1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:04:19,760 --> 00:04:20,886 - Hej, ljudi. - Ne, šefe? 4 00:04:20,886 --> 00:04:22,554 Bok, Emily. Cigareta? 5 00:04:22,554 --> 00:04:24,598 Ja sam dobro. Hvala... Voila. 6 00:04:24,598 --> 00:04:27,101 To je... To je, uh, Cavalla, šefe. 7 00:04:27,101 --> 00:04:29,061 - Evo. - Cavalla. 8 00:04:29,061 --> 00:04:30,187 - Valla? - Da. 9 00:04:30,187 --> 00:04:31,689 Da. Bolje. 10 00:04:31,689 --> 00:04:33,023 Pa kako se kaže "dignite svoje lijene guzice 11 00:04:33,023 --> 00:04:34,942 i vrati se na posao"? 12 00:04:35,359 --> 00:04:38,445 Skini se... sa svog... 13 00:04:38,445 --> 00:04:39,071 Lijeni magarci... 14 00:04:39,071 --> 00:04:39,697 Lijeni magarci 15 00:04:39,697 --> 00:04:40,447 Da. 16 00:04:41,240 --> 00:04:43,617 I na posao. 17 00:04:43,617 --> 00:04:45,035 Pravo. 18 00:04:52,835 --> 00:04:54,753 smiješno 19 00:04:54,753 --> 00:04:57,881 Ovo je sranje. 20 00:04:57,881 --> 00:04:59,425 Sve naše pojačivači pokreću satelit. 21 00:04:59,425 --> 00:05:00,509 Bud, nemaš sreće. 22 00:05:00,509 --> 00:05:02,970 John, kakav je put? 23 00:05:04,972 --> 00:05:06,306 cesta. 24 00:05:06,306 --> 00:05:07,433 Rijeka. 25 00:05:07,433 --> 00:05:09,268 Put ispod rijeke. 26 00:05:09,268 --> 00:05:10,436 Jako loše. 27 00:05:11,061 --> 00:05:12,938 Rekao sam ti da ne bismo trebali bušiti u Sibiru. 28 00:05:12,938 --> 00:05:15,065 Džone, Srbija je. 29 00:05:15,065 --> 00:05:16,400 Da, kako god. 30 00:05:16,400 --> 00:05:18,318 ozbiljno, kakva je situacija? 31 00:05:18,318 --> 00:05:20,738 Ne, stvarno, putevi su ispod rijeke, 32 00:05:20,738 --> 00:05:22,698 a ne dobivamo van odavde 33 00:05:22,698 --> 00:05:24,074 neko vrijeme, i nitko ne ulazi. 34 00:05:24,074 --> 00:05:26,201 - Jebote. - Koje je vaše ETA sada 35 00:05:26,201 --> 00:05:28,620 - za početak, Emily? - Pa ti nam reci Nikola. 36 00:05:28,620 --> 00:05:30,247 Ti si taj koji ima potpisati tu dozvolu. 37 00:05:30,247 --> 00:05:32,791 Ali kad bismo mogli početi na štakorsku ili mišju rupu, 38 00:05:32,791 --> 00:05:34,376 bili bismo zahvalni. 39 00:05:34,376 --> 00:05:37,087 Nema dokaza Koslovljeve pike ovdje. 40 00:05:37,087 --> 00:05:38,839 odjavit ću se. Stvarno. 41 00:05:38,839 --> 00:05:40,424 Kladim se da ništa od njih grubijana 42 00:05:40,424 --> 00:05:42,092 ikada vidio jedan od onih slatke, umiljate stvari. 43 00:05:42,092 --> 00:05:45,554 - Vidjeti ne znači ništa, čovječe. - Istina je. 44 00:05:45,554 --> 00:05:48,682 Ispod je cijeli svijet tlo koje možemo samo zamisliti. 45 00:05:49,641 --> 00:05:50,934 Zamislite to. 46 00:05:50,934 --> 00:05:54,021 A pike jesu notorno tajnovit. 47 00:05:54,021 --> 00:05:55,064 Ššš 48 00:05:56,148 --> 00:05:57,775 srećom... 49 00:05:57,775 --> 00:06:00,778 nove tehnologije, poput prijenosnog sekvenciranja DNK, 50 00:06:00,778 --> 00:06:03,989 omogućiti identificirati njihova staništa 51 00:06:03,989 --> 00:06:07,326 jednostavno iz njihovog izmeta i dlake u prljavštini. 52 00:06:07,326 --> 00:06:09,161 Oh, zabavna činjenica. 53 00:06:09,161 --> 00:06:11,789 Jeste li znali da pikin mekani zeleni izmet 54 00:06:11,789 --> 00:06:14,750 - su priželjkivani za narodnu medicinu? - Znate što? 55 00:06:14,750 --> 00:06:16,835 Ako pronađete jedan od moja masna sranja vani, 56 00:06:16,835 --> 00:06:18,629 možete to poželjeti i za lijekove. 57 00:06:18,629 --> 00:06:20,005 Zahod. 58 00:06:20,005 --> 00:06:22,257 Odabereš bušiti ovdje, čovjek, ne ja. 59 00:06:22,257 --> 00:06:24,343 Nisam odlučio bušiti ovdje. Nije odlučila bušiti ovdje. 60 00:06:24,343 --> 00:06:26,095 Rečeno nam je da bušimo ovdje. 61 00:06:26,095 --> 00:06:27,763 Da sam birala, birala bih izabrala nešto kao... 62 00:06:27,763 --> 00:06:29,306 Florida. 63 00:06:29,306 --> 00:06:32,518 - Alabama? - Oh, da. 64 00:06:32,518 --> 00:06:35,020 A ako ne pronađete ništa vrijednosti, što? 65 00:06:35,020 --> 00:06:36,480 Oh, naći ćemo nešto tamo dolje. 66 00:06:36,480 --> 00:06:39,024 Zatim počinje fracking. Bravo. 67 00:06:44,113 --> 00:06:47,658 Zapravo, stvarno zgodna stvar o pikama 68 00:06:47,658 --> 00:06:49,993 je da su indikatorska vrsta. 69 00:06:49,993 --> 00:06:52,996 Javljaju nam kako smo radeći ekološki, 70 00:06:52,996 --> 00:06:56,416 što može biti jako dobra vijest... ili loše. 71 00:06:56,667 --> 00:07:00,129 Moroni, bacimo se na posao. 72 00:07:00,129 --> 00:07:01,296 Da, profesore. 73 00:07:15,602 --> 00:07:17,062 Zahod. 74 00:07:17,062 --> 00:07:18,772 Ovi dečki već uhvatio nas za sise. 75 00:07:18,772 --> 00:07:20,274 Navlačiš ga ne pomaže. 76 00:07:20,274 --> 00:07:22,151 Gledajte, stojimo okolo poput hrpe 77 00:07:22,151 --> 00:07:24,695 Indijanaca iz dućana cigara ne radeći ništa 78 00:07:24,695 --> 00:07:26,780 dok grof Ranger "Rikola" i njegov pomoćnik 79 00:07:26,780 --> 00:07:29,116 tražiti jebeni proslavljeni zeko zec. 80 00:07:30,951 --> 00:07:33,036 Hej, tako je galopirajući gurman. 81 00:07:33,036 --> 00:07:34,788 Koja je dobra riječ, tata? 82 00:07:34,788 --> 00:07:36,498 Isto sranje. Drugačiji dan. Što je s tobom? 83 00:07:36,498 --> 00:07:39,001 Uh, pripremam oluju, Johnny dječak. 84 00:07:39,001 --> 00:07:40,627 - Hej, mame. - Ted, ako me opet tako nazoveš, 85 00:07:40,627 --> 00:07:41,795 Ugasit ću ti svjetla. 86 00:07:42,713 --> 00:07:44,840 - U redu, šefe. - Hej, ekipa se nasmrt dosađuje 87 00:07:44,840 --> 00:07:46,466 čekajući da ispadne ta jebena bušilica. 88 00:07:46,466 --> 00:07:48,260 Imaš nešto dobro na jelovniku večeras, nadam se? 89 00:07:48,260 --> 00:07:50,804 Pileći tagine za pobjedu. 90 00:07:50,804 --> 00:07:52,306 - Oh, super. - Zašto? 91 00:07:52,306 --> 00:07:54,308 - Zato što je dobro. - Teddy. 92 00:07:54,308 --> 00:07:56,727 Posada ne želi nešto otmjeno pileće. 93 00:07:56,727 --> 00:07:58,395 Oni žele ne otmjena pileća stvar. 94 00:07:58,395 --> 00:08:00,397 Svidjelo ti se kad sam ga napravio za tebe kući? 95 00:08:00,397 --> 00:08:03,192 Da. Volim mekani toaletni papir. Ne znači da ga nosim sa sobom. 96 00:08:03,192 --> 00:08:05,402 Vlažne maramice. Donijela sam vlažne maramice. 97 00:08:06,737 --> 00:08:08,447 Imam nježnu heinie rupu. 98 00:08:11,575 --> 00:08:13,660 super. Pa, prekasno je. 99 00:08:13,660 --> 00:08:15,913 U redu. Tagin je gotov. I svidjet će im se. 100 00:08:15,913 --> 00:08:17,581 Ima grožđice za slast, 101 00:08:17,581 --> 00:08:19,708 tona ras el hanout koje sam donio od kuće. 102 00:08:19,708 --> 00:08:21,043 Kao, super autentično. 103 00:08:21,043 --> 00:08:22,586 Zvuči kao recept za proljev. 104 00:08:22,586 --> 00:08:24,671 Misliš recept za čist probavni trakt? 105 00:08:24,671 --> 00:08:26,590 To sam rekao. Recept protiv proljeva. 106 00:08:26,590 --> 00:08:28,008 Hej, mogu li propasti neke od onih vlažnih maramica? 107 00:08:28,008 --> 00:08:30,093 - Ne. - Samo napravi salatu od piletine 108 00:08:30,093 --> 00:08:33,597 - sutra, molim. - Da, da, teta Em. 109 00:08:33,597 --> 00:08:36,350 Hej, u čemu je stvar s tim dečkima iz konzervacije? 110 00:08:36,350 --> 00:08:38,894 - Jesu li ostali ili...? - Nemoj ni pomišljati na to. 111 00:08:38,894 --> 00:08:41,230 Što? Ne. Samo sam, znaš. 112 00:08:41,230 --> 00:08:42,731 Ona je previše pametna za tebe, prijatelju. 113 00:08:42,731 --> 00:08:45,901 Volim te, Em. - Gdje je moja ljubav? 114 00:08:45,901 --> 00:08:47,611 Tvoja ruka. 115 00:08:49,488 --> 00:08:50,906 On je dobro dijete. 116 00:08:50,906 --> 00:08:52,824 - Da. - Mora da ih je bilo pregršt. 117 00:08:52,824 --> 00:08:54,493 Eh, to je ljepota biti teta. 118 00:08:54,493 --> 00:08:56,161 Moraš mu vratiti na kraju dana. 119 00:08:56,161 --> 00:08:58,288 Što mi se baš sviđa. 120 00:08:58,288 --> 00:08:59,831 Otpad od njih super vimena imaš. 121 00:08:59,831 --> 00:09:01,375 - Hvala. 122 00:09:01,375 --> 00:09:03,293 Mary Ann je na isti način. Nikada nije htjela djecu. 123 00:09:03,293 --> 00:09:05,128 Rekla je da je kao raste čudovište 124 00:09:05,128 --> 00:09:06,755 u njoj 9 mjeseci. 125 00:09:06,755 --> 00:09:09,258 Za mene je to poput ljepote biti žena. 126 00:09:09,258 --> 00:09:11,343 Moraš nešto učiniti takva magija. 127 00:09:34,491 --> 00:09:35,450 Hej brate 128 00:09:35,909 --> 00:09:39,162 Jesu li to klaunovi stvarno tražiš zečiće? 129 00:09:39,162 --> 00:09:42,207 Da. Ipak, u otrovnom rudniku ugljena. 130 00:09:42,207 --> 00:09:44,668 Mora da je netko dojavio. 131 00:09:44,668 --> 00:09:48,964 Rekli su da su vidjeli ugroženog zec ili neko sranje. 132 00:09:49,631 --> 00:09:52,884 Liberalne pičkice uvijek razbijam lopte. 133 00:09:52,884 --> 00:09:55,595 Volim zečeve. 134 00:09:55,595 --> 00:09:59,683 Mora da je bio jedan od onih tipova. 135 00:09:59,683 --> 00:10:01,018 koji? 136 00:10:01,018 --> 00:10:01,893 Medo. - Teddy? 137 00:10:01,893 --> 00:10:03,395 - Teddy. - Teddy. 138 00:10:03,395 --> 00:10:04,646 Tip je na izletu. 139 00:10:04,646 --> 00:10:05,897 Ovdje za dobar provod. 140 00:10:05,897 --> 00:10:07,649 Njega nije briga. 141 00:10:07,649 --> 00:10:10,277 Ili možda netko od naših momaka. Ovi lijeni seronje. 142 00:10:10,277 --> 00:10:11,737 misliš 143 00:10:11,737 --> 00:10:16,325 Htio sam malo više slobodnog vremena da gledam pornografiju. 144 00:10:16,908 --> 00:10:19,995 Čekaj, imaš li internet? 145 00:10:20,579 --> 00:10:23,999 Ne, nemam internet. Nitko ne zna. 146 00:10:24,416 --> 00:10:26,960 Kako su onda gledaju pornografiju? 147 00:10:26,960 --> 00:10:29,880 Prijatelju, to je bila šala. 148 00:10:41,099 --> 00:10:42,351 Jesmo li dobro? 149 00:10:47,731 --> 00:10:50,359 - Hvala. - Da, a cesta? 150 00:10:50,359 --> 00:10:51,985 Oh, daj cesti još jedan dan. 151 00:10:51,985 --> 00:10:54,613 Imam konvoj kamiona i opremu sebe 152 00:10:54,613 --> 00:10:56,406 gomilajući drugu stranu te poplave. 153 00:10:56,406 --> 00:10:59,034 u redu je Ne trebamo Internet za sekvenciranje. 154 00:10:59,034 --> 00:11:01,745 Više volite društvo vukova na konvenciju u Kopenhagenu? 155 00:11:01,745 --> 00:11:04,456 Ne? 156 00:11:04,456 --> 00:11:06,708 - Hvala vam na krevetima. - Naravno. 157 00:11:06,708 --> 00:11:09,294 Ali, hej, ako dobiješ bolestan večeras, nemojte nas kriviti. 158 00:11:09,294 --> 00:11:10,754 Teddyjevo kuhanje tagina. 159 00:11:10,754 --> 00:11:13,340 Oh, volim tagine. 160 00:11:16,718 --> 00:11:18,303 Oprosti, Emily. 161 00:11:18,303 --> 00:11:19,805 Samo sam htio zahvaliti. 162 00:11:19,805 --> 00:11:22,182 - Za što? - Prilika da izađem ovdje. 163 00:11:22,182 --> 00:11:24,476 Jesmo li imali izbora? 164 00:11:24,476 --> 00:11:26,645 Ja sam samo pripravnik u New World Conservation. 165 00:11:26,645 --> 00:11:30,315 Ali ja sam također student u Sloveniji. 166 00:11:30,315 --> 00:11:33,819 Gledajući vas sve kako radite, bilo je vrlo poučno. 167 00:11:33,819 --> 00:11:35,112 Kakav posao? 168 00:11:37,614 --> 00:11:40,909 Pa, volim kuhati, i budući da imam stanke, 169 00:11:40,909 --> 00:11:43,286 misliš da kuhar... Medo. 170 00:11:44,663 --> 00:11:45,956 On je tvoj sin, zar ne? 171 00:11:45,956 --> 00:11:48,125 Oh, ne moj sin. 172 00:11:49,501 --> 00:11:52,170 Oh, pa, um... 173 00:11:52,170 --> 00:11:54,297 Mislite li da mu treba ruka u kuhinji? 174 00:11:54,297 --> 00:11:56,925 Sigurna sam da bi volio ruku, Sofija. 175 00:11:57,843 --> 00:12:00,387 U redu. Cool. 176 00:12:00,387 --> 00:12:01,680 Hvala. 177 00:12:37,007 --> 00:12:38,258 Je li to metan? 178 00:12:38,258 --> 00:12:41,136 Ne, ne. Miriše organski. 179 00:12:41,136 --> 00:12:42,345 Smrdi na opaku guzicu. 180 00:12:43,054 --> 00:12:44,639 Probati još jednom? 181 00:13:01,823 --> 00:13:04,618 - Čujete li to? - Znam. 182 00:13:07,996 --> 00:13:09,581 Možeš li vjerovati ovom sranju? 183 00:13:09,581 --> 00:13:12,334 Naša prva štakorska rupa a hlače nam udaraju o gležnjeve. 184 00:13:13,168 --> 00:13:16,254 - Mislite li da je jasperit? - Ovdje nema jasperita. 185 00:13:16,254 --> 00:13:18,048 I ne bi ispustiti taj miris. 186 00:13:18,048 --> 00:13:19,549 Moram li učiniti sve ovdje negdje? 187 00:13:19,549 --> 00:13:21,051 Pogledaj se skitnice češkanje po guzici, 188 00:13:21,051 --> 00:13:22,469 ne radeći ništa. 189 00:13:22,469 --> 00:13:24,137 - Što je to? - Emily? 190 00:13:24,137 --> 00:13:26,014 - Ovdje smo da zaštitimo... - Divlje životinje. 191 00:13:26,014 --> 00:13:27,474 Znam da si to potpisao. 192 00:13:27,474 --> 00:13:29,684 Da, jesmo, ali sada ovaj plin. 193 00:13:29,684 --> 00:13:31,186 Ovdje nema kemikalija, Nikola. 194 00:13:31,186 --> 00:13:33,021 Miriše organski, zapravo. 195 00:13:33,021 --> 00:13:34,981 Što god da nađeš, Želim znati. 196 00:13:34,981 --> 00:13:37,776 - Ugasi ga, molim te. - Čujete li bušilicu? 197 00:13:38,985 --> 00:13:40,487 Na istoj smo stranici, druže. 198 00:13:40,487 --> 00:13:41,738 - Hej, Em. - Što? 199 00:13:41,738 --> 00:13:43,198 Smeće se gomila. 200 00:13:43,198 --> 00:13:44,616 Moramo ga se riješiti. Kao, smrdi 201 00:13:44,616 --> 00:13:46,701 gore nego što god vi ste samo bockali. 202 00:13:46,701 --> 00:13:48,912 Hej, Danko, donesi rovokopač. Iskopaj Teddyju jamu za smeće. 203 00:13:48,912 --> 00:13:50,247 Ne, nisam na to mislio. 204 00:13:50,247 --> 00:13:52,082 Kao, moramo se riješiti od toga ispravno. 205 00:13:52,082 --> 00:13:53,500 Ima materijala koji se mogu reciklirati pomiješan s organskim tvarima. 206 00:13:53,500 --> 00:13:55,377 Kao, osjećati se kao gomila od seljaka. 207 00:13:55,377 --> 00:13:56,920 Medo. 208 00:13:56,920 --> 00:13:58,880 Ne bi bilo teško postaviti stanicu. 209 00:13:58,880 --> 00:14:00,674 Rado ću pomoći. 210 00:14:00,674 --> 00:14:02,425 Hvala Sofija. 211 00:14:02,425 --> 00:14:03,468 Objasnit ću nešto 212 00:14:03,468 --> 00:14:04,553 za vas, u redu? 213 00:14:04,553 --> 00:14:06,179 To će biti jama za otpad. 214 00:14:06,179 --> 00:14:07,556 Gdje stojimo upravo ovdje, 215 00:14:07,556 --> 00:14:09,558 bit će to velika dizalica 216 00:14:09,558 --> 00:14:11,643 ide "whoosh" sve do neba, 217 00:14:11,643 --> 00:14:15,647 jer ovo će biti mjesto za frakiranje. 218 00:14:15,647 --> 00:14:18,108 Znam da je protivno sve u što vjerujete, 219 00:14:18,108 --> 00:14:19,859 ali evo nas, radeći posao 220 00:14:19,859 --> 00:14:22,362 zakonski nam je dopušteno i dužan učiniti. 221 00:14:22,362 --> 00:14:24,531 Dakle, kada si na moje vrijeme, na svom poslu, Teddy, 222 00:14:24,531 --> 00:14:27,617 otići ćeš iskopati jamu za smeće i zakopaj jebeno smeće. 223 00:14:28,451 --> 00:14:31,246 I dalje rado mogu pomoći. 224 00:14:31,246 --> 00:14:32,622 U redu. Frackus interruptus. 225 00:14:32,622 --> 00:14:34,207 Luka! Izvaditi! 226 00:14:39,421 --> 00:14:41,715 [Uzdasi] Znaš, Emily nije negativac. 227 00:14:41,715 --> 00:14:44,009 - Nikad nisam rekla da jest. - Zapravo, kod kuće, 228 00:14:44,009 --> 00:14:46,469 ona je kao velika, hipi koji puši travu. 229 00:14:46,469 --> 00:14:49,264 Čak je i živio izvan mreže za par godina. 230 00:14:49,264 --> 00:14:52,309 O, moj Bože, tjerala me brati krumpire i vući vodu 231 00:14:52,309 --> 00:14:54,728 s proljeća, sisao je. 232 00:14:54,728 --> 00:14:56,354 - Zvuči romantično. - Oh, da. Da. 233 00:14:56,354 --> 00:14:58,648 - Svidjelo mi se. Da. - Pa kako si počeo s... 234 00:14:58,648 --> 00:14:59,816 Fracking? 235 00:14:59,816 --> 00:15:01,735 Pa, imala je solarni posao, 236 00:15:01,735 --> 00:15:03,194 ali je bankrotirao, 237 00:15:03,194 --> 00:15:04,487 i, uh, ne znam, 238 00:15:04,487 --> 00:15:06,656 bušenje kupuje pizzu, pretpostavljam. 239 00:15:06,656 --> 00:15:08,116 Sada s međunarodnim poslovanjem, 240 00:15:08,116 --> 00:15:10,493 to je, kao, stvarno van ljestvica. 241 00:15:10,493 --> 00:15:12,370 volim pizzu. 242 00:15:12,370 --> 00:15:13,997 I ja također. 243 00:15:13,997 --> 00:15:16,207 Dakle, vi ste kuhar s punim radnim vremenom natrag u grad? 244 00:15:16,207 --> 00:15:19,669 Ne, ne, više sam, kao, odjebavanje s punim radnim vremenom. 245 00:15:19,669 --> 00:15:22,380 Trebalo mi je tijesto, a teta me spojila. 246 00:15:22,380 --> 00:15:25,383 reći ti istinu, ono što stvarno želim učiniti je... 247 00:15:25,383 --> 00:15:29,971 smiri se, imaj djecu, kao, biti tata kod kuće. 248 00:15:29,971 --> 00:15:32,974 Pa, kako to? radi za tebe? 249 00:15:32,974 --> 00:15:35,852 Radim na tome. 250 00:15:35,852 --> 00:15:38,271 Hej, Danko. Yo, hoćeš li kopati ovu jamu? 251 00:15:38,271 --> 00:15:39,773 Što ima? 252 00:15:39,773 --> 00:15:41,441 Pauza za dim. 253 00:15:55,747 --> 00:15:57,999 Izgleda da smo pogodili zečica majka lode. 254 00:16:01,169 --> 00:16:03,046 ne mislim ovo su zečići. 255 00:16:13,807 --> 00:16:17,686 Dakle, to je bila, uh, biologija i proučavanje životinja, dvopredmetni? 256 00:16:17,686 --> 00:16:20,438 Da. A Nikola je moj profesor. 257 00:16:20,438 --> 00:16:22,982 Tako sam ja ušao s Novim svijetom. 258 00:16:22,982 --> 00:16:24,859 On je njihov vodeći znanstvenik. 259 00:16:24,859 --> 00:16:28,113 Kladim se da će biti ljepše raditi sa životinjama više nego s ljudima. 260 00:16:28,113 --> 00:16:30,198 Oh, ne idem biti veterinar. 261 00:16:30,198 --> 00:16:31,908 Oh, ne. Čemu služi diploma? 262 00:16:31,908 --> 00:16:34,160 Parazitologija. 263 00:16:34,160 --> 00:16:35,912 Oh, kao, um 264 00:16:35,912 --> 00:16:39,457 bube i crvi i sranje koji te izjedaju iznutra? 265 00:16:40,625 --> 00:16:43,712 Sve jedemo bube vrijeme, a da to i ne zna. 266 00:16:43,712 --> 00:16:46,673 Jeste li znali da paraziti čine više od polovice 267 00:16:46,673 --> 00:16:48,633 svih poznatih vrsta na Zemlji? 268 00:16:48,633 --> 00:16:49,884 Zapravo je prilično fascinantno, 269 00:16:49,884 --> 00:16:52,887 neobično ljudsko polje proučavanja, 270 00:16:52,887 --> 00:16:55,181 jer je sve o odnosima, 271 00:16:55,181 --> 00:16:57,600 one koje jesu obostrano koristan 272 00:16:57,600 --> 00:17:01,146 ili one koje su u obostrana borba za opstanak. 273 00:17:01,146 --> 00:17:03,690 kažem ti, bolje je od fikcije. 274 00:17:05,650 --> 00:17:07,694 Hej, ej, aj, aj, aj! Stop! Stop! 275 00:17:07,694 --> 00:17:09,154 Čovjek. Koji kurac? 276 00:17:13,116 --> 00:17:15,285 Sranje. 277 00:17:33,386 --> 00:17:35,013 Zemlja 278 00:17:35,013 --> 00:17:37,265 nije bio uznemiren kad sam iskopao, šefe. 279 00:17:37,265 --> 00:17:39,642 Smrdi kao svrdlo smrdi. 280 00:17:39,642 --> 00:17:41,519 Da. To čini. 281 00:18:02,040 --> 00:18:04,292 - Taj jezik, zvuči... - Zvuči kao francuski. 282 00:18:04,292 --> 00:18:06,044 Sjajno. 283 00:18:11,966 --> 00:18:13,843 Što on govori, Teddy? 284 00:18:13,843 --> 00:18:15,804 "Pomozi mi." 285 00:18:15,804 --> 00:18:18,556 Mislim da govori "pomozi mi." 286 00:18:22,685 --> 00:18:24,479 prokletstvo. 287 00:18:24,479 --> 00:18:26,564 Trebamo jebenu pomoć ovdje. 288 00:18:27,899 --> 00:18:30,652 Em, što hoćeš učiniti sada, ali? 289 00:18:30,652 --> 00:18:32,403 Što možemo učiniti, Johne? 290 00:18:32,403 --> 00:18:34,197 Put je vani. Nema signala. 291 00:18:34,197 --> 00:18:36,282 Čuvamo tipa 292 00:18:36,282 --> 00:18:38,701 - toplo i sigurno. - Sigurno? 293 00:18:38,701 --> 00:18:40,537 Zašto ne zadržimo sami sigurni 294 00:18:40,537 --> 00:18:41,579 i zaključaj ovog tipa u jednoj od ovih zgrada? 295 00:18:41,579 --> 00:18:43,039 Johne, on nije zatvorenik. 296 00:18:43,039 --> 00:18:44,749 Nekako ne znamo što on jest. 297 00:18:44,749 --> 00:18:46,417 Sve je to vrijeme preživio u prljavštini sam. 298 00:18:46,417 --> 00:18:49,295 Može provesti malo vremena u sobi sam. 299 00:18:53,383 --> 00:18:55,802 U redu. 300 00:18:55,802 --> 00:18:57,387 Što želiš da učinim? 301 00:18:57,387 --> 00:19:00,640 Prva stvar ujutro, dobiti Danka i Filipa 302 00:19:00,640 --> 00:19:02,600 voziti dolje gdje cesta je raznesena. 303 00:19:02,600 --> 00:19:03,810 Želiš da im kažem izgraditi most? 304 00:19:03,810 --> 00:19:05,311 Ne, Johne, ali možda netko 305 00:19:05,311 --> 00:19:06,855 će raditi s druge strane 306 00:19:06,855 --> 00:19:08,731 i dobiti malo ovlasti ovdje vani-- 307 00:19:08,731 --> 00:19:10,149 srpske vlasti. 308 00:19:10,149 --> 00:19:11,985 Ne trebate naše društvo uključiti se 309 00:19:11,985 --> 00:19:15,321 u nekim međunarodnim kulturni clusterfuck. 310 00:19:18,491 --> 00:19:20,159 U redu. 311 00:19:21,244 --> 00:19:23,371 - Ovo je sjebano. - Tako je zajebano. 312 00:19:40,722 --> 00:19:42,724 Hm... 313 00:20:01,409 --> 00:20:02,535 Što on govori? 314 00:20:08,499 --> 00:20:11,461 Zvuči kao on kaže, kao, 315 00:20:11,461 --> 00:20:14,422 "Molim, ti, ja"? 316 00:20:14,422 --> 00:20:15,882 Što bi to trebalo značiti? 317 00:20:15,882 --> 00:20:17,592 Kako bih ja znao? 318 00:20:17,592 --> 00:20:20,553 Učila sam engleski. 319 00:20:20,553 --> 00:20:23,973 - Zamoli ga da sam objasni. - U redu. 320 00:20:23,973 --> 00:20:25,934 Hm... 321 00:20:25,934 --> 00:20:27,393 Uh, gospodine... 322 00:20:33,274 --> 00:20:34,984 Vau, vau, vau, vau, vau, vau. 323 00:20:34,984 --> 00:20:37,570 Lako, lako, lako, lako, lako. Lako. u redu je 324 00:20:37,570 --> 00:20:40,323 U redu. Samo polako. U redu. 325 00:20:47,163 --> 00:20:49,332 Što je, dovraga, TO bilo?!? 326 00:20:49,624 --> 00:20:50,833 Jeste li vidjeli to? 327 00:20:50,833 --> 00:20:52,168 vidjeti što? 328 00:20:52,168 --> 00:20:55,088 Nešto je izašlo iz njegovog nosa. 329 00:20:55,088 --> 00:20:56,506 Što? Kao šmrc? 330 00:20:56,506 --> 00:20:59,592 Ne, ne, ne, ne, ne kao šmrc. 331 00:21:10,186 --> 00:21:11,270 Što je rekao? 332 00:21:11,270 --> 00:21:13,398 Nešto o... 333 00:21:14,273 --> 00:21:15,775 ...unutar njega. 334 00:21:15,775 --> 00:21:18,861 - Što? - Kako ide? 335 00:21:32,291 --> 00:21:34,877 - Teddy. -"Molim te. Ti si ja." 336 00:21:34,877 --> 00:21:36,254 On to govori drugačije ovaj put. 337 00:21:39,007 --> 00:21:40,550 Da. Eto, formalno. 338 00:21:40,550 --> 00:21:42,927 Uh, kao, možda jer si star. 339 00:21:46,431 --> 00:21:48,558 "Molim te. Ti si ja." 340 00:21:48,558 --> 00:21:51,269 - Nema smisla. - Em, ja ne govorim francuski. 341 00:21:51,269 --> 00:21:53,479 Vratio si se s faksa rekavši da govoriš tečno francuski. 342 00:21:53,479 --> 00:21:54,731 Možda sam pretjerao. 343 00:21:54,731 --> 00:21:56,357 - Ti si ga uzeo? - Jedan semestar. 344 00:21:56,357 --> 00:21:57,734 Da, u Dartmouthu. 345 00:21:57,734 --> 00:21:59,610 Dakle, počnite koristiti to obrazovanje Ivy League 346 00:21:59,610 --> 00:22:03,281 Pomogao sam platiti i prevesti neki jebeni francuski. 347 00:22:14,834 --> 00:22:17,003 Moram govoriti s tobom vani. 348 00:22:17,003 --> 00:22:19,255 Sofija. I ti također. 349 00:22:31,851 --> 00:22:34,437 vidio sam nešto. 350 00:22:34,437 --> 00:22:36,064 vidio što? 351 00:22:36,064 --> 00:22:39,859 Nešto je izlazilo iz njegovog nosa. 352 00:22:39,859 --> 00:22:42,320 On je pun prljavštine, sluz je prirodan put-- 353 00:22:42,320 --> 00:22:44,405 Nije to bila sluz. Nije to bila sluz. 354 00:22:44,405 --> 00:22:47,366 - Kako je to izgledalo? - Ne znam. 355 00:22:47,366 --> 00:22:49,160 Izgledalo je kao... 356 00:22:52,205 --> 00:22:54,499 Kao meso? - da 357 00:22:54,499 --> 00:22:56,209 Kao meso, ali živo. 358 00:22:56,209 --> 00:22:58,461 Može li to biti tumor? 359 00:22:58,461 --> 00:23:00,838 - Miče li se tumor? - Možda je crv. 360 00:23:00,838 --> 00:23:02,590 To ima savršenog smisla. 361 00:23:02,590 --> 00:23:04,842 - Možda. - Hoćemo li uzeti neke uzorke? 362 00:23:04,842 --> 00:23:06,594 Krv i koža, usporediti s uzorcima 363 00:23:06,594 --> 00:23:07,887 s mjesta bušenja, da? 364 00:23:07,887 --> 00:23:09,847 - da Hvala Sofija. - U redu. 365 00:23:09,847 --> 00:23:11,682 Čekati. Što to znači imati veze s nečim? 366 00:23:11,682 --> 00:23:14,727 Činjenica da imaju isto miris ne može biti slučajnost. 367 00:23:14,727 --> 00:23:16,604 Ja ću uzeti komplet. - Hej, trebat će nam 368 00:23:16,604 --> 00:23:19,148 - drugom rukom, zgrabi Johna. - Naravno. 369 00:23:24,695 --> 00:23:26,322 Ovaj svijet... 370 00:23:27,824 --> 00:23:31,285 Ovaj svijet je jebeno nevjerojatan. 371 00:23:31,285 --> 00:23:32,912 Da. 372 00:23:35,957 --> 00:23:37,542 Ovo je tako zbrkano. 373 00:23:37,542 --> 00:23:39,377 Možemo li molim vas pustiti ovog tipa odmoriti se? 374 00:23:39,377 --> 00:23:41,212 Imao je dosta vremena odmoriti se u toj prljavštini. 375 00:23:41,212 --> 00:23:43,965 Prije ćemo znati što smo baviti se ovdje, to bolje. 376 00:23:47,218 --> 00:23:49,137 Što je još moguće, molim. 377 00:24:16,330 --> 00:24:18,499 - Vau! - Johne! Natrag! 378 00:24:19,083 --> 00:24:21,002 - Što? Što se dogodilo? - Vidiš li? 379 00:24:21,002 --> 00:24:22,461 - Da. - Vidjeti što? 380 00:24:22,461 --> 00:24:24,589 Nešto što strši iz njegova uha. 381 00:24:24,589 --> 00:24:26,549 - Divno. - Nisam ništa vidio. 382 00:24:26,549 --> 00:24:28,217 Možemo li molim vas dobiti ovog tipa nešto za pojesti? 383 00:24:28,217 --> 00:24:30,386 Da. Da. Uh, hvala ti. 384 00:24:30,386 --> 00:24:31,470 Jaslice. 385 00:24:32,138 --> 00:24:36,267 Jesti. Jaslice, druže. Jesti. 386 00:24:36,267 --> 00:24:38,686 Jaslice. Jaslice, druže. 387 00:24:40,563 --> 00:24:43,357 - Jeste li dobili ono što trebate? - da 388 00:24:43,357 --> 00:24:45,276 Sofija, hajde da pogledamo. 389 00:24:49,488 --> 00:24:51,032 Zahod. 390 00:24:51,032 --> 00:24:52,992 Johne, zašto ne imaš li i ti nešto za jesti? 391 00:24:52,992 --> 00:24:54,368 Ja ću čuvati djecu. 392 00:24:54,368 --> 00:24:55,995 - Jesi li sigurna, Em? - Da. 393 00:25:46,087 --> 00:25:48,422 Znate, američki sir bi okus je puno bolji od toga. 394 00:25:48,422 --> 00:25:52,551 Upravo smo pronašli ovog tipa unutra jebeni jarak u zemlji. 395 00:25:52,551 --> 00:25:54,512 Francuz zaslužuje neki Gruyere. 396 00:25:54,512 --> 00:25:57,098 Da, gospođo. 397 00:25:57,848 --> 00:26:00,309 Zašto moramo zadržati ovog tipa u gulagu? 398 00:26:00,309 --> 00:26:01,686 On očito nije prijetnja. 399 00:26:01,686 --> 00:26:03,854 Pa, očito je Francuz. 400 00:26:05,231 --> 00:26:07,400 Ali, gledajte, ovaj tip je isključen. 401 00:26:07,400 --> 00:26:09,819 Neka vrsta jebenih guglanja, znaš? 402 00:26:12,446 --> 00:26:14,115 Mislim da je pitao nas da ga ubijem. 403 00:26:15,658 --> 00:26:17,451 Možda bismo trebali. 404 00:26:19,161 --> 00:26:21,038 Ako Em i znanstvenici vidio nešto dolazi 405 00:26:21,038 --> 00:26:22,498 iz njegovog nosa. 406 00:26:22,498 --> 00:26:24,458 Vjerojatno samo neki vrsta parazita. 407 00:26:24,458 --> 00:26:26,794 Da, ali ne želim neke vrsta parazita koji se uvukao 408 00:26:26,794 --> 00:26:29,171 i iz mojih rupa. 409 00:26:30,506 --> 00:26:31,674 Stalno jedemo bube 410 00:26:31,674 --> 00:26:33,301 a da to zapravo i ne zna. 411 00:26:34,010 --> 00:26:36,512 Kaže tip kuhanje sendviča. 412 00:26:39,640 --> 00:26:41,267 Daj mi tu stvar, tako da mogu osloboditi Em, 413 00:26:41,267 --> 00:26:43,519 a možda i proći ovom tipu. 414 00:26:43,519 --> 00:26:46,439 - Oh, sada govoriš francuski? - Ne, ali ja govorim, 415 00:26:46,439 --> 00:26:48,190 „Razbit ću te ako se ne ponašaš pristojno." 416 00:26:49,608 --> 00:26:51,485 Samo mi daj jebeni sendvič. propalica! 417 00:27:04,957 --> 00:27:07,668 Mislim da mu je draže društvo žena. 418 00:27:07,668 --> 00:27:09,962 Hoćeš da dovedem Sofiju? 419 00:27:09,962 --> 00:27:11,547 Ne. Trebao bi biti dobar sad kad si ovdje. 420 00:27:13,424 --> 00:27:15,968 Em, zašto ne uzmeš 5, a ja ću nahraniti tipa? 421 00:27:15,968 --> 00:27:17,470 Ne, ne mislim tako. 422 00:27:18,387 --> 00:27:21,098 ponašat ću se pristojno. obećajem. 423 00:27:30,191 --> 00:27:31,942 Sendvič sa sirom na žaru. 424 00:27:31,942 --> 00:27:33,361 Vrlo američki. 425 00:27:33,361 --> 00:27:34,737 Svidjet će ti se. 426 00:27:50,336 --> 00:27:51,796 Neće se dogoditi, amigo. 427 00:27:57,718 --> 00:28:00,513 Prijatelju, ako postoji svako ubojstvo izvršeno danas, 428 00:28:00,513 --> 00:28:01,931 Ja ću biti taj koji će to učiniti. 429 00:28:08,020 --> 00:28:09,647 Koliko god bih volio rezati 430 00:28:09,647 --> 00:28:11,941 sve ovo međunarodno diplomacija sranje 431 00:28:11,941 --> 00:28:13,984 i nastavi dalje, ne mogu. 432 00:28:13,984 --> 00:28:16,362 Dakle, možete li molim vas samo pojesti svoj sendvič? 433 00:28:20,449 --> 00:28:21,700 razumijem, želiš se ubiti. 434 00:28:21,700 --> 00:28:23,702 Oui. Oui. 435 00:28:23,702 --> 00:28:25,287 Nema nas oko toga. Ako ćeš se ubiti, 436 00:28:25,287 --> 00:28:27,039 morat ćeš to učiniti sve na svoju ruku. 437 00:28:30,751 --> 00:28:33,087 Ah! Ti kurac! 438 00:28:33,087 --> 00:28:35,047 Budi cool. 439 00:28:35,047 --> 00:28:36,674 No parte. 440 00:28:36,674 --> 00:28:38,551 Spusti jebeni nož! 441 00:28:38,551 --> 00:28:40,553 hej Koji kurac radiš? 442 00:28:42,304 --> 00:28:43,305 Budi cool. 443 00:28:50,563 --> 00:28:52,940 Jebati. Ah, ti mamu ti. 444 00:30:03,219 --> 00:30:05,554 Ovo je pogrešno, Em. 445 00:30:05,554 --> 00:30:07,973 Održavanje sigurnosti posade je moj posao, Ted. 446 00:30:07,973 --> 00:30:09,683 I John je bio u pravu. 447 00:30:09,683 --> 00:30:11,310 Trebali bismo biti oprezni ovog tipa. 448 00:30:11,310 --> 00:30:12,686 hej 449 00:30:12,686 --> 00:30:15,105 - Sve u redu? - Vau. 450 00:30:15,105 --> 00:30:17,483 Lijepa govedina, Johnny boy. 451 00:30:17,483 --> 00:30:20,903 - Jesi li dobro, momčino? - Ne znam, ne znam. 452 00:30:20,903 --> 00:30:22,029 Je li se nešto dogodilo? 453 00:30:22,821 --> 00:30:24,031 Da. Nešto se dogodilo. 454 00:30:24,031 --> 00:30:25,366 Je li to bio moj sendvič? 455 00:30:28,327 --> 00:30:30,621 - Isuse. - Jebeni Kriste. 456 00:30:30,621 --> 00:30:32,790 To je mumija. 457 00:30:33,415 --> 00:30:36,627 Ja-ja jednostavno ne razumijem 458 00:30:36,627 --> 00:30:40,381 kako bi to mogla biti ova osoba jedan trenutak, 459 00:30:40,381 --> 00:30:42,883 a zatim, osušeni vreća kostiju sljedeća. 460 00:30:42,883 --> 00:30:44,343 Našli ste ga ovakvog? 461 00:30:44,343 --> 00:30:46,095 To sam rekao, zar ne? 462 00:30:46,095 --> 00:30:47,096 hej 463 00:30:48,472 --> 00:30:51,016 - Zar ovo nije tvoje? - Da. 464 00:30:51,016 --> 00:30:53,644 Pa, kakav ti je nož unesi sliku? 465 00:30:53,644 --> 00:30:54,645 ne znam 466 00:30:55,938 --> 00:30:57,231 U redu. 467 00:30:58,315 --> 00:31:00,401 pa... 468 00:31:00,401 --> 00:31:02,027 Johne, jesi li ga dirao? 469 00:31:03,529 --> 00:31:06,073 Ne. Dao sam mu sendvič. 470 00:31:06,073 --> 00:31:08,033 Izašao sam da pišam, i kad sam se vratio, 471 00:31:08,033 --> 00:31:09,785 ovako je izgledao. 472 00:31:09,785 --> 00:31:12,079 Jer je čudno, John, to... 473 00:31:13,122 --> 00:31:15,624 ...taj miris, to-- Ne dolazi od leša. 474 00:31:15,624 --> 00:31:17,126 to je... 475 00:31:17,126 --> 00:31:19,545 - dolazi od vas. - Emily. 476 00:31:21,755 --> 00:31:24,675 U redu, evo pitanja. 477 00:31:25,801 --> 00:31:28,804 Vratimo li ga natrag gdje smo to našli? 478 00:31:28,804 --> 00:31:31,557 - da - Ne. 479 00:31:31,557 --> 00:31:33,892 ne zaboravi-- Svi u ovom kampu 480 00:31:33,892 --> 00:31:35,561 vidio živog čovjeka koji diše 481 00:31:35,561 --> 00:31:37,438 izvučen iz jarka danas u zemlji. 482 00:31:37,438 --> 00:31:39,148 Gledajte, svi u ovom kampu 483 00:31:39,148 --> 00:31:42,026 vidio živog čovjeka koji diše danas izvučen iz jarka. 484 00:31:42,026 --> 00:31:44,737 Bilo je jebeno čudno. On nestaje. 485 00:31:44,737 --> 00:31:45,863 Jebeno je čudno. 486 00:31:47,323 --> 00:31:49,533 Mislim da je Teddy u pravu. 487 00:31:49,533 --> 00:31:50,951 Gledajte, čekat ćemo za vlasti. 488 00:31:50,951 --> 00:31:52,953 u međuvremenu, svi samo obratite pozornost 489 00:31:52,953 --> 00:31:55,289 kako se osjećaš, u redu? 490 00:31:55,289 --> 00:31:57,041 Možda pod tuš također tamo, druže. 491 00:32:15,476 --> 00:32:18,145 momci... 492 00:32:18,145 --> 00:32:19,605 našli smo nešto. 493 00:32:19,605 --> 00:32:20,939 To je zapravo prilično nevjerojatno. 494 00:32:20,939 --> 00:32:23,692 Što? Što ste pronašli? 495 00:32:23,692 --> 00:32:26,195 Taj miris. Jesi li dobro, čovječe? 496 00:32:26,195 --> 00:32:27,946 - Jebi se. - Oh. 497 00:32:27,946 --> 00:32:30,032 - Što si jebote našao? - Johne. 498 00:32:30,032 --> 00:32:32,493 Kraj noći. Sutra ću vas obavijestiti. 499 00:32:40,542 --> 00:32:42,961 U redu. 500 00:32:42,961 --> 00:32:44,588 Moramo vidjeti predmet. 501 00:32:44,588 --> 00:32:47,508 Vrlo je važno držimo ga na toplom i sigurnom. 502 00:32:47,508 --> 00:32:49,593 Dok ga ne prebacimo za daljnje testove i... 503 00:32:49,593 --> 00:32:51,387 Oh, joj, joj, joj. 504 00:32:51,387 --> 00:32:54,014 I morat ćemo u karantenu tu sobu, molim te, da možemo 505 00:32:54,014 --> 00:32:56,225 - provjerite njegove vitalne funkcije i... - Stanite, ljudi. 506 00:32:56,225 --> 00:32:59,978 Ne, nema držanja konja. Ovo je sada naš posao. 507 00:32:59,978 --> 00:33:01,063 otvori vrata. 508 00:33:07,277 --> 00:33:08,487 Hvala. 509 00:33:14,702 --> 00:33:15,661 O moj Bože! 510 00:33:15,661 --> 00:33:17,329 Ali ovo nije moguće! 511 00:33:36,515 --> 00:33:38,225 ti, uh, ideš malo daleko tamo, prijatelju? 512 00:33:41,437 --> 00:33:43,355 hej Hoćeš kavu? 513 00:33:43,355 --> 00:33:46,692 Mislim, jest stara je, ali ja volim staru kavu. 514 00:33:46,692 --> 00:33:49,027 Znate, ima više od toga. 515 00:33:53,949 --> 00:33:55,576 Također mi se sviđaju sise tvoje žene. 516 00:33:55,576 --> 00:33:58,120 - Što? - Hm? 517 00:34:07,671 --> 00:34:09,465 Što je s tobom, čovječe? 518 00:34:09,465 --> 00:34:12,259 Što... Što, imaš... urasla dlaka ili tako nešto? 519 00:34:13,510 --> 00:34:15,095 br. 520 00:34:15,095 --> 00:34:16,305 Pa ti zadrži zureći u to ogledalo 521 00:34:16,305 --> 00:34:18,056 kao nešto ide se promijeniti. 522 00:34:18,056 --> 00:34:20,559 To je tvoje lice, i zaglavili ste s tim. 523 00:34:26,815 --> 00:34:29,943 - Volim ovu damu. - Mm-hmm. 524 00:34:29,943 --> 00:34:32,029 mogao bih... 525 00:34:32,029 --> 00:34:33,530 zagrli je odmah. 526 00:34:37,451 --> 00:34:42,039 Slušaj, čovječe, ovo-- ovo cijela stvar s tipom kojeg ti... 527 00:34:42,039 --> 00:34:44,833 tip kojeg smo iskopali, to je, uh... 528 00:34:46,210 --> 00:34:48,962 ... to mi se zajebava u glavu također, čovječe. ja... 529 00:34:48,962 --> 00:34:50,839 Shvaćam, u redu? 530 00:34:56,804 --> 00:35:00,599 Mislim da je on-- Mislim da je star. 531 00:35:00,599 --> 00:35:02,017 Tip je mojih godina. 532 00:35:05,270 --> 00:35:08,023 mislim da je... 533 00:35:08,023 --> 00:35:09,983 iz-drugog-stoljeća starog. 534 00:35:09,983 --> 00:35:11,860 pa... 535 00:35:11,860 --> 00:35:15,614 Valjda je netko dobio loša kiselina u Beogradu. 536 00:35:15,614 --> 00:35:17,032 Isuse, Ivane. 537 00:35:19,868 --> 00:35:21,912 Bio je... 538 00:35:21,912 --> 00:35:23,914 zaražen nečim. 539 00:35:23,914 --> 00:35:25,666 Kako to misliš, zaražen? 540 00:35:25,666 --> 00:35:26,667 Kao, zarazno? 541 00:35:29,336 --> 00:35:30,796 ne znam 542 00:35:34,049 --> 00:35:35,717 Imao je nešto u sebi. 543 00:35:37,511 --> 00:35:40,138 A sada mislim da je u meni. 544 00:35:40,138 --> 00:35:42,891 Testirali smo subjekta uzorak krvi. 545 00:35:42,891 --> 00:35:44,726 Možemo li ga, molim te, zvati muškarcem? 546 00:35:44,726 --> 00:35:48,480 - Naravno. Čovjek. - Kako god. Nastavi. 547 00:35:48,480 --> 00:35:51,608 Gledali smo ćelije i DNK. 548 00:35:51,608 --> 00:35:54,486 I pored toga teška pothranjenost, 549 00:35:54,486 --> 00:36:00,826 jasno je da jest ili je doista bio vaš prosječni čovjek. 550 00:36:00,826 --> 00:36:03,871 Ali biopsija njegove kože... 551 00:36:05,455 --> 00:36:07,291 Sofi. 552 00:36:07,291 --> 00:36:08,917 Kad sam pogledao na mikrografu njegove kože, 553 00:36:08,917 --> 00:36:11,086 osim njegove vlastite epidermalne stanice, 554 00:36:11,086 --> 00:36:14,172 Našao sam nešto skroz... stranim. 555 00:36:14,965 --> 00:36:17,676 Također eukariotski, ali odlučno ne ljudski. 556 00:36:17,676 --> 00:36:20,095 - Što nosiš? - Pa, eukariotski. 557 00:36:20,095 --> 00:36:22,014 Kao, biljke, životinje, zar ne? 558 00:36:22,014 --> 00:36:23,599 nastavi. 559 00:36:23,599 --> 00:36:26,560 Gljive, protisti. 560 00:36:26,560 --> 00:36:28,729 - Sve njihove stanice imaju... - Jezgra. 561 00:36:28,729 --> 00:36:31,023 - Bungo. - Bože, možeš li samo... 562 00:36:31,023 --> 00:36:34,067 Uh. oprosti Strani entitet, protist. 563 00:36:34,067 --> 00:36:36,862 Identificirali smo ga kao neka vrsta alge, uh, 564 00:36:36,862 --> 00:36:40,073 iz skupine dinoflagelata nazvane zooxanthellae. 565 00:36:40,073 --> 00:36:41,909 Žive unutar tkiva drugih organizama 566 00:36:41,909 --> 00:36:44,661 u određenoj, simbiotskoj, obostrano koristan, 567 00:36:44,661 --> 00:36:46,622 češkati-jedan-drugom-leđa odnos, 568 00:36:46,622 --> 00:36:49,374 najčešće u divovskoj školjki. 569 00:36:49,374 --> 00:36:53,754 Da, protist hrani školjkaš u okolišima 570 00:36:53,754 --> 00:36:56,006 koji su manje od idealnih za napredovanje. 571 00:36:56,006 --> 00:36:58,800 A zauzvrat, protist je zaklonjen 572 00:36:58,800 --> 00:37:00,594 unutar ljušture školjke. 573 00:37:00,594 --> 00:37:03,305 I misliš da je to kako čovjek je ostao na životu 574 00:37:03,305 --> 00:37:05,307 ispod zemlje? 575 00:37:05,307 --> 00:37:06,642 Ukratko. 576 00:37:06,642 --> 00:37:09,269 Ali ovo je iznad svega 577 00:37:09,269 --> 00:37:11,855 kojima je čovječanstvo ikada svjedočilo. 578 00:37:11,855 --> 00:37:13,815 Samo revolucionarno. 579 00:37:13,815 --> 00:37:16,193 Ali ovo nije upravo ocean. kao... 580 00:37:16,193 --> 00:37:21,198 Oh, ali bilo je jednom. Ispod površina Zemlje-- 581 00:37:21,198 --> 00:37:23,241 Zemlju koju napadaš-- 582 00:37:23,241 --> 00:37:27,245 postoje milijarde godina tihog geografskog 583 00:37:27,245 --> 00:37:29,206 i biološke povijesti, znaš? 584 00:37:29,206 --> 00:37:33,001 Dakle, kažete da postoji dokaz neke divovske školjke 585 00:37:33,001 --> 00:37:34,586 pod našim nogama? 586 00:37:35,921 --> 00:37:38,006 - Moglo bi biti. - Ili drugi mekušac. 587 00:37:38,006 --> 00:37:39,675 - Da. - Njihova grupa je ogromna 588 00:37:39,675 --> 00:37:41,093 kao i sam ocean. 589 00:37:41,093 --> 00:37:43,387 Oni su puževi, 590 00:37:43,387 --> 00:37:46,431 glavonošci, poput lignji i hobotnica. 591 00:37:47,432 --> 00:37:51,103 Što se DNK tiče, postoje sličnosti preko cijele ploče. 592 00:37:53,188 --> 00:37:55,399 - Nastavi. - Pogledali smo 593 00:37:55,399 --> 00:37:59,069 na uzorku uzeti iz glave bušilice. 594 00:37:59,069 --> 00:38:01,196 Organski je. 595 00:38:01,196 --> 00:38:03,031 Živo tkivo. 596 00:38:06,535 --> 00:38:09,871 Čekati. Što je-- Što je u tebi? 597 00:38:11,123 --> 00:38:12,207 ne znam 598 00:38:14,501 --> 00:38:17,045 Izlazilo je iz... 599 00:38:17,045 --> 00:38:19,339 njegov nos i iz njegovih usta. 600 00:38:22,134 --> 00:38:24,344 Što si vidio? 601 00:38:24,344 --> 00:38:25,429 Nešto dugo. 602 00:38:29,808 --> 00:38:31,184 Misliš, uh-- 603 00:38:31,184 --> 00:38:33,103 Vi mislite još uvijek imaš malo te kiseline 604 00:38:33,103 --> 00:38:35,689 za tvog prijatelja, Christiane? Kao, kao-- Kao, malo. 605 00:38:35,689 --> 00:38:37,858 Znaš, ne želim tripovati muda, kao, pa... 606 00:38:40,068 --> 00:38:41,111 Kad sam ga davio... 607 00:38:41,111 --> 00:38:43,321 Kao što se radi s Francuzima. 608 00:38:44,364 --> 00:38:45,949 ...što god je bilo u njemu... 609 00:38:45,949 --> 00:38:47,075 ušao u mene. 610 00:38:47,075 --> 00:38:48,910 Vidio sam to. 611 00:38:48,910 --> 00:38:50,037 U porniću. 612 00:38:55,083 --> 00:38:56,710 Osjećaš li moj miris? 613 00:38:56,710 --> 00:38:58,170 Pa, nisam reći ću bilo što, 614 00:38:58,170 --> 00:39:00,130 ali budući da si to spomenuo, 615 00:39:00,130 --> 00:39:02,716 a mi smo u ovom ogromnom jebena soba zajedno... 616 00:39:05,260 --> 00:39:08,138 To je... To je ono što je u meni. 617 00:39:08,138 --> 00:39:09,222 Mogu ga okusiti. 618 00:39:14,895 --> 00:39:16,688 Ne znam što da radim. 619 00:39:16,688 --> 00:39:19,733 U redu, dakle ovaj Francuz, imao je ovo... 620 00:39:19,733 --> 00:39:22,903 Što? Izlazi escargot njegovog nosa i njegovih usta? 621 00:39:22,903 --> 00:39:25,906 Ne. Kao, pipci. 622 00:39:27,032 --> 00:39:30,494 Naravno. Što je s njegovom guzicom? 623 00:39:30,494 --> 00:39:33,080 Je li to, kao, "wah!" kroz hlače 624 00:39:33,080 --> 00:39:35,207 ili, kao, skliznula niz traperice? 625 00:39:35,207 --> 00:39:36,166 Hajde, Johne. 626 00:39:37,959 --> 00:39:41,880 Dakle, sluz iz bušilice glava je živo tkivo od čega? 627 00:39:41,880 --> 00:39:44,132 Nije savršen spoj, na bilo koji način, 628 00:39:44,132 --> 00:39:45,592 ali čini se da dijeli DNK 629 00:39:45,592 --> 00:39:47,803 s glavonošcem zvan Argonaut, 630 00:39:47,803 --> 00:39:52,015 što je stvarno super i fascinantna hobotnica. 631 00:39:52,015 --> 00:39:53,934 I evo u čemu je stvar. 632 00:39:53,934 --> 00:39:56,520 Izdajnički znak. 633 00:39:56,520 --> 00:40:01,983 Sofi je testirala tanko kućište, granata u kojoj je pronađen muškarac. 634 00:40:01,983 --> 00:40:05,570 I dok većina školjki izrađeni su od aragonita, 635 00:40:05,570 --> 00:40:07,280 ova je školjka bila napravljena od kalcita 636 00:40:07,280 --> 00:40:10,200 i visok udio magnezijev karbonat, 637 00:40:10,200 --> 00:40:12,035 koja je više nalik kućištu za jaja. 638 00:40:12,035 --> 00:40:14,538 - Jeste li rekli... - Kutija za jaja? 639 00:40:14,538 --> 00:40:17,040 Mm-hmm. Kao komora za leglo. 640 00:40:24,798 --> 00:40:27,509 Dakle, da vidim ako ovo dobivam. 641 00:40:27,509 --> 00:40:30,470 Ti i pomfrit tamo, potukao si se, 642 00:40:30,470 --> 00:40:32,305 i špagete i mesne okruglice čudovište 643 00:40:32,305 --> 00:40:34,808 tek počinje leti s lica? 644 00:40:35,934 --> 00:40:38,854 Kad sam ga davio... 645 00:40:38,854 --> 00:40:41,439 što god bilo u njemu znao da ću pobijediti. 646 00:40:42,899 --> 00:40:44,484 I skakale su ekipe. 647 00:40:46,027 --> 00:40:47,946 Znaš što, stari. 648 00:40:47,946 --> 00:40:50,157 oboriti ću te. Što kažete na to? 649 00:40:50,157 --> 00:40:53,201 I jednom ovo mesno čudovište vidi moju superiornost, 650 00:40:53,201 --> 00:40:54,911 može mi skočiti u dupe. 651 00:40:54,911 --> 00:40:56,913 I možeš prestati ponašati se jebeno čudno. 652 00:40:56,913 --> 00:40:58,540 Što kažete na to? 653 00:40:59,708 --> 00:41:01,710 Onda, možda možeš dobiti, kao, a... 654 00:41:03,211 --> 00:41:04,880 ... kupka od rajčice ili tako nešto. 655 00:41:06,756 --> 00:41:08,884 ne brini Ja ću biti blag prema tebi. 656 00:41:15,432 --> 00:41:18,894 Dakle, ovo je trudnoća. 657 00:41:19,644 --> 00:41:21,855 Ne mogu vjerovati svojoj mami krivnja me spotakla zbog ovog sranja 658 00:41:21,855 --> 00:41:24,691 - tolike godine. - Jebi se, stari. 659 00:41:24,691 --> 00:41:26,443 Da, ići ću udari u vreću, Jack. 660 00:41:26,443 --> 00:41:28,486 Mogao bi otići pod tuš. 661 00:41:44,502 --> 00:41:49,299 Ženski Argonaut stvara tanki omotač, ljuska, 662 00:41:49,299 --> 00:41:50,842 gdje na sigurnom čuva svoja jaja 663 00:41:50,842 --> 00:41:53,637 sve do sperme tamo pohranjuje muškarac. 664 00:41:53,637 --> 00:41:55,680 Mužjak ima ovo malo dodatni pipak, 665 00:41:55,680 --> 00:41:59,017 kao penis, koji se odlomi unutar kutije za jaja, 666 00:41:59,017 --> 00:42:02,604 a zatim ženka drži se dok ne ozdravi 667 00:42:02,604 --> 00:42:04,064 i spreman za gnojidbu. 668 00:42:04,064 --> 00:42:06,024 Mislim, razgovarati o autonomiji. 669 00:42:07,067 --> 00:42:10,320 Dakle, ovaj čovjek je u osnovi bio unutar kutije za jaja? 670 00:42:10,320 --> 00:42:12,989 - Mislimo da je tako. - Onda, gdje su jaja? 671 00:42:12,989 --> 00:42:15,784 A čija sperma? 672 00:42:21,206 --> 00:42:23,208 Ah! 673 00:42:23,416 --> 00:42:25,543 Što? Želite više? 674 00:42:26,586 --> 00:42:28,046 Smrdljiva pička. 675 00:42:35,929 --> 00:42:39,349 opa Hej, hej, hej, hej! 676 00:42:50,652 --> 00:42:51,820 Oh. 677 00:42:52,821 --> 00:42:54,656 Koji kurac? 678 00:42:54,656 --> 00:42:57,659 Stvarno misliš ovaj tip je bio domaćin 679 00:42:57,659 --> 00:42:59,327 nekakav maloljetnik... 680 00:42:59,327 --> 00:43:01,663 Hosting bi preporučio da je čovjek 681 00:43:01,663 --> 00:43:05,166 bila jednostavno stambena jedinica za jaja. 682 00:43:05,166 --> 00:43:07,419 Što bi obično vodilo do brutalnog kraja. 683 00:43:07,419 --> 00:43:09,754 Ali završi što govorio si. 684 00:43:09,754 --> 00:43:13,591 Dakle, ako ovaj čovjek nije bio domaćin ovoga... 685 00:43:13,591 --> 00:43:16,303 što god to jebote, onda bi to značilo... 686 00:43:18,013 --> 00:43:20,181 - To nije moguće. 687 00:43:20,181 --> 00:43:21,224 To je divlji hitac. 688 00:43:21,224 --> 00:43:23,601 Ali priroda 689 00:43:23,601 --> 00:43:25,562 je majka izuma. 690 00:43:25,562 --> 00:43:27,772 Uspori sekundu. 691 00:43:27,772 --> 00:43:33,778 Ti stvarno misliš da je ovo neka vrsta čovjeka mekušaca? 692 00:43:33,778 --> 00:43:37,324 Dok se ne dočepamo o daljnjim dokazima... 693 00:43:38,033 --> 00:43:40,035 ...možemo samo nagađati. 694 00:43:40,035 --> 00:43:41,494 ali... 695 00:43:41,494 --> 00:43:44,289 svi smo vidjeli tu stvar skrivajući se u nosu. 696 00:43:44,289 --> 00:43:46,416 - Nikad to nisam vidio. - Vidio sam. 697 00:43:46,416 --> 00:43:49,377 - Reci mi da nije izgledalo kao... - Pipak. 698 00:43:49,377 --> 00:43:52,714 - Stvarno mali. - Dobro, ali naš tip je mrtav. 699 00:43:52,714 --> 00:43:55,008 Mislim, ne možemo li samo pretpostaviti to je gotova stvar? 700 00:43:55,008 --> 00:43:59,346 Apsolutno ne. Mi tražimo kod visoko razvijene vrste ovdje 701 00:43:59,346 --> 00:44:04,059 koja je živjela na Zemlji unutar očuvanog čovjeka. 702 00:44:04,059 --> 00:44:07,270 I njegov leš više ga ne štiti. 703 00:44:44,057 --> 00:44:46,309 Kako ljudi žive ovdje? 704 00:44:46,309 --> 00:44:49,312 Ljudi ne žive ovdje, kretenu. 705 00:44:49,312 --> 00:44:51,189 Zato se možemo jebati mjesto gore. 706 00:44:51,189 --> 00:44:56,236 Nema radija. Nema TV-a. Nema interneta. Ne ništa. 707 00:44:57,237 --> 00:44:59,030 Gradski dečko. 708 00:45:01,741 --> 00:45:04,077 Donijeli ste travu? 709 00:45:05,912 --> 00:45:07,080 ha? 710 00:45:10,583 --> 00:45:11,835 dosta. 711 00:45:11,835 --> 00:45:14,504 Spark joint za doručak! 712 00:45:19,926 --> 00:45:21,594 hej 713 00:45:27,934 --> 00:45:28,935 Hm. 714 00:45:28,935 --> 00:45:30,520 Što? 715 00:45:30,520 --> 00:45:36,484 Moja baka je došla brati bilja i liječiti se. 716 00:45:36,609 --> 00:45:37,819 Ozbiljno? 717 00:45:38,486 --> 00:45:42,115 Sva ova magnetska energija u zemlji. 718 00:45:42,115 --> 00:45:45,034 Nikola Tesla sranje. 719 00:45:45,535 --> 00:45:49,873 Možeš li prestati čuvati djecu? Hajde, daj. 720 00:45:50,373 --> 00:45:52,208 Daj to. 721 00:46:01,259 --> 00:46:02,927 Stani gore. 722 00:46:02,927 --> 00:46:05,805 Zar ti baka nije umrla od raka? 723 00:46:05,805 --> 00:46:08,016 Oh, da. 724 00:46:08,475 --> 00:46:10,143 Krenimo. 725 00:46:10,351 --> 00:46:12,061 Hej brate... 726 00:46:12,061 --> 00:46:16,524 Donio sam svoj pištolj kako bismo mogli snimiti neke limenke. 727 00:46:16,524 --> 00:46:18,985 Bože dragi. 728 00:47:24,133 --> 00:47:25,843 Što vi radite ovdje? 729 00:47:25,843 --> 00:47:28,429 Pa, zar nam nisi rekao provjeriti cestu, zar ne? 730 00:47:28,429 --> 00:47:30,515 - Da, da, jesam. - Da. 731 00:47:30,515 --> 00:47:31,975 Pa, javi mi kako ide. 732 00:47:31,975 --> 00:47:33,810 - U redu. - Šefe, šefe, šefe, uh, 733 00:47:33,810 --> 00:47:35,770 imaš, hm... 734 00:47:35,770 --> 00:47:37,230 Je li to krv na tebi? 735 00:47:37,230 --> 00:47:38,439 jesi dobro 736 00:47:39,190 --> 00:47:40,316 Je li to...? 737 00:47:40,316 --> 00:47:41,526 kršćanski? 738 00:47:42,777 --> 00:47:44,445 hej 739 00:47:44,445 --> 00:47:45,863 Vau. oprezno! 740 00:47:45,863 --> 00:47:47,657 Odjebi! 741 00:48:53,890 --> 00:48:56,392 Možete li napuniti pištolj i ubiti me? 742 00:48:56,392 --> 00:48:57,393 Molim! 743 00:49:06,569 --> 00:49:09,322 Danko, imaš krvi na nogama. 744 00:49:10,698 --> 00:49:11,783 Oh, da. 745 00:49:11,783 --> 00:49:12,825 to je... 746 00:49:12,825 --> 00:49:14,202 To je Johnova krv. 747 00:49:14,202 --> 00:49:15,370 Zahod? 748 00:49:16,871 --> 00:49:18,414 P-Gdje je on? 749 00:49:18,414 --> 00:49:20,541 Raznio se u sitne komadiće. 750 00:49:22,001 --> 00:49:24,796 Mislim da postoji... postoji... Tu je Filipova krv. također. 751 00:49:24,796 --> 00:49:26,506 Što? Filipova krv? 752 00:49:26,506 --> 00:49:28,007 i... 753 00:49:28,007 --> 00:49:31,344 Christian je također mrtav. Ali taj nisam bio ja. 754 00:49:31,344 --> 00:49:32,929 kunem se Bio je to John. 755 00:49:32,929 --> 00:49:34,222 John ga je ubio. 756 00:49:34,222 --> 00:49:36,516 Gdje je Filip? 757 00:49:37,100 --> 00:49:38,726 A gdje je Christian? 758 00:49:39,143 --> 00:49:41,646 Kamion. 759 00:49:59,288 --> 00:50:00,540 jednostavno ne vjerujem, 760 00:50:00,540 --> 00:50:02,458 John nikad ne bi... 761 00:50:02,458 --> 00:50:04,794 Bio je to Danko. On je jebeno lud. 762 00:50:04,794 --> 00:50:08,256 Da, zbog čovjeka ti iskopaj Danko... 763 00:50:08,256 --> 00:50:10,550 Danko će nam svima pozliti. 764 00:50:10,550 --> 00:50:13,594 Ovo je tupa sila, Luka, a Filip je dobio metak u glavu. 765 00:50:13,594 --> 00:50:17,265 A što je s Johnom, ha? On samo 766 00:50:17,265 --> 00:50:18,975 Slušajte. 767 00:50:18,975 --> 00:50:21,144 Trebam vas oboje da se vratim u bazu, 768 00:50:21,144 --> 00:50:23,730 uzmi dva sanduka iz skladišta, 769 00:50:23,730 --> 00:50:26,524 stavi Christianovo tijelo u jedno, a Filipov u drugom, 770 00:50:26,524 --> 00:50:28,693 i držati ih u hangaru, razumiješ li 771 00:50:28,693 --> 00:50:30,319 Što je s Johnom? 772 00:50:30,319 --> 00:50:32,655 jebeno ću uzeti briga za Ivana! Ići! 773 00:50:45,835 --> 00:50:47,420 ne razumijem 774 00:50:48,755 --> 00:50:50,882 John je skrivao Christiana. 775 00:50:51,883 --> 00:50:54,051 Filip je imao pištolj. Htio je upucati Johna. 776 00:50:55,094 --> 00:50:58,431 Pokušao sam ga zaustaviti, ali ja-ja slučajno-- 777 00:50:58,431 --> 00:51:00,975 Upucao sam Filipa, 778 00:51:00,975 --> 00:51:03,603 a znam da nećeš jebeno mi vjeruj, ali... 779 00:51:05,438 --> 00:51:09,734 ...počelo je čudovišno sranje izlazi s Johnova lica. 780 00:51:10,610 --> 00:51:12,695 Pokušavam upucati Johna. 781 00:51:13,863 --> 00:51:16,866 Ali i prije nego sam povukao okidač, on-- on je samo... 782 00:51:18,117 --> 00:51:20,328 Meso posvuda. 783 00:51:20,328 --> 00:51:23,456 Ali zašto si pokušavao da se ubiješ? 784 00:51:24,624 --> 00:51:27,293 jer... 785 00:51:27,293 --> 00:51:29,170 kada je John eksplodirao, 786 00:51:29,170 --> 00:51:30,505 čuo sam nešto ispod auta. 787 00:51:33,257 --> 00:51:35,176 Bilo je kao... 788 00:51:35,176 --> 00:51:37,762 Kao kuglica želea. 789 00:51:38,471 --> 00:51:39,639 Ili lignju. 790 00:51:41,015 --> 00:51:43,518 A onda, kao kišobran, 791 00:51:43,518 --> 00:51:45,770 samo je skočilo na mene, 792 00:51:45,770 --> 00:51:48,022 ruke i ljigavo sranje po meni i... 793 00:51:48,022 --> 00:51:50,733 i u meni. 794 00:51:50,733 --> 00:51:52,860 Sada je u meni. 795 00:51:52,860 --> 00:51:55,947 Osjećaš li moj miris? Osjećaš li moj miris? 796 00:51:55,947 --> 00:51:58,991 Sada je u meni. Pomiriši me, pomiriši me! 797 00:52:08,668 --> 00:52:10,336 Jeste li vidjeli to? 798 00:52:10,336 --> 00:52:11,712 Vidio sam to. 799 00:52:11,712 --> 00:52:13,548 to je... 800 00:52:13,548 --> 00:52:16,133 - sad u njemu. - Ne seri. 801 00:52:16,133 --> 00:52:17,760 Jeste li vidjeli što se dogodilo? 802 00:52:17,760 --> 00:52:20,888 Da. Isprašio si ga s jebenim čudovištem u sebi. 803 00:52:20,888 --> 00:52:23,349 - Nisam ni prstom maknuo. - Istina je. 804 00:52:23,349 --> 00:52:27,687 Što god je u njemu ima vrlo malo zanimanja za mene. 805 00:52:27,687 --> 00:52:29,188 ili tebe. 806 00:52:29,188 --> 00:52:31,023 Emily. 807 00:52:31,023 --> 00:52:32,817 Molim te ubij me. 808 00:52:32,817 --> 00:52:34,485 U redu je, druže. Mi ćemo vam pomoći. 809 00:52:34,485 --> 00:52:36,904 Ne, nisi. 810 00:52:36,904 --> 00:52:38,531 Da. Mi ćemo izbaci to iz sebe. 811 00:52:38,531 --> 00:52:41,075 u mene. Iz mene. 812 00:52:41,075 --> 00:52:42,243 Ja sam mrtav čovjek. 813 00:52:57,508 --> 00:52:59,552 Žao mi je zbog tvog prijatelja. 814 00:53:17,570 --> 00:53:19,447 Ako nas dvoje odemo pješke, 815 00:53:19,447 --> 00:53:21,157 možemo stići do glavnog logora za otprilike 2 dana. 816 00:53:21,157 --> 00:53:23,075 Ne, nemam vjerujte podnim rukama. 817 00:53:23,075 --> 00:53:25,620 Oni se neće razići, a ja neće se odvojiti od tebe. 818 00:53:25,620 --> 00:53:26,996 U redu, dobro. Pa, 819 00:53:26,996 --> 00:53:28,623 onda im trebamo reći o Danku. 820 00:53:28,623 --> 00:53:30,541 Mislim da je mačka vani torbe, Teddy. 821 00:53:30,541 --> 00:53:32,293 Ne, mislim o onome što je in Danko. 822 00:53:32,293 --> 00:53:34,754 Oh, dovraga ne. Sranje će samo što nije puknuti. 823 00:53:34,754 --> 00:53:37,173 Dobro, pa nije on neki jebeni medicinski eksperiment 824 00:53:37,173 --> 00:53:39,216 s kojim se Nikola može igrati. Kao, suosjećam s tipom. 825 00:53:39,216 --> 00:53:40,259 A tvoj mali prijatelj? 826 00:53:41,218 --> 00:53:44,013 Em, sve što kažem je, hajdemo daj mu malo ljudskosti, u redu? 827 00:53:44,013 --> 00:53:45,806 Medo... 828 00:53:46,432 --> 00:53:49,143 ...najbolja stvar možemo učiniti za Danka i nas 829 00:53:49,143 --> 00:53:50,686 je zadržati posadu u mraku 830 00:53:50,686 --> 00:53:52,855 a neka znanstvene glave rade svoje. 831 00:53:52,855 --> 00:53:54,649 Tko zna hoćemo li mi ostali nisu već... 832 00:53:54,649 --> 00:53:56,317 Impregnirana? 833 00:53:56,317 --> 00:54:00,529 Zaražen. Htjela sam reći "zaražena." 834 00:54:03,032 --> 00:54:04,367 Brinete li se o tijelima? 835 00:54:04,367 --> 00:54:06,827 Da, šefe. 836 00:54:06,827 --> 00:54:09,038 - Hvala. - Nema problema. 837 00:54:09,038 --> 00:54:13,501 Uh, sada se bavimo Dankom. Hm? 838 00:54:13,501 --> 00:54:16,379 - Danko ne ide nigdje. - znam 839 00:54:16,379 --> 00:54:18,297 Vidite, mi ćemo... 840 00:54:18,297 --> 00:54:22,760 Kako-- Kako se kaže, dati njega mentalna tableta da se osjeća bolje? 841 00:54:22,760 --> 00:54:24,887 - Hm? - To se neće dogoditi. 842 00:54:24,887 --> 00:54:28,808 Ne, ne, ne, vidite, bio je pokušavam... 843 00:54:28,808 --> 00:54:29,892 Da se ubije. 844 00:54:29,892 --> 00:54:31,310 Ubiti. 845 00:54:31,310 --> 00:54:33,688 Pokušavao se ubiti. Da? 846 00:54:33,688 --> 00:54:35,314 I sada mu pomažemo. 847 00:54:35,314 --> 00:54:39,694 Dajte mu mentalnu tabletu. Osjeća se bolje. Svi sretni, ha? 848 00:54:39,694 --> 00:54:41,195 Neće se dogoditi, Luka. 849 00:54:41,195 --> 00:54:42,571 Ne, ne, ne, Emily. 850 00:54:42,571 --> 00:54:45,282 Vidite, što pokušavam reći je... 851 00:54:45,282 --> 00:54:47,034 da će se to dogoditi. 852 00:54:49,870 --> 00:54:51,622 A Francuz... 853 00:54:53,666 --> 00:54:55,376 ...može jesti i tablete. 854 00:54:55,376 --> 00:54:56,794 Francuz je već mrtav. 855 00:54:56,794 --> 00:54:59,046 - Oh. - John ga je ubio. 856 00:54:59,046 --> 00:55:02,258 Dobro. Sada radimo... 857 00:55:02,258 --> 00:55:04,260 za Danka. 858 00:55:04,260 --> 00:55:06,721 dobro, dobro, tko će to učiniti? 859 00:55:06,721 --> 00:55:10,224 Ti, Boško? Hej Petar. a ti 860 00:55:10,224 --> 00:55:13,519 I kažemo li mu prvo, ili samo uđemo i... 861 00:55:13,519 --> 00:55:16,522 mi... 862 00:55:16,522 --> 00:55:17,565 zmija. 863 00:55:17,565 --> 00:55:19,525 Ne, ne. Doušnik. 864 00:55:19,525 --> 00:55:20,735 Ah. 865 00:55:20,735 --> 00:55:23,487 Prišuljajte mu se. Sjajna ideja. 866 00:55:23,487 --> 00:55:24,822 Upucajmo ga u stražnjem dijelu glave. 867 00:55:24,822 --> 00:55:26,240 A kad stigne policija? 868 00:55:26,240 --> 00:55:28,451 Sakrijemo tijelo, pokopamo ga. 869 00:55:28,451 --> 00:55:30,703 Molim vas, nemojte počinjati kopati više jebenih rupa. 870 00:55:30,703 --> 00:55:33,706 Vjerovat ćeš jedni druge s tom tajnom? 871 00:55:33,706 --> 00:55:34,832 Hoćeš li mi vjerovati? 872 00:55:34,832 --> 00:55:36,333 Što pokušavaš reći, Emily? 873 00:55:36,333 --> 00:55:38,794 Ne pokrivate za vlastiti ljudi, ha? 874 00:55:38,794 --> 00:55:41,672 Da. I Danko je naš čovjek. Razdoblje. 875 00:55:41,672 --> 00:55:44,675 Da, da, vidim. Ti si na svome, ha? 876 00:55:44,675 --> 00:55:47,178 Luka, ne budi seronja. 877 00:55:48,304 --> 00:55:50,806 I nisam se namočila tampon u godinama. 878 00:55:50,806 --> 00:55:52,516 Sad ih samo koristim da začepim nos 879 00:55:52,516 --> 00:55:54,351 kad se moram dogovoriti s govnima poput tebe. 880 00:55:54,351 --> 00:55:55,394 Emily. 881 00:55:57,188 --> 00:55:58,481 Imate 1 sat... 882 00:55:59,857 --> 00:56:03,069 ...još 1 sat s boljim planom, 883 00:56:03,069 --> 00:56:04,945 a onda idemo. 884 00:56:04,945 --> 00:56:07,281 U redu? 885 00:56:16,499 --> 00:56:19,460 Božo ne bi znao točka od zareza. 886 00:56:36,435 --> 00:56:38,646 Je li ti ugodno, Danko? 887 00:56:38,646 --> 00:56:42,024 Naravno. Živjeti san. 888 00:56:42,024 --> 00:56:43,442 Je li to šala? 889 00:56:43,442 --> 00:56:44,735 Em, vidi gdje smo. 890 00:56:44,735 --> 00:56:46,612 Nikome nije ugodno odmah sada. 891 00:56:46,612 --> 00:56:49,740 Malo je napeto na bazi, Teddy. 892 00:56:49,740 --> 00:56:51,117 Ovdje ste za sada sigurniji. 893 00:56:53,244 --> 00:56:55,246 shvaćam. 894 00:56:57,248 --> 00:56:59,583 koliko je velik 895 00:57:00,918 --> 00:57:03,170 Malo je. 896 00:57:03,170 --> 00:57:04,672 To je kao... 897 00:57:04,672 --> 00:57:07,007 kao jabuka u stomaku. 898 00:57:07,007 --> 00:57:08,467 ali... 899 00:57:08,467 --> 00:57:11,428 kad sam pod stresom, nekako postaje veći. 900 00:57:11,428 --> 00:57:13,305 To je kao... 901 00:57:13,305 --> 00:57:16,058 kao da se pokušava ispuniti sve prostore koje može pronaći. 902 00:57:16,058 --> 00:57:17,768 Isuse Kriste. 903 00:57:17,768 --> 00:57:21,105 Jeste li vidjeli video od hobotnice 904 00:57:21,105 --> 00:57:25,359 pokušavajući stisnuti u malenu, uh, rupu? 905 00:57:26,152 --> 00:57:28,737 Pa samo tako. 906 00:57:28,737 --> 00:57:31,282 Ali ovdje sam ja mala rupa. 907 00:57:34,618 --> 00:57:35,911 Tako sam sjeban, šefe. 908 00:57:35,911 --> 00:57:37,955 pa... 909 00:57:37,955 --> 00:57:39,748 reci mi 910 00:57:39,748 --> 00:57:41,792 Mislite li da nas može čuti? 911 00:57:46,005 --> 00:57:48,215 mislim... 912 00:57:48,215 --> 00:57:49,300 može te osjetiti. 913 00:57:49,300 --> 00:57:51,135 Zašto to misliš? 914 00:57:52,469 --> 00:57:55,389 Jer kad sam pucao u Johna, 915 00:57:55,389 --> 00:57:57,016 čak i prije nego sam povukao okidač, 916 00:57:57,016 --> 00:58:01,937 ovaj drkadžija samo izletio iz njega poput piñate. 917 00:58:01,937 --> 00:58:03,564 i... 918 00:58:03,564 --> 00:58:06,859 kad je izašlo... 919 00:58:06,859 --> 00:58:09,904 ta kučka uopće nije bila sretna. 920 00:58:10,613 --> 00:58:12,615 Kuja? 921 00:58:22,708 --> 00:58:25,794 Ništa. Samo dosadno ljudsko tkivo. 922 00:58:33,427 --> 00:58:34,803 Što? 923 00:58:40,976 --> 00:58:41,936 Bože moj. 924 00:58:41,936 --> 00:58:43,354 Što? 925 00:58:44,939 --> 00:58:46,565 Daj mi knjigu. 926 00:58:58,160 --> 00:58:59,662 {\an8}Što ste pronašli? 927 00:59:11,507 --> 00:59:13,842 Slušaj, znamo tu stvar 928 00:59:13,842 --> 00:59:16,845 - odgovara na agresiju, zar ne? - U redu. 929 00:59:16,845 --> 00:59:19,223 Ali jeste li to primijetili reagira samo na Nikolu, 930 00:59:19,223 --> 00:59:21,392 tebi, za-- svima osim... 931 00:59:23,394 --> 00:59:24,812 - Sofija. - I mene. 932 00:59:24,812 --> 00:59:25,854 - Točno. - Zašto? 933 00:59:27,314 --> 00:59:28,691 Jer Sofija je žena. 934 00:59:28,691 --> 00:59:31,068 - I? - Oprostite. Obje ste žene. 935 00:59:31,068 --> 00:59:32,569 Mazel tov. 936 00:59:32,569 --> 00:59:36,490 I žene su sklone biti miran i nježan. 937 00:59:37,324 --> 00:59:39,159 Ja ne-- ne znam. Sofija, to ima smisla. 938 00:59:39,159 --> 00:59:43,455 Vrlo je suosjećajna, ali ne znam, Em. 939 00:59:43,455 --> 00:59:45,624 Niste baš majčinski. Možeš biti pomalo zastrašujući. 940 00:59:45,624 --> 00:59:47,042 - Odjebi. - Vidiš? 941 00:59:47,042 --> 00:59:50,629 Ja sam žena, a Sofija je žena. 942 00:59:50,629 --> 00:59:53,090 Dobro, ali zašto onda zar ne želi žene? 943 00:59:53,090 --> 00:59:54,925 Vi doslovno imate maternice. 944 00:59:54,925 --> 00:59:57,928 Možda i jesmo fizički beskoristan za to. 945 00:59:59,305 --> 01:00:01,640 To ne znači ne možeš ga ubiti, 946 01:00:01,640 --> 01:00:04,518 ali to je obično kada ima tendenciju preskočiti brod. 947 01:00:04,518 --> 01:00:06,979 Da, ali ako preskoči brod, i beskoristan sam, 948 01:00:06,979 --> 01:00:08,605 onda je... na otvorenom je. 949 01:00:08,605 --> 01:00:11,984 To je ranjivo. Možda je to veliki MO... 950 01:00:12,735 --> 01:00:16,196 ...ti. Ne žene. 951 01:00:16,822 --> 01:00:22,244 Muškarci. Ova stvar treba muškarce preživjeti, hraniti se. 952 01:00:22,244 --> 01:00:24,580 Jebeno ne znam, da... 953 01:00:24,580 --> 01:00:26,373 inkubirati. 954 01:00:26,373 --> 01:00:28,000 Hm... 955 01:00:30,377 --> 01:00:32,379 Dobrodošli u klub. 956 01:00:36,008 --> 01:00:37,384 Emily. 957 01:00:39,219 --> 01:00:42,139 Jesam li sjeban? Sjeban sam, zar ne? 958 01:00:42,139 --> 01:00:43,640 Znam da sam sjeban. 959 01:00:43,640 --> 01:00:47,728 Ti, moj dobri čovječe, bit će legendarni. 960 01:00:47,728 --> 01:00:49,438 Jer sam tako sjeban. 961 01:00:49,438 --> 01:00:51,774 To je izvan svake vrste jebeno poznato ikad prije, ha? 962 01:00:51,774 --> 01:00:54,777 - Blagoslovljen si. - Vjeruj mi, čovječe, nisam. 963 01:00:54,777 --> 01:00:59,198 Ali ti jesi. Vi nosite živi organizam koji raste. 964 01:00:59,198 --> 01:01:00,866 Ne seri. 965 01:01:00,866 --> 01:01:04,036 - Vadi to iz mene! - Ali to je čudo. 966 01:01:04,036 --> 01:01:06,413 U redu. ne sviđa mi se kamo ovo ide. 967 01:01:06,413 --> 01:01:07,831 Sofija. 968 01:01:07,831 --> 01:01:10,334 Hej, može li me netko ispuniti ovdje, ha? 969 01:01:10,334 --> 01:01:14,505 U redu, pregledali smo tkivo iz ranjenog organizma 970 01:01:14,505 --> 01:01:18,092 - to se krilo unutra, uh... - John? 971 01:01:18,092 --> 01:01:21,762 Da, Johne. A DNK ne laže. 972 01:01:21,762 --> 01:01:24,306 Čekaj, ti si... 973 01:01:24,306 --> 01:01:26,433 Ne kažeš što mislim da govoriš? 974 01:01:26,433 --> 01:01:29,978 Oh, loše je. Loše je. ha? Ne želim ni znati. 975 01:01:29,978 --> 01:01:31,980 Samo me ubij, u redu? Molim te, ubij me. 976 01:01:31,980 --> 01:01:34,775 Ne, ne, ne, ne, ne, nećete sebi nauditi. 977 01:01:34,775 --> 01:01:36,443 Niti život ovog stvorenja. 978 01:01:36,443 --> 01:01:39,029 - Ne. - Ne želim to! 979 01:01:39,029 --> 01:01:40,114 razumiješ? 980 01:01:41,073 --> 01:01:44,785 majka, gdje god ona bila, 981 01:01:44,785 --> 01:01:48,497 odabrao tog čovjeka kojeg si iskopao da joj oplodi jajašce. 982 01:01:48,497 --> 01:01:50,374 - Jaje? - Da. 983 01:01:50,374 --> 01:01:52,376 Kome jajetu? 984 01:01:52,376 --> 01:01:55,796 Uh, gnojiti. 985 01:01:55,796 --> 01:01:56,797 znate 986 01:01:58,590 --> 01:02:00,092 Oploditi? 987 01:02:00,092 --> 01:02:02,428 Oploditi. - I uspjela je. 988 01:02:02,428 --> 01:02:06,974 Dakle, mama čudovište jebao Francuza. 989 01:02:06,974 --> 01:02:09,977 Oplodio joj je jajašce. Da. 990 01:02:12,187 --> 01:02:15,441 I nedonošče, njihova beba... 991 01:02:16,316 --> 01:02:19,153 ...onaj kojeg si vidio, rastao unutar tog čovjeka. 992 01:02:19,153 --> 01:02:23,782 A sada mu je potrebno sklonište u tebi da nastaviš rasti, 993 01:02:23,782 --> 01:02:24,950 preživjeti. 994 01:02:24,950 --> 01:02:27,494 Inače bi pobjeglo. 995 01:02:28,871 --> 01:02:32,875 Zajebi tu stvar. Što je sa mnom? Hm? 996 01:02:32,875 --> 01:02:35,377 Vaš je posao čuvati ga sigurnim i hraniti ga 997 01:02:35,377 --> 01:02:38,964 dok ne bude spremno živjeti izvan maternice. 998 01:02:38,964 --> 01:02:42,551 Nema načina pod jebenim suncem 999 01:02:42,551 --> 01:02:45,262 možemo ga natjerati da ga zadrži. 1000 01:02:45,262 --> 01:02:46,722 Nikola. 1001 01:02:46,722 --> 01:02:48,640 Mora postojati način. 1002 01:02:51,018 --> 01:02:53,896 I gledati kako umire? 1003 01:02:54,188 --> 01:02:55,689 pogledaj... 1004 01:02:55,689 --> 01:02:59,401 ako ti je sve do čega stalo je li ovo beba čudovište... 1005 01:03:00,652 --> 01:03:03,197 ...Kažem ti, samo ubij ja, i sve je tvoje. 1006 01:03:03,197 --> 01:03:05,616 Zajebi to. Zašto bi morao umrijeti? 1007 01:03:05,616 --> 01:03:09,828 Jer neće otići ja dok ne natjeraš da me ostavi. 1008 01:03:09,828 --> 01:03:11,371 Ne! 1009 01:03:11,997 --> 01:03:14,333 Nikola, to je anomalija. To je parazit. 1010 01:03:17,711 --> 01:03:19,505 Razočarala si me, Sofija. 1011 01:03:19,505 --> 01:03:23,884 Ti si uvreda svima na zaštiti kojih radimo. 1012 01:03:23,884 --> 01:03:28,597 Ići. Idi pridruži se ovim gusarima i izbušiti gadnu rupu u Zemlji. 1013 01:03:28,597 --> 01:03:29,932 - Idi. - Hej! 1014 01:03:29,932 --> 01:03:31,850 Ššš 1015 01:03:31,850 --> 01:03:33,352 Znaš što Nikola? 1016 01:03:33,352 --> 01:03:36,772 Ova stvar je odvratna ovog jadnika. 1017 01:03:36,772 --> 01:03:40,234 Baš kao i ova fracking stranica isisat će sa Zemlje. 1018 01:03:42,319 --> 01:03:44,530 znaš... 1019 01:03:44,530 --> 01:03:48,992 ako netko dotakne kosu na glavi ovog čovjeka, 1020 01:03:48,992 --> 01:03:51,411 morat će proći preko mene. 1021 01:04:23,068 --> 01:04:25,696 Kakva jebena emisija. 1022 01:04:29,950 --> 01:04:32,244 Evo galerije kikirikija. 1023 01:04:33,996 --> 01:04:35,289 Emily. 1024 01:04:36,790 --> 01:04:38,792 - Dogovorit ćemo se? - Da čujemo. 1025 01:04:38,792 --> 01:04:42,004 Ja i Tim. Odlazimo odavde. 1026 01:04:42,004 --> 01:04:44,256 - To je dobra ideja. - OK? 1027 01:04:44,256 --> 01:04:46,717 Hodamo do šume. 1028 01:04:46,717 --> 01:04:49,303 Postoji otprilike, uh, 30 kilometara 1029 01:04:49,303 --> 01:04:50,429 odavde, selo. 1030 01:04:50,429 --> 01:04:52,639 - U redu. - U redu. 1031 01:04:52,639 --> 01:04:55,225 - Vodimo Danka. - Pametno. 1032 01:04:55,225 --> 01:04:57,769 Mi ćemo ga uzeti u policiju za tebe? Hm? 1033 01:04:57,769 --> 01:05:00,897 Nije li tako, dečki? Odvesti ga u policiju. 1034 01:05:00,897 --> 01:05:02,441 Hvala. 1035 01:05:02,441 --> 01:05:04,484 - OK? - U redu. 1036 01:05:04,484 --> 01:05:08,071 - U redu. - Hej. Ipak postoji jedna stvar. 1037 01:05:08,071 --> 01:05:10,073 Nikola, profesor... 1038 01:05:10,073 --> 01:05:12,242 Danko je njegov novi laboratorijski štakor. 1039 01:05:12,242 --> 01:05:14,536 Oh. Oh. ne brini 1040 01:05:14,536 --> 01:05:16,038 Mi brinemo o Nikoli. 1041 01:05:19,625 --> 01:05:21,793 Nema na čemu. 1042 01:05:21,793 --> 01:05:24,671 Hej, Teddy. Možete li nam napraviti nešto za ponijeti? 1043 01:05:24,671 --> 01:05:26,632 On može. 1044 01:05:26,632 --> 01:05:28,342 Tagine. 1045 01:05:28,342 --> 01:05:31,428 To bi bilo ako ga imate. 1046 01:05:33,597 --> 01:05:35,390 Koji kurac, Emily? 1047 01:05:35,390 --> 01:05:37,851 Teddy, što misliš bili su ovdje da pregovaraju? 1048 01:05:37,851 --> 01:05:39,102 Daj da vidim tvoj pištolj. 1049 01:05:39,102 --> 01:05:40,604 - Što? - Daj mi svoj pištolj. 1050 01:05:40,604 --> 01:05:41,730 - Znaš da nemam pištolj. - Upravo tako. 1051 01:05:41,730 --> 01:05:42,898 Sofija, a ti? 1052 01:05:44,983 --> 01:05:47,361 Volim svoje nasilje izbliza. 1053 01:05:47,361 --> 01:05:49,112 da, pa, sretno s tim. 1054 01:05:49,112 --> 01:05:53,116 Svi ovi tipovi imaju oružje i časopisi da ubiju mali grad. 1055 01:05:53,116 --> 01:05:54,868 Teddy, vidio si što se dogodilo Johnu. 1056 01:05:54,868 --> 01:05:57,871 Danko je izgubljen slučaj. Svi to znate. 1057 01:05:57,871 --> 01:05:59,998 Dakle, samo ćeš poslati ovi momci u šumu 1058 01:05:59,998 --> 01:06:01,583 ubiti Danka a ne reći im 1059 01:06:01,583 --> 01:06:03,043 da je on jebena tempirana bomba? 1060 01:06:03,043 --> 01:06:04,753 Da, jer ako ga ovdje ubiju, 1061 01:06:04,753 --> 01:06:06,421 onda ta stvar samo skoči u drugog čovjeka, 1062 01:06:06,421 --> 01:06:07,964 i to je potpuno nova usrana emisija. 1063 01:06:07,964 --> 01:06:09,424 Što ako je tvoje vrijeme napuknuti se? 1064 01:06:09,424 --> 01:06:10,509 Jeste li spremni za to? 1065 01:06:11,968 --> 01:06:14,012 Barem će biti u divljini. 1066 01:06:14,012 --> 01:06:15,555 Mislite li da li je Nikola u pravu? 1067 01:06:15,555 --> 01:06:17,891 - Ova stvar će umrijeti sama od sebe? - Znam. 1068 01:06:17,891 --> 01:06:20,435 Nadajmo se jebenom Bogu da drže distancu 1069 01:06:20,435 --> 01:06:22,062 i ovdje završava. 1070 01:06:23,772 --> 01:06:25,107 Samo se osjeća pogrešno. 1071 01:06:27,317 --> 01:06:28,735 hej 1072 01:06:31,071 --> 01:06:35,242 Ti si moj prioritet, u redu? 1073 01:06:36,368 --> 01:06:38,036 Ti si jedina obitelj koju imam. 1074 01:06:45,502 --> 01:06:47,421 Ne radim ih jack sranje, ipak. 1075 01:06:47,421 --> 01:06:48,422 To nije bio zahtjev, Ted. 1076 01:06:52,175 --> 01:06:55,011 Trebate li ruku s tim kus-kusom? 1077 01:06:56,596 --> 01:06:59,182 Ruke su mi vezane na ovo, Danko. 1078 01:06:59,182 --> 01:07:02,018 Zapravo, moji jesu. 1079 01:07:05,230 --> 01:07:07,190 Odjebi! 1080 01:07:07,190 --> 01:07:09,693 I ti želiš virus? 1081 01:07:09,693 --> 01:07:11,820 Nije nikakav virus, Ivane. 1082 01:07:12,612 --> 01:07:14,030 Što mogu učiniti, Danko? 1083 01:07:14,030 --> 01:07:16,950 Ti to radiš ili on. 1084 01:07:16,950 --> 01:07:19,536 Nije me briga, samo... 1085 01:07:19,536 --> 01:07:21,288 Samo brzo, u redu? 1086 01:07:21,288 --> 01:07:24,374 Sada ste zaraženi! 1087 01:07:25,834 --> 01:07:28,920 Virus zvuči tako dobro sada. 1088 01:07:46,021 --> 01:07:48,732 Danko. 1089 01:07:48,732 --> 01:07:50,150 Vrijeme je da idemo. 1090 01:07:50,150 --> 01:07:53,653 Hej, đubre! Odjebi! 1091 01:07:53,653 --> 01:07:55,489 Nosim rukavice. u redu je 1092 01:07:55,489 --> 01:07:56,907 Ne budi idiot! 1093 01:07:57,115 --> 01:07:58,742 Ne brini za to. 1094 01:07:59,451 --> 01:08:00,744 Idemo, Danko. 1095 01:08:03,079 --> 01:08:05,540 Emily. - Da. 1096 01:08:05,540 --> 01:08:07,626 Uzimaš ga vlastima, shvatio sam. 1097 01:08:07,626 --> 01:08:10,796 Ali, Luka, kad to učiniš, 1098 01:08:10,796 --> 01:08:12,923 pobrini se da mu daš neki prostor. 1099 01:08:12,923 --> 01:08:15,675 - U redu, šefe. - Ne. 1100 01:08:15,675 --> 01:08:20,013 Mislim, kao, veliki prostor. 1101 01:09:00,095 --> 01:09:02,305 Mislite li da je Nikola u pravu? 1102 01:09:04,099 --> 01:09:05,225 jesmo li... 1103 01:09:06,685 --> 01:09:09,479 ...ubijanje nevinog stvorenje? mislim... 1104 01:09:11,356 --> 01:09:15,277 Nije ova stvar kriva, zar ne? 1105 01:09:15,277 --> 01:09:18,113 Ne, to-- nije njegova krivnja. 1106 01:09:19,698 --> 01:09:21,032 I Nikola je u pravu. 1107 01:09:21,032 --> 01:09:23,618 Život se perpetuira. 1108 01:09:23,618 --> 01:09:29,624 Stvara zamršena čuda... 1109 01:09:29,624 --> 01:09:32,335 i brutalne stvari. 1110 01:09:32,335 --> 01:09:33,920 i... 1111 01:09:33,920 --> 01:09:36,965 mnogi trebaju našu zaštitu, naravno. 1112 01:09:38,466 --> 01:09:41,678 Ali to jednostavno ne mogu prihvatiti... 1113 01:09:41,678 --> 01:09:46,391 ovaj zaslužuje više zaštite od Danka. 1114 01:09:47,225 --> 01:09:49,144 Ili John. 1115 01:09:51,855 --> 01:09:53,523 ili tebe. 1116 01:09:56,818 --> 01:10:01,656 Čak i ako jednog dana naraste izgledati kao ja? 1117 01:10:36,733 --> 01:10:38,526 Pusti me da dišem. Jebati. 1118 01:10:38,526 --> 01:10:40,362 Cviliti ili hodati. hajde 1119 01:10:41,571 --> 01:10:44,115 U redu, ljudi. Samo mi daj malo prostora. 1120 01:10:44,115 --> 01:10:46,618 Ako nastaviš srati, ubit ću te. 1121 01:10:46,618 --> 01:10:48,578 Dobro! Samo učini to od tamo. 1122 01:10:48,578 --> 01:10:50,622 Neću uhvatiti ono što imaš odavde. 1123 01:10:50,622 --> 01:10:52,415 Tvoj sprovod. 1124 01:10:52,666 --> 01:10:54,334 hajde Učinimo ovo. 1125 01:10:55,001 --> 01:10:57,671 Hoćemo li ga upucati odjednom? 1126 01:10:58,254 --> 01:11:00,173 Tako da smo svi dobili jednaku kožu u igri? 1127 01:11:00,173 --> 01:11:01,758 Odlična ideja, Petar! 1128 01:11:01,758 --> 01:11:04,719 Stanimo svi u krug i samo razgovaraj. 1129 01:11:04,719 --> 01:11:07,347 Odjebi. Znaš što mislim. 1130 01:11:07,555 --> 01:11:08,848 Kao streljački vod, zar ne? 1131 01:11:08,848 --> 01:11:10,767 Što čekamo?! 1132 01:11:11,309 --> 01:11:12,894 Danko. Vidiš ono drvo tamo? 1133 01:11:13,478 --> 01:11:14,396 Nastavi. 1134 01:11:14,604 --> 01:11:16,356 Počni hodati tamo. 1135 01:11:16,356 --> 01:11:19,067 Fino. Ali daj mi više prostora. 1136 01:11:19,067 --> 01:11:20,694 Možda te neće vidjeti. 1137 01:11:20,694 --> 01:11:23,571 Govori ludo, ludi čovječe. 1138 01:11:23,905 --> 01:11:25,824 Virus te ne može vidjeti. 1139 01:11:26,074 --> 01:11:28,827 Ovo nije virus! to je... 1140 01:11:29,285 --> 01:11:31,454 To je jebeno čudovište. 1141 01:11:32,789 --> 01:11:34,958 dobar jedan. Idemo, čudovište. 1142 01:11:34,958 --> 01:11:35,792 Prema stablu. 1143 01:11:35,792 --> 01:11:37,502 ja ti kažem. 1144 01:11:37,502 --> 01:11:39,212 Imam prokletu lepinju u pećnici i nije zabavno. 1145 01:11:39,504 --> 01:11:41,339 Vrlo smiješno. Sada hodaj. 1146 01:11:41,339 --> 01:11:42,799 šuti! 1147 01:11:43,174 --> 01:11:44,551 Ovo je sranje. 1148 01:11:44,926 --> 01:11:47,679 Ivana. Ne ljuti se tako, brate. 1149 01:11:47,679 --> 01:11:51,349 Ljut vas čini nedostajati. 1150 01:11:52,475 --> 01:11:53,727 Danko. 1151 01:11:53,727 --> 01:11:54,811 Vrijeme je. 1152 01:11:54,811 --> 01:11:56,438 Ići. Ići! 1153 01:12:13,621 --> 01:12:14,456 Čekaj, brate. 1154 01:12:16,916 --> 01:12:18,793 Oh, molim te, molim te, 1155 01:12:18,793 --> 01:12:20,670 molim te, molim te reci mi... 1156 01:12:20,670 --> 01:12:23,506 reci mi te puške nisu bili za njega. 1157 01:12:23,506 --> 01:12:24,716 gdje je on 1158 01:12:25,508 --> 01:12:28,261 Tim je uzeo Danka dobiti odgovarajuću njegu. 1159 01:12:34,517 --> 01:12:36,394 Jebeno si promašio! 1160 01:12:45,904 --> 01:12:48,323 Promašio sam dupe. 1161 01:12:49,199 --> 01:12:51,826 Eksplodirao je kao paradajz! 1162 01:13:40,083 --> 01:13:42,210 Nasmrt si me prestrašio. 1163 01:13:42,210 --> 01:13:46,756 Ne znam ni koji vrag tražimo! 1164 01:14:04,816 --> 01:14:06,359 br. 1165 01:14:07,569 --> 01:14:10,697 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 1166 01:14:13,283 --> 01:14:14,868 Zar ne vidite? 1167 01:14:16,286 --> 01:14:19,914 priroda, svijet koji poznajemo, 1168 01:14:19,914 --> 01:14:25,253 Zemlja uvijek pronalazi načine obnoviti se. 1169 01:14:26,254 --> 01:14:27,839 Da bude bolja od sebe... 1170 01:14:28,631 --> 01:14:30,967 ...unatoč tome što ga ljudi ubijaju. 1171 01:14:30,967 --> 01:14:35,722 A mi smo-- Mi smo nezahvalni. Grozni smo. 1172 01:14:35,722 --> 01:14:37,599 Sebični smo. 1173 01:14:37,599 --> 01:14:39,893 Mi smo čudovišta. 1174 01:14:41,186 --> 01:14:44,397 vjerovali ili ne, Glasao sam za Bernija Sandersa. 1175 01:14:45,023 --> 01:14:46,566 A ovo... 1176 01:14:48,234 --> 01:14:53,573 ...ovaj dar prirode, ovo čudo evolucije... 1177 01:14:54,616 --> 01:14:57,452 ...ovo je naša budućnost. 1178 01:14:57,452 --> 01:15:00,038 Naš spas. Zar ne vidiš? 1179 01:15:01,331 --> 01:15:05,251 Dva visoko inteligentna bića spojeni u jedno. 1180 01:15:05,251 --> 01:15:06,961 a ti 1181 01:15:06,961 --> 01:15:08,630 Želite ga ugasiti 1182 01:15:08,630 --> 01:15:12,258 prije nego što uopće dosegne svoj puni potencijal. 1183 01:15:13,092 --> 01:15:15,303 Mislim da smo vidjeli njegov puni potencijal, Nikola. 1184 01:15:15,303 --> 01:15:17,347 Ne izgleda baš dobro za oca. 1185 01:15:21,893 --> 01:15:24,395 Jeste li znali da... 1186 01:15:24,395 --> 01:15:27,106 mama hobotnica... 1187 01:15:27,106 --> 01:15:30,443 jednom prestane hraniti kad je snijela jaja? 1188 01:15:31,486 --> 01:15:33,863 Ona će ostati i paziti na njih, 1189 01:15:33,863 --> 01:15:38,618 čak i sama jela dok ona polako umire od gladi 1190 01:15:38,618 --> 01:15:41,496 dok se ne izlegu. 1191 01:15:45,041 --> 01:15:47,460 Takva predanost. 1192 01:15:49,212 --> 01:15:51,005 Žrtva. 1193 01:15:52,674 --> 01:15:54,342 Kakva majka. 1194 01:15:58,972 --> 01:16:00,640 bila bi mi čast... 1195 01:16:02,016 --> 01:16:04,727 ...da sam ja u toj poziciji. 1196 01:16:06,562 --> 01:16:07,939 Čovjek. 1197 01:16:10,858 --> 01:16:14,612 Koliko jaja leže li hobotnica? 1198 01:16:17,240 --> 01:16:18,783 Tisuće. 1199 01:16:20,576 --> 01:16:22,245 Tisuće. 1200 01:16:41,556 --> 01:16:43,016 Koji je to kurac bio? 1201 01:16:43,349 --> 01:16:45,393 - To je veliki jebeni virus! - Psst. 1202 01:17:16,382 --> 01:17:19,385 Aaaah! 1203 01:18:35,461 --> 01:18:37,255 Imate li dovoljno vode? 1204 01:18:37,255 --> 01:18:39,006 Iskreno, siguran sam doći ćemo tamo večeras, 1205 01:18:39,006 --> 01:18:40,591 ali, da, Spreman sam za jebenu feštu. 1206 01:18:40,591 --> 01:18:42,093 Ne brini. 1207 01:18:42,093 --> 01:18:43,886 momci. 1208 01:18:49,851 --> 01:18:50,852 Danko? 1209 01:18:52,603 --> 01:18:55,398 Danko... mrtav. 1210 01:18:56,816 --> 01:18:59,110 Ovo je na tebi. 1211 01:18:59,110 --> 01:19:01,154 pička. 1212 01:19:01,362 --> 01:19:04,782 Dečki, vrijeme je da krenemo. 1213 01:19:11,372 --> 01:19:14,333 Hej, stari. hej 1214 01:19:14,333 --> 01:19:17,962 I živo biće unutar njega? 1215 01:20:15,311 --> 01:20:17,188 Jeste li gladni? 1216 01:20:17,188 --> 01:20:19,565 Imam malo orašastih plodova. kako se osjećaš 1217 01:20:19,565 --> 01:20:23,110 Je li ti dovoljno toplo? Možete li mi reći? 1218 01:20:23,110 --> 01:20:25,988 Jeste li ga prvi vidjeli? Ima li značajki? 1219 01:20:25,988 --> 01:20:29,408 Ne brini, ne brini, neću reći. 1220 01:20:29,408 --> 01:20:32,995 Bit ću tih kao miš. vjeruj mi 1221 01:21:10,908 --> 01:21:12,535 Kako se zoveš? 1222 01:21:12,535 --> 01:21:15,329 Ja sam Nikola, dr. Nikola Klešić. 1223 01:21:15,329 --> 01:21:16,872 mogu vam pomoći. 1224 01:21:16,872 --> 01:21:19,208 Ovi drugi će te povrijediti. Ja ću te zaštititi. 1225 01:21:19,208 --> 01:21:23,838 Jebi se! Odmori se, ha? 1226 01:21:26,299 --> 01:21:28,884 Emily, pokušao nam je reći 1227 01:21:28,884 --> 01:21:30,219 držati distancu. 1228 01:21:30,970 --> 01:21:35,766 Danko se jako trudio, ali ne, ne, nismo slušali. 1229 01:21:35,766 --> 01:21:38,936 Dakle, sada ostali svi su mrtvi. 1230 01:21:40,146 --> 01:21:43,816 A sada sam čudovište. 1231 01:21:43,816 --> 01:21:46,485 Dopusti da ti pomognem, Znam ljude. 1232 01:21:46,485 --> 01:21:47,486 Da. 1233 01:21:47,486 --> 01:21:50,281 A sada-- sada te poznajem. 1234 01:21:52,908 --> 01:21:55,077 Ne mogu ići kući. 1235 01:21:55,077 --> 01:21:59,290 Imam petero djece. 1236 01:21:59,290 --> 01:22:00,791 Ja sam kao bomba. 1237 01:22:00,791 --> 01:22:03,628 Doktor me posječe. Boom! 1238 01:22:03,628 --> 01:22:07,131 Ne, ne, ne, prijatelju moj, nitko te neće rezati. 1239 01:22:07,131 --> 01:22:09,467 Samo treba malo pričekati. Neka raste. 1240 01:22:09,467 --> 01:22:12,678 A kad bude spremno, sigurno će napustiti utrobu. 1241 01:22:12,678 --> 01:22:15,723 - Sve bebe to rade. - Oh. 1242 01:22:15,723 --> 01:22:17,975 Oh, da. 1243 01:22:17,975 --> 01:22:21,437 Nikola jesi li sad glup? ha? 1244 01:22:21,437 --> 01:22:24,023 Glupo. On je glup. 1245 01:22:24,023 --> 01:22:27,109 Molim. Vidio sam ovo čudovište. 1246 01:22:27,109 --> 01:22:31,030 I znam što može učiniti meni ili tebi. 1247 01:22:31,781 --> 01:22:34,492 I znam to nasilje... 1248 01:22:34,492 --> 01:22:38,037 nasilje je nešto koje ovaj tip stvarno ne voli. 1249 01:22:38,037 --> 01:22:40,623 Nasilje ne može ubiti ovo čudovište. 1250 01:22:43,417 --> 01:22:49,048 Čuo sam tu vodu je lijep način za umrijeti. 1251 01:22:49,048 --> 01:22:50,675 Ne! 1252 01:22:50,675 --> 01:22:53,219 - da - Ne, ne, ne. 1253 01:22:53,219 --> 01:22:54,762 Emily. 1254 01:22:57,431 --> 01:22:59,475 Reci mojoj ženi... 1255 01:23:04,271 --> 01:23:06,482 Reci joj da sam se utopio... 1256 01:23:07,983 --> 01:23:10,361 ...jer nikad nisam dobar plivač. 1257 01:23:10,361 --> 01:23:14,490 - Ne. - Da, povjerovat će u to. 1258 01:23:14,490 --> 01:23:15,908 Mm? 1259 01:23:19,620 --> 01:23:20,579 Mm? 1260 01:23:25,835 --> 01:23:27,670 Molim te, ne. 1261 01:23:29,797 --> 01:23:31,215 br. 1262 01:25:02,389 --> 01:25:05,976 [šapatom] Nikola. Nikola. 1263 01:25:05,976 --> 01:25:07,520 Idemo! 1264 01:25:08,979 --> 01:25:11,148 Idemo. 1265 01:25:18,405 --> 01:25:20,282 Sofija, molim te, pomozi mi. 1266 01:25:20,282 --> 01:25:23,244 Sofija. Sofija, pomozi mi! Ubij ga! 1267 01:25:23,244 --> 01:25:25,454 Sofija, ubij ga! Sofija, pomozi mi! 1268 01:25:25,454 --> 01:25:28,165 Pomozi mi, Sofija! Ubij ga! Ubij ga! 1269 01:25:28,165 --> 01:25:29,875 Ubij ga! 1270 01:25:39,176 --> 01:25:40,219 Nestani. 1271 01:25:41,095 --> 01:25:43,305 Izbaci to iz mene. 1272 01:25:44,974 --> 01:25:46,058 Jebeno bježi! 1273 01:27:03,510 --> 01:27:11,352 UMRLO 10 LJUDI MISTERIOZNI INCIDENT NA NAFTNOJ BUDONCI