1
00:00:02,252 --> 00:00:03,504
Précédemment dans Hannibal...

2
00:00:03,795 --> 00:00:05,797
Tu voulais que je
embrassez ma nature, docteur.

3
00:00:06,381 --> 00:00:08,717
Vas-tu essayer de faire du mal
Encore Hannibal ? Est-il en sécurité ?

4
00:00:08,967 --> 00:00:10,302
De moi ou pour toi ?

5
00:00:10,511 --> 00:00:12,054
J'aimerais reprendre ma thérapie.

6
00:00:12,137 --> 00:00:13,222
Par où commencer ?

7
00:00:13,305 --> 00:00:15,658
Je vais prouver à Hannibal Lecter
est l'éventreur de Chesapeake.

8
00:00:15,682 --> 00:00:16,683
Ce n'est pas lui.

9
00:00:16,767 --> 00:00:19,478
Je pouvais entendre sa voix.
Je ne pouvais pas voir son visage.

10
00:00:19,645 --> 00:00:21,647
Vous ne le verrez que lorsqu’il sera trop tard.

11
00:00:22,606 --> 00:00:23,690
Tu lui fais confiance, Jack ?

12
00:00:23,774 --> 00:00:25,901
Tu ne peux faire confiance à rien de tout ça
être ce qu'il paraît.

13
00:00:34,910 --> 00:00:38,872
Je comprends, les grands espaces.

14
00:00:38,956 --> 00:00:41,833
Je ressens l'attirance.

15
00:00:41,917 --> 00:00:43,252
En été.

16
00:00:46,255 --> 00:00:51,593
Eh bien, c'est beaucoup plus difficile d'attraper la truite
quand l'eau est vraiment froide.

17
00:00:51,677 --> 00:00:53,512
C'est un autre argument en faveur de l'été, Will.

18
00:00:54,972 --> 00:00:56,407
Mais les truites sont censées être des chasseuses.

19
00:00:56,431 --> 00:00:58,117
Genre, ils devraient l'être
je mâche mon hameçon ici.

20
00:00:58,141 --> 00:00:59,142
Ouais, quand il fait froid,

21
00:00:59,226 --> 00:01:02,521
leur métabolisme chute
et ils n'ont pas aussi faim.

22
00:01:02,604 --> 00:01:05,857
Ouais, alors comment attraper un poisson
ça n'a pas faim ?

23
00:01:07,734 --> 00:01:13,490
Changez de tactique. Utilisez des appâts vivants
cela les émeut et les incite à l’action.

24
00:01:13,574 --> 00:01:16,952
Tu dois le faire mordre,
même s'il n'a pas faim.

25
00:01:18,078 --> 00:01:21,373
Vous le faites agir par instinct.
C'est toujours un prédateur.

26
00:01:21,456 --> 00:01:25,085
Vous devez créer une réalité
où seuls vous et les poissons existez.

27
00:01:26,962 --> 00:01:30,966
Votre leurre est la seule chose qu'il veut,
malgré tout ce qu'il sait.

28
00:01:31,758 --> 00:01:34,761
Vous faites un faux mouvement, il s'enfuit à la nage ?

29
00:01:34,845 --> 00:01:35,929
Ouais.

30
00:01:37,097 --> 00:01:39,516
Je suis un bon pêcheur, Jack.

31
00:01:39,600 --> 00:01:42,227
Tu l'accroches, je vais le faire atterrir.

32
00:02:34,780 --> 00:02:36,948
Truite saumonée au bleu.

33
00:02:38,241 --> 00:02:40,911
Légumes et bouillon,

34
00:02:40,994 --> 00:02:44,456
servi avec une hollandaise
sauce à part.

35
00:02:46,458 --> 00:02:47,542
Beau poisson, va.

36
00:02:49,002 --> 00:02:51,004
C'était à mon tour de fournir la viande.

37
00:02:53,924 --> 00:02:56,927
Plus savoureux et ferme
que les spécimens d’élevage.

38
00:02:59,096 --> 00:03:01,515
je trouve la truite
être un poisson très nietzschéien.

39
00:03:02,224 --> 00:03:05,936
Les épreuves de son existence sauvage découvrent
leur chemin dans la saveur de la chair.

40
00:03:11,149 --> 00:03:12,484
J'espère fournir la viande

41
00:03:12,567 --> 00:03:16,154
ça ne veut pas dire que tu as encore des doutes
sur ce que je sers à ma table.

42
00:03:17,322 --> 00:03:20,367
Aucun doute, Dr Lecter.

43
00:03:20,450 --> 00:03:22,494
Seules les blessures que nous nous sommes infligées

44
00:03:23,412 --> 00:03:24,830
jusqu'à ce que nous arrivions à la vérité.

45
00:03:24,913 --> 00:03:28,667
C'est pourquoi nous devons
aller au-delà des excuses et du pardon.

46
00:03:30,252 --> 00:03:34,131
Chilton fait de nombreuses victimes outre les morts.

47
00:03:34,214 --> 00:03:38,927
Nous allons absorber cette expérience.
Cela nous changera.

48
00:03:39,010 --> 00:03:41,388
Eh bien, nous sommes tous des poissons nietzschéiens
à cet égard.

49
00:03:41,680 --> 00:03:43,181
Nous rend plus savoureux.

50
00:03:44,099 --> 00:03:45,934
Aucune de nos actions n’était personnelle.

51
00:03:46,351 --> 00:03:49,563
J'ai essayé de faire tuer Hannibal.
N'est-ce pas personnel ?

52
00:03:49,646 --> 00:03:51,106
Vous pensiez que j'étais un tueur.

53
00:03:52,107 --> 00:03:53,108
Le plus grand crime maintenant

54
00:03:53,191 --> 00:03:57,612
ce serait de s'en aller
de ce que nous avons partagé et souffert.

55
00:03:57,696 --> 00:03:58,840
À bien des égards, nous avons besoin les uns des autres.

56
00:03:58,864 --> 00:04:02,117
Nous sommes les seuls
qui saura à quoi cela ressemble.

57
00:04:03,994 --> 00:04:05,704
Ce poisson est délicieux.

58
00:04:06,913 --> 00:04:08,206
N'est-ce pas ?

59
00:04:16,298 --> 00:04:19,926
Je suis arrivé ce matin,
et j'ai trouvé tous les chevaux avec des cagoules.

60
00:04:20,010 --> 00:04:21,928
Elle gisait morte dans sa stalle.

61
00:04:23,013 --> 00:04:24,598
Elle a eu un poulain il y a deux jours ?

62
00:04:24,681 --> 00:04:28,310
Ouais, mort-né.
Elle n'a pas mangé depuis, elle se languit, je suppose.

63
00:04:41,740 --> 00:04:44,326
On dirait qu'elle est toujours enceinte.

64
00:04:44,409 --> 00:04:46,411
Ont-ils vérifié s'il y avait des jumeaux ?

65
00:04:51,541 --> 00:04:53,335
Qui a pratiqué cette césarienne ?

66
00:04:53,418 --> 00:04:56,546
Elle n'a pas eu de césarienne.
Ceux-là n'étaient pas là hier.

67
00:05:25,700 --> 00:05:27,619
Ouais, il y a quelque chose ici, d'accord.

68
00:06:03,655 --> 00:06:06,575
Je suis d'accord avec les païens.
Le cheval est divin.

69
00:06:08,118 --> 00:06:11,079
Toutes les bêtes de somme sont des animaux sacrés.

70
00:06:11,162 --> 00:06:15,333
Ce genre de mutilation
se présente généralement comme une activité sectaire.

71
00:06:15,542 --> 00:06:18,295
Lorsqu'un animal est sacrifié,
on suppose que le pouvoir de la bête

72
00:06:18,378 --> 00:06:22,507
sera psychiquement transporté
à celui qui offre les marchandises.

73
00:06:23,425 --> 00:06:28,430
C'est pourquoi les animaux sacrificiels
doit être sain, sans aucun défaut.

74
00:06:28,513 --> 00:06:30,265
Ce cheval était malade.

75
00:06:30,348 --> 00:06:32,517
L'utérus est plus ou moins intact.

76
00:06:32,601 --> 00:06:34,978
La victime était décédée
avant qu'elle ne soit enfermée.

77
00:06:35,061 --> 00:06:38,398
Les ecchymoses du
le tissu sous-cutané est compatible avec...

78
00:06:38,481 --> 00:06:40,275
Elle a été étranglée.

79
00:06:40,358 --> 00:06:41,359
C'est un peu verbeux.

80
00:06:43,028 --> 00:06:45,155
Ouais.

81
00:06:45,238 --> 00:06:48,033
Elle était décousue. Elle s'est battue, Jack.

82
00:06:49,367 --> 00:06:51,369
Le cheval est une chrysalide.

83
00:06:52,078 --> 00:06:56,082
Un cocon destiné à contenir la jeune femme
jusqu'à ce que sa mort puisse être transformée.

84
00:06:56,166 --> 00:06:57,208
Transformé en quoi ?

85
00:06:57,584 --> 00:07:00,045
Vie.

86
00:07:00,128 --> 00:07:01,504
Une nouvelle vie.

87
00:07:02,297 --> 00:07:04,215
C'est une naissance.

88
00:07:04,299 --> 00:07:07,594
Ou c’était prévu.

89
00:07:07,677 --> 00:07:11,514
Il s'agit tout autant de
donner la vie comme il la prend.

90
00:07:12,307 --> 00:07:14,309
À quoi pensez-vous, docteur ?

91
00:07:14,392 --> 00:07:15,518
En conflit.

92
00:07:15,602 --> 00:07:21,149
Je vois ce qu'il a fait.
Je ne comprends pas pourquoi il a fait ça.

93
00:07:21,232 --> 00:07:24,277
Ce tueur ne pense pas
comme tout le monde, Jack.

94
00:07:24,361 --> 00:07:28,949
Tu devras trouver quelqu'un qui ne le fait pas
pense comme n'importe qui pour l'attraper.

95
00:07:37,791 --> 00:07:40,710
Tu aurais dû prendre le chocolat,
margot.

96
00:08:23,503 --> 00:08:25,398
Tu n'es plus en faute
pour ce qui t'est arrivé

97
00:08:25,422 --> 00:08:29,342
que si vous aviez été mordu par un chien enragé.

98
00:08:29,426 --> 00:08:31,302
Les chiens enragés sont abattus.

99
00:08:32,846 --> 00:08:35,526
Est-ce que c'est ce que tu espérais accomplir
quand tu as attaqué ton frère ?

100
00:08:36,599 --> 00:08:40,145
Eh bien, apparemment, je suis allé
le rabaisser dans le mauvais sens.

101
00:08:40,937 --> 00:08:42,564
Il est toujours en vie.

102
00:08:44,315 --> 00:08:47,527
Faire du mal à de mauvaises personnes
nous fait du bien.

103
00:08:47,610 --> 00:08:51,906
Quelle est votre relation avec lui maintenant ?
Est-ce que ça a changé ?

104
00:08:51,990 --> 00:08:55,827
Je pense qu'il pense que je me suis calmé.

105
00:08:55,910 --> 00:08:57,662
L'avez-vous ?

106
00:08:57,746 --> 00:08:59,372
Je suis calme.

107
00:09:01,916 --> 00:09:03,543
Allez-vous réessayer ?

108
00:09:10,508 --> 00:09:12,927
C’est là que la thérapie devient un peu délicate.

109
00:09:13,011 --> 00:09:17,974
Cela ne doit pas être compliqué.

110
00:09:18,058 --> 00:09:20,477
Je pourrais avouer un meurtre.

111
00:09:20,560 --> 00:09:21,853
Vous ne pouvez pas dire un mot.

112
00:09:22,645 --> 00:09:26,232
J'aurais pu assassiner quelqu'un ce matin
et tu ne peux pas dire un mot.

113
00:09:26,316 --> 00:09:29,194
Mais si j'ai l'intention de commettre un meurtre...

114
00:09:29,277 --> 00:09:33,615
Je suis éthiquement obligé d'agir
pour empêcher ce meurtre.

115
00:09:33,698 --> 00:09:34,698
Mais quoi qu'il en soit,

116
00:09:34,741 --> 00:09:39,120
s'il n'y a personne d'autre pour te protéger,
Margot, tu dois te protéger.

117
00:09:40,038 --> 00:09:44,709
Cela aurait effectivement été
plus thérapeutique si vous l'aviez tué.

118
00:10:44,894 --> 00:10:48,064
Je ne me plains pas, mais je fais partie
certains de moi soupçonnent que nous avons fini ici

119
00:10:48,148 --> 00:10:50,567
pour éviter où allait notre conversation.

120
00:10:52,944 --> 00:10:54,946
Tant que tu ne te plains pas.

121
00:10:56,114 --> 00:10:59,409
Il s'est passé trop de choses pour nous
ne pas parler de ça.

122
00:10:59,492 --> 00:11:01,077
Aussi agréables que soient les distractions.

123
00:11:01,161 --> 00:11:04,873
Eh bien, je récupère
de tout ce qui s'est passé. La volonté aussi.

124
00:11:09,127 --> 00:11:11,129
Vous aussi.

125
00:11:14,299 --> 00:11:19,053
Je changerais beaucoup de choses,
mais ce n'est pas pour autant que nous nous sommes retrouvés ici.

126
00:11:19,137 --> 00:11:22,015
Ou alors cette volonté est de retour en thérapie.

127
00:11:26,227 --> 00:11:30,315
La seule chose qui nous est étrangère
que de trouver une femme à l'intérieur d'un cheval

128
00:11:30,398 --> 00:11:33,651
je te revois en thérapie
avec Will Graham.

129
00:11:37,238 --> 00:11:38,948
Est-ce vraiment si étrange ?

130
00:11:39,032 --> 00:11:40,909
Il a essayé de t'assassiner.

131
00:11:45,205 --> 00:11:47,415
Savez-vous pourquoi Will a essayé de me tuer ?

132
00:11:49,209 --> 00:11:53,880
Ce n'était pas pour venger la mort de Beverly Katz.

133
00:11:53,963 --> 00:11:57,967
C'était pour empêcher le vôtre.

134
00:11:58,051 --> 00:12:01,763
Il te protégeait de la seule façon
il avait l'impression de l'avoir abandonné.

135
00:12:07,310 --> 00:12:11,189
J'ai peur qu'il soit ouvert
une porte à l'intérieur de lui-même,

136
00:12:11,272 --> 00:12:14,275
et personne ne sait s'il a fermé à nouveau.

137
00:12:14,359 --> 00:12:15,902
Surtout pas le fera.

138
00:12:16,986 --> 00:12:22,283
Alors c'est en bonne santé qu'il soit de retour en thérapie.

139
00:12:22,367 --> 00:12:25,036
Avec un bon psychiatre.

140
00:12:36,673 --> 00:12:38,424
Elle s'appelle Sarah Craber.

141
00:12:38,508 --> 00:12:41,261
Elle était palefrenière aux écuries
où son corps a été retrouvé.

142
00:12:41,344 --> 00:12:43,304
Elle a été portée disparue la semaine dernière.

143
00:12:43,388 --> 00:12:44,806
J'ai une main posée sur son cou.

144
00:12:44,889 --> 00:12:47,850
Nous n'avons rien trouvé d'autre sur elle,
sauf l'utérus du cheval.

145
00:12:48,309 --> 00:12:52,313
L'utérus n'est pas toujours tel
un environnement sûr et indulgent.

146
00:12:52,397 --> 00:12:54,941
Les fœtus de requins cannibalisent
les uns les autres in utero.

147
00:12:55,316 --> 00:12:58,361
Et les chances sont très bonnes, tout le monde
dans cette pièce a absorbé un jumeau.

148
00:12:58,861 --> 00:12:59,862
Le mien a survécu.

149
00:13:00,613 --> 00:13:03,157
- Sa gorge est obstruée. Voulez-vous...
- Ouais.

150
00:13:03,241 --> 00:13:06,869
C'est de la terre...
Quelqu'un l'a vraiment bien emballé là-dedans aussi.

151
00:13:06,953 --> 00:13:08,246
Ce n'est même pas sur ses dents.

152
00:13:12,083 --> 00:13:13,876
Vous l'avez laissé tomber. Je vais l'avoir.

153
00:13:14,043 --> 00:13:16,379
- Merci.
- Je vais tester les niveaux de pH,

154
00:13:16,462 --> 00:13:19,340
voir quel genre de matière organique
ou des oligo-éléments que nous trouvons.

155
00:13:19,424 --> 00:13:22,510
Devrait être capable de comprendre
d'où il vient.

156
00:13:22,969 --> 00:13:25,471
- Elle a un battement de coeur.
- Quoi?

157
00:13:25,638 --> 00:13:29,225
- Elle est en rigidité cadavérique...
- Elle n'a pas de pouls.

158
00:13:29,309 --> 00:13:31,728
Elle a un battement de coeur.

159
00:13:31,811 --> 00:13:32,812
Elle ne le fait pas...

160
00:13:34,480 --> 00:13:36,274
Elle a un battement de coeur.

161
00:13:42,780 --> 00:13:44,782
Quelque chose bat.

162
00:15:12,703 --> 00:15:15,373
Je ne veux pas que tu me voies.

163
00:15:15,456 --> 00:15:18,626
Je ne veux pas que tu voies ce que je fais.

164
00:15:18,709 --> 00:15:22,630
Je veux te calmer, te réconforter.

165
00:15:22,713 --> 00:15:25,049
Il y a tellement de réconfort dans l'obscurité.

166
00:15:28,636 --> 00:15:31,222
Mais pas pour l'un d'entre vous.

167
00:15:55,163 --> 00:15:56,747
Je t'ai pris la vie...

168
00:15:58,749 --> 00:16:00,918
Et puis j'ai essayé de vous le rendre.

169
00:16:05,089 --> 00:16:07,467
Je trouve l'utérus

170
00:16:07,550 --> 00:16:09,552
et vous place à l'intérieur.

171
00:16:18,895 --> 00:16:25,693
J'espère que les forces de la mort et de la biologie

172
00:16:25,776 --> 00:16:29,113
vous apportera la renaissance.

173
00:16:35,786 --> 00:16:38,456
C'était un accouchement dans un cercueil.

174
00:16:41,751 --> 00:16:45,796
La décomposition génère des gaz
à l'intérieur du corps putréfié,

175
00:16:45,880 --> 00:16:50,593
qui force le fœtus mort
hors du cadavre de sa mère.

176
00:16:50,676 --> 00:16:52,553
C'est vraiment plus un
prolapsus qu'une naissance.

177
00:16:53,137 --> 00:16:56,390
Celui qui a fait ça connaissait le cheval.

178
00:16:56,474 --> 00:17:02,396
Je savais qu'elle était en train de mourir
parce que son poulain était mort-né.

179
00:17:02,480 --> 00:17:06,025
Il connaissait Sarah Craber.

180
00:17:06,150 --> 00:17:09,070
Il connaissait les écuries.
Il savait quand il ne se ferait pas prendre.

181
00:17:09,153 --> 00:17:13,658
Et il travaille ici,
ou peut-être qu'il travaillait ici.

182
00:17:13,741 --> 00:17:18,621
Il a des connaissances médicales sur les animaux,
mais ce n'est pas un vétérinaire.

183
00:17:18,704 --> 00:17:21,249
Il se considère comme un guérisseur.

184
00:17:22,750 --> 00:17:24,085
Comment se passe cette guérison ?

185
00:17:24,168 --> 00:17:26,003
Sarah Craber renaît.

186
00:17:28,005 --> 00:17:30,132
Ce n'était pas un meurtre, Jack.

187
00:17:30,216 --> 00:17:32,969
C'était du chagrin.

188
00:18:06,877 --> 00:18:08,713
Faites-leur peur quand vous frappez comme ça.

189
00:18:08,796 --> 00:18:10,047
Pierre Bernardone ?

190
00:18:18,514 --> 00:18:19,557
Monsieur?

191
00:18:26,689 --> 00:18:28,899
Tu n'as pas l'air curieux
sur qui nous sommes.

192
00:18:32,945 --> 00:18:33,988
Qui es-tu?

193
00:18:35,197 --> 00:18:38,034
Je suis l'agent Jack Crawford, du FBI.

194
00:18:38,117 --> 00:18:39,827
C'est Will Graham.

195
00:18:39,910 --> 00:18:41,555
Nous sommes ici pour vous demander
quelques questions sur quelqu'un

196
00:18:41,579 --> 00:18:45,708
vous avez peut-être eu des contacts avec
quand tu travaillais aux écuries Blackbriar.

197
00:18:45,791 --> 00:18:47,126
Une femme nommée Sarah Craber.

198
00:18:48,461 --> 00:18:51,922
Son corps a été récemment retrouvé à

199
00:18:52,006 --> 00:18:53,275
- des circonstances inhabituelles.
- Je sais.

200
00:18:53,299 --> 00:18:55,509
Je sais. J'ai entendu.

201
00:18:55,593 --> 00:18:57,845
Il y avait un oiseau dans sa poitrine.
Avez-vous entendu parler de cela ?

202
00:18:59,764 --> 00:19:00,931
L'oiseau était-il vivant ?

203
00:19:04,268 --> 00:19:05,311
Oui.

204
00:19:08,189 --> 00:19:10,858
Qui s'occupe de l'oiseau ?

205
00:19:10,941 --> 00:19:14,945
- Connaissiez-vous bien Sarah Craber ?
- Je ne la connaissais pas.

206
00:19:18,449 --> 00:19:20,368
Cela vous dérangerait-il de regarder une photo ?

207
00:19:22,912 --> 00:19:25,414
Je sais qui elle est.

208
00:19:25,498 --> 00:19:27,458
Je ne la connaissais tout simplement pas.

209
00:19:32,338 --> 00:19:36,300
Jetez simplement un œil pour être sûr.

210
00:20:08,207 --> 00:20:10,727
Avez-vous été blessé à la tête lorsque vous étiez
tu travailles aux écuries, Peter ?

211
00:20:10,751 --> 00:20:14,171
Ouais, j'ai reçu un coup de pied... un coup de pied par un cheval.

212
00:20:14,255 --> 00:20:18,008
C'est une réponse motrice atypique.

213
00:20:18,092 --> 00:20:22,012
Les capacités de Peter à regarder et à toucher
ne peuvent se produire que sous forme d’événements distincts.

214
00:20:23,180 --> 00:20:25,516
C'est aggravé par le stress, non ?

215
00:20:28,227 --> 00:20:30,521
Vous sentez-vous stressé ?

216
00:20:31,605 --> 00:20:33,774
Ouais, je m'inquiète pour l'oiseau.

217
00:20:33,858 --> 00:20:34,900
Inquiet pour l'oiseau.

218
00:20:34,984 --> 00:20:38,112
je suis triste pour elle,
triste pour le cheval, mais je...

219
00:20:39,822 --> 00:20:43,033
Je ne peux qu'aider l'oiseau.

220
00:20:48,873 --> 00:20:52,585
Eh bien, il connaissait la victime.
Il connaissait les animaux impliqués.

221
00:20:52,668 --> 00:20:55,171
Nous aurons besoin d'un mandat.

222
00:20:55,254 --> 00:20:58,215
Je ne sais pas si c'est lui le tueur, Jack.

223
00:20:58,340 --> 00:21:02,762
S'il l'est, il n'a jamais voulu dire
être. Et s'il ne l'est pas,

224
00:21:02,845 --> 00:21:04,263
il sait qui est.

225
00:21:08,392 --> 00:21:09,643
Vous avez pu reconstituer

226
00:21:09,727 --> 00:21:12,104
les fantasmes de ce tueur.

227
00:21:12,188 --> 00:21:16,358
Une créature morte donnant naissance à une autre.

228
00:21:16,442 --> 00:21:19,570
L'oiseau, nouveau cœur battant de sa victime.

229
00:21:19,653 --> 00:21:22,865
Son âme a donné des ailes.

230
00:21:22,948 --> 00:21:26,702
Les renaissances ne peuvent être que symboliques.

231
00:21:26,786 --> 00:21:29,538
Vous êtes né de nouveau.

232
00:21:29,830 --> 00:21:32,249
N'était-ce pas le but de ma thérapie ?

233
00:21:36,879 --> 00:21:39,924
Qu'est-ce que ça fait de consulter à nouveau
avec Jack Crawford et le FBI ?

234
00:21:40,674 --> 00:21:42,635
La dernière fois, ça t'a presque détruit.

235
00:21:42,718 --> 00:21:45,805
La dernière fois, tu m'as presque détruit.

236
00:21:48,891 --> 00:21:50,285
Après tout ce qui s'est passé,

237
00:21:50,309 --> 00:21:51,949
- tu crois toujours...
- Arrêtez-vous là.

238
00:21:53,646 --> 00:21:56,524
Tu devras peut-être faire semblant,

239
00:21:56,607 --> 00:21:57,650
mais je ne le fais pas.

240
00:21:59,819 --> 00:22:02,696
Non, ce n'est pas le cas.

241
00:22:02,780 --> 00:22:03,948
Pas avec moi.

242
00:22:04,031 --> 00:22:08,118
Je ne m'attends pas à ce que tu admettes quoi que ce soit.
Vous ne pouvez pas.

243
00:22:09,995 --> 00:22:12,498
Mais je préfère les péchés d'omission

244
00:22:12,581 --> 00:22:14,250
à des mensonges purs et simples, Dr Lecter.

245
00:22:17,211 --> 00:22:20,130
Ne me mens pas.

246
00:22:24,510 --> 00:22:26,136
Allez-vous rendre la courtoisie ?

247
00:22:30,182 --> 00:22:32,184
Pourquoi as-tu repris ta thérapie ?

248
00:22:32,935 --> 00:22:36,105
Je ne peux pas parler à n'importe quel psychiatre
à propos de ce qui me passe par la tête.

249
00:22:38,691 --> 00:22:40,526
Est-ce que tu fantasmes à l'idée de me tuer ?

250
00:22:43,320 --> 00:22:44,697
Oui.

251
00:22:47,449 --> 00:22:49,201
Dites-moi. Comment feriez-vous?

252
00:22:53,080 --> 00:22:54,456
Avec mes mains.

253
00:22:56,876 --> 00:23:00,004
Alors nous n'avons pas dépassé
excuses et pardon, n'est-ce pas ?

254
00:23:00,921 --> 00:23:03,674
Nous avons dépassé beaucoup de choses.

255
00:23:06,260 --> 00:23:10,055
J'ai découvert une vérité sur moi-même
quand j'ai essayé de te faire tuer.

256
00:23:12,433 --> 00:23:15,686
C'est faire de mauvaises choses à de mauvaises personnes
ça te fait du bien ?

257
00:23:18,606 --> 00:23:19,982
Oui.

258
00:23:22,234 --> 00:23:26,363
J'ai besoin de savoir si tu pars
pour essayer de me tuer à nouveau, Will.

259
00:23:30,409 --> 00:23:33,412
je ne veux pas te tuer
plus, Dr Lecter.

260
00:23:36,373 --> 00:23:39,293
Pas maintenant que j'ai enfin
vous trouve intéressant.

261
00:24:25,422 --> 00:24:27,549
Est-ce que...

262
00:24:29,134 --> 00:24:30,469
Je te dois des excuses.

263
00:24:31,762 --> 00:24:33,681
Tu ne me dois rien.

264
00:24:33,764 --> 00:24:35,849
Je pensais que tu étais un tueur.

265
00:24:35,933 --> 00:24:37,243
Je ne voulais rien entendre d'autre.

266
00:24:37,267 --> 00:24:39,937
Donc je n'envisagerais rien d'autre.

267
00:24:41,981 --> 00:24:45,109
Les preuves étaient convaincantes.

268
00:24:45,192 --> 00:24:47,277
Cela n'a pas arrêté Beverly
de le remettre en question.

269
00:24:48,612 --> 00:24:50,739
Peut-être que si elle pensait qu'on l'aurait écouté,

270
00:24:50,823 --> 00:24:53,826
elle serait venue vers nous.

271
00:24:53,909 --> 00:24:54,994
Elle ne l'a pas fait.

272
00:25:01,625 --> 00:25:06,505
Nous avons retracé le sol que nous avons trouvé
dans la gorge de Sarah Craber à proximité.

273
00:25:06,588 --> 00:25:08,257
Les sondes méthane ont fait le reste.

274
00:25:08,841 --> 00:25:10,300
Nous avons trouvé sa tombe vide

275
00:25:11,093 --> 00:25:12,553
et 15 autres qui ne sont pas si vides.

276
00:25:14,138 --> 00:25:16,724
Si Peter Bernardone
connaissais la tombe de Sarah Craber,

277
00:25:16,807 --> 00:25:18,167
alors il connaissait tous les autres.

278
00:25:27,818 --> 00:25:31,363
Chaque être humain est capable
d'avoir commis des actes d'une grande cruauté.

279
00:25:31,655 --> 00:25:33,365
Ton frère t'a déshumanisé,

280
00:25:33,449 --> 00:25:39,580
et ta famille favorise malheureusement cela
climat de manque de respect.

281
00:25:39,663 --> 00:25:40,873
Ils pensent que je suis bizarre.

282
00:25:42,708 --> 00:25:46,128
Je suis beaucoup plus bizarre que
tu le seras toujours, Margot.

283
00:25:46,211 --> 00:25:47,546
C'est bien d'être bizarre.

284
00:25:52,384 --> 00:25:56,013
Ils lui ont déjà pardonné.

285
00:25:56,096 --> 00:26:00,476
Talk-shows et livres d'auto-assistance,
ils prospèrent grâce à ce genre de choses.

286
00:26:00,934 --> 00:26:03,562
Tout le monde aime un pécheur racheté.

287
00:26:05,355 --> 00:26:09,943
Le fils prodigue
entreprit de réparer ses voies.

288
00:26:10,027 --> 00:26:14,948
Il a peut-être déjà fait de mauvais choix auparavant,
mais il peut désormais faire de nouveaux et meilleurs choix.

289
00:26:17,576 --> 00:26:18,786
Le croyez-vous ?

290
00:26:18,869 --> 00:26:20,454
Tu me crois ?

291
00:26:20,537 --> 00:26:22,348
Eh bien, ce n'est pas mon rôle
te croire, Margot,

292
00:26:22,372 --> 00:26:25,084
c'est mon rôle de t'aider
comprenez ce que vous croyez.

293
00:26:26,168 --> 00:26:28,295
Je crois que mon frère ne s'arrêtera pas.

294
00:26:30,380 --> 00:26:31,673
Comment vous sentez-vous ?

295
00:26:34,468 --> 00:26:35,803
En colère.

296
00:26:35,886 --> 00:26:38,055
La colère est une émotion énergisante,

297
00:26:38,138 --> 00:26:41,308
incite à agir contre la menace.
Si tu es en colère,

298
00:26:41,391 --> 00:26:43,631
tu es optimiste, tu peux
empêcher que cela ne se reproduise.

299
00:26:43,894 --> 00:26:45,896
Je sais comment l'arrêter.

300
00:26:48,857 --> 00:26:50,737
Si tu veux vraiment
pour tuer ton frère, Margot,

301
00:26:50,776 --> 00:26:54,530
attendez de pouvoir vous en sortir.

302
00:26:54,613 --> 00:26:56,532
Ou trouvez quelqu'un pour le faire à votre place.

303
00:27:00,369 --> 00:27:02,371
Vous avez dit que vous étiez inquiet pour l'oiseau.

304
00:27:02,454 --> 00:27:04,456
J'ai pensé que tu aimerais peut-être le voir.

305
00:27:08,585 --> 00:27:11,839
Mais n'est-ce pas une preuve ?

306
00:27:12,714 --> 00:27:15,509
Je ne suis pas du FBI.

307
00:27:15,592 --> 00:27:19,179
J'étais en quelque sorte du FBI,
mais maintenant je ne le suis vraiment plus.

308
00:27:22,015 --> 00:27:25,310
Je n'ai tué personne.

309
00:27:25,394 --> 00:27:26,436
Je sais que.

310
00:27:28,021 --> 00:27:29,857
Mais...

311
00:27:29,940 --> 00:27:32,276
Ouais. Ce n'est pas toujours pertinent.

312
00:27:33,986 --> 00:27:38,532
Ils ont trouvé la tombe de Sarah Craber.

313
00:27:38,615 --> 00:27:40,284
Comment l'as-tu trouvé ?

314
00:27:48,584 --> 00:27:50,335
Elle me parle déjà.

315
00:27:52,171 --> 00:27:54,506
Celui-ci vous a déjà parlé ?

316
00:28:01,471 --> 00:28:02,514
À un moment donné,

317
00:28:02,598 --> 00:28:06,977
presque toutes les sociétés croyaient
les oiseaux ont transporté nos âmes dans l'au-delà.

318
00:28:10,480 --> 00:28:13,734
Tu penses que je pense

319
00:28:13,817 --> 00:28:16,236
cet oiseau est Sarah ?

320
00:28:17,362 --> 00:28:18,739
Elle est partie.

321
00:28:20,782 --> 00:28:23,327
Elle est partout et nulle part.

322
00:28:26,455 --> 00:28:27,706
Dis-moi qui l'a tuée.

323
00:28:35,422 --> 00:28:38,258
Je voulais juste quelque chose de beau pour elle.

324
00:28:38,342 --> 00:28:41,428
Vous la chagriniez.

325
00:28:41,511 --> 00:28:45,265
Tu ne pouvais pas la sauver,

326
00:28:45,349 --> 00:28:49,061
mais tu pourrais apporter de la poésie à sa mort.

327
00:28:50,354 --> 00:28:51,772
Je voulais que tu me trouves.

328
00:28:51,855 --> 00:28:55,108
Je voulais que tu me trouves
parce que si tu pouvais me trouver, tu pourrais...

329
00:28:55,192 --> 00:28:57,277
Tu pourrais trouver

330
00:28:57,361 --> 00:28:58,362
lui.

331
00:29:00,614 --> 00:29:02,616
As-tu une ombre, Peter ?

332
00:29:03,158 --> 00:29:05,160
Quelqu'un que vous seul pouvez voir.

333
00:29:06,995 --> 00:29:09,331
Quelqu'un que vous considérez comme un ami.

334
00:29:11,541 --> 00:29:14,753
Il vous a fait vous sentir moins seul.

335
00:29:18,674 --> 00:29:21,009
Jusqu'à ce que tu voies ce qu'il est vraiment.

336
00:29:22,344 --> 00:29:26,265
Personne ne me croira.

337
00:29:27,516 --> 00:29:29,393
Il veillera à ce que personne ne me croie.

338
00:29:31,687 --> 00:29:34,022
Je veillerai à ce qu'ils le fassent.

339
00:29:41,321 --> 00:29:45,200
Chaque travailleur social bénéficie de certains
aspects du travail plus que d’autres.

340
00:29:45,284 --> 00:29:50,372
Il y a des cas que vous atteignez
et les cas que vous n'atteignez pas.

341
00:29:51,665 --> 00:29:55,794
Vos notes sur le dossier de Peter Bernardone
sont radicalement différents

342
00:29:55,877 --> 00:29:57,838
que ceux de son dernier assistant social.

343
00:29:57,921 --> 00:30:01,133
Le système de services sociaux
est loin d'être parfait.

344
00:30:01,216 --> 00:30:05,053
Il est courant d'omettre certaines informations
sur des cas difficiles

345
00:30:05,137 --> 00:30:09,975
afin de se frayer un chemin dans le monde
pour ceux coincés dans les mauvaises herbes.

346
00:30:10,934 --> 00:30:12,978
Peter avait des problèmes cognitifs persistants.

347
00:30:13,061 --> 00:30:17,649
Confusion, paranoïa, rage.

348
00:30:17,733 --> 00:30:20,027
J'aurais refusé son dossier si j'avais su.

349
00:30:20,944 --> 00:30:24,323
Tu ne sembles pas
soyez désolé pour votre client.

350
00:30:24,406 --> 00:30:26,950
Un manque d’empathie surprenant
chez une assistante sociale.

351
00:30:27,909 --> 00:30:30,495
Peter Bernardone m'a accusé
de tuer les 16 femmes.

352
00:30:32,080 --> 00:30:33,749
Qu’est-ce que cela vous fait ressentir ?

353
00:30:37,085 --> 00:30:39,212
En ce moment, je me sens gêné.

354
00:30:39,296 --> 00:30:42,841
Je suis détenu sur parole
d'un individu très endommagé.

355
00:30:44,134 --> 00:30:47,095
Vous n'êtes pas détenu,
vous êtes interviewé.

356
00:30:47,846 --> 00:30:49,973
Le FBI se contente d'être minutieux.

357
00:30:51,808 --> 00:30:54,519
Qu'est-ce que tu écris ?

358
00:30:54,603 --> 00:30:55,604
Une constatation.

359
00:30:55,812 --> 00:30:56,980
Sur moi?

360
00:30:57,397 --> 00:31:00,817
Je suis désolé. je ne l'ai pas fait
vouloir vous mettre mal à l'aise.

361
00:31:03,737 --> 00:31:04,738
C'est intelligent.

362
00:31:05,322 --> 00:31:07,949
Elle continue de le pousser
sur ses sentiments, pas sur les faits.

363
00:31:08,033 --> 00:31:11,745
Elle essaie d'évaluer à quel point elle est à l'aise
il est avec émotion, s'il en a.

364
00:31:11,828 --> 00:31:13,348
Il ne supportait pas d'être touché par elle.

365
00:31:13,830 --> 00:31:16,917
Oui, ses réponses sont typiques
des psychopathes lors des entretiens,

366
00:31:17,000 --> 00:31:18,835
mais cela pourrait aussi être du ressentiment.

367
00:31:20,420 --> 00:31:23,423
Non, ses yeux sont morts.

368
00:31:23,507 --> 00:31:25,050
C'est un prédateur.

369
00:31:25,133 --> 00:31:29,012
- Vous connaissiez Sarah Craber ?
- Non.

370
00:31:29,096 --> 00:31:31,807
Mais Peter a beaucoup parlé d'elle.
lors de nos visites à domicile.

371
00:31:31,890 --> 00:31:33,210
Je dirais qu'il était obsédé par elle.

372
00:31:34,267 --> 00:31:38,438
Pensez-vous que Peter Bernardone
est capable de meurtre ?

373
00:31:38,522 --> 00:31:41,024
Je ne suis pas psychiatre, Dr Bloom.

374
00:31:43,026 --> 00:31:45,612
Je suis curieux, M. Ingram.

375
00:31:45,695 --> 00:31:47,531
Pourquoi es-tu devenue assistante sociale ?

376
00:31:49,866 --> 00:31:51,868
La société a besoin de gens attentionnés.

377
00:31:52,744 --> 00:31:55,205
Il lui faut aussi quelques psychopathes

378
00:31:55,330 --> 00:31:58,250
pour garder le reste d'entre nous sur nos gardes.

379
00:32:04,339 --> 00:32:07,551
Il n'y a aucune preuve que j'ai fait cela.

380
00:32:07,634 --> 00:32:10,345
Et si tu veux savoir ce que je ressens,

381
00:32:12,389 --> 00:32:14,307
J'ai l'impression que je ne veux pas
être ici plus.

382
00:32:14,391 --> 00:32:17,477
Donc, si vous ne me retenez pas,

383
00:32:17,561 --> 00:32:19,229
J'aimerais partir maintenant.

384
00:32:24,151 --> 00:32:25,652
Laissez-le partir.

385
00:32:25,735 --> 00:32:27,904
Tu fais une erreur, Jack.

386
00:32:27,988 --> 00:32:30,490
Je n'ai rien pour le retenir.

387
00:32:30,574 --> 00:32:33,827
Pierre Bernardone
est psychologiquement défavorisé.

388
00:32:33,910 --> 00:32:35,036
Il a été manipulé.

389
00:32:35,120 --> 00:32:37,998
En tant que travailleur social,
cet homme est en position de confiance,

390
00:32:38,081 --> 00:32:41,835
et il a trahi cette confiance.

391
00:32:42,377 --> 00:32:45,505
Je sais ce que c'est de pointer du doigt
un tueur et que personne ne l'écoute.

392
00:32:46,923 --> 00:32:49,259
Vous avez indiqué la mauvaise direction.

393
00:33:55,200 --> 00:33:58,203
Qu'as-tu fait, Pierre ?

394
00:33:58,286 --> 00:33:59,371
Je m'inquiète pour toi.

395
00:34:00,455 --> 00:34:03,416
Vous avez exprimé
beaucoup de rage récemment.

396
00:34:07,337 --> 00:34:08,630
Très souvent dans mon travail,

397
00:34:08,713 --> 00:34:12,175
Je vois les gens sortir leurs ressentiments
sur leurs proches.

398
00:34:12,884 --> 00:34:16,596
C'est une triste réalité de la nature humaine.

399
00:34:16,680 --> 00:34:19,766
Et vous êtes sujet à des émotions extrêmes.

400
00:34:19,849 --> 00:34:22,769
Votre façon de penser est compromise.

401
00:34:22,852 --> 00:34:25,146
Vous détruisez votre vie.

402
00:34:26,856 --> 00:34:29,859
Sarah était un rappel amer
de tout ce que tu n'auras jamais.

403
00:34:29,943 --> 00:34:32,988
Et c'est le cheval même qui
t'a donné un coup de pied à la tête.

404
00:34:33,071 --> 00:34:36,032
Ce n'était pas intentionnel, elle avait juste peur.

405
00:34:37,075 --> 00:34:40,870
Certains diront que cela a pris du temps.
Je sais que je le ferai. Je l'ai déjà fait.

406
00:34:43,373 --> 00:34:45,208
Seize femmes, Peter.

407
00:34:45,500 --> 00:34:47,794
Vous les avez tués parce que...

408
00:34:47,877 --> 00:34:50,463
- Vous n'étiez pas digne d'eux.
- Vous les avez tués.

409
00:34:50,547 --> 00:34:52,340
Vous les avez tués.

410
00:34:55,051 --> 00:34:58,054
Si je les avais tués, ce serait parce que

411
00:34:58,138 --> 00:35:00,348
ils étaient dignes de moi.

412
00:35:25,749 --> 00:35:28,335
Tu ressembles à un homme
qui a subi une perte irrévocable.

413
00:35:30,712 --> 00:35:32,881
J'essaie d'en empêcher un.

414
00:35:34,090 --> 00:35:37,761
Pensez-vous que si vous sauvez Peter Bernardone,
tu peux te sauver ?

415
00:35:37,844 --> 00:35:39,763
Me sauver de quoi, Dr Lecter ?

416
00:35:41,181 --> 00:35:42,932
D'après qui vous me percevez.

417
00:35:44,392 --> 00:35:48,396
J'ai peur d'avoir besoin d'être sauvé
d'après qui vous me percevez.

418
00:35:48,480 --> 00:35:53,526
De nombreux comportements gênants frappent
quand vous n'êtes pas sûr de vous.

419
00:35:53,610 --> 00:35:56,571
Peter Bernardone se trouve dans la même obscurité
qui te tient.

420
00:35:58,114 --> 00:36:01,701
Non, je suis seul dans cette obscurité.

421
00:36:01,785 --> 00:36:02,786
Tu n'es pas seul, Will.

422
00:36:03,953 --> 00:36:06,081
Je me tiens juste à côté de toi.

423
00:36:53,670 --> 00:36:55,171
Pierre...

424
00:36:57,924 --> 00:37:00,844
Votre assistante sociale est-elle dans ce cheval ?

425
00:37:04,097 --> 00:37:06,141
Oui.

426
00:37:07,642 --> 00:37:12,063
J'avais une horrible peur de...

427
00:37:12,147 --> 00:37:14,816
De blesser quoi que ce soit.

428
00:37:14,899 --> 00:37:17,360
Mais...

429
00:37:17,444 --> 00:37:21,114
Il m'a aidé à surmonter ça.

430
00:37:23,867 --> 00:37:27,120
C'est tellement anormal.

431
00:37:27,537 --> 00:37:31,791
Une réaction anormale à un
une situation anormale est un comportement normal.

432
00:37:33,460 --> 00:37:37,172
Je pense qu'il mérite de mourir.

433
00:37:37,714 --> 00:37:40,967
Mais...

434
00:37:41,050 --> 00:37:42,886
Mais tu ne méritais pas de le tuer, Peter.

435
00:37:45,930 --> 00:37:48,141
Je veux que tu viennes avec moi.

436
00:38:31,100 --> 00:38:32,685
Qu'est-ce qui t'a été fait

437
00:38:32,769 --> 00:38:36,231
c'était de la cruauté pour la cruauté.

438
00:38:43,780 --> 00:38:45,990
Je pense que je le déteste.

439
00:38:47,450 --> 00:38:50,203
Je t'envie, ta haine.

440
00:38:52,121 --> 00:38:54,499
Cela rend les choses plus faciles
quand tu sais comment ressentir.

441
00:38:58,920 --> 00:39:00,839
Qu'est-ce qui rend quoi plus facile ?

442
00:39:04,968 --> 00:39:06,302
Meurtre.

443
00:39:10,640 --> 00:39:12,809
Je ne l'ai pas tué.

444
00:39:15,937 --> 00:39:18,565
Je voulais juste qu'il comprenne

445
00:39:18,648 --> 00:39:24,195
qu'est-ce que ça fait d'étouffer
et faire l'expérience

446
00:39:24,279 --> 00:39:27,657
le destin qu'il a créé.

447
00:40:16,497 --> 00:40:18,249
M. Ingram.

448
00:40:18,333 --> 00:40:21,002
Je voudrais peut-être y retourner
si tu sais ce qui est bon pour toi.

449
00:40:28,885 --> 00:40:30,511
Officier...

450
00:40:34,807 --> 00:40:37,560
Je suis la victime ici.

451
00:40:38,144 --> 00:40:40,647
Je ne suis pas un officier.

452
00:40:40,730 --> 00:40:41,940
Je suis l'ami de Peter.

453
00:40:43,733 --> 00:40:45,526
Peter est confus.

454
00:40:51,449 --> 00:40:52,492
Je ne le suis pas.

455
00:40:54,661 --> 00:40:55,662
Prenez le marteau.

456
00:40:57,246 --> 00:40:58,456
Volonté.

457
00:40:58,539 --> 00:41:00,959
Ramassez-le.

458
00:41:03,962 --> 00:41:06,631
Ce ne sera pas la même chose, will.

459
00:41:06,714 --> 00:41:08,834
- Je n'aurai pas envie de me tuer.
- Ce n'est pas obligatoire.

460
00:41:11,219 --> 00:41:15,264
Tu as fait de mon mieux pour Peter,
mais ne fais pas ça pour lui.

461
00:41:16,224 --> 00:41:18,184
Si tu dois faire ça, va,

462
00:41:19,602 --> 00:41:21,437
vous devez le faire vous-même.

463
00:41:22,772 --> 00:41:23,940
S'il vous plaît, ne le faites pas.

464
00:41:24,023 --> 00:41:26,943
Tu serais sage
de garder le silence, M. Ingram.

465
00:41:28,903 --> 00:41:32,615
Will, ce n'est pas le compte à rebours
tu t'es promis.

466
00:42:03,646 --> 00:42:06,357
Avec toutes mes connaissances et mon intrusion,
Je ne pourrais jamais

467
00:42:06,441 --> 00:42:08,943
entièrement vous prédire.

468
00:42:09,527 --> 00:42:13,114
Je peux nourrir la chenille,

469
00:42:13,197 --> 00:42:16,701
et je peux murmurer à travers la chrysalide,

470
00:42:16,784 --> 00:42:18,202
mais quelles trappes

471
00:42:19,662 --> 00:42:22,832
suit sa propre nature et me dépasse.