1 00:00:02,336 --> 00:00:03,629 Précédemment dans Hannibal... 2 00:00:03,712 --> 00:00:05,482 Ce tueur ne pense pas comme tout le monde, Jack. 3 00:00:05,506 --> 00:00:09,301 Tu devras trouver quelqu'un qui ne le fait pas pense comme n'importe qui pour l'attraper. 4 00:00:09,384 --> 00:00:11,512 - Il n'y a aucune preuve que j'ai fait ça. - Laissez-le partir. 5 00:00:11,595 --> 00:00:12,846 Tu fais une erreur, Jack. 6 00:00:12,930 --> 00:00:16,183 Je sais ce que c'est de pointer du doigt un tueur et que personne ne l'écoute. 7 00:00:16,266 --> 00:00:17,666 Vous avez indiqué la mauvaise direction. 8 00:00:17,726 --> 00:00:20,479 Ne me mentez pas, Dr Lecter. 9 00:00:20,604 --> 00:00:22,356 Je crois que mon frère ne s'arrêtera pas. 10 00:00:22,439 --> 00:00:24,209 Si tu veux vraiment pour tuer ton frère, Margot, 11 00:00:24,233 --> 00:00:25,673 attendez de pouvoir vous en sortir. 12 00:00:25,734 --> 00:00:27,444 Ou trouvez quelqu'un pour le faire à votre place. 13 00:00:27,528 --> 00:00:29,154 Vous êtes le thérapeute d'Hannibal Lecter. 14 00:00:29,238 --> 00:00:31,240 Je te crois. 15 00:00:33,200 --> 00:00:35,702 Quelle réponse veux-tu entendre, Will ? 16 00:00:36,453 --> 00:00:41,917 Que se passe-t-il maintenant et sur le point d'arriver est une réponse. 17 00:00:45,003 --> 00:00:46,630 Je veux une admission. 18 00:00:49,049 --> 00:00:51,009 Je veux que tu admettes ce que tu es. 19 00:00:51,468 --> 00:00:53,679 Dois-je me dénoncer comme un monstre 20 00:00:53,762 --> 00:00:56,932 pendant que tu refuses toujours de voir celui qui grandit en toi ? 21 00:01:11,446 --> 00:01:14,074 Pourquoi ne pas faire appel à ma meilleure nature ? 22 00:01:15,284 --> 00:01:16,952 Je ne savais pas que tu en avais un. 23 00:01:17,619 --> 00:01:19,246 Personne ne peut être pleinement conscient 24 00:01:19,329 --> 00:01:21,248 d'un autre être humain à moins qu'on les aime. 25 00:01:24,501 --> 00:01:27,296 Par cet amour nous voyons potentiel chez notre bien-aimé. 26 00:01:28,088 --> 00:01:31,633 Grâce à cet amour, nous permettons notre bien-aimé pour voir son potentiel. 27 00:01:40,976 --> 00:01:45,272 Exprimant cet amour, le potentiel de notre bien-aimé se réalise. 28 00:02:05,709 --> 00:02:07,753 Je t'ai promis un compte. 29 00:02:11,048 --> 00:02:12,424 C'est ici. 30 00:03:07,521 --> 00:03:10,107 Ça sent merveilleusement bon. 31 00:03:12,609 --> 00:03:15,195 Omelette du Sacromonte avec du foie et des ris de veau. 32 00:03:16,905 --> 00:03:19,366 Le Sacromonte était le quartier gitan de Grenade. 33 00:03:20,367 --> 00:03:22,452 J'ai visité Grenade quand j'étais un jeune homme. 34 00:03:24,955 --> 00:03:27,582 - Je n'y suis jamais allé. - Non? 35 00:03:29,084 --> 00:03:31,920 Je suis tombé amoureux de beaucoup de choses, en particulier, ce plat. 36 00:03:34,423 --> 00:03:36,341 Je me souviens si bien de mon séjour là-bas, 37 00:03:36,425 --> 00:03:38,385 comme si j'avais peint les murs de mon esprit. 38 00:03:40,429 --> 00:03:42,806 J'avais peur de perdre la mémoire. 39 00:03:43,724 --> 00:03:46,643 Ce que je ne donnerais pas pour oublier une chose ou deux maintenant. 40 00:03:52,065 --> 00:03:54,234 Mes compliments au quartier gitan de Grenade. 41 00:03:55,110 --> 00:03:59,531 La mémoire donne aux instants l'immortalité, mais l’oubli favorise un esprit sain. 42 00:04:00,699 --> 00:04:02,242 C'est bien d'oublier. 43 00:04:04,786 --> 00:04:06,705 Qu'essayes-tu d'oublier, Jack ? 44 00:04:06,788 --> 00:04:09,958 Doute. J'ai laissé entrer le doute. 45 00:04:11,460 --> 00:04:12,586 À propos de moi ? 46 00:04:13,462 --> 00:04:14,796 À propos de la volonté. 47 00:04:20,302 --> 00:04:23,013 je ne peux plus discuter l'état d'esprit de Will avec toi 48 00:04:23,597 --> 00:04:25,640 ou quelqu'un d'autre sans son consentement. 49 00:04:26,850 --> 00:04:30,061 Will est officiellement mon patient. C'est moi qui m'emploie maintenant, pas le FBI. 50 00:04:31,980 --> 00:04:34,065 Eh bien, espérons que votre thérapie fonctionnera. 51 00:04:34,399 --> 00:04:36,568 La thérapie ne fonctionne que lorsque nous avons un véritable désir 52 00:04:36,651 --> 00:04:37,986 se connaître tel que nous sommes, 53 00:04:39,488 --> 00:04:40,781 pas comme nous aimerions être. 54 00:07:23,485 --> 00:07:25,779 Avez-vous des regrets ? 55 00:07:26,905 --> 00:07:29,824 Chaque choix réside la possibilité de regretter. 56 00:07:31,159 --> 00:07:34,704 Cependant, si je choisis de ne pas faire quelque chose, c'est généralement pour une bonne raison. 57 00:07:39,834 --> 00:07:41,836 Criblé de regrets. 58 00:07:45,006 --> 00:07:48,510 Une vie sans regret il n'y aurait pas de vie du tout. 59 00:07:52,973 --> 00:07:55,350 Je regrette ce que j'ai fait dans l'écurie. 60 00:07:56,851 --> 00:07:58,645 Et puis tu as eu de la chance que j'étais là. 61 00:08:01,189 --> 00:08:02,565 Non, non, non. 62 00:08:04,609 --> 00:08:06,611 Avoir de la chance 63 00:08:06,695 --> 00:08:08,863 ce n'est pas la même chose que faire une erreur. 64 00:08:14,202 --> 00:08:17,038 L'erreur a été de t'avoir permis de m'arrêter. 65 00:08:19,124 --> 00:08:21,793 Donc ça ne tire pas le déclencheur que tu regrettes... 66 00:08:23,503 --> 00:08:25,714 Cela ne le tire pas efficacement. 67 00:08:29,342 --> 00:08:31,761 Ce serait plus précis. 68 00:08:35,348 --> 00:08:39,352 Vous devez adapter votre comportement pour éviter de ressentir à nouveau la même chose, will. 69 00:08:40,937 --> 00:08:42,731 Adapter. 70 00:08:45,233 --> 00:08:46,860 Évoluer. 71 00:08:50,113 --> 00:08:52,032 Devenir. 72 00:08:55,326 --> 00:08:56,536 Oui. 73 00:08:59,831 --> 00:09:01,750 Je veux que tu fermes les yeux. 74 00:09:03,084 --> 00:09:06,004 Imaginez une version des événements tu n'aurais pas regretté. 75 00:09:30,612 --> 00:09:32,405 Qu'as-tu vu ? 76 00:09:35,450 --> 00:09:37,786 Une occasion manquée... 77 00:09:38,661 --> 00:09:40,997 Pour ressentir... 78 00:09:42,082 --> 00:09:45,293 Comme je l'ai ressenti quand j'ai tué mansarde Jacob Hobbs. 79 00:09:47,337 --> 00:09:49,339 Se sentir comme... 80 00:09:53,343 --> 00:09:56,137 Comme je l'ai ressenti quand je pensais t'avoir tué. 81 00:09:59,641 --> 00:10:02,060 Et qu’est-ce que ça fait ? 82 00:10:04,854 --> 00:10:06,648 J'ai senti... 83 00:10:09,526 --> 00:10:12,487 Un sentiment calme... 84 00:10:15,031 --> 00:10:16,991 Pouvoir. 85 00:10:19,327 --> 00:10:20,870 Bien. 86 00:10:23,540 --> 00:10:25,834 Rappelez-vous ce sentiment. 87 00:10:29,754 --> 00:10:33,383 J'ai tendance à sortir de ce bâtiment dans un état très similaire. 88 00:10:33,800 --> 00:10:35,718 Vous devez être un patient du Dr Lecter. 89 00:10:36,094 --> 00:10:37,679 Je suis désolé? 90 00:10:37,804 --> 00:10:39,597 Vous avez l'air familier. 91 00:10:39,806 --> 00:10:43,268 Soit je te connais, soit je te connais. 92 00:10:43,434 --> 00:10:45,937 Je suis le gars qui ne l'a pas fait tuer tous ces gens. 93 00:10:56,364 --> 00:10:58,575 Nous avons tous une jauge pour l'humanité qui tremble 94 00:10:58,658 --> 00:11:00,285 quand on voit d'autres personnes. 95 00:11:02,954 --> 00:11:05,832 Dis-moi, Margot, quels tics quand tu vois ton frère ? 96 00:11:07,208 --> 00:11:09,627 Ce n'est pas ma jauge pour l'humanité. 97 00:11:11,796 --> 00:11:15,216 Vous ne reconnaissez pas dans les traits humains fondamentaux de votre frère. 98 00:11:16,384 --> 00:11:17,719 Tu le déshumanise 99 00:11:18,052 --> 00:11:20,013 autant il vous déshumanise. 100 00:11:20,722 --> 00:11:23,057 Au moins, je ne le serai jamais la pire personne que je connaisse. 101 00:11:25,059 --> 00:11:28,855 La tendance à voir les autres comme moins humain que nous-mêmes est universel. 102 00:11:29,189 --> 00:11:31,357 Mon frère est moins humain. 103 00:11:31,858 --> 00:11:33,610 Et vous en êtes moins humain. 104 00:11:34,194 --> 00:11:36,571 Est-ce que tu viens de me déshumaniser ? 105 00:11:37,238 --> 00:11:40,325 Des psychiatres qui déshumanisent les patients sont plus à l'aise 106 00:11:40,408 --> 00:11:43,036 avec des traitements douloureux mais efficaces. 107 00:11:45,663 --> 00:11:48,333 J'ai rencontré un de vos patients. Will Graham. 108 00:11:49,667 --> 00:11:53,922 Je me demande quel genre de douleur mais un traitement efficace lui as-tu prescrit ? 109 00:11:55,506 --> 00:11:57,217 Qu'imaginez-vous ? 110 00:11:58,343 --> 00:12:01,262 Vous êtes très solidaire de moi tuant mon frère. 111 00:12:01,596 --> 00:12:04,807 Et j’apprécie ce soutien, vraiment. 112 00:12:05,725 --> 00:12:07,977 Mais je ne peux qu'imaginer ce que tu soutiendrais 113 00:12:08,061 --> 00:12:09,771 ce que fera Graham. 114 00:12:11,147 --> 00:12:13,816 Quel genre de psychiatre êtes-vous ? 115 00:12:14,234 --> 00:12:16,986 Tu avais déjà ma réputation et la bonne foi est vérifiée. 116 00:12:17,111 --> 00:12:19,280 Vous savez quel genre de psychiatre je suis. 117 00:12:22,408 --> 00:12:23,993 Je commence à le faire. 118 00:12:43,471 --> 00:12:45,831 Depuis quand le FBI s'est-il impliqué dans les attaques d'animaux, Jack ? 119 00:12:47,141 --> 00:12:50,421 Quand il y a quelqu'un qui tient la laisse de ce qui tue. 120 00:12:50,812 --> 00:12:53,773 L'œsophage est détruit. La morsure lui a presque coupé la tête ! 121 00:12:53,940 --> 00:12:57,485 Quoi qu'il en soit, il n'a pas peur des humains. Pas plus. 122 00:12:57,652 --> 00:12:59,654 Je pense donc à un ours ou à un loup. 123 00:12:59,946 --> 00:13:03,157 Les loups et les ours ne mangent pas là où ils tuent. Cela l'aurait entraîné. 124 00:13:03,658 --> 00:13:05,910 Il n'y a pas moyen de manger ici. Nous allons tout trouver. 125 00:13:05,994 --> 00:13:08,663 Les viscères sont exposés, le ventre est mis à nu, 126 00:13:08,746 --> 00:13:11,624 mais il n'y a aucun signe de rut ou de rongement, Jack. 127 00:13:11,708 --> 00:13:15,128 Un animal enragé attaque ses victimes au hasard et n'en mange aucune partie. 128 00:13:15,545 --> 00:13:17,005 J'ai trouvé les mêmes schémas de blessures 129 00:13:17,130 --> 00:13:19,799 sur une série de mutilations de bétail dans la région. 130 00:13:19,882 --> 00:13:23,720 Éviscération, démembrement, pourtant tout était pris en compte. 131 00:13:25,138 --> 00:13:27,974 Les mutilations du bétail... c'était une pratique ? 132 00:13:28,433 --> 00:13:30,935 Il va encore tuer. Et il va s'améliorer. 133 00:13:31,686 --> 00:13:34,022 Et il urbanise son animal, 134 00:13:34,439 --> 00:13:36,691 en le rapprochant de la ville... 135 00:13:37,900 --> 00:13:41,112 L'adapter à des proies plus grosses. 136 00:13:41,195 --> 00:13:43,781 Et il ne nie pas ses instincts naturels, 137 00:13:43,865 --> 00:13:45,700 il les fait évoluer. 138 00:13:47,368 --> 00:13:49,537 C'est un sport de sang. 139 00:14:06,429 --> 00:14:08,473 Un loup ou un ours ? 140 00:14:15,021 --> 00:14:17,857 Hé, c'est Kevin. 141 00:14:18,399 --> 00:14:22,820 Essayez de ne pas regarder ou ils me l'enlèveront. 142 00:14:22,904 --> 00:14:24,113 Désolé. 143 00:14:26,407 --> 00:14:27,825 C'est bon. 144 00:14:37,251 --> 00:14:38,461 Ours. Loup. 145 00:14:40,671 --> 00:14:42,340 Les ours et les loups chassent-ils ensemble ? 146 00:14:42,757 --> 00:14:47,345 Tu pourrais entraîner un ours à devenir un loup, ou un loup pour devenir un ours. 147 00:14:47,428 --> 00:14:49,514 Entraînez-les assez longtemps, 148 00:14:49,597 --> 00:14:51,766 et ils chasseront ensemble, se nourriront ensemble. 149 00:14:53,643 --> 00:14:55,186 D'accord. 150 00:14:58,272 --> 00:15:00,733 Assez de temps... 151 00:15:01,442 --> 00:15:04,195 Il y a beaucoup 152 00:15:04,278 --> 00:15:06,864 Je pourrais même t'entraîner à le faire, Will. 153 00:15:14,914 --> 00:15:18,960 Ce genre d'amitié peut vous garder sur vos gardes. 154 00:15:23,881 --> 00:15:25,425 Les animaux, ils ont... 155 00:15:25,508 --> 00:15:28,761 Ils ont des amitiés tout comme nous. 156 00:15:33,266 --> 00:15:35,184 Nous sommes pareils. 157 00:15:42,650 --> 00:15:44,652 Ouais, je vais essayer de m'en souvenir. 158 00:15:45,611 --> 00:15:49,031 S'il vous plaît, ne blâmez pas les animaux. 159 00:15:49,157 --> 00:15:50,450 - Non. - Ne pas 160 00:15:51,451 --> 00:15:54,579 l'homme est la seule créature qui tue pour... 161 00:15:55,163 --> 00:15:56,330 Tuer. 162 00:19:56,445 --> 00:19:57,738 Tuer. 163 00:20:23,723 --> 00:20:25,349 Ce n'est pas un animal. 164 00:20:26,600 --> 00:20:28,686 C'est un homme qui veut être un animal. 165 00:20:36,527 --> 00:20:37,778 Croit-il qu'il est un animal ? 166 00:20:37,945 --> 00:20:40,156 Ce n'est pas ce qu'il croit, c'est ce qu'il imagine. 167 00:20:40,823 --> 00:20:42,283 Eh bien, que veut-il ? 168 00:20:43,784 --> 00:20:45,327 Il veut mutiler. 169 00:20:48,289 --> 00:20:50,332 Rien de personnel à ce sujet. 170 00:20:51,459 --> 00:20:54,420 Il ne les connaît pas. Il n'a pas besoin de les connaître. 171 00:20:55,254 --> 00:20:56,464 Ils sont juste... 172 00:20:56,964 --> 00:20:58,632 De la viande pour lui. 173 00:20:59,508 --> 00:21:00,718 Proie. 174 00:21:01,969 --> 00:21:04,805 Ce genre de psychose ne se contente pas de passer à travers le système. 175 00:21:05,139 --> 00:21:08,017 Quelque part, quelqu'un l'aurait remarqué. 176 00:21:08,517 --> 00:21:12,271 Si c'est une psychose, il est entré dedans d'une manière ou d'une autre, 177 00:21:13,022 --> 00:21:14,982 je l'ai apprivoisé, 178 00:21:15,983 --> 00:21:17,985 en a fait un costume. 179 00:21:19,153 --> 00:21:20,946 C'est un ingénieur... 180 00:21:21,113 --> 00:21:23,491 Ou alors il comprend l'ingénierie. 181 00:21:25,326 --> 00:21:27,787 Il sait construire. 182 00:21:29,371 --> 00:21:30,998 Il a construit sa bête. 183 00:21:32,500 --> 00:21:34,835 C'est un étudiant des prédateurs. 184 00:21:52,812 --> 00:21:54,688 "Aucune bête n'est plus sauvage que l'homme, 185 00:21:54,772 --> 00:21:57,858 "quand on est possédé du pouvoir responsable de sa propre rage. 186 00:21:58,734 --> 00:21:59,944 Ce n'est pas de la colère. 187 00:22:00,528 --> 00:22:03,447 La rage est une réponse émotionnelle être provoqué. 188 00:22:03,531 --> 00:22:05,074 C'est autre chose. 189 00:22:05,407 --> 00:22:06,575 Qu'est-ce que c'est ? 190 00:22:08,828 --> 00:22:10,204 Instinct. 191 00:22:12,665 --> 00:22:14,959 - C'est comme ça qu'il pense. - La façon dont n'importe quel animal pense 192 00:22:15,042 --> 00:22:17,378 dépend des limitations de l’esprit et du corps. 193 00:22:19,630 --> 00:22:22,091 Si nous apprenons nos limites trop tôt, 194 00:22:23,050 --> 00:22:24,385 nous n'apprenons jamais notre pouvoir. 195 00:22:25,886 --> 00:22:28,389 Ses victimes sont déchirées, Je dirais qu'il a appris son pouvoir. 196 00:22:29,265 --> 00:22:30,891 Il a revendiqué son pouvoir. 197 00:22:32,685 --> 00:22:34,728 Pouvez-vous imaginer déchirer quelqu'un ? 198 00:22:37,690 --> 00:22:39,358 Ou préférez-vous utiliser une arme à feu ? 199 00:22:40,818 --> 00:22:42,778 Les armes manquent d'intimité. 200 00:22:44,446 --> 00:22:46,949 Vous déclenchez un événement avec une arme à feu, vous ne le terminez pas. 201 00:22:48,409 --> 00:22:50,578 Tu rêvais de me tuer avec vos mains. 202 00:22:52,121 --> 00:22:54,790 Ne serait-ce pas plus satisfaisant que d'appuyer sur la gâchette ? 203 00:22:57,793 --> 00:22:58,919 Oui. 204 00:23:03,591 --> 00:23:07,970 Quand tu as envoyé cet homme pour me tuer, Est-ce que tu imaginais me tuer toi-même ? 205 00:23:09,388 --> 00:23:11,473 Vivre par procuration à travers lui comme si... 206 00:23:13,058 --> 00:23:15,561 Tes mains se sont serrées le nœud coulant autour de mon cou ? 207 00:23:17,146 --> 00:23:18,939 Ou est-ce que tu te cachais simplement ? 208 00:23:22,318 --> 00:23:25,237 Je ne me cachais de rien la première fois que j'ai essayé de te tuer. 209 00:23:25,321 --> 00:23:26,780 Tu te cachais... 210 00:23:27,823 --> 00:23:29,742 Derrière le pistolet. 211 00:23:37,333 --> 00:23:40,878 Vous devez vous permettre d'être intime avec vos instincts, will. 212 00:23:47,635 --> 00:23:49,571 Le rayon de morsure comparatif le plus proche nous pourrions correspondre 213 00:23:49,595 --> 00:23:52,139 aux blessures des victimes se trouve un ours des cavernes. 214 00:23:52,222 --> 00:23:54,433 Même le terrible loup, quelle est la plus grande espèce 215 00:23:54,516 --> 00:23:57,102 du genre canis, c'est tout petit en comparaison. 216 00:23:57,186 --> 00:23:58,604 Mais ce n’est pas un ours des cavernes qui a fait cela. 217 00:23:58,938 --> 00:24:00,564 Surtout parce qu'ils sont végétariens, 218 00:24:00,648 --> 00:24:03,192 et ont disparu depuis 28 000 ans. 219 00:24:03,275 --> 00:24:06,654 Principalement à cause de la force de morsure par rapport à la taille du crâne 220 00:24:06,904 --> 00:24:08,948 ne correspond pas au type de dégâts nous avons vu. 221 00:24:09,323 --> 00:24:10,366 Qu'est-ce qui pourrait ? 222 00:24:10,741 --> 00:24:12,493 Des cliquets et des pneumatiques, peut-être. 223 00:24:13,661 --> 00:24:16,997 Une ingéniosité assez sophistiquée pour tout type d'animal, homme ou bête. 224 00:24:17,081 --> 00:24:20,250 Les animaux ressemblent beaucoup plus aux humains que nous n'avions jamais imaginé. 225 00:24:21,168 --> 00:24:22,962 Et les humains ressemblent bien plus à des animaux. 226 00:24:23,545 --> 00:24:25,214 Une mince barrière entre nous. 227 00:24:25,923 --> 00:24:28,592 Et pour certains, cette barrière est bien trop mince. 228 00:24:30,678 --> 00:24:32,179 Bonjour, Dr Lecter. 229 00:24:34,098 --> 00:24:36,225 Comment quelque chose comme ça se présente-t-il ? 230 00:24:37,476 --> 00:24:40,270 Une personne touchée par ce genre de dysphorie d'espèce 231 00:24:40,354 --> 00:24:41,772 a généralement d’autres conditions. 232 00:24:42,856 --> 00:24:45,776 Troubles de l'humeur, dépression clinique, 233 00:24:47,152 --> 00:24:48,529 - la schizophrénie. - Typiquement? 234 00:24:50,030 --> 00:24:51,573 Ils peuvent ne pas se présenter du tout. 235 00:24:52,491 --> 00:24:54,284 Votre tueur aurait pu construit un pont entre 236 00:24:54,368 --> 00:24:56,870 qui il semble être et ce qu'il sait maintenant qu'il est devenu. 237 00:24:57,246 --> 00:24:58,789 Il n'a pas construit de pont, docteur... 238 00:24:59,540 --> 00:25:00,624 Il a construit un costume. 239 00:25:02,459 --> 00:25:04,420 Ce qu'il recherche, c'est la transformation. 240 00:25:06,880 --> 00:25:09,049 Avez-vous déjà vu quelque chose comme ça avant ? 241 00:25:17,975 --> 00:25:21,145 Cela menace de constituer une violation de confidentialité médecin-patient, 242 00:25:21,228 --> 00:25:23,439 je vais donc y aller prudemment. 243 00:25:23,522 --> 00:25:25,149 Avez-vous vu quelque chose comme ça ? 244 00:25:25,232 --> 00:25:27,568 Il y a des années, j'ai soigné un patient qui correspond au profil. 245 00:25:28,318 --> 00:25:33,741 Un adolescent qui souffrait de quoi Je décrirais comme un trouble de l’identité. 246 00:25:35,117 --> 00:25:36,827 Ce garçon se prenait pour une bête ? 247 00:25:37,828 --> 00:25:40,914 Durant notre thérapie, il a rapporté un moment de clarté. 248 00:25:41,999 --> 00:25:44,126 Il a compris à ce moment-là, c'était un animal 249 00:25:44,209 --> 00:25:45,586 né dans le corps d'un homme. 250 00:25:48,213 --> 00:25:49,590 Il a gardé une vie solitaire. 251 00:25:50,257 --> 00:25:53,385 Il se cacherait et se comporterait d'une manière ressemblant à un comportement animal. 252 00:25:54,261 --> 00:25:56,722 - Il faisait des illusions. - Pas nécessairement. 253 00:25:57,598 --> 00:26:00,184 Il ne croyait pas à la métamorphose pourrait physiquement avoir lieu, 254 00:26:00,267 --> 00:26:02,728 mais ça ne l'arrêterait pas d'essayer d'y parvenir. 255 00:26:04,271 --> 00:26:07,316 Il serait un homme adulte maintenant ? 256 00:26:08,734 --> 00:26:11,528 Et à mesure qu'il grandissait en sagesse et en confiance, 257 00:26:11,612 --> 00:26:14,073 il n'aurait plus l'impression d'avoir pour subvenir à ses besoins en se cachant. 258 00:26:14,698 --> 00:26:16,408 Quels sont ses besoins, Dr Lecter ? 259 00:26:18,452 --> 00:26:20,496 Sauvagerie. 260 00:26:35,886 --> 00:26:37,763 Le musée est fermé. 261 00:26:48,941 --> 00:26:50,651 Bonjour Randall. 262 00:26:54,696 --> 00:26:56,073 Dr Lecter. 263 00:26:59,993 --> 00:27:02,579 Tu seras toujours gouverné par votre fascination pour les dents. 264 00:27:06,166 --> 00:27:08,606 C'est ce que tu m'as dit quand ils m'ont amené dans ton bureau 265 00:27:08,919 --> 00:27:10,295 la toute première fois. 266 00:27:11,505 --> 00:27:12,673 C'est ce que j'ai dit ? 267 00:27:14,341 --> 00:27:15,342 Ouais. 268 00:27:16,510 --> 00:27:17,886 Je pleurais. 269 00:27:18,679 --> 00:27:21,348 J'avais peur de te le dire qu'est-ce qui n'allait pas chez moi et... 270 00:27:22,850 --> 00:27:24,309 Vous avez rendu les choses plus faciles. 271 00:27:25,936 --> 00:27:28,105 D'autres visites aussi. 272 00:27:31,692 --> 00:27:35,279 La vie d'un thérapeute est égale parties conseil et curiosité. 273 00:27:37,865 --> 00:27:39,575 Nous mettons un patient sur un chemin, 274 00:27:39,658 --> 00:27:41,778 mais on se demande où ce chemin les mènera. 275 00:27:46,081 --> 00:27:48,208 Tu es allé très loin, Randall. 276 00:27:51,545 --> 00:27:53,380 Il y a longtemps que tu ne m'as pas traité. 277 00:27:55,507 --> 00:27:59,011 C'est pourquoi je voulais te parler à propos de vos merveilleux progrès, 278 00:27:59,803 --> 00:28:02,389 juste un instant, en privé. 279 00:28:07,227 --> 00:28:09,062 J'ai vu ce que tu as fait. 280 00:28:12,441 --> 00:28:13,650 Qu'ai-je fait ? 281 00:28:15,235 --> 00:28:16,904 Tu as supporté des cris... 282 00:28:18,530 --> 00:28:21,617 Comme un sculpteur porte la poussière de la pierre battue. 283 00:28:25,913 --> 00:28:27,998 Ce garçon qui pleure ne le fait pas ne m'accroche plus à toi. 284 00:28:31,460 --> 00:28:32,502 Qu'est-ce qui t'accroche maintenant ? 285 00:28:35,297 --> 00:28:37,090 Qu'est-ce qui adhère à vos dents ? 286 00:28:41,595 --> 00:28:43,472 Des morceaux de cuir chevelu en lambeaux... 287 00:28:46,099 --> 00:28:48,936 Traînant leurs queues de cheveux comme des comètes. 288 00:28:52,189 --> 00:28:53,774 Beau. 289 00:28:57,569 --> 00:28:58,779 Ils vous recherchent. 290 00:29:00,739 --> 00:29:02,532 Je ne pense pas pouvoir m'arrêter. 291 00:29:02,616 --> 00:29:03,867 Je ne veux pas que tu le fasses. 292 00:29:05,410 --> 00:29:07,412 Mais ils te trouveront, Randall. 293 00:29:10,832 --> 00:29:14,336 Quand ils le font, il est important que tu fasses exactement ce que je dis. 294 00:29:34,314 --> 00:29:37,317 - Tu voulais me parler ? - Niveau Randall. 295 00:29:37,901 --> 00:29:40,028 Agent spécial Jack Crawford du FBI. 296 00:29:40,112 --> 00:29:41,363 C'est Will Graham. 297 00:29:42,239 --> 00:29:45,742 As-tu... mis tout ça ensemble ? 298 00:29:46,326 --> 00:29:49,496 - Oui, je l'ai fait. - Beau travail. 299 00:29:52,666 --> 00:29:56,253 - Qu'est-ce que c'est? - C'est un ours des cavernes. 300 00:29:57,170 --> 00:29:58,690 Vous avez mis ensemble beaucoup d'ours des cavernes, n'est-ce pas ? 301 00:29:58,714 --> 00:30:01,526 Ouais. Je les assemble, les démonte, Remettez-les ensemble. 302 00:30:01,550 --> 00:30:04,428 Vous comprenez leur mécanique et comment sont-ils conçus ? 303 00:30:04,511 --> 00:30:06,346 Nous comprenons beaucoup de choses sur les ours des cavernes. 304 00:30:06,430 --> 00:30:09,975 Leurs fossiles ont été trouvés par dizaines des milliers, dans toute l'Europe du Sud. 305 00:30:10,058 --> 00:30:11,101 Très courant. 306 00:30:11,184 --> 00:30:13,395 La raison pour laquelle je demande, c'est parce qu'un... 307 00:30:14,438 --> 00:30:15,939 Un crâne d'ours des cavernes... 308 00:30:17,316 --> 00:30:18,984 A été utilisé récemment comme arme du crime. 309 00:30:19,568 --> 00:30:21,695 Mâchoires et griffes préhistoriques 310 00:30:21,778 --> 00:30:23,905 sont conçus pour faire ce qu’ils font de mieux. 311 00:30:25,073 --> 00:30:26,408 Les victimes ont été déchirées. 312 00:30:28,785 --> 00:30:30,829 J'ai utilisé le bon outil pour le travail. 313 00:30:31,079 --> 00:30:34,666 Eh bien, regarde à l'intérieur du crâne et vous découvrirez quel est le travail. 314 00:30:36,209 --> 00:30:39,129 Vous avez des antécédents de problèmes avec des choses dans ta tête. 315 00:30:39,504 --> 00:30:40,881 N'est-ce pas vrai, M. Tier ? 316 00:30:44,217 --> 00:30:45,510 Est-ce de cela qu'il s'agit ? 317 00:30:47,471 --> 00:30:49,598 Tu penses que j'ai tué quelqu'un avec un fossile ? 318 00:30:52,392 --> 00:30:55,103 J'avais un trouble de l'identité. 319 00:30:56,730 --> 00:31:00,192 Les médecins m'ont donné la carte interne de mon corps ne correspondait pas à la réalité. 320 00:31:02,194 --> 00:31:05,155 Sais-tu à quoi ça ressemble quand la peau que vous portez ne vous va pas ? 321 00:31:05,989 --> 00:31:07,115 Je peux imaginer. 322 00:31:07,199 --> 00:31:09,826 Je sais qui je suis maintenant. 323 00:31:10,702 --> 00:31:12,496 Et je vais beaucoup mieux. 324 00:31:13,372 --> 00:31:16,291 Je socialise. Je prends mes médicaments. 325 00:31:16,500 --> 00:31:19,586 Je suis employé. Et je travaille très dur. 326 00:31:21,296 --> 00:31:23,340 Et je suis la preuve que la maladie mentale peut être soignée. 327 00:31:43,443 --> 00:31:48,615 Salut. Je ne sais pas si tu te souviens de moi, mais Je vous ai rencontré devant le bureau du Dr Lecter. 328 00:31:48,907 --> 00:31:52,077 Je m'en souviens. Comment m'as-tu trouvé ? 329 00:31:53,495 --> 00:31:55,956 Eh bien, il s'avère que vous êtes célèbre. 330 00:31:58,333 --> 00:32:01,128 Vous n'êtes pas vraiment anonyme vous-même, margot. 331 00:32:01,586 --> 00:32:04,673 Avez-vous jeté un coup d'oeil dans le calendrier du Dr Lecter ? 332 00:32:06,383 --> 00:32:08,468 C'est exactement ce que j'ai fait. 333 00:32:12,222 --> 00:32:15,100 Il fait froid. As-tu du whisky ? 334 00:32:22,482 --> 00:32:26,027 Quel est l'héritier de la dynastie des emballeurs de viande Verger 335 00:32:26,111 --> 00:32:27,654 faire à ma porte ? 336 00:32:28,864 --> 00:32:31,158 Mon frère est l'héritier, pas moi. 337 00:32:32,159 --> 00:32:35,579 J'ai les mauvaises pièces et la mauvaise propension pour les pièces. 338 00:32:41,001 --> 00:32:43,295 Vous n'avez pas répondu à ma question. 339 00:32:44,546 --> 00:32:47,007 Je suis venu pour une référence de personnage. 340 00:32:47,799 --> 00:32:49,718 De patient à patient. 341 00:32:50,427 --> 00:32:52,679 Que pensez-vous de la thérapie du Dr Lecter ? 342 00:32:55,056 --> 00:32:56,850 Cela dépend de la raison pour laquelle vous suivez une thérapie. 343 00:32:58,185 --> 00:33:00,312 Je suis en thérapie pour toutes sortes de raisons. 344 00:33:01,646 --> 00:33:04,441 Les vergers abattent 86 000 bovins par jour 345 00:33:04,858 --> 00:33:07,903 et 36 000 porcs, selon la saison, 346 00:33:08,612 --> 00:33:10,864 mais ce n'est que le carnage public. 347 00:33:12,657 --> 00:33:15,035 Quel est ton carnage privé ? 348 00:33:16,703 --> 00:33:18,872 J'ai essayé de tuer mon frère. 349 00:33:22,209 --> 00:33:24,544 Eh bien, je suppose qu'il l'avait prévu. 350 00:33:26,880 --> 00:33:28,048 L'a-t-il déjà fait. 351 00:33:32,761 --> 00:33:34,554 Quel est ton carnage privé ? 352 00:33:40,519 --> 00:33:42,646 J'ai essayé d'assassiner le Dr Lecter. 353 00:33:45,065 --> 00:33:46,399 Est-ce qu'il l'avait prévu ? 354 00:33:51,154 --> 00:33:52,781 Qu'en penses-tu? 355 00:33:54,699 --> 00:33:56,576 Je ne peux pas dire que je sais. 356 00:33:58,328 --> 00:33:59,996 Moi non plus. 357 00:34:01,331 --> 00:34:05,126 Nous avons des problèmes très similaires. 358 00:34:06,169 --> 00:34:08,588 Même si je doute que le Dr Lecter 359 00:34:08,713 --> 00:34:10,966 t'a donné le même conseil sur le meurtre qu'il m'a commis. 360 00:34:11,091 --> 00:34:12,759 Et qu'est-ce que c'est ? 361 00:34:14,261 --> 00:34:15,720 Il a dit... 362 00:34:16,179 --> 00:34:20,267 "Si au début tu ne le fais pas réussissez, essayez, réessayez. 363 00:34:32,279 --> 00:34:34,281 Je suis curieux de savoir ce qui se passerait 364 00:34:34,364 --> 00:34:37,450 si vos patients ont commencé comparant mes notes, Dr Lecter. 365 00:34:40,203 --> 00:34:43,081 Qu'est-ce que Randall Tier aurait à me dire ? 366 00:34:43,915 --> 00:34:45,625 Que vous a dit Randall Tier ? 367 00:34:46,585 --> 00:34:51,214 Il a dit qu'il allait beaucoup mieux maintenant, que la maladie mentale était traitable. 368 00:34:51,298 --> 00:34:53,592 Le niveau Randall est une réussite. 369 00:34:55,385 --> 00:34:56,928 Vous croyez qu'il est innocent ? 370 00:34:57,053 --> 00:34:58,597 Ibeheve_. 371 00:34:59,055 --> 00:35:01,391 Votre thérapie a réussi. 372 00:35:02,809 --> 00:35:04,227 Vous pouvez être persuasif. 373 00:35:09,149 --> 00:35:11,276 Combien y en a-t-il eu ? 374 00:35:12,193 --> 00:35:13,695 Comme le niveau Randall ? 375 00:35:15,363 --> 00:35:16,656 Comme moi ? 376 00:35:19,034 --> 00:35:20,493 Chaque patient est unique. 377 00:35:25,999 --> 00:35:30,378 Votre psychiatre est venu me rendre visite à l'hôpital avant mon procès. 378 00:35:35,383 --> 00:35:36,926 Dr Du Maurier. 379 00:35:37,010 --> 00:35:39,262 Elle m'a dit qu'elle me croyait. 380 00:35:42,766 --> 00:35:45,352 Elle savait qu'il y en avait d'autres comme moi. 381 00:35:45,435 --> 00:35:46,645 Fascinant. 382 00:35:48,355 --> 00:35:49,898 L'avez-vous tuée ? 383 00:36:01,743 --> 00:36:05,038 A quoi penses-tu quand tu penses à tuer ? 384 00:36:11,503 --> 00:36:12,837 Je pense à Dieu. 385 00:36:14,547 --> 00:36:16,466 Le bien et le mal ? 386 00:36:17,384 --> 00:36:19,719 Le bien et le mal n'ont rien à voir avec Dieu. 387 00:36:22,681 --> 00:36:24,849 Je collectionne les effondrements d'églises. 388 00:36:25,392 --> 00:36:27,435 Avez-vous vu le récent en Sicile ? 389 00:36:29,938 --> 00:36:34,359 La façade est tombée sur 65 grand-mères lors d'une messe spéciale. 390 00:36:37,445 --> 00:36:40,448 Était-ce maléfique ? Était-ce Dieu ? 391 00:36:43,076 --> 00:36:45,578 S'il est là-haut, il adore ça. 392 00:36:48,915 --> 00:36:52,627 Typhoïde et cygnes, tout vient du même endroit. 393 00:36:58,425 --> 00:37:01,094 Le niveau Randall croit-il en Dieu ? 394 00:37:04,514 --> 00:37:07,726 Peut-être que tu devrais avoir plus conversation personnelle avec M. Tier 395 00:37:08,476 --> 00:37:10,186 et demandez-lui ce qu'il croit. 396 00:37:38,882 --> 00:37:41,551 La solitude de ce que tu fais est à respecter, 397 00:37:41,634 --> 00:37:43,428 et j'ai l'intention de l'honorer. 398 00:37:44,262 --> 00:37:46,347 je suis seulement venu pour offrir des mots d'encouragement. 399 00:37:49,142 --> 00:37:54,314 Tu deviens, Randall, et cette bête est votre moi supérieur. 400 00:37:55,231 --> 00:37:58,485 Vos corps, voix et volontés ne font qu’un. 401 00:38:02,030 --> 00:38:04,324 Délectez-vous de ce que vous êtes. 402 00:38:33,686 --> 00:38:36,689 Casseur ! Casseur ! 403 00:39:20,483 --> 00:39:22,735 Casseur ! Casseur ! 404 00:41:54,012 --> 00:41:55,888 Je dirais que cela nous rend quittes. 405 00:41:58,808 --> 00:42:01,060 J'ai envoyé quelqu'un pour te tuer... 406 00:42:02,311 --> 00:42:04,313 Vous avez envoyé quelqu'un pour me tuer. 407 00:42:08,609 --> 00:42:10,486 Même Steven.