1
00:00:04,302 --> 00:00:05,734
[τραγούδι: «Γόνατα
Shakin' από τον Don Terry]
2
00:00:10,077 --> 00:00:13,177
♪ Και κοίταξα ένα βουνό
και το βουνό ξεκίνησε
shakin'' ♪
3
00:00:13,179 --> 00:00:16,114
♪ Κοίταξα έναν ογκόλιθο και
ο ογκόλιθος άρχισε να σπάει'' ♪
4
00:00:16,116 --> 00:00:18,710
♪ Κοίταξα το έδαφος και
το έδαφος άρχισε να τρέμει'' ♪
5
00:00:18,712 --> 00:00:21,086
♪ Όταν σε κοίταξα
τα γόνατά μου άρχισαν να τρέμουν'' ♪
6
00:00:21,088 --> 00:00:22,021
♪ Κουνούνται τα γόνατα'' Πονάει η καρδιά' ♪
7
00:00:22,452 --> 00:00:23,451
♪ Bones a breaking' ♪
8
00:00:24,091 --> 00:00:25,090
♪ Είμαι ερωτευμένος μαζί σου ♪
9
00:00:55,386 --> 00:00:56,187
[ο χτύπημα φανταστικός ήχος]
10
00:00:58,290 --> 00:00:59,487
Τζο, το ακούς αυτό;
11
00:01:02,822 --> 00:01:05,130
Όχι. Ακούς τι;
12
00:01:06,562 --> 00:01:08,133
Σκέφτηκα το μεγάλο κόκκινο
δεν φοβήθηκε τίποτα.
13
00:01:09,202 --> 00:01:10,630
Παίρνετε το
heebie-jeebies, φίλε;
14
00:01:12,337 --> 00:01:13,633
Είμαι οι heebie-jeebies.
15
00:01:20,081 --> 00:01:23,379
Θύμισέ μου γιατί Τζούνιορ
Έρχεται ο G-man για βόλτα;
16
00:01:23,381 --> 00:01:24,842
Είμαι εδώ για να βεβαιωθώ
ότι ό,τι υπάρχει σε αυτό το κουτί
17
00:01:25,746 --> 00:01:27,350
και μια όμορφη κυρία
18
00:01:27,814 --> 00:01:30,221
κάντε άλλα 600 μίλια για να
Fairfield χωρίς κανένα πρόβλημα.
19
00:01:39,760 --> 00:01:41,529
[ραδιοφωνική συνομιλία]
20
00:01:42,235 --> 00:01:43,531
Τι υπάρχει λοιπόν στο κουτί;
21
00:01:44,237 --> 00:01:45,500
Να του το πω;
22
00:01:49,704 --> 00:01:51,110
Μια αράχνη με χοάνη.
23
00:01:52,542 --> 00:01:54,179
Ίσως το πιο θανατηφόρο
αραχνοειδές στον κόσμο.
24
00:01:56,381 --> 00:01:58,183
Μόνο αυτό φαίνεται
να στεγάσει ένα αληθοφανώς
25
00:01:58,185 --> 00:01:59,613
δαιμονική οντότητα.
26
00:02:00,385 --> 00:02:01,483
Τραβάτε την αλυσίδα μου, σωστά;
27
00:02:02,123 --> 00:02:03,221
Δεν είναι αυτό το μισό.
28
00:02:04,191 --> 00:02:05,652
Υπάρχει κάθε τρόπος
από παράξενα φαινόμενα
29
00:02:05,654 --> 00:02:06,752
συνδέονται με αυτό το πλάσμα.
30
00:02:07,425 --> 00:02:08,787
Χρονική, βαρυτική
31
00:02:08,789 --> 00:02:10,657
Εννοώ πράγματα εσύ
δεν θα πίστευε.
32
00:02:10,659 --> 00:02:12,659
Μετά βίας το πιστεύω
και έχω καταλογίσει το
33
00:02:12,661 --> 00:02:14,265
φωτογραφικό
στοιχεία αναλυτικά.
34
00:02:14,267 --> 00:02:15,563
Διατηρήθηκε ναρκωμένο
35
00:02:15,565 --> 00:02:17,598
σε κατάσταση
αισθητηριακή στέρηση
36
00:02:17,600 --> 00:02:19,270
μέχρι να μπορέσουμε να το αναλύσουμε
μια πιο ελεγχόμενη ρύθμιση.
37
00:02:21,241 --> 00:02:22,141
Διάβολε, είσαι
δεν το ακούς;
38
00:02:22,737 --> 00:02:23,670
Κόλαση, είσαι καλά;
39
00:02:24,277 --> 00:02:25,540
[τα κουτιά πέφτουν]
40
00:02:26,147 --> 00:02:26,640
Τι συμβαίνει;
41
00:02:27,148 --> 00:02:28,180
[γρυλίζει]
42
00:02:28,776 --> 00:02:30,182
Θεέ μου!
43
00:02:30,580 --> 00:02:32,448
[τραγούδι: "Knees Shakin"
από τον Don Terry συνεχίζει]
44
00:02:32,450 --> 00:02:33,185
[ουρλιές αράχνης]
45
00:02:35,717 --> 00:02:36,782
Θεέ μου!
46
00:02:37,224 --> 00:02:38,751
Αχ! Αχ!
47
00:02:39,589 --> 00:02:40,918
♪ Πονάει η καρδιά'
τα κόκαλα σπάνε ♪
48
00:02:40,920 --> 00:02:42,359
Αχ! Αχ!
49
00:02:42,361 --> 00:02:44,196
♪ Είμαι ερωτευμένος μαζί σου ♪
50
00:02:44,825 --> 00:02:45,659
Αχ! Αχ!
51
00:03:03,679 --> 00:03:04,612
Αχ!
52
00:03:33,808 --> 00:03:35,214
[γρυλίζει]
53
00:03:35,909 --> 00:03:37,645
-Είσαι καλά;
-Ναι, ναι.
54
00:03:38,219 --> 00:03:39,581
Έι, ξάπλωσε νεκρός για ένα δευτερόλεπτο.
55
00:03:45,424 --> 00:03:46,918
[υψηλό άθλιο σκορ]
56
00:03:47,690 --> 00:03:48,920
Αχ! Ω γαμ!
57
00:03:51,562 --> 00:03:53,463
Ω σκατά.
58
00:04:04,872 --> 00:04:06,476
[γρυλίζει]
59
00:04:18,292 --> 00:04:19,654
Hellboy, Hellboy, κοίτα.
60
00:04:29,028 --> 00:04:30,896
Μου αρέσουν καλύτερα μικρά.
61
00:04:30,898 --> 00:04:32,601
Μην τον αφήσεις να ξεφύγει.
Μην τον αφήσεις να ξεφύγει.
62
00:04:41,678 --> 00:04:42,677
Είναι
63
00:04:47,288 --> 00:04:48,650
[γρυλίζει]
64
00:04:53,921 --> 00:04:55,525
Ω χάλια.
65
00:04:58,057 --> 00:04:59,925
Ποιος φτιάχνει σήραγγα στην κόλαση
στη μέση του δάσους;
66
00:05:00,697 --> 00:05:02,565
Κάποιο είδος άξονα εξαερισμού.
67
00:05:05,933 --> 00:05:07,405
χώρα εξόρυξης άνθρακα.
68
00:05:07,407 --> 00:05:08,604
Απαλαχία.
69
00:05:11,543 --> 00:05:13,070
Λοιπόν, αυτό είναι απλά πρήξιμο,
χάσαμε το φορτίο.
70
00:05:15,382 --> 00:05:16,040
Μετά από σένα.
71
00:05:17,582 --> 00:05:18,042
[χλευάζει]
72
00:05:19,012 --> 00:05:20,814
Ελάτε
73
00:05:23,016 --> 00:05:23,850
[ραδιοστατικό]
74
00:05:24,457 --> 00:05:25,082
Αυτός, αυτός, αυτός.
75
00:05:27,020 --> 00:05:30,087
[κακό σκορ]
76
00:05:40,638 --> 00:05:41,637
Τζο;
77
00:05:42,002 --> 00:05:42,836
Είμαι εντάξει.
78
00:05:46,380 --> 00:05:47,178
Εργασία στο χωράφι, ε;
79
00:05:48,448 --> 00:05:49,612
Δεν μοιάζει πολύ
έρευνα, είναι;
80
00:05:53,915 --> 00:05:54,980
Απλώς δεν το καταλαβαίνω.
81
00:05:56,049 --> 00:05:57,554
Αράχνη τι έκανε
τρελαινεται ετσι?
82
00:06:02,121 --> 00:06:03,692
Κάτι σε αυτούς τους λόφους.
83
00:06:04,629 --> 00:06:05,595
Δέντρα,
84
00:06:06,400 --> 00:06:07,795
και τη βρωμιά.
85
00:06:09,535 --> 00:06:11,062
Κάτι στοιχειωμένο.
86
00:06:11,900 --> 00:06:12,899
Κακό.
87
00:06:14,606 --> 00:06:15,803
Αυτό το μέρος έχει τη βρώμα.
88
00:06:19,941 --> 00:06:21,006
Μυρίζω πευκοβελόνες;
89
00:06:21,910 --> 00:06:23,041
Κάτω από αυτό, Τζο.
90
00:06:24,616 --> 00:06:25,582
Παραφροσύνη.
91
00:06:26,816 --> 00:06:27,782
Θάνατος,
92
00:06:28,587 --> 00:06:29,883
φώναξε στον μπαμπά Λόνγκλεγκς.
93
00:06:30,754 --> 00:06:31,720
Τον ξύπνησε.
94
00:06:32,987 --> 00:06:33,953
Πώς το ξέρεις αυτό;
95
00:06:37,024 --> 00:06:38,859
Τα σκοτεινά πράγματα καλούν
σε σκοτεινά πράγματα.
96
00:06:39,862 --> 00:06:40,696
[φυσάει στο πούρο]
97
00:06:41,160 --> 00:06:42,027
Το άκουσα κι εγώ.
98
00:06:44,966 --> 00:06:45,899
Είμαστε τόσο μπερδεμένοι.
99
00:06:46,704 --> 00:06:49,771
Βιδωμένο, μασημένο και τατουάζ.
100
00:06:49,773 --> 00:06:51,674
Χρειαζόμαστε, πρέπει να βρούμε ένα
τηλέφωνο. Πρέπει να το καλέσουμε αυτό.
101
00:06:52,875 --> 00:06:53,874
Ναι.
102
00:07:12,026 --> 00:07:13,795
Μαμά;
103
00:07:15,898 --> 00:07:17,997
Για αυτά τα μέρη δεν είμαι σίγουρος
ποιος από εμάς ξεχωρίζει περισσότερο.
104
00:07:18,769 --> 00:07:20,505
Είναι ο διάβολος
ανεβείτε στο δρόμο.
105
00:07:22,839 --> 00:07:23,574
Όχι δεν είναι.
106
00:07:23,807 --> 00:07:24,971
Παίρνω!
107
00:07:26,447 --> 00:07:27,908
Είναι αυτός ο κόκκινος τύπος από
τα Ηνωμένα Έθνη.
108
00:07:28,944 --> 00:07:30,944
Τον έχω δει μια φορά
εξώφυλλο του περιοδικού Life.
109
00:07:31,749 --> 00:07:32,682
Ηνωμένα Έθνη;
110
00:07:33,817 --> 00:07:34,651
Κοιτάξτε σας
111
00:07:36,886 --> 00:07:38,017
μικρή ανατολίτικη κούκλα.
112
00:07:39,592 --> 00:07:40,921
Δεν είσαι αυθόρμητη.
113
00:07:42,089 --> 00:07:43,022
Εμ
114
00:07:43,992 --> 00:07:45,629
I'm Special Agent Song, κυρία.
115
00:07:45,994 --> 00:07:48,126
Είχαμε ένα ατύχημα. κάνω
τυχαίνει να έχεις τηλέφωνο;
116
00:07:48,128 --> 00:07:49,468
Σίγουρα το κάνουμε.
117
00:07:50,669 --> 00:07:53,065
Είναι δίπλα δίπλα
την έγχρωμη τηλεόραση
118
00:07:55,234 --> 00:07:57,509
και το κοτόπουλο που
σκάει ασημένια δολάρια
119
00:08:01,108 --> 00:08:02,646
- και η Mercedes Benz.
- Εντάξει.
120
00:08:03,143 --> 00:08:04,648
Μπορεί να μπει και μέσα.
121
00:08:06,245 --> 00:08:08,146
Κυρία, βάλτε τα
μερικά μοντέρνα κουρέλια,
122
00:08:08,148 --> 00:08:09,950
κούκλα, είναι όλα
κομμένο και ματωμένο.
123
00:08:09,952 --> 00:08:11,116
Ω, όχι, δεν είναι απαραίτητο.
124
00:08:15,991 --> 00:08:16,889
Τι έπαθε;
125
00:08:18,664 --> 00:08:19,960
Δεν κουνιέται α
μυς από τότε που τον βρήκα.
126
00:08:23,603 --> 00:08:24,998
Οποιοσδήποτε σκέφτηκε
να τον πας στο γιατρο?
127
00:08:25,638 --> 00:08:27,638
Έχετε γιατρούς, σωστά;
128
00:08:28,542 --> 00:08:29,134
Ή σας αρέσει σαν χαλί;
129
00:08:29,840 --> 00:08:31,037
Το φορτηγό είναι έξω.
130
00:08:31,710 --> 00:08:33,105
Ούτως ή άλλως δεν είναι γιατρός
δεν θα του κάνει καλό.
131
00:08:34,174 --> 00:08:35,778
- Γιατί είναι αυτό;
- Γιατί μάγεψε, γι' αυτό.
132
00:08:36,110 --> 00:08:37,615
Μαγεία;
133
00:08:37,617 --> 00:08:38,814
Το παιδί δεν είχε λογική.
134
00:08:39,586 --> 00:08:40,915
Συνέχισε να κοροϊδεύει την Κόρα Φίσερ.
135
00:08:41,687 --> 00:08:43,247
Πετώντας πέτρες στο παράθυρό της,
136
00:08:43,249 --> 00:08:44,589
αφήνοντας νεκρό
πράγματα για να βρει.
137
00:08:45,185 --> 00:08:47,152
Του είπε καλύτερα
μείνε μακριά της.
138
00:08:47,154 --> 00:08:48,890
Όλοι ξέρουν
Η Κόρα Φίσερ γίνε μάγισσα.
139
00:08:48,892 --> 00:08:49,792
Είπες η Κόρα Φίσερ;
140
00:08:50,927 --> 00:08:52,564
Τομ Φέρελ. θα είμαι ματωμένος.
141
00:08:52,929 --> 00:08:54,258
Δεν έχω πεθάνει ακόμα.
142
00:08:56,031 --> 00:08:57,965
Ποτέ δεν περίμενα ότι θα δούμε
πάλι γύρω από αυτά τα μέρη.
143
00:08:58,935 --> 00:09:00,033
Πόσα χρόνια πέρασαν, Τομ;
144
00:09:01,069 --> 00:09:02,937
Ένα ξόρκι, νομίζω.
145
00:09:04,237 --> 00:09:05,577
Το βρήκα στο κατώφλι.
146
00:09:06,778 --> 00:09:07,711
Χμμ.
147
00:09:08,175 --> 00:09:09,944
Ας το δούμε.
148
00:09:11,178 --> 00:09:12,584
Αχ.
149
00:09:13,752 --> 00:09:14,619
Ναι.
150
00:09:16,018 --> 00:09:17,050
Μπάλα μάγισσας.
151
00:09:18,218 --> 00:09:19,888
Ναι, τα έχω ακούσει αυτά.
152
00:09:24,862 --> 00:09:26,092
Αυτό έκανε
αυτό το σημάδι εκεί, κυρία.
153
00:09:26,930 --> 00:09:28,061
Είπες ότι η Κόρα Φίσερ το έκανε αυτό;
154
00:09:29,130 --> 00:09:29,931
Γιατί, την ξέρεις;
155
00:09:30,098 --> 00:09:30,762
Συνηθισμένος.
156
00:09:32,639 --> 00:09:33,803
Δεν ήταν μάγισσα τότε.
157
00:09:38,238 --> 00:09:40,172
Βγάλε αυτό το αγόρι
ρούχα και βράστε
158
00:09:40,174 --> 00:09:41,745
τους, φωνάζοντας το
Το όνομα της Cora Fisher.
159
00:09:42,814 --> 00:09:44,682
Αν είναι μια μάγισσα
αυτόν, αυτό θα καταρρίψει το ξόρκι.
160
00:09:47,918 --> 00:09:48,884
Θα πας εκεί πάνω, έτσι δεν είναι;
161
00:09:49,623 --> 00:09:50,787
Ναι, υπολογίστε ότι θα το κάνω.
162
00:09:51,856 --> 00:09:53,350
Πρώτα θα σταματήσω
και δες τη μαμά μου.
163
00:09:57,224 --> 00:09:58,058
Συγγνώμη, Τομ.
164
00:09:58,830 --> 00:09:59,664
Υπολόγισε ότι ήξερες.
165
00:10:00,865 --> 00:10:01,699
Αυτή είναι, ε
166
00:10:03,835 --> 00:10:04,636
είναι νεκρή;
167
00:10:05,870 --> 00:10:07,199
Πολύ καιρό τώρα.
168
00:10:08,268 --> 00:10:10,873
Ο αδερφός της ανέβει
πάρε την. Την πήρε πίσω στην Ανατολή.
169
00:10:13,141 --> 00:10:14,008
Α, δεν είναι αυτό, ε
170
00:10:15,913 --> 00:10:16,813
τι γίνεται με τον μπαμπά μου, λοιπόν;
171
00:10:17,882 --> 00:10:19,343
Δεν τον είδα ποτέ πολλά.
172
00:10:19,950 --> 00:10:21,081
Ούτε μια φορά από τότε που έφυγες.
173
00:10:22,315 --> 00:10:23,985
Μαντέψτε ότι τελικά
μεθυσμένος μέχρι θανάτου.
174
00:10:25,384 --> 00:10:26,856
Δεν ήταν ποτέ πολύ καλός.
175
00:10:28,222 --> 00:10:29,694
Λοιπόν, φίλοι,
176
00:10:30,224 --> 00:10:32,026
Κυρία, θα είμαι στο δρόμο μου.
177
00:10:33,227 --> 00:10:34,996
Μόλις ένα δευτερόλεπτο, κύριε Φέρελ.
178
00:10:35,735 --> 00:10:36,899
Χμ, ήταν;
179
00:10:37,132 --> 00:10:38,131
Είναι ο Τομ.
180
00:10:38,133 --> 00:10:39,000
Τομ,
181
00:10:39,805 --> 00:10:40,771
αυτή η μάγισσα, η Κόρα
182
00:10:41,301 --> 00:10:42,300
μπορείς να πεις, ε
183
00:10:43,105 --> 00:10:44,401
κάτι τέτοιο
πέφτει κάτω από το δικό μας
184
00:10:45,074 --> 00:10:46,744
σφαίρα εμπειρογνωμοσύνης.
185
00:10:48,781 --> 00:10:51,309
- Σε πειράζει να έρθουμε;
-Μας συγχωρείτε. Κάποιος.
186
00:10:51,311 --> 00:10:54,378
Γεια σου. Τι κάνεις;
187
00:10:54,380 --> 00:10:55,687
- Εργασίες πεδίου.
- Εργασία πεδίου;
188
00:10:56,921 --> 00:10:57,953
Είσαι τυχερός που είσαι ζωντανός.
189
00:10:59,693 --> 00:11:01,121
Σε παίρνω πίσω
στα κεντρικά γραφεία,
190
00:11:01,123 --> 00:11:02,661
που ανήκεις,
191
00:11:02,795 --> 00:11:05,323
στη βιβλιοθήκη, χύνοντας καφέ
στα περίεργα παλιά βιβλία σου.
192
00:11:05,325 --> 00:11:06,357
Υπάρχει κάτι
συνεχίζεται εδώ.
193
00:11:07,063 --> 00:11:07,963
Το είπες μόνος σου.
194
00:11:08,669 --> 00:11:09,998
[γρυλίζει]
195
00:11:10,000 --> 00:11:11,901
«Αυτό το μέρος έχει τη βρώμα».
196
00:11:11,903 --> 00:11:13,298
Ναι, το κάνει.
197
00:11:13,300 --> 00:11:15,168
Γι' αυτό ακριβώς
δεν πρέπει να είναι εδώ.
198
00:11:15,170 --> 00:11:17,071
Κοίτα, χρειάζομαι
να το καταλάβεις.
199
00:11:18,404 --> 00:11:20,745
Καλά; Και όχι από κάποιους
παράξενο παλιό βιβλίο, αλλά αληθινό.
200
00:11:22,749 --> 00:11:23,446
Όπως κάνεις εσύ.
201
00:11:25,246 --> 00:11:27,114
Εξάλλου είσαι εσύ
πραγματικά σε ένα τέτοιο
202
00:11:27,116 --> 00:11:28,346
βιαστείτε να το πείτε στον Μπρουμ
χάσαμε το φορτίο;
203
00:11:29,690 --> 00:11:31,085
Αν έρθετε όλοι μαζί
καλύτερα να έρθεις.
204
00:11:32,792 --> 00:11:33,823
[τραγούδι: «Dead Man's
Stroll' by The Revels]
205
00:11:35,421 --> 00:11:37,388
♪ Μπορεί να μην το πιστέψω
αλλά πρέπει να ειπωθεί ♪
206
00:11:39,227 --> 00:11:43,900
♪ Μια φτωχή ψυχή κάνει
η βόλτα του νεκρού ♪
207
00:11:45,464 --> 00:11:46,705
♪ [υστερικό γέλιο] ♪
208
00:11:48,434 --> 00:11:49,840
♪ [υστερικό γέλιο] ♪
209
00:11:50,238 --> 00:11:51,138
Ωχ.
210
00:11:51,470 --> 00:11:52,403
[χτυπήματα]
211
00:11:58,752 --> 00:11:59,916
[ήχος κρότου]
212
00:12:04,285 --> 00:12:05,922
Ποιος είναι αυτός εκεί;
213
00:12:06,353 --> 00:12:07,858
[αδιάκριτη φλυαρία]
214
00:12:09,125 --> 00:12:10,927
Ω,
215
00:12:11,864 --> 00:12:13,490
κοίτα εσένα
216
00:12:14,735 --> 00:12:16,834
ολόπιτα μάτια.
217
00:12:16,836 --> 00:12:18,770
Αυτό που έρχεστε δείτε
Grammy Oakum για;
218
00:12:18,772 --> 00:12:19,430
[kraa]
219
00:12:19,938 --> 00:12:20,838
[kraa]
220
00:12:21,742 --> 00:12:22,499
Ε;
221
00:12:22,908 --> 00:12:23,742
Τι είναι αυτό;
222
00:12:23,975 --> 00:12:25,403
[κράξιμο]
223
00:12:25,746 --> 00:12:26,943
Ω,
224
00:12:28,507 --> 00:12:31,013
θέλουν να μάθουν πώς
να φτιάξω μια μπάλα μάγισσας.
225
00:12:31,411 --> 00:12:32,784
Λοιπόν, θα σας πω.
226
00:12:33,083 --> 00:12:34,753
Είναι εύκολο,
227
00:12:35,217 --> 00:12:36,887
χορεύεις τριγύρω,
228
00:12:37,186 --> 00:12:38,185
μπουκ γυμνό
229
00:12:39,122 --> 00:12:40,825
φωνάζοντας: αίμα νυφίτσας,
230
00:12:41,256 --> 00:12:42,420
ουρά ενός αρουραίου,
231
00:12:44,028 --> 00:12:46,457
έντερα και κύστη
μιας μαύρης γάτας,
232
00:12:47,196 --> 00:12:50,967
αυγά καρακάξας και νύχια μωρού,
233
00:12:51,332 --> 00:12:53,937
πόδι βάτραχου φρύνου,
234
00:12:53,939 --> 00:12:55,136
εγκέφαλος της νυχτερίδας.
235
00:12:55,974 --> 00:12:57,402
Και βάζεις μια κατσαρόλα να βράσει
236
00:12:57,404 --> 00:12:58,876
και όλα μπαίνουν μέσα.
237
00:12:59,505 --> 00:13:01,109
Κόψτε μερικές τρίχες από το κεφάλι σας
238
00:13:01,947 --> 00:13:02,979
και οι κάτω σου,
239
00:13:03,850 --> 00:13:05,146
και τυλίξτε τα
240
00:13:06,248 --> 00:13:07,951
γύρω από μια γουλιά
πράγματα από την κατσαρόλα.
241
00:13:08,954 --> 00:13:12,120
Κάντε τα στρογγυλά και α
καλό μέγεθος για ρίψη
242
00:13:13,926 --> 00:13:15,090
και αυτό είναι.
243
00:13:15,862 --> 00:13:17,191
Εσείς οι άνθρωποι
244
00:13:19,426 --> 00:13:23,868
θέλετε να ανταλλάξετε τις ψυχές σας
για μερικές μπάλες δηλητηρίου.
245
00:13:23,870 --> 00:13:26,970
Grammy Oakum
λέει: 'Πήγαινε αμέσως.'
246
00:13:27,566 --> 00:13:28,939
[kraa]
247
00:13:28,941 --> 00:13:29,808
Και θα σε δει
248
00:13:31,075 --> 00:13:32,206
στην κόλαση.
249
00:13:36,146 --> 00:13:37,574
[caw, caw]
250
00:13:40,051 --> 00:13:41,853
Το περιοδικό είπε ότι βρήκαν
σε μια εκκλησία στην Αγγλία.
251
00:13:44,253 --> 00:13:45,186
Μου λένε λοιπόν.
252
00:13:47,091 --> 00:13:48,453
Δεν πειράζει.
253
00:13:49,456 --> 00:13:51,159
Όλοι γνωρίζουν τον διάβολο
δεν μπορώ να πατήσω το πόδι μου σε καμία εκκλησία.
254
00:13:54,494 --> 00:13:56,901
Ξέρεις ότι στην πραγματικότητα δεν είμαι, ε
255
00:13:56,903 --> 00:13:57,836
Ο διάβολος;
256
00:13:57,838 --> 00:13:58,496
Ναι.
257
00:13:58,938 --> 00:13:59,904
Ω,
258
00:14:00,566 --> 00:14:01,906
Όχι, γνώρισα αυτόν τον γιο της σκύλας.
259
00:14:02,502 --> 00:14:03,875
Δεν σου μοιάζει σε τίποτα.
260
00:14:06,242 --> 00:14:07,142
Εδώ είναι η θέση της Cora.
261
00:14:10,015 --> 00:14:11,047
Κόρα!
262
00:14:11,313 --> 00:14:12,147
Είναι ο Τομ!
263
00:14:13,282 --> 00:14:14,149
Τομ Φέρελ!
264
00:14:16,087 --> 00:14:17,218
[κακό σκορ]
265
00:14:37,911 --> 00:14:38,635
Κόρα;
266
00:14:45,578 --> 00:14:46,643
Κόρα;
267
00:14:53,520 --> 00:14:54,959
Το ήξερες αυτό το κορίτσι
πολύ καλά, ε;
268
00:14:57,491 --> 00:14:58,589
Λοιπόν
269
00:14:59,999 --> 00:15:01,394
Εμείς, δεν ήμασταν
πολύ περισσότερο από τα παιδιά.
270
00:15:02,430 --> 00:15:03,462
Ήμασταν καρδούλες.
271
00:15:04,564 --> 00:15:05,431
Σκεφτήκαμε ότι θα το κάναμε
272
00:15:06,665 --> 00:15:07,631
να είστε πάντα μαζί.
273
00:15:10,405 --> 00:15:11,536
Είναι πολύς καιρός, υποθέτω.
274
00:16:06,263 --> 00:16:07,427
Ω, κορίτσι
275
00:16:08,364 --> 00:16:09,528
τι κανεις
276
00:16:10,168 --> 00:16:12,036
Μεγάλος. Γαμημένες μπάλες μαγισσών.
277
00:16:17,175 --> 00:16:18,537
Υπάρχουν περισσότερα.
278
00:16:39,692 --> 00:16:41,527
Ε, παιδιά;
279
00:17:09,425 --> 00:17:12,195
Τι πιστεύετε για αυτό;
280
00:17:13,231 --> 00:17:14,659
Πρέπει να είναι έξω περιπλανώμενος.
281
00:17:16,432 --> 00:17:17,596
Απλά πρέπει να περιμένω
για να επιστρέψει.
282
00:17:20,700 --> 00:17:23,107
[βουίζει]
283
00:17:24,506 --> 00:17:26,737
Αυτός θα είναι ο δαίμονάς της
οικείο, υποψιάζομαι.
284
00:17:29,049 --> 00:17:30,213
Τα μισώ.
285
00:17:31,348 --> 00:17:33,612
Τρέφονται με τη μάγισσα
είναι προσκολλημένοι σε.
286
00:17:33,614 --> 00:17:35,119
Τρέφονται ο ένας από τον άλλον.
287
00:17:36,221 --> 00:17:37,649
Η μάγισσα, το ζώο.
288
00:17:38,751 --> 00:17:41,158
Σύμφωνα με την παράδοση, αυτοί
λειτουργούν ως συμβιωτικά παράσιτα.
289
00:17:41,358 --> 00:17:42,489
Η παράδοση.
290
00:17:44,196 --> 00:17:45,525
Κύριε, ελέησον.
291
00:17:45,758 --> 00:17:47,494
[χλευάζει]
292
00:17:49,267 --> 00:17:50,761
Η μητέρα μου ήταν μάγισσα.
293
00:17:52,699 --> 00:17:54,633
Βάζω στοίχημα ότι έφυγαν
αυτή η μικρή λεπτομέρεια
294
00:17:54,635 --> 00:17:56,239
έξω από το περιοδικό σου, ε, Τομ;
295
00:17:56,241 --> 00:17:57,108
Χμμ;
296
00:17:58,804 --> 00:18:00,210
Δεν γνώρισα ποτέ τη μητέρα μου.
297
00:18:04,315 --> 00:18:05,710
Δεν ήθελα ποτέ.
298
00:18:09,782 --> 00:18:11,089
Στην πραγματικότητα
299
00:18:13,621 --> 00:18:15,654
όλα όσα έχω ποτέ
ήξερε για τις μάγισσες
300
00:18:16,459 --> 00:18:18,492
Μακάρι να μην το έκανα.
301
00:18:24,137 --> 00:18:26,137
Στο δρόμο μέχρι εδώ εσύ
ανέφερε ότι είδες τον διάβολο.
302
00:18:29,307 --> 00:18:30,636
Πριν από περίπου 15 χρόνια,
303
00:18:32,706 --> 00:18:34,112
περίπου ένα μίλι από
αυτό ακριβώς το σημείο,
304
00:18:36,314 --> 00:18:37,808
έρχονται σε ένα ρυάκι, και
305
00:18:38,679 --> 00:18:39,777
εκεί ήταν.
306
00:18:41,418 --> 00:18:42,219
Όχι, όχι ο διάβολος.
307
00:18:42,749 --> 00:18:44,452
Αρκετά κοντά.
308
00:18:45,191 --> 00:18:46,652
Το όνομά της ήταν Έφη Κολμπ.
309
00:18:47,787 --> 00:18:48,753
Το ήξερα αμέσως
310
00:18:50,163 --> 00:18:50,854
ήταν μπελάς.
311
00:18:52,495 --> 00:18:53,593
ντρέπομαι να πω
312
00:18:54,827 --> 00:18:56,728
Ξέχασα τα πάντα για τους φτωχούς
η παλιά Κόρα Φίσερ μετά από αυτό.
313
00:18:57,434 --> 00:18:58,697
Βλέπεις, Έφη,
314
00:18:59,733 --> 00:19:00,831
ήταν μάγισσα,
315
00:19:01,405 --> 00:19:03,603
και με πήρε όλα
στριμωγμένος, σκεπτόμενος
316
00:19:03,605 --> 00:19:04,703
ίσως θα έπρεπε
να είσαι και μάγισσα.
317
00:19:06,905 --> 00:19:09,444
Και όλη αυτή η συζήτηση
έχοντας εξουσία πάνω σε άλλους ανθρώπους,
318
00:19:10,447 --> 00:19:11,446
το έκανε να ακούγεται πολύ καλό.
319
00:19:11,580 --> 00:19:12,777
Ναι.
320
00:19:13,648 --> 00:19:16,154
Έτσι, βγήκα και εγώ
μου πήρε μια νεκρή μαύρη γάτα.
321
00:19:16,156 --> 00:19:17,782
Ενώ η μαμά μου ήταν έξω,
322
00:19:17,784 --> 00:19:19,883
Το έβρασα στο μάτι της κουζίνας
ώσπου έγιναν όλα κομμάτια.
323
00:19:21,227 --> 00:19:22,556
Πήρε αυτό το χάος
μέχρι τον κολπίσκο,
324
00:19:22,558 --> 00:19:23,821
για να καθαρίσει τα κόκαλα.
325
00:19:24,692 --> 00:19:26,626
Τώρα μου είπε η Έφη
όποιο κόκαλο κι αν είναι
326
00:19:26,628 --> 00:19:27,924
κρατούσε όταν
εμφανίστηκε ο διάβολος
327
00:19:30,896 --> 00:19:32,203
αυτό θα γινόταν
γίνε το τυχερό μου κόκαλο.
328
00:19:32,799 --> 00:19:33,831
Τόσο αυθαίρετο.
329
00:19:42,413 --> 00:19:44,215
Τον ήξερα αμέσως.
330
00:19:46,483 --> 00:19:47,911
Άκουσα παραμύθια για
τον σε όλη μου τη ζωή.
331
00:19:49,618 --> 00:19:50,947
Κύριε Όνσελμ,
332
00:19:51,950 --> 00:19:53,191
μερικά από τα παλιά
τον κάλεσαν οι άνθρωποι.
333
00:19:54,656 --> 00:19:56,656
Οι περισσότεροι μόλις του τηλεφώνησαν
ο Στραβός Άνθρωπος.
334
00:19:57,824 --> 00:20:00,231
Στραβός Άνθρωπος. Ωχ.
335
00:20:00,233 --> 00:20:01,892
Όπως λέει η ιστορία,
336
00:20:01,894 --> 00:20:03,564
Ο κύριος Onselm ήταν ένας από τους πρώτους
337
00:20:03,566 --> 00:20:05,302
λευκοί άντρες που ήρθαν
εδώ από την Ευρώπη
338
00:20:05,304 --> 00:20:06,897
πριν από εκατοντάδες χρόνια.
339
00:20:06,899 --> 00:20:08,965
Έπαιξε και στις δύο πλευρές
ο πόλεμος μεταξύ των κρατών.
340
00:20:10,969 --> 00:20:12,507
Έφτασε να γίνει ένας πολύ πλούσιος άνθρωπος.
341
00:20:13,675 --> 00:20:15,279
Ακούγεται σαν αληθινό
έξυπνο παιδάκι.
342
00:20:17,646 --> 00:20:18,975
Πώς του βγήκε αυτό;
343
00:20:21,551 --> 00:20:23,617
Λένε ότι ο παράδεισος δεν το κάνει
έχουν πολύ χώρο για πλούσιους ανθρώπους.
344
00:20:24,884 --> 00:20:25,817
Πήραν πολλά εκεί κάτω.
345
00:20:26,886 --> 00:20:28,490
Τον έστειλαν πίσω,
346
00:20:29,724 --> 00:20:32,230
να διεκδικήσει ψυχές
αντί για νόμιμο χρήμα.
347
00:20:32,232 --> 00:20:32,890
Λένε ότι παίρνει α
348
00:20:33,398 --> 00:20:34,694
μια χάλκινη δεκάρα
349
00:20:35,697 --> 00:20:37,268
για κάθε ψυχή αυτός
αξιώσεις για τον διάβολο.
350
00:20:38,667 --> 00:20:40,799
Τους χορταίνει,
μια μέρα θα γίνει ξανά πλούσιος.
351
00:20:42,770 --> 00:20:44,671
Μια ματιά στα παλιά
Ο κύριος Όνσελμ τρόμαξε όλους
352
00:20:44,673 --> 00:20:46,343
τις μαγικές σκέψεις
ακριβώς έξω από μένα.
353
00:20:47,973 --> 00:20:49,940
Άναψε για το σπίτι, βρισιές
σε όλη τη διαδρομή για να είμαστε πάλι καλά.
354
00:20:51,548 --> 00:20:54,252
Πήρα ακόμη και αυτό το τυχερό κόκαλο,
το πέταξα όσο πιο μακριά μπορούσα.
355
00:20:56,553 --> 00:20:58,014
Κάπως εγώ ποτέ
θα μπορούσε να απαλλαγεί από αυτό.
356
00:20:59,292 --> 00:21:02,260
Φοβήθηκα πολύ όταν γύρισα σπίτι,
Απλώς συνέχισα να τρέχω.
357
00:21:02,262 --> 00:21:03,723
Μαντέψτε ότι έτσι είμαι
ολοκληρώθηκε στο στρατό.
358
00:21:04,924 --> 00:21:06,594
[φωνάζει]
359
00:21:09,863 --> 00:21:10,829
το περνάω,
360
00:21:13,405 --> 00:21:14,800
χωρίς γρατζουνιά.
361
00:21:16,540 --> 00:21:17,935
Δεν είναι επειδή
Γεννήθηκα τυχερός,
362
00:21:18,773 --> 00:21:19,970
έξυπνος,
363
00:21:19,972 --> 00:21:20,806
σκληρός
364
00:21:23,316 --> 00:21:23,908
ακριβώς το αντίθετο.
365
00:21:32,952 --> 00:21:34,017
Έχει δύναμη μέσα του.
366
00:21:35,394 --> 00:21:36,393
Όπως είπε εκείνη η γριά μάγισσα:
367
00:21:37,660 --> 00:21:38,857
Έχει τη δύναμη
να πληγώνεις ανθρώπους.
368
00:21:40,465 --> 00:21:41,827
Αλλά δεν το χρησιμοποίησα ποτέ.
369
00:21:42,797 --> 00:21:44,434
Ούτε μια φορά.
370
00:21:45,063 --> 00:21:47,536
Όπως είπα, δεν ευχήθηκα ποτέ
ζημιά σε κανέναν σε όλη μου τη ζωή.
371
00:21:48,836 --> 00:21:50,770
Αλλά ούτε κι αυτοί
αγόρια εκεί προσπαθούν
372
00:21:50,772 --> 00:21:51,936
το πιο καταραμένο τους
να μου βάλει τρύπες.
373
00:21:53,643 --> 00:21:54,972
Νομίζεις ότι αυτό σημαίνει
Δεν είμαι πραγματικά μάγισσα;
374
00:21:56,448 --> 00:21:57,073
[κλουγγάρισμα ξύλου και γυαλιού]
375
00:21:58,043 --> 00:21:58,844
Ακούς κάτι;
376
00:21:59,880 --> 00:22:00,648
[ήχοι ζώων]
377
00:23:07,079 --> 00:23:08,782
[πνίγει]
378
00:23:10,423 --> 00:23:11,521
[λαχανίσματα]
379
00:23:15,626 --> 00:23:17,725
Αχ!
380
00:23:20,730 --> 00:23:21,795
Όχι.
381
00:23:22,534 --> 00:23:23,962
Αχ!
382
00:23:24,734 --> 00:23:26,701
Αχ! Μαμά!
383
00:23:36,977 --> 00:23:37,910
Cora.
384
00:23:40,519 --> 00:23:41,914
[βαρύ λαχάνιασμα]
385
00:23:42,719 --> 00:23:43,916
[κλαίει]
386
00:23:47,086 --> 00:23:48,789
Συγγνώμη, Κόρα.
387
00:23:49,759 --> 00:23:51,660
Δεν μπορείς να δεις
Μου αρέσει αυτό, Τομ.
388
00:23:51,662 --> 00:23:52,463
Σσς, σσσ
389
00:23:52,465 --> 00:23:53,530
Απλώς δεν μπορείς.
390
00:23:53,532 --> 00:23:54,861
Ε, δεν πειράζει.
391
00:23:54,863 --> 00:23:55,730
Γεια σου, Κόρα, δεν πειράζει.
392
00:23:56,062 --> 00:23:57,732
Σσσς, Σσσ.
393
00:23:58,064 --> 00:23:59,866
[κλαίει]
394
00:24:05,071 --> 00:24:06,774
Απολαμβάνεις αυτή την εργασία στον αγρό, Τζο;
395
00:24:07,942 --> 00:24:08,941
Πώς το συνηθίζεις αυτό;
396
00:24:10,142 --> 00:24:12,648
Θα σε πάρω από τη φωτιά.
397
00:24:16,082 --> 00:24:17,653
Γιατί το έκανες, Κόρα; Ε;
398
00:24:17,655 --> 00:24:19,490
Ξέρω ότι ήμουν α
σκατά για το μυαλό παιδί
399
00:24:19,492 --> 00:24:21,459
τότε, αλλά εσύ
ήταν ο έξυπνος.
400
00:24:21,461 --> 00:24:23,461
Αφού έφυγες εσύ, δεν το έκανα
ξέρετε τι να κάνετε.
401
00:24:23,463 --> 00:24:25,529
Έπρεπε να ανέβω
με τον Nate Southby.
402
00:24:25,993 --> 00:24:27,663
Παντρευτήκαμε, αλλά πέθανε.
403
00:24:28,732 --> 00:24:29,929
Τα μωρά μας πέθαναν.
404
00:24:30,833 --> 00:24:32,767
Ήμουν μόνος, Τομ.
405
00:24:32,769 --> 00:24:34,934
Είναι εντάξει. Εσύ απλά
πρέπει να ξεκουραστώ τώρα, εντάξει;
406
00:24:34,936 --> 00:24:37,167
- Απλά πρέπει να ξεκουραστείς.
- Έρχονται για μένα.
407
00:24:37,169 --> 00:24:38,773
Είναι εκεί έξω,
Τομ. Θέλουν
408
00:24:38,775 --> 00:24:40,676
ψυχή μου, και
θα το εχουν.
409
00:24:40,678 --> 00:24:41,875
Όχι όσο είμαι εδώ.
Όχι όσο είμαι εδώ.
410
00:24:42,878 --> 00:24:43,811
Γεια, σσσ, σσσ, σσσ, σσσ.
411
00:24:51,821 --> 00:24:52,853
Εκείνη έξω!
412
00:24:53,086 --> 00:24:54,118
Αυτή έξω
413
00:24:54,659 --> 00:24:55,526
Σσς, σσσ.
414
00:24:55,957 --> 00:24:56,824
[κλαίει]
415
00:24:57,728 --> 00:24:58,661
[ήχος κρότου]
416
00:25:04,196 --> 00:25:06,603
Μου μοιάζει με Deadsville.
417
00:25:07,166 --> 00:25:08,704
[το άλογο εγγίζει]
418
00:25:12,677 --> 00:25:13,577
Ωχ.
419
00:25:14,074 --> 00:25:14,842
[κακό σκορ]
420
00:25:20,179 --> 00:25:21,013
[λαχανίσματα]
421
00:25:21,818 --> 00:25:22,520
Ε, είσαι καλά.
422
00:25:28,154 --> 00:25:29,824
Ποιος είναι αυτός τώρα;
423
00:25:31,058 --> 00:25:33,025
Δεν είναι αυτός που έρχομαι να δω.
424
00:25:34,864 --> 00:25:39,570
Λοιπόν, όχι απλά
όπως το βλέμμα σου.
425
00:25:42,036 --> 00:25:44,773
Ποτέ δεν είχε πολλά
χρησιμοποιήστε για να πηγαίνετε στην εκκλησία ρούχα.
426
00:25:44,775 --> 00:25:46,544
Να ο Tommy μου.
427
00:25:47,778 --> 00:25:50,273
Δεν φαίνεται ούτε μια μέρα μεγαλύτερη
από την τελευταία φορά που την είδα.
428
00:25:50,275 --> 00:25:52,847
Ο μόνος τρόπος να το πω
πόσο χρονών είναι μια μάγισσα,
429
00:25:52,849 --> 00:25:54,882
πρέπει να της κόψεις το πόδι
σβήστε και μετρήστε τα δαχτυλίδια.
430
00:25:56,050 --> 00:25:58,116
Επιστρέφεις να με δεις, Τόμι;
431
00:25:58,118 --> 00:25:59,084
Κόλαση όχι, δεν είμαι.
432
00:26:00,318 --> 00:26:01,724
Ξέρεις ποιον ήρθα να δω.
433
00:26:03,222 --> 00:26:05,596
Όχι και τόσο θλιβερό
Cora Fisher ελπίζω.
434
00:26:06,324 --> 00:26:08,731
Γιατί, δεν αξίζει και πολύ
435
00:26:08,733 --> 00:26:10,799
βασανίζει, αλλά εγώ
κάνε το ίδιο.
436
00:26:11,164 --> 00:26:12,801
[κλαίει]
437
00:26:15,168 --> 00:26:17,938
Πώς αναμένεται ένα κορίτσι
να περάσει η ώρα;
438
00:26:19,139 --> 00:26:22,338
Δεν ξέρω τι
έχετε δει ποτέ μέσα
439
00:26:22,340 --> 00:26:25,143
αυτό το τραγικό μικρό
πλάσμα, Tommy.
440
00:26:26,619 --> 00:26:29,884
Γιατί μετά βίας
έχει καμιά ψυχή να κλέψει.
441
00:26:29,886 --> 00:26:31,787
Κρατάς το όνομά της έξω από το δικό σου
στόμα, κακιά γριά πόρνη!
442
00:26:32,119 --> 00:26:33,349
[γελάει]
443
00:26:34,594 --> 00:26:37,122
Απλώς παίζω.
444
00:26:40,765 --> 00:26:43,832
Είσαι μέλος πώς
Μου αρέσει να παίζω, Τομ;
445
00:26:44,032 --> 00:26:45,669
Όχι;
446
00:26:46,969 --> 00:26:48,936
Ξέρω γιατί είσαι εδώ.
447
00:26:48,938 --> 00:26:50,872
Και το ξέρει κι αυτός.
448
00:26:51,842 --> 00:26:52,742
Πήρε,
449
00:26:53,811 --> 00:26:54,744
ας το ονομάσουμε
450
00:26:56,715 --> 00:26:59,045
ημιτελής δουλειά μαζί σας.
451
00:26:59,718 --> 00:27:00,684
ξέρω.
452
00:27:01,049 --> 00:27:02,378
Έχω στόχο να το τελειώσω.
453
00:27:02,787 --> 00:27:03,654
[γέλια]
454
00:27:03,788 --> 00:27:04,985
Αχ!
455
00:27:06,758 --> 00:27:08,153
- Ιησούς
- Γεια!
456
00:27:08,661 --> 00:27:10,958
Ακόμα ένας άγριος λαγός με περισσότερα
ξόρκι παρά λογική, έτσι δεν είναι;
457
00:27:10,960 --> 00:27:12,388
Γεια σου φτάνει.
458
00:27:13,831 --> 00:27:16,260
Πες στον αφέντη σου αν θέλει
για να φτάσω σε αυτούς τους φτωχούς,
459
00:27:16,262 --> 00:27:17,162
θα έχει
να περάσει από μένα.
460
00:27:17,934 --> 00:27:20,330
Εσείς; Χα. Κύριε
461
00:27:21,674 --> 00:27:24,136
δεν είναι μικρός
σε φοβάται λίγο.
462
00:27:25,238 --> 00:27:26,072
Και ο Τόμι,
463
00:27:26,778 --> 00:27:27,975
παραλίγο να ξεχάσω.
464
00:27:28,813 --> 00:27:31,682
Μου το ζήτησε
να σου δώσω ένα δώρο.
465
00:27:33,378 --> 00:27:34,652
Όχι!
466
00:27:35,688 --> 00:27:38,150
«Φοβάμαι ότι δεν μοιάζει πολύ.
467
00:27:38,152 --> 00:27:41,087
Τον οδήγησα όμορφα
δύσκολο κάθε βράδυ από τότε που έφυγες.
468
00:27:43,058 --> 00:27:44,860
Μάλλον είχε σχεδόν εξαντληθεί.
469
00:27:45,192 --> 00:27:46,158
Ανάθεμα σε, Έφη Κολμπ!
470
00:27:46,996 --> 00:27:47,863
Ανάθεμα σε!
471
00:27:48,228 --> 00:27:49,392
Αυτό δεν μπορεί να είναι αληθινό.
472
00:27:51,099 --> 00:27:52,164
Ραδιενεργό, φίλε.
473
00:27:55,070 --> 00:27:56,003
Ω,
474
00:28:01,043 --> 00:28:02,141
Ω, όχι.
475
00:28:03,111 --> 00:28:04,374
Όχι.
476
00:28:08,248 --> 00:28:10,919
[το άλογο γκρινιάζει]
477
00:28:18,225 --> 00:28:19,763
Τι έκαναν
εσύ μπαμπά; Τι;
478
00:28:20,997 --> 00:28:22,029
[συριγμός]
479
00:28:23,329 --> 00:28:25,868
μπαμπά. Σσς, σςς, σςς. Γεια σου.
480
00:28:26,068 --> 00:28:27,166
Αγγλος στρατιώτης.
481
00:28:28,169 --> 00:28:29,938
Εσύ είσαι αγόρι;
482
00:28:30,303 --> 00:28:33,172
Εσύ, έρχεσαι σπίτι.
483
00:28:33,713 --> 00:28:34,778
Εσείς.
484
00:28:35,077 --> 00:28:36,373
Ελάτε
485
00:28:40,148 --> 00:28:41,818
Λυπάμαι, μπαμπά. Ι
486
00:28:53,931 --> 00:28:55,029
Κόρα;
487
00:28:57,330 --> 00:28:59,231
Είναι ο αιδεσιμότατος Watts
ακόμα σε αυτό το λίγο
488
00:28:59,233 --> 00:29:00,463
εκκλησία επάνω στο
πλευρά του βουνού;
489
00:29:01,334 --> 00:29:03,004
Είναι, αλλά δεν μπορείς
πήγαινε εκεί πάνω, Τομ.
490
00:29:04,040 --> 00:29:05,402
Άκουσες την Έφη Κολμπ,
491
00:29:06,207 --> 00:29:08,009
Ο Crooked Man σε περιμένει.
492
00:29:10,046 --> 00:29:11,078
Ίσως είναι
493
00:29:13,478 --> 00:29:14,917
Ίσως γι' αυτό επέστρεψα.
494
00:29:16,921 --> 00:29:18,415
Νόμιζα ότι θα το είχα
έξω με αυτόν τον παλιό διάβολο.
495
00:29:21,288 --> 00:29:22,991
Όχι πριν πάρω αυτόν τον αμαρτωλό
θαμμένος στο έδαφος της εκκλησίας.
496
00:29:25,127 --> 00:29:26,159
[βουίζει]
497
00:29:26,898 --> 00:29:28,865
Θεέ μου, Κόρα!
498
00:29:30,000 --> 00:29:31,197
Ω!
499
00:29:31,870 --> 00:29:33,034
[βουίζει]
500
00:29:33,300 --> 00:29:34,431
[βαρύ λαχάνιασμα]
501
00:29:35,533 --> 00:29:37,775
[αναπνοή]
502
00:29:41,979 --> 00:29:42,810
Ω.
503
00:29:43,816 --> 00:29:45,046
- Δεν ήθελες να στριμώξω;
- Όχι,
504
00:29:45,345 --> 00:29:46,509
το στρίμωγμα είναι καλό.
505
00:29:47,116 --> 00:29:47,713
Το εγκρίνω απόλυτα.
506
00:29:51,219 --> 00:29:52,790
[τραγούδι: "Did You" του Morrie
507
00:29:52,792 --> 00:29:54,484
Ορχήστρα Morrison
ft Alyce Hauser]
508
00:29:54,486 --> 00:29:56,827
♪ Το κάνατε ποτέ
με αγαπάς πραγματικά; ♪
509
00:30:03,198 --> 00:30:06,430
♪ Νοιάστηκες ποτέ πραγματικά; ♪
510
00:30:10,535 --> 00:30:13,536
♪ Το κάνατε ποτέ
Μου λείπω πραγματικά; ♪
511
00:30:13,538 --> 00:30:14,812
[μουρμούρα]
512
00:30:16,849 --> 00:30:17,914
♪ Φίλησέ με, ♪
513
00:30:19,280 --> 00:30:23,546
♪ Αναρωτιέμαι αν είστε
η καρδιά ήταν πάντα εκεί ♪
514
00:30:27,992 --> 00:30:29,486
Τι;
515
00:30:30,093 --> 00:30:32,192
Τίποτα. Σσς..
516
00:30:36,000 --> 00:30:38,000
Προσπάθησε να πάρεις μερικά Ζ, εντάξει;
517
00:30:39,069 --> 00:30:39,933
Ναι σωστά.
518
00:30:53,886 --> 00:30:59,054
♪ Ή κάνατε
πες πραγματικά ένα ψέμα ♪
519
00:31:02,455 --> 00:31:05,192
♪ Έχετε ποτέ πραγματικά ♪
520
00:31:06,360 --> 00:31:08,558
♪ νοιάζεσαι ποτέ πραγματικά; ♪
521
00:31:09,935 --> 00:31:10,626
[kraa]
522
00:31:12,069 --> 00:31:15,136
♪ με αγάπησες ποτέ πραγματικά; ♪
523
00:31:16,040 --> 00:31:17,468
[κλαψίματα και ουρλιαχτά]
524
00:31:18,570 --> 00:31:21,142
[φωνάζει]
525
00:31:31,154 --> 00:31:33,616
Με θέλεις
να τον πάρω λίγο;
526
00:31:33,618 --> 00:31:36,619
Ω, οι αμαρτίες μου έγιναν
αυτό. Είναι το βάρος μου να κουβαλήσω.
527
00:31:39,294 --> 00:31:40,491
Σκέψου το λίγο διαφορετικά,
528
00:31:41,901 --> 00:31:44,198
Νομίζω ότι οι αμαρτίες είναι δίκαιες
ένα μέρος αυτού που είμαστε.
529
00:31:45,333 --> 00:31:46,662
Γεννιόμαστε μαζί τους
και θα πεθάνουμε μαζί τους.
530
00:31:47,665 --> 00:31:50,468
Εννοείς σαν Αδάμ
και η Εύα είδος αμαρτίας;
531
00:31:50,470 --> 00:31:51,909
Εννοώ αμαρτίες που δεν μπορείς να ταρακουνήσεις.
532
00:31:52,670 --> 00:31:53,669
Τα είδε,
533
00:31:54,375 --> 00:31:55,913
και απλά μεγαλώνουν ξανά.
534
00:31:58,918 --> 00:32:00,643
μιλαω
μεταφορικά βέβαια.
535
00:32:06,288 --> 00:32:08,057
Φιλικοί άνθρωποι εδώ γύρω.
536
00:32:08,059 --> 00:32:10,224
Αλάτι της καταραμένης γης.
537
00:32:12,932 --> 00:32:14,459
Ίσως μπορείτε να βοηθήσετε
με κάτι, Κόρα.
538
00:32:15,165 --> 00:32:16,934
θα προσπαθήσω.
539
00:32:17,970 --> 00:32:19,937
Έχω σπουδάσει ξόρκια.
540
00:32:20,434 --> 00:32:21,631
Τι τους κάνει να τσεκάρουν;
541
00:32:23,239 --> 00:32:25,371
Είναι κάτι περισσότερο από το
λόγια, σωστά; εννοώ,
542
00:32:25,373 --> 00:32:27,604
ένα ξόρκι επάνω
το δικό του δεν κάνει τίποτα.
543
00:32:27,606 --> 00:32:30,574
Λοιπόν, στην περίπτωσή μου, πούλησα το δικό μου
θνητή ψυχή στον Διάβολο.
544
00:32:32,050 --> 00:32:34,083
Οπότε μάλλον βοηθάει
λιπάνετε λίγο τους τροχούς.
545
00:32:34,679 --> 00:32:35,678
Δικαίωμα.
546
00:32:36,318 --> 00:32:37,955
Εκτός από αυτό;
547
00:32:43,963 --> 00:32:45,193
Πρέπει να αγγίξει την καρδιά σας.
548
00:32:47,428 --> 00:32:49,032
Όταν κάνω ένα εξάγωνο,
549
00:32:50,695 --> 00:32:52,530
σκέφτομαι το
το πιο λυπηρό που μπορώ.
550
00:32:54,501 --> 00:32:56,732
Αυτό φαίνεται να κάνει το
η μαγεία έρχεται πιο δυνατή.
551
00:33:02,740 --> 00:33:04,047
Δεν με αφορά,
552
00:33:05,248 --> 00:33:06,346
κυρία,
553
00:33:07,349 --> 00:33:09,052
έχετε προσπαθήσει
να κανω μαγισσα?
554
00:33:11,023 --> 00:33:12,088
Είναι απλώς έρευνα.
555
00:33:13,751 --> 00:33:15,751
Θέλεις να είσαι
πολύ προσεκτικός με αυτό.
556
00:33:37,082 --> 00:33:37,674
χώρα εξόρυξης άνθρακα.
557
00:33:38,182 --> 00:33:39,313
Ναι,
558
00:33:40,316 --> 00:33:41,546
ολόκληρης της επικράτειας
φίδι γεμάτο τούνελ.
559
00:33:43,121 --> 00:33:44,285
Αν αυτά τα ξύλα είναι ζωντανά,
560
00:33:45,354 --> 00:33:47,057
οι σήραγγες είναι σαν φλέβες
κάτω από το δέρμα.
561
00:33:47,587 --> 00:33:48,520
[kraa]
562
00:33:52,196 --> 00:33:53,624
[κράξιμο]
563
00:34:04,637 --> 00:34:05,702
Ωχ.
564
00:34:06,144 --> 00:34:06,769
Τι είναι αυτό;
565
00:34:07,541 --> 00:34:08,474
Τίποτα.
566
00:34:09,378 --> 00:34:11,543
Κόρα; Κόρα;
567
00:34:13,217 --> 00:34:14,183
Κόρα;
568
00:34:16,748 --> 00:34:17,813
Κόρα!?
569
00:34:18,453 --> 00:34:20,123
- Κόρα;
- Κόρα;
570
00:34:21,060 --> 00:34:22,125
Κόρα!
571
00:34:23,062 --> 00:34:25,062
[βαθμολογία που προκαλεί άγχος]
572
00:34:47,416 --> 00:34:49,482
Αυτό είναι ενδιαφέρον.
573
00:34:51,255 --> 00:34:52,221
[οστά που ραγίζουν]
574
00:35:30,690 --> 00:35:32,591
Αχ!
575
00:35:47,212 --> 00:35:48,607
Arg!
576
00:35:56,716 --> 00:35:57,616
Αχ!
577
00:35:58,223 --> 00:35:59,255
Αχ!
578
00:36:18,903 --> 00:36:20,540
Γαμώ.
579
00:36:23,776 --> 00:36:25,182
Είμαι νεκρός;
580
00:36:27,219 --> 00:36:28,680
Ισως.
581
00:36:36,855 --> 00:36:38,921
Λοιπόν,
582
00:36:38,923 --> 00:36:40,593
δεν πειράζει.
583
00:36:45,633 --> 00:36:47,963
Όλοι γνωρίζουν τον διάβολο
δεν μπορώ να πατήσω το πόδι μου σε καμία εκκλησία.
584
00:37:35,485 --> 00:37:36,946
Τι στο διάολο είναι αυτό το μέρος;
585
00:37:38,015 --> 00:37:39,982
Νομίζω ότι ξέρεις.
586
00:37:40,853 --> 00:37:43,557
Είναι η μαμά σου, έτσι δεν είναι;
587
00:37:46,331 --> 00:37:48,562
Αυτά είναι νέα για μένα.
Δεν έχω δει ποτέ το πρόσωπό της.
588
00:37:53,932 --> 00:37:56,867
Ναι, υποθέτω ότι είναι αυτή.
589
00:37:56,869 --> 00:37:59,771
Προσπάθησε να βγει από
πληρώνοντας για όλες τις αμαρτίες τους.
590
00:38:00,840 --> 00:38:02,873
Τώρα δεν θα έχει
ανάπαυση από το μαρτύριο.
591
00:38:04,910 --> 00:38:07,482
Δεν κοιμήθηκε ούτε ένα μάτι για περισσότερα
μέρες από όσες ξέρω να μετράω.
592
00:38:09,013 --> 00:38:10,551
[λαχανίσματα]
593
00:38:11,620 --> 00:38:12,718
Αμαρτίες;
594
00:38:13,952 --> 00:38:15,523
Δεν μπορούσαν
ήταν τόσο άσχημα,
595
00:38:15,723 --> 00:38:16,788
σωστά;
596
00:38:17,692 --> 00:38:21,595
Ήταν πολλοί.
Σε συναναστροφή με δαίμονες,
597
00:38:22,763 --> 00:38:25,995
πέταξε πάνω στη μαύρη κατσίκα και
έδωσε τον εαυτό της για το Σάββατο,
598
00:38:27,064 --> 00:38:28,965
άλλαξε το σχήμα της
σε αυτό των μαρμελάδων,
599
00:38:29,803 --> 00:38:31,605
και πράγματα ανώνυμα.
600
00:38:32,740 --> 00:38:34,740
[πτερύγιο]
601
00:38:37,943 --> 00:38:39,074
Είναι εδώ.
602
00:38:50,054 --> 00:38:51,086
Εκπληκτική επιτυχία.
603
00:38:52,331 --> 00:38:53,660
Αυτό είναι ένα μεγάλο γαμημένο πουλί.
604
00:38:54,498 --> 00:38:56,696
Το θηρίο παίρνει πολλές μορφές,
605
00:38:56,698 --> 00:38:57,862
αυτό να είναι μόνο ένα.
606
00:38:58,700 --> 00:38:59,864
Γλυκό
607
00:39:00,867 --> 00:39:02,999
Η Σάρα.
608
00:39:03,001 --> 00:39:04,099
Τι στο διάολο;
609
00:39:05,806 --> 00:39:06,739
Παρακαλώ.
610
00:39:08,644 --> 00:39:09,841
Ελεος.
611
00:39:12,780 --> 00:39:15,484
Αν με συγχωρείς,
άσε με να ανέβω στον Θεό.
612
00:39:15,816 --> 00:39:17,046
Στον Θεό;
613
00:39:18,390 --> 00:39:21,952
Όχι. Εδώ ανήκεις.
614
00:39:21,954 --> 00:39:23,426
Κύριε μου.
615
00:39:23,428 --> 00:39:25,054
Αφέντη μου.
616
00:39:26,530 --> 00:39:28,057
Τι άλλο να σου δώσω;
617
00:39:28,829 --> 00:39:30,532
Τόσα πολλά περισσότερα.
618
00:39:31,733 --> 00:39:35,097
Μπορείς να μην νιώσεις το νέο
η ζωή μεγαλώνει μέσα σου;
619
00:39:37,475 --> 00:39:38,100
Δεν γίνεται;
620
00:39:38,707 --> 00:39:39,970
Ένα σκοτεινό πράγμα.
621
00:39:40,742 --> 00:39:42,676
Κακοήθης.
622
00:39:42,678 --> 00:39:44,975
Δεν μπορεί να είναι γιατί είμαι νεκρός.
623
00:39:44,977 --> 00:39:47,549
Τραγούδησες
τα βαθιά της νύχτας,
624
00:39:48,013 --> 00:39:49,914
και το βράδυ τα πράγματα απάντησαν.
625
00:39:51,016 --> 00:39:54,523
Τώρα θα δώσεις
ο κόσμος ένα δώρο.
626
00:39:58,661 --> 00:39:59,825
Ένα δώρο.
627
00:40:00,927 --> 00:40:02,058
Ένας γιος.
628
00:40:02,830 --> 00:40:03,862
[φωνάζει]
629
00:40:07,406 --> 00:40:09,934
Ένας όμορφος γιος.
630
00:40:16,910 --> 00:40:18,811
Ωχ.
631
00:40:20,012 --> 00:40:22,012
Ουάου, εύκολο εκεί, εύκολο.
632
00:40:22,718 --> 00:40:23,651
Είμαι καλά.
633
00:40:24,522 --> 00:40:26,588
Ω σκατά, μου φαίνεται το κεφάλι
634
00:40:26,590 --> 00:40:28,590
Minnie Minoso
πήρε μια ταλάντευση σε αυτό.
635
00:40:29,593 --> 00:40:30,526
Αχ.
636
00:40:31,089 --> 00:40:31,791
Σε έφερε πίσω.
637
00:40:35,434 --> 00:40:37,896
Cora. Κόρα!
638
00:40:49,943 --> 00:40:51,811
Κόρα!
639
00:40:55,982 --> 00:40:57,619
Cora.
640
00:40:58,050 --> 00:40:59,951
[λαχανίσματα]
641
00:41:14,671 --> 00:41:16,506
το χρησιμοποίησα.
642
00:41:17,905 --> 00:41:19,872
Χρησιμοποίησα το τυχερό κόκαλο.
643
00:41:21,172 --> 00:41:22,875
Αν δεν ήμουν μάγισσα πριν
644
00:41:25,242 --> 00:41:26,516
Σίγουρα είμαι τώρα.
645
00:41:33,789 --> 00:41:34,986
[ζοφερό σκορ]
646
00:42:01,982 --> 00:42:03,520
Ορίστε, μπαμπά.
647
00:42:04,182 --> 00:42:05,247
Είναι καθαγιασμένο έδαφος.
648
00:42:06,789 --> 00:42:07,953
Ας σε βάλουμε μέσα,
γέρο αμαρτωλός.
649
00:42:25,841 --> 00:42:27,643
Αιδεσιμότατος.
650
00:42:32,177 --> 00:42:35,013
Αυτό εσύ; Τομ Φέρελ;
651
00:42:37,985 --> 00:42:39,754
Πώς το ήξερες, Σεβασμιώτατε;
652
00:42:39,756 --> 00:42:40,854
Μου είπε.
653
00:42:41,692 --> 00:42:42,625
Αυτή;
654
00:42:42,957 --> 00:42:43,956
Υπάρχει ένα κορίτσι εδώ.
655
00:42:44,596 --> 00:42:46,321
Ελάτε σε λίγα λεπτά
656
00:42:46,323 --> 00:42:48,026
πριν από εσάς παιδιά.
Τολμηρό σαν ορείχαλκος.
657
00:42:50,327 --> 00:42:52,327
Δεν την βλέπεις;
658
00:42:56,674 --> 00:42:57,640
Λοιπόν,
659
00:42:57,939 --> 00:42:59,939
ίσως είναι φάντασμα.
660
00:43:01,305 --> 00:43:02,744
Είναι η Cora Fisher;
661
00:43:03,043 --> 00:43:04,647
Κόρα Φίσερ;
662
00:43:05,078 --> 00:43:06,583
Ναι.
663
00:43:07,982 --> 00:43:10,587
Θυμηθείτε την όταν
ήταν απλώς ένας μικρός γυρίνος.
664
00:43:12,250 --> 00:43:13,854
Ο διάβολος μπορεί να είχε σώμα,
665
00:43:15,726 --> 00:43:17,792
αλλά δεν της πήρε την ψυχή.
666
00:43:23,261 --> 00:43:25,899
Είσαι μπαμπά, έτσι δεν είναι;
667
00:43:27,705 --> 00:43:29,771
Κατάλαβα ότι θα έπρεπε να είναι
θαμμένος σε κατάλληλο εκκλησιαστικό έδαφος.
668
00:43:30,301 --> 00:43:32,136
Έτσι θα κάνει.
669
00:43:32,941 --> 00:43:34,138
Εντάξει, μπαμπά.
670
00:43:41,917 --> 00:43:44,214
Αλλά νομίζω ότι έχεις
άλλο σκοπό για
671
00:43:44,216 --> 00:43:46,018
όντας εδώ πάνω στο
Hurricane, έτσι δεν είναι;
672
00:43:46,020 --> 00:43:46,986
Ναι, κύριε.
673
00:43:47,791 --> 00:43:48,955
Εμείς, ε,
674
00:43:50,288 --> 00:43:51,694
στοχεύουμε να ανεβούμε αυτόν τον λόφο.
675
00:43:52,697 --> 00:43:54,059
Θα πας σπίτι του;
676
00:43:56,063 --> 00:43:58,129
Τώρα, γιατί να χαζέψει κανείς
677
00:43:58,131 --> 00:43:59,966
θέλω να κάνω ένα
κάτι τέτοιο για;
678
00:44:10,847 --> 00:44:12,143
Ο μπαμπάς μου είναι νεκρός.
679
00:44:12,684 --> 00:44:14,717
Cora
680
00:44:16,215 --> 00:44:18,017
Είσαι νεκρός.
681
00:44:19,218 --> 00:44:21,350
Λυπάμαι, κορίτσι.
682
00:44:23,926 --> 00:44:25,992
Ίσως το μόνο που μένει να κάνουμε
παραδίδω τον εαυτό μου σε αυτόν.
683
00:44:27,028 --> 00:44:28,027
Πες του, πάρε το σώμα μου,
684
00:44:28,931 --> 00:44:29,963
πάρε την ψυχή μου,
685
00:44:30,999 --> 00:44:32,834
πάρτε το καταραμένο σεντ σας.
686
00:44:35,806 --> 00:44:37,806
Αρκεί να μην υπάρχει
περισσότερο σκοτώνει τη συνείδησή μου.
687
00:44:39,238 --> 00:44:40,875
Άλλωστε μια συμφωνία
μια συμφωνία, έτσι δεν είναι;
688
00:44:40,877 --> 00:44:42,041
Αυτό είναι γελοίο.
689
00:44:42,373 --> 00:44:44,439
Ήσουν απλά ένα παιδί.
Μια συμφωνία με έναν δαιμόνιο
690
00:44:44,441 --> 00:44:46,210
οντότητα; Πώς μπορεί αυτό
πιθανώς να είναι δεσμευτικό;
691
00:44:46,212 --> 00:44:47,981
Α, να είναι δεσμευτικό.
692
00:44:47,983 --> 00:44:49,279
Κόλαση.
693
00:44:49,281 --> 00:44:51,413
Ναι, είναι κάπως δεσμευτικό.
694
00:44:53,219 --> 00:44:55,153
Κοίτα, μπορεί να υπάρχει
λίγο κουνώντας δωμάτιο.
695
00:44:56,189 --> 00:44:56,957
Για αυτό είμαι εδώ.
696
00:44:57,223 --> 00:44:58,860
Να επαναδιαπραγματευτεί.
697
00:44:59,159 --> 00:45:01,060
Διαπραγματεύσου, κώλο μου.
698
00:45:01,062 --> 00:45:02,094
Λοιπόν,
699
00:45:03,064 --> 00:45:04,459
φαίνεται σαν
ένα αρκετά πειστικό
700
00:45:04,461 --> 00:45:05,468
φίλε, Σεβασμιώτατε, έτσι δεν είναι;
701
00:45:06,430 --> 00:45:08,837
Αντρική υπερηφάνεια και
ανοησία, όλα αυτά.
702
00:45:09,466 --> 00:45:11,840
Λοιπόν, αν είσαι
Θα πάω, καλύτερα
703
00:45:11,842 --> 00:45:14,238
όταν είναι ο ήλιος
ψηλά στον ουρανό.
704
00:45:14,240 --> 00:45:15,943
Η δύναμή του είναι η πιο δυνατή
όταν είναι σκοτεινά.
705
00:45:16,979 --> 00:45:18,715
Θα μείνετε εδώ απόψε.
706
00:45:18,717 --> 00:45:19,914
Καταλήξαμε
boogie-woogie, κήρυγμα.
707
00:45:21,280 --> 00:45:23,148
Φαίνεται ότι είμαστε ακόμα
έχει μείνει λίγο φως της ημέρας.
708
00:45:23,150 --> 00:45:24,182
Είσαι σίγουρος για αυτό;
709
00:45:25,218 --> 00:45:26,382
[κακό σκορ]
710
00:45:35,294 --> 00:45:37,030
Αυτό, αυτό είναι, όχι, περίμενε,
αυτό δεν είναι δυνατό.
711
00:45:38,000 --> 00:45:39,494
Όχι, η Γη,
η Γη δεν το κάνει
712
00:45:39,496 --> 00:45:40,869
περιστροφή. Αυτό, αυτό, αυτό είναι
όχι πώς λειτουργεί.
713
00:45:41,102 --> 00:45:42,739
[γέλια]
714
00:45:44,138 --> 00:45:47,172
Εμείς στην ώρα του
πάνω στον τυφώνα.
715
00:45:47,944 --> 00:45:49,075
[κράξιμο]
716
00:45:50,375 --> 00:45:52,177
[ψυχωτικά άσματα που αντηχούν]
717
00:45:58,889 --> 00:46:00,757
Έχουμε παρέα.
718
00:46:00,759 --> 00:46:03,254
Πολλές μάγισσες
γύρω από αυτά τα μέρη.
719
00:46:03,256 --> 00:46:04,453
Πάντα ήταν.
720
00:46:05,764 --> 00:46:08,798
Παλιότερα ήταν άφθονο
και των τακτικών ανθρώπων.
721
00:46:08,800 --> 00:46:12,065
Σήμερα, κυρίως μόνο μάγισσες.
722
00:46:17,237 --> 00:46:20,370
Χαχα! Αλληλούια.
723
00:46:20,372 --> 00:46:23,439
Και θα οδηγήσω τους τυφλούς
κατά κάποιο τρόπο δεν ξέρουν.
724
00:46:25,817 --> 00:46:31,117
Και θα φτιάξω το
σκοτάδι φως για αυτούς.
725
00:46:33,187 --> 00:46:36,155
Και οι στραβοί
τα πράγματα ίσια.
726
00:46:36,795 --> 00:46:38,861
Oneiros und Nótt
727
00:46:41,030 --> 00:46:42,832
Schlie en Sie ihre Augen
728
00:46:43,032 --> 00:46:46,132
[ψιθυρίζει]
729
00:46:47,366 --> 00:46:49,069
Πρέπει να αγγίξει την καρδιά σας.
730
00:46:50,171 --> 00:46:51,467
Όταν κάνω εξάγωνο.
731
00:46:53,273 --> 00:46:55,405
σκέφτομαι το
το πιο λυπηρό που μπορώ.
732
00:46:56,276 --> 00:46:59,541
Αφήστε όχι το δικό σας
οι καρδιές να ταράζονται.
733
00:47:02,018 --> 00:47:06,548
Τις μάγισσες. Δεν είναι δυνατή η ρύθμιση
πόδι σε αυτό το ιερό έδαφος.
734
00:47:07,221 --> 00:47:10,189
Και αυτή η μαύρη μαγεία.
735
00:47:10,191 --> 00:47:12,389
Δεν είναι καλό εδώ.
736
00:47:12,391 --> 00:47:15,029
Μάλλον θα βρούμε
έξω αρκετά σύντομα.
737
00:47:17,869 --> 00:47:20,595
Αμφιβάλλετε για τη δύναμη
των προσευχών, γιε μου;
738
00:47:27,571 --> 00:47:30,110
Απλώς μου αρέσει να έχω
μερικά υπερβολικά
739
00:47:30,112 --> 00:47:31,408
πυρομαχικά υψηλού διαμετρήματος σε ετοιμότητα.
740
00:47:32,081 --> 00:47:33,608
Για παν ενδεχόμενο.
741
00:47:37,988 --> 00:47:40,582
Ω! Sheee. Χα!
742
00:48:01,979 --> 00:48:02,978
Τόμι
743
00:48:03,178 --> 00:48:04,408
Σσσς!
744
00:48:04,982 --> 00:48:06,509
Τόμι
745
00:48:07,611 --> 00:48:09,578
Ξέρω ότι μπορείς
άκουσέ με εκεί μέσα.
746
00:48:11,890 --> 00:48:13,890
Δεν σου έφτανε
πρόβλημα για μια μέρα;
747
00:48:13,892 --> 00:48:17,190
[γκρίνια] Δεν είναι
άρχισε πραγματικά.
748
00:48:18,996 --> 00:48:21,557
Όλοι οι φίλοι σου μέσα
εκείνη η εκκλησία μαζί σου,
749
00:48:23,396 --> 00:48:24,626
θα πεθάνουν όλοι.
750
00:48:26,036 --> 00:48:27,662
Όλα στον λογαριασμό σας.
751
00:48:29,468 --> 00:48:31,402
Γι' αυτό πρέπει
βγες έξω και αντιμετώπισέ τον.
752
00:48:33,109 --> 00:48:34,977
[γελάει]
753
00:48:37,674 --> 00:48:40,015
[χτύπημα]
754
00:48:41,150 --> 00:48:43,150
[χτύπημα]
755
00:48:44,549 --> 00:48:46,120
[χτύπημα]
756
00:48:48,927 --> 00:48:50,487
[ουρλιάζοντας]
757
00:48:54,262 --> 00:48:56,427
Ο κώλος του Έλβις όχι
κουνήστε αυτό δυνατά.
758
00:48:57,562 --> 00:49:00,002
Σεβασμιώτατε, τα ανθρακωρυχεία,
τρέχουν κάτω από αυτή την εκκλησία;
759
00:49:00,004 --> 00:49:01,531
Ω, τρέχουν παντού.
760
00:49:02,974 --> 00:49:06,437
Ένα ανθρακωρυχείο κατέρρευσε
πριν από περίπου 30 χρόνια.
761
00:49:06,439 --> 00:49:09,308
Τελευταία φορά το έδαφος
τινάχτηκε έτσι.
762
00:49:09,310 --> 00:49:11,409
100 άντρες σκοτώθηκαν.
763
00:49:11,411 --> 00:49:13,246
Θαμμένος ζωντανός.
764
00:49:13,248 --> 00:49:14,709
Υπέροχο μέρος για να χτίσετε
μια εκκλησία, ε, Τζο;
765
00:49:16,955 --> 00:49:17,954
Πού είναι ο Τομ;
766
00:49:18,990 --> 00:49:20,550
[γέλια]
767
00:49:24,490 --> 00:49:26,094
Δεν βλέπω τι είναι
τόσο αστείο.
768
00:49:29,165 --> 00:49:30,659
[κράξιμο]
769
00:49:31,266 --> 00:49:32,628
[ψαλμωδίες]
770
00:49:58,458 --> 00:50:00,194
[κολασμένοι ψίθυροι]
771
00:50:25,584 --> 00:50:30,092
Ο μικρός Τομ Φέρελ,
γύρνα να με δεις.
772
00:50:32,228 --> 00:50:33,788
Φέρε μου το τυχερό μου κόκαλο.
773
00:50:35,396 --> 00:50:39,200
Έρχομαι να μαζέψω
αυτό, Τομ Φέρελ.
774
00:50:40,401 --> 00:50:42,236
Ναι και είμαι
θα σου το δωσω.
775
00:50:42,238 --> 00:50:43,699
Πρέπει να μου δώσεις μια υπόσχεση.
776
00:50:45,406 --> 00:50:48,209
Κανένα κακό δεν έρχεται
αυτοί οι καλοί άνθρωποι εκεί μέσα.
777
00:50:49,740 --> 00:50:52,807
Αλλά ήσουν εσύ που
να τους βλάψουν,
778
00:50:53,711 --> 00:50:55,546
όχι εγώ.
779
00:51:06,064 --> 00:51:07,558
Εντάξει, λοιπόν.
780
00:51:10,629 --> 00:51:12,200
Εντάξει.
781
00:51:27,151 --> 00:51:29,778
[ψαλμωδίες]
782
00:51:36,160 --> 00:51:37,819
Δεν νομίζω.
783
00:51:41,462 --> 00:51:43,825
Βλέπετε, δεν μου αρέσει αυτή η συμφωνία.
784
00:51:44,696 --> 00:51:46,333
Το θέλεις πολύ,
785
00:51:46,335 --> 00:51:48,137
και αυτό με κάνει
δεν θέλω να το έχεις.
786
00:51:48,832 --> 00:51:51,602
Πήγαινε μέσα, Τομ.
787
00:51:51,703 --> 00:51:52,634
Πάω.
788
00:51:55,773 --> 00:51:58,180
Λοιπόν, δεν είσαι
πατημασιάρικο γιο της σκύλας;
789
00:51:59,744 --> 00:52:01,249
Ποτ που καλεί το
βραστήρα μαύρο εδώ, αλλά
790
00:52:01,680 --> 00:52:04,219
Ιησούς Χ.
791
00:52:11,591 --> 00:52:14,592
[ψαλμωδίες]
792
00:52:15,463 --> 00:52:16,759
Ω, ναι, αυτό είναι σωστό.
793
00:52:17,564 --> 00:52:19,564
Η νύμφη-πλατύς στο δέντρο
794
00:52:19,566 --> 00:52:21,434
σε ανέφερε
δεν με φοβήθηκαν.
795
00:52:23,603 --> 00:52:26,340
Λοιπόν, μαντέψτε τι; Είμαι
ούτε σε φοβάται.
796
00:52:26,342 --> 00:52:27,539
Γιατί λοιπόν δεν γυρνάς,
797
00:52:28,311 --> 00:52:31,213
πάρε το στραβό σου
κώλο από εδώ,
798
00:52:31,215 --> 00:52:33,512
και πάρτε αυτές τις ζαλάδες
σκύλες μαζί σου.
799
00:52:34,317 --> 00:52:35,448
Είχες μια διαφορετική πτυχή
800
00:52:37,155 --> 00:52:38,781
όταν παρακολουθούσες
η μητέρα σου καεί.
801
00:52:40,620 --> 00:52:42,686
Τι στο διάολο λες, Γκάμπι;
802
00:52:42,688 --> 00:52:46,294
Να φύγεις από αυτή την εκκλησία,
κύριε Onselm. Θα φύγεις τώρα.
803
00:52:46,296 --> 00:52:48,197
Είδες πώς είναι.
804
00:52:49,530 --> 00:52:51,167
Αυτό το θλιβερό.
805
00:52:52,863 --> 00:52:55,237
Υποφέρει έτσι.
806
00:52:56,735 --> 00:53:02,739
Αλλά το έχω στα χέρια μου
δύναμη να απαλύνει τον πόνο της.
807
00:53:02,741 --> 00:53:06,743
Άφησέ την φτερωτό
η ψυχή παίρνει το φτερό.
808
00:53:06,745 --> 00:53:07,843
Πραγματικά;
809
00:53:08,351 --> 00:53:09,779
Θα το έκανες αυτό;
810
00:53:09,913 --> 00:53:11,451
Ναι.
811
00:53:12,289 --> 00:53:14,883
Κάτι μικρό
σε αντάλλαγμα είναι το μόνο που ζητάω.
812
00:53:15,919 --> 00:53:20,493
Ότι στρίβεις από το κεφάλι
εκείνου του μικρού Τομ Φέρελ.
813
00:53:20,825 --> 00:53:21,758
και φέρε το εδώ.
814
00:53:23,861 --> 00:53:25,564
Είμαστε απλά
815
00:53:25,830 --> 00:53:27,962
επαναδιαπραγμάτευση.
816
00:53:31,539 --> 00:53:35,937
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να δούμε κατάματα.
817
00:53:36,907 --> 00:53:37,738
Γιατί;
818
00:53:39,250 --> 00:53:41,976
Έχεις μάγισσα
αίμα μέσα σου, φίλε.
819
00:53:45,256 --> 00:53:46,750
Μου μοιάζεις περισσότερο
820
00:53:47,390 --> 00:53:48,983
παρά είσαι σαν αυτούς.
821
00:53:50,624 --> 00:53:52,558
Έλα, φίδι, κουδουνίσαμε.
822
00:53:54,859 --> 00:53:56,892
[βουίζει]
823
00:53:59,831 --> 00:54:01,633
[το βουητό εντείνεται]
824
00:54:13,713 --> 00:54:15,009
Ωχ!
825
00:54:15,880 --> 00:54:17,517
[γέλια]
826
00:54:21,853 --> 00:54:22,918
Βοηθήστε τον.
827
00:54:26,022 --> 00:54:28,891
Ω, έλα!
828
00:54:41,444 --> 00:54:43,807
Ω! Είναι κιλτ.
Είναι φανταχτερός σίγουρα.
829
00:54:44,843 --> 00:54:47,283
Arg! Δεν είμαι χιαστί.
830
00:54:51,014 --> 00:54:52,948
Δεν μπορείς να κρυφτείς
εκεί για πάντα, Τόμι.
831
00:54:54,325 --> 00:54:57,293
Ο Crooked Man θα κάνει
σε φθείρωσε αγόρι μου.
832
00:54:57,922 --> 00:55:00,758
Ω, έκλεισες το καταραμένο σου στόμα.
833
00:55:00,760 --> 00:55:02,925
Θα σωρεύει λύπες
πάνω σου εκατό
834
00:55:02,927 --> 00:55:04,498
φορές χειρότερο από
τι μεθυσες
835
00:55:04,500 --> 00:55:05,664
ο μπαμπάς πήρε ποτέ.
836
00:55:06,469 --> 00:55:08,502
Βγαίνεις από το κρανίο μου, εσύ
837
00:55:08,504 --> 00:55:10,064
μάγισσα! Μάγισσα! Αποκτήστε
έξω από το κρανίο μου!
838
00:55:10,770 --> 00:55:12,308
Αχ!
839
00:55:14,037 --> 00:55:15,905
Τζο,
840
00:55:15,907 --> 00:55:18,347
σε χρειάζομαι.
841
00:55:18,349 --> 00:55:19,546
Αιδεσιμότατος.
842
00:55:21,715 --> 00:55:24,980
Τώρα ξέρουμε και οι δύο,
Σεβασμιώτατε, μια συμφωνία είναι συμφωνία.
843
00:55:26,016 --> 00:55:27,818
Να τι θα κάνω.
844
00:55:28,755 --> 00:55:33,692
Θα αγοράσω την τυχερή
κόκαλο από σένα.
845
00:55:33,694 --> 00:55:36,827
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ μέσα
πώληση σε εσάς, κύριε Onselm.
846
00:55:39,095 --> 00:55:40,061
Κάντε το.
847
00:55:40,833 --> 00:55:42,096
Καλά.
848
00:55:42,967 --> 00:55:44,032
Ουρμμ! Αχ!
849
00:55:45,673 --> 00:55:47,904
Έλα, Τζο, εσύ
πρέπει να τραβήξω πιο δυνατά.
850
00:55:47,906 --> 00:55:49,444
- Έλα!
- Αχ!
851
00:55:51,580 --> 00:55:54,977
Ωχ, ξέρω ότι δεν έχεις
χρήση για νόμιμο χρήμα, γέροντα.
852
00:55:56,046 --> 00:55:57,716
Τι γίνεται όμως με τον χρόνο;
853
00:55:59,016 --> 00:56:00,917
Για τι δίνεις
854
00:56:01,755 --> 00:56:02,519
δέκα χρόνια από αυτό;
855
00:56:03,691 --> 00:56:06,021
Τι είσαι εσύ
με κάνεις, Σατανά;
856
00:56:06,023 --> 00:56:06,989
Πόσο μάλλον
857
00:56:06,991 --> 00:56:08,056
είκοσι;
858
00:56:08,861 --> 00:56:10,663
Διορθώστε τα
859
00:56:11,402 --> 00:56:13,798
τα μάτια σου
ενώ είμαστε σε αυτό.
860
00:56:18,134 --> 00:56:20,035
Ερχομαι!
861
00:56:24,811 --> 00:56:28,043
Όχι κύριε! Έρχομαι αρκετά
τα χρόνια και τα δεινά μου,
862
00:56:28,045 --> 00:56:29,748
και δεν θέλω τίποτα άλλο.
863
00:56:30,685 --> 00:56:31,516
[κράξιμο]
864
00:56:35,393 --> 00:56:38,625
Η Άμπι Ράιλι τελείωσε
δηλητηρίασε δύο συζύγους.
865
00:56:38,627 --> 00:56:41,089
Πώς φυτεύτηκε
σε αυλή εκκλησίας;
866
00:56:46,162 --> 00:56:51,671
Τόσοι αμαρτωλοί μέσα
αυτό το καθαγιασμένο έδαφος.
867
00:56:55,644 --> 00:56:56,940
[ψαλμωδίες]
868
00:57:04,554 --> 00:57:08,556
Η σάρκα σαπίζει, αλλά
η αμαρτία συνεχίζεται.
869
00:57:10,923 --> 00:57:12,923
[ψαλμωδίες]
870
00:57:26,169 --> 00:57:28,576
Ω σκατά.
871
00:57:28,578 --> 00:57:30,545
Εντάξει, είσαι σίγουρος
εισαι καλα Επειδή...
872
00:57:30,547 --> 00:57:31,810
Θέλεις να κολλήσεις
το δάχτυλό σου μέσα;
873
00:57:31,812 --> 00:57:33,614
Όχι δεν το κάνω.
874
00:57:33,616 --> 00:57:35,847
- Δεν μπορείς να συνεχίσεις να αιμορραγείς
έτσι - θα είμαι καλά.
875
00:57:35,849 --> 00:57:37,915
- Όχι, όχι, δεν θα το κάνεις
να είσαι καλά - Μπόμπι Τζο.
876
00:57:37,917 --> 00:57:39,587
Μέρος της δουλειάς.
877
00:57:39,853 --> 00:57:43,921
Καλά; Ανυπομονώ να πάρω το δικό μου
τα χέρια για αυτό Γεια σου Doody.
878
00:58:06,781 --> 00:58:08,814
Όπου τα χτυπήματα ακριβώς
συνέχισε να έρχεσαι.
879
00:58:35,238 --> 00:58:37,007
Φαίνεται λίγο
διαφορετικό, έτσι δεν είναι;
880
00:58:37,009 --> 00:58:38,646
Μμ-χμμ.
881
00:58:41,915 --> 00:58:44,520
Πάντα σου άρεσαν όμορφα
κορίτσια, έτσι δεν είναι, Σεβασμιώτατε;
882
00:58:47,019 --> 00:58:50,724
Ένιωθα τα μάτια σου πάνω μου
δίνοντάς τους κυριακάτικα κηρύγματα.
883
00:58:52,761 --> 00:58:56,059
Ξάπλωσε πίσω, Άμπιγκεϊλ.
Αυτός δεν είναι πλέον ο κόσμος σας.
884
00:59:00,538 --> 00:59:02,065
Φίλησέ με, πατέρα.
885
00:59:03,035 --> 00:59:05,937
Φίλησέ με όπως εσύ
πάντα ήθελε.
886
00:59:07,677 --> 00:59:09,908
Φιλί το αυτό.
887
00:59:15,718 --> 00:59:17,619
[ψαλμωδίες]
888
00:59:19,150 --> 00:59:20,149
Τι κάνεις;
889
00:59:22,186 --> 00:59:24,087
Callie Hicks, πορνός.
890
00:59:24,089 --> 00:59:25,693
Εκπορνευτής!
891
00:59:30,799 --> 00:59:32,898
Άμπελ Τζέικομπς.
892
00:59:33,197 --> 00:59:34,735
Χαρτοπαίχτης.
893
00:59:36,002 --> 00:59:38,233
Josie Ward.
894
00:59:38,235 --> 00:59:40,004
Ερωτοτροπών.
895
00:59:43,009 --> 00:59:45,878
Manly Langrishe.
896
00:59:45,880 --> 00:59:48,111
Ξαπλωμένος μεθυσμένος.
897
00:59:48,685 --> 00:59:50,113
Ξαπλωμένος μεθυσμένος!
898
00:59:56,088 --> 00:59:58,022
Νέιθαν Γκριν.
899
00:59:58,860 --> 00:59:59,826
Δολοφόνος.
900
01:00:00,026 --> 01:00:01,960
Δολοφόνος.
901
01:00:02,633 --> 01:00:03,929
Σαν πάπιες στο πανηγύρι της κομητείας.
902
01:00:04,360 --> 01:00:06,096
Φλόρα Σου Μπέικερ.
903
01:00:06,901 --> 01:00:08,362
Εξαπατώντας την πόρνη.
904
01:00:09,200 --> 01:00:10,969
Εξαπατώντας την πόρνη.
905
01:00:11,807 --> 01:00:13,004
Άντα Κάλντερ.
906
01:00:13,908 --> 01:00:15,138
Παιδοκτόνος.
907
01:00:15,811 --> 01:00:16,975
Παιδοκτόνος.
908
01:00:17,780 --> 01:00:19,945
[αδιάκριτα άσματα και
υστερικό γέλιο]
909
01:00:23,379 --> 01:00:25,346
Ήταν νεκροί και θαμμένοι.
910
01:00:25,887 --> 01:00:27,117
Οι αμαρτίες συγχωρήθηκαν.
911
01:00:28,087 --> 01:00:29,856
Συγχωρεμένος δεν σημαίνει ξεχασμένος.
912
01:00:30,760 --> 01:00:32,694
Γουάιατ Φέρελ.
913
01:00:33,257 --> 01:00:34,960
Μεθυσμένος γέρος ανόητος.
914
01:00:35,930 --> 01:00:37,358
Χα χα χα.
915
01:00:37,998 --> 01:00:39,129
Agsk
916
01:00:39,868 --> 01:00:40,768
Ουφ!
917
01:00:41,001 --> 01:00:42,836
Τι είναι αυτό;
918
01:00:46,842 --> 01:00:47,940
Όχι, περίμενε, περίμενε.
919
01:00:52,210 --> 01:00:53,077
Γαμώ.
920
01:01:10,965 --> 01:01:12,393
Συγγνώμη μπαμπά.
921
01:01:13,704 --> 01:01:16,870
Κύριε, δεν μπορώ να κοιτάξω
σε αυτό όχι πια.
922
01:01:16,872 --> 01:01:19,433
Πάρε τα μάτια μου μακριά.
923
01:01:20,876 --> 01:01:23,338
Και δεν θέλω όχι
δώρα από τον διάβολο.
924
01:01:30,985 --> 01:01:32,413
Σε ευχαριστώ, Κύριε.
925
01:01:44,933 --> 01:01:46,163
Τομ Φέρελ!
926
01:01:47,100 --> 01:01:49,771
Δώσε μου αυτό το παλιό κόκαλο γάτας!
927
01:01:49,773 --> 01:01:51,399
Δεν θα το έκανα ποτέ
χρησιμοποιήστε το, Σεβασμιώτατε.
928
01:01:51,401 --> 01:01:53,808
Παρακολουθείς τώρα. Ι
δεν είναι τέλειος άντρας.
929
01:01:54,239 --> 01:01:55,170
Κανείς μας δεν είναι.
930
01:01:56,307 --> 01:01:58,813
Έχω μια σκιά μέσα μου
καρδιά όπως οποιοσδήποτε άλλος.
931
01:01:59,981 --> 01:02:02,047
Αλλά θα δεις
αυτό το φως, Τομ Φέρελ.
932
01:02:04,480 --> 01:02:08,416
Θα το αφήσεις να ανάψει
φωτεινό μέσα σου.
933
01:02:08,418 --> 01:02:10,451
Ακριβώς όπως αυτό το φως
να φλογίζεις μέσα μου.
934
01:02:20,166 --> 01:02:23,134
Είμαι όλος πυρωμένος.
935
01:02:23,136 --> 01:02:25,972
Θα σκάσω
εκείνο το κακό ορθάνοιχτο.
936
01:02:25,974 --> 01:02:26,772
Θα το στριμώξω.
937
01:02:28,339 --> 01:02:30,779
Θα σφίξω
το Άγιο Πνεύμα
938
01:02:31,276 --> 01:02:35,047
σε αυτό το άθλιο άτυχο κόκαλο!
939
01:02:35,753 --> 01:02:37,181
Μπορώ να το νιώσω.
940
01:02:38,052 --> 01:02:40,448
Κοίτα το φλογερό, Τομ Φέρελ.
941
01:02:40,890 --> 01:02:41,922
Δείτε το!
942
01:02:45,224 --> 01:02:48,456
Κάθε τάφος σε αυτές τις αυλές
943
01:02:49,228 --> 01:02:50,392
σκάφτηκε με αυτό το φτυάρι.
944
01:02:54,970 --> 01:02:56,464
Αν δεν είναι γεμάτο Θεό
945
01:02:57,236 --> 01:02:59,808
τότε τίποτα δεν είναι.
946
01:03:07,114 --> 01:03:09,917
Το καλάμι σου και το ραβδί σου!
947
01:03:10,381 --> 01:03:13,019
Με παρηγορούν.
948
01:03:13,791 --> 01:03:14,515
Αυτό θα λειτουργήσει.
949
01:03:20,457 --> 01:03:21,830
Ναι.
950
01:03:42,248 --> 01:03:45,480
[βήχας]
951
01:03:55,294 --> 01:03:57,525
[κράξιμο]
952
01:03:58,594 --> 01:04:00,132
[caw]
953
01:04:03,335 --> 01:04:05,940
Πάει σπίτι.
954
01:04:08,043 --> 01:04:09,405
Α-αχ. Κόλαση, όχι.
955
01:04:10,144 --> 01:04:11,539
Το καλούμε αυτό
και επιστρέψτε με
956
01:04:11,541 --> 01:04:13,310
όλη η ομάδα από το γραφείο.
957
01:04:13,312 --> 01:04:14,410
Καλύτερα να τελειώσεις
αυτό. Είναι πληγωμένος.
958
01:04:14,984 --> 01:04:15,851
Είναι αδύναμος.
959
01:04:16,150 --> 01:04:18,150
Τζο, τελείωσες.
960
01:04:18,152 --> 01:04:20,053
Μένοντας πίσω εδώ
με τον Σεβασμιώτατο.
961
01:04:20,055 --> 01:04:21,252
Όχι.
962
01:04:21,254 --> 01:04:22,583
Δεν επιστρέφουμε
963
01:04:22,585 --> 01:04:24,552
συνεχίζεις να κατεβαίνεις
εκείνο το βουνό και εσύ
964
01:04:24,554 --> 01:04:25,927
μη σταματάς μέχρι εσύ
βρείτε ένα τηλέφωνο.
965
01:04:28,096 --> 01:04:29,029
Μην επιστρέψετε ποτέ εδώ.
966
01:04:32,100 --> 01:04:33,561
Τι;
967
01:04:39,910 --> 01:04:41,206
Κράτα το φτυάρι.
968
01:04:45,608 --> 01:04:47,949
[τραγούδι: «Μαγευμένος
Sea' by The Bentleys]
969
01:04:55,893 --> 01:04:57,585
Λέγεται έτσι
από τότε που θυμάμαι.
970
01:04:58,588 --> 01:05:00,555
Πολύ καιρό πίσω
φύσηξε ένας τυφώνας
971
01:05:00,557 --> 01:05:02,062
κάτω από ένα χάος από
δέντρα σε αυτό το βουνό.
972
01:05:02,966 --> 01:05:04,064
Δεν μεγάλωσαν ποτέ ξανά.
973
01:05:05,133 --> 01:05:06,594
Κανένας ακόμα ζωντανός
το θυμάται.
974
01:05:07,630 --> 01:05:10,334
Μπορεί να ήταν χίλια
πριν από χρόνια για όσα ξέρω.
975
01:05:10,336 --> 01:05:11,907
Και διάολο, ίσως
δεν ήταν καθόλου τυφώνας.
976
01:05:12,107 --> 01:05:13,502
Πώς είναι αυτό;
977
01:05:13,669 --> 01:05:15,009
Λοιπόν,
978
01:05:16,144 --> 01:05:17,506
οι Ινδοί λένε ότι είναι
ήταν πάντα κακός.
979
01:05:18,542 --> 01:05:20,377
Λένε ότι υπάρχει
φαντάσματα και πλάσματα
980
01:05:20,379 --> 01:05:21,343
εδώ πάνω πιο παλιά από την πλημμύρα.
981
01:05:22,414 --> 01:05:25,646
Σπάνια ζώα.
Shonokins. Πνεύματα του βουνού.
982
01:05:26,319 --> 01:05:27,283
Ορίστε εγώ,
983
01:05:28,519 --> 01:05:32,059
Μπορεί απλώς να μιλάω
έξω από τον κώλο μου εδώ, αλλά
984
01:05:33,293 --> 01:05:34,622
μπορεί να κοιτάζει
ένα διαστατικό ρήγμα.
985
01:05:35,394 --> 01:05:37,933
Σενάριο τύπου Lovecraft.
986
01:05:39,101 --> 01:05:42,597
Οι παλιοί θεοί αναγκάζουν τους
μπαίνει στον κόσμο μας.
987
01:05:42,599 --> 01:05:45,072
Δεν ξέρω τίποτα
για αυτό, αλλά
988
01:05:45,074 --> 01:05:46,601
είναι ένα παράξενο, κακό συναίσθημα
μέρος, αυτό είναι σίγουρο.
989
01:05:58,021 --> 01:05:59,680
Θα χρειαστώ ένα νέο φτυάρι.
990
01:06:02,421 --> 01:06:04,421
Κάτι σε αυτούς τους λόφους.
991
01:06:04,423 --> 01:06:05,686
Κάτι στοιχειωμένο.
992
01:06:06,029 --> 01:06:07,457
Κακό.
993
01:06:08,064 --> 01:06:08,722
Στα δέντρα.
994
01:06:09,164 --> 01:06:10,394
Στο χώμα.
995
01:06:15,698 --> 01:06:17,665
Ο Τομ είπε αυτούς τους λόφους
ήταν σαν ένα ζωντανό πράγμα.
996
01:06:18,635 --> 01:06:20,239
Έλα πάλι;
997
01:06:22,078 --> 01:06:24,573
Είπε ότι τα παλιά ορυχεία ήταν
όπως το κυκλοφορικό του σύστημα.
998
01:06:24,575 --> 01:06:25,981
Οι φλέβες του τρέχουν υπόγεια.
999
01:06:28,018 --> 01:06:29,017
Ο Στραβός Άνθρωπος, νομίζω,
1000
01:06:30,251 --> 01:06:32,086
Νομίζω ότι αντλεί δύναμη από αυτό.
1001
01:06:32,682 --> 01:06:34,715
Έχεις κάτι
στο μυαλό σου, κορίτσι;
1002
01:06:34,717 --> 01:06:36,486
Κάτι που δεν μου αρέσει.
1003
01:06:36,488 --> 01:06:38,191
Ίσως αν διαταράξουμε το
πηγή ενέργειας, μπορούμε να του κάνουμε κακό.
1004
01:06:38,622 --> 01:06:40,193
Τι;
1005
01:06:49,435 --> 01:06:51,204
Μιλάω για δολιοφθορά.
1006
01:06:52,141 --> 01:06:53,668
Αν αυτός ήταν πόλεμος
και αυτές οι σήραγγες
1007
01:06:53,670 --> 01:06:55,076
ήταν γραμμές ανεφοδιασμού,
θα φυτεύαμε δυναμίτη.
1008
01:06:56,145 --> 01:06:58,013
Θα δυναμιτώσεις το δικό μου;
1009
01:06:58,015 --> 01:06:58,706
Οχι.
1010
01:07:00,347 --> 01:07:01,544
Ίσως κάτι καλύτερο.
1011
01:07:02,151 --> 01:07:03,414
Ένα ξόρκι.
1012
01:07:05,517 --> 01:07:06,747
Κορίτσι,
1013
01:07:07,618 --> 01:07:09,651
Είσαι έξω από το δικό σου
μάνα γαμημένο μυαλό.
1014
01:07:18,497 --> 01:07:20,167
Δεν ήξερα αν ήταν αληθινό,
1015
01:07:21,698 --> 01:07:24,171
ή αν ήταν απλώς μια ιστορία
πες στα παιδάκια να τα τρομάξουν.
1016
01:07:28,375 --> 01:07:30,474
Είστε έτοιμοι;
1017
01:07:31,609 --> 01:07:34,148
Μου είπαν και ιστορίες.
1018
01:08:04,279 --> 01:08:05,806
Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει το άγγιγμα μιας γυναίκας.
1019
01:08:06,248 --> 01:08:07,247
[kraa]
1020
01:08:17,457 --> 01:08:20,227
Κατεβαίνουν στα ορυχεία τους.
1021
01:08:26,796 --> 01:08:27,795
Κάντε με να καταλάβω
1022
01:08:29,271 --> 01:08:30,600
γιατί έχτισαν εκκλησία
1023
01:08:31,702 --> 01:08:34,109
πάνω από ένα πολύ
βολική πρόσβαση
1024
01:08:36,179 --> 01:08:36,977
σε ένα ανθρακωρυχείο που κατέρρευσε;
1025
01:08:38,379 --> 01:08:39,510
Εξήγησέ μου το
σαν να είμαι λίγο
1026
01:08:41,679 --> 01:08:42,480
λίγο αργό.
1027
01:08:42,614 --> 01:08:43,612
τι-
1028
01:08:44,649 --> 01:08:47,848
Ας υποθέσουμε ότι το σκέφτηκαν
ήταν ένα είδος πόρτας
1029
01:08:49,258 --> 01:08:52,424
«Μεταξύ αυτού του κόσμου
και το άλλο.
1030
01:08:52,426 --> 01:08:55,559
Υπολογίζουν ότι θα το έκαναν
ρίξτε μια εκκλησία από πάνω.
1031
01:08:56,760 --> 01:08:58,892
Καθαγιάστε το χώμα.
1032
01:08:58,894 --> 01:08:59,761
Μπλοκάρετε την πόρτα.
1033
01:09:01,468 --> 01:09:02,665
Ίσως να μην είναι μια τόσο μεγάλη ιδέα.
1034
01:09:03,668 --> 01:09:06,174
Λειτούργησε μια χαρά
μέχρι σήμερα.
1035
01:09:09,410 --> 01:09:10,541
Είναι σκοτεινά εκεί κάτω.
1036
01:09:12,512 --> 01:09:14,644
Σκοτεινός σαν τον μαλάκα του διαβόλου.
1037
01:09:16,846 --> 01:09:18,186
Αν πάμε
1038
01:09:20,520 --> 01:09:21,717
Το φέρνω αυτό μαζί.
1039
01:09:23,556 --> 01:09:25,886
Ίσως πήρε ένα
λίγο άγιο έμεινε σε αυτό.
1040
01:09:26,196 --> 01:09:26,994
Εμείς;
1041
01:09:28,528 --> 01:09:30,165
- Όχι, Σεβασμιώτατε, εγώ
-Εκεί κάτω,
1042
01:09:31,399 --> 01:09:33,498
Δεν είμαι πολύ περισσότερο
τυφλή από σένα κορίτσι.
1043
01:10:18,215 --> 01:10:19,808
[το μωρό κλαίει]
1044
01:10:54,416 --> 01:10:55,844
[φωνάζει το μωρό]
1045
01:11:05,262 --> 01:11:07,790
Πάντα πίστευα ότι οι πλούσιοι είχαν
τους μερικά πραγματικά ωραία σουαρέ.
1046
01:11:09,299 --> 01:11:10,661
Μμ-χμμ.
1047
01:11:11,026 --> 01:11:12,696
Πραγματικά μια χαρά.
1048
01:11:14,403 --> 01:11:16,469
Εντάξει.
1049
01:11:18,671 --> 01:11:19,901
[τα μωρά κλαψουρίσματα]
1050
01:11:43,564 --> 01:11:44,662
Τομ!
1051
01:12:11,823 --> 01:12:14,890
Στοίχημα που επιθυμείτε
ο φίλος σου ήταν εδώ.
1052
01:12:15,629 --> 01:12:17,662
Ναι, δεν είναι
φοβάται οτιδήποτε.
1053
01:12:18,500 --> 01:12:19,961
Ω, ξέρω κάτι που φοβάται:
1054
01:12:21,569 --> 01:12:24,031
φοβάται να σου πει πώς
νιώθει πραγματικά για σένα.
1055
01:12:31,612 --> 01:12:33,876
Κάποιος;
1056
01:12:36,045 --> 01:12:37,880
Κάποιος.
1057
01:12:38,850 --> 01:12:41,653
Αχ!
1058
01:12:49,531 --> 01:12:51,025
Κάτι έρχεται.
1059
01:12:51,027 --> 01:12:52,532
[γέλιο]
1060
01:13:00,839 --> 01:13:02,102
Αχ!
1061
01:13:07,417 --> 01:13:09,010
Τρέξε, κορίτσι!
1062
01:13:12,422 --> 01:13:13,718
Κάνε γρήγορα! Έτσι, έτσι!
1063
01:13:14,589 --> 01:13:18,624
Και θα φάει το
σάρκα των γιων σου,
1064
01:13:18,626 --> 01:13:20,087
και τη σάρκα των θυγατέρων σου
1065
01:13:21,662 --> 01:13:22,430
θα φάει.
1066
01:13:22,894 --> 01:13:24,696
Καταστρέψτε τους με οργή.
1067
01:13:25,633 --> 01:13:26,863
Καταστρέψτε τους
1068
01:13:27,503 --> 01:13:29,965
ότι μπορεί να μην υπάρχουν πια.
1069
01:13:36,512 --> 01:13:38,545
Η μαγεία δεν είναι σαν
μια σφαίρα, κορίτσι.
1070
01:13:39,416 --> 01:13:40,811
Απλώς δεν μπορείς
τραβήξτε τη σκανδάλη.
1071
01:13:41,880 --> 01:13:45,552
Κάποια πράγματα δεν μπορείς
καταλαβαίνω με τη σκέψη.
1072
01:13:45,554 --> 01:13:48,016
Προέρχεται από το
οινοπνευματώδη ποτά, όχι το κρέας!
1073
01:13:48,689 --> 01:13:50,018
Αχ!
1074
01:14:16,750 --> 01:14:18,013
Αχ!
1075
01:14:18,719 --> 01:14:19,883
Ω, χάλια.
1076
01:14:20,556 --> 01:14:21,819
Αχ!
1077
01:14:50,179 --> 01:14:51,816
[ήχοι παιδικού παιχνιδιού]
1078
01:14:55,624 --> 01:14:57,525
Πότε ήταν η τελευταία φορά που ένιωσες
το άγγιγμα μιας γυναίκας, Τόμι;
1079
01:15:00,090 --> 01:15:02,123
Να έχουν όλα αυτά τα χρόνια
ήσουν τόσο μόνος;
1080
01:15:03,093 --> 01:15:05,929
Κάθισες και
ονειρευτείτε με;
1081
01:15:08,802 --> 01:15:12,232
Το ξέρω, στοιχηματίζω
δεν σταμάτησες ποτέ
1082
01:15:12,234 --> 01:15:15,070
σκεπτόμενος το
τον τρόπο που σε άγγιξα.
1083
01:15:16,843 --> 01:15:18,678
Έχεις κάτι
δύσκολο για μένα, Τόμι;
1084
01:15:19,109 --> 01:15:20,746
Ναι, το κάνω.
1085
01:15:26,622 --> 01:15:27,720
Αχ!
1086
01:15:54,947 --> 01:15:56,584
[λαχανίσματα]
1087
01:16:02,922 --> 01:16:05,824
Ξέρω καλά ότι είσαι ο γιος μου.
1088
01:16:07,960 --> 01:16:09,861
Τα μάτια σου,
1089
01:16:11,634 --> 01:16:14,569
τα μάτια σου το πιστοποιούν.
1090
01:16:15,902 --> 01:16:17,836
Ας μην προσποιούμαστε ότι είναι αυτό
κάποια όμορφη στιγμή.
1091
01:16:19,169 --> 01:16:21,136
Δεν με νοιάζει για σένα.
1092
01:16:21,138 --> 01:16:22,676
Ποτέ δεν με έκανες δεκάρα.
1093
01:16:23,338 --> 01:16:24,942
Θα πρέπει να κοιτάξετε
εγώ και να πω αυτά τα πράγματα;
1094
01:16:25,615 --> 01:16:26,713
Πρέπει να σε αφήσω να καείς!
1095
01:16:32,248 --> 01:16:33,885
Πρέπει να σε βγάλω από εδώ.
1096
01:16:34,316 --> 01:16:35,722
Όχι γλυκό μου παιδί.
1097
01:16:36,120 --> 01:16:37,119
Δεν μπορώ να σωθώ.
1098
01:16:39,255 --> 01:16:40,353
Αυτή η καύση είναι η μοίρα μου.
1099
01:16:44,128 --> 01:16:46,634
Για αυτούς έκανα πολλές αμαρτίες,
1100
01:16:48,198 --> 01:16:50,704
όλες οι μάγισσες καταλήγουμε το ίδιο.
1101
01:16:54,776 --> 01:16:55,874
[λαχάνιασμα]
1102
01:17:07,987 --> 01:17:08,986
[κράξιμο]
1103
01:17:19,735 --> 01:17:20,932
[λαχάνιασμα]
1104
01:17:24,806 --> 01:17:26,740
Υπάρχει μόνο ένα
τρόπος να τελειώσει αυτός ο πόνος.
1105
01:17:28,975 --> 01:17:30,139
Κατέστρεψε με, γιε μου.
1106
01:17:30,680 --> 01:17:31,877
Όχι.
1107
01:17:32,880 --> 01:17:34,880
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Εσύ
δεν μπορεί να μου ζητήσει να το κάνω αυτό.
1108
01:17:35,146 --> 01:17:36,409
Για την περιφρόνηση σου.
1109
01:17:36,917 --> 01:17:38,114
Για την οργή σου.
1110
01:17:38,919 --> 01:17:40,721
Είχες δίκιο που με μισούσες.
1111
01:17:40,987 --> 01:17:42,151
Μισούσα τον εαυτό μου!
1112
01:17:43,187 --> 01:17:44,989
Εγώ ο ίδιος!
1113
01:17:45,992 --> 01:17:48,091
Αυτό το θεό τέρας που έφτιαξες!
1114
01:18:12,381 --> 01:18:16,053
Όνειρος και Νοττ, συγκινημένοι
τις σκέψεις των εχθρών μου.
1115
01:18:17,155 --> 01:18:19,892
Κλείσε τα μάτια και
Πιάστε τους μέχρι το επόμενο
1116
01:18:21,159 --> 01:18:22,796
Ανατολή του ηλίου στο Trääaumen.
1117
01:18:22,798 --> 01:18:24,259
Όνειρος και Νοτ,
αγγίζει τις σκέψεις
1118
01:18:26,098 --> 01:18:28,032
κλείσε τα μάτια και
Πιάστε τους μέχρι το επόμενο
1119
01:18:29,772 --> 01:18:31,365
Όνειρος και Νοτ,
αγγίζει τις σκέψεις
1120
01:18:32,269 --> 01:18:35,908
Τα μάτια της
1121
01:18:37,076 --> 01:18:38,372
Άσε με να είμαι σαν όνειρο.
1122
01:18:39,276 --> 01:18:41,045
Ξεχασμένο,
1123
01:18:42,917 --> 01:18:44,345
Σκόνη χωρίς νόημα.
1124
01:18:49,121 --> 01:18:52,991
Όνειρος και Νοττ, συγκινημένοι
τις σκέψεις των εχθρών μου.
1125
01:18:52,993 --> 01:18:55,389
Κλείσε τα μάτια και
Πιάστε τους μέχρι το επόμενο
1126
01:18:57,096 --> 01:18:58,227
Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.
1127
01:18:58,229 --> 01:19:00,735
Δεν υπάρχει κανένα.
1128
01:19:00,737 --> 01:19:04,035
Όνειρος και Νοττ, συγκινημένοι
τις σκέψεις των εχθρών μου.
1129
01:19:04,037 --> 01:19:06,400
Κλείσε τα μάτια και
Πιάστε τους μέχρι το επόμενο
1130
01:19:06,402 --> 01:19:07,841
Ανατολή του ηλίου στο Trääaumen
1131
01:19:09,339 --> 01:19:12,109
Αυτή την αγωνία, δεν μπορώ
ξεγυμνώστε το άλλο.
1132
01:19:12,947 --> 01:19:14,914
-Παρακαλώ!
-Οχι!
1133
01:19:15,213 --> 01:19:16,476
Αχ!!
1134
01:19:23,188 --> 01:19:25,485
Αχ!!
1135
01:19:44,077 --> 01:19:46,110
Είσαι καλά, μεγάλε;
1136
01:19:47,014 --> 01:19:49,146
Κάποιο είδος παγίδας.
1137
01:19:51,084 --> 01:19:52,083
Ένα ξόρκι.
1138
01:19:52,789 --> 01:19:53,315
εγώ σχεδόν
1139
01:19:55,022 --> 01:19:56,186
κάτι το έσπασε.
1140
01:19:56,892 --> 01:19:58,826
[κοράκια]
1141
01:20:38,593 --> 01:20:40,934
[κράξιμο]
1142
01:20:59,119 --> 01:21:00,547
Μυρίζει θάνατο,
1143
01:21:01,858 --> 01:21:03,154
και σκατά πουλί.
1144
01:21:04,124 --> 01:21:05,453
Περίμενε εδώ.
1145
01:21:28,115 --> 01:21:31,017
[δαιμονικοί ήχοι]
1146
01:21:50,973 --> 01:21:52,500
[γρύλισμα]
1147
01:21:53,602 --> 01:21:55,041
Ω χάλια.
1148
01:22:27,207 --> 01:22:28,074
Όχι, όχι, όχι, όχι.
1149
01:22:29,275 --> 01:22:30,208
Όχι, όχι.
1150
01:22:31,475 --> 01:22:34,707
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, γάμα!
1151
01:22:56,335 --> 01:22:57,972
[δυνατός χτύπος]
1152
01:23:09,084 --> 01:23:10,611
[σπάσιμο γυαλιού]
1153
01:23:18,126 --> 01:23:19,752
[δαιμονικό ουρλιαχτό]
1154
01:23:28,037 --> 01:23:28,695
Αχχχ!
1155
01:23:31,106 --> 01:23:32,468
Γκα! Αχ!
1156
01:23:35,572 --> 01:23:36,736
Ουφ.
1157
01:23:46,319 --> 01:23:47,747
Εεε! Μπα!
1158
01:23:49,025 --> 01:23:49,782
Ω! Αχ!
1159
01:24:00,267 --> 01:24:01,563
Ωχ!
1160
01:24:04,502 --> 01:24:05,699
[κραυγή]
1161
01:24:06,570 --> 01:24:08,636
[βουίζει]
1162
01:24:08,638 --> 01:24:12,805
Καλύτερα να μου έδινες αυτό το αγόρι
κεφάλι όταν είχες την προσφορά.
1163
01:24:14,149 --> 01:24:18,217
Αυτό είναι το διπλάσιο που μπορεί να έχετε
έσωσε τη διχάλα μάνα σου.
1164
01:24:22,586 --> 01:24:26,522
Λοιπόν, αλλά θα περάσεις
σύντομα δίπλα της,
1165
01:24:26,524 --> 01:24:31,098
θηλάζοντας αυτό
μαύρη θηλή στην κόλαση.
1166
01:24:31,100 --> 01:24:35,663
Πρέπει να πεθάνεις σε αυτό το σπίτι
να ταΐσει τη γη από κάτω,
1167
01:24:36,204 --> 01:24:38,666
για να ταΐσω αυτούς τους λόφους,
1168
01:24:38,668 --> 01:24:42,637
αυτά τα αρχαία
πέτρες που ζουν.
1169
01:24:43,343 --> 01:24:44,507
Γεια σου, διάβολε,
1170
01:24:47,281 --> 01:24:48,478
Έχω κάτι για σένα.
1171
01:24:52,220 --> 01:24:53,483
Αυτά για την Κόρα Φίσερ.
1172
01:24:54,816 --> 01:24:55,716
Συνεχίζεις και πνίγεσαι από αυτό,
1173
01:24:56,224 --> 01:24:56,816
γιος της σκύλας.
1174
01:25:00,459 --> 01:25:01,326
[ήχοι εμετού]
1175
01:25:26,419 --> 01:25:28,551
[κέρματα πέφτουν στο πάτωμα]
1176
01:25:46,307 --> 01:25:48,571
Κοιτάξτε αυτόν τον διάβολο,
1177
01:25:50,377 --> 01:25:54,181
κοροϊδεύει τον εαυτό του
νομίζοντας ότι είναι άντρας.
1178
01:25:59,353 --> 01:26:03,487
Ο δρόμος σου τελειώνει μέσα
το σκοτάδι σαν το δικό μου.
1179
01:26:05,557 --> 01:26:06,490
Και αυτό,
1180
01:26:07,262 --> 01:26:08,426
μάγισσα,
1181
01:26:08,428 --> 01:26:08,959
Όχι δεν είμαι.
1182
01:26:09,792 --> 01:26:12,826
Θα καείτε και οι δύο.
1183
01:26:12,828 --> 01:26:15,697
Όπως καίγεται η Κόρα Φίσερ.
1184
01:26:16,634 --> 01:26:18,700
Σαν να καίγεται η μάγισσα σου.
1185
01:26:19,736 --> 01:26:20,735
Αυτό είναι όλο για σένα.
1186
01:26:20,935 --> 01:26:22,506
[πυροβολισμός όπλου]
1187
01:26:32,221 --> 01:26:33,220
Είναι όλα ψυχές, έτσι δεν είναι;
1188
01:26:35,785 --> 01:26:37,752
[πέφτουν νομίσματα]
1189
01:26:44,629 --> 01:26:45,925
Δείτε το.
1190
01:26:47,500 --> 01:26:48,763
Νομίζεις ότι είναι δικό μου;
1191
01:26:48,765 --> 01:26:50,204
Δεν ξέρω.
1192
01:26:52,208 --> 01:26:53,735
Μάλλον θα το μάθεις κάποια μέρα.
1193
01:26:56,641 --> 01:26:58,509
Όπως όλοι μας.
1194
01:27:10,490 --> 01:27:11,753
Ξέρεις τι σκέφτομαι, Τομ;
1195
01:27:14,263 --> 01:27:16,560
Νομίζω ότι τα λεγόμενα
το τυχερό σου κόκαλο,
1196
01:27:17,629 --> 01:27:19,794
Νομίζω ότι είναι απλώς ένα κόκαλο γάτας.
1197
01:27:22,832 --> 01:27:24,634
Όλο αυτό το διάστημα σκέφτηκες
κρατούσε την εξουσία, αλλά
1198
01:27:26,605 --> 01:27:28,506
Νομίζω ότι η δύναμη ήταν μέσα σου.
1199
01:27:31,544 --> 01:27:32,873
Σε φοβόταν.
1200
01:27:34,415 --> 01:27:36,283
Είχε δίκιο που ήταν.
1201
01:27:47,263 --> 01:27:49,021
[κλαίει]
1202
01:27:49,023 --> 01:27:51,826
[τραγούδι: 'Sinner You'd Better Get
Ready' από τους The Louvin Brothers]
1203
01:27:51,828 --> 01:27:53,729
♪ Ω αμαρτωλός εσύ
καλύτερα ετοιμαστείτε ♪
1204
01:27:55,469 --> 01:27:57,931
♪ Έφτασε η ώρα.
όταν ο αμαρτωλός πρέπει να πεθάνει ♪
1205
01:27:57,933 --> 01:28:00,032
♪ Ω Θεέ έδωσε στον Νώε ♪
1206
01:28:00,870 --> 01:28:02,936
Χα, ξύπνησα και χειρότερα.
1207
01:28:04,280 --> 01:28:05,972
Ξαφνικά γέρασα.
1208
01:28:05,974 --> 01:28:06,940
Τόμι
1209
01:28:09,879 --> 01:28:11,747
Δεν ξέρω πώς να γερνάω.
1210
01:28:16,820 --> 01:28:19,788
Ήξερα ότι το κράτησα αυτό
παλιό χαλινάρι για έναν λόγο.
1211
01:28:19,790 --> 01:28:23,660
♪ τραγουδώντας Halleluya,
αμαρτωλός στοιχηματίζεις ετοιμάσου ♪
1212
01:28:25,433 --> 01:28:27,499
♪ Έφτασε η ώρα.
όταν ο αμαρτωλός πρέπει να πεθάνει ♪
1213
01:28:34,035 --> 01:28:36,068
Όλες οι μάγισσες καταλήγουμε το ίδιο.
1214
01:28:37,808 --> 01:28:38,939
Τζο.
1215
01:28:39,513 --> 01:28:40,743
Τζο!
1216
01:28:40,877 --> 01:28:41,909
Τζο!
1217
01:28:42,043 --> 01:28:43,548
Αργκ!
1218
01:28:45,783 --> 01:28:47,783
Μπόμπι Τζο,
1219
01:28:47,785 --> 01:28:50,984
- Γεια, ξύπνα. Τζο, ξύπνα!
- [βήχας]
1220
01:28:51,723 --> 01:28:52,887
Ελάτε. Ερχομαι.
1221
01:28:52,889 --> 01:28:54,724
Ξυπνώ.
1222
01:28:58,829 --> 01:29:00,796
Πήγες μέσα στα τούνελ.
1223
01:29:01,403 --> 01:29:03,634
Απίστευτος.
1224
01:29:03,636 --> 01:29:06,098
Υποτίθεται ότι
να είσαι ο έξυπνος.
1225
01:29:06,100 --> 01:29:07,066
Ναι, μου λες.
1226
01:29:09,906 --> 01:29:10,872
Ω, κοίτα
1227
01:29:13,514 --> 01:29:14,942
Πήρα το φορτίο πίσω.
1228
01:29:15,846 --> 01:29:17,010
Ωραία δουλειά πεδίου, σωστά;
1229
01:29:21,357 --> 01:29:22,950
Άλλωστε δεν ήμουν
εκεί κάτω μόνος μου.
1230
01:29:24,558 --> 01:29:25,623
ήμουν με το
Σεβασμιώτατος όλη την ώρα.
1231
01:29:27,858 --> 01:29:29,627
Δεν θα είχε πάρει ποτέ
έξω από εκεί χωρίς αυτόν.
1232
01:29:30,399 --> 01:29:31,662
[ζοφερό σκορ]
1233
01:29:39,540 --> 01:29:40,836
Ανυπομονώ για τα 60s.
1234
01:29:41,971 --> 01:29:43,410
- Δεκαετία 60;
- Ναι.
1235
01:29:43,412 --> 01:29:45,104
Αυτό δεν είναι δικό μου
δεκαετία, Μπόμπι Τζο.
1236
01:29:46,646 --> 01:29:48,514
Νιώθω ότι έρχονται καλές στιγμές.
1237
01:29:49,748 --> 01:29:51,077
Κι εγώ έτσι νομίζω.
1238
01:29:53,653 --> 01:29:54,850
Δεν θα μου λείψει
αυτό το μέρος πολύ.
1239
01:29:55,457 --> 01:29:56,819
Ούτε εγώ.
1240
01:29:57,987 --> 01:29:59,789
Ανυπομονώ να γυρίσω σπίτι
και απλά τεκμηριώστε όλα αυτά.
1241
01:30:02,497 --> 01:30:03,661
Αυτός του Τομ Φέρελ
δεν είναι κακό αυγό.
1242
01:30:04,697 --> 01:30:06,697
Ευτυχώς που ήρθες
μαζί όταν το έκανες.
1243
01:30:07,799 --> 01:30:09,733
Απλώς χρειαζόταν ένα
λίγο σπρώξιμο, αυτό είναι όλο.
1244
01:30:09,999 --> 01:30:10,899
[ραδιόφωνο]
1245
01:30:10,901 --> 01:30:12,032
Γεια σου!
1246
01:30:14,674 --> 01:30:16,740
Δεν φοβάται τίποτα,
είσαι μεγάλος;
1247
01:30:18,975 --> 01:30:20,909
Ναι, λοιπόν, υπάρχει ένα πλεονέκτημα
να δείχνεις έτσι, Τζο.
1248
01:30:22,979 --> 01:30:24,814
Βλέπεις αυτό το πρόσωπο
στον καθρέφτη μακρύ
1249
01:30:24,816 --> 01:30:26,013
αρκετά τα τέρατα
μην φαίνεσαι πολύ άσχημα.
1250
01:30:27,456 --> 01:30:28,752
Ναι, ναι.
1251
01:30:29,821 --> 01:30:31,084
Κάτι ξέρω
το φοβάσαι όμως.
1252
01:30:33,891 --> 01:30:35,561
Εδώ είσαι.
1253
01:31:01,589 --> 01:31:02,918
[τραγούδι: "Trouble in Mind"
από τον Cowboy Roy Brown]
1254
01:31:04,526 --> 01:31:07,054
♪ Πρόβλημα στο μυαλό, ♪
1255
01:31:07,958 --> 01:31:10,057
♪ Είμαι μπλε, ναι ♪
1256
01:31:11,599 --> 01:31:14,765
♪ Δεν θα είμαι μπλε
πάντα, ο Μπομπ θα ♪
1257
01:31:15,801 --> 01:31:16,866
♪ Προκαλέστε αυτόν τον ήλιο
Το θα λάμψει ♪
1258
01:31:17,935 --> 01:31:20,001
♪ στην πίσω πόρτα μου κάποια μέρα ♪
1259
01:31:20,003 --> 01:31:21,002
♪ Ελπίζω σύντομα και αχα αγόρι ♪
1260
01:31:22,203 --> 01:31:25,842
♪ Το πρόβλημα στο μυαλό είναι μπλε ♪
1261
01:31:27,043 --> 01:31:29,912
♪ Απλώς με βλέπω να αποκλείω τον Ιούνιο ♪
1262
01:31:36,987 --> 01:31:41,187
♪ Όταν με βλέπεις να γελάω ♪
1263
01:31:41,189 --> 01:31:42,793
♪ Απλά γελάω
για να μην κλαίω ♪
1264
01:31:43,598 --> 01:31:44,993
♪ Πρέπει να με αφήσεις ♪
1265
01:31:50,572 --> 01:31:52,638
♪ Πρόβλημα στο μυαλό μου, είμαι μπλε ♪
1266
01:31:53,839 --> 01:31:57,907
♪ Και δεν θα είμαι
μπλε, γιατί; ♪
1267
01:31:57,909 --> 01:32:00,745
♪ Γιατί ο ήλιος θα λάμψει
στην πίσω πόρτα μου κάποια μέρα ♪
1268
01:32:02,210 --> 01:32:03,748
♪ Κατεβαίνοντας στο ποτάμι ♪
1269
01:32:04,685 --> 01:32:06,146
♪ Και θα πάρω το δικό μου
1270
01:32:06,148 --> 01:32:08,588
κουνιστή καρέκλα τι
θα κάνεις; ♪
1271
01:32:08,590 --> 01:32:10,986
♪ Και αν με πάρουν τα μπλουζ είμαι
θα φύγω από εδώ ♪
1272
01:32:17,830 --> 01:32:18,528
[φάντασμα κραυγές]