1
00:00:12,471 --> 00:00:13,889
[කතන්දරකාරයා] <i>සහස්‍ර ගණනාවක් තිස්සේ,</i>

2
00:00:14,306 --> 00:00:17,434
<i>අධිකාරිය තීරණය කර ඇත
ස්වර්ග රාජධානිය</i>හි

3
00:00:18,393 --> 00:00:20,479
<i>නිරපේක්ෂ පාලනයක් සහිතව.</i>

4
00:00:22,356 --> 00:00:28,820
<i>ඔහු තමා මැවුම්කරු ලෙස නම් කළේය.
පියා, සර්වබලධාරී.</i>

5
00:00:30,781 --> 00:00:35,077
<i>ඔහු ඒ කිසිවෙක් නොවේ
නමුත් අපි වගේ දේවදූතයෙක්.</i>

6
00:00:37,037 --> 00:00:40,165
<i>ඔහු අඳුරු දේවදූතයෙකු සමඟ පාලනය කරයි
ඔහුගේ පැත්තෙන්.</i>

7
00:00:43,168 --> 00:00:47,714
<i>සත්‍යය වෙනුවෙන් සටන් කළ අපි,
රාජධානියෙන් නෙරපා හරින ලදී.</i>

8
00:00:50,968 --> 00:00:54,054
<i>එදා සිට අපි ජීවත් වෙමු
ලෝක අතර,</i>

9
00:00:54,721 --> 00:00:58,850
<i>බලා සිටීම සහ පළිගැනීම සඳහා බලා සිටීම.</i>

10
00:01:00,352 --> 00:01:03,647
<i>බලාපොරොත්තුවේ ගිනි පුපුරක් ජීවමානයි
මානව වර්ගයා අතර.</i>

11
00:01:05,941 --> 00:01:08,443
<i>එඩිතර නායකයෙක් රණකාමීන් එකතු කරයි.</i>

12
00:01:10,279 --> 00:01:11,405
<i>ඔහු මාරාන්තික විය හැක...</i>

13
00:01:12,990 --> 00:01:15,742
<i>නමුත් ඔහුගේ අභිලාෂයන් ඔහුගේ වර්ගය ඉක්මවා යයි.</i>

14
00:01:17,578 --> 00:01:21,832
<i>සර්පයෙක් කැඳවා ඇත.
අලුත් ඒව</i>ක් මතුවෙයි

15
00:01:22,916 --> 00:01:25,127
<i>නව කැරැල්ලක් සඳහා කාලය...</i>

16
00:01:26,503 --> 00:01:27,588
<i>එනවා.</i>

17
00:01:42,811 --> 00:01:43,770
[විල්] ලයිරා!

18
00:01:48,108 --> 00:01:49,067
ලයිරා!

19
00:01:53,697 --> 00:01:54,656
ලයිරා!

20
00:02:13,133 --> 00:02:14,259
<i>මම කෙල්ලෙක් හොයනවා.</i>

21
00:02:15,052 --> 00:02:16,970
මධ්යම උස, අඳුරු හිසකෙස්, දුඹුරු ඇස්.

22
00:02:17,763 --> 00:02:19,556
ඇගේ නම ලයිරා.
ඇයට පෑන් නම් යක්ෂයෙක් සිටී.

23
00:02:24,978 --> 00:02:26,021
<i>ඇය අතුරුදහන්.</i>

24
00:02:34,738 --> 00:02:35,739
මට උදව් කරන්න.

25
00:02:47,668 --> 00:02:48,877
ඇය කොහෙද කියලා මට කියන්න.

26
00:03:27,666 --> 00:03:28,625
පෑන් ද?

27
00:03:33,255 --> 00:03:34,214
පෑන් ද?

28
00:03:45,767 --> 00:03:46,768
[රොජර්] <i>ලයිරා!</i>

29
00:03:47,686 --> 00:03:48,937
රොජර්!

30
00:03:50,605 --> 00:03:51,690
ඒ ඔයා ද?

31
00:03:52,023 --> 00:03:54,276
[රොජර්] <i>මට ඔබව අවශ්‍යයි! මට උදව් කරන්න!</i>

32
00:03:55,026 --> 00:03:56,695
[කෑගසමින්] ඔබ කොහෙද?

33
00:03:59,740 --> 00:04:01,158
රොජර්!

34
00:04:12,252 --> 00:04:13,211
[ගැහැණු කටහඬ රහසේ] ලයිරා.

35
00:06:04,364 --> 00:06:05,574
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

36
00:06:06,908 --> 00:06:07,951
යහපත පිණිස.

37
00:06:09,703 --> 00:06:11,246
යානය මේ සඳහා සූදානම් නොවිය හැකිය.

38
00:06:12,205 --> 00:06:14,040
එවිට එය අප යුගල මත වේ,
එය නොවේ ද?

39
00:06:18,336 --> 00:06:19,421
[Stelmaria] ඔබේ මනස පිරිසිදු කරන්න.

40
00:06:45,947 --> 00:06:47,365
අපට පසුපස දෝලනය නැති වී ඇත.

41
00:07:06,259 --> 00:07:07,510
බ්රේස්!

42
00:11:55,798 --> 00:11:56,799
[පෑන්] කරුණාකර...

43
00:12:00,762 --> 00:12:01,971
අපි යමු.

44
00:12:05,350 --> 00:12:07,435
මෙන්න මේක බොන්න.

45
00:12:10,230 --> 00:12:13,775
ඔබ බෙහෙත් නොබොන්නේ නම්,
ඔබ හොඳ වන්නේ කෙසේද, ආදරණීය?

46
00:12:15,401 --> 00:12:17,862
හ්ම්? මෙතන.

47
00:13:33,479 --> 00:13:34,689
[බාරුක්] බය වෙන්න එපා.

48
00:13:38,776 --> 00:13:40,611
-ඔයාට කොහොමද...
- අපි ඔබට රිදවන්නේ නැහැ.

49
00:13:43,156 --> 00:13:45,158
-ඔයා කුමක් ද?
-[Baruch] <i>bene Elim.</i>

50
00:13:47,201 --> 00:13:50,955
දේවදූතයන්, ඔබේ භාෂාවෙන්.
අපි ඔබ වෙත පැමිණෙන්නේ මිනිස් ස්වරූපයෙන්.

51
00:13:52,040 --> 00:13:52,999
දේවදූතයන්?

52
00:13:54,751 --> 00:13:55,918
අපිට ඕන කතා කරන්න විතරයි.

53
00:13:58,004 --> 00:13:59,380
මම අනුගමනය කිරීම නවතන්න.

54
00:14:08,348 --> 00:14:09,432
<i>Æsahœttr.</i>

55
00:14:10,683 --> 00:14:11,642
එය සැබෑ ය.

56
00:14:41,005 --> 00:14:42,924
මම හිතන්නේ ශිල්පය
සඳහා බොහෝ දුරට සිදු කෙරේ.

57
00:14:43,341 --> 00:14:45,426
[Stelmaria] සහ අපි ආපසු යන්නේ කෙසේද
ජනරජයට?

58
00:14:46,803 --> 00:14:49,680
අපට යමක් තේරුම් ගැනීමට හැකි වනු ඇත.

59
00:14:51,974 --> 00:14:54,811
- යමක් පෙනෙනවාද?
- පාර පැහැදිලියි වගේ.

60
00:14:55,311 --> 00:14:57,563
[Asriel] කමාන්ඩර්,
අපි යමු අපේ මිනිහව ගන්න.

61
00:15:04,904 --> 00:15:07,031
-[Gallivespian 1 ] මගේ නායකත්වය අනුගමනය කරන්න.
- හේයි! හේයි!

62
00:15:09,534 --> 00:15:10,576
[Gallivespian 1 ] හිස් කරන ලදී.

63
00:15:27,135 --> 00:15:28,219
අපි සුරක්ෂිතද?

64
00:15:29,762 --> 00:15:31,097
-[Gallivespian 2] පැහැදිලියි!
-[Gallivespian 3] පැහැදිලියි!

65
00:15:31,431 --> 00:15:32,557
[Gallivespian 1 ] සියල්ල පැහැදිලිය.

66
00:15:38,146 --> 00:15:39,188
[Asriel] Ogunwe.

67
00:15:40,940 --> 00:15:42,817
ඔබ අතරින් කමාන්ඩර් ඔගුන්වේ කවුද?

68
00:15:48,656 --> 00:15:49,615
මම.

69
00:15:56,998 --> 00:15:59,959
ඔබ සහ ඔබේ කුඩා මිතුරන් කවුද?

70
00:16:00,418 --> 00:16:02,003
මම Asriel Belacqua සාමිවරයා.

71
00:16:04,046 --> 00:16:06,215
මම පෙළපාලි යන්න අදහස් කරනවා
ස්වර්ග රාජ්‍යය මත,

72
00:16:06,799 --> 00:16:08,759
සහ මම ගොඩක් කළ යුතුයි
ඔබ මා හා එක්වීමට කැමතියි.

73
00:16:09,594 --> 00:16:11,762
[ඔගුන්වේ] මම ඔබ ගැන කතන්දර අසා ඇත්තෙමි.

74
00:16:12,889 --> 00:16:15,600
ඔබ දැන් මාලිගාව සමඟ යුද්ධ කර ඇත.

75
00:16:16,684 --> 00:16:18,269
මම ඔබට එය සමඟ සටන් කිරීමට ඉඩ දෙමි.

76
00:16:21,522 --> 00:16:23,107
ඔහු කියන දේට සවන් දෙන්න.

77
00:16:26,444 --> 00:16:28,738
මගේ මිතුරන් සහ මම,
අපි ඔබේ ලෝකයෙන් නොවේ.

78
00:16:29,614 --> 00:16:32,658
අපට ඔබේ පන්සල ගැන එතරම් උනන්දුවක් නැත.
අපි ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි පැමිණියෙමු.

79
00:16:33,659 --> 00:16:35,953
මගේ සටනට මාත් එක්ක එකතු වෙන්න
අධිකාරියට එරෙහිව.

80
00:16:36,662 --> 00:16:38,414
බලන්න, මම දන්නවා අපි සිටගෙන සිටින බව
එකම දේ සඳහා.

81
00:16:39,248 --> 00:16:40,833
ඔබ අණ කරන අංකය මම දනිමි.

82
00:16:41,834 --> 00:16:44,462
මට ඔබේ හමුදාව අවශ්‍යයි,
නමුත් මට ඔබේ නායකත්වය අවශ්‍යයි.

83
00:16:46,005 --> 00:16:49,383
මා සමග එන්න.
අවසාන ජයග්‍රහණයේ කොටස්කරුවෙකු වන්න.

84
00:16:54,764 --> 00:16:57,141
ඔයාට මාත් එක්ක එන්න පුළුවන්.

85
00:17:25,836 --> 00:17:28,297
ජිනීවා වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, කාදිනල් MacPhail.

86
00:17:29,632 --> 00:17:31,175
[MacPhail] පියතුමනි, කරුණාකර.

87
00:18:00,246 --> 00:18:01,205
තාත්තා ජනාධිපති.

88
00:18:08,129 --> 00:18:09,630
මේ අත්අඩංගුවට ගැනීම ගැන මට කියන්න.

89
00:18:10,798 --> 00:18:13,175
[ජෙරෝම් පියා] අපි සුවය ලැබුවා
මෙම ද්රව්ය අඩවියෙන්.

90
00:18:14,260 --> 00:18:16,137
එය ප්‍රේක්ෂකයින් ඉදිරියේ කියවන ලදී,

91
00:18:16,220 --> 00:18:19,724
බොහෝ දෙනෙක් මත්පැන් පානය කර අනුගමනය කළහ
උණ සාකච්ඡාවෙන්,

92
00:18:20,349 --> 00:18:22,143
සහ විකාර අදහස් හුවමාරුවක්.

93
00:18:37,908 --> 00:18:39,201
කවි.

94
00:18:52,173 --> 00:18:53,215
ජෙරොම් තාත්තා.

95
00:18:54,717 --> 00:18:56,344
ඔබ සිතන්නේ කුමක් කළ යුතුද?

96
00:18:58,012 --> 00:18:59,847
කතුවරයා විය යුතුය
මිථ්‍යාදෘෂ්ටිය නිසා සිරගත කර ඇත.

97
00:19:10,983 --> 00:19:13,819
තාත්තා එයා තාම.
ඒ වගේ තවත් දුසිම් ගණනක් හිටියා

98
00:19:13,903 --> 00:19:15,196
ගොඩනැගිල්ල පුරා සැඟවී ඇත.

99
00:19:16,947 --> 00:19:18,324
සහභාගි වූ සියලුම දෙනා සිරගත කෙරේ...

100
00:19:19,742 --> 00:19:22,078
මෙන්ම ඕනෑම කෙනෙකුට හමු විය
කර්තෘගේ කෘතිය සන්තකයේ.

101
00:19:22,203 --> 00:19:23,412
ම්ම්ම්-හ්ම්.

102
00:19:31,712 --> 00:19:32,797
තාත්තා?

103
00:19:33,130 --> 00:19:35,383
- ගෝමස්.
- පියා ගෝමස්.

104
00:19:36,759 --> 00:19:39,095
ඔබ මගේ ස්ථානයේ සිටියා නම්,
ඔබ කුමක් කරන්නේද?

105
00:19:40,179 --> 00:19:41,472
කායික සමාදානය...

106
00:19:42,390 --> 00:19:43,432
ප්රසිද්ධියේ.

107
00:19:44,934 --> 00:19:47,812
සන්තකයේ තබා ගැනීමේ චෝදනාවට ලක්වූවන් සඳහා,
මම සමහර විට කසය තෝරාගන්නවා.

108
00:19:49,313 --> 00:19:52,733
කතුවරයා සඳහා,
තව ටිකක් ඉතිරි වෙන දෙයක්...

109
00:19:54,568 --> 00:19:55,778
කල් පවතින හානිය.

110
00:19:59,198 --> 00:20:01,909
බිය යනු තෑග්ගකි.
එය මිනිසුන්ට ඉගෙන ගැනීමට ඉඩ සලසයි.

111
00:20:06,414 --> 00:20:09,917
[බල්තමෝස්] ඔවුන් අපට ආදර්ශ සපයනු ඇත.
බාරුක්, අපිට වෙලාවක් නැහැ.

112
00:20:12,128 --> 00:20:13,587
[බාරුක්] අපිට ඒ පිහිය අවශ්‍යයි.

113
00:20:16,173 --> 00:20:19,593
මම ඔයාට කිව්වා මගේ පස්සෙන් එන එක නවත්තන්න කියලා.
ඔබ ලෝකය හරහා කපා ගත හැක්කේ කෙසේද?

114
00:20:20,010 --> 00:20:21,470
[Balthamos] අපි දූවිලි වලින් සෑදී ඇත,

115
00:20:22,054 --> 00:20:24,890
සහ නොපෙනෙන අවකාශයන් හරහා ගමන් කළ හැකිය
වාතය තුළ,

116
00:20:25,349 --> 00:20:27,435
වෙනත් ලෝක වෙත පිවිසුම්.

117
00:20:27,685 --> 00:20:29,395
අපට ඒවා දැකිය හැකිය, නමුත් ඔබට බැහැ.

118
00:20:30,354 --> 00:20:32,481
බල්තමෝස් සහ මම සොයමින් සිටියෙමු
<i>Æsahœttr...</i> සඳහා

119
00:20:33,524 --> 00:20:34,734
ඔබ වෙනුවෙන්.

120
00:20:35,401 --> 00:20:37,194
මොකද මහා යුද්ධයක් එනවා.

121
00:20:38,070 --> 00:20:40,948
සියලු සවිඥානික සත්ත්වයෝ යෙදී සිටිති
දැනටමත් සටනක

122
00:20:41,031 --> 00:20:42,283
අපි හැමෝම එය නොදන්නා නමුත්.

123
00:20:43,701 --> 00:20:46,120
සතුරාගේ බලය වර්ධනය වේ
සෑම මිනිත්තුවකම ශක්තිමත්,

124
00:20:46,203 --> 00:20:48,622
සහ ඔබ සතුව ආයුධය ඇත
එය අපට ජයග්රහණය කිරීමට හැකි වනු ඇත.

125
00:20:50,750 --> 00:20:52,418
ඔබ අප සමඟ Asriel සාමිවරයා වෙත පැමිණිය යුතුය.

126
00:20:53,335 --> 00:20:55,546
- ඔහු හමුදාවක් එක්රැස් කරනවා --
- මම දන්නවා ඔහු කවුද කියලා.

127
00:20:57,381 --> 00:21:00,134
කවුරුහරි මට ඔහු ගැන කිව්වා.
ඒ සියල්ල ගැන.

128
00:21:00,926 --> 00:21:05,181
යුද්ධය, මම සටන් කළ යුතු ආකාරය
Asriel සමඟ, මේ සමඟ.

129
00:21:08,100 --> 00:21:09,185
මට ඔයා එක්ක යන්න බෑ.

130
00:21:09,810 --> 00:21:12,605
මට කණගාටුයි.
මම මගේ මිතුරිය ලයිරා සොයමි ...

131
00:21:13,898 --> 00:21:14,982
අස්රියෙල්ගේ දුව.

132
00:21:17,151 --> 00:21:19,737
ඔහු ගණන් ගන්නේ නැත, නමුත් ඇය නැති වී ඇත.

133
00:21:20,738 --> 00:21:22,990
- ඇයට මගේ උදව් අවශ්‍යයි.
- ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

134
00:21:23,324 --> 00:21:24,950
ඒ පිහිය වඩා වැදගත්
ඔබට සිතාගත නොහැකි තරම්.

135
00:21:25,117 --> 00:21:26,285
[විල්] නැහැ, ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

136
00:21:26,911 --> 00:21:29,246
ලයිරා තමයි වැදගත්ම දේ
මට දැන්.

137
00:21:30,998 --> 00:21:32,166
මම ඇයව සොයා ගැනීමට යනවා.

138
00:21:32,291 --> 00:21:34,543
-ඔයා දැන් අපිත් එක්ක එයි...
- නැත්නම් මොකක්ද?

139
00:21:34,627 --> 00:21:36,003
ඔබේ මිතුරා ගැන මට කණගාටුයි.

140
00:21:37,755 --> 00:21:39,173
ඇය ඔබට බොහෝ දේ අදහස් කරන බව මට පෙනේ.

141
00:21:40,966 --> 00:21:43,511
- ඔබ දන්නවාද ඇයට සිදුවූයේ කුමක්ද?
- අපිට පහර දුන්නා.

142
00:21:44,678 --> 00:21:45,721
ඇයව රැගෙන ගියා.

143
00:21:45,805 --> 00:21:47,598
- කවුරුන් විසින්ද?
-[විල්] මම දන්නේ නැහැ.

144
00:21:47,681 --> 00:21:49,058
මම ඇය නොමැතිව ඉදිරියට ගියෙමි.

145
00:21:49,975 --> 00:21:51,352
මම හිතුවේ ඇය ආරක්ෂිතයි කියලා.

146
00:21:53,395 --> 00:21:55,105
මම ආපහු එනකොට ඇය ගිහින්.

147
00:21:56,357 --> 00:21:58,234
Asriel කැමති ඕනෑම දෙයක්, ඔහු බලා සිටිය හැක.

148
00:22:00,945 --> 00:22:01,987
මට කණගාටුයි.

149
00:22:04,073 --> 00:22:05,533
ඔයාට තේරෙනවා ඇති අපි යනවා විතරයි කියලා

150
00:22:05,616 --> 00:22:07,576
ඔබව අනුගමනය කිරීමට
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කරන තුරු.

151
00:22:07,660 --> 00:22:09,161
හොඳයි, ඔබට දිගටම මාව අනුගමනය කළ හැකිය
මන්ද...

152
00:22:13,582 --> 00:22:16,210
ඔබ මාව සොයා ගැනීමට සමත් විය
මම කපා දැමූ සෑම අවස්ථාවකම.

153
00:22:18,587 --> 00:22:20,214
-කෙසේද?
-[බල්තමෝස්] පිහිය.

154
00:22:21,423 --> 00:22:25,553
එය දූවිලි ආකර්ෂණය කරයි.
මිනිසුන්ට නැති ඉන්ද්‍රියයන් අපට තිබෙනවා.

155
00:22:28,764 --> 00:22:33,227
ඇයව සොයා ගැනීමට මට උදව් කරන්න.
ඔයාට මාව හොයාගන්න පුළුවන් නම් ලයිරා හොයාගන්න පුළුවන්.

156
00:22:34,979 --> 00:22:36,063
මාව ඇය වෙත ගෙන යන්න.

157
00:22:37,147 --> 00:22:41,193
- එහෙනම්, මම ඔබ සමඟ Asriel වෙත එන්නම්.
- අපිට වෙලාවක් නැහැ.

158
00:22:42,111 --> 00:22:45,322
ඔවුන්ට වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත, බාරුක්.
ඔවුන් අපව සොයා ගනීවි.

159
00:22:45,406 --> 00:22:46,657
එබැවින් අපි ඉක්මන් වනු ඇත.

160
00:22:48,367 --> 00:22:50,077
බල්තමෝස්, අපට විකල්පයක් නැත.

161
00:22:51,537 --> 00:22:52,663
මෙය ලයිරාගේ විය.

162
00:22:56,208 --> 00:22:58,544
ඇය පවසන්නේ එය බලගන්වන බවයි
පිහියේ ආකාරයටම.

163
00:23:01,463 --> 00:23:03,132
සමහර විට ඔබට ඇයව සොයා ගැනීමට එය භාවිතා කළ හැකිය.

164
00:23:04,967 --> 00:23:06,302
[Baruch] එය බලගන්වන්නේ දූවිලි මගිනි.

165
00:23:07,344 --> 00:23:08,470
ඔව්.

166
00:23:11,348 --> 00:23:14,226
අපට සුළු කාලයක් අවශ්‍ය වනු ඇත,
නමුත් අපි ඇයව සොයා ගනිමු,

167
00:23:15,102 --> 00:23:16,604
ඇය කුමන ලෝකයක සිටියත්.

168
00:23:45,466 --> 00:23:48,427
- ලයිරා, මම මෙතන!
- ඉන්න, මම එනවා.

169
00:23:53,098 --> 00:23:54,767
රොජර්, මොකක්ද මේ ස්ථානය?

170
00:23:56,393 --> 00:23:58,646
-[රොජර්] මම එයට වෛර කරනවා!
- රොජර්!

171
00:24:00,481 --> 00:24:02,608
- රොජර්!
-[රොජර්] මම බයයි!

172
00:24:03,651 --> 00:24:04,610
රොජර්.

173
00:24:06,612 --> 00:24:07,613
රොජර්.

174
00:24:31,720 --> 00:24:32,680
ඉදිරියට එන්න.

175
00:24:47,736 --> 00:24:48,862
machi!

176
00:24:50,280 --> 00:24:51,240
[මචී] පියාණෙනි!

177
00:24:55,661 --> 00:24:56,870
[ඔගුන්වේ] දෙවියනි, මට ඔබ නැතුව පාලුයි.

178
00:24:57,121 --> 00:25:00,833
අනේ මගේ පැටියෝ. ඔබ දෙස බලන්න.

179
00:25:12,928 --> 00:25:15,931
ඔබ අඟල් හයක් වැඩී ඇත,
ඔබ දැන් මා තරම්ම උසයි.

180
00:25:20,227 --> 00:25:23,397
තාත්තට කරන්න වැඩ තියෙනවා.
මම ඉක්මනට එන්නම්.

181
00:25:34,450 --> 00:25:36,035
ඔයාට ලස්සන පුංචි කෙල්ලෙක් ඉන්නවා.

182
00:25:42,708 --> 00:25:44,084
ඔබ ඇයව අවසන් වරට දැක කොපමණ කල්ද?

183
00:25:45,627 --> 00:25:47,629
මාස දහයයි දින 16යි.

184
00:25:48,756 --> 00:25:52,593
මට ඒ කුටිය දාලා යන්න බලාපොරොත්තුවක් තිබුනේ නෑ.
ඔබ සහ ඔබේ බළලා වන තුරු

185
00:25:52,801 --> 00:25:54,219
මාව බඳවා ගන්න ආවා.

186
00:25:54,595 --> 00:25:55,721
කුමක් ද?

187
00:25:56,638 --> 00:25:58,932
ඔයා පිස්සෙක්ද කියලා තීරණය කරන්න හදනවා...

188
00:26:00,392 --> 00:26:01,560
නැත්නම් දක්ෂයෙක්.

189
00:26:04,354 --> 00:26:06,398
හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වුණා
දෙදෙනාට සහජීවනය විය හැකිය.

190
00:26:10,652 --> 00:26:12,863
ඉතින් Asriel සාමිවරයා...

191
00:26:14,239 --> 00:26:17,242
ඔබේ යුද්ධය ඇත්තටම කාට විරුද්ධවද කියන්න මට
සහ ඔබට මගෙන් අවශ්‍ය කුමක්ද?

192
00:26:17,409 --> 00:26:19,161
මගේ සටන ඇත්තේ අධිකාරිය සමගමය...

193
00:26:19,244 --> 00:26:22,122
ඔයා ඒක කලින් කිව්වා,
නමුත් එය කළ නොහැක්කකි.

194
00:26:23,832 --> 00:26:27,169
මනුෂ්‍ය වර්ගයාට නැගී සිටිය නොහැක
එහි නිර්මාතෘට එරෙහිව.

195
00:26:27,252 --> 00:26:29,630
හොඳයි, ඔහු අපට ඔහුගේ පාමුල දණින් වැටෙන ලෙස බල කරයි,

196
00:26:29,713 --> 00:26:33,967
නමුත් ඔහු මැවුම්කරු නොවේ.
ඔක්කොම බොරු. ඔහු දේවදූතයෙක්.

197
00:26:34,218 --> 00:26:36,178
- දේවදූතයෙක්?
- තවත් කිසිවක් නැත.

198
00:26:37,554 --> 00:26:39,181
අනික ඔයා කොහොමද මේ හැමදේම දන්නේ...

199
00:26:41,308 --> 00:26:42,643
එය ඇත්තක් වුවද?

200
00:26:45,187 --> 00:26:46,438
වසර දහස් ගණනකට පෙර,

201
00:26:46,688 --> 00:26:48,982
තවත් දේවදූතයෙක් සොයාගත්තා
අධිකාරියේ රහස.

202
00:26:49,733 --> 00:26:53,112
දැන්, ඒ දේවදූතයා, Xaphania,
මගේ සභාවේ වාඩි වෙනවා.

203
00:26:56,615 --> 00:27:00,619
ඔගුන්වේ, මම රැස් වෙනවා
සෑම ලෝකයකින්ම ශ්රේෂ්ඨයි.

204
00:27:00,702 --> 00:27:05,499
ඉහළ අහසේ සිට පවා,
නමුත් මට අවශ්‍ය ඔබ මගේ යුද්ධය කිරීමට මට උදව් කරන ලෙසයි.

205
00:27:08,460 --> 00:27:09,920
මම සතුටු විය යුතුයි.

206
00:27:10,629 --> 00:27:13,048
හොඳයි, මම ඊට වඩා ආවා
දිගු ගමනක්, එබැවින් ඔව්, ඔබ කළ යුතුයි.

207
00:27:17,469 --> 00:27:18,512
Asriel සාමිවරයා...

208
00:27:20,430 --> 00:27:21,431
මට ඔයාට උදව් කරන්න බෑ.

209
00:27:24,810 --> 00:27:27,396
machi මගේ බාල දුව.

210
00:27:30,607 --> 00:27:31,817
ඒත් මට තව එකක් තියෙනවා.

211
00:27:41,243 --> 00:27:44,371
විහාරස්ථානය ඉලක්ක කර ඇත
අපේ ළමයි ටික කාලෙක ඉඳන්.

212
00:27:48,792 --> 00:27:50,002
නමුත් මෑත වසරවලදී ...

213
00:27:51,670 --> 00:27:53,130
ඔවුන් ඒවා රැගෙන යාමට පටන් ගත්හ ...

214
00:27:55,674 --> 00:27:56,717
පුහුණුව සඳහා.

215
00:28:01,597 --> 00:28:05,017
ආරිය යනු පන්සලේ දේපලයි.

216
00:28:07,227 --> 00:28:08,353
ඇයට...

217
00:28:10,397 --> 00:28:11,648
මම නොපවතිමි.

218
00:28:13,483 --> 00:28:15,360
අධිකාරිය විතරයි තියෙන්නේ.

219
00:28:16,320 --> 00:28:17,738
අනික මම දන්න කෙල්ලෙක්...

220
00:28:20,532 --> 00:28:21,533
ඇය ගිහින්.

221
00:28:25,787 --> 00:28:27,456
නමුත් ඇය තවමත් මගේ දරුවා.

222
00:28:39,009 --> 00:28:43,430
ඔබ ඉදිරිපත් කරන දේ මට තේරෙනවා,
නමුත් මට මෙහි සටන් කිරීමට මගේම සටන් තිබේ.

223
00:28:44,473 --> 00:28:47,226
සහ වගකීමක්
පුත්තු කීයක් හරි බේරගන්න...

224
00:28:49,186 --> 00:28:50,437
මට පුළුවන් විදියට දුවලා.

225
00:28:51,772 --> 00:28:53,982
මම කරන්නද? කරුණාකර.

226
00:29:14,002 --> 00:29:15,170
මම මේක කලින් දැකලා තියෙනවා.

227
00:29:16,296 --> 00:29:19,132
- ඇගේ යක්ෂයා කපා හැර ඇත.
- ඇය යක්ෂණියක් නොවේ.

228
00:29:19,341 --> 00:29:21,218
මම කිව්වේ නැහැ ඇය කියලා. මට සමාවෙන්න.

229
00:29:22,177 --> 00:29:24,554
කරුණාකර, ඔබ මට පැහැදිලි කිරීමට ඉඩ දෙන්නේ නම්.
ස්ටෙල්මරියා?

230
00:29:29,434 --> 00:29:32,562
Stelmaria සහ මම එක් කෙනෙක්.

231
00:29:33,230 --> 00:29:38,026
ඇය මගේ යක්ෂණියයි.
මගේ ආත්මය, ඔබ එම වචනය භාවිතා කරන්නේ නම්.

232
00:29:40,195 --> 00:29:42,864
ඒරියාගේ යක්ෂයා එහි වාසය කළේය.

233
00:29:44,074 --> 00:29:47,202
අපව අපගේ යක්ෂයාට බැඳ තබන සබැඳිය
අතිමහත් බලවත් වේ.

234
00:29:48,036 --> 00:29:50,122
නමුත් එය කපා දැමූ විට, හොඳයි ...

235
00:29:51,415 --> 00:29:52,582
ඉතිරිව ඇත්තේ ඉතා ස්වල්පයකි.

236
00:29:54,710 --> 00:29:57,254
ඔවුන් අපේ ආත්මය ගන්නවා, ඔගුන්වේ.

237
00:29:57,963 --> 00:29:59,631
ඔවුන් සමඟ අපගේ මනුෂ්‍යත්වය.

238
00:30:01,216 --> 00:30:02,718
අපට පාලනය කිරීමට පහසු කිරීමට.

239
00:30:04,094 --> 00:30:05,304
අපව මෙය කිරීමට.

240
00:30:08,849 --> 00:30:09,808
ඩ්‍රෝන යානා.

241
00:30:13,103 --> 00:30:15,397
මචී බිමට ගන්න!
හැමෝම, දැන් ඇතුලේ!

242
00:30:21,653 --> 00:30:23,864
ඔබේ ගින්න තබා ගන්න.
ඔවුන් අපිව ඇදගෙන යන්න හදනවා.

243
00:30:55,687 --> 00:30:57,439
[ගෝමස් පියතුමා] ඔබ මට එව්වා,
තාත්තා ජනාධිපතිද?

244
00:30:58,607 --> 00:31:00,025
ඇතුලට එන්න ගෝමස් පියතුමා.

245
00:31:06,615 --> 00:31:10,369
මම ජිනීවා ආවා
ඉතා වැදගත් කරුණක් මත.

246
00:31:11,370 --> 00:31:16,208
ෆ්රා පාවෙල්ගේ ඇලිතියෝමීටරය
මට අනාවැකියක් දන්වා ඇත,

247
00:31:17,459 --> 00:31:20,337
එය සත්‍ය නම් සහ මම එය විශ්වාස කරමි,

248
00:31:21,505 --> 00:31:24,299
අපව අඳුරකට ඇද දැමීමේ අවදානම

249
00:31:24,383 --> 00:31:28,220
ලෝකය හා සමානයි
අත්විඳ නැත.

250
00:31:29,429 --> 00:31:33,558
ගැහැණු ළමයෙක් ඉබාගාතේ යනවා
මේ මොහොතේ පෘථිවිය,

251
00:31:33,642 --> 00:31:36,144
ඇය ඒව ය.

252
00:31:37,437 --> 00:31:40,690
අපි හැමෝගෙම අම්මා,
සහ සියලු පාපයට හේතුව.

253
00:31:41,316 --> 00:31:44,444
උපකරණය පවසයි
මේ දරුවා පෙළඹුණොත් කියලා

254
00:31:44,528 --> 00:31:47,614
සර්පයා විසින් ඇය වැටීමට ඉඩ ඇත.

255
00:31:47,697 --> 00:31:49,991
අනික එයා වැටුනොත් පව්...

256
00:31:51,535 --> 00:31:54,788
සහ දූවිලි ජයග්රහණය කරනු ඇත.

257
00:31:56,832 --> 00:32:00,168
- මෙය සිදු විය නොහැක.
- ඉතින් අපි ඇයව නවත්වන්න.

258
00:32:03,547 --> 00:32:04,548
ඇය කොහෙද?

259
00:32:05,924 --> 00:32:09,553
අවාසනාවකට මෙන්, අපි දයාවේ සිටිමු
උපකරණය සහ එහි පරිශීලකයා.

260
00:32:09,803 --> 00:32:13,098
ෆ්‍රා පාවෙල්ගේ කාර්යය දරාගත නොහැකි තරම් මන්දගාමී ය.

261
00:32:17,144 --> 00:32:19,271
ඔහු දරුවා සොයා ගන්නා විට ...

262
00:32:22,399 --> 00:32:25,193
අපි ඇයව ගෙන්වා ගැනීමට හමුදා යවන්නෙමු.

263
00:32:28,822 --> 00:32:31,533
මම ඔයාට කැමතියි ගෝමස් පියතුමා...

264
00:32:32,576 --> 00:32:33,869
ඔවුන්ට නායකත්වය දීමට.

265
00:32:35,704 --> 00:32:36,955
එය ගෞරවයක් වනු ඇත.

266
00:32:39,666 --> 00:32:41,668
මට සමහර විට ෆ්‍රා පාවෙල් වෙත යා හැකිය.

267
00:32:42,794 --> 00:32:45,172
- මට ඔහුව ටිකක් වේගවත් කළ හැකිදැයි බලන්න.
-කරුණාකර.

268
00:33:13,575 --> 00:33:15,494
[මිස් Coulter] මේ සියලු මිනිසුන් ඔබට පසුව.

269
00:33:17,954 --> 00:33:20,248
මම ඔබට කියමි, එය කිසිදා වෙනස් නොවනු ඇත.

270
00:33:21,625 --> 00:33:24,753
එතන බලවේග තියෙනවා
ඔබට තේරුම් ගැනීමට පටන් ගත නොහැකි බව.

271
00:33:28,256 --> 00:33:29,925
මම කැමතියි ඔබ මා දෙස නොබලනවා නම්
ඒ වගේ.

272
00:33:33,136 --> 00:33:34,930
මම ඇයව ආරක්ෂා කර නොගත්තාට ඔබ කැමතිද?

273
00:33:35,388 --> 00:33:36,848
ඔබ ඇයව සිරකරුවෙකු ලෙස තබා ගන්නවා.

274
00:33:39,142 --> 00:33:40,227
අපි යමු.

275
00:33:41,520 --> 00:33:42,604
මට බැහැ කියලා බයයි.

276
00:35:03,518 --> 00:35:04,603
[විල්] ඔබ ඇයව සොයා ගත්තා.

277
00:35:07,022 --> 00:35:08,023
ඔබ හරි.

278
00:35:09,816 --> 00:35:12,736
- ඇය ඉන්නේ යක්ෂ ලෝකයේ.
-[විල්] කොහෙද?

279
00:35:13,111 --> 00:35:15,447
ඇය ඇයව අල්ලාගෙන සිටින කාන්තාවක් සමඟ සිටී
ඇගේ කැමැත්තට එරෙහිව.

280
00:35:16,323 --> 00:35:17,866
ගල් කැටයම් කළ නිවසක.

281
00:35:18,283 --> 00:35:20,452
එය දුරස්ථ දූපතක ය
ජර්මානු සාගරයේ.

282
00:35:22,495 --> 00:35:25,874
- ඔබට නැවක් මත ගමන් කිරීමට අවශ්ය වනු ඇත.
-[විල්] නමුත් ලයිරාට හානියක් නැද්ද?

283
00:35:25,957 --> 00:35:30,170
-[බාරුක්] නැහැ. නිදාගෙන සිහින දකිනවා.
- කාන්තාව ගැන ඔබට කුමක් කිව හැකිද?

284
00:35:31,129 --> 00:35:32,714
ඇගේ යක්ෂයා රන් වඳුරෙකි.

285
00:35:33,923 --> 00:35:36,051
- ඇගේ මව.
- ඇගේ මව?

286
00:35:36,426 --> 00:35:39,012
ලයිරාගේ අම්මා තමයි නරකම
ඇය සමඟ සිටිය හැකි පුද්ගලයා.

287
00:35:39,679 --> 00:35:41,014
බල්තමෝස් ඔබව ඇය වෙත ගෙන යනු ඇත.

288
00:35:42,474 --> 00:35:45,310
මම Asriel වෙත යා යුතුයි
ඔබ සහ <i>Æsahœttr.</i> ගැන ඔහුට කියන්න

289
00:35:46,144 --> 00:35:48,355
මෙය ආරක්ෂිත බව ඔබට විශ්වාසද?

290
00:35:57,739 --> 00:36:01,117
කෙලින්ම ලයිරා වෙත යන්න, අපි කරන්නෙමු
වැඩි කල් යන්න කලින් නැවත එකතු වෙන්න.

291
00:36:02,285 --> 00:36:04,829
එකඟ වූ බවක් මට මතක නැත
පිරිමි ළමයා කැටුව යාමට.

292
00:36:07,499 --> 00:36:08,833
විල් ළඟින්ම ඉන්න.

293
00:36:23,515 --> 00:36:25,058
දරුවන් නැවත එක් වූ වහාම,

294
00:36:25,141 --> 00:36:27,227
ඔබ දෙදෙනාම මා වෙත එනු ඇත
Asriel ජනරජයේ.

295
00:37:04,681 --> 00:37:06,474
ජනාධිපති MacPhail තාත්තා මාව එව්වා.

296
00:37:07,809 --> 00:37:08,935
කෙල්ල කොහෙද?

297
00:37:10,228 --> 00:37:13,398
මම සමීපයි, පියාණෙනි. මම ඔබට සහතික වෙනවා.

298
00:37:23,199 --> 00:37:25,285
මම මේ කාර්යය දකිනවා
ඔබ මත දැඩි ලෙස බර වී ඇත.

299
00:37:26,745 --> 00:37:27,746
පීඩනය.

300
00:37:29,414 --> 00:37:33,626
එවැනි විශාල වගකීමක්.
එය දරුණු ලෙස මනස අවුල් කළ යුතුය.

301
00:37:35,587 --> 00:37:38,631
මේ අවසන් කොටසයි
කියවීමේ. එය...

302
00:37:39,799 --> 00:37:41,050
තේරුම...

303
00:37:45,847 --> 00:37:47,015
මාව මගහරිනවා.

304
00:37:54,773 --> 00:37:56,816
මට තව පොඩි කාලයක් අවශ්‍යයි.

305
00:37:58,693 --> 00:38:00,570
අපට කළ හැක්කේ එය පමණි
එයින් අපට හැකියාව ඇත.

306
00:38:02,030 --> 00:38:03,156
ජනාධිපති පියතුමා උපදෙස් දී ඇත

307
00:38:03,239 --> 00:38:05,200
ඛණ්ඩාංක නම්
ඉදිරියට පැමිණෙන්නේ නැත,

308
00:38:06,618 --> 00:38:10,789
එවිට සමහර විට කාලය පැමිණ ඇත
ඔබව නැවත දැනුවත් කිරීමට.

309
00:38:10,872 --> 00:38:11,915
නැත.

310
00:38:12,957 --> 00:38:15,627
නෑ මම ඇයව හොයාගන්නම්.

311
00:38:18,129 --> 00:38:21,716
- මම පොරොන්දු වෙනවා.
- ඔබ එසේ කරනු ඇති බවට මට සැකයක් නැත.

312
00:38:37,941 --> 00:38:40,235
[පෑන් රහසින්] ලයිරා. කරුණාකර අවදි වන්න.

313
00:38:44,447 --> 00:38:45,406
බලන්න.

314
00:38:53,790 --> 00:38:54,833
අපිට ගැලවෙන්න පුළුවන්.

315
00:39:59,731 --> 00:40:01,649
-[මිස්. Coulter] ලයිරා!
-[Pan] ඇය එනවා.

316
00:40:05,486 --> 00:40:06,654
ඔයා ඒක කරන්න යන්නේ නැහැ.

317
00:40:06,738 --> 00:40:09,324
[ලයිරා] අපි උත්සාහ කළ යුතුයි.

318
00:40:14,954 --> 00:40:17,373
[Pan] මෙහි සඟවන්න.
සමහරවිට කවුරුහරි අපිව දකිනවා ඇති.

319
00:40:38,937 --> 00:40:40,104
[මිස් Coulter] ලයිරා?

320
00:40:44,359 --> 00:40:45,485
ලයිරා!

321
00:40:46,444 --> 00:40:49,072
- ඇය කොහෙද?
-[Pan] මට පේන්නේ නැහැ.

322
00:40:50,365 --> 00:40:53,451
ලයිරා! ලයිරා, ඔයා කොහෙද?

323
00:40:54,160 --> 00:40:55,954
ඔබ මාව විස්මයට පත් කිරීම කිසි විටෙකත් නතර නොකරයි.

324
00:41:10,051 --> 00:41:11,344
කරුණාකර.

325
00:41:48,381 --> 00:41:50,258
මට තේරෙනවා ඇයි ඔයා මෙහෙම කරන්නේ කියලා.

326
00:41:52,885 --> 00:41:56,139
මෙහෙම ඉන්න එක අමුතු දෙයක් වෙන්න ඇති...

327
00:41:57,181 --> 00:41:58,266
මාත් එක්ක.

328
00:42:01,352 --> 00:42:03,646
ඒත් මම ඔයාව මෙහෙට ගෙනාවෙ නෑ
ඔබව සිරගත කිරීමට.

329
00:42:05,440 --> 00:42:07,066
මම ඒක කළේ ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න.

330
00:42:09,027 --> 00:42:10,194
ලයිරා, ආදරණීය ...

331
00:42:12,405 --> 00:42:14,949
ඔයා වෙනුවෙන් මිනිස්සු එනවා.

332
00:42:16,409 --> 00:42:17,535
භයානක මිනිසුන්.

333
00:42:23,249 --> 00:42:24,667
ඔයා හරිම නිර්භීතයි.

334
00:42:26,044 --> 00:42:27,253
එතරම් නිර්භීත.

335
00:42:40,391 --> 00:42:42,477
ඔබ මාව විශ්වාස නොකරන බව මම දනිමි, නමුත් මම ...

336
00:42:44,353 --> 00:42:45,772
මම මේක කරන්නේ ඔයා වෙනුවෙන්.

337
00:42:46,814 --> 00:42:48,483
එන්න, සොඳුරිය, මෙන්න ඔබ යන්න.

338
00:42:51,069 --> 00:42:53,154
[ලයිරා] මම කවදාවත් ඔබ සමඟ ආරක්ෂිත නොවනු ඇත.

339
00:43:00,787 --> 00:43:01,746
[මිස් Coulter] මට සමාවෙන්න.

340
00:43:07,752 --> 00:43:08,920
මට කණගාටුයි.

341
00:43:13,216 --> 00:43:15,843
[කාන්තා සොල්දාදුවා] අණ දෙන නිලධාරියා,
ඔවුන් පතල් කරා යනවා.

342
00:43:15,927 --> 00:43:17,345
සැතපුම් හතරකින් ඔවුන්ට අපව මග හැරෙනු ඇත.

343
00:43:17,428 --> 00:43:20,973
හොඳයි. අපි හිරු බැස යන තුරු ආවරණය කර සිටිමු.

344
00:43:28,022 --> 00:43:29,690
හොඳ සටනක් දෙනවා කමාන්ඩර්.

345
00:43:30,233 --> 00:43:32,610
නමුත් ඔබ යෙදී සිටින සටන
ඉතා කුඩා වේ.

346
00:43:35,947 --> 00:43:38,324
මේ සටන දිනුවත්
පන්සලට එරෙහිව,

347
00:43:38,699 --> 00:43:41,202
අධිකාරිය එවනු ඇත
ඔවුන් වෙනුවට තවත් සේවකයින්

348
00:43:41,410 --> 00:43:43,037
ඔබව නැවත දණින් තබා ගැනීමට.

349
00:43:43,454 --> 00:43:45,873
ඔවුන් සෑම ලෝකයකම සිටිති. මම ඒක දැකලා තියෙනවා.

350
00:43:46,332 --> 00:43:49,669
ඔබ දිගටම වෙනත් ලෝක ගැන කතා කරයි
ඔබ මා ඔවුන්ව විශ්වාස කරයි කියා බලාපොරොත්තු වෙනවා වගේ.

351
00:43:50,044 --> 00:43:53,881
මම බොරු කියන්නේ නැහැ.
මෙය බොහෝ දෙනා අතර එකම ලෝකයකි.

352
00:43:54,465 --> 00:43:57,969
ඒ හැම එකකම,
එකම දේ. ළමයි, විකෘති.

353
00:43:58,052 --> 00:44:01,305
විද්‍යාව, ඉගෙනීම, අපරාධකරණය,
සහ සමස්ත ශිෂ්ටාචාර

354
00:44:01,389 --> 00:44:02,807
අහස යට බියෙන්.

355
00:44:05,143 --> 00:44:06,435
මමත් වරක් ඔබ වගේ.

356
00:44:07,645 --> 00:44:10,064
මගේ ලෝකයේ, පන්සල,
ඒවා මැජිස්ටීරියම් ලෙස හැඳින්වේ

357
00:44:10,148 --> 00:44:12,775
මම නාස්ති කළෙමි
මගේ ජීවිතයේ වැඩි හරියක් ඔවුන් සමඟ සටන් කරනවා

358
00:44:12,859 --> 00:44:16,612
මම සොයා ගන්නා තුරු
ඔවුන් එක අතක් පමණක් බව

359
00:44:16,696 --> 00:44:21,325
අධිකාරියේ බලයෙන්,
ඒ මෘගයාට අසංඛ්‍යාත ආයුධ ඇත.

360
00:44:21,993 --> 00:44:26,664
ඔබේ අවදානමට ලක් කළ යුතු එකම සටන
වෙනත් තැනක බොරු සඳහා දරුවන්ගේ ජීවිත.

361
00:44:28,916 --> 00:44:31,752
මගේ ජනරජය,
හොඳ පෘථිවියේ පහළ,

362
00:44:31,836 --> 00:44:33,921
ඔහුගේ රාජ්‍යයට විරුද්ධව අහසේ.

363
00:44:34,839 --> 00:44:36,632
ජයග්‍රහණය කිරීමට ඇති එකම මාර්ගය එයයි.

364
00:44:37,466 --> 00:44:39,969
අපි මෘගයාගේ හිස කපා,
ඉතිරිය කඩා වැටෙනු ඇත.

365
00:44:40,052 --> 00:44:41,012
නැහැ!

366
00:44:41,804 --> 00:44:45,641
නෑ ඔයා මගෙන් අහන දේ
විශ්වාස කිරීම ඉතා විශිෂ්ටයි.

367
00:44:46,058 --> 00:44:47,435
[Asriel] එය ගත යුතු බොහෝ දේ ...

368
00:44:49,979 --> 00:44:51,147
ඒ නිසා මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

369
00:44:54,025 --> 00:44:55,067
මට පෙනවන්න?

370
00:44:55,151 --> 00:44:57,320
ඒ වගේම
ඔබට ඔබම තීරණය කළ හැකිය.

371
00:44:59,614 --> 00:45:02,074
මට ඔබව වෙනත් ලෝකයකට ගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න.

372
00:45:36,609 --> 00:45:37,610
කරුණාකර...

373
00:45:40,404 --> 00:45:41,489
මට ඉන්න දෙන්න.

374
00:45:57,755 --> 00:45:58,923
මම දෙයක් හිතන්නම්.

375
00:46:06,889 --> 00:46:09,100
මට නිකමට හිතුනා එයා මේ වෙනකොට මෙතනට එයි කියලා.

376
00:46:18,567 --> 00:46:20,945
- ඇය එය කියවන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවාද?
-නැහැ.

377
00:46:21,529 --> 00:46:24,323
එම උපකරණ කියවන අය
සාමාන්යයෙන් වසර ගණනාවක් අධ්යයනය කර ඇත.

378
00:46:24,740 --> 00:46:28,744
එතකොටත් එයාලට තේරුම් ගන්න පුළුවන්
පොත්පත් ආධාරයෙන්.

379
00:46:28,995 --> 00:46:32,498
- ඇය එය සකස් කළේ නැත.
- සමහරවිට ඇය ඉතා දක්ෂ නව නිපැයුම්කාරියක් විය හැක.

380
00:46:32,581 --> 00:46:33,582
ඇයට එය කියවිය හැකිය.

381
00:46:34,834 --> 00:46:36,335
ඒක ඇයට දේවල් කිව්වා
ඇයට කවදාවත් දැනගත නොහැකි විය,

382
00:46:36,419 --> 00:46:37,962
හරියට මගේ තාත්තා හිටපු තැන වගේ.

383
00:46:38,629 --> 00:46:40,923
එය ඇගේ කොටසකි,
හරියට පිහිය මගේ කොටසක් වගේ.

384
00:46:50,766 --> 00:46:52,393
ඒක තමයි අපි හොයන වරාය.

385
00:46:53,644 --> 00:46:55,104
දැන් අපට අවශ්‍ය වන්නේ නැවක් පමණි.

386
00:47:02,653 --> 00:47:05,531
[Iorek] මම Iorek Byrnison රජු.

387
00:47:09,160 --> 00:47:12,747
[ගොරවන] ඔබ මගේ වලසුන්ගෙන් එකෙකුට හසු වී ඇත!

388
00:47:14,165 --> 00:47:15,708
දැන් ඇයව නිදහස් කරන්න!

389
00:47:17,960 --> 00:47:19,295
මම හිතන්නේ මම ඒ වලහා දන්නවා.

390
00:47:19,879 --> 00:47:21,505
- මට ඔහු සමඟ කතා කළ හැකිය.
-කුමක් ද?

391
00:47:24,550 --> 00:47:25,926
[විල්] ඒ ලයිරාගේ මිතුරියයි.

392
00:47:31,140 --> 00:47:33,351
[Iorek] ඇය කොහෙද?

393
00:47:45,738 --> 00:47:46,697
ඉදිරියට එන්න!

394
00:47:53,371 --> 00:47:55,956
නවත්වන්න! නවත්වන්න.

395
00:47:57,917 --> 00:48:00,878
- මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වෙන්න, දරුවා.
-[විල්] ඔබ නතර කළ යුතුයි.

396
00:48:01,545 --> 00:48:03,130
මෙතන අහිංසක මිනිස්සු ඉන්නවා.

397
00:48:03,631 --> 00:48:06,258
ඔවුන් මගේ වලස් එකක් ගෙන ඇත!

398
00:48:06,967 --> 00:48:08,761
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

399
00:48:09,762 --> 00:48:12,890
මට ඔබ සමඟ සටන් කිරීමට අවශ්‍යයි. තනි සටනකදී.

400
00:48:14,809 --> 00:48:17,311
මම දිනුම්, ඔබ මේ මිනිසුන්ට අතහරින්න.

401
00:48:17,978 --> 00:48:21,774
මම පැරදුණොත් ඕන දෙයක් කරන්න
ඔබට ඔවුන් හා මා සමඟ අවශ්‍යයි.

402
00:48:22,566 --> 00:48:24,276
ඔබ මා සමඟ සටන් කිරීමට කැමතිද?

403
00:48:26,654 --> 00:48:28,989
ඔබ සමඟ සටන් කිරීම ලැජ්ජා සහගත වනු ඇත.

404
00:48:29,740 --> 00:48:33,869
ඔබත් දුර්වලයි
එහි කටුවෙන් පිටතට බෙල්ලෙකු ලෙස.

405
00:48:34,161 --> 00:48:35,579
[විල්] අපි එය සාධාරණ සටනක් කරමු.

406
00:48:36,872 --> 00:48:38,040
ඔබට සියලු සන්නාහයන් තිබේ.

407
00:48:38,916 --> 00:48:39,959
මට කිසිවෙක් නැත.

408
00:48:41,585 --> 00:48:44,004
මට කෑල්ලක් දෙන්න. ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

409
00:48:45,047 --> 00:48:46,507
එතකොට අපි හොඳට ගැලපෙනවා නේද?

410
00:48:53,514 --> 00:48:56,392
[Iorek] ඔබ දන්නවාද
ඔයා මොනවද කරන්නේ, කොල්ලා?

411
00:49:04,233 --> 00:49:05,568
අහස් යකඩ, මම හරිද?

412
00:49:07,403 --> 00:49:09,405
නොපෙනෙන, මට ඇසිණි.

413
00:49:22,501 --> 00:49:23,627
ඒක පුදුමයි.

414
00:49:24,044 --> 00:49:26,088
මම හිතන්නේ මට ඔබ සමඟ සටන් කළ යුතුයි
සියල්ලට පසු, සන්නාහ නොමැතිව.

415
00:49:29,049 --> 00:49:30,843
මට ඒකට සටන් කරන්න බැහැ.

416
00:49:32,219 --> 00:49:34,138
ඒ පිහිය හරි අමුතුයි.

417
00:49:37,016 --> 00:49:38,559
ඔයාට ජය කොල්ලනේ.

418
00:49:40,644 --> 00:49:44,398
- දැන් ඒ වලසා නිදහස් කරන්න.
- ඔයාට කොල්ලා ඇහුණා. එය කරන්න!

419
00:50:00,831 --> 00:50:03,125
ඔබේ නම කුමක්ද, දරුවා?

420
00:50:04,168 --> 00:50:05,336
විල් පැරී.

421
00:50:06,629 --> 00:50:10,132
ඉතින්, විල් පැරී, ඔයා ලයිරාව හොයනවද?

422
00:50:10,758 --> 00:50:14,053
එයා අම්මත් එක්ක..
ඇගේ කැමැත්තට එරෙහිව රඳවා තබා ඇත.

423
00:50:14,136 --> 00:50:15,971
එවිට අපි ඇය වෙත යා යුතුයි.

424
00:50:24,688 --> 00:50:25,648
[ගෝමස් පියතුමා] තාත්තා ජනාධිපති.

425
00:50:28,692 --> 00:50:32,154
- මම ෆ්‍රා පාවෙල් වෙත ගියා. කිහිප වතාවක්.
- ආ.

426
00:50:43,624 --> 00:50:44,875
මම එයාට උදව් කලා...

427
00:50:47,044 --> 00:50:48,170
ඔහුගේ මනස යොමු කරන්න...

428
00:50:49,129 --> 00:50:50,256
ටිකක්.

429
00:50:53,008 --> 00:50:56,095
එතැන් සිට ඔහු දරුවා බව පේන කීවේය
ඉන්නේ එයාගේ අම්මා එක්ක.

430
00:50:58,138 --> 00:50:59,139
මව.

431
00:51:01,308 --> 00:51:02,476
[ගෝමස් පියා] මෙම තොරතුරු සමඟ,

432
00:51:02,560 --> 00:51:04,520
මට විශ්වාසයි
මටම කෙල්ලව හොයාගන්න පුළුවන්.

433
00:51:06,313 --> 00:51:08,482
නමුත් මම භාවිතා කිරීමට අවශ්ය වනු ඇත
නැති ක්‍රම...

434
00:51:09,900 --> 00:51:12,820
- නිල වශයෙන් අනුමත.
- ඔබ කළ යුතු ඕනෑම දෙයක් කළ යුතුයි.

435
00:51:13,279 --> 00:51:15,698
ඔබ ඔවුන්ගේ ස්ථාවරය ඇති දෙවනුව,

436
00:51:16,407 --> 00:51:18,576
ඔවුන් වෙත ගොස්, දරුවා රැගෙන,
මව ගන්න,

437
00:51:18,659 --> 00:51:19,910
ඒවා කෙලින්ම මා වෙත ගෙනෙන්න.

438
00:51:20,119 --> 00:51:23,122
Marisa Coulter නපුරුයි,
ඇය ඒත්තු ගන්වයි.

439
00:51:24,039 --> 00:51:26,292
ඇයව විශ්වාස නොකරන්න.

440
00:51:26,709 --> 00:51:29,628
පියාණෙනි, මම පූර්වභංගය කළෙමි
හැමදාම පින්

441
00:51:29,712 --> 00:51:31,380
මගේ වැඩිහිටි ජීවිතයෙන්. මම කරන්නම්...

442
00:51:32,548 --> 00:51:33,549
මොනවා උනත්...

443
00:51:34,758 --> 00:51:36,135
ඒවා මෙහි ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය වේ.

444
00:51:38,345 --> 00:51:41,348
අධිකාරියට ඔබේ කැපවීම
අගය නොකරනු ඇත.

445
00:53:45,556 --> 00:53:46,515
[Ogunwe] <i>Asriel,</i>

446
00:53:47,433 --> 00:53:49,727
<i>ඔබ මා සමඟ ඇවිද නොයනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මගේ මරණයට.</i>

447
00:53:50,477 --> 00:53:52,020
[Asriel] <i>සහ මරණය බොරුවක්.</i>

448
00:53:55,941 --> 00:54:00,070
ඔබ වැරදියි. මරණය සැබෑ ය.
මම ඒක දැකලා තියෙනවා.

449
00:54:01,488 --> 00:54:03,073
සටනේ මගේ සාධාරණ කොටසට වඩා.

450
00:54:03,949 --> 00:54:05,826
කමාන්ඩර්, කොහොම හරි අධිකාරිය

451
00:54:05,909 --> 00:54:09,371
විකෘති කිරීමට සමත් වී ඇත
දූවිලි වල ස්වභාවික අනුපිළිවෙල.

452
00:54:09,621 --> 00:54:14,585
කෙසේදැයි මම නොදනිමි, නමුත් මම දැනගත් විට,
මාව විශ්වාස කරන්න, මරණය මිය යනු ඇත.

453
00:54:15,961 --> 00:54:17,337
මම විශ්වාස කරනවා මම ප්‍රමාණවත් තරම් අසා ඇති බව.

454
00:54:19,631 --> 00:54:20,716
ඔබට පෙනෙනු ඇත.

455
00:54:23,010 --> 00:54:26,305
ස්ටෙල්මරියා, මගේ සලකුණ මත,
මට ඕන ඔයාව හපන්න.

456
00:54:27,097 --> 00:54:28,098
ඔබ සූදානම්ද?

457
00:54:29,349 --> 00:54:32,019
තුනෙන්, දෙකෙන්, එකකින්.

458
00:54:44,156 --> 00:54:45,324
බලන්න?

459
00:54:50,746 --> 00:54:52,915
ජනරජයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ස්වර්ගයේ, අණ දෙන නිලධාරියා.

460
00:54:54,750 --> 00:54:56,627
මම ඔබ නම් මගේ සෙනඟ එකතු කරමි.

461
00:54:58,420 --> 00:55:01,715
සැබෑ යුද්ධය පැමිණේ
අපි එය ජයගත යුතුයි.