1 00:00:49,020 --> 00:00:52,580 כן, כן, זמן ההגעה המשוער הוא 20 דקות. מצבו של התורם יציב. 2 00:00:52,980 --> 00:00:54,180 שלום? שלום? 3 00:00:55,100 --> 00:00:55,400 עקבו אחרי! 4 00:01:08,710 --> 00:01:12,130 הניירת בסדר. התורם נורה למוות? 5 00:01:12,570 --> 00:01:14,590 בחיי, כל כך צעיר. מה יכול היה לקרות? 6 00:01:14,770 --> 00:01:15,910 זה מה שאני אומר... 7 00:01:15,910 --> 00:01:17,170 איפה הדוקטור? דוק? דוק? 8 00:01:17,450 --> 00:01:18,170 ממש כאן. 9 00:01:19,430 --> 00:01:20,070 אֲדוֹנִי. 10 00:01:20,490 --> 00:01:21,010 מה הסטטוס שלו? 11 00:01:21,490 --> 00:01:23,050 אני חושב שאנחנו צריכים להתחיל את החילוץ כבר עכשיו. 12 00:01:24,110 --> 00:01:25,770 מה זה? קעקוע? 13 00:01:26,630 --> 00:01:27,310 זה קעקוע? 14 00:01:28,430 --> 00:01:29,110 קעקוע. 15 00:01:30,470 --> 00:01:31,410 איפה ראיתי את זה בעבר? 16 00:01:31,550 --> 00:01:33,110 חשבתי אותו דבר, אדוני. 17 00:01:34,210 --> 00:01:36,510 מרגיש כמו משהו מתוך ספר היסטוריה. 18 00:01:37,190 --> 00:01:37,870 רגע של שקט. 19 00:01:38,090 --> 00:01:44,150 התורם, שהיה אהוב ויתגעגע אליו, פיזר את פרחי האהבה על פני כדור הארץ עם יציאתם היום. 20 00:01:48,850 --> 00:01:49,870 אוי, הזרוע שלי. 21 00:01:50,350 --> 00:01:51,470 בחיי, הגוף שלו עשוי מפלדה? 22 00:01:51,630 --> 00:01:52,850 כמה אזמלים שברנו? 23 00:01:53,370 --> 00:01:56,090 זה כמו להתמודד עם גיבור על או משהו... 24 00:01:56,090 --> 00:01:56,830 וואו! 25 00:01:57,390 --> 00:01:57,750 מַה? 26 00:01:58,290 --> 00:01:59,130 מה זה? מַה? 27 00:01:59,570 --> 00:01:59,790 מַה? 28 00:02:00,710 --> 00:02:00,810 מַה? 29 00:02:00,810 --> 00:02:01,410 האם זה חולדה? 30 00:02:02,370 --> 00:02:03,050 אה! 31 00:02:04,150 --> 00:02:05,330 חולדה! חולדה! תוציא את זה! 32 00:02:05,410 --> 00:02:06,150 תוציא את זה! תוציא את זה! 33 00:02:06,490 --> 00:02:07,110 לָצֵאת! לָצֵאת! 34 00:02:08,410 --> 00:02:09,650 היי, מה זה לעזאזל? 35 00:02:10,030 --> 00:02:10,510 לָצֵאת! לָצֵאת! 36 00:03:51,690 --> 00:03:52,870 זה ממש לא כואב, הא? 37 00:03:53,070 --> 00:03:54,890 אמרתי לך, זה לא. כמה פעמים אני צריך להגיד את זה? 38 00:03:55,330 --> 00:03:56,290 זה לא אמור לקרות. 39 00:03:56,810 --> 00:04:00,010 בדרך כלל, היית מקיא, מזיל ריר, כל הדברים האלה. 40 00:04:00,010 --> 00:04:04,510 אבל לבו של זר גמור פשוט נכנס ומתיישב בצורה מושלמת. 41 00:04:04,670 --> 00:04:05,610 זה מה שכל כך מוזר. 42 00:04:05,970 --> 00:04:07,050 אם זה לא כואב, זה לא דבר טוב? 43 00:04:07,230 --> 00:04:09,210 זה טוב. טוב שזה לא כואב, אבל... 44 00:04:09,690 --> 00:04:11,470 ...זה רק גורם לי לחשוב שאולי משהו לא בסדר. 45 00:04:11,470 --> 00:04:13,390 אז האם אני משתחרר או לא? 46 00:04:14,610 --> 00:04:16,290 ובכן, אם אתה לא סובל מכאבים, אני מניח שכן. 47 00:04:18,350 --> 00:04:19,050 אמא, מה זה? 48 00:04:19,830 --> 00:04:20,430 עשיתם קעקוע? 49 00:04:21,110 --> 00:04:21,530 כֵּן. 50 00:04:22,070 --> 00:04:25,350 פשוט חששתי שזו תופעת לוואי מהניתוח או משהו. 51 00:04:25,650 --> 00:04:27,370 לא רכשת חברים רעים בבית החולים, נכון? 52 00:04:27,570 --> 00:04:28,670 כאילו יש לי אפילו חברים. 53 00:04:28,670 --> 00:04:30,730 אל תתעצבן, פשוט תאכל לאט. 54 00:04:30,930 --> 00:04:32,650 תראה, הדופק שלך מעל 90. 55 00:04:34,510 --> 00:04:37,510 ותפסיק לקנות לי דברים יקרים כאלה, אין לנו כסף. 56 00:04:37,550 --> 00:04:38,630 למה אתה מתכוון? לאבא שלך יש כסף. 57 00:04:39,390 --> 00:04:41,090 אם יש משהו שאתה רוצה, פשוט תגיד את המילה. 58 00:04:41,470 --> 00:04:42,370 ובכן, יש דבר אחד שאני רוצה. 59 00:04:42,550 --> 00:04:42,930 פשוט תגיד את זה. 60 00:04:42,970 --> 00:04:43,970 האם אני יכול לעשות טאקוונדו שוב? 61 00:04:44,050 --> 00:04:44,650 לא. 62 00:04:44,850 --> 00:04:45,550 אבל אמרת פשוט להגיד את זה. 63 00:04:45,670 --> 00:04:47,110 לא. ממש בלי טאקוונדו. זה מסוכן מדי. 64 00:04:47,250 --> 00:04:48,630 הרופא אמר שקצת ריצה זה בסדר. 65 00:04:48,730 --> 00:04:49,950 מה הרופא יודע? אבא שלך יודע הכי טוב. 66 00:04:50,070 --> 00:04:52,030 לא הייתי מקבל את הלב הזה אם לא יכולתי אפילו לרוץ. 67 00:04:52,110 --> 00:04:54,770 אם אתה באמת רוצה, תעשה פילאטיס או משהו כשתגיע לקולג'. 68 00:04:54,830 --> 00:04:55,310 אַבָּא. 69 00:04:55,390 --> 00:04:55,870 אַבָּא. 70 00:04:55,870 --> 00:05:00,570 כשאני חושב על הלב שלך עוצר במהלך המשחק הזה... 71 00:05:00,570 --> 00:05:02,330 ...אני עדיין מתעורר ומשתין במכנסיים. 72 00:05:03,570 --> 00:05:07,970 אמא שלך... אמא שלך מתה מהתקף לב. 73 00:05:08,250 --> 00:05:11,050 וסבך מת מהתקף לב. 74 00:05:11,850 --> 00:05:14,470 אם הילד שלי ילך באותה דרך, אבא שלך... 75 00:05:14,470 --> 00:05:18,090 ...איך יכולתי לחיות בעולם הזה בלעדיך? 76 00:05:34,110 --> 00:05:36,370 כן, אדוני. 77 00:05:36,950 --> 00:05:40,370 כלומר, זה לא שהאיברים האלה הם סוללות. 78 00:05:40,370 --> 00:05:42,250 כמה עברת רק בגלל שאתה "רעב"? 79 00:05:43,190 --> 00:05:45,130 הפעם, לבלב. 80 00:05:46,110 --> 00:05:49,190 בכל מקרה, החדשות הטובות הן שאני חושב שאבי בדרך החוצה הפעם. 81 00:05:51,510 --> 00:05:52,150 בכל מקרה. 82 00:05:53,550 --> 00:05:56,010 אני אמסור הכל כשהוא ילך... 83 00:05:56,410 --> 00:05:58,390 ...אז אל תחשוב אפילו על להעליב אותי. 84 00:06:05,430 --> 00:06:17,780 בסדר, תתכוננו לקרב. 85 00:06:20,180 --> 00:06:21,300 בואו נלך גלובליים. 86 00:06:27,660 --> 00:06:28,160 מה זה? 87 00:06:28,380 --> 00:06:29,300 ממש בלי טאקוונדו. 88 00:06:30,000 --> 00:06:30,920 לא, זה לא זה. 89 00:06:31,400 --> 00:06:32,220 רצתם בשיעור התעמלות. 90 00:06:32,360 --> 00:06:33,740 הדבר הזה נכבה אם הדופק שלך עולה. 91 00:06:34,020 --> 00:06:34,900 תמסור אותו. 92 00:06:34,960 --> 00:06:36,160 לא, זה לא הייתי אני רץ. 93 00:06:36,360 --> 00:06:37,220 אז למה הנעליים שלך כאלה? 94 00:06:37,520 --> 00:06:38,380 תמסור אותו. 95 00:06:38,500 --> 00:06:39,180 בחייך, באמת. 96 00:06:39,400 --> 00:06:41,820 אם תמשיך ככה, אני פשוט הולך לזרוק את הדבר הזה. 97 00:06:43,220 --> 00:06:43,780 תמסור אותו. 98 00:06:43,780 --> 00:06:47,100 היי, מאז שאני מוציא את אבא היום... 99 00:06:47,100 --> 00:06:48,260 ...תמשיך קדימה. 100 00:06:49,060 --> 00:06:51,060 לך תקנה לעצמך נעליים חדשות. 101 00:06:51,260 --> 00:06:51,980 קבל חדשים. 102 00:06:52,880 --> 00:06:54,460 אם נשאר לך כסף, קבל חטיף בריא עם החברים שלך. 103 00:06:55,100 --> 00:06:55,900 בסדר, זהו להיום. 104 00:06:56,560 --> 00:06:57,860 כאילו יש לי אפילו חברים. 105 00:06:58,060 --> 00:06:58,740 טאק-גו! 106 00:06:59,240 --> 00:06:59,940 עבודה טובה, כולם. 107 00:07:00,200 --> 00:07:02,080 מאחר שאיחרת היום, כעונש... 108 00:07:02,080 --> 00:07:03,580 ...50 בעיטות. 109 00:07:04,680 --> 00:07:05,380 טאק-גו! 110 00:07:05,540 --> 00:07:08,100 היי, אתה מנסה לריב איתי תמורת 100 דולר עלובים? 111 00:07:08,340 --> 00:07:09,200 אתה מנסה למות? 112 00:07:10,020 --> 00:07:11,220 תראה את הפאנק הזה. 113 00:07:11,220 --> 00:07:12,880 היי, פרחח קטן. 114 00:07:13,020 --> 00:07:14,780 אתה בועט ככה, אתה מחפש קרב? 115 00:07:14,940 --> 00:07:15,620 אתה מנסה להשוויץ? 116 00:07:15,820 --> 00:07:19,140 כשהייתי בגילך, עשיתי בעיטות ספין של 540 מעלות בשנתי. 117 00:07:19,180 --> 00:07:19,620 מַהֲלָך. 118 00:07:20,140 --> 00:07:21,580 זה הכל לטובתך, אתה יודע. 119 00:07:22,680 --> 00:07:24,840 ראשית, אתה מייצב את מרכז הכובד שלך. 120 00:07:25,340 --> 00:07:26,420 ואז אתה מסתכל ישר על המטרה! 121 00:07:31,960 --> 00:07:32,640 היי, יונג-פיל. 122 00:07:32,660 --> 00:07:33,380 עשית את זה, בסדר? 123 00:07:33,460 --> 00:07:34,360 מַה? מה קרה? 124 00:07:38,980 --> 00:07:39,540 לִשְׁלוֹט. 125 00:07:39,540 --> 00:07:42,900 אני חושב שילד פלא אמיתי הצטרף לסטודיו שלנו. 126 00:10:02,150 --> 00:10:04,850 אומרים שאוכל שמנוני מזיק ללבלב... 127 00:10:08,610 --> 00:10:09,410 ג'ון-אה. 128 00:10:09,530 --> 00:10:10,190 כן, אבא. 129 00:10:10,390 --> 00:10:12,950 תודה שדאגת לי כל הזמן הזה. 130 00:10:13,510 --> 00:10:13,870 אני מצטער. 131 00:10:14,430 --> 00:10:14,750 לא, זה בסדר. 132 00:10:15,390 --> 00:10:18,350 כשאתה בריא, העוקבים שלך מבורכים... 133 00:10:18,350 --> 00:10:19,850 כשאתה חי, כל הבריאה... 134 00:10:21,730 --> 00:10:23,910 אתה יודע, הדבר המצחיק באנשים... 135 00:10:25,550 --> 00:10:27,850 ...זה אפילו כשאתה בתרדמת עם מכונת הנשמה... 136 00:10:28,370 --> 00:10:31,050 ...אתה עדיין יכול לשמוע הכל בצורה מושלמת. 137 00:10:31,590 --> 00:10:33,890 כשאבא שלי היה בחיים... 138 00:10:33,890 --> 00:10:36,290 ...אמרתי כל מיני דברים, דברים שראוי ואסור לי. 139 00:10:36,290 --> 00:10:39,790 הוא בטח שמע כל מילה אחרונה. 140 00:10:40,070 --> 00:10:44,530 זה הופך אותי לבן הזונה הכי מתועב בעולם. 141 00:10:47,670 --> 00:10:49,190 אם הוא היה מכונית... 142 00:10:49,190 --> 00:10:51,830 ...מהמנוע לכל החלקים... 143 00:10:52,390 --> 00:10:54,670 זה כאילו הוא הפך למכונית ספורט. 144 00:10:54,670 --> 00:10:56,210 רק משינוי לבלב? 145 00:10:57,910 --> 00:10:59,310 אולי גם אני צריך להחליף אחד. 146 00:10:59,690 --> 00:11:01,710 אז, המחשבה שלי היא... 147 00:11:01,710 --> 00:11:04,730 ...זה כנראה... 148 00:11:04,730 --> 00:11:08,230 ...כי לתורם הייתה איזושהי חוקה מיוחדת. 149 00:11:09,070 --> 00:11:10,390 התורם... 150 00:11:10,990 --> 00:11:12,390 האם היה להם סוג של כוח על? 151 00:11:30,930 --> 00:11:33,950 אמרתי לך שאני לא עושה טאקוונדו, אז למה אתה לובש את המדים? 152 00:11:33,950 --> 00:11:35,630 זה נוח, בגלל זה. 153 00:11:35,710 --> 00:11:38,550 הרופא לא אמר שלבישת בגדים נוחים זה טוב ללב שלי? 154 00:11:38,610 --> 00:11:40,530 אתה יכול ללבוש את זה, אבל ממש בלי טאקוונדו. 155 00:11:40,750 --> 00:11:41,810 לא לרוץ, ללכת לאט. 156 00:11:42,890 --> 00:11:43,210 לְאַט. 157 00:12:16,110 --> 00:12:19,390 מר, אתה מסתובב בסטודיו שלנו מאז השבוע שעבר. 158 00:12:19,770 --> 00:12:21,930 האם אתה מבזק, סטוקר או סתם סוטה? 159 00:12:22,870 --> 00:12:23,770 למעשה, אתה מתאים לשלושתם. 160 00:12:32,680 --> 00:12:34,200 הלב הזה הוא באמת משהו. 161 00:12:34,620 --> 00:12:36,100 אני חושב שאצטרך לקבל תעודת רופא בשביל זה. 162 00:12:36,800 --> 00:12:39,620 גבר בוגר, מתלונן על חטיפה קטנה של ילדה בחטיבת הביניים. 163 00:12:39,720 --> 00:12:41,160 עבור תלמיד חטיבת ביניים, אתה מדבר כמו זקן. 164 00:12:41,220 --> 00:12:43,440 זה בגלל שגדלתי אצל סבא שלי כשלמדתי לדבר. 165 00:12:44,320 --> 00:12:46,240 אתה עדיין לא יודע את היקף היכולות שלך, נכון? 166 00:12:46,460 --> 00:12:49,540 פשוט חשבתי שיש לי קפיצת גדילה גדולה. 167 00:12:49,880 --> 00:12:50,860 חשבתי שאולי יש לי כוחות על. 168 00:12:51,100 --> 00:12:51,680 אמא שלך יודעת? 169 00:12:51,840 --> 00:12:53,780 אין לי אמא. 170 00:12:54,360 --> 00:12:54,920 יש לך אבא? 171 00:12:56,320 --> 00:12:58,420 יש לי אבא. ואם הוא ידע על זה... 172 00:12:58,420 --> 00:13:01,080 ...הוא היה בוכה שלושה ימים רצופים לפני שהתעלף. הוא יאבד את שפיותו. 173 00:13:01,260 --> 00:13:02,620 אבא שלי. לעולם לא אוכל לספר לו. 174 00:13:03,500 --> 00:13:04,140 טוֹב. 175 00:13:04,820 --> 00:13:07,040 הכלל מספר אחד של מעצמות הוא לשמור אותם בסוד. 176 00:13:07,220 --> 00:13:09,100 אז איזה סוג של כוח-על סודי קיבלת, אדוני? 177 00:13:35,830 --> 00:13:38,310 אבל מי היה התורם שממנו קיבלנו את הסמכויות האלה? 178 00:13:38,510 --> 00:13:40,330 האם ידעת שאתה יכול לתרום שישה איברים? 179 00:13:40,530 --> 00:13:41,050 לא היה לי מושג. 180 00:13:41,290 --> 00:13:44,230 לב, ריאות, קרנית, כליות, כבד, לבלב. 181 00:13:44,390 --> 00:13:45,970 זה אומר שיש עוד ארבעה אנשים חוץ מאיתנו. 182 00:13:46,770 --> 00:13:48,910 אם נמצא את הנמענים האחרים, אולי נקבל כמה רמזים. 183 00:13:49,210 --> 00:13:49,910 איך אנחנו מוצאים אותם? 184 00:13:49,910 --> 00:13:53,110 פסטיבל הספורט השנתי ה-17 של מקבלי השתלות... 185 00:15:41,680 --> 00:15:44,240 באמת הייתי צריך זוג נעליים חדשות. 186 00:15:46,600 --> 00:15:47,460 מצאתם מישהו? 187 00:15:48,060 --> 00:15:48,200 הא? 188 00:15:49,380 --> 00:15:50,300 לא, כלום. 189 00:15:50,800 --> 00:15:51,400 מהרו וקחו אותו. 190 00:15:52,400 --> 00:15:54,460 בחייך, יכולת להסתכל קצת יותר קשה. 191 00:15:54,600 --> 00:15:56,260 כל מה שאתה עושה הוא לבהות בטלפון שלך. 192 00:15:57,000 --> 00:15:57,940 אין לך חברים, נכון, אדוני? 193 00:15:58,860 --> 00:15:59,660 מי צריך חברים? 194 00:15:59,660 --> 00:16:01,400 אני אקח אחד מכל דבר בבקשה. 195 00:16:03,280 --> 00:16:05,120 לא, לא, פשוט קח את זה. 196 00:16:05,480 --> 00:16:07,960 עברתי השתלת כליה ואני מרגישה הרבה יותר בריאה... 197 00:16:07,960 --> 00:16:10,140 אני פשוט כל כך אסיר תודה, אז אני מחלק את אלה. 198 00:16:11,640 --> 00:16:12,380 תהנה מהמעיים. 199 00:16:13,260 --> 00:16:13,820 תודה לך. 200 00:16:15,100 --> 00:16:15,600 רואה משהו? 201 00:16:16,040 --> 00:16:17,900 אם יש לך בעיות בבטן, 202 00:16:17,900 --> 00:16:20,900 יש לזה פרביוטיקה ופרוביוטיקה ל... 203 00:16:20,900 --> 00:16:22,860 ... באמת לנקות אותך. 204 00:16:22,860 --> 00:16:24,160 ויטמינים, ירקות. 205 00:16:24,260 --> 00:16:25,580 גברתי, תני לי לראות את זרועך. 206 00:16:26,240 --> 00:16:26,820 הזרוע שלי? 207 00:16:26,820 --> 00:16:26,840 מַדוּעַ? 208 00:16:32,020 --> 00:16:32,780 גם הזרוע השנייה. 209 00:16:33,320 --> 00:16:34,100 מה הקשר לזרוע שלי? 210 00:16:35,100 --> 00:16:35,820 יש לך טעם תפוח? 211 00:16:36,120 --> 00:16:36,720 אנחנו כן. 212 00:16:37,580 --> 00:16:39,960 אה, אבל אם תשתה יותר מדי כאלה, תקבל כאב בטן. 213 00:16:40,460 --> 00:16:42,280 אה, גם לנו יש אוכל. יש לנו סלטים. 214 00:16:42,440 --> 00:16:44,240 אם אתה נרשם למשלוח רגיל, זה 5% הנחה. 215 00:16:44,520 --> 00:16:45,960 אה, הנה, תן לי להראות לך. 216 00:16:47,600 --> 00:16:50,500 אחרי שקיבלתי את הלב החדש שלי... 217 00:16:50,500 --> 00:16:52,540 אני יכול לרוץ ממש טוב... 218 00:16:52,540 --> 00:16:54,980 ...וגם התחזקתי. 219 00:16:54,980 --> 00:16:58,120 והבחור הזה, הוא עבר השתלת ריאות... 220 00:16:59,480 --> 00:17:00,320 תראה להם. 221 00:17:21,360 --> 00:17:21,680 מה לעזאזל? 222 00:17:21,800 --> 00:17:23,480 גברתי, איזה כוח יש לך? 223 00:17:24,080 --> 00:17:25,840 אה, אני... 224 00:17:26,880 --> 00:17:27,140 אין לי אחד. 225 00:17:28,520 --> 00:17:30,480 שום דבר לא השתנה מאז הניתוח שלך? 226 00:17:30,720 --> 00:17:32,560 אני לא ממש יודע... 227 00:17:32,560 --> 00:17:34,540 אנשים אמרו שהעור שלי נראה טוב יותר... 228 00:17:34,540 --> 00:17:36,460 ...ושהפכתי יפה יותר. 229 00:17:36,460 --> 00:17:39,420 אבל בחייך, מה כל כך יפה בי? 230 00:17:41,480 --> 00:17:43,020 האם להיות יפה יותר זה מעצמת על? 231 00:17:43,020 --> 00:17:45,340 בימים אלה, להיות יפה *זו* מעצמת על. 232 00:17:45,360 --> 00:17:46,180 זה לא כל כך הרבה. 233 00:17:46,620 --> 00:17:46,920 לא, באמת. 234 00:17:48,000 --> 00:17:49,620 לאחרונה, בחורים העמידו פנים שהם קונים יוגורט... 235 00:17:49,620 --> 00:17:51,500 ...רק כדי לבקש את המספר שלי. 236 00:17:51,860 --> 00:17:52,700 הם אומרים שאני מזכיר להם את האהבה הראשונה שלהם. 237 00:17:52,800 --> 00:17:53,380 אמרתי שזה לא נכון. 238 00:17:53,740 --> 00:17:54,580 תהנה מהמשקה שלך. 239 00:17:57,780 --> 00:17:59,540 אבל יש לך את הקעקוע, גברתי. הקעקוע. 240 00:17:59,840 --> 00:18:00,960 אם יש לך את הקעקוע... 241 00:18:00,960 --> 00:18:02,780 ...זה כלל שיש לך כוח על. 242 00:18:02,780 --> 00:18:03,940 כנראה שפשוט עוד לא גילית את זה. 243 00:18:04,100 --> 00:18:06,360 הבחור הזה כאן הוא מומחה מוסמך לכוחות על. 244 00:18:06,560 --> 00:18:06,900 אין דבר שהוא לא יודע. 245 00:18:06,940 --> 00:18:09,220 כשאנשים עם יכולות מתאספים... 246 00:18:09,220 --> 00:18:11,140 ...כוחות שאפילו לא ידעתם שיש לכם נוטים לצוץ. 247 00:18:11,140 --> 00:18:13,640 ברגע שנמצא את האחרים, זה יתגלה. 248 00:18:13,700 --> 00:18:15,020 איך אנחנו אמורים למצוא את האחרים? 249 00:18:28,260 --> 00:18:30,260 חטיבת הביניים Jindeok, כיתה ח', כיתה ב'. 250 00:18:30,260 --> 00:18:31,480 מחלקת נוער טאקוונדו... 251 00:18:32,920 --> 00:18:34,860 ...אלוף חמש פעמים. 252 00:18:34,860 --> 00:18:36,980 חלום עתידי: להתחתן עם דו קיונג-סו. 253 00:18:37,180 --> 00:18:38,520 האם קיונג-סו ב-BTS? 254 00:18:39,200 --> 00:18:39,740 הוא מ-EXO. 255 00:18:40,620 --> 00:18:42,200 קים Seon-yeo, מקבל כליות. 256 00:18:42,200 --> 00:18:43,660 יליד 75', ארנב? 257 00:18:44,220 --> 00:18:44,760 היא רווקה. 258 00:18:45,800 --> 00:18:47,860 ובכן, עדיין יש לה פנים של אהבה ראשונה של מישהו. 259 00:18:52,400 --> 00:18:55,680 Park Ji-seong, מקבל K... 260 00:18:56,720 --> 00:18:57,580 עיסוק... 261 00:18:59,340 --> 00:18:59,770 מי אתה? 262 00:19:00,620 --> 00:19:01,480 שמי הוא הוואנג ג'י-דונג. 263 00:19:01,740 --> 00:19:03,620 Gi כמו ב"תמרון", דונג כמו ב"גיוס". 264 00:19:03,620 --> 00:19:06,620 הוואנג ג'י-דונג. קיבלתי את הקרנית. 265 00:19:11,860 --> 00:19:14,320 מר ג'י-דונג, איך מצאת אותנו? 266 00:19:16,140 --> 00:19:18,410 לכולכם יש אחד מהקעקועים האלה, נכון? 267 00:19:19,160 --> 00:19:21,660 כשאנחנו מתקרבים למרחק של כמה קילומטרים אחד מהשני... 268 00:19:22,780 --> 00:19:23,940 ...הם מתחילים להאיר. 269 00:19:26,280 --> 00:19:29,520 מכיוון שאני היחיד שיכול לראות את זה, קצת קשה להסביר. 270 00:19:29,620 --> 00:19:30,980 אז, הדבר הזה שעשית קודם, אדוני... 271 00:19:30,980 --> 00:19:33,900 ...הסתכלת על גלים אלקטרוניים, Wi-Fi וכאלה? 272 00:19:35,100 --> 00:19:35,720 דבר מהסוג הזה? 273 00:19:42,000 --> 00:19:43,180 עוד וידוי אחד, בבקשה. 274 00:19:43,660 --> 00:19:43,960 כֵּן. 275 00:19:48,550 --> 00:19:49,270 הוא מדהים. 276 00:19:49,630 --> 00:19:51,470 מר ג'י-דונג הוא המנהיג של צוות מעצמות העל שלנו. 277 00:19:51,690 --> 00:19:54,090 מַנהִיג? מה זה... 278 00:19:54,090 --> 00:19:54,970 ... דיקטטורה צבאית? 279 00:19:56,810 --> 00:19:58,090 אמרת שאתה צריך להיות בטווח של כמה מטרים... 280 00:19:58,090 --> 00:19:59,230 ...כדי להיות מסוגל לראות את זה. 281 00:19:59,550 --> 00:20:00,410 איך נדע איפה הם? 282 00:20:00,530 --> 00:20:01,970 אז פשוט פרוץ משהו כמו קודם. 283 00:20:02,590 --> 00:20:03,330 כמו בסרטים. 284 00:20:04,090 --> 00:20:04,450 מה זה, דיקטטורה? 285 00:20:05,790 --> 00:20:07,870 אם תיתפס בריגול אחר אזרחים... 286 00:20:07,870 --> 00:20:10,390 ...זו הפרה של חוקי הפרטיות וחוקי רשתות המידע... 287 00:20:10,390 --> 00:20:12,370 ...בתוספת הדלפת מידע אישי והשמצה... 288 00:20:12,370 --> 00:20:14,070 ברור שאתה לא יודע איך הדברים האלה יכולים להגיע לכדור שלג. 289 00:20:15,490 --> 00:20:17,110 היי, אתה זה שרצית למצוא אותם קודם. 290 00:20:17,110 --> 00:20:19,330 אני רק אומר שהשיטה לא בדיוק צדקנית. 291 00:20:19,350 --> 00:20:20,130 אתה פשוט עצלן, נכון? 292 00:20:20,250 --> 00:20:21,210 אני פשוט עסוק. 293 00:20:21,350 --> 00:20:22,290 אדוני, אין לך עבודה. 294 00:20:26,110 --> 00:20:26,790 מי אומר? 295 00:20:26,790 --> 00:20:27,870 מה העבודה שלך, אם כך? 296 00:20:28,150 --> 00:20:28,930 אני סופר. 297 00:20:29,150 --> 00:20:29,570 אני כותב תסריטים. 298 00:20:29,750 --> 00:20:30,410 מה אתה כותב? 299 00:20:32,890 --> 00:20:33,390 סיפור גיבור. 300 00:20:33,590 --> 00:20:34,090 לִרְאוֹת? 301 00:20:34,290 --> 00:20:34,770 זה מסתיים בשבוע הבא. 302 00:20:35,290 --> 00:20:36,910 אה, אז אתה אוהב דברים של גיבורים. 303 00:20:37,610 --> 00:20:38,730 אז אתם בטח מכירים את קהילת "אורי-קקירי", נכון? 304 00:20:40,070 --> 00:20:40,850 "אורי-קקירי". 305 00:20:40,850 --> 00:20:42,570 יש להם שם המון חומרי עזר לגיבורים. 306 00:20:42,850 --> 00:20:44,350 אז אתה מעריץ של "אורי-קקירי". 307 00:20:44,910 --> 00:20:47,410 ל"אורי-קקירי" יש הרבה מעריצים זרים מטורפים. 308 00:20:48,150 --> 00:20:48,850 האם אתה "Wojom"? 309 00:20:49,950 --> 00:20:50,730 הו, אתה "אלגאנג-אי". 310 00:20:51,210 --> 00:20:51,810 זה מסביר את זה. 311 00:20:52,070 --> 00:20:53,090 בואו אפילו לא נדבר. 312 00:20:53,290 --> 00:20:55,330 "בואו לא" זה די לא פורמלי. באיזו שנה נולדת? 313 00:20:55,330 --> 00:20:56,790 אני בן 87'. 314 00:20:57,090 --> 00:20:57,470 תחילת 87'. 315 00:20:57,590 --> 00:20:58,130 מוקדם באיזה חודש? 316 00:20:58,230 --> 00:20:58,990 אני אפריל. 317 00:20:59,090 --> 00:21:00,630 איך אפריל נחשב ליום הולדת מוקדם? 318 00:21:00,950 --> 00:21:01,750 האם זה לא נוגד את "הכלל הלאומי"? 319 00:21:01,810 --> 00:21:03,410 מה הבסיס שלך לומר שזה לא הכלל הלאומי? 320 00:21:03,530 --> 00:21:04,870 מה הטענה שלך לדרישת בסיס? 321 00:21:05,070 --> 00:21:06,330 אה, מה קורה איתכם? 322 00:21:06,590 --> 00:21:10,530 ביום המאושר הזה, קיבלנו לכולנו חיים חדשים, עלינו להתנהג כמו משפחה... 323 00:21:27,240 --> 00:21:29,580 שלי, שלי, איזו כניסה רועשת. 324 00:21:29,980 --> 00:21:32,460 איזה סוג של הופעה אתה מתכנן להעלות הפעם? 325 00:21:32,460 --> 00:21:36,660 האם אתה הולך להקריב את כל הנשמות המעוררות רחמים בשנתן? 326 00:21:38,980 --> 00:21:41,560 אם אתה מתכוון להתלונן על המחיר עכשיו... 327 00:21:41,560 --> 00:21:43,240 ...אתה יכול פשוט ללכת למצוא מישהו אחר. 328 00:21:43,740 --> 00:21:46,940 אתה יודע שדרום קוריאה מוצפת בכתות, נכון? 329 00:22:44,040 --> 00:22:44,620 תישאר בחוץ. 330 00:22:47,180 --> 00:22:50,220 חיים, אביב, אלוהים חדש, יסוד. 331 00:22:50,540 --> 00:22:52,840 שמים וארץ, מזל גדול, רוח, מופע. 332 00:22:53,080 --> 00:22:55,560 ברכות על תחייתך, אלוהים חדש. 333 00:22:55,640 --> 00:22:57,720 אדם עסוק בא לבקר, אדוני. 334 00:22:58,000 --> 00:23:00,820 אולי להציל עוד נפש אחת מעוררת רחמים השנה? 335 00:23:02,060 --> 00:23:03,080 אני צריך ללמוד מהאלוהים החדש. 336 00:23:03,740 --> 00:23:07,260 לאוזני, זה נשמע יותר כאילו באת לקחת משהו. 337 00:23:08,100 --> 00:23:11,940 כנראה פגעת באוזניים כשהיית צעיר ולא שומע כמו שצריך. 338 00:23:12,740 --> 00:23:14,000 לא, לא. 339 00:23:14,000 --> 00:23:16,200 השמיעה שלי בסדר גמור. 340 00:23:22,130 --> 00:23:23,850 כמה היא ביקשה, הבת שלך? 341 00:23:24,250 --> 00:23:25,470 למסור את כל הקרן. 342 00:23:27,050 --> 00:23:30,730 היא עדיין מסרבת למסור את חברת התרופות, כך נראה. 343 00:23:31,210 --> 00:23:34,670 משהו בזה שהוא העסק שאביה התחיל מאפס. 344 00:23:35,730 --> 00:23:36,970 בת כל כך צייתנית, לא? 345 00:23:37,830 --> 00:23:42,790 בייונג-צ'ון, למשפחה שלנו לא היה בן או בת צייתנים במשך דורות. 346 00:23:43,470 --> 00:23:44,730 הדם שלנו חמדן. 347 00:23:44,730 --> 00:23:51,030 היא ביקשה 45 לראש עבור העוקבים. אני אתן לך 50. 348 00:23:51,130 --> 00:23:52,230 אם תמסור את כל הקרן. 349 00:23:52,490 --> 00:23:55,390 אתה יודע, הסיבה שהאוזן שלי גרועה היא בגללך. 350 00:23:56,150 --> 00:23:59,230 במהלך המופע החזק בשוק ג'ונגסון, פגעת בי בטעות. 351 00:23:59,610 --> 00:24:00,490 חמישים וחמישה דולר? 352 00:24:00,630 --> 00:24:05,090 בגלל זה הוצאתי ממך את הזבל עד שתשבר את המכנסיים שלך. 353 00:24:06,630 --> 00:24:08,830 הייתי ממש גבוה באותו יום. 354 00:24:08,950 --> 00:24:09,710 מה אתה עושה? 355 00:24:09,890 --> 00:24:13,010 אח, הפאנקיסט הקטן שנהג לעקוב אחרי מופע התרופות ולהשתין במכנסיים... 356 00:24:13,010 --> 00:24:15,610 נראה שהוא חושב שהוא הדבר האמיתי עכשיו. 357 00:24:16,070 --> 00:24:17,950 שתוק, קשקשן. 358 00:24:18,610 --> 00:24:20,550 תפסיק לדבר על זה שאני מחרבן את המכנסיים שלי! 359 00:25:42,950 --> 00:25:47,190 כולם מגיעים לתחנות שלך כדי שנוכל להתחיל לעבוד בזמן. 360 00:25:47,890 --> 00:25:50,190 דייקנות מבטיחה את הבטיחות שלנו. 361 00:25:50,250 --> 00:25:51,130 שים את הכובעים הקשיחים שלך. 362 00:25:51,130 --> 00:25:53,330 נשארו לנו עוד שלוש דקות. 363 00:25:54,570 --> 00:25:56,970 מעסיק אינו יכול לעבוד בכוח מחוץ לשעות שנקבעו. 364 00:25:57,710 --> 00:26:00,490 לא ידעת שזו הפרה של חוק תקני העבודה? 365 00:26:00,990 --> 00:26:04,590 מר לי, אם אתה מכיר את החוק כל כך טוב, למה אתה עובד כאן במקום להיות שופט או תובע? 366 00:26:04,830 --> 00:26:06,810 אל תפלה אותי בגלל שאני עובד קבלן. 367 00:26:06,870 --> 00:26:11,270 בין אם אתה עובד קבלן או הנשיא, אם אתה מקפיד על זמני הפסקה, אתה חייב גם לשמור על זמני עבודה. זה החוק היחיד שאני מכיר. 368 00:26:11,410 --> 00:26:13,670 הקרן הזו היא זו שלעולם אינה פועלת לפי הכללים שהיא אמורה לעשות. 369 00:26:13,950 --> 00:26:17,650 כדי לעמוד בדדליין ל"בו-אונג" או מה שזה לא יהיה, זה שעות נוספות אינסופיות ולא מספיק ציוד בטיחות. 370 00:26:18,130 --> 00:26:19,870 אם תהיה תאונה, אתה מתכוון להציל אותנו, מנהל עבודה? 371 00:26:19,870 --> 00:26:21,870 האם מנהיג הכת שלך הולך להציל... 372 00:26:21,870 --> 00:26:26,070 אתה שאפילו לא יכול להינצל ונועד להישרף בגיהנום, איך אתה מעז לומר את שמו של האל החדש! 373 00:26:42,740 --> 00:26:45,020 לעזאזל, כמה פעמים אמרתי להם להחליף את זה! 374 00:26:46,460 --> 00:26:46,980 ענה לטלפון שלך! 375 00:27:57,320 --> 00:27:59,800 אמרתי לך שראיתי את זה! למה אתה לא מאמין לי? 376 00:27:59,980 --> 00:28:04,860 זה לא שאני לא מאמין לך, זה רק שמבחינה רפואית, יש אינספור מקרים שבהם... 377 00:28:04,860 --> 00:28:07,020 ...התרגשות גורמת לשחרור דופמין ו... 378 00:28:07,020 --> 00:28:09,860 לא, לא. לא התרגשתי, ראיתי את זה בבירור. 379 00:28:09,860 --> 00:28:13,940 איך עוד הוא ידע לחפש את הדג הקשה לתפוס ברגע שהוא התעורר? 380 00:28:14,240 --> 00:28:17,380 וכאשר הבחור ההוא של הוואנג שין-ריונג נתפס, השיניים שלו היו פשוט... 381 00:28:17,820 --> 00:28:19,200 והעץ הזה... 382 00:28:20,080 --> 00:28:22,440 הדבר שדיברנו עליו אז... 383 00:28:22,640 --> 00:28:26,080 אמרת שלתורם האיברים הייתה אולי חוקה מיוחדת? 384 00:28:26,240 --> 00:28:28,340 דעתי הייתה שזו יכולה להיות חוקה מיוחדת... 385 00:28:28,340 --> 00:28:30,060 האנשים שקיבלו את האיברים... 386 00:28:31,780 --> 00:28:32,980 בטח יש עוד כאלה, נכון? 387 00:29:27,040 --> 00:29:29,520 אה, בטח יש אבקה באוויר. 388 00:29:30,600 --> 00:29:31,060 האם עלינו להפסיק? 389 00:29:31,400 --> 00:29:34,000 לא, בוא נמשיך מאז שהתחלנו. 390 00:29:40,130 --> 00:29:41,410 זה סוף שבוע, אתה לא הולך לשום מקום? 391 00:29:43,170 --> 00:29:43,690 אין לך חברים? 392 00:29:44,330 --> 00:29:45,270 אין לי חברים. 393 00:29:46,090 --> 00:29:46,430 למה לא? 394 00:29:48,270 --> 00:29:48,710 בגלל אבא שלך? 395 00:29:50,110 --> 00:29:53,110 לא, טוב, זה חלק מזה, אבל... 396 00:29:53,110 --> 00:29:55,150 לקחתי שנה חופש כי הייתי חולה, אז אין לי חברים יותר. 397 00:29:58,410 --> 00:29:58,970 אני מבין את זה. 398 00:29:59,530 --> 00:30:02,590 כשאתה חולה, אין לך אותם כי אתה חולה, וכשאתה לא, אין לך אותם כי אתה מפחד שתהיה חולה שוב. 399 00:30:04,330 --> 00:30:06,250 עבור גיבור על, בדידות היא החבר היחיד שלך. 400 00:30:14,610 --> 00:30:15,290 אתה יודע מה? 401 00:30:15,610 --> 00:30:16,170 אני לא. 402 00:30:16,290 --> 00:30:16,790 איך תדעו אם עוד לא שמעתם? 403 00:30:17,070 --> 00:30:17,630 מה זה? 404 00:30:21,840 --> 00:30:24,040 הנבל הוא תמיד עוד אדם עם כוחות על. 405 00:30:24,780 --> 00:30:26,900 והם תוקפים אנשים בעלי כוח-על אחרים. מַדוּעַ? 406 00:30:27,180 --> 00:30:28,720 לקחת את כל הכוחות לעצמם. 407 00:30:28,920 --> 00:30:31,460 לכן עלינו למצוא קודם את הנבל. 408 00:30:31,720 --> 00:30:32,620 לפני שהם יכולים לקחת את הכוחות שלנו. 409 00:30:32,780 --> 00:30:33,100 אנחנו כן? 410 00:30:33,100 --> 00:30:34,560 זה נכון, אנחנו כן. 411 00:30:36,080 --> 00:30:38,300 גיבורי על אמורים להיות חברים של גיבורי על אחרים. 412 00:30:38,700 --> 00:30:40,160 אפילו אנשים עשירים מסתובבים רק עם עשירים אחרים, נכון? 413 00:30:41,060 --> 00:30:42,700 אדוני, תעשה את זה. 414 00:30:42,740 --> 00:30:43,020 מַדוּעַ? 415 00:30:44,320 --> 00:30:45,160 פשוט תעשה את זה. 416 00:30:50,960 --> 00:30:53,460 אדוני, אם האיש הרע יתפס אותך, פשוט תגיד את המילה. 417 00:30:53,800 --> 00:30:55,600 אני אכנס את כל הצוות שלנו כדי להציל אותך. 418 00:31:03,070 --> 00:31:05,190 אבל איך נדע מי הנבל? 419 00:31:06,670 --> 00:31:08,130 אתה פשוט יודע כשאתה רואה אותם. 420 00:31:08,510 --> 00:31:09,450 מסתכלת עליו עכשיו... 421 00:31:11,570 --> 00:31:13,570 הפאנקיסט הזה הוא הנבל. 422 00:31:14,430 --> 00:31:15,590 ברצינות, הוא יוצא רק בשביל עצמו. 423 00:31:16,310 --> 00:31:17,690 אכילת שתי כנפי עוף בכל פעם. 424 00:31:17,850 --> 00:31:18,110 נַעֲשָׂה! 425 00:31:21,910 --> 00:31:23,890 הבנתי את כוח העל שלי. 426 00:31:24,270 --> 00:31:25,230 תסתכל. 427 00:31:25,650 --> 00:31:26,390 תראה, תראה, תראה. 428 00:31:42,300 --> 00:31:43,900 אתה חושב שאולי אין לי כוח על? 429 00:31:44,860 --> 00:31:48,880 אפילו הקעקוע שלי הוא רק עיגול רגיל, כמו מכסה על צנצנת. 430 00:31:50,240 --> 00:31:52,440 גברתי, למה את בכלל רוצה מעצמת-על? 431 00:31:53,460 --> 00:31:56,920 אם היה לי כוח על, יכולתי להציל אנשים ולעשות דברים כאלה, כמו גיבור. 432 00:31:57,360 --> 00:31:59,180 זה שיש לך כוחות לא הופך אותך לגיבור. 433 00:32:00,020 --> 00:32:00,460 למה לא? 434 00:32:03,600 --> 00:32:09,560 יש חתך המבוסס על נקודות ניסיון, פרואקטיביות, מספר האנשים שנשמרו ורמת ההקרבה העצמית. 435 00:32:10,300 --> 00:32:11,260 לא סתם כל אחד יכול להיות גיבור. 436 00:32:11,920 --> 00:32:14,200 אני לא ממש חובב קווי חיתוך. 437 00:32:15,340 --> 00:32:16,600 אז הוא מגיע או לא? 438 00:32:16,600 --> 00:32:19,840 הא? מצאתם אותו עם כישורי הפריצה המדהימים שלכם? 439 00:32:20,140 --> 00:32:21,760 אני לא יודע, תשאל אותו כשהוא יגיע לכאן. 440 00:32:21,960 --> 00:32:23,560 אתה תקבל כאב בטן אם תאכל יותר מדי מזה. 441 00:32:23,800 --> 00:32:25,420 הוא תמיד מאחר כשהוא מופיע. 442 00:32:26,220 --> 00:32:28,820 עבור ילד צעיר, אפשר היה לחשוב שהוא לפחות ישלח הודעת טקסט. 443 00:32:42,280 --> 00:32:43,240 אני אחזיר לך את הכסף. 444 00:32:43,280 --> 00:32:45,360 זה לא קשור לכסף, בן זונה. 445 00:32:45,540 --> 00:32:48,260 איך זכית בקופה 11 פעמים במכונה אחת? אחת עשרה פעמים! 446 00:32:48,580 --> 00:32:51,000 אני חושב שהמכונה שבורה. מה אתה הולך לעשות בנידון? אם אתה לא יכול לשלם, התחל להפשיט. 447 00:32:51,000 --> 00:32:54,580 אה, זה לא שאני לא חושב שזה שבור... 448 00:32:54,580 --> 00:32:56,200 אתה מדבר כמו אדם שפוי? 449 00:32:56,520 --> 00:32:59,460 ראיתי אותך. העברת את האצבעות שלך ככה, וכל הזמן זכית בקופה. 450 00:32:59,740 --> 00:33:01,300 מה אתה, פיקאצ'ו? לייצר חשמל? 451 00:33:01,400 --> 00:33:03,200 לא, אני לא פיקאצ'ו. זהו... 452 00:33:05,140 --> 00:33:05,760 ...מעצמת על. 453 00:33:08,280 --> 00:33:10,020 אה, הבחור הזה הוא קומיקאי אמיתי. 454 00:33:10,400 --> 00:33:12,540 אני חושב שאני צריך להתקשר לבוס שלי, יונג-בו. 455 00:33:13,060 --> 00:33:15,380 הרגע שלחתי לו הודעת טקסט. 456 00:33:18,160 --> 00:33:43,620 היי, אסור לחטיבת ביניים. זה לא אינטרנט קפה. 457 00:33:43,760 --> 00:33:45,840 אני בעצם בגיל תיכון, בדיוק לקחתי שנה חופש מהלימודים... 458 00:33:45,840 --> 00:33:47,860 לא אכפת לי אם אתה נושר מתיכון, זה לא אינטרנט קפה. 459 00:33:48,320 --> 00:33:49,600 גברתי, אני לא קונה שום יוגורט. זה עושה לי כאב בטן. 460 00:33:50,740 --> 00:33:52,520 הו, אני לא כאן כדי למכור יוגורט. 461 00:33:52,940 --> 00:33:54,340 אני רק כאן כדי לאסוף את הבחור הצעיר הזה... 462 00:33:54,340 --> 00:33:56,640 היי, אתה לא יכול פשוט לקחת את האיש הצעיר הזה... 463 00:33:56,640 --> 00:33:59,220 ה'צעיר' הזה הרס את מקומי לגמרי... 464 00:33:59,220 --> 00:34:00,920 חשבתי שאין לך טלפון? איך התקשרת לגיבוי? 465 00:34:02,240 --> 00:34:03,900 סליחה, אין נייר טואלט. 466 00:34:17,980 --> 00:34:18,460 הוא חבר שלך? 467 00:34:18,840 --> 00:34:19,400 לֹא. 468 00:34:19,400 --> 00:34:22,020 מר, תן לבחור הזה ללכת. 469 00:34:22,220 --> 00:34:23,680 אבא שלי הוא מאסטר טאקוונדו. 470 00:34:23,800 --> 00:34:25,320 אבא שלך הוא אמן פשע, הא? 471 00:34:25,600 --> 00:34:27,420 לא הקשבת למילה שאמרתי קודם? 472 00:34:27,560 --> 00:34:30,580 הבחור הזה הרס את המקום שלי לגמרי... 473 00:34:30,580 --> 00:34:31,920 הנזקים שהוא גרם הם עצומים... 474 00:34:31,920 --> 00:34:34,060 מי שגרם לתאונה צריך לשלם על כך. 475 00:34:34,240 --> 00:34:35,700 הוא אפילו לא חבר שלי. 476 00:34:35,940 --> 00:34:36,980 לבחור הזה אין חברים. 477 00:34:38,440 --> 00:34:39,760 צריך ללמד אותו לקח קשה. 478 00:34:40,260 --> 00:34:41,880 לֹא. לא יכול לעזור לו. 479 00:34:42,500 --> 00:34:43,820 אנחנו הולכים לקבל צלעות. 480 00:34:43,820 --> 00:34:45,960 לאחר שתהיה ממושמע ותרגיש כמו אדם חדש, בוא למצוא אותנו. 481 00:34:45,960 --> 00:34:47,780 אם לא, אז אני הולך בדרך שלי. 482 00:34:49,400 --> 00:34:52,440 בבקשה, אל תהיה כזה. פשוט תן לו ללכת, הא? 483 00:34:52,940 --> 00:34:53,820 אה, אני... 484 00:35:00,190 --> 00:35:02,330 הוא מנסה לדבר עם הידיים. אמרתי לך, יש לו בעיות בטן. 485 00:35:22,130 --> 00:35:23,510 צלעות בקר, או צלעות חזיר. 486 00:35:30,420 --> 00:35:31,580 הם נכנסו פנימה לפני כעשר דקות. 487 00:35:32,020 --> 00:35:33,240 איך כל הארבעה נפגשו? 488 00:35:36,900 --> 00:35:38,760 זה לקח בדיוק 4 דקות ו-28 שניות. 489 00:39:52,860 --> 00:39:54,300 זו הייתה ארוחה טובה. 490 00:39:55,060 --> 00:39:56,720 מה אתה עושה? זה די טוב. 491 00:39:57,200 --> 00:39:59,880 אחרי כל השטויות שעברנו בגלל מישהו... 492 00:39:59,880 --> 00:40:01,320 ...הוא אפילו לא מציע לשלם. 493 00:40:01,800 --> 00:40:03,900 כל אחד יחשוב ששילמת את החשבון. 494 00:40:03,960 --> 00:40:04,920 "אתה" הוא לא רשמי, אתה יודע. 495 00:40:05,000 --> 00:40:05,660 זה מונח חצי רשמי. 496 00:40:05,680 --> 00:40:07,040 האם שניכם יכולים להפסיק לריב? 497 00:40:07,220 --> 00:40:08,300 כמו זוג חברים מבית הספר היסודי. 498 00:40:08,440 --> 00:40:10,120 חברים? איזה חברים... 499 00:40:10,120 --> 00:40:12,060 הבחור הזה... נמשיך לבלות איתו? 500 00:40:12,420 --> 00:40:14,800 ובכן, אתה יכול למצוא את האדם האחרון עם כישורי הפריצה שלך, מכיוון שאתה כל כך מסוגל. 501 00:40:15,740 --> 00:40:17,860 למה אני לא עושה את זה? בגלל שזה לא חוקי, זו הסיבה. 502 00:40:18,220 --> 00:40:18,940 אני שומר חוק. 503 00:40:18,940 --> 00:40:23,140 אז למה הלכת וגניבת תסריט של מישהו אחר? 504 00:40:25,000 --> 00:40:25,880 פרצת אותי? 505 00:40:26,200 --> 00:40:27,420 כן, עשיתי זאת. 506 00:40:27,700 --> 00:40:30,300 התנהגת כל כך גבוה ואדיר, שהייתי חייבת להציץ. 507 00:40:31,900 --> 00:40:35,280 את התסריט היחיד שאי פעם הצלחת למכור, גנבת מהחבר שלך. 508 00:40:36,080 --> 00:40:37,200 בגלל זה אין לך חברים. 509 00:40:51,850 --> 00:40:54,370 אז הפאנק הזה הוא טרול אינטרנט מפורסם. 510 00:40:54,790 --> 00:40:56,170 כמה פעמים תבעו אותך? 511 00:40:56,750 --> 00:40:58,130 דירוג סרטים אפילו בלי לצפות בהם... 512 00:40:58,130 --> 00:41:00,730 אתה לא סתם אידיוט, אתה טמבל מוחלט. 513 00:41:00,890 --> 00:41:02,690 האם ידעת שהקריפטו שלך ירד? 514 00:41:03,450 --> 00:41:04,630 נשארו לך שמונים דולר, בנאדם. 515 00:41:07,690 --> 00:41:09,470 אתה צריך להתפרנס מטרולים באנשים? 516 00:41:10,030 --> 00:41:12,190 להטעין מישהו בחינם ולהמר עם קריפטו... 517 00:41:12,190 --> 00:41:13,630 אתה אפילו לא מרגיש פתטי? 518 00:41:14,290 --> 00:41:15,450 אם הייתי במקומך, הייתי מתאבד. 519 00:41:15,650 --> 00:41:17,010 איך יכולת להגיד דבר כזה! 520 00:41:18,230 --> 00:41:20,170 יש דברים שאתה פשוט לא אומר. 521 00:41:21,310 --> 00:41:22,010 אומר לו להתאבד! 522 00:41:25,650 --> 00:41:27,430 בוא נלך. ג'י-סונג, פשוט תעזוב את זה. 523 00:41:27,610 --> 00:41:29,230 עזוב מה?! 524 00:41:30,490 --> 00:41:31,310 היי, היי! 525 00:41:31,370 --> 00:41:32,790 ברצינות, מה רע בצוות שלנו? 526 00:41:33,230 --> 00:41:34,290 הבטחנו שנהיה חברים. 527 00:41:34,510 --> 00:41:35,910 היי, הרגע הסתובבתי איתך כי ריחמתי עליך. 528 00:41:35,910 --> 00:41:37,570 באמת חשבת שאנחנו חברים אמיתיים? 529 00:41:39,890 --> 00:41:41,370 היי, בוא הנה. 530 00:42:28,760 --> 00:42:30,780 למה לא ענית לשיחות שלי? איפה היית? 531 00:42:32,060 --> 00:42:33,000 ומה קרה לנעל שלך? 532 00:42:34,320 --> 00:42:35,460 עם מי היית? 533 00:42:35,840 --> 00:42:36,560 היית עם חברים? 534 00:42:37,460 --> 00:42:38,560 אין לי חברים. 535 00:42:38,560 --> 00:42:40,860 מה עשית לבד עד השעה הזו? 536 00:42:41,180 --> 00:42:41,960 מי החבר שלך? תן לי את המספר שלהם. 537 00:42:41,960 --> 00:42:42,740 אמרתי לך, אין לי חברים! 538 00:42:42,860 --> 00:42:46,100 דאגתי שמשהו קרה לך! התקשרתי לתחנת המשטרה, לבתי החולים... 539 00:42:46,500 --> 00:42:47,760 אפילו בדקתי את כל חדרי המתים! 540 00:42:48,480 --> 00:42:50,520 אמרתי שבדקתי כל חדר מתים! 541 00:42:50,740 --> 00:42:52,060 ולמרות שאני אפילו לא התאוששתי לגמרי... 542 00:42:52,060 --> 00:42:53,280 ...אתה בחוץ מתרוצץ עם "חברים"... 543 00:42:53,280 --> 00:42:54,360 ברצינות! 544 00:42:55,000 --> 00:42:56,380 אין לי חברים. 545 00:42:57,080 --> 00:42:58,480 אמרתי לך, אין לי! 546 00:43:00,140 --> 00:43:01,100 אין לי אף אחד! 547 00:43:01,460 --> 00:43:03,040 כולם פשוט שונאים אותי! 548 00:43:03,040 --> 00:43:04,760 אני פשוט אדם חסר תועלת! 549 00:43:05,660 --> 00:43:07,440 אם אתה שונא את זה כל כך, היית צריך פשוט לתת לי למות אז! 550 00:43:09,580 --> 00:43:11,080 אה! 551 00:43:15,240 --> 00:43:18,180 הלב שלי... עצרתי את זה למען אבא... 552 00:43:38,360 --> 00:43:39,980 תיזהר... 553 00:43:39,980 --> 00:44:03,640 אל תרוץ. זה חלקלק. 554 00:44:09,460 --> 00:44:11,100 בבקשה, תישאר לשתות תה. 555 00:44:16,980 --> 00:44:18,900 בבקשה תפסיק להביא את הדברים האלה. 556 00:44:21,380 --> 00:44:22,380 אני מצטער. 557 00:44:24,280 --> 00:44:26,260 שמעתי שעברת השתלת כליה. 558 00:44:26,260 --> 00:44:27,720 נראה שהלך טוב. 559 00:44:27,720 --> 00:44:29,920 אתה נראה הרבה יותר בריא. 560 00:44:32,600 --> 00:44:34,060 תראה כמה העור שלך נראה טוב יותר. 561 00:44:34,780 --> 00:44:37,140 גברתי, את נראית צעירה כמו ילדה. 562 00:44:42,200 --> 00:44:43,680 לקחתם חיים של שני אנשים. 563 00:44:44,500 --> 00:44:45,540 אתה אמור להיראות טוב יותר. 564 00:44:45,900 --> 00:44:46,260 אתה לא חושב? 565 00:44:50,180 --> 00:44:51,160 טעיתי. 566 00:44:52,860 --> 00:44:54,320 שארית חייך... 567 00:44:54,320 --> 00:44:56,300 שארית חייך... 568 00:44:56,300 --> 00:44:57,280 ...לעשות מעשים טובים... 569 00:44:57,900 --> 00:44:59,980 ...ולהגשים את הייעוד שבעלי לא יכול... 570 00:45:00,980 --> 00:45:03,240 להציל הרבה אנשים... 571 00:45:03,240 --> 00:45:04,140 במקום שתחיה... 572 00:45:04,140 --> 00:45:06,560 הלוואי שתנסה להתאבד שוב. 573 00:45:07,180 --> 00:45:08,120 ואל תיכשל הפעם. 574 00:45:08,120 --> 00:45:09,640 אני מאוד מקווה שתצליח. 575 00:45:09,900 --> 00:45:11,940 אל תנסה שוב לחנוק את עצמך בגז... 576 00:45:11,940 --> 00:45:14,620 ולגרום להרוג אדם חף מפשע כמו בעלי בתהליך. 577 00:45:15,240 --> 00:45:18,360 הלוואי שהיית מת. 578 00:45:32,650 --> 00:45:33,790 בוא נעשה את זה. 579 00:45:34,630 --> 00:45:34,970 לעשות מה? 580 00:45:35,990 --> 00:45:38,510 בואו נחקור את זה ונפתח תרופה חדשה. 581 00:45:38,790 --> 00:45:39,630 אני לא מבין... 582 00:45:39,630 --> 00:45:42,130 המנהל היונג, יש לך בערך שלוש שנים עד הפרישה? 583 00:45:42,130 --> 00:45:44,350 שלוש שנים וארבעה חודשים, אדוני. 584 00:45:44,450 --> 00:45:46,150 אחרי שתצא לפנסיה... 585 00:45:46,150 --> 00:45:48,470 ...רוצה להחליף את חיתולי הקקי של הנכדים שלך? 586 00:45:48,650 --> 00:45:50,630 או האם אתה מעדיף להיות סגן הנשיא של חברת התרופות שלנו? 587 00:45:51,150 --> 00:45:51,630 אֲדוֹנִי? 588 00:45:53,750 --> 00:45:54,710 במדינה שלנו... 589 00:45:55,330 --> 00:45:57,810 ...הגיע הזמן לקבל פרס נובל ברפואה, אתה לא חושב? 590 00:45:58,330 --> 00:45:59,330 אבל בכל זאת, איך... 591 00:46:01,910 --> 00:46:03,510 איך אתה חושב שזה הולך להתברר? 592 00:46:04,050 --> 00:46:04,750 למה אתה כאן? 593 00:46:05,810 --> 00:46:06,910 אתה באמת לא הולך לראות אותם שוב? 594 00:46:07,690 --> 00:46:08,870 תפסיקי לנסות לאסוף אותנו יחד, גברתי. 595 00:46:09,110 --> 00:46:10,890 הבחור הזה מחפש את הנבל. 596 00:46:11,730 --> 00:46:14,430 כבר מצאתי את הנבל, אז בואו נפסיק לחפש. 597 00:46:17,530 --> 00:46:18,340 הבחור הזה... 598 00:46:19,090 --> 00:46:20,150 הוא לא באמת הנבל... 599 00:46:20,150 --> 00:46:21,730 יותר כמו גאון ברמה נמוכה? 600 00:46:21,990 --> 00:46:24,250 זה לא הוא. אני הנבל. לִי. 601 00:46:26,290 --> 00:46:27,510 אתה יודע מה זה להיות חולה. 602 00:46:27,670 --> 00:46:29,670 כשהגוף שלך מעוות, גם הנפש שלך מתעוותת. 603 00:46:30,110 --> 00:46:32,110 אתה לא יכול לסבול להסתכל על אנשים מצליחים... 604 00:46:32,110 --> 00:46:33,910 ואתה מתחבא מאחוריהם ומקלל אותם... 605 00:46:33,910 --> 00:46:35,310 ... ואתה אפילו לא יכול לסבול להסתכל על עצמך. 606 00:46:35,530 --> 00:46:36,770 הבחור שלא הולך לו כלום, בלי שום דבר בשמו... 607 00:46:36,770 --> 00:46:37,950 ...זה הכלל שהוא הופך לנבל. 608 00:46:38,730 --> 00:46:40,910 אבל יש לך כוח-על, אדוני. 609 00:46:42,790 --> 00:46:43,930 מה אני אמור לעשות עם זה? 610 00:46:45,270 --> 00:46:46,690 אם הייתי הולך לקבל כוח... 611 00:46:46,690 --> 00:46:48,210 ...זה היה צריך להיות אחד כמו של הילד הזה. 612 00:46:48,210 --> 00:46:49,310 איזה מין כוח על זה? 613 00:46:51,070 --> 00:46:51,670 זה... מאה מיליון? 614 00:46:52,110 --> 00:46:54,350 זה רק מי שאני. ככה אני חי. 615 00:47:00,990 --> 00:47:02,390 לא גנבתי את התסריט הזה. 616 00:47:03,290 --> 00:47:04,190 היינו אמורים לכתוב את זה ביחד... 617 00:47:04,190 --> 00:47:05,830 אבל הוא עזב לכתוב משהו אחר. 618 00:47:06,550 --> 00:47:07,150 תשכח מזה. 619 00:47:09,550 --> 00:47:10,150 אדוני... 620 00:47:10,150 --> 00:47:12,470 באמת הסתובבת איתי רק כי ריחמת עלי? 621 00:47:12,970 --> 00:47:15,170 אני לוקח את זה בחזרה. 622 00:47:16,630 --> 00:47:18,420 אתה צריך ללכת להתנצל גם בפני גב' Seon-nyeo. 623 00:47:19,410 --> 00:47:20,290 למה שלא תלך לשם... 624 00:47:20,290 --> 00:47:21,030 ...ותעשה זאת בעצמך. 625 00:47:22,570 --> 00:47:22,990 אֵיפֹה? 626 00:47:23,630 --> 00:47:25,170 הם אמרו שהם מצאו את מקבל הכבד. 627 00:47:26,130 --> 00:47:26,630 מנהל העבודה סיל. 628 00:47:27,000 --> 00:47:29,130 האנשים האלה הם אפילו לא העוקבים שלנו... 629 00:47:29,130 --> 00:47:31,450 אם ניתן להם את כל ציוד הבטיחות והכל... 630 00:47:31,450 --> 00:47:33,230 ...לא נסיים את הבנייה עד יום המייסד. 631 00:47:33,890 --> 00:47:35,090 בימי, היינו מטפסים 50, 60 קומות... 632 00:47:35,130 --> 00:47:36,810 ...בלי חבל אחד. 633 00:47:36,870 --> 00:47:38,770 האב החדש עצמו אמר שהבטיחות קודמת לכל. 634 00:47:38,770 --> 00:47:40,050 הוא אמר את זה במילים שלו. 635 00:47:40,270 --> 00:47:42,090 אז, במקום שנשמר על ידי האב החדש... 636 00:47:42,090 --> 00:47:44,030 ...בשביל מה אנחנו צריכים ציוד בטיחות? 637 00:47:44,430 --> 00:47:45,490 הכל בגלל שחסר לך אמונה... 638 00:47:45,490 --> 00:47:47,090 ...בגלל זה כולכם כל כך מפחדים. 639 00:47:47,310 --> 00:47:47,970 בוא נאכל. 640 00:47:48,970 --> 00:47:51,810 נותרו עוד 15 דקות להפסקת הצהריים שלנו. 641 00:47:53,090 --> 00:47:54,170 בוא נאכל ואז נחזור לזה. 642 00:47:54,390 --> 00:47:55,270 מה אנחנו, רובוטים? 643 00:47:55,810 --> 00:47:56,610 איך הם יכולים לעשות את זה? 644 00:47:56,630 --> 00:47:57,670 אנחנו רובוטים, אני מניח. 645 00:47:57,790 --> 00:47:59,130 בוא הצטרף אלינו אחרי שאתה אוכל. 646 00:47:59,570 --> 00:48:01,190 אם אנחנו הולכים לסיים את זה היום... 647 00:48:01,190 --> 00:48:02,750 ...מישהו יצטרך להתמוטט כדי לעשות את זה. 648 00:48:04,610 --> 00:48:06,610 כשתחזור, תפוס לי כוס ראמן. 649 00:48:06,730 --> 00:48:07,270 הבנתי. 650 00:48:13,680 --> 00:48:15,220 הם לא באים, הם לא באים. 651 00:48:15,460 --> 00:48:16,600 לִרְאוֹת? אתה מתעלם מההודעות שלי. 652 00:48:17,000 --> 00:48:19,060 מה הטעם שהוא יבוא? הוא פשוט יעשה התקף. 653 00:48:19,480 --> 00:48:21,220 כוח כזה חסר תועלת שיש... 654 00:48:21,220 --> 00:48:22,200 ...ועכשיו הוא כולו מעוות בגלל זה. 655 00:48:23,740 --> 00:48:25,200 היי, אני מצטער... 656 00:48:25,200 --> 00:48:27,080 ...אבל אני הולך לצאת ראשון. 657 00:48:27,660 --> 00:48:29,080 אתם יכולים ללכת לפגוש אותו. 658 00:48:29,520 --> 00:48:30,280 מַדוּעַ? 659 00:48:30,960 --> 00:48:32,500 רצית למצוא את כוח העל שלך, נכון, גברתי? 660 00:48:34,400 --> 00:48:35,720 אני מצטער, וואן-סונג. 661 00:48:35,980 --> 00:48:38,800 אני לא ראוי. 662 00:48:39,020 --> 00:48:40,100 על מה אתה מדבר? 663 00:48:40,100 --> 00:48:43,560 היינו אמורים למצוא את כוחות העל שלנו ביחד ולהפוך לגיבורים. 664 00:48:43,700 --> 00:48:43,840 יָמִינָה? 665 00:48:46,280 --> 00:48:47,580 מר ג'י-דונג. 666 00:48:48,100 --> 00:48:49,260 הסתכלת לתוכי, נכון? 667 00:48:50,320 --> 00:48:51,250 אני לא ראוי, נכון? 668 00:48:52,760 --> 00:48:55,480 לא, לא בדקתי את זה כל כך מקרוב. 669 00:48:56,900 --> 00:48:58,900 אנא השתמש ביכולות היקר שלך לתמיד. 670 00:48:59,720 --> 00:49:01,180 תודה על הכל. 671 00:49:04,720 --> 00:49:05,540 גם אני בחוץ! 672 00:49:06,680 --> 00:49:07,360 אני ממש שונא את זה. 673 00:49:09,220 --> 00:49:11,600 בעולם שבו כבר מספיק קשה להסתדר... 674 00:49:11,600 --> 00:49:13,980 ...מה הטעם בשטויות "גיבורי על" האלה, ומה אנחנו הולכים לעשות עם הכוחות שלנו בכלל? 675 00:49:15,040 --> 00:49:17,440 מהיום אנחנו מפורקים. אני מוחק את הצ'אט הקבוצתי! 676 00:49:29,790 --> 00:49:30,770 מה אתה עושה? 677 00:49:31,450 --> 00:49:33,170 אתה לא שומע את זה? לך מכאן, מהר! 678 00:49:33,350 --> 00:49:36,470 מנהל העבודה אמר שזה כלום ואמר לנו להישאר במקום. 679 00:49:36,710 --> 00:49:38,390 אתה חושב שמנהל העבודה הזה הולך להציל אותך? 680 00:49:40,050 --> 00:49:40,830 צא, מהר! 681 00:50:29,130 --> 00:50:30,970 היי, לא היינו כאן בעבר? 682 00:52:27,300 --> 00:52:28,380 הו! מצא את זה. 683 00:52:28,640 --> 00:52:29,820 אני אראה לך את הדרך. עקוב אחריי. 684 00:52:30,120 --> 00:52:32,080 מי אתה שתגיד לי להיכנס לשם? 685 00:52:32,080 --> 00:52:34,360 אני אומר לך, אני אהיה ה-GPS האנושי שלך. 686 00:52:34,560 --> 00:52:36,220 אם אתה כל כך נווט, אתה נכנס. 687 00:52:36,880 --> 00:52:38,280 אתה משוגע? מה אם יהיה קרב? 688 00:52:38,740 --> 00:52:41,080 היי, ביקשת ממני לפתוח את הדלת, אז פתחתי אותה. 689 00:52:41,380 --> 00:52:43,060 ביקשת הנחיות, ונתתי לך. 690 00:52:43,160 --> 00:52:44,020 מה עוד אתה רוצה ממני? 691 00:52:44,520 --> 00:52:47,200 זה לא שאני רוצה יותר, זה שאתה לא צריך להתעסק בי. 692 00:52:47,280 --> 00:52:50,120 מי זה שמנהל את מי בסביבה, אומר לי לא להתעסק בהם? 693 00:52:50,220 --> 00:52:51,240 מי אתה חושב שאתה, אומר לי מה לעשות? 694 00:52:51,460 --> 00:52:53,840 אני לא אומר לך מה לעשות, אני אומר לך לא להתעסק בי! 695 00:52:54,080 --> 00:52:55,080 תפסיק להתעסק בי! 696 00:52:55,400 --> 00:52:57,500 היי, בני זונות! 697 00:52:57,620 --> 00:52:58,540 בכל פעם שאתה נועלת עיניים... 698 00:53:08,160 --> 00:53:09,260 אדוני, הראה לי את הדרך. 699 00:53:11,700 --> 00:53:11,980 הא? 700 00:53:28,490 --> 00:53:30,030 זהו, ממש שם. 701 00:53:51,790 --> 00:53:53,070 היי, תתעורר, ממזר! 702 00:55:41,990 --> 00:55:44,310 הוא ביקש ממני להביא לו מים, אבל איך אני אמור לדעת איפה אני... 703 00:55:46,160 --> 00:55:47,920 מצנן מים, משהו על סופרמרקט... 704 00:56:11,480 --> 00:56:13,880 מכיוון שיש לי מכונית, בוא נלך ביחד. 705 00:56:14,180 --> 00:56:16,380 בבקשה קח את הצעיר הזה החוצה. 706 00:56:18,060 --> 00:56:18,660 היי, אתה! 707 00:56:27,200 --> 00:57:16,140 אין לך משהו אחר? 708 00:57:17,720 --> 00:57:18,320 אני מצטער. 709 00:57:18,720 --> 00:57:21,140 היי, אבל ראיתי הרבה טנקים כאן קודם... 710 00:57:21,680 --> 00:57:22,960 אין לך מיכלי חמצן? 711 00:57:23,980 --> 00:57:27,060 הנה זה בא, מיכל החמצן. 712 00:59:06,770 --> 00:59:09,650 שמי הוא Heo Yak-seon. קיבלתי השתלת כבד. 713 00:59:10,490 --> 00:59:13,290 תיקון התנאים הבסיסיים הקיימים הוא קצת פגע או החמצה. 714 00:59:13,430 --> 00:59:17,830 אבל לדברים פשוטים כמו שברים מתאונות, חבורות, כתפיים נוקשות, עייפות כרונית... 715 00:59:17,830 --> 00:59:20,830 ...אני יכול לתקן אותם כמה שאתה צריך. 716 00:59:21,670 --> 00:59:23,170 אנא, הקפד ליידע אותי כאשר אתה צריך אותי. 717 00:59:24,950 --> 00:59:26,790 אה, אז אתה גם עושה 代人运功 (dài rén yùn gōng), אדוני. 718 00:59:27,110 --> 00:59:28,030 גם אבא שלי עושה את זה. 719 00:59:28,190 --> 00:59:32,230 ממה שראיתי קודם, נראה שאתה לוקח על עצמך פציעות ודברים של אחרים. 720 00:59:32,550 --> 00:59:36,050 זה בסדר. אני רק צריך כוס מים ואני בסדר. 721 00:59:38,070 --> 00:59:38,310 בֶּאֱמֶת... 722 00:59:38,310 --> 00:59:40,910 מישהו כמוך, אדוני, הוא גיבור אמיתי. 723 00:59:41,230 --> 00:59:42,730 אתה לא מסכים? מחיאות כפיים סוערות! 724 00:59:45,870 --> 00:59:50,610 גברתי, אני מאמין שאתה הגיבור האמיתי. 725 00:59:50,850 --> 00:59:54,690 תודה רבה שהצלת את חיי. 726 01:00:04,450 --> 01:00:06,390 מַה? מַה? מה מה? 727 01:00:06,450 --> 01:00:07,750 מַה? אני לא יודע מה לעשות. 728 01:00:08,030 --> 01:00:09,550 תפסיקי לבכות, גברתי. 729 01:00:09,810 --> 01:00:11,870 אחרי כל הדיבורים הקשים האלה קודם, למה אתה בוכה עכשיו? זה לא מתאים לך. 730 01:00:12,150 --> 01:00:12,950 זה אפילו יותר מפחיד. 731 01:00:15,370 --> 01:00:17,670 למעשה, לפני זמן מה... 732 01:00:17,670 --> 01:00:21,250 ...היו לי בעיות דיכאון וכעסים, אז לקחתי תרופות... 733 01:00:21,250 --> 01:00:25,140 ואחרי הניתוח שלי, נהייתי בריא יותר וחשבתי שסוף סוף טוב לי. 734 01:00:26,110 --> 01:00:27,590 חשבתי שכוח העל שלי מקלל אנשים. 735 01:00:29,110 --> 01:00:34,050 בואו נשכח ממה שקרה קודם וניתן לעצמנו שמות גיבורים. 736 01:00:34,270 --> 01:00:35,450 בשביל מה אנחנו צריכים שמות? 737 01:00:35,730 --> 01:00:38,970 מַדוּעַ? בסרטים זרים, לכל הגיבורים יש שמות. 738 01:00:39,150 --> 01:00:40,990 כמו "גבר" או "ילדה". 739 01:00:40,990 --> 01:00:45,470 אז מכיוון שאני מציל אנשים עם הכוח שלי, מה דעתך על "להציל ילדה"? 740 01:00:45,610 --> 01:00:46,690 או בקיצור "גו-גירל". 741 01:00:46,970 --> 01:00:47,750 אתה בסדר עם זה? 742 01:00:49,390 --> 01:00:51,140 באנגלית, "תשע". "נערה תשע." 743 01:00:51,970 --> 01:00:55,320 אדוני, אתה מיכל חמצן, אז אתה יכול להיות "ילד טנק". 744 01:00:56,310 --> 01:00:57,210 מה את הולכת להיות, גברתי? 745 01:00:57,790 --> 01:01:01,770 הו, התכוונתי להיות "נערה טרייה" כי הייתי "מנהל טרי". 746 01:01:01,770 --> 01:01:03,290 האם "ילדה" נשמעת קצת לא נעימה? 747 01:01:04,550 --> 01:01:08,930 לא, אבל "Fresh Girl" פשוט מתגלגל מהלשון טוב יותר מ"Fresh Woman", נכון? 748 01:01:08,930 --> 01:01:11,490 פשוט תעשה את זה. אנחנו לא צריכים לקרוא לך כך. 749 01:01:14,330 --> 01:01:18,810 אדוני, מכיוון ששמך מכיל "יק" ו"בן", אתה יכול להיות "יקסון". 750 01:01:19,110 --> 01:01:20,310 יד מרפאת? 751 01:01:22,610 --> 01:01:25,890 ג'י-דונג, מכיוון ששמך הוא ג'י-דונג, אתה יכול להיות "איש בלוטוס". 752 01:01:26,510 --> 01:01:27,330 עניין ה-Wi-Fi הזה. 753 01:01:27,610 --> 01:01:28,510 הו, אני אוהב את זה, אני אוהב את זה. 754 01:01:29,070 --> 01:01:32,130 היי, גו-גירל. אתה ממש גרוע בלימודים, נכון? 755 01:01:32,290 --> 01:01:34,310 אבא שלי הרגע אמר לי להיות בריא. 756 01:01:34,310 --> 01:01:40,190 אה, סליחה. בעצם כבר יש לי שם בראש. 757 01:01:40,710 --> 01:01:44,250 מאז אני מרפא אנשים ומטעין את האנרגיה שלהם... 758 01:01:46,650 --> 01:01:47,570 איש הסוללות. 759 01:01:47,810 --> 01:01:49,910 מכיוון שכולם משתמשים באנגלית, זה נותן לנו תחושת אחדות. 760 01:01:50,730 --> 01:01:52,130 כן, "סוללה." אני אוהב את זה. 761 01:01:52,910 --> 01:01:55,630 בסדר, עכשיו שלכולנו יש את השמות שלנו, ומצב הרוח נכון... 762 01:01:56,110 --> 01:02:01,290 Bluetooth Man, משהו שמתאים למצב הרוח. מוזיקה, סימן! 763 01:02:03,470 --> 01:02:06,890 כל כך מגניב. לא, ברצינות, אדוני. אתה ממש מגניב. 764 01:02:07,070 --> 01:02:07,870 רק תסתכל על זה פעם אחת. 765 01:02:12,650 --> 01:02:13,290 פְּעוּלָה! 766 01:02:23,790 --> 01:02:24,430 תפסיק עם זה! 767 01:02:37,390 --> 01:02:38,450 איפה היית? 768 01:02:38,450 --> 01:02:40,330 נפגשת עם חבר? 769 01:02:41,030 --> 01:02:41,820 אמרת שאין לך חברים. 770 01:02:42,110 --> 01:02:43,390 הכרתי כמה חברים. 771 01:02:44,490 --> 01:02:45,150 תעזור לי. 772 01:02:45,890 --> 01:02:47,110 מה אתה הולך לעשות עם הכוח שלך? 773 01:02:49,710 --> 01:02:50,910 אתה תיפגע, אז זז הצידה. 774 01:02:57,970 --> 01:03:00,070 לִרְאוֹת? די שימושי עבור אבא, נכון? 775 01:03:00,590 --> 01:03:01,410 שימושי למדי. 776 01:03:02,490 --> 01:03:03,550 מכיוון שאני כל כך שימושי... 777 01:03:04,070 --> 01:03:06,070 ...אם משהו קורה, פשוט תשאיר את זה לאבא שלך. 778 01:03:06,950 --> 01:03:07,530 אַבָּא. 779 01:03:07,650 --> 01:03:10,620 אפילו כשאת זקנה מקומטת... 780 01:03:11,620 --> 01:03:14,060 ...אם רק תקרא לאבא... 781 01:03:14,060 --> 01:03:18,060 ...אני אראה כמו גיבור ואפתור הכל. 782 01:03:19,420 --> 01:03:21,540 להצטנן זה רע ללב שלך. 783 01:03:22,360 --> 01:03:24,680 יש לך תור לבית החולים מחר, אז לך לישון מוקדם. 784 01:03:36,380 --> 01:03:38,440 מִצטַעֵר. הרכב הבא בבקשה. 785 01:03:40,100 --> 01:03:41,040 אני מצטער. 786 01:03:43,590 --> 01:03:44,790 אתה לא יכול להביא לכאן מנהיג כת. 787 01:03:47,290 --> 01:03:49,210 מאיזו מחלקה אתה? 788 01:03:49,430 --> 01:03:50,850 חיי נצח, אביב נצחי, אלוהים חדש, הופעה. 789 01:03:50,990 --> 01:03:54,330 אני Heo Yak-seon, מנהל העבודה השביעי של יחידת הבנייה של אלוהים החדש. 790 01:03:54,690 --> 01:03:55,210 זה כבוד. 791 01:03:55,590 --> 01:03:58,370 בטח נבהלת מהפיצוץ לפני זמן מה. אתה לא נפגע בשום מקום? 792 01:03:58,630 --> 01:04:00,470 אני בסדר. תודה לך. 793 01:04:00,830 --> 01:04:02,130 אתה צריך להיות אסיר תודה על אמונתך. 794 01:04:04,650 --> 01:04:07,090 כֵּן. אני אאמין ביתר שאת. 795 01:04:10,770 --> 01:04:12,270 חיי נצח, אביב נצחי, אלוהים חדש, הופעה. 796 01:04:34,230 --> 01:04:35,070 יש לך קעקוע? 797 01:04:35,530 --> 01:04:39,030 זה לא קעקוע. התמזל מזלי לקבל השתלת איברים לאחרונה... 798 01:04:39,030 --> 01:04:40,030 מה? עברת השתלה? 799 01:04:41,310 --> 01:04:42,310 קיבלתי כבד. 800 01:04:42,570 --> 01:04:43,970 משהו שונה לאחר ההשתלה? 801 01:04:45,630 --> 01:04:48,430 אני חושב שהניתוח עבר בסדר. אני מרגיש בריא יותר ופחות עייף... 802 01:04:48,430 --> 01:04:49,950 לא זה. משהו חריג? 803 01:04:53,970 --> 01:04:59,030 אני לא יודע בוודאות, אבל אמרו לי שאני נראה צעיר יותר. 804 01:05:10,980 --> 01:05:15,140 שום דבר לא גורם לך להיראות צעיר יותר מכבד חדש. מה היה שמך שוב? 805 01:05:16,520 --> 01:05:16,920 היי יאק-סון, אדוני. 806 01:05:18,820 --> 01:05:21,920 Heo Yak-seon, מנהל העבודה של יחידה 7. שמור מקרוב על השער. 807 01:05:23,040 --> 01:05:23,660 אני אראה אותך שוב. 808 01:05:28,370 --> 01:05:30,810 מישהו כאן לומד למבחן סייעת אחות? 809 01:05:31,250 --> 01:05:33,750 לא, אני רק קורא את זה בשביל הכיף. 810 01:05:34,810 --> 01:05:35,870 וואו, זה מרשים. 811 01:05:36,950 --> 01:05:39,830 הו, מר הנהג המיועד, אני כל כך מצטער. 812 01:05:39,830 --> 01:05:41,950 מבקש להיפגש כאן פתאום. 813 01:05:42,150 --> 01:05:42,850 האם עלי לסובב את המכונית? 814 01:05:43,430 --> 01:05:44,730 הו, אני כל כך מצטער. 815 01:05:46,410 --> 01:05:48,770 איפה המטה של ​​Saeshin Pharmaceutical? 816 01:05:49,430 --> 01:05:52,930 Saeshin Pharmaceutical, אני עובד ממש ליד. 817 01:05:53,070 --> 01:05:54,470 אני מכיר את הדרך טוב מאוד. 818 01:05:55,550 --> 01:05:59,090 הו, זה נהדר. אז בבקשה תביא אותנו לשם בשלום. 819 01:05:59,290 --> 01:06:00,030 כן, כן. 820 01:06:00,470 --> 01:06:01,970 היה לי מסטיק... 821 01:06:01,970 --> 01:06:02,630 מסטיק? 822 01:06:04,710 --> 01:06:06,450 מַדוּעַ? אתה לא מתכוון לעשות את זה? 823 01:06:07,370 --> 01:06:08,470 אה, כן. 824 01:06:09,770 --> 01:06:12,470 אנחנו צריכים לעשות ביופסיה קודם... 825 01:06:12,470 --> 01:06:15,430 ...אבל גם לאחר חריגה מהמינון הקטלני, ההרדמה לא עובדת. 826 01:06:16,450 --> 01:06:17,390 אלוהים חדש קטן? 827 01:06:18,770 --> 01:06:19,850 הו, תודה לאל. 828 01:06:20,110 --> 01:06:22,410 אני Heo Yak-seon, מנהל העבודה של היחידה השביעית ב-Saeshin Construction. 829 01:06:23,110 --> 01:06:24,270 אלוהים חדש קטן. 830 01:06:24,430 --> 01:06:26,190 איפה, איפה? אני צריך ללכת הביתה. 831 01:06:26,490 --> 01:06:26,910 אה, נכון. 832 01:06:28,090 --> 01:06:30,250 במדריך חיוני "בבחינת עוזרת אחות בספר אחד"... 833 01:06:30,250 --> 01:06:31,910 ...הדגשתי שם את כל הנקודות החשובות. 834 01:06:32,730 --> 01:06:32,970 הספר ההוא... 835 01:06:32,970 --> 01:06:33,490 אתה לא יכול להרדים אותו. 836 01:06:34,610 --> 01:06:35,210 פשוט תעשה את זה. 837 01:06:37,650 --> 01:06:39,130 אלוהים חדש קטן. 838 01:06:39,730 --> 01:06:43,190 אלוהים חדש קטן. אלוהים חדש קטן. אלוהים חדש קטן. 839 01:06:43,230 --> 01:06:44,110 מר ג'ארי. 840 01:06:45,550 --> 01:06:46,410 אלוהים חדש קטן. 841 01:06:48,170 --> 01:06:50,750 אם אי אפשר להרדים אותו, אז פשוט תצטרך לדפוק אותו. 842 01:06:52,030 --> 01:06:52,690 מה אתה עושה? תגיע לזה. 843 01:06:53,210 --> 01:06:53,510 כֵּן. 844 01:06:53,870 --> 01:06:54,450 למי אתה מחכה? 845 01:06:55,150 --> 01:06:56,570 חיכית לי. 846 01:06:58,630 --> 01:07:01,270 חיי נצח, אביב נצחי, אלוהים חדש, הופעה. 847 01:07:03,950 --> 01:07:07,630 תכננת משהו מעניין. 848 01:07:10,810 --> 01:07:12,850 הרבה זמן לא ראיתי, היו יאק-סעון, מנהל העבודה של היחידה השביעית. 849 01:07:13,190 --> 01:07:15,810 זה בסדר, זה בסדר. מי עשה את זה? 850 01:07:17,470 --> 01:07:18,190 הבמאי סונג. 851 01:07:18,550 --> 01:07:19,470 כן, אבא טרי. 852 01:07:19,650 --> 01:07:22,850 אמרת שהכבד יגדל בחזרה אם אתה עוזב קצת, נכון? האם זה נכון? 853 01:07:23,070 --> 01:07:24,230 כן, זה נכון. 854 01:07:26,030 --> 01:07:28,750 חיי נצח, אביב נצחי, אלוהים חדש, הופעה. 855 01:07:28,750 --> 01:07:32,750 הפוך לקורבן שלי בשינה וחי לנצח בתוכי. 856 01:07:54,190 --> 01:07:54,970 מר קים, קשר אותו. 857 01:08:15,620 --> 01:08:16,420 אני מצטער. 858 01:08:17,020 --> 01:08:18,360 אז אתה לא יכול להיות עם אותו תורם. 859 01:08:21,180 --> 01:08:21,720 בוא נלך לניתוח. 860 01:08:43,230 --> 01:08:43,620 הבמאי גיו. 861 01:08:44,410 --> 01:08:45,690 כן, בוס. 862 01:08:48,790 --> 01:08:49,570 בואו נעשה את הצעד הראשון. 863 01:08:50,290 --> 01:08:51,770 תביא את כולם פנימה. 864 01:09:51,170 --> 01:09:53,030 בת, בת, בת, בת. מה לא בסדר? 865 01:09:53,210 --> 01:09:53,870 מה קורה? 866 01:09:54,470 --> 01:09:54,730 אתה בסדר? 867 01:09:54,930 --> 01:09:55,070 אני בסדר. 868 01:09:56,110 --> 01:09:56,910 היי, היי. 869 01:09:56,910 --> 01:09:57,910 מה הקשר לצפירה? 870 01:09:58,950 --> 01:10:00,470 היי, מה הקטע עם החיבוקים? 871 01:10:01,230 --> 01:10:01,910 מי אתה? 872 01:10:02,470 --> 01:10:02,910 בוא נלך. 873 01:10:03,330 --> 01:10:03,810 לאן? 874 01:10:04,090 --> 01:10:05,070 אנחנו נהיה שם בקרוב. 875 01:10:06,010 --> 01:10:07,770 מהר, להגיע לסוף השורה. 876 01:10:08,740 --> 01:10:10,270 כל הדרך עד הסוף. 877 01:10:28,040 --> 01:10:29,160 אוף, אני לא יכול לעשות חימום. 878 01:11:13,940 --> 01:11:14,600 לְחִימָה! 879 01:11:14,700 --> 01:11:15,360 בוא נלך בבת אחת. 880 01:11:51,720 --> 01:11:53,300 היי, אתה בכלל יודע מה זה 540? 881 01:11:55,300 --> 01:12:07,120 אה, אמא, נגמר לנו הקמצ'י, נכון? אני אביא לך קצת אצות עכשיו. 882 01:12:07,400 --> 01:12:08,360 אתה ואבא הסכמתם. 883 01:12:08,480 --> 01:12:09,760 אם יקרה משהו, תביא לי קצת מים. 884 01:12:10,160 --> 01:12:10,540 מַדוּעַ? 885 01:12:10,540 --> 01:12:10,920 מה אני, 봉 (בונג - טיפש)? 886 01:12:59,220 --> 01:13:00,260 בוא נכניס את זה. 887 01:13:00,400 --> 01:13:01,120 מה עם אבא שלך? 888 01:13:01,680 --> 01:13:02,820 האם עמדה אחת תספיק? 889 01:13:02,820 --> 01:13:08,110 אני לא צריך עמדה. כמה פרסי נובל צנועים יספיקו. 890 01:13:11,960 --> 01:13:13,820 שניכם, רבתם טוב? 891 01:13:15,980 --> 01:13:17,780 מה הטעם להילחם בזקן? 892 01:13:18,140 --> 01:13:19,900 מי לדעתך יחיה יותר? 893 01:13:22,700 --> 01:13:24,500 בואו לגלות. 894 01:13:33,820 --> 01:13:34,720 מי אתה? 895 01:13:34,720 --> 01:13:37,560 איפה היית? הגיע הזמן. 896 01:13:45,460 --> 01:13:46,860 מי אתה לעזאזל? 897 01:13:47,340 --> 01:13:47,760 האם אני זר? 898 01:13:48,580 --> 01:13:49,680 למה אתה לא מזהה את אבא שלך? 899 01:13:51,120 --> 01:13:54,760 היו אומרים שאבא שלך היה גבר נאה כשהיה צעיר. 900 01:17:19,580 --> 01:17:22,000 אני צריך שאבי יהפוך לאל. 901 01:17:22,620 --> 01:17:23,480 אתה לא מפחד? 902 01:17:23,480 --> 01:17:28,620 אם באמת יש אלוהים, איזה סוג של עונש אתה חושב שתקבל על זה? 903 01:17:30,840 --> 01:17:31,800 הלכת לכנסייה לאחרונה? 904 01:17:32,340 --> 01:17:33,000 אַבָּא. 905 01:17:33,280 --> 01:17:36,360 אני מנסה להפוך לאל כי אני יודע שאי אפשר לסלוח לי, נכון? 906 01:17:46,680 --> 01:17:47,540 חשיבה טובה. 907 01:17:51,370 --> 01:17:52,830 הבמאי ג'ו, הרבה זמן לא ראיתי. 908 01:17:53,230 --> 01:17:53,890 מי אתה? 909 01:17:54,350 --> 01:17:55,440 בחייך, אתה יודע מי אני. 910 01:17:59,420 --> 01:18:02,260 לך בקלות. הבוס אמר להתייחס אליו בכבוד. 911 01:19:18,260 --> 01:19:20,560 מַה? עשית את זה? 912 01:19:21,560 --> 01:19:23,040 באת לכאן איתי, בוס. 913 01:19:24,260 --> 01:19:24,960 לִשְׁתוֹק! 914 01:20:14,330 --> 01:20:16,740 ממש לא בעיניים. פשוט לך על החיוניים. 915 01:20:17,770 --> 01:20:18,960 הילד הזה הוא דרמה קווין. 916 01:20:23,070 --> 01:20:24,210 ההרדמה עובדת מהר. 917 01:20:24,230 --> 01:20:27,090 לא, לא, לא. 918 01:20:28,690 --> 01:20:30,290 פשוט תעשה את הילדים באותו זמן. 919 01:20:31,530 --> 01:20:37,250 עדיין חסר לנו אחד, וזה יהיה בטוח יותר לקחת את הזמן שלנו. 920 01:20:37,250 --> 01:20:39,250 כמה זמן, ממזר! 921 01:20:41,390 --> 01:20:45,270 הוא תינוק בוכה. הבחור הזה מהיו יאק-סיון היה רועש אפילו בשנתו. 922 01:20:46,270 --> 01:20:49,390 כלומר, כמה כאב בטח סבל? 923 01:21:04,630 --> 01:21:05,130 לא. 924 01:21:05,230 --> 01:21:05,450 מה? 925 01:21:05,750 --> 01:21:06,530 מה שזה לא יהיה, לא. 926 01:21:06,650 --> 01:21:07,330 אני חייב ללכת. 927 01:21:07,390 --> 01:21:09,290 לא, לא, ממש לא הפעם, אתה! 928 01:21:11,970 --> 01:21:13,770 חשבת שאבא שלך לא יידע שאתה מתרוצץ ככה? 929 01:21:16,650 --> 01:21:17,570 ממתי ידעת? 930 01:21:18,850 --> 01:21:22,870 הורה יכול לדעת ממה הילד שלו מודאג רק לפי ריח הפליצים שלו. 931 01:21:24,110 --> 01:21:26,570 היית בבית החולים שלוש שנים, אז לא יכולת לראות את החברים שלך. 932 01:21:28,290 --> 01:21:29,770 עכשיו, כשאתה קצת יותר טוב, רכשת כמה חברים. 933 01:21:31,450 --> 01:21:32,570 ומכל החברים שיכולת לעשות... 934 01:21:37,490 --> 01:21:38,770 חוטפים מכות על ידי בריונים. 935 01:21:40,590 --> 01:21:41,810 תמיד גונבים את הנעליים שלך. 936 01:21:41,810 --> 01:21:46,110 תמיד חוזר הביתה נראה כמו בלגן. 937 01:21:47,270 --> 01:21:50,150 בתי המסכנה, בתי המסכנה והחלשה. 938 01:21:50,570 --> 01:21:53,550 זו הסיבה שהתחננת בפניי שאתן לך ללמוד טאקוונדו. 939 01:21:53,750 --> 01:21:54,710 כי לא רצית לקבל מכה. 940 01:21:55,150 --> 01:21:55,910 אני לא רוצה לקבל מכה. 941 01:21:56,430 --> 01:22:00,310 בגלל שהבריונים הפריעו לך, רצית להגן על עצמך. 942 01:22:02,110 --> 01:22:02,590 לְמַעֲשֶׂה... 943 01:22:03,490 --> 01:22:06,490 ... החברים שלי שבויים בידי בריונים כרגע. 944 01:22:08,560 --> 01:22:11,270 אנחנו בעצם כמו משפחה. 945 01:22:11,270 --> 01:22:12,630 אני צריך ללכת להציל אותם. 946 01:22:25,010 --> 01:22:27,030 האם להקשיב לשיר אחר? 947 01:22:35,250 --> 01:22:35,590 טאקוון V. 948 01:22:50,910 --> 01:22:53,490 זה לא משחק, אז צא ממנו. 949 01:22:53,810 --> 01:22:54,910 איך זה לא משחק? 950 01:22:56,670 --> 01:22:58,150 אני חושב שחטפו אותנו. 951 01:23:00,090 --> 01:23:00,580 בוא נסתלק מכאן לעת עתה. 952 01:23:16,240 --> 01:23:16,980 אתה בסדר? 953 01:23:17,720 --> 01:23:18,990 זה כיף, כל כך מגניב. 954 01:23:20,240 --> 01:23:22,840 מעולם לא ראית Wi-Fi במו עיניך, נכון? 955 01:23:25,160 --> 01:23:26,980 האם זה בגלל שיש לי רק אחד? 956 01:23:27,360 --> 01:23:28,780 הפוקוס קצת פגום. 957 01:23:29,040 --> 01:23:29,700 אני מצטער. 958 01:23:29,700 --> 01:23:33,060 הוא התעורר לפתע ותקף. 959 01:23:33,080 --> 01:23:35,940 אני קצת לא בנוח לגבי להשאיר את הילד הזה עם קרנית אחת. 960 01:23:36,680 --> 01:23:38,260 גם הוא יוכל לראות את כל זה, לא? 961 01:23:38,760 --> 01:23:39,700 וגם להרגיש את זה. 962 01:23:41,320 --> 01:23:42,740 הוא ניזוק קשות במהלך החילוץ. 963 01:23:44,020 --> 01:23:46,040 הרפואה המודרנית לא יכולה לתקן את זה. 964 01:24:01,840 --> 01:24:03,360 יאקסון, סוללה. 965 01:24:03,840 --> 01:24:05,280 רפא אותי. 966 01:24:05,380 --> 01:24:06,580 אתה מרפא אנשים, נכון? 967 01:24:07,580 --> 01:24:09,240 הסוללה מתה. 968 01:24:09,380 --> 01:24:11,160 אתה מתאושש כשאתה שותה מים, נכון? 969 01:24:11,560 --> 01:24:12,840 תשתה קצת מים ותרפא אותי. 970 01:24:12,920 --> 01:24:14,620 הבאתי לך מים בפעם הקודמת. 971 01:24:16,120 --> 01:24:17,580 אני חלש מכדי לעשות משהו. 972 01:24:17,600 --> 01:24:18,300 אני מפחד. 973 01:29:28,970 --> 01:29:31,110 יש פה סלבריטי? 974 01:29:49,690 --> 01:29:50,750 הפחדת אותי. 975 01:30:41,340 --> 01:30:42,440 אז אתה וואן-סו. 976 01:30:42,440 --> 01:30:43,660 מי אתה, אדוני? 977 01:30:44,060 --> 01:30:45,050 את יפה. 978 01:30:47,000 --> 01:30:47,940 מר פארק ג'ונג-מין. 979 01:30:48,980 --> 01:30:50,870 הגיבור של ברצלונה. 980 01:30:51,640 --> 01:30:53,680 הייתי די לוחם בימי שלי. 981 01:30:54,560 --> 01:30:55,300 נעים להכיר. 982 01:31:29,670 --> 01:31:31,990 איך לעזאזל גידלת את הילד שלך? 983 01:31:32,490 --> 01:31:33,650 בועט במבוגר. 984 01:31:34,110 --> 01:31:34,870 אני מצטער. 985 01:31:36,670 --> 01:31:38,970 אבל אתה מדבר איתי עכשיו? 986 01:31:40,150 --> 01:31:41,670 אז אתה הבריון? 987 01:31:43,150 --> 01:31:44,950 למי אתה קורא "אתה"? 988 01:31:45,710 --> 01:31:46,950 פאנקיסט קטן. 989 01:31:47,070 --> 01:31:47,770 אין לך אבא? 990 01:31:47,930 --> 01:31:48,890 ברור שהוא לא בבית. 991 01:31:49,510 --> 01:31:51,650 אבא שלי נולד בשנת 1950. 992 01:31:51,910 --> 01:31:53,210 חטפת את החברים שלי, אדוני? 993 01:31:55,470 --> 01:31:57,770 למעשה, הבת שלי עשתה זאת. 994 01:31:57,930 --> 01:31:58,210 בַּת? 995 01:31:58,210 --> 01:31:59,870 היא עברה קצת גיור לאחרונה. 996 01:32:00,150 --> 01:32:01,130 בכל מקרה, זה מסובך. 997 01:32:02,090 --> 01:32:03,310 בסדר, בסדר. 998 01:32:03,490 --> 01:32:05,850 עכשיו, כשכולנו הצגנו את המשפחות שלנו, בואו ניגש לעניינים. 999 01:32:08,550 --> 01:32:09,250 An-Seo. 1000 01:32:10,130 --> 01:32:11,410 תן לי להשתמש בלב שלך. 1001 01:32:11,610 --> 01:32:12,550 הבחור הזה משוגע. 1002 01:32:16,250 --> 01:32:16,950 תשע-גו! 1003 01:32:34,100 --> 01:32:35,260 סוף סוף אתה כאן. 1004 01:32:35,340 --> 01:32:36,240 אבל איך יצאת? 1005 01:32:36,520 --> 01:32:37,620 הוא חייב להיות אבא שלה. 1006 01:32:38,340 --> 01:32:38,720 שלום. 1007 01:32:38,720 --> 01:32:42,780 מכיוון שזו הפרידה האחרונה שלנו, אנחנו צריכים לפחות לומר שלום. 1008 01:32:43,820 --> 01:32:45,740 אני Fresh Girl. 1009 01:32:46,540 --> 01:32:47,020 וזה טנק בוי. 1010 01:32:48,540 --> 01:32:49,520 אתה בטח כל כך גאה. 1011 01:32:49,880 --> 01:32:51,500 שיש לי בת כל כך נפלאה. 1012 01:32:52,120 --> 01:32:53,080 כְּלָל לֹא. 1013 01:32:53,900 --> 01:32:56,200 היא לא בוגרת וחלשה, אז יש לי הרבה דאגות. 1014 01:32:56,620 --> 01:32:58,080 ילדת טנק, יש לך ילדים? 1015 01:32:59,000 --> 01:32:59,720 ילדה טרייה. 1016 01:33:00,440 --> 01:33:02,380 גב' קים סון-ניאו! 1017 01:33:03,100 --> 01:33:04,180 תן לי גם להגיד משהו. 1018 01:33:04,440 --> 01:33:04,840 מי אתה? 1019 01:33:04,960 --> 01:33:08,020 אני חיי הנצח, האביב הנצחי, הופעתו של האל החדש. 1020 01:33:08,020 --> 01:33:10,400 אני חושב שהבחור הזה הוא הנבל. 1021 01:33:10,640 --> 01:33:11,300 יש לו קעקוע. 1022 01:33:13,160 --> 01:33:14,960 אבל למה הוא "בחור" ואני "מיסטר"? 1023 01:33:15,520 --> 01:33:16,500 הוא חתיך. 1024 01:33:19,400 --> 01:33:22,520 אתה הטיפוס שנראה שצריך לטפל בהם. 1025 01:33:24,520 --> 01:33:27,400 מדבר מבוגר, אתה מתכוון להפריע לי בגסות? 1026 01:33:29,460 --> 01:33:31,500 איפה מר ג'י-דונג ומר הו יאק-סון? 1027 01:33:34,600 --> 01:33:35,240 אכלתי אותם. 1028 01:33:38,020 --> 01:33:38,540 חכה רגע. 1029 01:33:53,400 --> 01:33:54,020 הוא לא מת, נכון? 1030 01:35:17,630 --> 01:35:18,650 היי, מה העבודה שלך? 1031 01:35:20,070 --> 01:35:20,810 מטען שמימי פרח ירח! 1032 01:35:28,630 --> 01:35:29,750 הוא לא מת, נכון? 1033 01:35:30,790 --> 01:35:31,930 מה הוא אמר הרגע? 1034 01:35:33,670 --> 01:35:36,630 זה נימוסים טובים להכריז על המהלך המיוחד שלך לפני שאתה משתמש בו. 1035 01:35:38,710 --> 01:35:40,380 אוף, אני לא יכול לסבול את היריקה המגעיל הזה. 1036 01:35:41,320 --> 01:35:43,860 מה זה "פרח הירח" שאמרת קודם? 1037 01:35:46,920 --> 01:35:48,320 מה זה "פרח ירח"? 1038 01:36:08,190 --> 01:36:08,590 דונג-צ'ונג! 1039 01:36:20,180 --> 01:36:21,860 גב' קים סון-ניאו, את כאן. 1040 01:36:43,380 --> 01:36:47,360 אם רק גב' קים סון-ניאו הייתה לצדי, לא היינו צריכים לעבור את כל הצרות האלה. 1041 01:36:47,680 --> 01:36:48,340 רק תעזור לי פעם אחת. 1042 01:36:49,100 --> 01:36:51,340 העברת היכולות שלהם אליי זה לא עניין גדול עבורך. 1043 01:36:51,600 --> 01:36:52,960 אל תתקרב! לִברוֹחַ! 1044 01:36:52,960 --> 01:36:56,160 אחרי שתעביר אותם, כשהכוחות שלהם חלשים, אני אמצץ אותם מיד. 1045 01:36:56,940 --> 01:36:58,320 זה נקי, ללא דם. 1046 01:36:58,780 --> 01:37:02,000 האם עלי לקנות לך חברת Yakult? 1047 01:37:16,960 --> 01:37:18,760 האדם הזה הוא בית של שדים. 1048 01:37:54,930 --> 01:37:59,110 היו שני משאות שנשאתי בלבי שלעולם לא יכולתי להשיג במהלך חיי. 1049 01:37:59,850 --> 01:38:01,210 אחד מהם היה נוער. 1050 01:38:03,810 --> 01:38:06,330 אתה צריך לשאול "מה זה השני?" להמשך הדיאלוג. 1051 01:38:08,910 --> 01:38:09,510 מה השני? 1052 01:38:09,770 --> 01:38:11,930 הוא בטח ידבר על הפיכתו לאל. 1053 01:38:12,210 --> 01:38:13,850 אני צריך אלוהים שאפשר לראות. 1054 01:38:14,610 --> 01:38:16,230 אהפוך לאל ואציל את האנושות. 1055 01:38:16,370 --> 01:38:17,830 אתה לא מתכוון להגיד משהו כזה? 1056 01:38:18,330 --> 01:38:20,590 בטח הלכת לאיזה בית ספר כת. 1057 01:38:20,790 --> 01:38:23,150 אם אתה משתמש בשורות כאלה בימים אלה, תקבל ביקורת מופצצת. 1058 01:38:23,410 --> 01:38:25,710 יש לך כישרון מדהים להרוס את מצב הרוח. 1059 01:38:25,890 --> 01:38:27,890 הוא טרול אינטרנט מפורסם בשכונה הזו. 1060 01:38:28,190 --> 01:38:29,350 אבא חדש. 1061 01:38:29,630 --> 01:38:31,150 כן, Heo Yak-seon. 1062 01:38:32,350 --> 01:38:33,410 האם הכל היה שקר? 1063 01:38:34,630 --> 01:38:36,310 האם כל מה שהראית לי היה שקר? 1064 01:38:37,130 --> 01:38:41,610 הון שלי שהקרבתי את משפחתי ונסעתי כל הלילה לתת לך. 1065 01:38:42,570 --> 01:38:44,310 את החיים שלי שהקרבתי. 1066 01:38:45,710 --> 01:38:47,790 האם הכל היה סתם, הונאה מטופשת? 1067 01:38:50,250 --> 01:38:54,770 אז, אם אתה רוצה לראות אל אמיתי, תציע לי את גופותיך העלובות. 1068 01:38:57,450 --> 01:38:59,330 תחזיר לי את העין שלי, בן זונה. 1069 01:39:04,200 --> 01:39:04,780 היי, לך לכיוון הזה. 1070 01:39:05,140 --> 01:39:05,600 היי, לך לכיוון הזה. 1071 01:39:15,860 --> 01:39:29,730 תירה שוב ושוב. 1072 01:42:15,300 --> 01:42:16,640 אל תעשה. אל תעשה. 1073 01:42:18,200 --> 01:42:30,400 אתה מתכוון להרוג את כל האנשים כאן? 1074 01:42:31,440 --> 01:42:33,640 האם אתה הולך להרוג את כל האנשים שהאמינו בכם והלכו אחריכם? 1075 01:42:33,760 --> 01:42:35,900 אני תמיד יכול ליצור עוקבים חדשים. 1076 01:42:36,460 --> 01:42:38,660 הקונספט שלי הוא אל המוות. 1077 01:43:19,400 --> 01:43:21,320 גב' קים סון-ניאו, תמסור אותם במהירות. 1078 01:43:23,900 --> 01:43:27,380 או שאני אהרוג את כולכם. 1079 01:43:30,780 --> 01:43:31,760 היי, פקח את העיניים. 1080 01:43:33,520 --> 01:43:34,740 היי, קום. 1081 01:43:43,800 --> 01:43:46,170 אתה מת, בן זונה. 1082 01:46:42,680 --> 01:46:44,120 אדוני, איך מכבים את זה? 1083 01:46:45,120 --> 01:46:46,060 אני לא יודע. 1084 01:46:46,860 --> 01:46:47,760 ואז מה אנחנו עושים? 1085 01:46:48,660 --> 01:46:52,960 צריך לפזר את זה עם משהו כמו מטה ברק, אבל אני לא טכנאי. 1086 01:46:54,420 --> 01:46:55,220 אני מצטער. 1087 01:46:56,840 --> 01:46:58,040 נסה לכוון את זה אליי. 1088 01:47:00,440 --> 01:47:01,220 מה אתה הולך לעשות? 1089 01:47:02,540 --> 01:47:05,180 אני לא יודע. אני חייב לנסות משהו. 1090 01:47:25,940 --> 01:47:26,800 אם אצליח, אנחנו באותו גיל. 1091 01:47:27,460 --> 01:47:28,720 אם תצליח, אני אחיך הגדול. 1092 01:49:20,870 --> 01:49:23,510 היי, בוא נעצור את זה ופשוט נישן. 1093 01:49:23,990 --> 01:49:24,470 חכה רגע. 1094 01:49:24,570 --> 01:49:25,510 רק תן לי. 1095 01:49:31,090 --> 01:49:32,050 הבנתי. 1096 01:49:54,220 --> 01:49:55,840 אם אני אומר לך למות, אתה צריך למות. 1097 01:49:55,980 --> 01:49:56,760 אתם אנשים כאלה. 1098 01:49:56,940 --> 01:49:57,320 תפסיק עם זה. 1099 01:49:57,820 --> 01:49:58,400 תן לי את זה. 1100 01:50:00,480 --> 01:50:00,880 זה לא ייפתח. 1101 01:50:19,220 --> 01:50:20,180 היית כל כך עלוב. 1102 01:50:20,380 --> 01:50:21,340 נפלתי. 1103 01:50:21,620 --> 01:50:22,660 מה קרה? 1104 01:50:23,120 --> 01:50:23,880 להרוג את כל האנשים הקשים שלנו. 1105 01:50:23,880 --> 01:50:25,300 יש אנשים כמו הבת שלנו. 1106 01:50:25,800 --> 01:50:26,220 אני מצטער. 1107 01:50:26,640 --> 01:50:33,340 יש לנו בת, אתה יודע. 1108 01:50:36,740 --> 01:50:37,580 אני מצטער. 1109 01:50:42,980 --> 01:50:44,800 פרחח קטן חדש לגמרי. 1110 01:51:24,040 --> 01:51:24,880 יאנג-סאן. 1111 01:51:25,640 --> 01:51:27,720 אתה לא רוצה לנסות להיות מנהיג כת? 1112 01:51:37,760 --> 01:51:39,020 אני הולכת להיות אחות. 1113 01:52:34,510 --> 01:52:36,290 אני אלך להביא את המכונית. 1114 01:52:36,830 --> 01:52:37,970 קח את המכונית וחכה. 1115 01:52:38,290 --> 01:52:38,430 לָלֶכֶת. 1116 01:52:42,110 --> 01:52:43,110 מה עושים? 1117 01:52:57,020 --> 01:52:57,480 אדוני סגן הנשיא. 1118 01:53:00,560 --> 01:53:01,560 ברוס מן. 1119 01:53:02,280 --> 01:53:03,280 איש בלוטות'. 1120 01:53:03,700 --> 01:53:04,200 אני יודע. 1121 01:53:05,960 --> 01:53:10,100 בזמן שאנחנו מחכים למכונית, האם כדאי להאזין לשיר? 1122 01:53:11,240 --> 01:53:12,240 מה אני צריך לשחק? 1123 01:53:12,780 --> 01:53:13,500 אני אשחק בזה. 1124 01:53:13,500 --> 01:53:14,960 שחק את זה. 1125 01:53:15,180 --> 01:53:16,800 אני לא אוהב את זה. 1126 01:53:17,060 --> 01:53:17,780 איך אתה יודע? 1127 01:53:19,960 --> 01:53:20,920 מר סוללה. 1128 01:53:21,920 --> 01:53:22,500 מאוחר יותר... 1129 01:53:23,540 --> 01:53:24,500 ...אתה יכול לעשות משהו בנידון? 1130 01:53:24,820 --> 01:53:26,960 כשנעבור בחנות נוחות, אני אקנה לך מים ואסדר אותך. 1131 01:53:27,380 --> 01:53:28,920 אתה צריך להשאיר את מפתחות הרכב. 1132 01:53:33,140 --> 01:53:36,540 בזמן שאנחנו מקבלים את המכונית, האם עלינו להמציא שמות? 1133 01:53:37,160 --> 01:53:38,140 כבר נתנו להם. 1134 01:53:38,960 --> 01:53:41,840 יש לנו שמות בודדים, אבל אין לנו שם צוות. 1135 01:53:41,840 --> 01:53:45,840 בסרטים זרים, כאשר מתאספים גיבורי על, הדבר הראשון שהם עושים הוא להמציא שם. 1136 01:53:46,820 --> 01:53:48,000 תבחר אחד, אחותי. 1137 01:53:48,640 --> 01:53:49,900 אנגלית או קוריאנית? 1138 01:53:49,940 --> 01:53:51,260 אתה בוחר, אחותי. 1139 01:53:51,620 --> 01:53:53,100 למעשה, אני די טוב בלמציא שמות. 1140 01:53:53,980 --> 01:53:54,860 אני פשוט אעשה את זה. 1141 01:53:55,880 --> 01:53:58,220 איש הסוללות, עברת הרבה, אז טען מחדש. 1142 01:54:01,830 --> 01:54:04,650 אני אוהב משהו עם תחושה ידידותית. 1143 01:54:05,390 --> 01:54:06,150 כמו ברכה. 1144 01:54:06,910 --> 01:54:09,030 כן, פשוט הגיע אליי שם מתאים. 1145 01:54:09,310 --> 01:54:13,030 מאחר ואנחנו חמישה, אם חמישה מאיתנו מברכים... 1146 01:54:13,030 --> 01:54:15,770 אה, אני מכיר את זה באנגלית. 1147 01:54:16,010 --> 01:54:17,790 אתה יודע מה זה? 1148 01:54:18,010 --> 01:54:20,130 אדוני, תעשה את זה.