1
00:01:20,164 --> 00:01:22,166
القرف.
2
00:01:26,921 --> 00:01:28,631
مانيون هنا.
3
00:01:28,672 --> 00:01:30,049
هذا فيزوف.
4
00:01:30,090 --> 00:01:31,759
أنا أستمع.
5
00:01:31,801 --> 00:01:34,053
لقد كنت أحاول حل المشكلة
مشكلة لوحدي،
6
00:01:34,094 --> 00:01:35,721
لكن الأمر لم ينجح.
7
00:01:35,763 --> 00:01:37,598
يتعلق الأمر بشركة Utrax.
8
00:01:37,640 --> 00:01:38,891
لكن Utrax مات منذ فترة طويلة.
9
00:01:38,933 --> 00:01:40,392
لا، ليس كذلك.
10
00:01:40,434 --> 00:01:42,228
انها على قيد الحياة كثيرا.
11
00:01:43,395 --> 00:01:45,481
تمام.
12
00:01:45,523 --> 00:01:47,775
سأتصل بك مرة أخرى.
13
00:01:50,736 --> 00:01:52,196
مرحبًا.
14
00:01:52,238 --> 00:01:53,739
أين أنت؟
15
00:01:53,781 --> 00:01:55,074
أنا في شمال فرنسا.
16
00:01:55,115 --> 00:01:56,408
أبحث عن هانا.
17
00:01:56,450 --> 00:01:58,786
حتى الآن، لا توجد إشارة.
18
00:01:58,828 --> 00:02:00,788
هذا لأنها هنا.
19
00:02:00,830 --> 00:02:02,623
أمسكنا بها أمس.
20
00:02:02,665 --> 00:02:05,626
أين هنا؟
21
00:02:05,668 --> 00:02:08,087
أين أنت يا جون؟
22
00:02:31,652 --> 00:02:33,445
مستعد؟
23
00:02:33,487 --> 00:02:35,281
ابدأ!
24
00:02:39,535 --> 00:02:41,161
لقد حصلت على خيرها.
25
00:02:41,203 --> 00:02:43,455
لقد كان شخصًا ما بالتأكيد.
26
00:02:43,497 --> 00:02:45,308
<ط> رأيت شخصية يجري اتخاذها
في مباني الموظفين.
27
00:02:45,332 --> 00:02:46,584
ربما كان الأمر كذلك،
28
00:02:46,625 --> 00:02:48,335
وكيل حكومة أجنبية.
29
00:02:48,377 --> 00:02:49,628
أو جاسوس أو شيء من هذا القبيل.
30
00:02:49,670 --> 00:02:51,755
لا تكوني غبية، هيلين.
31
00:02:51,797 --> 00:02:53,692
كل ما أقوله هو أننا
أعلم أننا منفصلون
32
00:02:53,716 --> 00:02:56,135
لسبب ما، نحن كذلك
في وسط اللامكان،
33
00:02:56,176 --> 00:02:58,429
محاط بالحراس وماذا،
شخص ما يقتحم للتو؟
34
00:02:58,470 --> 00:03:00,931
وضعية الاستعداد.
35
00:03:35,758 --> 00:03:37,217
مرحبًا.
36
00:03:37,259 --> 00:03:38,302
كيف حالك؟
37
00:03:38,344 --> 00:03:39,595
على بعد أقل من ساعة
38
00:03:39,637 --> 00:03:41,263
- من نقطة الالتقاط.
- جيد.
39
00:03:41,305 --> 00:03:42,657
أحد رجالي سيكون
هناك لمقابلتك.
40
00:03:42,681 --> 00:03:44,075
سوف يقودك
بقية الطريق.
41
00:03:44,099 --> 00:03:46,852
لماذا لا يمكنك فقط
أعطني العنوان؟
42
00:03:46,894 --> 00:03:49,063
أنت تعرف لماذا.
43
00:03:49,104 --> 00:03:51,023
سوف تحتاج إلى إعطائه
هاتفك
44
00:03:51,065 --> 00:03:53,275
وسوف تكون مقنعين ل
الجزء الأخير من الرحلة.
45
00:03:53,317 --> 00:03:55,611
كيف حالها؟
46
00:03:55,653 --> 00:03:59,073
انها لا تزال لا تتحدث.
47
00:03:59,114 --> 00:04:01,700
هل تعلم أنني قادم؟
48
00:04:01,742 --> 00:04:03,452
ليس بعد.
49
00:04:03,494 --> 00:04:06,413
حسنًا، من الأفضل أن تبقي الأمر على هذا النحو.
50
00:04:06,455 --> 00:04:10,960
♪ أوه، حياتي الليلية،
أوه، أوه، أوه، نعم ♪
51
00:04:11,001 --> 00:04:12,962
♪ يا حياتي الليلية ♪
52
00:04:13,003 --> 00:04:15,714
♪ أوه، ليلتي،
أوه يا ليلتي ♪
53
00:04:15,756 --> 00:04:17,299
♪ أوه، أوه، يا حياتي الليلية ♪
54
00:04:17,341 --> 00:04:19,593
♪ يا حياتي الليلية ♪
55
00:04:31,605 --> 00:04:32,940
♪ أوه، هو ♪
56
00:04:32,982 --> 00:04:35,085
♪ أدمنتني ♪
57
00:04:35,109 --> 00:04:38,779
♪ أوه، لقد أدمنني ♪
58
00:04:38,821 --> 00:04:41,365
♪ أوه، لقد أدمنني ♪
59
00:04:41,407 --> 00:04:43,450
♪ وأنا أدمنته ♪
60
00:04:43,492 --> 00:04:45,285
♪ وأنا أدمنته ♪
61
00:04:45,327 --> 00:04:49,081
♪ وأنا مدمن،
لقد أدمنني ♪
62
00:04:49,123 --> 00:04:51,917
♪ وأنا، أوه،
وقد أدمنني ♪
63
00:04:51,959 --> 00:04:55,254
♪ وأنا، أوه، وهو
أدمنتني ♪
64
00:04:55,295 --> 00:04:58,841
♪ وأنا أدمنته
وأنا أدمنته ♪
65
00:04:58,882 --> 00:05:01,343
♪ وأنا يا حياتي الليلية ♪
66
00:05:01,385 --> 00:05:04,263
♪ وأوه، حياتي الليلية،
أوه، حياتي الليلية ♪
67
00:05:04,304 --> 00:05:06,265
♪ ويا حياتي الليلية ♪
68
00:05:06,306 --> 00:05:09,810
♪ أوه، حياتنا الليلية
ويا لحياتنا الليلية ♪
69
00:05:09,852 --> 00:05:11,353
♪ ويا لنا، هو ♪
70
00:05:41,925 --> 00:05:44,344
الرأفة.
71
00:05:47,765 --> 00:05:50,768
إنها هي، أليس كذلك؟
72
00:05:50,809 --> 00:05:53,312
حنا.
73
00:05:53,353 --> 00:05:56,315
كانت هي التي اقتحمت.
74
00:05:56,356 --> 00:05:58,317
يا رفاق، استمعوا.
75
00:05:58,358 --> 00:06:00,319
أحتاج مساعدتك في شيء ما.
76
00:06:00,360 --> 00:06:02,237
يجب أن أذهب إلى الفصل.
77
00:06:02,279 --> 00:06:03,864
سوف أراك لاحقا.
78
00:06:07,076 --> 00:06:08,327
ساندي؟
79
00:06:08,368 --> 00:06:09,703
ماذا؟
80
00:06:09,745 --> 00:06:11,163
أريد أن أقيم حفلة الليلة.
81
00:06:11,205 --> 00:06:12,790
بعد حظر التجول.
82
00:06:12,831 --> 00:06:14,625
لماذا تريد أن تقيم حفلة؟
83
00:06:14,666 --> 00:06:17,628
لأن هذا هو ما الشباب
في العالم الحقيقي القيام به.
84
00:06:17,669 --> 00:06:20,464
مثل، اسكر واستمتع.
85
00:06:20,506 --> 00:06:22,299
كيف سنسكر؟
86
00:06:22,341 --> 00:06:24,635
ليس لدينا أي شيء
لتسكر مع.
87
00:06:24,676 --> 00:06:27,179
ليس بعد، نحن لا نفعل ذلك.
88
00:06:29,139 --> 00:06:30,724
لقد كانت سيئة،
السيارة شطب.
89
00:06:30,766 --> 00:06:32,392
لقد سحبناها،
مسح المشهد.
90
00:06:32,434 --> 00:06:33,560
هل بحثت عنها؟
91
00:06:33,602 --> 00:06:35,604
والسيارة... كلاهما نظيفة.
92
00:06:46,323 --> 00:06:49,118
الريف الانجليزي .
93
00:06:49,159 --> 00:06:51,620
كان هناك دائما شيء ما
خارجة عن القانون حيال ذلك.
94
00:06:51,662 --> 00:06:53,539
خطأي.
95
00:06:53,580 --> 00:06:55,999
لقد غفوت على عجلة القيادة.
96
00:07:00,546 --> 00:07:03,048
حسنًا، تبدو مرهقًا.
97
00:07:05,300 --> 00:07:08,470
نعم، لم أكن نائما
وكذلك ينبغي لي.
98
00:07:10,556 --> 00:07:13,100
عندما قلت لي
أنها كانت على قيد الحياة.
99
00:07:14,309 --> 00:07:16,478
أنا لا أعرف لماذا.
100
00:07:18,230 --> 00:07:21,316
هذه الأشياء من الماضي،
يعود للتو.
101
00:07:22,818 --> 00:07:24,862
أفهم.
102
00:07:28,907 --> 00:07:31,326
هل يمكنني رؤيتها؟
103
00:07:34,621 --> 00:07:38,208
حسنا، لدي شيء
أريد أن أظهر لك أولا.
104
00:07:38,250 --> 00:07:40,252
يأتي.
105
00:07:50,012 --> 00:07:51,972
سيدتي.
106
00:07:56,560 --> 00:07:57,936
كم من الوقت تحتاج، لاري؟
107
00:07:57,978 --> 00:07:59,688
أنا فقط أكمل
البروتوكول.
108
00:07:59,730 --> 00:08:01,124
نعم، حسنًا،
المضي قدما والانتهاء.
109
00:08:01,148 --> 00:08:02,584
والباقي عليك
هل ستمسح
110
00:08:02,608 --> 00:08:03,648
من فضلك أعطنا المساحة؟
111
00:08:04,610 --> 00:08:06,195
اه، اسحب هذا الملف أولاً،
112
00:08:06,236 --> 00:08:07,821
إذا كنت لا تمانع.
113
00:08:18,874 --> 00:08:20,500
نعم شكرا.
114
00:08:28,592 --> 00:08:30,594
أنظر إلى هذا.
115
00:08:34,348 --> 00:08:36,600
متى، طريق العودة،
تصورنا لأول مرة
116
00:08:36,642 --> 00:08:39,311
عما يمكن أن يكونوا عليه
117
00:08:40,395 --> 00:08:43,148
كان هذا بالضبط.
118
00:08:44,274 --> 00:08:46,985
تريد عودتها إلى الداخل.
119
00:08:47,027 --> 00:08:49,112
انها لا تزال لا تتواصل.
120
00:08:49,154 --> 00:08:51,949
ولقد جربنا كل شيء.
121
00:08:51,990 --> 00:08:54,743
أو كل شيء تقريبًا.
122
00:08:57,371 --> 00:08:59,373
تمام.
123
00:09:02,501 --> 00:09:04,503
خذني إليها.
124
00:09:40,163 --> 00:09:42,249
مرحبا، حنا. انتظر.
125
00:09:42,291 --> 00:09:46,003
أنت لا تفهم
ماذا يحدث هنا.
126
00:09:46,044 --> 00:09:48,380
تعتقد أنك تفعل.
127
00:09:48,422 --> 00:09:50,590
لكنك لا تفعل ذلك.
128
00:09:53,593 --> 00:09:56,305
اسمعني، من فضلك.
129
00:09:58,015 --> 00:10:00,851
لقد مضى وقت طويل
منذ آخر مرة رأيتك.
130
00:10:00,892 --> 00:10:02,561
تبدو مختلفا.
131
00:10:02,602 --> 00:10:04,563
أنا أحب شعرك.
132
00:10:04,604 --> 00:10:06,606
هل صبغتها بنفسك؟
133
00:10:09,860 --> 00:10:11,778
أنا آسف بشأن كل هذا.
134
00:10:11,820 --> 00:10:14,781
لقد تحطمت سيارتي.
135
00:10:14,823 --> 00:10:17,242
خطأ غبي.
136
00:10:30,672 --> 00:10:32,466
وعندما تلقيت المكالمة،
قائلين أنهم عثروا عليك،
137
00:10:32,507 --> 00:10:36,219
لم أكن أعرف ما يمكن توقعه.
138
00:10:36,261 --> 00:10:38,889
يقولون أنك أتيت
عبر شمال فرنسا،
139
00:10:38,930 --> 00:10:41,391
تتبع طريق عودتك إلى كلارا.
140
00:10:41,433 --> 00:10:43,310
كنت تتابع إحدى الشحنات.
141
00:10:43,352 --> 00:10:45,687
هل هذا صحيح؟
142
00:10:47,481 --> 00:10:50,108
حنا؟
143
00:10:50,150 --> 00:10:52,402
نعم.
144
00:10:57,449 --> 00:10:59,326
هل تعرفت على تلك المرأة؟
145
00:10:59,368 --> 00:11:02,412
اسمها سونيا ريختر.
146
00:11:02,454 --> 00:11:04,456
إنها عميلة في وكالة المخابرات المركزية.
147
00:11:04,498 --> 00:11:07,209
تم إرسالها لتتبع الخاص بك
الحركات ويجلب لك.
148
00:11:07,250 --> 00:11:09,753
وجدنا جثتها
في مطعم في بلجيكا.
149
00:11:09,795 --> 00:11:11,022
ليس عليك أن تقول أي شيء.
150
00:11:11,046 --> 00:11:12,798
نحن نعلم أنك قتلتها.
151
00:11:12,839 --> 00:11:15,550
ونحن نفهم لماذا.
152
00:11:15,592 --> 00:11:19,221
لقد كانت تهديدًا لك.
153
00:11:19,262 --> 00:11:22,933
إلى ما كنت تتحرك
نحو إنقاذ صديقك.
154
00:11:22,974 --> 00:11:25,435
تهديد لما تحب.
155
00:11:25,477 --> 00:11:27,646
لو كان أنا،
156
00:11:27,687 --> 00:11:29,981
كنت سأفعل نفس الشيء.
157
00:11:38,240 --> 00:11:40,242
يقولون لي أنك لم تفعل ذلك
تم التعاون
158
00:11:40,283 --> 00:11:42,244
منذ أن كنت هنا.
159
00:11:42,285 --> 00:11:45,330
أريدك أن تفعل
شيء بالنسبة لي.
160
00:11:45,372 --> 00:11:48,792
أريدك أن تحاول
والعمل معي.
161
00:11:48,834 --> 00:11:50,836
وإذا قمت بذلك،
162
00:11:50,877 --> 00:11:54,172
قد أكون قادرا على مساعدتك.
163
00:11:54,214 --> 00:11:56,758
مساعدتك في رؤية كلارا،
تساعدك على أن تكون معها مرة أخرى.
164
00:11:58,635 --> 00:12:01,012
هل تفهم؟
165
00:12:04,933 --> 00:12:07,352
عليك أن تثق بي، رغم ذلك.
166
00:12:09,396 --> 00:12:11,690
هل تثق بي؟
167
00:12:13,650 --> 00:12:15,652
ربما.
168
00:12:20,365 --> 00:12:23,285
صدقني،
لن تندم على ذلك.
169
00:14:28,118 --> 00:14:30,078
أهلاً.
170
00:14:34,708 --> 00:14:37,085
لماذا أتيت إلى هنا؟
171
00:14:37,127 --> 00:14:40,088
أردت أن أرى
لو كنت بخير.
172
00:14:42,841 --> 00:14:44,593
أنا بخير.
173
00:14:48,054 --> 00:14:50,724
لقد جئت لإخراجك.
174
00:14:50,765 --> 00:14:54,102
ولكن الآن أعرف
كان ذلك خطأ.
175
00:14:54,144 --> 00:14:55,729
نعم، كان كذلك.
هل يمكنني الذهاب؟
176
00:14:56,938 --> 00:14:58,940
قالوا لو كنت
حسنا معها،
177
00:14:58,982 --> 00:15:01,526
يمكنهم الحصول عليك
لتظهر لي حولها.
178
00:15:01,568 --> 00:15:04,029
ساعدوني في التعرف على المكان.
179
00:15:04,070 --> 00:15:06,072
لماذا؟
180
00:15:06,114 --> 00:15:09,743
لأنني ربما أريد
للبقاء هنا أيضا.
181
00:15:26,009 --> 00:15:28,970
- الوصول.
- هذا هو المكان الذي نقوم فيه بالتدريب الداخلي.
182
00:15:29,012 --> 00:15:30,639
ستة، سبعة، ثمانية.
183
00:15:30,680 --> 00:15:33,099
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة،
184
00:15:33,141 --> 00:15:36,019
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.
185
00:15:36,061 --> 00:15:39,147
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة،
186
00:15:39,189 --> 00:15:41,566
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.
187
00:15:41,608 --> 00:15:44,069
واحد، اثنان...
188
00:15:44,110 --> 00:15:45,445
هذا هو المبنى الرئيسي
189
00:15:45,487 --> 00:15:47,947
حيث لدينا فصولنا الدراسية
وغرف النوم.
190
00:15:49,741 --> 00:15:51,034
مرحبا، كليمنسي.
191
00:15:53,036 --> 00:15:55,413
لماذا دعتك ذلك؟
192
00:15:55,455 --> 00:15:57,457
كليمنسي هو اسمي الآن.
193
00:15:59,876 --> 00:16:02,229
<ط> الهيب هوب
هي حركة موسيقية وفنية
194
00:16:02,253 --> 00:16:05,590
تتميز بالأربعة الرئيسية
ركائز ثقافة الهيب هوب:
195
00:16:05,632 --> 00:16:10,428
موسيقى الراب، والديجايينغ،
الرقص البريك والكتابة على الجدران.
196
00:16:10,470 --> 00:16:12,764
أصلها من
جنوب برونكس...
197
00:16:12,806 --> 00:16:15,600
غرفتي من هذا الاتجاه.
198
00:16:32,701 --> 00:16:34,911
هذا هو المكان الذي تنام فيه؟
199
00:16:34,953 --> 00:16:36,413
مم-هممم.
200
00:16:44,921 --> 00:16:47,048
من هم هؤلاء الناس؟
201
00:16:47,090 --> 00:16:48,675
إنهم عائلتي.
202
00:16:48,717 --> 00:16:51,386
والدي.
203
00:16:51,428 --> 00:16:53,555
عائلتك؟
204
00:16:53,596 --> 00:16:54,848
نعم.
205
00:16:59,602 --> 00:17:01,479
يجب أن نذهب.
206
00:17:03,398 --> 00:17:05,066
كلارا...
207
00:17:05,108 --> 00:17:07,068
الرأفة.
208
00:17:07,110 --> 00:17:09,362
لكن اسمك ليس كليمنسي.
209
00:17:15,660 --> 00:17:18,121
يجب أن أظهر لك
حول المكان.
210
00:18:00,371 --> 00:18:02,457
أين هم؟
211
00:18:02,499 --> 00:18:05,210
- استدعاء الأمن.
- الكود الأحمر، جميع الوحدات.
212
00:18:05,251 --> 00:18:07,712
الرمز الأحمر، جميع الوحدات.
المتدربون خارج الحدود.
213
00:18:24,145 --> 00:18:25,897
حاولت أن أجدك.
214
00:18:25,939 --> 00:18:29,067
ولكن عندما جئت إلى الفندق
في بوخارست، لم تكن هناك،
215
00:18:29,108 --> 00:18:31,569
واعتقدت أنك ميت.
216
00:18:31,611 --> 00:18:34,072
لا، أنا بخير.
217
00:18:36,741 --> 00:18:38,326
إنه خطأي.
218
00:18:38,368 --> 00:18:40,078
لم أستمع إليك
عن والدتك.
219
00:18:40,119 --> 00:18:43,832
- أنا آسف.
- والدتي ماتت.
220
00:18:43,873 --> 00:18:45,500
أنا أعرف.
221
00:18:49,796 --> 00:18:51,381
ماذا تفعل؟
222
00:18:51,422 --> 00:18:53,216
ليس لدينا وقت طويل.
223
00:19:01,683 --> 00:19:03,268
لا يمكنك إخراجها.
سوف يلاحظون ذلك.
224
00:19:03,309 --> 00:19:06,229
<ط> ولكنك لا تحتاج إليها.
إنهم يريدون فقط أن يبقيك مخدرًا.
225
00:19:06,271 --> 00:19:09,148
لا أستطيع إخراجها، هانا.
سوف يلاحظون ذلك.
226
00:19:09,190 --> 00:19:11,776
أنت لا تريد مني أن أقطعها.
227
00:19:11,818 --> 00:19:13,862
ما الذي تتحدث عنه؟
228
00:19:16,739 --> 00:19:18,074
أنت لا تفعل ذلك، أليس كذلك؟
229
00:19:18,116 --> 00:19:21,828
إنهم يملأونك بالمخدرات
وأنت سمحت لهم.
230
00:19:24,372 --> 00:19:27,542
<ط> انظر إلى نفسك.
ما هذا؟
231
00:19:27,584 --> 00:19:30,044
ماذا عن ذلك؟
232
00:19:30,086 --> 00:19:32,338
إنهم يفعلون ذلك للجميع.
وسوف يفعلون ذلك لك أيضًا.
233
00:19:32,380 --> 00:19:34,966
<ط> لا، لن يفعلوا ذلك.
لم آت إلى هنا للانضمام إليكم.
234
00:19:35,008 --> 00:19:36,718
لقد جئت إلى هنا لإخراجك.
235
00:19:36,759 --> 00:19:38,303
كيف ستفعلين ذلك بحق الجحيم؟
افعل ذلك؟
236
00:19:38,344 --> 00:19:41,014
هناك مكان
في كندا، الأمر جميل.
237
00:19:41,055 --> 00:19:42,807
جوازات السفر، الأسماء الجديدة،
238
00:19:42,849 --> 00:19:46,144
تذاكر لكلا منا.
حياة جديدة.
239
00:19:46,185 --> 00:19:48,146
لقد تم ترتيب كل شيء.
240
00:19:48,187 --> 00:19:49,898
علينا فقط الخروج من هنا.
241
00:19:49,939 --> 00:19:52,275
- مرتبة على يد من؟
- ماريسا فيجلر.
242
00:19:52,317 --> 00:19:54,402
<ط>إنها هنا.
وقالت انها سوف تساعدنا.
243
00:19:56,279 --> 00:19:58,740
أنت تعرف أن لا شيء من هذا حقيقي.
244
00:19:58,781 --> 00:20:01,451
هذه الملابس مزيفة.
245
00:20:01,492 --> 00:20:03,578
الصور في غرفتك
وهمية.
246
00:20:03,620 --> 00:20:05,872
إنهم يقومون بتدريبك
لقتل الناس.
247
00:20:05,914 --> 00:20:07,916
هذا كل ما يريدون.
248
00:20:07,957 --> 00:20:10,627
أليس هذا هو سبب محاولتك
للمغادرة في المقام الأول؟
249
00:20:10,668 --> 00:20:13,046
أردت أن أغادر
لأنني لم أكن حرا.
250
00:20:13,087 --> 00:20:15,632
- أنت لست حرا.
- أنت لا تعرف ذلك.
251
00:20:15,673 --> 00:20:18,176
<ط> حاول المغادرة.
انظر كم أنت حر.
252
00:20:20,386 --> 00:20:22,555
هذا ليس منزلك.
253
00:20:22,597 --> 00:20:25,099
<ط> ليس لدي منزل.
إذن ما الفرق الذي يحدثه ذلك؟
254
00:20:25,141 --> 00:20:26,142
نعم، أنت تفعل.
معي.
255
00:20:28,645 --> 00:20:30,855
تعالي معي يا كلارا.
256
00:20:32,190 --> 00:20:33,650
من هنا!
حركه!
257
00:20:33,691 --> 00:20:35,610
لو سمحت.
258
00:20:37,654 --> 00:20:39,572
- وراء هذا الباب، هيا!
- تمام.
259
00:20:39,614 --> 00:20:41,282
الباب مغلق.
260
00:20:41,324 --> 00:20:43,993
افتح!
261
00:20:46,579 --> 00:20:47,622
قف للخلف.
262
00:20:55,463 --> 00:20:56,547
ما الذي تفعله هنا؟
263
00:20:56,589 --> 00:20:59,008
مجرد وجود دخان.
264
00:20:59,050 --> 00:21:01,302
من أجل الزمن القديم.
265
00:21:03,721 --> 00:21:07,141
اخرج من هنا.
266
00:21:07,183 --> 00:21:09,560
تعال!
267
00:21:13,189 --> 00:21:16,025
ما هذا؟
268
00:21:16,067 --> 00:21:18,486
مشروب للموظفين,
حتى يتمكنوا من الاسترخاء
269
00:21:18,528 --> 00:21:20,446
بعد كل التوتر
نحن نسبب لهم.
270
00:21:20,488 --> 00:21:21,864
من أخبرك بهذا؟
271
00:21:21,906 --> 00:21:23,282
ترك ليو يفلت عن طريق الخطأ
272
00:21:23,324 --> 00:21:25,785
أن التسليم
كان يصل اليوم.
273
00:21:25,827 --> 00:21:27,203
- تمام. دعنا نذهب.
- هل أنت متأكد؟
274
00:21:27,245 --> 00:21:28,413
يتحرك.
275
00:21:28,454 --> 00:21:31,040
♪ أريد العودة إلى المنزل... ♪
276
00:21:31,082 --> 00:21:33,626
<ط> ماذا تفعل هنا؟
هذا للموظفين فقط.
277
00:21:33,668 --> 00:21:36,295
عذرا، هل هذا خارج الحدود؟
278
00:21:36,337 --> 00:21:38,881
أنت تعرف أنه كذلك.
279
00:21:38,923 --> 00:21:41,259
<ط> ♪ العيش معها
كل يوم... ♪
280
00:21:41,300 --> 00:21:45,013
لقد رأيت للتو أن لديك
ميلك شيك شوكولاتة,
281
00:21:45,054 --> 00:21:49,100
- في التسليم.
- وماذا في ذلك؟
282
00:21:49,142 --> 00:21:50,935
لذلك، أنا
283
00:21:50,977 --> 00:21:52,770
كان يتساءل فقط
284
00:21:52,812 --> 00:21:56,357
إذا كنت تستطيع أن تجني لي واحدة؟
285
00:21:56,399 --> 00:22:00,278
- هل تريد ميلك شيك الشوكولاتة؟
- نعم.
286
00:22:00,319 --> 00:22:02,864
يمكنك فقط الحصول عليه
في الكافتيريا، كما تعلمون.
287
00:22:02,905 --> 00:22:05,491
أعلم، لكن عليك أن تدفع.
288
00:22:05,533 --> 00:22:09,495
ويكون مذاقها أفضل عندما
انها ليست من الكافتيريا.
289
00:22:11,539 --> 00:22:13,207
هل هو الآن؟
290
00:22:15,251 --> 00:22:17,211
نعم.
291
00:22:17,253 --> 00:22:21,758
♪ ناه، ناه، ناه،
ناه، ناه، ناه ♪
292
00:22:21,799 --> 00:22:24,385
♪ ناه، ناه، ناه، ناه،
ناه، ناه ♪
293
00:22:24,427 --> 00:22:27,221
♪ ناه، ناه، ناه، ناه... ♪
294
00:22:27,263 --> 00:22:29,182
أنا ساندي، بالمناسبة.
295
00:22:29,223 --> 00:22:30,892
أوه، أنا أعلم.
296
00:22:30,933 --> 00:22:33,686
أنا من بنتليفيل، أوهايو.
297
00:22:33,728 --> 00:22:35,313
من أين أنت؟
298
00:22:35,354 --> 00:22:37,940
أنت تعلم أنني لا أستطيع أن أخبرك بذلك.
299
00:22:37,982 --> 00:22:40,401
نعم، أعرف.
300
00:22:40,443 --> 00:22:42,111
لا يمكنك حتى أن تخبرني
اسمك الحقيقي.
301
00:22:44,822 --> 00:22:48,826
حسنا، شكرا، على أي حال.
302
00:22:48,868 --> 00:22:50,078
من أنت.
303
00:22:50,119 --> 00:22:52,080
♪ ارتديت حذائي... ♪
304
00:22:52,121 --> 00:22:53,664
في أي وقت.
305
00:22:54,791 --> 00:22:56,501
♪ أريد العودة إلى المنزل ♪
306
00:22:56,542 --> 00:22:58,336
♪ لقد ارتديت حذائي ♪
307
00:22:58,377 --> 00:23:02,048
♪ يجب أن أعود للمنزل، المنزل ♪
308
00:23:02,090 --> 00:23:04,258
♪ أريد العودة إلى المنزل ♪
309
00:23:04,300 --> 00:23:05,843
♪ لقد ارتديت حذائي ♪
310
00:23:05,885 --> 00:23:09,263
♪ يجب أن أعود للمنزل، المنزل ♪
311
00:23:09,305 --> 00:23:11,933
♪ أريد العودة إلى المنزل... ♪
312
00:23:14,894 --> 00:23:16,270
كل ذلك يتم هنا.
313
00:23:16,312 --> 00:23:18,231
شكرا يا رجل.
314
00:23:18,272 --> 00:23:20,858
ما كل هذا يا ليو؟
315
00:23:20,900 --> 00:23:22,401
مجرد تعليم الصغار
316
00:23:22,443 --> 00:23:24,612
القليل من العصيان.
317
00:23:24,654 --> 00:23:27,657
وإلا كيف حالهم
الذهاب لإقناع أي شخص؟
318
00:23:39,043 --> 00:23:42,547
هانا، هذا جون كارمايكل،
319
00:23:42,588 --> 00:23:44,465
مدير السهول.
320
00:23:44,507 --> 00:23:46,884
مرحبًا حنا.
321
00:23:46,926 --> 00:23:50,263
انها لطيفة جدا
لمقابلتك أخيرا.
322
00:23:50,304 --> 00:23:51,782
اه ذهبت
قليلا خارج الحدود هناك.
323
00:23:51,806 --> 00:23:54,433
غرفة غسيل الموظفين
مخصص للموظفين فقط.
324
00:23:54,475 --> 00:23:57,895
لا بأس،
ولكن من فضلك لا تفعل ذلك مرة أخرى.
325
00:23:57,937 --> 00:24:01,274
كيف تشعر؟
بعد هذا الصباح؟
326
00:24:01,315 --> 00:24:02,692
أنا بخير.
327
00:24:03,693 --> 00:24:05,528
كيف كانت المنشأة؟
328
00:24:05,570 --> 00:24:07,572
هل أحببتها؟
329
00:24:08,990 --> 00:24:12,660
كان الأمر مختلفا
إلى ما كنت أتوقع.
330
00:24:12,702 --> 00:24:15,663
مختلف عن ماذا
رأيت من قبل، أليس كذلك؟
331
00:24:15,705 --> 00:24:17,081
مختلفة جدا.
332
00:24:17,123 --> 00:24:19,125
أحسن؟
333
00:24:20,293 --> 00:24:22,795
حسنًا، هذا جيد،
334
00:24:22,837 --> 00:24:24,088
لأننا نود
335
00:24:24,130 --> 00:24:26,632
للحديث عن الخطوات التالية.
336
00:24:26,674 --> 00:24:28,759
نود منك
للنظر في البقاء هنا.
337
00:24:28,801 --> 00:24:30,761
ما رأيك يا حنا؟
338
00:24:30,803 --> 00:24:32,722
هل أنت على استعداد لتجربتها؟
339
00:24:37,727 --> 00:24:39,145
أم.
340
00:24:41,147 --> 00:24:43,733
أعلم أنه من الصعب الوثوق بنا.
341
00:24:43,774 --> 00:24:46,694
لقد كنت تقاتلنا
وقتا طويلا.
342
00:24:46,736 --> 00:24:50,448
أنا-إنه في دمك
لكسر القواعد.
343
00:24:50,489 --> 00:24:52,992
هذا ما علمني إيريك.
344
00:24:54,035 --> 00:24:55,369
أنا أعرف.
345
00:24:55,411 --> 00:24:56,954
لكن في بعض الأحيان،
346
00:24:56,996 --> 00:24:59,582
لا بأس في التوقف عن القتال.
347
00:25:07,506 --> 00:25:11,177
يا. لا بأس.
348
00:25:12,428 --> 00:25:14,430
لا بأس.
349
00:25:17,475 --> 00:25:19,060
أنا متعبة جداً.
350
00:25:19,101 --> 00:25:21,103
نعم.
351
00:25:33,157 --> 00:25:35,660
لذا، أم،
352
00:25:35,701 --> 00:25:38,913
سنذهب ونضبط
كل شيء متروك لك.
353
00:25:38,955 --> 00:25:43,584
ستحتاج إلى هوية جديدة،
اسم جديد.
354
00:25:43,626 --> 00:25:46,254
وهذا ما نفعله للجميع.
355
00:25:48,589 --> 00:25:50,549
شكرًا لك.
356
00:26:08,693 --> 00:26:11,529
لديك شوكولاتة على شفتك.
357
00:26:11,570 --> 00:26:13,739
أين كنتما؟
358
00:26:13,781 --> 00:26:17,201
جميع المتدربين
إلى القاعة الرئيسية الآن.
359
00:26:23,457 --> 00:26:25,418
<ط> وهم يعرفون.
إنهم يعرفون ذلك.
360
00:26:25,459 --> 00:26:27,378
- جولز، ماذا فعلت؟
- اسكت.
361
00:26:27,420 --> 00:26:29,380
تمام.
اجلسوا جميعا.
362
00:26:29,422 --> 00:26:31,048
هذا لن يستغرق وقتا طويلا.
363
00:26:35,678 --> 00:26:39,056
هناك شيء
أريد أن أقول لكم جميعا.
364
00:26:39,098 --> 00:26:41,517
لدينا زائر.
365
00:26:54,989 --> 00:26:58,576
<ط> أريد أن
أقدم لكم أحدث المجندين لدينا.
366
00:26:58,617 --> 00:27:01,579
قد يتذكرها البعض منكم
من مناسبة سابقة،
367
00:27:01,620 --> 00:27:03,998
لكنني أريدك أن تمحو ذلك
من عقلك.
368
00:27:04,040 --> 00:27:06,417
هذه بداية جديدة.
369
00:27:06,459 --> 00:27:08,836
اسمها الآن ميا وولف.
370
00:27:08,878 --> 00:27:11,047
إنها من ألمانيا.
371
00:27:11,088 --> 00:27:14,008
ونظرًا لوصول ميا،
وأود أيضا أن أغتنم
372
00:27:14,050 --> 00:27:17,428
هذه الفرصة للحديث
لك بشأن مستقبلك.
373
00:27:17,470 --> 00:27:20,431
قريبا جدا، سيكون هناك
فترة الخدمة في حياتك،
374
00:27:20,473 --> 00:27:23,601
في خدمة وطنك،
من العالم الحر.
375
00:27:23,642 --> 00:27:25,603
تلك الفترة من الخدمة
لن يأتي بدون مخاطر
376
00:27:25,644 --> 00:27:27,146
أنتم جنود، تعلمون ذلك.
377
00:27:27,188 --> 00:27:31,442
ومع المخاطرة تأتي المكافأة.
378
00:27:31,484 --> 00:27:33,444
عندما تنتهي
مع سنواتك معنا،
379
00:27:33,486 --> 00:27:35,196
سوف تحصل على حياة جديدة.
380
00:27:35,237 --> 00:27:38,282
مدفوعة بالكامل، مدعومة بالكامل.
381
00:27:38,324 --> 00:27:42,620
نفس الاسم، نفس العائلة،
نفس الشخص الذي أنت الآن.
382
00:27:42,661 --> 00:27:45,456
وفي قلبي أمل وأؤمن
383
00:27:45,498 --> 00:27:47,666
التي سوف تجدها
الحب والسعادة,
384
00:27:47,708 --> 00:27:50,920
ربما حتى يكون
أطفال خاصين بك
385
00:27:50,961 --> 00:27:53,172
الذين سيعيشون في عالم أكثر أمانا
بفضل ما فعلته
386
00:27:53,214 --> 00:27:55,800
في فترة خدمتك.
387
00:27:55,841 --> 00:27:59,136
أنت حفنة
من الشابات المتميزات جداً.
388
00:27:59,178 --> 00:28:00,763
وأريد أن أشكرك
من قلبي
389
00:28:00,805 --> 00:28:02,515
لما تفعله هنا.
390
00:28:02,556 --> 00:28:05,643
وأريد أن أرحب بميا
إلى المروج.
391
00:28:30,209 --> 00:28:33,170
مرحبا، كليمنسي.
392
00:28:33,212 --> 00:28:35,631
- يا.
- تساءلنا أين كنت.
393
00:28:35,673 --> 00:28:37,091
لم تكن في الصف.
394
00:28:37,133 --> 00:28:38,676
أوه، لا، لقد تم استدعائي.
395
00:28:40,678 --> 00:28:42,805
هذا صديقي.
396
00:28:42,847 --> 00:28:46,600
نعم. نحن نتذكرها.
397
00:28:46,642 --> 00:28:50,563
ميا، أليس كذلك؟ لذلك كنت أنت
الذي اقتحم أمس.
398
00:28:50,604 --> 00:28:53,524
على ما يبدو، كنت قد أخرجت،
مثل 50 حارسا.
399
00:28:53,566 --> 00:28:54,733
جولز.
400
00:28:54,775 --> 00:28:57,862
لم أقم بإخراج 50 حارسًا.
401
00:28:57,903 --> 00:29:00,865
ثم المعايير الخاصة بك
ينزلقون.
402
00:29:02,491 --> 00:29:04,326
أنا ساندي.
403
00:29:04,368 --> 00:29:05,911
- أهلاً.
- ساندي سرقت للتو،
404
00:29:05,953 --> 00:29:07,913
مثل صندوق كامل من الفودكا.
405
00:29:07,955 --> 00:29:10,332
- في الواقع، لقد سرقتها.
- كان يجب أن تراها.
406
00:29:10,374 --> 00:29:12,018
لقد كانت تتحدث مع هذا الرجل،
الذين، مثل، تماما
407
00:29:12,042 --> 00:29:14,295
- كان ساخنا لها.
- لم يفعل.
408
00:29:14,336 --> 00:29:17,173
- يجب أن نذهب.
- أراك لاحقا، كليم.
409
00:29:18,841 --> 00:29:21,260
نراكم في الجوار، ميا.
410
00:29:26,265 --> 00:29:28,476
"مرحبا أمي.
أخبار كبيرة اليوم."
411
00:29:28,517 --> 00:29:30,728
"لقد وصل الوافد الجديد
غيرت كل شيء.
412
00:29:30,769 --> 00:29:32,563
"إنها وحيدة،
413
00:29:32,605 --> 00:29:35,232
"وبعض الناس لا يحبونها
بسبب ماضيها
414
00:29:35,274 --> 00:29:38,527
"لكنني أعتقد أن الناس يجب أن يكونوا كذلك
نظرا لفرصة التغيير.
415
00:29:38,569 --> 00:29:40,696
أليس كذلك؟"
416
00:30:05,304 --> 00:30:07,431
اليوم نحن ننظر إلى الكلاسيكية
417
00:30:07,473 --> 00:30:09,058
مهمة ذات عمليتين.
418
00:30:09,099 --> 00:30:11,602
نحن نسميها الوجه والزناد.
419
00:30:11,644 --> 00:30:13,020
في هذا السيناريو،
420
00:30:13,062 --> 00:30:15,064
العامل أ هو الوجه.
421
00:30:17,107 --> 00:30:20,819
الهدف من الوجه
هو مصادقة الهدف،
422
00:30:20,861 --> 00:30:22,655
إجراء اتصالات اجتماعية
423
00:30:22,696 --> 00:30:25,366
اكتشف إجراءات الهدف
ونقاط الضعف.
424
00:30:25,407 --> 00:30:27,910
عمرك وجنسك سوف
يحميك من الشبهات،
425
00:30:27,952 --> 00:30:29,411
وفريق الدعم الخاص بك
سوف نتأكد
426
00:30:29,453 --> 00:30:31,038
أن يتم التحقق من هويتك،
427
00:30:31,080 --> 00:30:33,832
- إذا اختار الهدف البحث في ذلك.
- المنطوق ب
428
00:30:33,874 --> 00:30:35,876
هو المحفز.
429
00:30:35,918 --> 00:30:38,337
أعتقد أن هذا واحد
يفسر نفسه، أليس كذلك؟
430
00:30:38,379 --> 00:30:40,047
هذا هو المفتاح.
431
00:30:40,089 --> 00:30:44,051
الوجه يخلق الفضاء
لكي تقوم الزناد بعملها.
432
00:30:44,093 --> 00:30:46,095
قد يقرر الناشطان
أن نلتقي علناً،
433
00:30:46,136 --> 00:30:49,181
ولكن لا ينبغي لأحد أن يشك
أنتم تعرفون بعضكم البعض.
434
00:30:49,223 --> 00:30:51,684
هذا هو سرك.
435
00:30:51,725 --> 00:30:54,562
هذه هي القوة التي لديك.
436
00:30:56,981 --> 00:30:59,316
انها تناسب الحق في.
437
00:30:59,358 --> 00:31:01,193
لديها منزل.
438
00:31:01,235 --> 00:31:03,654
وهذا ما أرادته دائما.
439
00:31:06,115 --> 00:31:10,411
ولكن هذا يعني عملي
يتم هنا.
440
00:31:10,452 --> 00:31:11,704
هل أنت متأكد أنك تريد المغادرة؟
441
00:31:12,913 --> 00:31:14,873
أنا لست جزءا من هذا، جون.
442
00:31:14,915 --> 00:31:17,876
لقد أحضرتني فقط بسبب
لم يكن لديك خيارات أخرى.
443
00:31:17,918 --> 00:31:20,212
لقد وضعت غطاء محرك السيارة على رأسي
ليقودني إلى هنا.
444
00:31:20,254 --> 00:31:23,048
أنا على علم بهذه العملية برمتها
بدأت في الظل.
445
00:31:23,090 --> 00:31:25,009
أنا أعرف... أعرف ما كلفك.
446
00:31:25,050 --> 00:31:27,052
وأنا أعلم أننا جمدناك
لفترة من الوقت.
447
00:31:27,094 --> 00:31:29,513
15 سنة.
448
00:31:29,555 --> 00:31:33,434
نحن قريبون جدًا يا ماريسا.
449
00:31:33,475 --> 00:31:36,270
في أي يوم الآن، ستكون هؤلاء الفتيات كذلك
على استعداد للخروج إلى العالم.
450
00:31:36,312 --> 00:31:38,564
- سوف يحتاجون إلى الدعم.
- معنى؟
451
00:31:40,024 --> 00:31:42,985
أحب أن أرحب بكم مرة أخرى
بأذرع مفتوحة.
452
00:31:43,027 --> 00:31:46,196
مم-هممم.
453
00:31:46,238 --> 00:31:49,825
وهل ستفعل
قل لي الحقيقة؟
454
00:31:49,867 --> 00:31:52,328
هل ستخبرني؟
من يقف وراء هذه العملية؟
455
00:31:52,369 --> 00:31:55,414
<ط> من الذي يدفع ثمنها؟
من الذي يعطي الأوامر؟
456
00:31:58,792 --> 00:32:00,794
كما اعتقدت.
457
00:32:04,882 --> 00:32:07,801
- هل يمكنني أن أطلب منك ترتيب سيارة؟
- بالتأكيد.
458
00:32:07,843 --> 00:32:10,220
سآخذ شخص ما يأخذك مرة أخرى
أول شيء في الصباح.
459
00:32:10,262 --> 00:32:12,157
اه، لا أريدك أن تتحطم مرة أخرى.
460
00:32:12,181 --> 00:32:13,766
يمين؟
461
00:32:13,807 --> 00:32:17,478
حسنًا، أفضل أن أذهب الليلة
إذا كان ذلك ممكنا.
462
00:32:17,519 --> 00:32:20,356
سأرى ما يمكنني فعله.
463
00:32:20,397 --> 00:32:21,774
نغادر الليلة.
464
00:32:21,815 --> 00:32:23,359
- 10:00.
- هناك حظر تجول في الساعة 9:00.
465
00:32:23,400 --> 00:32:25,152
كيف نصل إلى هناك؟
466
00:32:25,194 --> 00:32:28,364
مرحبًا ميا. أنا هيلين.
467
00:32:28,405 --> 00:32:31,533
- هل تريد واحدة؟
- شكرًا.
468
00:32:33,661 --> 00:32:35,621
- اه، هل تريد واحدة، كليم؟
- بالتأكيد.
469
00:32:35,663 --> 00:32:37,623
- ساندي؟
- ساندي ليست عطشى.
470
00:32:37,665 --> 00:32:40,834
- كان لديها واحدة في وقت سابق.
- اسكت.
471
00:32:44,880 --> 00:32:46,090
تجاهلهم.
472
00:32:46,131 --> 00:32:49,426
إنهم مجرد مختلسوا النظر.
473
00:32:50,636 --> 00:32:52,054
شباب.
474
00:32:52,096 --> 00:32:56,100
حفلة الليلة،
غرفة نومنا المشتركة، الساعة 9:00.
475
00:32:56,141 --> 00:32:58,769
بمكونات خاصة.
476
00:32:58,811 --> 00:33:01,063
- إنها تعني البيرة.
- أنا لا أقصد البيرة.
477
00:33:01,105 --> 00:33:04,024
ماذا لو اكتشف شخص ما
أننا خارج بعد حظر التجول؟
478
00:33:04,066 --> 00:33:05,669
- مثل من؟
- مثل ليو على سبيل المثال.
479
00:33:05,693 --> 00:33:07,277
هل أنت خائف من ليو؟
480
00:33:07,319 --> 00:33:09,613
لقد حصلت على ليو ملفوفة
حول إصبعي الصغير.
481
00:33:10,906 --> 00:33:14,076
هل ستأتي يا ميا؟
482
00:33:14,118 --> 00:33:16,328
بالتأكيد. أود ذلك.
483
00:33:16,370 --> 00:33:18,580
- عظيم.
- هذا سيكون ممتعاً جداً، أليس كذلك؟
484
00:33:18,622 --> 00:33:22,000
سأخبرك عن ذلك غدا.
485
00:33:23,794 --> 00:33:25,754
يسوع، هذا قوي.
486
00:33:25,796 --> 00:33:26,981
من المفترض أن يكون لديك
خلاط مع ذلك.
487
00:33:27,005 --> 00:33:28,632
ألا تعرف أي شيء؟
488
00:33:28,674 --> 00:33:30,634
- كيف علمت بذلك؟
- لأنني أقوم بواجباتي المنزلية
489
00:33:30,676 --> 00:33:32,428
ومشاهدة ماذا
يقولون لي أن أشاهد.
490
00:33:32,469 --> 00:33:34,555
<ط> على عكسك.
هل أزعجت حتى
491
00:33:34,596 --> 00:33:36,974
لمشاهدة هذا، على سبيل المثال؟
492
00:33:37,015 --> 00:33:39,143
لا، لذلك لن تعرف شيئًا
493
00:33:39,184 --> 00:33:41,019
عن منصات العرض هذا العام.
494
00:33:42,688 --> 00:33:46,775
اه، لذلك سأحصل
بعض الخلاطات في وقت لاحق.
495
00:33:46,817 --> 00:33:48,444
هل تريد تجربة البعض؟
496
00:33:53,031 --> 00:33:55,409
هل رأيت عيون حنا؟
497
00:33:57,035 --> 00:33:59,955
عندما اقتحمت
الوقت قبل ذلك،
498
00:33:59,997 --> 00:34:02,249
كانت برية.
499
00:34:02,291 --> 00:34:05,127
مثل حيوان أو شيء من هذا.
500
00:34:05,169 --> 00:34:07,671
هذه المرة بدت مختلفة.
501
00:34:09,131 --> 00:34:11,967
لم ألاحظ.
502
00:34:12,009 --> 00:34:14,970
لقد بدت حزينة نوعًا ما.
503
00:34:15,012 --> 00:34:18,682
كأنها خسرت
كل شيء أحبته.
504
00:34:20,559 --> 00:34:22,895
اصمت واشرب.
505
00:34:30,611 --> 00:34:33,864
<ط> الاستعداد! شارك!
506
00:34:41,038 --> 00:34:43,665
- لا أستطيع إيصاله إلى الهدف.
- نعم بجدية...
507
00:34:43,707 --> 00:34:45,250
كيف يعمل حظر التجول؟
508
00:34:45,292 --> 00:34:47,294
الجميع في غرفهم في الساعة 9:00.
509
00:34:47,336 --> 00:34:50,356
- لا يُسمح لأحد بالخروج من مبنى السكن بعد ذلك.
- شارك!
510
00:34:50,380 --> 00:34:53,342
الأبواب منزعجة،
يتم إيقاف تشغيل الكاميرا.
511
00:34:53,383 --> 00:34:55,594
لكن جولز تقيم حفلة.
512
00:34:55,636 --> 00:34:58,013
<ط> لا يزال
في منطقة السكن.
513
00:35:00,098 --> 00:35:02,100
سأجد طريقة.
514
00:35:16,990 --> 00:35:19,326
ميا. اسمي ليو.
515
00:35:21,620 --> 00:35:23,413
أهلاً.
516
00:35:23,455 --> 00:35:25,457
هل يمكنني أن أريك غرفتك؟
517
00:35:36,301 --> 00:35:38,512
أرى أن الرأفة كانت
تأخذك تحت جناحها؟
518
00:35:38,554 --> 00:35:40,806
لقد كانت لطيفة جدًا.
519
00:35:40,848 --> 00:35:43,684
حسنا، نحن جميعا نريدك
ليشعر في المنزل.
520
00:35:46,144 --> 00:35:49,773
إنها عارية قليلاً،
ولكن هذا سوف يتغير.
521
00:35:49,815 --> 00:35:52,776
سنقوم بتجهيز الأمر لك،
سأحضر لك بعض الأشياء،
522
00:35:52,818 --> 00:35:55,195
- تجعلك أكثر راحة.
- شكرًا لك.
523
00:35:55,237 --> 00:35:58,407
<ط> لا مشكلة.
وغدا سنبدأ العمل
524
00:35:58,448 --> 00:36:00,242
على بناء حياتك الجديدة.
525
00:36:00,284 --> 00:36:02,619
سيكون هناك الكثير من المرح.
526
00:36:02,661 --> 00:36:04,496
وإنني أتطلع إلى ذلك.
527
00:36:06,498 --> 00:36:08,917
سأفعل، اه،
سأتركك لتستقر.
528
00:36:11,295 --> 00:36:15,465
أتعلمين، لقد رأيتك،
على الكاميرات.
529
00:36:15,507 --> 00:36:18,886
الإقتحام أمس.
530
00:36:18,927 --> 00:36:20,679
بديع.
531
00:36:37,237 --> 00:36:39,531
- ما الذي حصلت عليه في العمل؟
- حصلت على أ.
532
00:36:39,573 --> 00:36:40,741
- لا، لم تفعل.
- فعلتُ.
533
00:36:40,782 --> 00:36:42,117
- حقًا؟
- ماذا حصلت؟
534
00:36:42,159 --> 00:36:43,511
- حصلت على ب.
- حسنا، هذا لا يزال جيدا.
535
00:36:43,535 --> 00:36:44,870
- لا، ليس كذلك.
- نعم إنه كذلك.
536
00:36:44,912 --> 00:36:46,580
تشارلي، ماذا فعل
تحصل في العمل؟
537
00:36:46,622 --> 00:36:48,498
في العمل؟
لقد حصلت على F.
538
00:36:48,540 --> 00:36:49,958
مهلا، سأمسك بكم يا رفاق في وقت لاحق.
539
00:36:50,000 --> 00:36:52,002
أراك لاحقًا.
540
00:36:56,506 --> 00:36:59,134
- يا.
- يا.
541
00:36:59,176 --> 00:37:00,761
أنت بخير؟
542
00:37:00,802 --> 00:37:02,763
<ط> هل تريد بعضًا من هذا؟
لا أستطيع أكله.
543
00:37:02,804 --> 00:37:04,222
أنا جيد.
544
00:37:07,184 --> 00:37:09,186
ما أخبارك؟
545
00:37:11,229 --> 00:37:13,941
كليم، تحدث معي.
546
00:37:15,442 --> 00:37:17,152
هل حدث شيء ما؟
547
00:37:17,194 --> 00:37:19,738
مثل ماذا؟
548
00:37:19,780 --> 00:37:21,615
لا أعرف.
549
00:37:23,617 --> 00:37:27,204
شيء مع ميا، ربما؟
550
00:37:27,245 --> 00:37:30,207
كليم، كما تعلمون
يمكنك التحدث معي.
551
00:37:30,248 --> 00:37:33,460
<ط> أنا صديقك.
هذا ما يفعله الأصدقاء.
552
00:37:37,464 --> 00:37:41,259
إنها تريد مني أن أغادر.
553
00:37:41,301 --> 00:37:44,096
معها.
554
00:37:44,137 --> 00:37:46,139
يترك؟
555
00:37:49,267 --> 00:37:50,727
متى؟
556
00:37:52,813 --> 00:37:55,023
الليلة.
557
00:37:55,065 --> 00:37:57,776
لدينا وسيلة للخروج.
558
00:38:18,964 --> 00:38:21,258
سائقك في الطريق.
559
00:38:21,299 --> 00:38:23,802
لا شراب وداع؟
560
00:38:23,844 --> 00:38:26,054
توقفت عن ذلك منذ فترة.
561
00:38:26,096 --> 00:38:28,682
لم يفعل لي أي خير.
562
00:38:31,309 --> 00:38:33,061
شكرًا.
563
00:38:33,103 --> 00:38:35,147
لم يكن بإمكاننا فعل ذلك
بدونك.
564
00:38:36,189 --> 00:38:38,942
من دواعي سروري.
565
00:38:38,984 --> 00:38:40,777
أم.
566
00:38:40,819 --> 00:38:44,489
<ط> هل يمكنني رؤية ميا مرة أخرى؟
قبل أن أذهب؟
567
00:38:46,324 --> 00:38:48,452
لماذا لا؟
568
00:39:28,325 --> 00:39:30,160
♪ مستيقظ طوال الليل... ♪
569
00:39:30,202 --> 00:39:32,537
لقد كان الأمر سهلاً للغاية.
570
00:39:32,579 --> 00:39:34,539
ما زلت أعتقد
سوف يقبضون علينا.
571
00:39:34,581 --> 00:39:36,416
اصمتي يا هيلين.
572
00:39:36,458 --> 00:39:38,001
عن الوقت.
573
00:39:38,043 --> 00:39:40,712
شغل مقعدا.
574
00:39:40,754 --> 00:39:43,048
على الجميع أن يحاولوا
بعض من هذا.
575
00:39:43,090 --> 00:39:45,383
يطلق عليه مفك البراغي
وهو لذيذ.
576
00:39:45,425 --> 00:39:46,968
ساندي فقدت عذريتها
الحصول عليه،
577
00:39:47,010 --> 00:39:48,762
لذلك كانت تضحية كبيرة.
578
00:39:48,804 --> 00:39:50,222
- لم أفعل.
- أردت أن.
579
00:39:50,263 --> 00:39:52,307
لماذا دائما
يجب أن تكون فظًا جدًا، جولز؟
580
00:39:52,349 --> 00:39:54,351
<ط> اه، انتبه.
إنها قوية جدًا.
581
00:39:57,729 --> 00:39:59,106
أنت لا تحب ذلك؟
582
00:40:00,148 --> 00:40:01,483
لا، أنا أحب ذلك.
583
00:40:04,611 --> 00:40:06,738
حسنًا، حسنًا.
584
00:40:08,907 --> 00:40:10,408
أنا لا أقول أنه...
585
00:40:10,450 --> 00:40:11,993
S-عذرًا، أنا...
586
00:40:16,331 --> 00:40:20,293
لقد تناولت الفودكا من قبل،
أليس كذلك؟
587
00:40:20,335 --> 00:40:22,254
مرة واحدة، في إحدى الحفلات.
588
00:40:22,295 --> 00:40:24,256
حفلة حقيقية؟
589
00:40:24,297 --> 00:40:26,424
مثل، تقصد،
مع الأولاد والأشياء؟
590
00:40:28,844 --> 00:40:31,429
لم يكن هناك شيء خاص.
591
00:40:32,472 --> 00:40:33,974
هل قبلت واحدة؟
592
00:40:36,852 --> 00:40:38,770
نعم.
593
00:40:38,812 --> 00:40:39,896
يا إلهي.
594
00:40:39,938 --> 00:40:42,649
هل مارست الجنس معه؟
595
00:40:44,568 --> 00:40:45,986
لا.
596
00:40:46,027 --> 00:40:48,405
لقد مارست الجنس ألف مرة.
597
00:40:48,446 --> 00:40:50,866
في أحلامي.
598
00:40:54,786 --> 00:40:55,787
ميا؟
599
00:40:57,664 --> 00:41:00,167
هل صحيح أنك كنت
أخذ بعيدا عنا.
600
00:41:00,208 --> 00:41:02,961
عندما كنت صغيرا جدا؟
601
00:41:03,003 --> 00:41:04,713
نعم.
602
00:41:05,755 --> 00:41:07,841
حسنا
603
00:41:07,883 --> 00:41:10,677
أنت واحد منا الآن.
604
00:41:13,180 --> 00:41:16,099
ماذا؟
605
00:41:16,141 --> 00:41:17,309
آسف للمقاطعة.
606
00:41:17,350 --> 00:41:19,060
أردت فقط
لنقول وداعا لميا.
607
00:41:20,478 --> 00:41:23,565
هناك سيارة تجمعني
في 30 دقيقة.
608
00:41:23,607 --> 00:41:25,567
من الجيد رؤيتك مستقرة هكذا.
609
00:41:25,609 --> 00:41:28,320
يبدو أنك سعيد، وهذا لطيف
أنكم جميعًا معًا.
610
00:41:28,361 --> 00:41:30,488
أتمنى لكم كل التوفيق
للمستقبل
611
00:41:30,530 --> 00:41:31,698
في منزلك الجديد.
612
00:41:31,740 --> 00:41:34,576
شكرًا لك.
613
00:41:34,618 --> 00:41:38,371
تمام. أراك عندما أراك.
614
00:41:38,413 --> 00:41:40,290
احرص.
615
00:41:40,332 --> 00:41:42,459
الأبواب منزعجة
بعد الساعة 9:00.
616
00:41:42,500 --> 00:41:44,502
كل شيء على ما يرام،
لقد حصلت عليه.
617
00:41:46,963 --> 00:41:47,923
أوه.
618
00:41:47,964 --> 00:41:50,175
عمل جيد في الحصول على الخمر.
619
00:41:51,551 --> 00:41:53,011
الوجه والزناد.
620
00:41:53,053 --> 00:41:56,097
- ساندي كان رائعا.
- أوه...
621
00:41:56,139 --> 00:41:58,516
- لقد أقامنا!
- اه الحمد لله.
622
00:41:58,558 --> 00:42:00,894
كان يعرف طوال الوقت
كنا سنفعل هذا.
623
00:42:00,936 --> 00:42:03,063
اه.
الوجه والزناد اللعين.
624
00:42:03,104 --> 00:42:04,123
تغلب على نفسك، جولز.
625
00:42:04,147 --> 00:42:05,249
دعونا فقط نشاهد الفيلم.
626
00:42:05,273 --> 00:42:06,542
انها ليست ممتعة إذا كانوا يعرفون.
627
00:42:06,566 --> 00:42:07,835
يبدو أنك أنت الشخص
628
00:42:07,859 --> 00:42:09,219
ملفوفة حولها
إصبع ليو الصغير.
629
00:42:15,283 --> 00:42:17,869
- سيارتك تنتظرك بالخارج.
- شكرًا لك.
630
00:42:17,911 --> 00:42:20,247
رحلة آمنة.
631
00:42:36,054 --> 00:42:37,806
أوه، هذا يجب أن يؤذي.
632
00:42:41,142 --> 00:42:42,142
شارك!
633
00:42:55,573 --> 00:42:57,284
مساء الخير سيدتي.
634
00:42:57,325 --> 00:42:59,411
ليلة. لاري؟
635
00:42:59,452 --> 00:43:00,912
- نعم؟
- كارمايكل يريدك
636
00:43:00,954 --> 00:43:02,372
في المحيط الجنوبي الشرقي.
637
00:43:02,414 --> 00:43:05,041
هناك مشكلة مع
الطوق الخارجي.
638
00:43:05,083 --> 00:43:06,835
تمام.
639
00:43:06,876 --> 00:43:08,044
أنا على ذلك.
640
00:43:08,086 --> 00:43:09,838
شكرًا لك.
641
00:43:25,478 --> 00:43:27,230
يا إلهي،
إنه يبتعد.
642
00:44:06,144 --> 00:44:08,146
أوه!
643
00:44:08,188 --> 00:44:10,732
هذا رائع جدا
644
00:44:29,709 --> 00:44:31,628
ضع هذا من فضلك.
645
00:44:31,669 --> 00:44:33,088
هل هذا ضروري؟
646
00:44:33,129 --> 00:44:35,423
البروتوكول القياسي
أنا خائف.
647
00:44:35,465 --> 00:44:38,718
هل يمكننا الانتظار حتى نكون
من خلال البوابات، على الأقل؟
648
00:44:39,719 --> 00:44:41,679
بالتأكيد.
649
00:44:41,721 --> 00:44:44,099
شكرًا.
650
00:45:29,727 --> 00:45:31,271
- ماذا؟
- ماذا؟
651
00:45:40,405 --> 00:45:41,823
تمام.
652
00:45:41,865 --> 00:45:43,074
الآن نحن بحاجة إلى غطاء محرك السيارة.
653
00:45:45,577 --> 00:45:46,703
ماذا... مهلا،
654
00:45:46,744 --> 00:45:47,912
أعطني...
655
00:45:54,586 --> 00:45:57,464
ماذا؟
أين هم؟
656
00:45:58,923 --> 00:46:01,009
ساندي؟
657
00:46:02,302 --> 00:46:04,387
من هنا.
658
00:46:23,323 --> 00:46:24,323
هيا، حنا.
659
00:46:25,283 --> 00:46:27,494
أوه، اللعنة.
تعال.
660
00:46:35,210 --> 00:46:37,212
أخيراً.
661
00:46:41,132 --> 00:46:42,634
مرحبا ماريسا.
662
00:46:44,928 --> 00:46:47,263
ها هي!
إذهب! إذهب! إذهب!
663
00:46:48,348 --> 00:46:50,767
- ارفعوا أيديكم!
- أنا عليها!
664
00:46:50,808 --> 00:46:51,808
أين نحن؟
665
00:46:54,562 --> 00:46:56,022
كلارا؟
666
00:47:00,777 --> 00:47:02,195
أنا آسف.
667
00:47:06,908 --> 00:47:10,161
ماذا يحدث هنا؟
668
00:47:14,999 --> 00:47:17,126
ماذا فعلت؟
669
00:47:17,168 --> 00:47:18,836
لا.
670
00:47:18,878 --> 00:47:21,256
ماذا فعلت؟!
671
00:47:22,298 --> 00:47:24,259
ميا،
672
00:47:24,300 --> 00:47:26,844
استمع لي.
673
00:47:27,887 --> 00:47:30,974
ماذا لو كنت تستطيع أن تكون سعيدًا هنا؟
674
00:47:31,015 --> 00:47:32,892
ماذا لو كنت تستطيع؟
675
00:47:32,934 --> 00:47:35,603
هذا هو المكان الذي تنتمي إليه، ميا.
676
00:47:41,568 --> 00:47:44,279
يمكنك الوثوق بنا.
677
00:47:46,739 --> 00:47:50,034
نحن عائلتك.
678
00:48:23,901 --> 00:48:27,113
♪ الرأس الحربي ♪
679
00:48:27,155 --> 00:48:32,869
♪ الخروج للمشي أثناء النوم ♪
680
00:48:32,910 --> 00:48:35,163
♪ عندما تكون الشوارع
تحولت إلى أعمال شغب ♪
681
00:48:35,204 --> 00:48:37,498
♪ الشغب ♪
682
00:48:37,540 --> 00:48:41,961
♪ ابتعد عن الجوقة ♪
683
00:48:43,004 --> 00:48:45,173
♪ عندما يتحول الإيقاع إلى نار ♪
684
00:48:45,214 --> 00:48:48,593
♪ النار ♪
685
00:48:48,635 --> 00:48:50,803
♪ لماذا فعلت ذلك ♪
686
00:48:50,845 --> 00:48:54,223
♪ تعال إلي بعقلك ♪
687
00:48:54,265 --> 00:48:57,435
♪ رأسًا على عقب ♪
688
00:48:58,728 --> 00:49:01,898
♪ مهذب جدًا لدرجة عدم السماح لي بمعرفة ذلك ♪
689
00:49:04,108 --> 00:49:06,277
♪ ما يبقى إلى الأبد
في عقلك ♪
690
00:49:06,319 --> 00:49:09,781
♪ أجوف جدًا ♪
691
00:49:09,822 --> 00:49:12,909
♪ متى ستنتصر
العودة ♪
692
00:49:12,950 --> 00:49:17,372
♪ ثم انتظر الحرب
داخل رأسك ♪
693
00:49:17,413 --> 00:49:19,582
♪ تعال للأسفل ♪
694
00:49:19,624 --> 00:49:22,960
♪ متى ستنزل؟ ♪
695
00:49:23,002 --> 00:49:26,172
♪ وأنا سأفعل ♪
♪ الحرب في الداخل ♪
696
00:49:26,214 --> 00:49:28,424
♪ رأسك ♪
697
00:49:30,718 --> 00:49:32,929
♪ وأنا سأفعل ♪
698
00:49:32,970 --> 00:49:37,475
♪ حرب داخل رأسك ♪
699
00:49:41,104 --> 00:49:44,023
♪ وأنا سأفعل ♪
♪ الحرب ♪
700
00:49:44,065 --> 00:49:45,983
♪ داخل رأسك ♪
701
00:49:48,986 --> 00:49:51,906
♪ وأنا سأفعل ♪
♪ متى ستنزل؟ ♪
702
00:49:51,948 --> 00:49:53,825
♪ وأنا سأفعل ♪
703
00:49:53,866 --> 00:49:57,745
♪ تحرك ببطء. ♪