 00:36:06,734
Али знам да је мртва.

406
00:36:09,269 --> 00:36:10,972
Зашто то кажеш?

407
00:36:11,072 --> 00:36:12,305
Ту је орман
у Малој канцеларији

408
00:36:12,406 --> 00:36:13,941
пун лека
остављени од гостију.

409
00:36:15,175 --> 00:36:17,945
пре две ноћи,
Отишао сам тамо да направим залихе...

410
00:36:19,147 --> 00:36:21,149
Видео сам је.

411
00:37:18,673 --> 00:37:20,007
ста?

412
00:37:20,108 --> 00:37:22,043
И-и звоно
она је показивала на,

413
00:37:22,143 --> 00:37:24,244
то је старо механичко звоно

414
00:37:24,344 --> 00:37:26,514
повезан са меденим месецом
апартман.

415
00:37:28,482 --> 00:37:31,485
Мислим да се трудила
да ми каже да идем горе.

416
00:37:34,387 --> 00:37:36,057
Чекам до
хотел је празан

417
00:37:36,157 --> 00:37:37,424
а онда идем горе
да проверим.

418
00:37:37,792 --> 00:37:40,862
У реду, али осим ако немате кључ,
па како дођавола...

419
00:37:41,863 --> 00:37:43,564
Ах, тачно. наравно.

420
00:37:43,664 --> 00:37:46,299
Цоб живи на другој страни
од шуме. провалио сам.

421
00:37:46,399 --> 00:37:48,870
Али да је имао кључ,
онда није могла бити горе.

422
00:37:48,970 --> 00:37:50,738
Не, осим ако га неко није украо,

423
00:37:50,838 --> 00:37:53,440
однео је горе и онда ставио
врати се а да он то не примети.

424
00:37:53,674 --> 00:37:55,143
Тачно, али ко би то урадио?

425
00:37:55,243 --> 00:37:56,309
Не знам!

426
00:37:58,212 --> 00:38:00,581
У реду. Зашто не
дај ми га?

427
00:38:00,681 --> 00:38:02,449
Вратићу се и проверићу.
-Не, ти-ти...

428
00:38:02,550 --> 00:38:04,351
Не би чак ни
приближи се капији

429
00:38:04,451 --> 00:38:05,920
са Фергалом или Малом још тамо.

430
00:38:06,020 --> 00:38:07,688
Не. Мора бити ноћу.

431
00:38:07,955 --> 00:38:09,289
вечерас...

432
00:38:10,024 --> 00:38:11,793
када је хотел празан.

433
00:38:15,897 --> 00:38:17,430
Хоћеш ли поћи са мном?

434
00:38:19,432 --> 00:38:22,302
Не знам шта ћу наћи
кад се попнем горе.

435
00:38:22,937 --> 00:38:25,773
Радије не бих ишао сам.

436
00:38:30,545 --> 00:38:33,413
Ти знаш све ове ствари
постоје?

437
00:38:36,684 --> 00:38:40,320
То су само људи
са затвореним умовима не могу да их виде.

438
00:38:45,693 --> 00:38:49,297
Има још један ауто
да прође поред мог броја,

439
00:38:49,564 --> 00:38:51,899
онда је хотел празан.

440
00:38:52,499 --> 00:38:55,368
Стварно мислите да је то било
Фионин дух којег сте видели?

441
00:38:55,970 --> 00:38:57,404
Да.

442
00:38:57,705 --> 00:39:01,341
Јеси ли пио своју магију
млеко када си видео овог духа?

443
00:39:02,243 --> 00:39:04,111
Тако сам је видео.

444
00:39:04,377 --> 00:39:06,479
Мој ум је био отворен.

445
00:39:08,683 --> 00:39:10,551
Шта ја радим овде?

446
00:39:12,419 --> 00:39:15,590
Дух моје жене
посетио ме једном на путовању.

447
00:39:18,559 --> 00:39:21,361
Она ми се захвалила
за окончање њене патње.

448
00:39:22,530 --> 00:39:25,032
Рекао је да ћемо бити заједно
опет једног дана.

449
00:39:30,004 --> 00:39:31,404
Шта год кажеш, човече.

450
00:39:34,141 --> 00:39:36,811
Рекла је да ћемо поново бити заједно.

451
00:39:38,946 --> 00:39:40,480
Веруј шта хоћеш.

452
00:39:46,320 --> 00:39:48,189
Када одемо горе, да,

453
00:39:48,289 --> 00:39:50,691
и налазимо Фиону...

454
00:39:51,092 --> 00:39:52,727
и ти ћеш веровати.

455
00:39:53,527 --> 00:39:55,062
А шта ако је не нађемо?

456
00:39:56,163 --> 00:39:58,566
Да ли то значи све ово
је само у твојој глави?

457
00:40:06,908 --> 00:40:07,975
У реду.

458
00:40:48,749 --> 00:40:51,118
Хеј, она је била љубазна
овако.

459
00:40:52,620 --> 00:40:54,889
-Хајде.
-Само узимам самострел.

460
00:40:54,989 --> 00:40:56,924
ста? Не иди по то!
Не треба нам то!

461
00:40:58,092 --> 00:40:59,226
Срање.

462
00:41:17,044 --> 00:41:18,512
уф...

463
00:41:40,401 --> 00:41:42,003
Има ли некога тамо?

464
00:42:00,588 --> 00:42:03,758
<и>-Гарда станица?</и>
-Аине? Фергал је.

465
00:42:04,125 --> 00:42:05,326
Имам Џерија.

466
00:42:05,426 --> 00:42:06,861
Реци мојим рођацима
Ја га доводим.

467
00:42:06,961 --> 00:42:08,229
<и>Како то мислиш,</и>
<и>'имаш га'?</и>

468
00:42:08,329 --> 00:42:10,731
-Морам да идем на пут.
<и>-Шта? Фергал, не...</и>

469
00:45:23,857 --> 00:45:25,560
Исусе...

470
00:47:28,382 --> 00:47:29,517
ух...

471
00:47:43,163 --> 00:47:45,567
У реду је, у реду је.

472
00:47:45,899 --> 00:47:47,535
ста радис овде?

473
00:47:47,635 --> 00:47:49,103
Ти мене питаш?

474
00:47:50,237 --> 00:47:52,674
Звао ме је господин Цоб
у паници

475
00:47:52,774 --> 00:47:54,875
говорећи кључ за медени месец
је недостајао.

476
00:48:00,849 --> 00:48:02,483
Како си уопште добио ово?

477
00:48:02,584 --> 00:48:04,318
-Јерри?
-Јерри.

478
00:48:04,485 --> 00:48:06,920
Да, убеђен је
Фиона је била овде горе.

479
00:48:08,021 --> 00:48:10,057
где је он?

480
00:48:10,391 --> 00:48:12,527
Фергал, јеботе,
одвео га у полицију.

481
00:48:12,627 --> 00:48:13,994
Није ме видео.

482
00:48:15,195 --> 00:48:16,631
Шта си мислио?

483
00:48:17,998 --> 00:48:20,334
Ух, она ме је спасила.
Хтео сам да јој помогнем да је пронађем.

484
00:48:20,434 --> 00:48:21,335
не знам.

485
00:48:23,505 --> 00:48:24,873
У реду.

486
00:48:24,972 --> 00:48:27,542
Зашто једноставно не сиђемо доле?

487
00:48:27,642 --> 00:48:29,376
Упашћемо у невоље
ако нас овде ухвате.

488
00:48:29,476 --> 00:48:30,477
У реду.

489
00:48:31,846 --> 00:48:33,748
Можеш ли ме одвести
назад у мој ауто?

490
00:48:33,848 --> 00:48:34,883
Да.

491
00:48:42,055 --> 00:48:44,091
Имаш среће
ниси се закључао овде.

492
00:48:44,191 --> 00:48:46,594
Господин Коб ми је испричао причу
о младој невести

493
00:48:46,694 --> 00:48:48,128
закључавши се овде једном.

494
00:48:50,799 --> 00:48:52,266
О не, господине Бауман...

495
00:48:52,366 --> 00:48:54,268
Господине Бауман, молим вас?

496
00:48:54,368 --> 00:48:56,470
Не би требало
бити овде горе!

497
00:48:56,638 --> 00:48:59,940
Господин Коб је веома строг
на људима који не долазе горе!

498
00:49:00,073 --> 00:49:01,609
Могао бих да изгубим посао!

499
00:49:01,709 --> 00:49:03,410
Где ово иде?

500
00:49:04,111 --> 00:49:06,815
Доле је био подрум
пре него што је то био хотел.

501
00:49:06,915 --> 00:49:07,816
Ух-хух.

502
00:49:07,916 --> 00:49:08,716
Улаз се изгубио

503
00:49:08,817 --> 00:49:09,717
током реновирања.

504
00:49:09,818 --> 00:49:10,951
Тамо доле нема ничега.

505
00:49:13,621 --> 00:49:14,656
Ох, погледај то.

506
00:49:16,223 --> 00:49:18,693
Доле нема ничега.

507
00:49:27,167 --> 00:49:30,605
Не! Ок, ок.
Морамо да се крећемо, крећемо.

508
00:49:30,805 --> 00:49:32,406
Морамо да одемо!

509
00:49:34,609 --> 00:49:38,212
Господине Бауман, ја ћу
ухапшени сте због ометања

510
00:49:38,312 --> 00:49:39,681
ако не одеш
управо овог тренутка!

511
00:49:54,995 --> 00:49:56,129
Ох...

512
00:50:13,715 --> 00:50:15,650
Хеј!

513
00:50:29,797 --> 00:50:31,398
Хеј!

514
00:50:32,834 --> 00:50:34,134
Хеј!

515
00:51:14,207 --> 00:51:16,209
<и>Идеја за лик.</и>

516
00:51:17,210 --> 00:51:20,648
<и>Ух, заборавни вакуум харизме.</и>

517
00:51:22,449 --> 00:51:25,653
<и>Потпуно неспособан</и>
<и>читања собе.</и>

518
00:51:33,193 --> 00:51:34,529
Здраво, девојке.

519
00:51:35,095 --> 00:51:36,598
Изгледа добро.

520
00:51:40,367 --> 00:51:42,135
Мислио сам да ћеш
предати то у болницу.

521
00:51:46,808 --> 00:51:49,109
Он је, ух, познат, знаш?

522
00:51:49,343 --> 00:51:51,713
Кладим се да ће посветити своју нову
књига за тебе ако се пробуди.

523
00:51:51,813 --> 00:51:53,615
Не говори 'ако', Мал.

524
00:51:58,485 --> 00:52:00,454
Попиј свој чај
док је још вруће.

525
00:52:19,339 --> 00:52:21,308
-Ух...
-Јеси ли добро?

526
00:52:22,977 --> 00:52:24,411
осећам се...

527
00:52:25,713 --> 00:52:26,881
Осећам се ван себе.

528
00:53:02,950 --> 00:53:04,819
Захвалан сам на томе, знаш,
изгледа сјајно.

529
00:53:08,623 --> 00:53:10,290
Не видим ништа
у њему, човече.

530
00:53:10,390 --> 00:53:11,826
Апсолутно се зноји...

531
00:53:24,438 --> 00:53:26,473
У реду је.

532
00:53:31,244 --> 00:53:32,479
Ах...

533
00:54:20,427 --> 00:54:22,395
<и>Знам да ћу бити добро.</и>

534
00:54:23,798 --> 00:54:26,433
<и>Оставићу ову поруку</и>
<и>овде за сваки случај.</и>

535
00:54:29,904 --> 00:54:31,706
<и>Моје име је Фиона Цротти.</и>

536
00:54:33,674 --> 00:54:36,778
<и>Мислим да сам у подруму</и>
<и>хотела, али...</и>

537
00:54:37,011 --> 00:54:38,345
<и>Не знам.</и>

538
00:54:44,752 --> 00:54:46,286
<и>Трудна сам.</и>

539
00:54:49,524 --> 00:54:52,760
<и>Мал, менаџер,</и>
<и>је отац.</и>

540
00:54:54,529 --> 00:54:56,831
<и>Није био задовољан самном</и>
<и>за чување бебе.</и>

541
00:55:02,804 --> 00:55:04,972
<и>Нисам хтео никоме рећи</и>
<и>био је његов,</и>

542
00:55:08,242 --> 00:55:10,111
<и>али је био тако престрављен</и>

543
00:55:10,211 --> 00:55:13,681
<и>његова жена или таст,</и>
<и>Г. Цоб, сазнао би.</и>

544
00:55:15,550 --> 00:55:18,019
<и>Не могу да верујем</и>
<и>отишао би овако далеко.</и>

545
00:55:18,619 --> 00:55:20,453
<и>Спусти нас овде.</и>

546
00:55:21,022 --> 00:55:22,489
<и>Реши нас се.</и>

547
00:55:28,196 --> 00:55:29,831
<и>Мрак је,</и>

548
00:55:29,931 --> 00:55:33,067
<и>али видећу</и>
<и>ако могу да нађем излаз.</и>

549
00:55:33,568 --> 00:55:37,104
<и>Ако не и неко</и>
<и>проналази ову поруку,</и>

550
00:55:38,606 --> 00:55:40,407
<и>реци мојим родитељима да их волим.</и>

551
00:57:07,361 --> 00:57:08,930
Јебени Фергал...

552
00:57:41,796 --> 00:57:42,830
срање...

553
00:58:14,261 --> 00:58:15,796
Не, не, не, не, не, не.

554
00:58:19,934 --> 00:58:21,035
Јеби га!

555
00:58:21,235 --> 00:58:22,636
Јеби га!

556
00:59:26,267 --> 00:59:27,668
хало?

557
01:00:30,931 --> 01:00:31,932
Хеј!

558
01:00:32,099 --> 01:00:33,167
ко је тамо?

559
01:01:11,372 --> 01:01:13,140
Ааргх!

560
01:01:14,742 --> 01:01:19,648
<и>У реду, децо, читаћемо</и>
<и>наше следеће писмо!</и>

561
01:01:19,747 --> 01:01:21,650
<и>Јао!</и>

562
01:01:21,882 --> 01:01:24,451
<и>"Драги Јацк..."</и>
<и>То сам ја!</и>

563
01:01:24,718 --> 01:01:27,388
<и>"Моје име је Охм Бауман."</и>

564
01:01:27,488 --> 01:01:28,889
<и>Охм? Ок.</и>

565
01:01:29,456 --> 01:01:33,727
<и>„Имам десет година</и>
<и>и моја мама је умрла прошле године."</и>

566
01:01:34,295 --> 01:01:37,498
<и>-Шта умире, децо?</и>
<и>-Све!</и>

567
01:01:37,599 --> 01:01:41,835
<и>„Играо сам се са татиним</и>
<и>пиштољ и опалио је."</и>

568
01:01:42,269 --> 01:01:46,440
<и>Које су то две ствари</и>
<и>са којима се никад не играмо, децо?</и>

569
01:01:46,541 --> 01:01:47,975
<и>- Ватра!</и>
<и>- И?</и>

570
01:01:48,075 --> 01:01:50,377
<и>-Оружје!</и>
<и>-Тако је!</и>

571
01:01:51,011 --> 01:01:53,414
<и>"Мој тата ме сада мрзи."</и>

572
01:01:53,548 --> 01:01:55,015
<и>"Недостаје ми мама."</и>

573
01:01:55,115 --> 01:01:57,484
"Стално се плашим."

574
01:01:57,586 --> 01:01:59,954
<и>"Можете ли ми помоћи? Охм."</и>

575
01:02:00,754 --> 01:02:03,658
<и>Па, Охм, прилично је једноставно.</и>

576
01:02:03,757 --> 01:02:06,595
<и>Тата ти је рекао</и>
<и>да не прилазим његовом пистољу,</и>

577
01:02:06,695 --> 01:02:08,762
<и>али си свеједно.</и>

578
01:02:08,862 --> 01:02:12,534
<и>И његова жена је добила свој мозак</и>
<и>издувано.</и>

579
01:02:14,268 --> 01:02:16,971
<и>Желиш помоћ?</и>
<и>Нико не долази.</и>

580
01:02:17,071 --> 01:02:19,406
<и>Уплашен си? Требао би бити.</и>

581
01:02:19,507 --> 01:02:21,610
<и>Требао би да будеш!</и>

582
01:03:36,250 --> 01:03:38,185
<и>Нема повратка.</и>

583
01:03:38,720 --> 01:03:40,888
<и>Дугме конобара је покварено.</и>

584
01:03:42,122 --> 01:03:44,258
<и>Не могу га користити да се вратим.</и>

585
01:03:46,661 --> 01:03:48,462
<и>Не могу да нађем излаз.</и>

586
01:03:50,998 --> 01:03:52,900
<и>Заглавио сам овде доле.</и>

587
01:04:29,436 --> 01:04:30,538
Да!

588
01:05:03,303 --> 01:05:04,304
тачно...

589
01:05:59,694 --> 01:06:01,395
Ох! Ах...

590
01:06:03,531 --> 01:06:05,265
Ох, јебени Исусе.

591
01:06:21,248 --> 01:06:22,483
Ах...

592
01:09:08,348 --> 01:09:10,450
<и>Мислим да постоји неко</и>
<и>овде доле!</и>

593
01:09:12,887 --> 01:09:14,689
<и>Стално нешто чујем.</и>

594
01:09:21,395 --> 01:09:23,097
<и>Да ли је неко тамо?</и>

595
01:09:25,432 --> 01:09:27,902
<и>О Боже! Ох...</и>

596
01:10:35,302 --> 01:10:37,805
Три, два...

597
01:10:48,082 --> 01:10:49,717
Хајде! хајде...

598
01:10:51,351 --> 01:10:52,653
хајде...

599
01:10:58,092 --> 01:10:59,727
хало?

600
01:12:55,910 --> 01:12:57,377
ах...

601
01:15:35,403 --> 01:15:36,637
ух...

602
01:15:37,371 --> 01:15:38,939
-Исусе...
-Ах, Мал.

603
01:15:39,306 --> 01:15:40,641
Треба ми твоја помоћ.

604
01:15:40,741 --> 01:15:43,512
Исусе, Јерри.
Шта ти се десило?

605
01:15:43,711 --> 01:15:46,313
Ох, Фергал. Није битно.

606
01:15:46,414 --> 01:15:47,548
Морам да се попнем горе.

607
01:15:47,648 --> 01:15:48,849
Морам ово да отворим.

608
01:15:48,949 --> 01:15:50,584
-Зашто?
-Американац.

609
01:15:50,684 --> 01:15:52,753
Охм, отишао је горе.

610
01:15:53,220 --> 01:15:55,589
-Уф!
-Стани! Стани, стани.

611
01:15:56,257 --> 01:15:57,591
Он је отишао.

612
01:15:58,092 --> 01:15:59,160
ста?

613
01:15:59,260 --> 01:16:02,430
Мр Цоб ме послао овамо
тражити кључ,

614
01:16:02,531 --> 01:16:03,831
и када сам стигао овде,
капија је била откључана,

615
01:16:03,931 --> 01:16:05,833
па сам отишао горе.
-И?

616
01:16:06,834 --> 01:16:09,136
-Шта си нашао?
- Господине Бауман.

617
01:16:09,236 --> 01:16:11,872
-Пијан.
-Шта?

618
01:16:12,139 --> 01:16:15,109
-Где је он?
- На путу је за аеродром.

619
01:16:15,209 --> 01:16:17,778
Па, био је превише пијан да вози,
па сам га одвео у град,

620
01:16:17,878 --> 01:16:19,914
стрпао га у такси
и испрати га.

621
01:16:20,047 --> 01:16:21,749
А Фиона?

622
01:16:23,017 --> 01:16:24,151
бр.

623
01:17:28,382 --> 01:17:29,717
хеј...

624
01:17:33,654 --> 01:17:35,322
Дакле, управо си скочио?

625
01:17:36,490 --> 01:17:38,058
Мислим, могао би
су убијени.

626
01:17:44,098 --> 01:17:45,733
Јесте ли сигурни
јеси ли проверио ту собу?

627
01:17:45,833 --> 01:17:47,468
Мислим, свуда си тражио?

628
01:17:47,569 --> 01:17:49,136
Соба није тако велика.

629
01:17:49,236 --> 01:17:52,473
Она није тамо.
Кунем ти се, погледао сам.

630
01:17:52,740 --> 01:17:54,708
Морам то лично да видим.

631
01:17:55,976 --> 01:17:58,078
Фиона жели да идем горе.

632
01:17:58,179 --> 01:18:00,848
Мораћу да се јавим
чувари

633
01:18:00,948 --> 01:18:02,617
да им кажеш да си овде.

634
01:18:06,521 --> 01:18:08,389
Они знају за твоју жену.

635
01:18:12,293 --> 01:18:13,460
Видео сам је...

636
01:18:14,529 --> 01:18:15,996
Видео сам је.

637
01:18:17,731 --> 01:18:19,767
Само иди, Јерри.

638
01:18:20,167 --> 01:18:23,737
Узми Бауманова кола
и не враћај се.

639
01:18:24,371 --> 01:18:26,440
ја ћу им рећи
да си већ отишао.

640
01:18:29,109 --> 01:18:30,411
Само иди.

641
01:19:53,561 --> 01:19:55,129
Не, не, не! Јерри!

642
01:19:55,229 --> 01:19:56,330
Јерри!

643
01:20:19,353 --> 01:20:20,421
Јерри!

644
01:20:20,689 --> 01:20:21,955
Јерри!

645
01:20:26,894 --> 01:20:28,128
ах...

646
01:20:50,685 --> 01:20:52,086
Ух!

647
01:20:52,419 --> 01:20:53,521
Ах!

648
01:20:56,957 --> 01:20:58,392
Оставио сам кључеве.

649
01:21:03,931 --> 01:21:05,567
дркаџијо...

650
01:21:09,169 --> 01:21:10,839
Јеси ли добро, Мал?

651
01:21:11,138 --> 01:21:14,208
Не, ја сам заправо
не осећајући се најбоље.

652
01:21:14,975 --> 01:21:18,312
Мислим да ћу можда морати да закључам
и иди кући.

653
01:21:18,680 --> 01:21:20,881
Хеј, зашто ја не узмем кључеве
а ја ћу ти их изнети?

654
01:22:07,327 --> 01:22:09,329
Проклетство!

655
01:22:38,760 --> 01:22:44,933
<и>♪ Често, у тихој ноћи ♪</и>

656
01:22:45,165 --> 01:22:51,405
<и>♪ Ере ланац сна</и>
<и>везао ме је ♪</и>

657
01:22:53,307 --> 01:22:59,413
<и>♪ Лепо сећање</и>
<и>доноси светлост ♪</и>

658
01:23:00,882 --> 01:23:03,383
-Јерри.
- Фиона је говорила,

659
01:23:04,351 --> 01:23:07,187
никада не игноришите када нешто
осећа се искључено.

660
01:23:11,024 --> 01:23:13,260
Нешто је лоше овде, Мал.

661
01:23:13,360 --> 01:23:14,361
Џери...

662
01:23:15,597 --> 01:23:16,631
Мораш отићи.

663
01:23:16,731 --> 01:23:18,198
Ако си бацио Ома у град,

664
01:23:18,298 --> 01:23:20,167
зашто си се вратио овде?

665
01:23:23,170 --> 01:23:26,206
Да добијем ово...
преобликовано за моју жену.

666
01:23:28,275 --> 01:23:30,678
Возио си се скроз назад
овде због тога?

667
01:23:30,912 --> 01:23:32,412
Зар човек не може нешто да уради
лепо за његову жену

668
01:23:32,514 --> 01:23:33,748
без имања
нешто сакрити?

669
01:23:47,662 --> 01:23:49,363
-Ух...
- Џери...

670
01:23:49,531 --> 01:23:51,064
Јерри, који курац
радиш ли?

671
01:23:51,164 --> 01:23:52,934
-Кључ!
-Немам га.

672
01:23:53,033 --> 01:23:54,401
Вратио сам га г. Цобу.

673
01:23:54,501 --> 01:23:55,737
Дај ми то!

674
01:23:56,169 --> 01:23:59,072
У реду. Ок, ок.

675
01:24:04,512 --> 01:24:06,346
Јерри, молим те.

676
01:24:06,514 --> 01:24:07,949
То је била грешка.

677
01:24:08,048 --> 01:24:09,584
Не познајеш Фиону као ја.

678
01:24:09,684 --> 01:24:11,051
Она није била добра особа!

679
01:24:11,151 --> 01:24:13,220
Знате, претила је
да кажем господину Кобу!

680
01:24:13,755 --> 01:24:15,455
И он ме мрзи!

681
01:24:15,557 --> 01:24:18,358
Претио је да ће ме имати
убијао за мање током година!

682
01:24:19,027 --> 01:24:20,260
Само га остави!

683
01:24:20,360 --> 01:24:22,496
Он је хтео
ипак се убије!

684
01:24:31,906 --> 01:24:37,444
<и>♪ Видео сам</и>
<и>око мене пада ♪</и>

685
01:24:38,046 --> 01:24:44,552
<и>♪ Као лишће</и>
<и>у зимском времену ♪</и>

686
01:24:45,452 --> 01:24:48,690
<и>♪ Осећам се као један ♪</и>

687
01:24:49,122 --> 01:24:51,993
<и>♪ Ко гази сам ♪</и>

688
01:24:52,426 --> 01:24:58,633
<и>♪ Нека банкет сала је напуштена ♪</и>

689
01:25:05,105 --> 01:25:08,108
-Охм!
-Хеј! Јерри!

690
01:25:08,442 --> 01:25:11,045
Ја сам овде! Ухвати ме
јеботе одавде, човече!

691
01:25:18,886 --> 01:25:20,454
Овде су мала врата!

692
01:25:21,421 --> 01:25:23,223
Могу да га отворим.

693
01:25:23,858 --> 01:25:25,158
Да.

694
01:25:25,258 --> 01:25:26,694
Остани назад, остани позади.

695
01:25:28,596 --> 01:25:29,831
Ух!

696
01:25:35,003 --> 01:25:36,336
-Фиона?
-Не, мртва је.

697
01:25:36,436 --> 01:25:38,238
Мал ју је јебено убио.

698
01:25:40,240 --> 01:25:41,475
јеси ли добро?

699
01:25:42,710 --> 01:25:44,012
ја ћу живети.

700
01:25:44,112 --> 01:25:45,345
Ух!

701
01:26:02,997 --> 01:26:05,365
Не покушавајте и одлазите!

702
01:26:05,633 --> 01:26:06,868
Мислим то!

703
01:26:27,454 --> 01:26:29,791
Ох, јеботе!

704
01:26:30,257 --> 01:26:31,726
Аааргх!

705
01:26:33,127 --> 01:26:35,262
Боже! Јеби га!

706
01:27:12,200 --> 01:27:13,601
Бауман?

707
01:27:17,839 --> 01:27:19,006
јеби га...

708
01:27:22,309 --> 01:27:23,678
Бауман!

709
01:27:48,202 --> 01:27:49,971
<и>Бауман, слушај ме.</и>

710
01:27:50,403 --> 01:27:52,106
<и>Хотел гори.</и>

711
01:27:52,206 --> 01:27:54,274
Нема излаза доле.

712
01:27:54,509 --> 01:27:56,476
<и>Вратићу те горе</и>
<и>са кључем</и>

713
01:27:56,577 --> 01:27:58,146
<и>и можемо обоје отићи.</и>

714
01:27:58,246 --> 01:27:59,881
<и>Можеш ићи кући.</и>

715
01:28:00,915 --> 01:28:01,949
<и>Бауман!</и>

716
01:28:02,750 --> 01:28:04,018
<и>Чујете ли ме?</и>

717
01:28:20,768 --> 01:28:21,936
Охм...

718
01:28:48,863 --> 01:28:50,097
Бауман?

719
01:30:09,277 --> 01:30:10,745
Ах!

720
01:30:12,246 --> 01:30:13,614
Ух!

721
01:31:06,734 --> 01:31:08,769
То је била несрећа.

722
01:31:12,340 --> 01:31:16,010
Жао ми је, била је несрећа.

723
01:31:16,243 --> 01:31:17,712
Знам.

724
01:31:21,048 --> 01:31:22,817
Не можете остати овде.

725
01:31:28,456 --> 01:31:30,558
То је била несрећа.

726
01:31:58,085 --> 01:31:59,286
ста се десава?

727
01:32:20,608 --> 01:32:21,842
Упомоћ!

728
01:32:27,982 --> 01:32:29,116
Молим те! Не!

729
01:32:38,426 --> 01:32:40,061
Ааааргх!

730
01:34:52,092 --> 01:34:53,194
Мал!

731
01:34:56,665 --> 01:34:57,932
Мал!

732
01:34:59,668 --> 01:35:00,868
Мал!

733
01:35:01,702 --> 01:35:03,204
чујеш ли ме?

734
01:35:05,306 --> 01:35:06,707
Фергал!

735
01:35:08,677 --> 01:35:10,277
Има ли некога тамо?

736
01:35:16,551 --> 01:35:18,052
Исусе...

737
01:35:18,752 --> 01:35:20,487
Хеј! Хеј, хеј, хеј!

738
01:35:20,854 --> 01:35:22,856
Хајде, морамо да идемо! Горе!

739
01:35:27,027 --> 01:35:28,896
Хајде! Морамо да идемо!

740
01:35:48,182 --> 01:35:50,251
Како се осећате, г. Бауман?

741
01:35:55,322 --> 01:35:56,423
Ти си тај дечко.

742
01:35:57,424 --> 01:35:58,792
Моје име је Алби.

743
01:35:59,426 --> 01:36:00,928
Нисам мислио да ћеш имати
ко вас посети,

744
01:36:01,028 --> 01:36:02,363
бити далеко од куће.

745
01:36:02,597 --> 01:36:05,199
Нисам сигуран да бих имао некога
посећујући ме и тамо.

746
01:36:07,901 --> 01:36:09,403
Седи, извини.

747
01:36:14,375 --> 01:36:17,811
У реду. Ух, претпостављам да ћу само добити
две мерице ваниле.

748
01:36:18,145 --> 01:36:21,982
Да, радим у сладоледу
и салон поред, да.

749
01:36:22,082 --> 01:36:23,250
Ах.

750
01:36:23,551 --> 01:36:25,386
Ох, ово је из Фергала.

751
01:36:27,855 --> 01:36:30,057
Он је прилично разорен
о Фиони.

752
01:36:30,224 --> 01:36:31,959
Рекао је ако ти нешто треба
да му дам до знања.

753
01:36:32,059 --> 01:36:33,595
Да, разговарао сам с њим
на телефону.

754
01:36:33,762 --> 01:36:34,928
Ох.

755
01:36:36,063 --> 01:36:37,699
Били сте у хотелу?

756
01:36:37,831 --> 01:36:39,266
Оно што је од тога остало.

757
01:36:40,702 --> 01:36:42,236
Нашли су остатке.

758
01:36:42,771 --> 01:36:44,405
Фиона и Џери.

759
01:36:47,609 --> 01:36:48,876
Мал?

760
01:36:48,976 --> 01:36:50,811
Његов ауто је пронађен напољу.

761
01:36:50,978 --> 01:36:52,547
Траже га.

762
01:36:57,284 --> 01:37:00,854
Господине Бауман, требам
да ти нешто кажем.

763
01:37:03,591 --> 01:37:06,126
Не знам шта се десило, хм,

764
01:37:06,393 --> 01:37:09,330
али бринем се да би могло
била моја грешка на неки начин.

765
01:37:10,497 --> 01:37:11,566
Како?

766
01:37:12,833 --> 01:37:15,135
Ту је била чутура вискија
у твојој соби.

767
01:37:16,136 --> 01:37:18,505
-Јеси ли га попио?
-Да.

768
01:37:18,939 --> 01:37:20,341
Много тога?

769
01:37:20,608 --> 01:37:23,444
Па, то је виски.
Пијем све. Зашто?

770
01:37:24,978 --> 01:37:26,548
Убацио сам га.

771
01:37:27,915 --> 01:37:29,651
Са чиме?

772
01:37:30,184 --> 01:37:32,754
Имао сам неке од Џеријевих
прах печурака.

773
01:37:32,953 --> 01:37:36,023
Ушуљао сам се у твоју собу
и ставио сам у чутуру.

774
01:37:37,991 --> 01:37:39,728
Зашто би то урадио?

775
01:37:39,960 --> 01:37:41,462
Па, било је после
Покушао сам да разговарам са тобом

776
01:37:41,563 --> 01:37:42,896
у бару те ноћи.

777
01:37:43,897 --> 01:37:45,567
Спалио си ми руку.

778
01:37:45,667 --> 01:37:47,067
То је болело.

779
01:37:50,337 --> 01:37:53,140
Знаш, све ово
ствари постоје.

780
01:37:53,407 --> 01:37:57,211
То су само људи са затвореним
умови их не могу видети.

781
01:38:01,616 --> 01:38:03,050
жао ми је.

782
01:38:03,884 --> 01:38:05,653
Био си стварно непристојан.

783
01:38:08,222 --> 01:38:10,491
Боље да идем
пре него што ме избаце.

784
01:38:10,859 --> 01:38:13,661
Један од ватрогасаца
нашао ово у хотелу.

785
01:38:22,737 --> 01:38:24,405
Хеј, ум...

786
01:38:25,807 --> 01:38:27,341
можете узети и то.

787
01:38:28,041 --> 01:38:29,276
Нисам то дирао.

788
01:38:29,376 --> 01:38:31,178
Да, не, само узми.

789
01:38:35,550 --> 01:38:37,685
Ако сте нешто желели
да прође време,

790
01:38:37,786 --> 01:38:38,919
Могао бих да донесем свој рукопис.

791
01:38:41,188 --> 01:38:43,424
Мислим, био сам
већ довољно, Алби.

792
01:38:46,326 --> 01:38:48,362
Вечерас ћу брзо лакирати
и убаците га сутра.

793
01:38:49,463 --> 01:38:50,431
У реду.

794
01:39:34,843 --> 01:39:36,644
Рекао сам окрени се!

795
01:39:54,529 --> 01:39:55,730
Аааргх!

796
01:40:07,074 --> 01:40:08,342
Ево.

797
01:40:09,476 --> 01:40:10,778
Удари ме овде.

798
01:40:12,446 --> 01:40:15,449
Колико год можете.
Разумете?

799
01:40:17,184 --> 01:40:18,820
Не стајеш због крви.

800
01:40:18,920 --> 01:40:20,087
Не заустављаш се због кости

801
01:40:20,187 --> 01:40:22,790
а ти настављаш да удараш
док се не разбије.

802
01:40:25,092 --> 01:40:27,562
Прати мапу и ви је тврдите
све као твоје.

803
01:40:31,231 --> 01:40:33,300
Није то ништа што не заслужујем.

804
01:40:39,774 --> 01:40:41,475
Уради то пре него што се предомислим.

805
01:40:42,877 --> 01:40:43,878
бр.

806
01:40:43,978 --> 01:40:45,212
не...

807
01:42:16,537 --> 01:42:21,109
<и>♪ Збогом сујетни свет</и>
<и>Идем кући</и> ♪

808
01:42:21,208 --> 01:42:25,079
<и>♪ Мој спаситељ се смеје</и>
<и>и позива ме да дођем ♪</и>

809
01:42:25,178 --> 01:42:28,448
<и>♪ И није ме брига</и>
<и>да останем овде дуго ♪</и>

810
01:42:28,583 --> 01:42:33,054
<и>♪ Слатки анђели</и>
<и>позови ме ♪</и>

811
01:42:33,153 --> 01:42:36,758
<и>♪ Да певам хвалу Богу</и>
<и>у бескрајном дану ♪</и>

812
01:42:36,891 --> 01:42:40,227
<и>♪ И није ме брига</и>
<и>да останем овде дуго ♪</и>

813
01:42:40,327 --> 01:42:43,296
<и>♪ Тамо горе</и> ♪

814
01:42:43,397 --> 01:42:47,001
<и>♪ Хришћани тамо горе ♪</и>

815
01:42:47,167 --> 01:42:49,503
<и>♪ Ох да, мој Господе ♪</и>

816
01:42:49,604 --> 01:42:53,373
<и>♪ Јер ме није брига</и>
<и>да останем овде дуго ♪</и>

817
01:42:53,808 --> 01:42:58,311
<и>♪ Драго ми је да јесам</и>
<и>рођен да умре ♪</и>

818
01:42:58,412 --> 01:43:02,249
<и>♪ Од туге и јада</и>
<и>моја душа ће летети ♪</и>

819
01:43:02,349 --> 01:43:05,553
<и>♪ И није ме брига</и>
<и>да останем овде дуго ♪</и>

820
01:43:05,687 --> 01:43:10,024
<и>♪ Светли анђели</и>
<и>ће ме одвести кући ♪</и>

821
01:43:10,124 --> 01:43:13,761
<и>♪ Одлазак у Нови Јерусалим ♪</и>

822
01:43:13,895 --> 01:43:17,197
<и>♪ И није ме брига</и>
<и>да останем овде дуго ♪</и>

823
01:43:17,330 --> 01:43:20,267
<и>♪ Тамо горе ♪</и>

824
01:43:20,367 --> 01:43:23,838
<и>♪ Хришћани тамо горе ♪</и>

825
01:43:24,072 --> 01:43:26,406
<и>♪ Ох да, мој Господе ♪</и>

826
01:43:26,507 --> 01:43:29,811
<и>♪ Јер ме није брига</и>
<и>да останем овде дуго ♪</и>

827
01:43:29,944 --> 01:43:32,880
<и>♪ Тамо горе ♪</и>

828
01:43:32,980 --> 01:43:36,283
<и>♪ Хришћани тамо горе ♪</и>

829
01:43:36,383 --> 01:43:38,820
<и>♪ Ох да, мој Господе ♪</и>

830
01:43:38,920 --> 01:43:43,356
<и>♪ Јер ме није брига</и>
<и>да останем овде дуго ♪</и>