1 00:02:29,688 --> 00:02:31,480 - Ja, ek het my nommer neergeskryf. - Sekerlik. 2 00:02:32,563 --> 00:02:34,823 Smita ji. Hallo. 3 00:02:34,980 --> 00:02:36,772 Ekself Kunnu Panjwani. 4 00:02:37,063 --> 00:02:38,152 My vriend Jass-- 5 00:02:38,153 --> 00:02:41,062 Ek bedoel Jasswinder Ahuja, sal binnekort hier wees. 6 00:02:41,063 --> 00:02:42,851 - Hy sal enige oomblik hier wees. - Goed. 7 00:02:42,852 --> 00:02:45,897 Maar sy vrou Baani Ahuja, sy is reeds hier. 8 00:02:46,022 --> 00:02:46,604 Is sy in? 9 00:02:46,605 --> 00:02:47,271 - Ja, mevrou. - Goed. 10 00:02:47,272 --> 00:02:48,937 Hou vas, dokter. 11 00:02:48,938 --> 00:02:50,813 Ek moes vir jou iets belangrik vertel. 12 00:02:51,173 --> 00:02:52,855 Maak dinge tussen hulle reg 13 00:02:53,022 --> 00:02:54,794 sal jou mal maak. 14 00:02:55,813 --> 00:02:57,772 - Ek... Ek sal sien. - Hanteer versigtig. 15 00:02:58,105 --> 00:02:59,813 - Alles van die beste. - Goed. 16 00:02:59,979 --> 00:03:01,207 Eer aan Godin. 17 00:03:07,272 --> 00:03:08,397 Jammer, ek is laat. 18 00:03:08,980 --> 00:03:10,146 Nee, dis oukei. Kom asseblief. 19 00:03:10,147 --> 00:03:11,105 Dankie. 20 00:03:13,438 --> 00:03:15,234 Kon jy nie nog vyf minute wag nie? 21 00:03:15,605 --> 00:03:16,730 Ek het parkeer-- 22 00:03:17,063 --> 00:03:18,312 Kan ek vir jou water kry? 23 00:03:18,313 --> 00:03:19,313 - Kom ons begin. - Koffie... 24 00:03:19,480 --> 00:03:20,563 Goed. 25 00:03:20,938 --> 00:03:22,397 Mnr en mev Ahuja. 26 00:03:22,855 --> 00:03:25,147 Hoe lank is julle twee al getroud? 27 00:03:25,605 --> 00:03:28,855 1825 dae. 1825 nagte. 28 00:03:29,063 --> 00:03:32,855 Goed, dis... wow! Dit is so vyf jaar. 29 00:03:33,397 --> 00:03:36,105 Gewoonlik doen mans nie onthou hul herdenking. 30 00:03:36,230 --> 00:03:39,771 En hy onthou die presiese aantal dae en nagte. 31 00:03:39,772 --> 00:03:40,687 Dis wonderlik. 32 00:03:40,688 --> 00:03:41,980 - Mev Ahuja. - Ja? 33 00:03:42,938 --> 00:03:44,437 Wanneer laas was 34 00:03:44,438 --> 00:03:46,855 julle twee was in ooreenkoms met mekaar? 35 00:03:47,397 --> 00:03:49,188 Toe ons besluit het om te trou. 36 00:03:50,188 --> 00:03:52,355 O! So lank? 37 00:03:54,522 --> 00:03:55,855 Is julle lief vir mekaar? 38 00:03:58,188 --> 00:03:59,272 Ek is lief vir hom. 39 00:03:59,855 --> 00:04:01,146 Ek is ook lief vir jou, Baani. 40 00:04:01,147 --> 00:04:02,480 Maar wat is die punt? 41 00:04:03,272 --> 00:04:04,811 Liefde alleen is nie genoeg vir hom nie. 42 00:04:04,812 --> 00:04:06,522 Dag en nag het hy net fisies wil word. 43 00:04:06,730 --> 00:04:08,312 Wat is fout daarmee? 44 00:04:08,313 --> 00:04:10,396 - Dit is my reg. - Versigtig, meneer Ahuja. 45 00:04:10,397 --> 00:04:12,063 Dit is jou vrou waarvan ons praat. 46 00:04:12,682 --> 00:04:15,480 Nie een of ander stuk grond nie jy eis eienaarskap van. 47 00:04:15,647 --> 00:04:17,978 - Nee, dit is nie wat ek bedoel het nie. - Nee, meneer Ahuja. 48 00:04:19,897 --> 00:04:21,093 Mev Ahuja... 49 00:04:21,267 --> 00:04:22,569 gaan asseblief voort. 50 00:04:25,772 --> 00:04:27,980 Dag en nag, dagbreek tot skemer... 51 00:04:28,438 --> 00:04:30,077 hy is vas aan een ding- 52 00:04:30,078 --> 00:04:33,646 "Ek wil liefde maak. Kom ons gaan vir 'n kits. Die bed roep ons, skat. Komaan." 53 00:04:33,647 --> 00:04:34,813 Maar luister jy ooit? 54 00:04:35,688 --> 00:04:38,897 Smita ji, my dubbelbed leef 'n enkellopende lewe. 55 00:04:39,147 --> 00:04:41,562 Die enigste aksie wat dit kry is tydens 'n aardbewing. 56 00:04:41,563 --> 00:04:42,647 Verstaan ​​jy? 57 00:04:42,813 --> 00:04:44,063 Nee, jy verstaan ​​nie. 58 00:04:44,188 --> 00:04:46,771 Ek ontken dit nie, mevrou. Ek wil liefde maak. 59 00:04:46,772 --> 00:04:47,896 Vol liefde vir my vrou. 60 00:04:47,897 --> 00:04:49,772 Maar nie vir liefde nie, vir 'n baba! 61 00:04:49,897 --> 00:04:53,272 Baba. Baba. Baba. 62 00:04:55,980 --> 00:04:57,912 Jammer. Gee my een sekonde, asseblief. 63 00:04:58,865 --> 00:05:00,647 Ek is veilig. Moenie bekommerd wees nie. 64 00:05:02,022 --> 00:05:03,041 Mag ek? 65 00:05:04,855 --> 00:05:06,979 Ek is nie desperaat om my drange te bevredig nie. 66 00:05:07,230 --> 00:05:10,105 Ek wil net 'n oulike klein kind in my arms. 67 00:05:10,563 --> 00:05:13,147 Jy verstaan nie... my ma druk my uit. 68 00:05:13,313 --> 00:05:15,980 Mense by die huis dink, Ek is 'n drukker wat se ink op is. 69 00:05:16,688 --> 00:05:17,729 Wat moet ek vir hulle sê? 70 00:05:17,730 --> 00:05:19,855 Kyk, mevrou, dis basiese biologie 71 00:05:19,980 --> 00:05:22,604 babas sal slegs gebore word wanneer ons iets doen. 72 00:05:22,605 --> 00:05:24,229 Wat doen ek dan? Reproduseer hulle op my eie? 73 00:05:24,230 --> 00:05:25,477 Genoeg, Jass! 74 00:05:25,478 --> 00:05:26,884 - Net genoeg, goed. - Ek... 75 00:05:27,730 --> 00:05:30,605 Luister. Ek het nooit gesê ek wil nie kinders hê nie. 76 00:05:31,147 --> 00:05:33,188 Maar ek is vrek seker Ek wil hulle nie nou hê nie. 77 00:05:33,798 --> 00:05:35,605 En weet jy wat, dit werk nie uit nie. 78 00:05:35,831 --> 00:05:36,687 Ek is klaar met jou. 79 00:05:36,688 --> 00:05:37,729 - Baan. Baani. Baani. - Asseblief, moenie aan my raak nie. 80 00:05:37,730 --> 00:05:39,355 - Ek het jou nie aangeval nie. - Mev. Ahuja... 81 00:05:42,355 --> 00:05:43,855 - Wat het jy gedoen? - Ek? 82 00:05:44,230 --> 00:05:46,605 - Het jy dinge vererger? - Ek het? 83 00:05:47,272 --> 00:05:48,605 Ek sal jou nie betaal nie. 84 00:05:49,897 --> 00:05:51,522 - Wat het gebeur? - Moenie haar betaal nie. 85 00:05:52,063 --> 00:05:53,772 - Was ek veronderstel om haar te betaal? - Baan. 86 00:05:55,979 --> 00:05:57,980 - Wat het jy gedoen? - Ek het? 87 00:05:58,272 --> 00:05:59,938 Jy het dinge vererger. 88 00:06:00,313 --> 00:06:02,104 Ek het jou duidelik gewaarsku... 89 00:06:02,105 --> 00:06:04,688 dinge tussen hulle reg te maak sal jou mal maak. 90 00:06:05,979 --> 00:06:08,409 Jass. Moenie spring nie. Jass, asseblief. 91 00:06:09,897 --> 00:06:10,888 Baani. Tyd uit. 92 00:06:10,889 --> 00:06:11,980 Wat doen jy? 93 00:06:12,188 --> 00:06:14,562 Waarheen gaan jy sonder my? 94 00:06:14,563 --> 00:06:16,270 Jy vergeet dit ons deel dieselfde adres. 95 00:06:22,355 --> 00:06:24,271 Ons het nie nodig nie 'n huweliksberader. 96 00:06:24,272 --> 00:06:25,979 Ons verhouding het nie 'n rowwe kol getref. 97 00:06:25,980 --> 00:06:27,647 Dis net 'n kommunikasiegaping, skat. 98 00:06:27,971 --> 00:06:31,855 - Baan. Baani. Wat doen jy? - "Liefde is goud, liefde is silwer ..." 99 00:06:32,339 --> 00:06:34,272 Mans is soos gode, jy laat hulle nie hang nie. 100 00:06:34,438 --> 00:06:35,605 Gaan weg, Jass. 101 00:06:36,188 --> 00:06:37,271 Onthou jy hierdie liedjie? 102 00:06:37,272 --> 00:06:40,355 - "As jy jonk is, gaan liefde gebeur." - Gaan weg!" 103 00:06:40,605 --> 00:06:42,522 "As jy jonk is..." 104 00:06:42,688 --> 00:06:45,021 Laat my in, Baani. Ons toekomstige kinders raak verpletter. 105 00:06:45,022 --> 00:06:46,146 - Jass. - Lief vir jou. 106 00:06:46,147 --> 00:06:46,979 Ek haat jou! 107 00:06:48,979 --> 00:07:00,230 "As jy jonk is, liefde gaan gebeur." 108 00:07:13,283 --> 00:07:15,312 Stadig, ek sal my pet verloor. 109 00:07:15,313 --> 00:07:16,647 Wat 'n uitsig. 110 00:07:16,813 --> 00:07:19,355 - Haai, versigtig. - Baani, versigtig. 111 00:07:19,855 --> 00:07:21,978 - O God! - Luister, Baani... 112 00:07:21,979 --> 00:07:23,063 Wat die-- Baani. 113 00:07:23,688 --> 00:07:24,989 Is jy blind? 114 00:07:27,063 --> 00:07:28,813 Meisie in 'n rit, vlieg hoog. 115 00:07:31,979 --> 00:07:33,688 Hallo, mevrou. Asseblief... 116 00:07:33,938 --> 00:07:35,522 Baani, gaan jy reverse? 117 00:07:38,688 --> 00:07:40,647 Ons beweeg nie ons kar nie, meneer. 118 00:07:41,688 --> 00:07:44,355 Is jy gebore met hierdie gesindheid, of het jy dit op Amazon bestel? 119 00:07:45,897 --> 00:07:49,022 Beweeg die kar, of jy gaan terug in 'n kis. 120 00:07:49,674 --> 00:07:51,355 Ag... ernstig. 121 00:07:52,605 --> 00:07:55,230 Terloops, jy is die een rondbeweeg met kisdraers. 122 00:07:55,605 --> 00:07:58,897 En ek het nog nooit teruggedeins nie, ook nie my kar nie. 123 00:07:59,105 --> 00:08:01,646 Boonop het ek baie tyd, die atmosfeer is goed. 124 00:08:01,647 --> 00:08:03,522 Laat ek bietjie musiek speel... aanlyn. 125 00:08:05,022 --> 00:08:06,188 Wie de hel is hierdie ou? 126 00:08:06,355 --> 00:08:09,192 "Dis goue..." 127 00:08:09,193 --> 00:08:23,729 "As jy jonk is, liefde gaan gebeur." 128 00:08:23,730 --> 00:08:24,818 Totsiens, meisies. 129 00:08:25,089 --> 00:08:26,730 - So lank. Lief vir julle, meisies. - Totsiens. 130 00:08:27,730 --> 00:08:30,647 Voeg my by op Insta. @Boyintheyellowcar. 131 00:08:33,188 --> 00:08:34,605 - Kom nou. - Klaar? 132 00:08:34,938 --> 00:08:36,605 - Kom ons gaan. - Baani, is jy ernstig? 133 00:08:38,272 --> 00:08:39,605 Komaan, Baani. 134 00:08:39,730 --> 00:08:41,063 Wat doen jy? 135 00:08:42,816 --> 00:08:44,243 Het jy jou verstand verloor? 136 00:08:48,022 --> 00:08:49,563 Het julle meisies julle verstand verloor? 137 00:08:50,063 --> 00:08:51,700 Ek het jou gevra om my lief te hê... 138 00:09:16,313 --> 00:09:18,272 Daardie meisie het my kar verwoes. 139 00:09:19,563 --> 00:09:21,272 Maar ek is nie kwaad nie. 140 00:09:22,438 --> 00:09:23,647 Hoekom is ek gelukkig? 141 00:09:31,022 --> 00:09:33,479 Sjoe, uitstekend. Uitstekend. Pragtig. 142 00:09:33,480 --> 00:09:34,277 Hy is so snaaks. 143 00:09:34,278 --> 00:09:36,229 Wat 'n bui! Ek is nou in die bui. 144 00:09:36,230 --> 00:09:38,230 Pragtig. Sjoe. 145 00:09:38,979 --> 00:09:40,522 Pragtig. Pragtig. 146 00:09:40,813 --> 00:09:43,229 - Pragtig. - Haai, verskoon my. 147 00:09:43,230 --> 00:09:47,396 Jy kan nie die maan sien nie sonder om die wolke skoon te maak. 148 00:09:47,397 --> 00:09:49,813 Ek hou van daardie glimlag. 149 00:09:50,016 --> 00:09:51,534 Haai Kunnu! 150 00:09:52,813 --> 00:09:53,479 Oom ji. 151 00:09:53,480 --> 00:09:54,729 - Kom hier. - Ek kom. 152 00:09:54,730 --> 00:09:56,563 - Ek kom, skat. - Baby my voet! 153 00:09:56,855 --> 00:09:58,605 Waar de hel is jou vriend? 154 00:09:58,813 --> 00:10:00,146 Die troureëlings is gereed. 155 00:10:00,147 --> 00:10:01,647 Die gaste is hier. 156 00:10:01,855 --> 00:10:03,354 Waar is hy? 157 00:10:03,980 --> 00:10:05,980 - Die hooffotograaf behoort nou hier te wees. - Oom... 158 00:10:06,188 --> 00:10:09,647 Ontspan net. Kyk daar. 159 00:10:09,855 --> 00:10:13,146 Waar soek jy selfs? Ons Jass is net hier! 160 00:10:13,147 --> 00:10:15,147 Groot. Komaan, Jass. 161 00:10:22,272 --> 00:10:26,053 “Almal weet ek is die ergste. Wie is ek sonder my slegte gewoontes?” 162 00:10:26,054 --> 00:10:27,848 "My gewoontes. My slegte gewoontes." 163 00:10:29,805 --> 00:10:33,187 “Baba, dis liefde vir my. Al die beste dinge, hulle kom in drieë.” 164 00:10:33,188 --> 00:10:36,938 “Dit lyk dalk vir jou soos ’n skare. Maar vir my is dit net goeie geselskap.” 165 00:10:44,897 --> 00:10:46,355 Sjoe. Pragtig. 166 00:10:46,688 --> 00:10:48,146 Hoe durf hulle die Britte uitgegooi het. 167 00:10:48,147 --> 00:10:49,272 Bring hulle terug. 168 00:10:49,730 --> 00:10:52,897 “Almal weet ek is die ergste. Wie is ek sonder my slegte gewoontes?” 169 00:10:53,063 --> 00:10:54,230 Hoeveel wil jy nog hê? 170 00:10:55,027 --> 00:10:55,896 Foto's. 171 00:10:55,897 --> 00:10:57,521 - Jy kan ook 'n paar neem. - Goedkoop ou. 172 00:10:57,522 --> 00:10:59,437 Die pa van die bruid is besig om te rook. 173 00:10:59,438 --> 00:11:01,105 - Hoe lank sal ek aanhou om vir jou te dek? - Net 'n bietjie langer. 174 00:11:01,272 --> 00:11:02,147 Mal ou. 175 00:11:04,272 --> 00:11:05,646 - Rozario. - Ja, skat. 176 00:11:05,647 --> 00:11:07,147 Kom ek neem jou foto in die water. 177 00:11:13,855 --> 00:11:15,024 Neem goeie foto's? 178 00:11:25,105 --> 00:11:26,772 God se plan. Sjoe. 179 00:11:28,272 --> 00:11:29,284 Hallo ji. 180 00:11:29,674 --> 00:11:30,570 Onthou jy my? 181 00:11:31,188 --> 00:11:32,771 - Jy! - Nie 'jy' nie... 182 00:11:32,772 --> 00:11:34,272 Ek het 'n naam. Jass Ahuja. 183 00:11:34,480 --> 00:11:35,855 Ek is 'n trou fotograaf. 184 00:11:35,979 --> 00:11:38,229 Die eerste ontmoeting is toeval. 185 00:11:38,480 --> 00:11:40,855 Die tweede keer, is God se wil. 186 00:11:43,063 --> 00:11:44,813 Moenie net daar staan ​​nie. Hou aan klik. 187 00:11:44,949 --> 00:11:47,521 Beweeg eenkant toe. Ek sal op haar foto's klik. 188 00:11:47,522 --> 00:11:48,312 Dit is my plig. 189 00:11:48,313 --> 00:11:50,455 - Haai... - Kyk na my, asseblief. 190 00:11:52,480 --> 00:11:55,980 Ken af ​​... bietjie. Lekker. Pragtig. Wat 'n gesig. 191 00:11:58,355 --> 00:11:59,272 Sjoe... 192 00:12:00,480 --> 00:12:04,188 Dit is die eerste keer dat ek op die klik tweede mooiste meisie. 193 00:12:06,024 --> 00:12:06,980 Ek is so goed. 194 00:12:07,688 --> 00:12:08,730 En wie is die eerste een? 195 00:12:09,147 --> 00:12:12,230 Dis jy! Maar net wanneer jy glimlag. 196 00:12:13,230 --> 00:12:16,230 - Baani, kom nou. Kom ons maak gereed. - Baan. Kom ons gaan. 197 00:12:16,438 --> 00:12:17,937 - Ons word laat. - Ek sal gaan verander. 198 00:12:17,938 --> 00:12:19,230 Klik dan soveel foto's as wat jy wil. 199 00:12:19,480 --> 00:12:21,063 Jy hoef nie aan te trek nie. 200 00:12:21,313 --> 00:12:23,355 Jy lyk oulik selfs op jou ID-foto. 201 00:12:23,647 --> 00:12:24,854 Is jy klaar? Kan ons gaan? 202 00:12:24,855 --> 00:12:26,272 Die bruidegom wag vir ons. Komaan 203 00:12:27,188 --> 00:12:28,772 Wat doen jy? Kom ons gaan. 204 00:12:30,647 --> 00:12:32,480 Sy is vrek oulik, boetie! 205 00:12:32,938 --> 00:12:33,919 Laat my skraal lyk, reg? 206 00:12:33,920 --> 00:12:34,920 Ek sal jou photoshop. 207 00:12:36,290 --> 00:12:38,312 Suig jou maag 'n bietjie in. 208 00:12:38,313 --> 00:12:39,354 Asem uit. 209 00:12:39,355 --> 00:12:40,647 Maag in, asem uit. 210 00:12:42,895 --> 00:12:43,812 Ja, dis al. 211 00:12:43,813 --> 00:12:45,018 Dis oukei. Kom ons gaan. 212 00:12:45,563 --> 00:12:48,743 Monty ji, glimlag. Ja, baie lekker. 213 00:12:48,744 --> 00:12:49,708 Maag in. 214 00:12:49,709 --> 00:12:51,266 Jy lyk glad nie soos 'n olifant nie. 215 00:12:51,647 --> 00:12:53,480 Hou jou asem op. Hou dit, oukei. 216 00:12:54,479 --> 00:12:56,273 - Trek dit 'n bietjie in. - Bors uit. Ja. 217 00:12:56,688 --> 00:12:57,815 Moenie asemhaal nie. 218 00:12:58,105 --> 00:12:59,105 Vergeet jy kan asemhaal. 219 00:13:05,034 --> 00:13:06,733 Die sherwani het net 'n knoppie gedruk. 220 00:13:09,480 --> 00:13:12,396 Dis oukei, Monty ji. Moenie skaam wees nie. 221 00:13:12,397 --> 00:13:14,105 Dit gebeur heeltyd. 222 00:13:14,313 --> 00:13:15,812 Ek het 'n paar dieetwenke vir jou, 223 00:13:15,813 --> 00:13:18,230 vermy dinge wat jou vet maak. 224 00:13:18,388 --> 00:13:20,261 - Ja. - Soos ... weegskale. 225 00:13:20,938 --> 00:13:22,062 - Spieëls. - Ja. 226 00:13:22,063 --> 00:13:22,979 Foto's. 227 00:13:22,980 --> 00:13:26,022 En vermy, hê maer mense rondom jou. 228 00:13:27,313 --> 00:13:29,152 Ek het nooit hieraan gedink nie, maat. 229 00:13:29,980 --> 00:13:31,227 Baie dankie. 230 00:13:31,387 --> 00:13:32,437 Jy verpletter my. 231 00:13:32,438 --> 00:13:36,021 Jass. Die bruid is gereed. Klik ook op haar foto's. 232 00:13:36,022 --> 00:13:36,979 Ja, meneer. Kom. 233 00:13:36,980 --> 00:13:39,021 - Jou knoppie. - Dankie. 234 00:13:39,022 --> 00:13:40,522 - Kom ons gaan. - Kom nou. 235 00:13:41,272 --> 00:13:42,312 Is daar enige ander opsie? 236 00:13:42,313 --> 00:13:43,479 - Verskoon my. Hallo. - Ja, meneer? 237 00:13:43,480 --> 00:13:44,813 Waar is die bruid se kamer? 238 00:13:44,980 --> 00:13:46,979 Kyk, daar kom die bruid. 239 00:13:51,979 --> 00:13:53,204 Kom, kom ons gaan. 240 00:14:06,188 --> 00:14:07,022 Baani. 241 00:14:07,938 --> 00:14:09,521 - Baan. - O, my God. Hy sal nie ophou nie. 242 00:14:09,522 --> 00:14:10,438 Baani. 243 00:14:12,730 --> 00:14:15,397 - Kunnu, ek het net iets besef. - Wat? 244 00:14:15,861 --> 00:14:17,980 Wanneer jy iemand liefhet met jou hele hart... 245 00:14:18,397 --> 00:14:21,938 die heelal maak seker sy trou met iemand anders. 246 00:14:23,147 --> 00:14:24,771 Wat doen hierdie mal meisie? 247 00:14:25,647 --> 00:14:27,105 - Ek sal haar gaan keer. - Ja. 248 00:14:27,480 --> 00:14:28,671 Baani. 249 00:14:29,120 --> 00:14:30,078 Wat? 250 00:14:30,647 --> 00:14:32,645 As jy nie omgee nie, kan ek jou nog iets vra? 251 00:14:33,480 --> 00:14:34,438 Vra. 252 00:14:34,816 --> 00:14:36,813 Het jy jou verhuur oë na iemand anders? 253 00:14:37,022 --> 00:14:38,396 Wat doen jy? 254 00:14:38,397 --> 00:14:40,604 Kyk na jou. En kyk na hom. 255 00:14:40,605 --> 00:14:42,772 Komaan, Jass. Hy is vrek oulik. 256 00:14:42,979 --> 00:14:43,813 Oulik? 257 00:14:43,979 --> 00:14:45,605 Selfs Balraj se seun is oulik. 258 00:14:45,897 --> 00:14:47,647 - Balraj... - My pa. 259 00:14:49,105 --> 00:14:51,063 Goed, indien nie ek nie, dan iemand anders. 260 00:14:51,522 --> 00:14:53,397 Dit is nie asof hy die rykste ou is nie. 261 00:14:53,605 --> 00:14:56,438 Jass. Soms is dit genoeg om oulik te wees. 262 00:15:02,313 --> 00:15:03,438 - Kunnu. - Jass. 263 00:15:03,647 --> 00:15:05,646 Dit is die wêreld s'n kortste liefdesverhaal... 264 00:15:05,647 --> 00:15:07,438 dit het geëindig voordat dit eers begin het. 265 00:15:07,772 --> 00:15:10,979 Selfs die loodsepisode van 'n webreeks is langer as dit. 266 00:15:11,147 --> 00:15:13,313 Ek hou nie daarvan nie. Ek hou nie daarvan nie. 267 00:15:13,563 --> 00:15:15,063 En ek is so dierbaar! 268 00:15:15,230 --> 00:15:16,980 Oulike gesig, sespak abs. 269 00:15:17,438 --> 00:15:20,255 As ek enigiets meer sê, sal ek dit jinx. 270 00:15:20,578 --> 00:15:21,548 Drink. 271 00:15:21,855 --> 00:15:23,855 Wat is die punt van hierdie ses-pak abs ... 272 00:15:23,979 --> 00:15:25,397 wanneer 'n familiepakkie die vertoning gesteel het? 273 00:15:28,272 --> 00:15:29,355 En raai wat, 274 00:15:29,563 --> 00:15:31,854 hy gaan op 'n wittebrood van 15 dae. 275 00:15:31,855 --> 00:15:32,729 Wat? 276 00:15:32,730 --> 00:15:35,104 15 dae... het 15 nagte. 277 00:15:35,105 --> 00:15:36,563 En nagte is... 278 00:15:37,647 --> 00:15:40,064 Nee. Nee, ek sal nie toelaat dat dit nag word nie. Geen manier nie. 279 00:15:40,730 --> 00:15:41,783 Ek haat die nag. 280 00:15:52,438 --> 00:15:54,147 Kunnu. Gooi die bal. 281 00:16:01,855 --> 00:16:03,147 - Wees sag. - Haai! 282 00:16:03,313 --> 00:16:04,188 Jammer. 283 00:16:04,522 --> 00:16:05,980 Komaan, Monty. Gee die bal aan. 284 00:16:06,563 --> 00:16:07,647 Is jy oukei? 285 00:16:08,438 --> 00:16:09,021 Broer. 286 00:16:09,022 --> 00:16:10,021 - Kom, ouens. - Dit gebeur. 287 00:16:10,022 --> 00:16:12,147 - Kunnu, gooi die bal. - Hier gaan ons. 288 00:16:15,355 --> 00:16:16,396 O my God. 289 00:16:16,397 --> 00:16:18,063 - Broer... - Monty, is jy oukei? 290 00:16:18,355 --> 00:16:19,277 Hy is oukei. 291 00:16:24,022 --> 00:16:26,521 Ouens, speel asseblief versigtig. Wat doen jy? 292 00:16:26,522 --> 00:16:28,146 Kunnu... gooi die bal. 293 00:16:28,147 --> 00:16:30,187 Kunnu, moenie die bal gooi nie. 294 00:16:30,188 --> 00:16:31,147 Hier gaan ons. 295 00:16:35,563 --> 00:16:38,021 Haai... het jy jou kop verloor? Wat doen jy? 296 00:16:38,022 --> 00:16:39,730 Kunnu, sit my neer. 297 00:16:40,480 --> 00:16:41,647 O, God. Monty. 298 00:16:41,938 --> 00:16:44,399 - Kom ons kry hom by 'n dokter, ouens. - Sy wittebrood is gekanselleer. 299 00:16:45,255 --> 00:16:46,687 Hy het my neus gebreek. 300 00:16:46,688 --> 00:16:47,522 Ondergronds. 301 00:16:50,772 --> 00:16:53,147 Wat de fok. Wat doen julle? 302 00:16:54,272 --> 00:16:55,897 Ons trou môre 303 00:16:56,022 --> 00:16:58,022 en jy het my man se neus gebreek. 304 00:16:59,063 --> 00:17:00,570 Man? 305 00:17:00,897 --> 00:17:03,521 - Baba. - Baba? 306 00:17:03,522 --> 00:17:06,062 - Manlief. - Manlief? 307 00:17:06,063 --> 00:17:09,230 - Liefie. - Liefie? 308 00:17:09,396 --> 00:17:12,104 Kom, ons het genoeg gehad. Kom ons gaan. Kom, my klein baba. 309 00:17:12,105 --> 00:17:15,229 - Jy het 'n kans. - Ek doen. 310 00:17:15,230 --> 00:17:17,771 Jy het 'n kans om op 'n wittebrood te gaan. 311 00:17:18,771 --> 00:17:20,852 Hallo, Mamma. Ja. 312 00:17:21,021 --> 00:17:23,563 Die probleem waaroor jy gestres het? Dis opgelos. 313 00:17:23,813 --> 00:17:24,979 Ek het jou skoondogter gekry. 314 00:17:24,980 --> 00:17:25,895 Jammer... 315 00:17:25,896 --> 00:17:27,480 Wat? "Is sy mooi?" 316 00:17:27,771 --> 00:17:32,107 As jy haar in 'n rooi rok sien, jy sal dadelik 'n groen sein gee. 317 00:17:32,480 --> 00:17:35,938 Oorbelle - moordenaar. Enkelbande - dodelik. 318 00:17:36,105 --> 00:17:39,105 Armbande op haar polse Gosh! Ek is verlief. 319 00:17:39,313 --> 00:17:40,275 Ja, Ma. 320 00:17:40,938 --> 00:17:43,022 Moenie bekommerd wees nie. Dit is 'n 50% ja. 321 00:17:43,147 --> 00:17:44,147 Ja. Ja. 322 00:17:44,980 --> 00:17:46,272 Wanneer het ek ja gesê? 323 00:17:46,772 --> 00:17:47,938 Ek het. 324 00:17:48,438 --> 00:17:49,521 Sê net ja. 325 00:17:49,522 --> 00:17:52,147 50 plus 50 maak 100 persent. 326 00:18:27,586 --> 00:18:32,315 "Moordenaar baba aangetrek Choli flair ... internasionaal." 327 00:18:36,813 --> 00:18:41,445 "Moordenaar baba aangetrek Choli flair ... internasionaal." 328 00:18:41,715 --> 00:18:46,217 "Kyk kalm, maar sy is ’n stormprofessioneel.” 329 00:18:46,218 --> 00:18:50,586 "Moordenaar baba aangetrek Choli flair ... internasionaal." 330 00:18:50,587 --> 00:18:55,294 "Verhoog die hitte deur oë te sluit, flankeer sensasioneel." 331 00:18:55,295 --> 00:18:57,339 "Laat haar trou..." 332 00:18:59,420 --> 00:19:00,021 "Kom ons gaan." 333 00:19:00,183 --> 00:19:04,787 "Laat haar trou ... lyk baie warm." 334 00:19:04,788 --> 00:19:09,426 "Laat haar trou ... bly die hele nag wakker." 335 00:19:09,427 --> 00:19:14,161 "Laat haar trou... partytjies die hele nag by die klub." 336 00:19:14,162 --> 00:19:16,766 "Laat haar trou..." 337 00:19:18,827 --> 00:19:23,508 "Laat haar trou... lyk regtig warm." 338 00:19:23,509 --> 00:19:27,924 "Laat haar trou... bly die hele nag wakker." 339 00:19:28,267 --> 00:19:32,910 "Laat haar trou... partytjies die hele nag by die klub." 340 00:19:32,911 --> 00:19:34,896 "Laat haar trou..." 341 00:19:47,399 --> 00:19:51,825 “Geen liefde vir verskeidenheid nie Hierdie tannies van die samelewing," 342 00:19:51,826 --> 00:19:56,497 “Ek is lief vir my vryheid Dit is hul angs.” 343 00:19:56,498 --> 00:19:58,877 “Selfs my lag het hul gesag nodig," 344 00:19:58,878 --> 00:20:01,219 “Ouma wag op die volgende-gen prioriteit." 345 00:20:01,220 --> 00:20:03,569 "Kombuispligte, dit is hul beleid," 346 00:20:03,570 --> 00:20:07,888 "Selfs al is skoondogter van IIT." 347 00:20:08,789 --> 00:20:12,888 "Hoe lank sal pappa s'n klein engeltjie bly enkellopend?" 348 00:20:13,451 --> 00:20:17,941 "Nou dat ons oë gesluit het, laat ons harte meng." 349 00:20:18,181 --> 00:20:22,640 "Pappa se engel vlieg hoog, sorgeloos," 350 00:20:22,821 --> 00:20:27,073 “Kom af, skat Sê vir my ja." 351 00:20:27,074 --> 00:20:29,494 "Laat hom trou..." 352 00:20:31,844 --> 00:20:36,530 "Laat hom trou... altyd vensterinkopies." 353 00:20:36,531 --> 00:20:41,269 "Laat hom trou... ping my op DM." 354 00:20:41,270 --> 00:20:45,914 "Laat haar trou... hy dink nie reguit nie.” 355 00:20:45,915 --> 00:20:48,172 "Laat hom trou..." 356 00:20:50,677 --> 00:20:55,317 "Laat haar trou... lyk regtig warm." 357 00:20:55,318 --> 00:20:59,743 "Laat haar trou... bly die hele nag wakker." 358 00:20:59,987 --> 00:21:04,711 "Laat haar trou... partytjies die hele nag by die klub." 359 00:21:04,712 --> 00:21:07,006 "Laat haar trou..." 360 00:21:19,321 --> 00:21:21,823 Te cool, Jass. Sing en dans. 361 00:21:21,824 --> 00:21:23,162 - Jy het dit. - Dankie, man. 362 00:21:23,163 --> 00:21:24,445 Julle lyk amazing. 363 00:21:24,446 --> 00:21:25,927 Julle lyk gemaak vir mekaar. 364 00:21:26,635 --> 00:21:27,723 Maar dit lyk moeilik. 365 00:21:27,724 --> 00:21:29,349 Sy sal nie so maklik saamstem nie. 366 00:21:31,082 --> 00:21:32,959 Haai, Jass. Sy is hier. 367 00:21:39,021 --> 00:21:40,793 Jy bly sit, dawg. 368 00:21:41,514 --> 00:21:43,587 Luister... Jass... 369 00:21:43,906 --> 00:21:46,259 Moron kies altyd 'n meisie oor vriendskap! 370 00:21:48,067 --> 00:21:49,454 - Hallo! - Hallo! 371 00:21:49,975 --> 00:21:51,790 - Drink jy? - Nee. 372 00:21:52,786 --> 00:21:54,671 Maar as jy aandring, sal ek. 373 00:21:57,515 --> 00:21:58,481 - Kom... - Meer. 374 00:21:59,020 --> 00:22:00,160 Ek het meer gesê, ou. 375 00:22:00,161 --> 00:22:01,621 Dink jy nie jy is nie oordoen, Baani? 376 00:22:01,622 --> 00:22:02,617 Toemaar. 377 00:22:03,209 --> 00:22:05,267 Ek is redelik ontsteld in elk geval oor gister. 378 00:22:05,268 --> 00:22:06,154 Hoekom? 379 00:22:06,315 --> 00:22:09,363 Dieselfde ou... huwelik, verhoudings... 380 00:22:09,885 --> 00:22:12,074 Khosla oom, Khosla oom se seun. 381 00:22:12,241 --> 00:22:14,541 Ek hou nie daarvan nie. Ek hou nie daarvan nie, ou. 382 00:22:14,709 --> 00:22:16,065 Maar wat doen jy? 383 00:22:16,428 --> 00:22:18,275 Hoekom skik jy vir daardie Khosla 384 00:22:18,276 --> 00:22:22,118 wanneer jy 'n klaargemaakte bruidegom hier? 385 00:22:25,906 --> 00:22:27,963 Is dit Jass Ahuja? 386 00:22:29,121 --> 00:22:31,282 Dit is Jass Ahuja. 387 00:22:31,600 --> 00:22:34,186 Baani, check my out, oukei. 388 00:22:34,583 --> 00:22:36,344 Ek het 'n mooi persoonlikheid. Oulike gesiggie. 389 00:22:36,345 --> 00:22:37,676 Ek het ses-pack abs. 390 00:22:37,677 --> 00:22:39,567 - En ... gly. - Versigtig. 391 00:22:39,568 --> 00:22:42,854 lewenslange waarborg om altyd aan jou sy te wees. 392 00:22:51,111 --> 00:22:52,279 Sal jy met my trou? 393 00:22:53,729 --> 00:22:54,775 Nou. 394 00:22:55,100 --> 00:22:57,295 Nou? Is jy mal? 395 00:22:57,296 --> 00:22:59,159 Baani, die toekoms is onseker. 396 00:22:59,160 --> 00:23:01,199 Die bruilofsaltaar is reeds vir jou suster ingestel. 397 00:23:02,894 --> 00:23:04,523 - Nee, nee... - Hou op lag. 398 00:23:04,524 --> 00:23:08,325 Moet die ouer suster nie eers trou? 399 00:23:08,326 --> 00:23:09,391 Jy is dronk. 400 00:23:09,392 --> 00:23:10,917 Wie stel so voor? 401 00:23:10,918 --> 00:23:14,894 Alkohol bring ware gevoelens na vore. Komaan. 402 00:23:15,218 --> 00:23:17,289 Kalmeer. Kalmeer, oukei. 403 00:23:17,290 --> 00:23:19,844 Ek het... Ek het tyd nodig, oukei. 404 00:23:21,308 --> 00:23:22,672 - Wil jy tyd hê? - Ja. 405 00:23:22,673 --> 00:23:25,008 - Ek gee jou tyd. - Dankie. 406 00:23:27,502 --> 00:23:28,459 Een uur. 407 00:23:29,799 --> 00:23:30,983 Een uur? 408 00:23:31,378 --> 00:23:33,475 "Een, twee, drie, vier." 409 00:23:33,476 --> 00:23:37,083 "Ek sal 'n uur wag, Ek sal die heilige vuur aansteek," 410 00:23:37,084 --> 00:23:40,664 "Ek sal die priester roep, Ek sal die altaar versier.” 411 00:23:42,532 --> 00:23:46,211 "Ek sal 'n uur wag, Ek sal die heilige vuur aansteek," 412 00:23:46,212 --> 00:23:49,623 "Ek sal die priester roep, Ek sal die altaar versier.” 413 00:23:49,624 --> 00:23:53,046 "Ek sal die man wees, jy sal die vrou wees, Hoe sal daardie lewe wees?” 414 00:23:53,047 --> 00:23:56,376 “Kan my nie ’n beter lewe voorstel nie. Dit sal pragtig wees.” 415 00:23:56,377 --> 00:24:03,539 "Sal jy met my trou?" 416 00:24:07,976 --> 00:24:10,020 Jass. Jy het gesê een uur. 417 00:24:10,153 --> 00:24:12,383 Ses ure is verby. Waar is jou bruid? 418 00:24:12,384 --> 00:24:14,756 - Ek verstaan nie. - Slegs uile bly snags wakker. 419 00:24:15,086 --> 00:24:16,278 Hoekom laat jy my wakker bly? 420 00:24:16,279 --> 00:24:18,762 Meneer... ek is seker my bruid sal opdaag. 421 00:24:19,400 --> 00:24:21,021 Maar wanneer, jongman? 422 00:24:21,551 --> 00:24:22,356 Hier. 423 00:24:22,511 --> 00:24:24,527 Koel daardie woedende begeertes af. 424 00:24:24,528 --> 00:24:25,805 Sy kom nie. 425 00:24:25,806 --> 00:24:28,640 Sy is seker dronk en snork in haar AC-kamer. 426 00:24:28,641 --> 00:24:29,751 - Presies. - Ja. 427 00:24:29,752 --> 00:24:30,680 Regtig? 428 00:24:31,279 --> 00:24:32,362 Goed, broer. 429 00:24:32,607 --> 00:24:33,531 Komaan. Kry dit klaar. 430 00:24:33,532 --> 00:24:34,769 - Gooi dit. - Kom nou. 431 00:24:36,499 --> 00:24:39,226 Meneer, begin die mantras opsê. 432 00:24:39,227 --> 00:24:41,107 Hoekom? Trou jy met Kunnu? 433 00:24:41,108 --> 00:24:41,768 Nee... 434 00:24:41,769 --> 00:24:42,891 - Meneer... - Wat? 435 00:24:42,892 --> 00:24:43,949 - Ek kan dit voel. - Wat? 436 00:24:43,950 --> 00:24:44,850 - Ek kan dit voel. - Voel wat? 437 00:24:44,851 --> 00:24:45,847 My bruid kom. 438 00:24:45,848 --> 00:24:46,995 - My bruid kom. - Waar is sy? Waar is sy? 439 00:24:46,996 --> 00:24:48,081 Draai om! 440 00:24:56,017 --> 00:24:59,654 "My hart is verlore in jou gedagtes." 441 00:24:59,655 --> 00:25:03,304 "Kom ons trou, die altaar is gereed." 442 00:25:03,305 --> 00:25:06,887 "Van my kant af is dit reeds klaar," 443 00:25:06,888 --> 00:25:10,815 "Ons paar sal nommer een wees." 444 00:25:10,816 --> 00:25:14,484 "Ek sal die rondtes loop, dra die vermiljoen helder, 445 00:25:14,485 --> 00:25:17,519 "Ruil kranse, neem ons geloftes," 446 00:25:17,824 --> 00:25:19,662 "Ek sal die man wees, jy sal die vrou wees," 447 00:25:19,663 --> 00:25:21,533 "Hoe sal daardie lewe wees?" 448 00:25:21,534 --> 00:25:25,340 "Kan my niks beter voorstel nie." 449 00:25:26,513 --> 00:25:33,701 "Sal jy met my trou?" 450 00:25:35,193 --> 00:25:38,581 "Sal jy met my trou?" 451 00:25:38,767 --> 00:25:41,748 "Sal jy met my trou?" 452 00:25:44,493 --> 00:25:45,756 Wat doen hy? 453 00:25:45,757 --> 00:25:47,168 Stilte in die hofsaal. 454 00:25:51,239 --> 00:25:52,099 Groot. 455 00:25:52,887 --> 00:25:54,026 Wonderlik. 456 00:25:55,224 --> 00:25:59,368 Ek het nog nooit gesien of van gehoor nie 'n liefdesverhaal, of 'n troue soos hierdie. 457 00:25:59,999 --> 00:26:01,701 - Kulkarni? - Ja, meneer. 458 00:26:03,854 --> 00:26:06,820 Haar familie moes gedink het uit jou situasie later. 459 00:26:07,397 --> 00:26:08,905 En wat het hulle dan gedoen? 460 00:26:17,340 --> 00:26:19,330 My Heer! Ek het die houe gevat wat vir haar bedoel was. 461 00:26:19,858 --> 00:26:20,936 Dis oukei. 462 00:26:21,279 --> 00:26:23,235 Haar familie het alle bande met haar verbreek. 463 00:26:23,484 --> 00:26:24,824 Maar ek het by haar gestaan. 464 00:26:26,570 --> 00:26:28,476 En ek is steeds hier vir jou, Baani. 465 00:26:29,796 --> 00:26:31,391 Maar jy verlaat my. 466 00:26:35,261 --> 00:26:38,781 Mev Ahuja, Ek verstaan nie een ding nie. 467 00:26:39,491 --> 00:26:43,380 Hoekom wil jy skei na vyf jaar van huwelik? 468 00:26:43,792 --> 00:26:45,000 Ek bedoel, hoekom? 469 00:26:45,187 --> 00:26:46,664 Is hy twee-tyd vir jou? 470 00:26:48,141 --> 00:26:48,756 Nee. 471 00:26:48,757 --> 00:26:50,083 Is dit 'n geval van fisieke geweld? 472 00:26:50,084 --> 00:26:51,959 - Slaan hy jou? - Nee. 473 00:26:51,960 --> 00:26:54,190 - Is hy nie lief vir jou nie? - Hy doen. 474 00:26:54,191 --> 00:26:55,419 Wat is dan die probleem? 475 00:26:55,569 --> 00:26:57,181 Hy is te lief vir my. 476 00:26:57,182 --> 00:26:59,106 Is dit nie wonderlik nie, kind? 477 00:26:59,107 --> 00:27:00,067 Absoluut nie. 478 00:27:00,909 --> 00:27:03,844 Hy wil met my almal liefde maak die tyd, dit ook sonder beskerming. 479 00:27:05,508 --> 00:27:07,134 Want ek wil 'n kind hê, meneer. 480 00:27:07,346 --> 00:27:08,636 Ek wil 'n pa wees. 481 00:27:09,514 --> 00:27:11,729 Die dinge wat ek gedoen het vir hierdie verhouding... 482 00:27:11,730 --> 00:27:13,482 - jy kan my vriend vra. - Ja. 483 00:27:13,483 --> 00:27:16,210 Hallo, my Meester. Laat ek jou vertel. Ek sal jou alles vertel. 484 00:27:16,550 --> 00:27:17,554 Eintlik... 485 00:27:18,455 --> 00:27:19,469 Hoekom dra jy 'n pak? 486 00:27:19,470 --> 00:27:20,724 Hoekom? Pas dit my nie? 487 00:27:20,934 --> 00:27:22,142 Ek dra dit net by twee geleenthede. 488 00:27:22,143 --> 00:27:23,569 Begrafnisse en egskeidings. 489 00:27:23,570 --> 00:27:24,610 Ek sal jou vertel wat gebeur het. 490 00:27:24,611 --> 00:27:25,860 - Gaan sit. - Nee, laat my... 491 00:27:25,861 --> 00:27:26,899 Gaan sit. 492 00:27:27,223 --> 00:27:28,565 Trek aan in 'n pak... 493 00:27:29,616 --> 00:27:32,052 Jy kan jou nie indink wat ek het nie deurgemaak In hierdie vyf jaar... 494 00:27:33,311 --> 00:27:34,239 Wat? 495 00:27:34,806 --> 00:27:36,782 Elke keer as ek naby probeer kom... 496 00:27:38,464 --> 00:27:39,418 sy 497 00:27:40,653 --> 00:27:42,631 'n muur tussen ons opgerig. 498 00:28:02,806 --> 00:28:06,009 Moenie my onnodig keer nie. 499 00:28:06,582 --> 00:28:10,207 Wanneer ek naby jou kom, moet my nie keer nie. 500 00:28:10,208 --> 00:28:13,808 Ek is in jou bed, ek is in jou bed. 501 00:28:13,809 --> 00:28:16,697 Ek...is in jou bed, jy is... in jou bed. 502 00:28:18,235 --> 00:28:19,696 Ek het jou gemis, skat. 503 00:28:24,782 --> 00:28:26,956 Nee, nee, geen soen nie. 504 00:28:27,346 --> 00:28:29,519 Soentjies maak niemand swanger nie, simpel. 505 00:28:29,692 --> 00:28:32,151 ’n Soen is waar alles begin. 506 00:28:32,152 --> 00:28:35,898 En as jy begin... Ek sal nie kan ophou nie. 507 00:28:36,609 --> 00:28:39,506 So hoekom stop? Kom ons maak 'n baba. 508 00:28:40,091 --> 00:28:42,600 - Kom nou. Kom nader. - Jass, nee. 509 00:28:42,601 --> 00:28:43,945 Jass, nee... 510 00:28:44,314 --> 00:28:45,940 Jass... stop dit. 511 00:28:45,941 --> 00:28:46,889 Nee! 512 00:28:50,051 --> 00:28:51,046 'n Skop? 513 00:28:52,084 --> 00:28:53,619 Het jy hom eintlik geskop? 514 00:28:55,183 --> 00:28:57,481 Dis verkeerd. Dit word nie gedoen nie. 515 00:28:57,821 --> 00:29:00,512 Het jy enige idee wat sou hy deurgegaan het? 516 00:29:01,205 --> 00:29:04,019 Besef jy selfs wat 'n vrou gaan deur in swangerskap, 517 00:29:04,793 --> 00:29:06,557 sowel as om 'n kind groot te maak? 518 00:29:08,282 --> 00:29:10,752 Meneer, om 'n perfekte te bring kind in hierdie wêreld, 519 00:29:10,753 --> 00:29:12,423 mens moet 'n perfekte ma wees. 520 00:29:12,424 --> 00:29:14,550 En tans, Ek is die HUB van 'n maatskappy. 521 00:29:15,610 --> 00:29:18,977 Ek wil fokus en toewy al my tyd aan my loopbaan. 522 00:29:19,223 --> 00:29:21,838 Ek wil geestelik wees en fisies voorberei 523 00:29:21,839 --> 00:29:23,386 in die grootmaak van ons kind. 524 00:29:24,943 --> 00:29:26,015 Maar vir nou... 525 00:29:27,452 --> 00:29:28,594 Ek is nie gereed nie. 526 00:29:32,266 --> 00:29:34,801 Jy wil 'n kind hê, maar jy doen nie. 527 00:29:35,177 --> 00:29:37,749 Jy wil hierdie huwelik hê, maar jy doen nie. 528 00:29:38,457 --> 00:29:43,953 Daarom sal die hof hou hierdie egskeidingsaak 529 00:29:44,668 --> 00:29:47,051 in 'n slot-ontsluit kategorie vir ses maande. 530 00:29:47,823 --> 00:29:50,775 Hierdie tydperk word toegestaan, 531 00:29:51,258 --> 00:29:54,849 sodat die paartjies wat het hierdie belangrike stap geneem het 532 00:29:55,562 --> 00:30:00,735 kan reflekteer en seker wees of dit die regte besluit is. 533 00:30:00,888 --> 00:30:06,259 Vir eers sal ek staak die hamer om jou te skei. 534 00:30:07,086 --> 00:30:09,037 Maar iets sê vir my... 535 00:30:09,967 --> 00:30:12,343 julle sal julle pad terug vind na mekaar toe. 536 00:30:12,533 --> 00:30:14,143 Die hof word verdaag. 537 00:30:39,723 --> 00:30:41,424 Mnr Jasswinder Ahuja. 538 00:30:42,689 --> 00:30:44,808 Jy was die mooiste man wat ek ken. 539 00:30:45,918 --> 00:30:48,516 En jy sal altyd die trotste hoofstuk in my lewe. 540 00:30:50,903 --> 00:30:54,258 Dis in orde. Soms werk dinge nie uit in die lewe nie. 541 00:30:54,531 --> 00:30:56,137 Dit het nie uitgewerk tussen ons nie. 542 00:30:57,662 --> 00:30:58,580 Jass... 543 00:30:59,128 --> 00:31:00,032 laat dit gaan. 544 00:31:01,612 --> 00:31:02,499 Beweeg aan. 545 00:31:05,016 --> 00:31:07,066 En ek wens jou toe alles van die beste vir jou toekoms. 546 00:31:14,487 --> 00:31:15,648 Kan ek jou omhels? 547 00:31:16,397 --> 00:31:17,323 Asseblief. 548 00:31:18,814 --> 00:31:19,879 Natuurlik. 549 00:31:37,605 --> 00:31:38,515 Wat het gebeur? 550 00:31:39,051 --> 00:31:40,224 Is ek mal of 551 00:31:40,225 --> 00:31:42,838 is dit dieselfde bottel ons het gedrink en getrou? 552 00:31:43,244 --> 00:31:44,771 Dit is dieselfde handelsmerk, reg? 553 00:31:44,940 --> 00:31:49,232 Ja, dit is dieselfde bottel wat ons koppe laat draai het. 554 00:31:49,233 --> 00:31:51,586 En het ons om die heilige vuur om te trou. 555 00:31:52,648 --> 00:31:53,726 O, God. 556 00:31:54,152 --> 00:31:55,938 Hoe gaan ons die bottel nou verdeel? 557 00:32:07,796 --> 00:32:10,632 - O... - Kom nou. Komaan. Komaan. 558 00:32:11,969 --> 00:32:12,808 Nee. 559 00:32:12,809 --> 00:32:15,490 - Waarheid of durf? Waarheid of durf? - Nee, ouens. Ek kan nie. 560 00:32:15,491 --> 00:32:17,597 Dit is so 'n simpel speletjie. Kan ons nie iets anders speel nie? 561 00:32:17,799 --> 00:32:20,821 - Waarheid of durf? Waarheid of durf? - Goed, okay, okay. 562 00:32:21,659 --> 00:32:22,505 Waag. 563 00:32:22,667 --> 00:32:23,564 Ja. 564 00:32:25,513 --> 00:32:28,332 Sien dit mooi fotograaf daar. 565 00:32:28,513 --> 00:32:30,282 - Waar? - Met die kamera. 566 00:32:32,701 --> 00:32:34,399 Henry, sy is jou vrou, nie jou neef nie. 567 00:32:34,400 --> 00:32:35,634 Kyk haar met meer liefde, maat. 568 00:32:35,635 --> 00:32:37,217 En, Hanna, streel net oor sy baard. 569 00:32:37,218 --> 00:32:39,818 Ja. Dis pragtig. Lekker sag. Groot. 570 00:32:40,062 --> 00:32:41,106 Wees stil. 571 00:32:41,107 --> 00:32:42,217 Gaan soen hom. 572 00:32:43,176 --> 00:32:44,148 Wat? 573 00:32:44,149 --> 00:32:45,824 - Gaan soen hom. - Nee. 574 00:32:45,825 --> 00:32:48,091 Sy kan nie 'n vreemdeling soen nie. Ek stem saam. 575 00:32:48,092 --> 00:32:51,163 - Nee. - Hy is so oulik. Hy is so oulik. 576 00:32:51,164 --> 00:32:52,166 Baie mooi. 577 00:32:52,549 --> 00:32:55,632 My huwelik het nie vyf jaar gehou nie, Dit lyk of hulle oor vyf dae sal eindig. 578 00:32:55,633 --> 00:32:59,750 Haai... ek sweer, jy sal nie laaste vyf sekondes in hierdie wêreld. 579 00:33:00,121 --> 00:33:02,073 "Twee keer die belasting. Om God se ontwil." 580 00:33:02,074 --> 00:33:04,935 Jy ken Hindi. Baie mooi. Baie mooi. Jammer. Jammer. 581 00:33:05,109 --> 00:33:06,499 Ons sal 'n paar foto's kry op daardie brug geklik. 582 00:33:06,500 --> 00:33:08,002 - Kom ons gaan. Kom ons gaan. - Komaan, skat. 583 00:33:08,003 --> 00:33:09,107 Kom bokkie en meisie, kom ons gaan. 584 00:33:09,482 --> 00:33:11,881 - Jy kan. - Nee. 585 00:34:04,644 --> 00:34:05,999 Moenie die tou los nie. 586 00:34:06,478 --> 00:34:09,391 Hou aan roei. Roei. Roei. 587 00:34:10,925 --> 00:34:12,254 Moenie die tou los nie. 588 00:34:16,455 --> 00:34:17,414 Help. 589 00:34:18,800 --> 00:34:20,088 Help! Help! 590 00:34:21,830 --> 00:34:24,179 Iemand help my. 591 00:34:34,012 --> 00:34:36,248 - Iemand help my. - Sy sal verdrink. 592 00:34:36,405 --> 00:34:38,440 - Help asseblief. - Vicky, help haar. 593 00:34:43,762 --> 00:34:45,503 Help. Help. 594 00:34:46,245 --> 00:34:47,157 Help. 595 00:34:54,563 --> 00:34:55,399 Help. 596 00:34:59,174 --> 00:35:01,140 - Dank God. - Dank God. 597 00:35:22,912 --> 00:35:23,896 Word wakker. 598 00:35:27,361 --> 00:35:28,536 Word wakker, word wakker. 599 00:35:28,537 --> 00:35:29,897 Asem, haal asem! 600 00:35:30,588 --> 00:35:32,258 Wat doen ek? Wat doen ek? 601 00:35:32,398 --> 00:35:36,367 Wag... net een man kan red haar in hierdie situasie. 602 00:35:36,738 --> 00:35:38,831 My skoolhoof, meneer Shukla! 603 00:35:38,968 --> 00:35:40,156 Meneer, wat moet ek doen? 604 00:35:40,157 --> 00:35:47,611 Wel... wanneer dinge verkeerd loop, of iemand is in die moeilikheid, 605 00:35:47,612 --> 00:35:50,774 of kan nie asemhaal nie... 606 00:35:50,775 --> 00:35:54,417 jy gee hulle KPR. 607 00:35:54,705 --> 00:35:57,198 Sluit eers jou hande, 608 00:35:57,199 --> 00:35:59,714 plaas dit op die pasiënt se bors... 609 00:35:59,715 --> 00:36:05,918 en pomp met gereelde tussenposes. 610 00:36:06,899 --> 00:36:09,191 Pomp... pomp... 611 00:36:09,192 --> 00:36:10,389 Dankie, meneer Shukla! 612 00:36:11,207 --> 00:36:13,405 Pomp... pomp... 613 00:36:13,406 --> 00:36:15,266 pomp, pomp, pomp... Ag nee... 614 00:36:16,650 --> 00:36:18,785 Dit werk nie, meneer Shukla! Sê iets! 615 00:36:18,949 --> 00:36:20,551 Anders sal hierdie pragtige meisie sterf! 616 00:36:20,700 --> 00:36:22,543 Hoe kan ek haar laat sterf? 617 00:36:22,544 --> 00:36:24,412 Meneer Shukla sal haar nie laat sterf nie. 618 00:36:24,413 --> 00:36:28,314 Stap twee van KPR - hou haar neus vas 619 00:36:28,685 --> 00:36:34,240 en blaas lug in haar mond. 620 00:36:34,942 --> 00:36:36,086 Hoe? 621 00:36:36,256 --> 00:36:37,356 Soos hierdie. 622 00:36:43,301 --> 00:36:44,554 Wat is so snaaks? 623 00:36:45,596 --> 00:36:46,546 Ek sal probeer... 624 00:36:46,547 --> 00:36:47,619 Jammer, mevrou... 625 00:36:49,715 --> 00:36:52,228 - So, meneer Shukla? - Jy is nie veronderstel om haar te soen nie. 626 00:36:52,229 --> 00:36:53,686 Jy is veronderstel om lug te blaas! 627 00:36:53,687 --> 00:36:54,591 Goed. 628 00:37:00,056 --> 00:37:01,080 Halleluja! 629 00:37:01,242 --> 00:37:02,398 Dit is 'n wonderwerk. 630 00:37:03,621 --> 00:37:04,467 Is jy oukei? 631 00:37:04,468 --> 00:37:06,524 Wil jy water hê? Nee... jammer geen water nie! 632 00:37:09,091 --> 00:37:10,278 Is jy oukei? 633 00:37:23,347 --> 00:37:25,124 O, my God. Sy het dit gedoen. 634 00:37:25,125 --> 00:37:27,009 Nee, sy doen dit steeds. 635 00:37:27,010 --> 00:37:28,255 Asseblief, iemand stop haar. 636 00:37:28,256 --> 00:37:29,625 Preet, dis genoeg. 637 00:37:36,347 --> 00:37:37,220 Dankie. 638 00:37:38,997 --> 00:37:40,991 Ek het nie kans gekry nie om dit nou die dag te sê. 639 00:37:42,719 --> 00:37:44,366 Jy is gelukkig dat ek jou vandag gevind het. 640 00:37:49,730 --> 00:37:51,241 Haai. Jou geld. 641 00:37:52,643 --> 00:37:53,827 Dis vir jou. 642 00:37:55,515 --> 00:37:57,457 Die waarde van my soen is slegs £5? 643 00:38:03,034 --> 00:38:05,575 Staan op en skyn. Wodka en wyn. 644 00:38:05,576 --> 00:38:08,043 Bereik klubdans en eet... voor nege. 645 00:38:12,455 --> 00:38:13,308 Goed... 646 00:38:13,899 --> 00:38:14,741 Goed! 647 00:38:15,223 --> 00:38:17,681 Tjoekie. Tjoekie. Tjoekie. 648 00:38:18,766 --> 00:38:21,741 Tjoekie. Tjoekie. Tjoekie. 649 00:38:22,006 --> 00:38:23,349 Komaan, Preet. 650 00:38:23,905 --> 00:38:25,047 Woohoo! 651 00:38:25,048 --> 00:38:27,656 Tjoekie. Tjoekie. Tjoekie. 652 00:38:30,840 --> 00:38:32,213 Sjoe! 653 00:38:35,374 --> 00:38:38,236 "O my God." 654 00:38:38,508 --> 00:38:41,865 "O wat." 655 00:38:44,198 --> 00:38:45,269 "Twerk dit." 656 00:38:45,419 --> 00:38:49,327 "Skud dit. Skud dit." 657 00:39:00,315 --> 00:39:02,582 "Skud dit. Skud dit." 658 00:39:02,583 --> 00:39:05,043 "O my God." 659 00:40:27,472 --> 00:40:28,507 Terloops, 660 00:40:29,980 --> 00:40:31,200 is jy enkellopend? 661 00:40:32,364 --> 00:40:33,681 Volledig enkellopend. 662 00:40:36,449 --> 00:40:39,607 Goed. Ek gaan gaan kry dan nog 'n drankie. 663 00:40:42,962 --> 00:40:43,913 Nog een? 664 00:40:45,279 --> 00:40:46,426 Is sy 'n dronkaard? 665 00:40:46,704 --> 00:40:47,897 Werk vir my. 666 00:40:50,055 --> 00:40:50,989 Beweeg. 667 00:41:13,813 --> 00:41:15,053 - Meneer, dit is myne. - Broer, dit is myne. 668 00:41:15,266 --> 00:41:16,507 - Meneer, dit is myne. - Dit is my wenk. 669 00:41:16,508 --> 00:41:17,711 Meneer, dit is myne. 670 00:41:18,911 --> 00:41:20,200 Ek verdubbel die wenk, goed. 671 00:41:20,482 --> 00:41:21,641 Meneer, Indiese geld? 672 00:41:21,642 --> 00:41:24,040 Jy is ook nie Brits nie. Neem dit en gaan. 673 00:41:25,893 --> 00:41:27,410 Gebruik geweld, maar maak geen ophef nie. 674 00:41:27,606 --> 00:41:30,441 Kom na die slaapkamer, volg die rooi deur. 675 00:41:35,792 --> 00:41:36,614 Beweeg eenkant toe. 676 00:41:47,885 --> 00:41:49,161 Dorpe het huise... 677 00:41:49,473 --> 00:41:51,149 maar hierdie huis het 'n hele dorpie. 678 00:41:51,709 --> 00:41:52,904 Hulle is gelaai. 679 00:42:01,984 --> 00:42:02,900 O! 680 00:42:03,076 --> 00:42:04,267 Tommy is 'n goeie seun. 681 00:42:04,627 --> 00:42:06,858 Wie is 'n goeie Tommie? Jy is 'n goeie Tommy. 682 00:42:06,859 --> 00:42:08,174 Wie is 'n goeie Tommie? 683 00:42:08,789 --> 00:42:09,783 Slegte Tommie. 684 00:42:10,738 --> 00:42:13,040 Nee, Tommie. Nee. 685 00:42:13,041 --> 00:42:14,261 Tommie. Tommie. 686 00:42:16,358 --> 00:42:18,630 Ek wil nie hondsdolheid hê nie. Ek wil babas hê. 687 00:42:20,569 --> 00:42:23,048 Hoekom word jy kwaad? Is dit omdat ek jou Tommie genoem het? 688 00:42:23,633 --> 00:42:25,762 Jou mevrou het my gebel. Laat my gaan. 689 00:42:26,514 --> 00:42:27,403 Ek sal gaan. 690 00:42:29,786 --> 00:42:31,606 Wie gaan my nou red? 691 00:42:32,827 --> 00:42:35,312 My PT onderwyser... Meneer Mishra. 692 00:42:35,512 --> 00:42:36,609 Jongmense 693 00:42:37,539 --> 00:42:39,482 kinders my lengte, 694 00:42:39,483 --> 00:42:42,976 haal diep asem voor jy hardloop. 695 00:42:43,666 --> 00:42:46,441 Steek jou bors uit, hou jou postuur reguit. 696 00:42:47,038 --> 00:42:49,669 En hou jou oë op jou 'disha' (rigting) terwyl jy hardloop. 697 00:42:49,670 --> 00:42:50,578 Verstaan? 698 00:42:50,579 --> 00:42:51,563 Hallo, Disha. 699 00:42:52,256 --> 00:42:53,376 Verkeerd. 700 00:42:54,068 --> 00:42:55,902 Nie hierdie Disha nie. 701 00:42:56,580 --> 00:43:00,681 Ek bedoel rigting, jou doelwit. 702 00:43:01,181 --> 00:43:04,831 Sodat jy voor kan bly en laat almal agter. 703 00:43:04,832 --> 00:43:07,761 - Meneer, wat as 'n hond ons jaag? - Goeie vraag. 704 00:43:07,903 --> 00:43:10,466 As 'n hond jou jaag, moenie dink nie 705 00:43:10,989 --> 00:43:14,853 hardloop net. Lang treë, groot spronge. 706 00:43:15,056 --> 00:43:16,988 Goed, meneer Mishra... ek sal probeer. 707 00:43:22,461 --> 00:43:23,823 Hier is die hond. 708 00:43:24,006 --> 00:43:30,067 Haai, hond! Haai, hond! 709 00:43:30,244 --> 00:43:32,384 Mishra meneer! Mishra meneer! 710 00:43:32,548 --> 00:43:36,178 - Lang treë! Groot sprong! - Lang treë! Groot sprong! 711 00:43:36,337 --> 00:43:37,491 Lang sprong! 712 00:43:37,492 --> 00:43:39,935 Klim 'n muur! Klim 'n boom! 713 00:43:39,936 --> 00:43:41,531 Wees soos Spider-Man! 714 00:43:41,532 --> 00:43:42,829 Ek klim. Ek probeer. 715 00:43:42,830 --> 00:43:45,892 Klim wat jy ook al kry. Maar red jouself van die hond! 716 00:43:46,702 --> 00:43:48,052 Ek het opgeklim, meneer Mishra. 717 00:43:50,392 --> 00:43:51,576 Ek is veilig. 718 00:43:52,948 --> 00:43:54,277 Volg die rooi... 719 00:43:57,450 --> 00:43:58,336 Rooi deur. 720 00:43:58,826 --> 00:43:59,692 Rooi deur. 721 00:43:59,904 --> 00:44:01,470 Rooi deur. Rooi deur. 722 00:44:01,660 --> 00:44:02,459 Rooi deur. 723 00:44:03,985 --> 00:44:05,038 Rooi deur? 724 00:44:06,602 --> 00:44:08,900 Eenie, meenie, miny, moe... 725 00:44:09,036 --> 00:44:11,278 Twee rooi deure, watter een gaan ek? 726 00:44:12,243 --> 00:44:13,414 Verdomp dit. 727 00:44:13,795 --> 00:44:14,896 Wat de hel. 728 00:44:16,921 --> 00:44:18,574 Preet. 729 00:44:25,348 --> 00:44:26,270 Cutie. 730 00:44:28,779 --> 00:44:29,716 Parfuum. 731 00:44:34,087 --> 00:44:41,077 "Twee harte ontmoet stil mekaar, in die geheim." 732 00:44:47,532 --> 00:44:49,678 Moenie my doodmaak nie. Moet asseblief nie my nier verkoop nie. 733 00:44:49,679 --> 00:44:51,488 - Ek is baie jonk. Asseblief. - Staan op. 734 00:44:51,624 --> 00:44:52,879 My ma leef nog... 735 00:44:56,608 --> 00:45:00,195 Weet jy selfs wie s'n huis waarin jy ingevaar het? 736 00:45:00,798 --> 00:45:04,289 Vir jou inligting - Jogi Randhawa. 737 00:45:04,465 --> 00:45:06,002 Hy praat nie baie nie... 738 00:45:06,003 --> 00:45:08,197 sy geweer doen die praatwerk. 739 00:45:08,341 --> 00:45:09,157 Geweer? 740 00:45:10,777 --> 00:45:12,854 Meneer, jammer. Ek het niks gedoen nie, asseblief. 741 00:45:12,855 --> 00:45:14,197 - Ek het niks gedoen nie. - Jass? 742 00:45:15,136 --> 00:45:17,217 - Preet. Red my. - Broer... 743 00:45:17,774 --> 00:45:18,580 Broer? 744 00:45:18,581 --> 00:45:21,400 Wat doen jy, broer? Jy maak hom bang. Stop dit. 745 00:45:22,320 --> 00:45:23,318 Jass is-- 746 00:45:29,391 --> 00:45:30,857 Waarheid of Durf? 747 00:45:31,198 --> 00:45:33,305 Is julle twee verslaaf na hierdie speletjie of wat? 748 00:45:37,023 --> 00:45:39,268 Bedrog. Bedrog. Bedrog. Dit is bedrog. 749 00:45:42,357 --> 00:45:43,929 Jy het reeds die waagstuk gedoen. 750 00:45:44,787 --> 00:45:46,437 Tyd vir die waarheid. 751 00:45:46,714 --> 00:45:50,014 Vertel my... wat was jy doen in my huis, 752 00:45:50,516 --> 00:45:53,164 in my suster se kamer... so laat in die nag? 753 00:45:54,485 --> 00:45:55,861 Jou suster het my gebel. 754 00:45:55,862 --> 00:45:59,008 Sy het gesê: 'Gebruik geweld gaan sonder die bohaai by die rooi deur in.' 755 00:46:00,046 --> 00:46:01,827 Ek ken Preet van voorheen, meneer. 756 00:46:02,044 --> 00:46:02,710 Ja. 757 00:46:02,973 --> 00:46:03,701 - Ja? - Ja. 758 00:46:03,702 --> 00:46:04,996 Ek het haar lewe gered. 759 00:46:04,997 --> 00:46:06,807 Eintlik het Shukla meneer die saak opgelos. 760 00:46:06,964 --> 00:46:09,192 - Wie is Shukla meneer? - My skoolhoof. 761 00:46:09,373 --> 00:46:10,999 Ek het presies gedoen soos hy gesê het. 762 00:46:11,000 --> 00:46:12,847 Ek het naby haar gegaan en haar gesoen. 763 00:46:12,848 --> 00:46:14,886 - Meneer. - Ek bedoel... ek het vir haar suurstof gegee, meneer. 764 00:46:15,096 --> 00:46:15,972 O2. 765 00:46:17,172 --> 00:46:18,187 Wat sê hy? 766 00:46:18,188 --> 00:46:19,729 Verduidelik dit aan jou broer. 767 00:46:19,730 --> 00:46:20,617 Ja, broer. 768 00:46:20,618 --> 00:46:24,138 Onthou jy wat in Uttarakhand gebeur het? Ek het amper verdrink terwyl ek vlot. 769 00:46:24,552 --> 00:46:26,430 Hy is die een wat my gered het. 770 00:46:26,670 --> 00:46:28,896 Ek leef as gevolg van hom. 771 00:46:29,226 --> 00:46:33,276 Meneer, gee dit om haar lewe te red hom die reg om haar slaapkamer binne te gaan? 772 00:46:34,022 --> 00:46:35,069 Broer... 773 00:46:35,709 --> 00:46:36,678 Kyk. 774 00:46:36,855 --> 00:46:38,925 Sy het die adres op gekrabbel hierdie nota en my hierheen geroep. 775 00:46:39,213 --> 00:46:41,758 Dit was sy. Jou honde het my selfs gejaag. 776 00:46:41,759 --> 00:46:43,306 Maar Mishra meneer het daardie saak opgelos. 777 00:46:43,307 --> 00:46:44,812 Wie is hierdie Mishra nou? 778 00:46:44,813 --> 00:46:46,023 My PT-onderwyser, meneer. 779 00:46:46,161 --> 00:46:49,810 Stop hierdie Mishra-Shukla nonsens. 780 00:46:49,811 --> 00:46:52,652 Sê net vir my of jy is lief vir Preet of nie. 781 00:46:53,842 --> 00:46:55,656 Groeiende liefde, meneer. Groei... 782 00:46:55,896 --> 00:46:57,701 Elke sekonde val ek meer verlief op haar. 783 00:47:00,080 --> 00:47:00,872 O. 784 00:47:05,081 --> 00:47:06,326 En wat van jou, Preet? 785 00:47:06,327 --> 00:47:08,314 Het jy ook 'n groeiende liefde vir hom? 786 00:47:10,443 --> 00:47:11,324 Nee! 787 00:47:11,325 --> 00:47:12,700 - Wat? - Wat sê jy? 788 00:47:12,701 --> 00:47:14,842 Jou broer gaan my skiet. 789 00:47:14,843 --> 00:47:16,971 Ek bedoel, ons het pas ontmoet. 790 00:47:17,145 --> 00:47:20,373 Ek wil hom leer ken. Ek bedoel... hy is oulik. 791 00:47:20,793 --> 00:47:22,575 Oulik? Goed, goed. 792 00:47:22,893 --> 00:47:24,501 Jy, seun. Kom hier. 793 00:47:24,825 --> 00:47:25,823 Nee, nee. 794 00:47:25,947 --> 00:47:26,849 - Gaan aan. - Kom nou. 795 00:47:26,850 --> 00:47:27,762 - Gaan. - Kom nou. 796 00:47:27,763 --> 00:47:28,695 Moenie druk nie. 797 00:47:29,250 --> 00:47:30,415 Komaan. 798 00:47:31,731 --> 00:47:34,170 Moenie eers daaraan dink om haar te verraai nie. 799 00:47:34,874 --> 00:47:39,840 Kruis 'n Randhawa, en jy is klaar. 800 00:47:40,135 --> 00:47:41,705 Daardie kans, ek sal jou niks gee nie. 801 00:47:41,706 --> 00:47:44,259 Binnekort sal die voorbereiding van die troue begin het. 802 00:47:44,522 --> 00:47:46,952 Preet, kom ons kry vars lug en pret. 803 00:47:47,154 --> 00:47:48,837 En luister, idioot. 804 00:47:49,353 --> 00:47:52,877 Volgende keer as jy vir Preet wil ontmoet, moenie oor die muur spring nie. 805 00:47:54,318 --> 00:47:56,004 Gebruik die hoofdeur. 806 00:47:57,960 --> 00:48:00,030 Goed, ek sal die hoofdeur gebruik. 807 00:48:00,708 --> 00:48:01,974 Hou die deur oop. 808 00:48:02,364 --> 00:48:04,075 Dankie, broer. Jy is 'n liefling. 809 00:48:04,076 --> 00:48:05,916 - Benodig jou seëninge. - Kom ons gaan. 810 00:48:06,048 --> 00:48:06,903 Waarheen gaan ons? 811 00:48:06,904 --> 00:48:08,279 Meneer, ek voel-- 812 00:48:10,428 --> 00:48:11,466 Groeiende liefde. 813 00:48:23,037 --> 00:48:26,689 "Al die vergeet bekommernisse in die wêreld," 814 00:48:26,690 --> 00:48:29,752 "Ek dryf nader aan jou ..." 815 00:48:29,753 --> 00:48:34,138 "Al die vergeet bekommernisse in die wêreld," 816 00:48:34,139 --> 00:48:37,548 "Ek dryf nader aan jou ..." 817 00:48:37,854 --> 00:48:41,341 "In jou oë," 818 00:48:41,342 --> 00:48:43,902 "Ek vind my lig." 819 00:48:43,903 --> 00:48:58,724 "En wees vir altyd joune." 820 00:48:58,725 --> 00:49:02,333 "Ek is joune..." 821 00:49:02,334 --> 00:49:06,674 "En wees vir altyd joune." 822 00:49:29,262 --> 00:49:33,023 "Is jy 'n droom, of is jy my lot?" 823 00:49:33,024 --> 00:49:36,668 "Dis moeilik om te glo" 824 00:49:36,981 --> 00:49:44,090 "Ek verdien jou liefde, Ek wil glo.” 825 00:49:44,091 --> 00:49:48,066 "Is jy 'n droom, of is jy my lot?" 826 00:49:48,067 --> 00:49:51,599 "Dis moeilik om te glo" 827 00:49:51,758 --> 00:49:58,814 "Ek verdien jou liefde, Ek wil glo.” 828 00:49:59,077 --> 00:50:06,225 “Niks maak meer saak nie as dat ek joune is." 829 00:50:06,512 --> 00:50:10,234 "Sê wat in jou hart is," 830 00:50:10,235 --> 00:50:12,565 "sodat ek uiteindelik rustig kan slaap." 831 00:50:12,566 --> 00:50:19,709 "En wees vir altyd joune." 832 00:50:19,885 --> 00:50:27,260 "En wees vir altyd joune." 833 00:50:27,261 --> 00:50:30,780 "Ek is joune..." 834 00:50:30,975 --> 00:50:35,074 "En wees vir altyd joune." 835 00:50:38,346 --> 00:50:40,764 "En wees vir altyd joune." 836 00:50:42,093 --> 00:50:45,136 "En wees vir altyd joune." 837 00:50:45,738 --> 00:50:49,336 "Wees joune." 838 00:50:54,304 --> 00:50:57,671 “Almal weet ek is die ergste. Wie is ek sonder my slegte gewoontes?” 839 00:50:57,672 --> 00:50:59,592 "Ek speel dit net te veel, Ek beplan dit nie.” 840 00:50:59,593 --> 00:51:01,847 “Rollende klip beter hou dit hulle balans. Asseblief." 841 00:51:01,848 --> 00:51:05,198 “Baba, dis liefde vir my. Al die beste dinge, hulle kom in drieë.” 842 00:51:05,199 --> 00:51:08,667 “Dit lyk dalk vir jou soos ’n skare. Maar vir my is dit net goeie geselskap.” 843 00:51:08,668 --> 00:51:10,691 “Nie 'n speler nie, ek is die geheel spel die slegste van hulle almal." 844 00:51:10,692 --> 00:51:12,529 “Verby hierdie keer Ek het dalk te ver gegaan.” 845 00:51:12,530 --> 00:51:14,446 “Ek het hard gegaan dis net wie jy is." 846 00:51:14,447 --> 00:51:16,359 "Hulle is lief vir my, ek gaan weg Ek skiet soos 'n ster." 847 00:51:16,360 --> 00:51:19,678 "As jy jonk is..." 848 00:51:20,034 --> 00:51:23,432 "As jy jonk is..." 849 00:51:24,855 --> 00:51:26,100 Druk my. 850 00:51:28,892 --> 00:51:29,658 Hallo. 851 00:51:32,418 --> 00:51:34,570 - Baani? - Ja, Baani. 852 00:51:35,208 --> 00:51:37,052 Sal jy my nie vra om in te kom nie? 853 00:51:37,712 --> 00:51:39,498 Onthou, ek is steeds jou vrou. 854 00:51:40,323 --> 00:51:41,940 Ja, kom in. 855 00:51:42,595 --> 00:51:45,207 - Sjoe, dis 'n pragtige huis. - Dankie. 856 00:51:46,758 --> 00:51:48,373 Ou gewoontes sterf moeilik. 857 00:51:49,878 --> 00:51:51,280 Terloops, wat maak jy hier? 858 00:51:51,481 --> 00:51:52,833 Is jy hier met die skeipapiere? 859 00:51:52,998 --> 00:51:55,436 Nee, ek wil jou iets vertel. 860 00:51:56,209 --> 00:51:57,571 Jy kon gebel het. 861 00:51:57,572 --> 00:51:59,738 Ek kon jou nie oor die telefoon vertel het nie. Dis persoonlik. 862 00:52:00,327 --> 00:52:02,201 - Jass, is jy gereed? - Ek is. 863 00:52:02,583 --> 00:52:04,534 Is jy gereed? Is jy gereed? Is jy gereed? 864 00:52:04,535 --> 00:52:06,473 Hou op om my rond te draai. Vertel my wat gebeur het. 865 00:52:07,999 --> 00:52:08,916 Ek is swanger. 866 00:52:10,991 --> 00:52:12,478 Ek is swanger. 867 00:52:13,859 --> 00:52:15,957 Sjoe. Baie geluk. 868 00:52:16,123 --> 00:52:17,295 Wie is die seun? 869 00:52:21,133 --> 00:52:23,406 Wat bedoel jy, wie is die seun? Is jy opreg, Jass? 870 00:52:24,914 --> 00:52:26,533 Is dit al wat jy te sê het, wie is die seun? 871 00:52:26,720 --> 00:52:28,633 - Nee... - Jy kan nie onthou nie, doen jy? 872 00:52:31,404 --> 00:52:32,748 Laat ek jou herinner. 873 00:52:32,897 --> 00:52:37,502 Onthou, die regter het gesê hy oor ses maande oor ons toekoms sou besluit. 874 00:52:39,172 --> 00:52:41,170 Ek het huis toe gegaan en ek was besig om te pak 875 00:52:41,171 --> 00:52:43,138 en jy het daardie bottel gesien. 876 00:52:48,696 --> 00:52:53,718 Onthou, Jass... ons het daardie aand net aanhou drink. 877 00:52:54,248 --> 00:52:57,632 En uiteindelik... het die alkohol oorgeneem. 878 00:53:04,053 --> 00:53:06,839 Toe kom jy naby, soos jy altyd doen... 879 00:53:07,614 --> 00:53:12,022 en ek het my been opgelig om jou te skop, soos ek altyd doen. 880 00:53:14,914 --> 00:53:16,122 Maar toe... 881 00:53:25,744 --> 00:53:27,403 Onthou jy nou wie is die seun? 882 00:53:27,404 --> 00:53:28,360 Ja. 883 00:53:29,827 --> 00:53:31,796 Jass, jy gaan 'n pa word. 884 00:53:32,251 --> 00:53:34,427 Dit is presies wat jy wou hê. 885 00:53:34,428 --> 00:53:35,756 O my God. 886 00:53:35,983 --> 00:53:37,853 Ja. O my God. 887 00:53:38,051 --> 00:53:39,798 Net God kan dit vir ons beplan. 888 00:53:39,956 --> 00:53:42,423 Maar wat van jou doelwitte? Aspirasies? 889 00:53:42,424 --> 00:53:43,710 Jou selfgroei as vrou? 890 00:53:43,711 --> 00:53:44,798 - Dis oukei. - Jy is 'n vegter. 891 00:53:44,799 --> 00:53:46,425 - Dis oukei. - Regtig? 892 00:53:46,426 --> 00:53:50,442 Jass, God het my die geleentheid gegee om vir die eerste keer ma te word. 893 00:53:51,416 --> 00:53:53,197 Ek sal my loopbaan uitsorteer. Ek sal van die huis af werk. 894 00:53:53,198 --> 00:53:54,727 - Seker? - Ja. 895 00:53:54,728 --> 00:53:56,854 Alles gebeur met 'n rede. 896 00:53:57,888 --> 00:54:00,071 In ons geval is dit vir die kind. 897 00:54:00,648 --> 00:54:03,727 Ek en jy sal bring 'n derde persoon in hierdie wêreld. 898 00:54:03,728 --> 00:54:04,886 - Jass. - Genoeg. 899 00:54:05,778 --> 00:54:07,770 Niemand sal tussen ons kom nie. 900 00:54:07,771 --> 00:54:10,048 "Gerooster. Gerooster. Gerooster." 901 00:54:10,739 --> 00:54:14,185 "Gerooster. Gerooster. Gerooster." 902 00:54:16,726 --> 00:54:18,334 - Jammer. - Jass? 903 00:54:20,146 --> 00:54:22,936 Maar dit is... afgeskakel. 904 00:54:24,340 --> 00:54:27,031 Die battery is dood. Ek sal dit oplaai. 905 00:54:28,870 --> 00:54:31,361 - Hallo? - Baby, kom gou na my huis toe. 906 00:54:31,362 --> 00:54:33,220 - Hoekom? - Wat bedoel jy hoekom? 907 00:54:33,550 --> 00:54:35,615 As jy nie kom nie, dan kom ek daar. 908 00:54:35,616 --> 00:54:38,947 - Nee... nee, nee, nee... - Goed. 909 00:54:38,948 --> 00:54:41,264 Nee. Nee. Nee... 910 00:54:44,518 --> 00:54:47,147 Jass. Jass. Jy het jou broek vergeet. 911 00:54:47,148 --> 00:54:48,377 Ek weet, Martha! 912 00:54:48,378 --> 00:54:51,153 En raai wat... Ek het vergeet om ook 'n kondoom te dra! 913 00:55:08,937 --> 00:55:09,707 Preet. 914 00:55:11,120 --> 00:55:11,983 Preet. 915 00:55:12,200 --> 00:55:12,949 Preet. 916 00:55:14,323 --> 00:55:15,096 Preet. 917 00:55:15,621 --> 00:55:16,456 Jass. 918 00:55:17,121 --> 00:55:19,222 Jy het gesê dis iets dringends. Alles goed? 919 00:55:19,768 --> 00:55:21,832 Eers vertel jy my, hoekom is jy in jou kortbroek? 920 00:55:22,024 --> 00:55:24,548 Jy het gesê dit is 'n noodgeval. Nou, vertel my wat gebeur het. 921 00:55:25,344 --> 00:55:26,364 Klaar? 922 00:55:28,509 --> 00:55:29,401 Goed. 923 00:55:32,670 --> 00:55:34,792 Wag 'n oomblik? Het jy COVID? 924 00:55:35,182 --> 00:55:36,777 - Geen aanstoot nie, asseblief. - Jass. 925 00:55:36,778 --> 00:55:37,804 Kyk behoorlik daarna. 926 00:55:37,805 --> 00:55:39,087 Handhaaf twee voet afstand. 927 00:55:39,088 --> 00:55:40,823 - Asseblief. - Weet jy nie wat dit is nie? 928 00:55:41,546 --> 00:55:42,975 Dit is 'n swangerskapstoetsstel. 929 00:55:43,494 --> 00:55:46,186 Jass, ek is swanger. 930 00:55:48,532 --> 00:55:49,594 Ek is swanger. 931 00:55:50,236 --> 00:55:50,986 Jass...? 932 00:55:51,256 --> 00:55:53,422 Nee, dit kan nie gebeur nie. 933 00:55:53,680 --> 00:55:55,102 Wat bedoel jy kan nie gebeur nie? 934 00:55:55,240 --> 00:55:56,879 Dit gebeur. Dit is werklik. 935 00:55:56,880 --> 00:55:58,079 Ek is swanger. 936 00:55:58,080 --> 00:56:00,047 Maar ek het beskerming gebruik ... 937 00:56:00,048 --> 00:56:01,949 So? Beskerming het misluk. 938 00:56:01,950 --> 00:56:04,546 Hoe kan beskerming misluk? Beskerming se taak is om te beskerm. 939 00:56:04,854 --> 00:56:07,942 Ek het so pas vir jou sulke goeie nuus gegee, 940 00:56:08,110 --> 00:56:09,280 en jy is nie gelukkig nie. 941 00:56:09,479 --> 00:56:10,450 Jy is nie gelukkig nie. 942 00:56:11,722 --> 00:56:12,537 Ek is gelukkig. 943 00:56:12,682 --> 00:56:14,454 Jass, jy gaan 'n pa word. 944 00:56:15,034 --> 00:56:17,278 Dit is presies wat jy wou hê. 945 00:56:17,488 --> 00:56:18,971 Ek is baie bly. 946 00:56:18,972 --> 00:56:21,239 Kyk na my gesig. Kyk hoe gelukkig is ek. 947 00:56:21,240 --> 00:56:22,368 Ek is baie bly. 948 00:56:22,586 --> 00:56:24,784 Maar hierdie kondoommaatskappye, Ek sal hulle nie so maklik los nie. 949 00:56:24,976 --> 00:56:26,021 Ek sal 'n saak teen hulle aanhangig maak. 950 00:56:26,022 --> 00:56:27,197 Ek sal hulle dagvaar. 951 00:56:27,198 --> 00:56:28,786 Hoe kan hulle dit doen? 952 00:56:29,086 --> 00:56:33,124 In plaas daarvan om bly te wees oor die nuus is jy kwaad vir die kondoommaatskappy? 953 00:56:33,717 --> 00:56:35,519 - Nie cool nie. - Ek is kwaad vir myself. 954 00:56:35,520 --> 00:56:36,947 Nee, dis goed. Dis oukei. 955 00:56:36,948 --> 00:56:38,003 Laat dit net wees. 956 00:56:38,004 --> 00:56:39,603 - Dis oukei. - Ek is verlore... 957 00:56:39,604 --> 00:56:41,083 Ek is verlore... vir woorde. 958 00:56:41,854 --> 00:56:43,200 Jy is nie gelukkig nie. 959 00:56:43,888 --> 00:56:44,764 Baie gelukkig. 960 00:56:45,082 --> 00:56:48,161 Ek en jy sal bring 'n derde persoon in hierdie wêreld. 961 00:56:48,162 --> 00:56:49,653 - Jass... - Genoeg... 962 00:56:50,308 --> 00:56:52,463 niemand sal nou tussen ons kom nie. 963 00:56:52,636 --> 00:56:54,083 - En raai wat? - Wat? 964 00:56:54,084 --> 00:56:56,524 Vandag is Internasionale Swangerskapdag. 965 00:56:56,770 --> 00:56:58,420 Wat is die kans? 966 00:56:59,608 --> 00:57:01,750 Briljant. Briljant. 967 00:57:01,915 --> 00:57:03,128 Wat 'n dag. 968 00:57:03,129 --> 00:57:07,485 So almal gaan om aan te kondig - ek is swanger. 969 00:57:07,617 --> 00:57:08,902 Ons is almal swanger. 970 00:57:08,903 --> 00:57:09,910 Jy is so snaaks. 971 00:57:09,911 --> 00:57:11,353 Vir die volgende nege maande 972 00:57:11,354 --> 00:57:13,768 dit gaan wees angs, depressie, buierigheid ... 973 00:57:13,769 --> 00:57:15,874 Kraampyn ook. Boonop gaan dit ook skop. 974 00:57:15,875 --> 00:57:17,344 Maar waarheen gaan jy? 975 00:57:17,345 --> 00:57:19,182 Ek gaan na die tempel om my kop te stamp... 976 00:57:19,183 --> 00:57:21,079 Ek bedoel, neem seëninge. Moenie my keer nie. 977 00:57:21,080 --> 00:57:24,300 Ons moet my broer vertel. Hy gaan so gelukkig wees. 978 00:57:24,712 --> 00:57:29,560 "Jass, ek is swanger." 979 00:57:34,083 --> 00:57:35,867 "Jass, ek is swanger." 980 00:57:38,639 --> 00:57:40,559 "Jass, ek is swanger." 981 00:57:49,232 --> 00:57:52,175 "Gerooster. Gerooster. Gerooster." 982 00:57:53,391 --> 00:57:55,023 - Ma. - Jass, wat het gebeur? 983 00:57:55,173 --> 00:57:56,290 Is alles reg? 984 00:57:56,291 --> 00:57:58,443 Mamma, God het jou gebede verhoor. 985 00:57:58,659 --> 00:58:00,165 Ek sit vas tussen twee. 986 00:58:00,303 --> 00:58:02,395 Nou, twee is op pad. Twee. 987 00:58:02,571 --> 00:58:03,802 Ek het nie verstaan ​​nie, seun. 988 00:58:03,803 --> 00:58:05,115 - Ma. - Hallo? 989 00:58:05,361 --> 00:58:06,603 Hallo... Hallo Jass? 990 00:58:06,949 --> 00:58:09,393 Flikker, vonkel... dubbel die bekommernis, 991 00:58:09,943 --> 00:58:13,137 Hoe gaan ek hanteer twee liefdesverhale? 992 00:58:46,977 --> 00:58:49,190 Dit is die limiet! Ongelooflik! 993 00:58:49,659 --> 00:58:52,066 Eerstens kon jy nie eers een baba hê nie. Nou het jy twee! 994 00:58:52,569 --> 00:58:54,039 Wat 'n moerse geluk! 995 00:58:57,587 --> 00:58:58,884 Hoekom slaan jy my? 996 00:58:59,273 --> 00:59:00,841 Klein. Klein. 997 00:59:01,598 --> 00:59:03,304 Hoe kan ek jou help, meneer Kunnu? 998 00:59:03,305 --> 00:59:04,886 My vriend is onder baie stres. 999 00:59:04,887 --> 00:59:06,383 Gee hom vandag se special. 1000 00:59:06,705 --> 00:59:07,627 Seker, meneer. 1001 00:59:07,815 --> 00:59:10,905 In vandag se spesiale, het ons 'n dubbele kaasburger, 1002 00:59:11,086 --> 00:59:14,491 'n dubbele skemerkelkie en 'n verkoelde glas bier. 1003 00:59:14,731 --> 00:59:17,498 Dubbel? Dubbel. Dubbel? 1004 00:59:24,015 --> 00:59:27,158 Weet jy, my lewe se grootste moeilikheid 1005 00:59:27,408 --> 00:59:28,878 is as gevolg van die woord "dubbel". 1006 00:59:28,879 --> 00:59:29,570 - Huh? - Ja. 1007 00:59:30,054 --> 00:59:31,668 Ek het "dubbel" die meisies in my lewe, 1008 00:59:31,806 --> 00:59:34,788 en terwyl jy met hulle omgaan, Ek gaan nou "dubbel" kinders hê. 1009 00:59:35,118 --> 00:59:39,258 En nou is jy... bied my dubbel-dubbel? 1010 00:59:39,423 --> 00:59:41,156 Bloedige dubbelballon! 1011 00:59:41,650 --> 00:59:43,012 Ek vervloek jou dubbel! 1012 00:59:43,013 --> 00:59:44,264 Mag jy dubbel die siekte opdoen! 1013 00:59:44,265 --> 00:59:47,856 Mag jy huis toe gaan, en uitvind jy het dubbele vaders. 1014 00:59:47,857 --> 00:59:49,156 - Dis reg, dubbele vaders. - Huh? 1015 00:59:50,131 --> 00:59:51,346 Stop, Jass. Jass. 1016 00:59:52,651 --> 00:59:54,155 Damn, is jy van dubbel sement gemaak? 1017 00:59:54,156 --> 00:59:55,486 Los my! 1018 00:59:55,808 --> 00:59:57,541 - Bloedige vetso. - Hou op om hom nou te beledig. 1019 00:59:58,133 --> 00:59:59,570 Ek sal hom dubbel die kere beledig! 1020 00:59:59,571 --> 01:00:02,089 Meneer Kunnu, hierdie ou is 'n mal ou. 1021 01:00:02,090 --> 01:00:03,755 Hy is 'n psigopaat. 1022 01:00:03,756 --> 01:00:05,316 Haal hom uit die klub, 1023 01:00:05,317 --> 01:00:07,265 of neem hom uit die VK. 1024 01:00:07,266 --> 01:00:08,486 Jammer, Tiny. Jammer. 1025 01:00:08,487 --> 01:00:10,373 Wat, "jammer Tiny?" 1026 01:00:10,747 --> 01:00:12,899 - Is sy naam Tiny? - Sit net. 1027 01:00:13,976 --> 01:00:15,191 Drink dit. 1028 01:00:15,192 --> 01:00:16,335 Wat is fout met jou? 1029 01:00:19,861 --> 01:00:20,825 Jammer. 1030 01:00:21,746 --> 01:00:22,965 Moenie gestres word nie. 1031 01:00:24,588 --> 01:00:25,384 Preet. 1032 01:00:25,830 --> 01:00:27,018 Hallo, Jass. 1033 01:00:27,462 --> 01:00:28,314 Hallo. 1034 01:00:28,812 --> 01:00:30,013 Wie is sy? 1035 01:00:30,014 --> 01:00:30,882 Sy... 1036 01:00:33,144 --> 01:00:34,224 Preet, ek is Baani. 1037 01:00:35,070 --> 01:00:36,912 Ek was in Jass se lewe voor jou. 1038 01:00:37,098 --> 01:00:38,640 En ons was met mekaar getroud. 1039 01:00:39,042 --> 01:00:41,376 Hy wou 'n baba hê, en ek het nie. 1040 01:00:41,538 --> 01:00:43,517 So ons het geskei, maar... 1041 01:00:43,930 --> 01:00:45,424 nou dra ek sy baba. 1042 01:00:46,074 --> 01:00:47,412 Jass het my vertel van-- 1043 01:00:56,436 --> 01:00:58,494 My broer hou net 'n geweer vas, 1044 01:00:59,730 --> 01:01:00,828 maar ek vuur. 1045 01:01:04,176 --> 01:01:05,598 Wat doen jy, Preet? Het jy jou verstand verloor? 1046 01:01:05,856 --> 01:01:08,070 Preet, jy maak 'n groot fout deur hom dood te maak. 1047 01:01:08,872 --> 01:01:10,206 Jy is reg. 1048 01:01:10,399 --> 01:01:12,000 Ek moet jou doodmaak. 1049 01:01:13,259 --> 01:01:16,866 Baan! 1050 01:01:24,789 --> 01:01:26,571 Baby, is jy oukei? 1051 01:01:28,011 --> 01:01:28,936 Wat het gebeur? 1052 01:01:28,937 --> 01:01:30,663 Hoekom het jy skielik geval? 1053 01:01:31,173 --> 01:01:32,366 Nee, ek... 1054 01:01:32,752 --> 01:01:36,616 Duiseligheid en verlies aan balans is algemeen tydens swangerskap. 1055 01:01:36,617 --> 01:01:38,428 Ek is die een wat swanger is. Nie jy nie. 1056 01:01:38,429 --> 01:01:40,095 - Ja. - Jy is so snaaks. 1057 01:01:42,183 --> 01:01:43,034 Haai... 1058 01:01:43,635 --> 01:01:44,763 My broer! 1059 01:01:47,055 --> 01:01:50,998 Ek het jou toestemming gegee om saam met Preet uit te gaan. 1060 01:01:50,999 --> 01:01:52,935 Maar voor die huwelik, jy het my suster gemaak-- 1061 01:01:53,178 --> 01:01:55,665 Jammer, Randhawa ji. Ek moes toestemming gevra het. 1062 01:01:55,815 --> 01:01:57,963 Dit was 'n fout wat uit liefde gemaak is. 1063 01:01:59,007 --> 01:02:01,509 Moenie eers daaraan dink om dit weer te doen nie. 1064 01:02:02,937 --> 01:02:05,835 Babas... moet uit liefde gebore word. 1065 01:02:06,963 --> 01:02:08,217 So begripvol. 1066 01:02:08,937 --> 01:02:10,459 Meneer, die priester is hier. 1067 01:02:11,445 --> 01:02:12,909 - Kom asseblief. - Die priester. 1068 01:02:13,365 --> 01:02:14,817 Maar hoekom is die priester hier? 1069 01:02:16,203 --> 01:02:19,066 Meneer, het u 'n gunstige dag gevind? 1070 01:02:20,140 --> 01:02:24,010 O, 'n gunstige datum vir die baba se 'Naamkaran' (naamseremonie). 1071 01:02:24,197 --> 01:02:26,595 Trouens, ek dink ons moet die seun Karan noem. 1072 01:02:26,596 --> 01:02:28,104 'Naam Karan'. Kry dit? 1073 01:02:28,105 --> 01:02:28,890 Goeie een. 1074 01:02:28,891 --> 01:02:31,170 Die priester is hier om kies 'n datum vir die troue. 1075 01:02:31,171 --> 01:02:32,888 Trou? Wie s'n? 1076 01:02:32,889 --> 01:02:34,219 Ons s'n. Wie anders? 1077 01:02:34,579 --> 01:02:36,237 - Goed. - Vertel ons, meneer. 1078 01:02:36,440 --> 01:02:39,481 Die eerste agt dae van volgende maand is gunstig. 1079 01:02:39,482 --> 01:02:40,995 - Groot. - Maar ek is nie vry nie. 1080 01:02:40,996 --> 01:02:43,126 - Is jy besig? - Ek hou verskeie troues. 1081 01:02:43,127 --> 01:02:44,372 - Broer. - Guggi. 1082 01:02:44,373 --> 01:02:46,997 - Meneer... - Kanselleer al sy troues. 1083 01:02:47,258 --> 01:02:48,130 Meneer. 1084 01:02:48,349 --> 01:02:50,577 Daar gaan jy, meneer. Jou skedule is duidelik. 1085 01:02:50,974 --> 01:02:53,366 Tweede huwelik voor van jou eerste vrou skei? 1086 01:02:55,279 --> 01:02:59,119 Ek is die regter, en ek sal hom vonnis. 1087 01:02:59,330 --> 01:03:00,977 Doodvonnis! 1088 01:03:02,086 --> 01:03:03,286 Hierdie troue is nie moontlik nie. 1089 01:03:03,287 --> 01:03:04,985 Hierdie troue is glad nie moontlik nie. 1090 01:03:05,150 --> 01:03:08,195 Hoekom? Is jy ook besig, net soos die priester? 1091 01:03:08,772 --> 01:03:11,600 - Laat ek verduidelik. - Verduidelik. 1092 01:03:12,456 --> 01:03:16,045 Randhawa ji, jy moes jou pa se troue bygewoon. 1093 01:03:16,046 --> 01:03:18,145 - Jou dwaas. - Broer. 1094 01:03:18,146 --> 01:03:20,665 Hoe kan iemand dit bywoon hul pa se troue? 1095 01:03:20,666 --> 01:03:23,038 Presies, meneer. Dis wat ek sê. 1096 01:03:23,204 --> 01:03:27,110 Die noodlot gee my kind die kans om my troue by te woon, meneer. 1097 01:03:27,111 --> 01:03:30,037 Visualiseer net, meneer. Gelukkige gesin in een raam, meneer. 1098 01:03:30,247 --> 01:03:33,315 Neef Randhawa in oom Randhawa se skoot. 1099 01:03:33,510 --> 01:03:37,362 En ons kind, gelukkig in 'n doek, sal sing en dans. 1100 01:03:37,363 --> 01:03:40,136 Oom en nefie spin rond in die stad van Londen. 1101 01:03:40,137 --> 01:03:42,550 Draai ... Draai ... 1102 01:03:42,551 --> 01:03:43,439 Genoeg! 1103 01:03:51,822 --> 01:03:52,734 Uitstekend! 1104 01:03:53,418 --> 01:03:56,446 Selfs die filmmaker Sooraj Barjatya nog nooit 'n visie soos hierdie gehad nie. 1105 01:03:57,014 --> 01:03:58,304 Dit is 'n oorspronklike idee. 1106 01:03:58,529 --> 01:03:59,804 Wat sê jy, Preet? 1107 01:04:00,855 --> 01:04:02,015 Ja, ek hou daarvan. 1108 01:04:02,219 --> 01:04:03,798 - Jy is gelukkig, ek is gelukkig. - Ek hou daarvan. Ek is gelukkig. 1109 01:04:03,799 --> 01:04:05,714 Daar word besluit. 1110 01:04:06,017 --> 01:04:09,437 Eerstens kom die baba in 'n koets, dan dans ons by die huwelik. 1111 01:04:09,628 --> 01:04:12,705 Reg... oom en nefie spin rond in die stad van Londen. 1112 01:04:12,706 --> 01:04:14,890 - Spin. - Spinning... Spinning... 1113 01:04:16,259 --> 01:04:17,683 - Totsiens. - Totsiens, skat. 1114 01:04:31,093 --> 01:04:33,135 - Bel net vir Jass. - Baan. 1115 01:04:33,472 --> 01:04:34,395 Baani. 1116 01:04:34,815 --> 01:04:36,147 - Wat het gebeur? - Sy het verskriklike pyn. 1117 01:04:36,148 --> 01:04:39,060 - Maak gou, neem haar hospitaal toe. - Dankie, Martha, dankie. 1118 01:04:39,061 --> 01:04:41,382 - Neem haar vinnig hospitaal toe. - Versigtig. 1119 01:04:41,383 --> 01:04:42,169 Kom, kom. 1120 01:04:48,048 --> 01:04:50,163 - Is jy oukei, Baani? - Ja, ek is oukei. 1121 01:04:50,164 --> 01:04:52,041 Die hospitaal is naby. 1122 01:04:56,392 --> 01:04:59,239 Baani, ek wil jou iets vertel. 1123 01:04:59,240 --> 01:05:00,156 Ja. 1124 01:05:00,622 --> 01:05:02,272 Ek bedoel, ek kan jou dit later vertel, 1125 01:05:03,201 --> 01:05:05,114 maar ek kan dit nie meer binne my hou nie. 1126 01:05:06,059 --> 01:05:10,071 Toe ons geskei het... jy het vir my gesê om aan te gaan. 1127 01:05:12,522 --> 01:05:15,432 Maande later het ek 'n meisie ontmoet. 1128 01:05:16,482 --> 01:05:17,352 Preet. 1129 01:05:20,160 --> 01:05:21,468 Ons het verlief geraak, Baani. 1130 01:05:23,526 --> 01:05:24,282 Baan... 1131 01:05:25,098 --> 01:05:26,286 Baani, luister jy... 1132 01:05:38,756 --> 01:05:39,753 Wat de hel! 1133 01:05:40,046 --> 01:05:41,212 Maar dit is-- 1134 01:05:41,213 --> 01:05:44,748 Meneer, dit is Jass... jou swaer. 1135 01:05:45,064 --> 01:05:45,648 Swaer? 1136 01:05:45,649 --> 01:05:46,601 - Wat? - Jass? 1137 01:05:47,575 --> 01:05:49,173 Waarheen gaan Jass? 1138 01:05:50,327 --> 01:05:51,647 Wie toet hier? 1139 01:05:54,629 --> 01:05:57,257 Randhawa? Waarvandaan het hy verskyn? 1140 01:05:57,783 --> 01:06:00,777 Altyd bleddie agter my aan. 1141 01:06:04,977 --> 01:06:07,407 Meneer, hoekom ry hy so vinnig? 1142 01:06:07,733 --> 01:06:09,345 - Bel hom. Bel hom. - Ja. 1143 01:06:10,733 --> 01:06:16,530 "Gerooster. Gerooster. Gerooster." 1144 01:06:17,205 --> 01:06:18,453 Hy het nie geantwoord nie, meneer. 1145 01:06:19,107 --> 01:06:20,211 Bel hom weer. 1146 01:06:20,707 --> 01:06:22,618 - 'Die nommer wat jy gebel het is afgeskakel' - Dis oukei. 1147 01:06:22,619 --> 01:06:24,213 Meneer, dit is afgeskakel! 1148 01:06:24,501 --> 01:06:27,652 Meneer, ek is 'n vegetariër, maar tog ruik ek iets vis. 1149 01:06:27,653 --> 01:06:28,953 Bly net stil, Guggi. 1150 01:06:29,193 --> 01:06:32,292 Broer. Versnel. Ek voel baie, baie onrustig. 1151 01:06:32,447 --> 01:06:34,197 Haal net diep asem, oukei. 1152 01:06:38,928 --> 01:06:40,811 Wie gee sulke mense 'n bestuurslisensie? 1153 01:06:54,969 --> 01:06:56,964 Hoekom het jy opgehou, meneer? Kom ons gaan. 1154 01:06:57,196 --> 01:06:59,552 Dit is Londen, nie Ludhiana nie. 1155 01:07:01,385 --> 01:07:01,888 Verdomp! 1156 01:07:02,101 --> 01:07:03,433 Ons het dit gemaak. Ons het dit gemaak. 1157 01:07:03,434 --> 01:07:05,616 Ons het almal verbygesteek en het dit eers hospitaal toe gemaak. 1158 01:07:05,617 --> 01:07:07,749 Baani, word wakker. Komaan, kom, vinnig. 1159 01:07:08,914 --> 01:07:09,773 Kom ons gaan, Baani. 1160 01:07:09,774 --> 01:07:10,866 Jass, ek kan nie loop nie. 1161 01:07:10,867 --> 01:07:12,254 Moenie bekommerd wees nie. Ons het die hospitaal bereik. 1162 01:07:12,255 --> 01:07:13,292 - Kom ons gaan binne. - Hou vas. 1163 01:07:13,645 --> 01:07:17,246 Moenie gestres word nie. Selfie Kumar is hier. 1164 01:07:17,247 --> 01:07:18,812 Sit. Gaan sit. 1165 01:07:18,813 --> 01:07:20,328 - Meneer, waar is die dokter? - Wag 'n bietjie. 1166 01:07:20,329 --> 01:07:21,411 Is jy die man? 1167 01:07:21,637 --> 01:07:22,841 - Ja. - Is sy die vrou? 1168 01:07:22,842 --> 01:07:24,890 - Sy is swanger. - Dit is die lewe. 1169 01:07:24,891 --> 01:07:27,125 - Wag 'n bietjie. - Wat doen jy? 1170 01:07:27,126 --> 01:07:28,748 Virtuele registrasie. 1171 01:07:29,081 --> 01:07:30,919 Alles is nou digitaal. 1172 01:07:30,920 --> 01:07:32,329 Nou is dit veilig op my foon gestoor 1173 01:07:32,330 --> 01:07:34,847 dat jy die man is en sy is jou vrou. 1174 01:07:35,118 --> 01:07:36,397 - Meneer, ons wil die dokter sien... - Hou vas. 1175 01:07:36,398 --> 01:07:39,145 Sophie. Neem die pasiënt na Dr Gulati. 1176 01:07:39,468 --> 01:07:40,406 - Asseblief. - Kom. 1177 01:07:41,223 --> 01:07:43,597 Verskoon my. Meneer Ahuja. 1178 01:07:43,598 --> 01:07:44,467 Dis ek, meneer. 1179 01:07:44,468 --> 01:07:46,382 - Ek self Dr. Gulati. - Hallo. 1180 01:07:46,705 --> 01:07:47,669 Hoe gaan dit met Baani? 1181 01:07:47,670 --> 01:07:50,302 Nie Baan nie. 'n Storie, skat... 1182 01:07:50,538 --> 01:07:52,195 Die storie van 'n ma. 1183 01:07:52,353 --> 01:07:54,595 ’n Ma dra haar kind vir nege maande in haar skoot, 1184 01:07:55,102 --> 01:07:58,330 drie jaar in haar arms, en 'n leeftyd in haar hart. 1185 01:07:58,525 --> 01:08:00,682 Dis reg, meneer. Maar vertel my asseblief hoe gaan dit met Baani. 1186 01:08:00,683 --> 01:08:03,266 Sy is nie Baani nie. Sy is liefde, skat... 1187 01:08:03,468 --> 01:08:05,141 'n Moederliefde. 1188 01:08:06,011 --> 01:08:08,344 Wanneer 'n kind in die baarmoeder skop, 1189 01:08:08,523 --> 01:08:12,322 'n moederhart spring van blydskap. 1190 01:08:12,323 --> 01:08:14,902 Meneer, vertel my asseblief, hoe gaan dit met Baani? 1191 01:08:14,903 --> 01:08:17,779 Hoekom praat jy oor al hierdie nonsens? 1192 01:08:17,959 --> 01:08:19,237 Hoe gaan dit met Baani? 1193 01:08:19,238 --> 01:08:20,536 Meneer Ahuja, ontspan. 1194 01:08:21,064 --> 01:08:23,944 Godsdienstig gesproke, jy moet hierdie drie boeke lees. 1195 01:08:24,109 --> 01:08:26,839 'Maa ki Mamta' geskryf deur Mamta se ma. ('A Mother's Love' geskryf deur 'n Moeder) 1196 01:08:27,379 --> 01:08:28,464 My gunsteling... 1197 01:08:28,465 --> 01:08:30,327 'Nau Mahina Met My Hasina' (Nege maande saam met my geliefde) 1198 01:08:30,946 --> 01:08:35,112 En ... 'Lalla Lalla Lori, Do Patang Ek Dori' (Die wiegelied van twee vlieërs en hul snaar) 1199 01:08:35,113 --> 01:08:36,470 Ek het dit self geskryf. 1200 01:08:39,176 --> 01:08:41,041 Luister, dokter. Ek is nie hier vir 'n eksamen nie. 1201 01:08:41,042 --> 01:08:42,107 Ek het my geduld verloor. 1202 01:08:42,399 --> 01:08:43,956 - Het ek jou gevra voordat ek pa geword het? - Nee. 1203 01:08:43,957 --> 01:08:45,150 Ek gaan vir Baani ontmoet. 1204 01:08:45,151 --> 01:08:47,166 Ek vra jou nie, Ek vertel jou dit. 1205 01:08:47,167 --> 01:08:48,100 Verskoon my... 1206 01:08:48,674 --> 01:08:50,245 - Meneer Ahuja... - Wat nou? 1207 01:08:51,346 --> 01:08:52,345 Idioot. 1208 01:08:53,537 --> 01:08:56,634 Hy is beslis nie gereed nie om 'n pa te word. 1209 01:09:03,196 --> 01:09:04,912 Dit gaan goed met jou baba. 1210 01:09:09,154 --> 01:09:11,420 Vroeër wou ek nie 'n kind hê nie, Jass. 1211 01:09:12,979 --> 01:09:16,091 Maar nou, wanneer hierdie kind kom na hierdie wêreld, 1212 01:09:17,532 --> 01:09:19,444 hierdie kind is my hele wêreld. 1213 01:09:37,193 --> 01:09:39,103 Gaan na die kafeteria, Baani. Ek sluit 'n bietjie by jou aan. 1214 01:09:39,104 --> 01:09:39,938 Jass? 1215 01:09:56,584 --> 01:09:57,611 Broer. 1216 01:09:58,432 --> 01:10:00,018 Ek moet die toilet gebruik. 1217 01:10:00,348 --> 01:10:01,391 Goed, gaan. 1218 01:10:02,742 --> 01:10:04,328 Alice, kom net saam met my. 1219 01:10:04,329 --> 01:10:05,231 Kom ons gaan. 1220 01:10:06,867 --> 01:10:08,967 O... O, my God. Jammer. 1221 01:10:11,164 --> 01:10:12,552 Wat maak jy hier? 1222 01:10:16,055 --> 01:10:16,910 Kak. 1223 01:10:20,757 --> 01:10:22,384 Kan jy die deur toemaak? 1224 01:10:23,336 --> 01:10:26,794 Swaer, ons wag al lank. 1225 01:10:27,933 --> 01:10:29,550 Kom, vertel ons. 1226 01:10:29,989 --> 01:10:30,852 Sê jou wat? 1227 01:10:31,009 --> 01:10:33,383 Jy het in die pad gejaag, 1228 01:10:33,909 --> 01:10:35,625 jy het ons nie hoor toeter nie, 1229 01:10:35,626 --> 01:10:37,196 het nie die telefoon geantwoord nie, 1230 01:10:37,844 --> 01:10:39,896 en selfs afgeskakel. 1231 01:10:40,330 --> 01:10:42,071 Wat gaan aan, swaer? 1232 01:10:42,310 --> 01:10:47,638 Broer...waarheid is... Ek is meer lief vir iemand anders as Preet. 1233 01:10:48,332 --> 01:10:49,412 - Wat? - Ja. 1234 01:10:49,577 --> 01:10:50,634 Dis waar. 1235 01:10:51,419 --> 01:10:54,033 Preet se geluk. Haar geluk. 1236 01:10:54,476 --> 01:10:57,641 Sy moet die regte dokter kry, regte hospitaal, topklas behandeling. 1237 01:10:57,799 --> 01:10:59,891 Dis hoekom ek hier aangekom het voor jy het. 1238 01:11:00,259 --> 01:11:01,361 - Jass. - Ja. 1239 01:11:02,815 --> 01:11:04,653 Sien jy alles wat ek vir jou doen? 1240 01:11:05,409 --> 01:11:08,061 - Sien, broer. Hy is so lief vir my. - Ja. 1241 01:11:08,540 --> 01:11:10,710 - Mev Preet Randhawa? - Ja. 1242 01:11:10,711 --> 01:11:12,854 Dr Gulati is gereed vir jou. 1243 01:11:12,855 --> 01:11:14,707 - Hy roep jou in. - Kom ons gaan. 1244 01:11:14,708 --> 01:11:16,170 Julle sit hier. 1245 01:11:16,171 --> 01:11:17,673 - Jy bly hier. - Goed. 1246 01:11:18,027 --> 01:11:19,467 Skuif hom eenkant toe en kom. 1247 01:11:19,639 --> 01:11:21,265 Een sekonde. Jass. 1248 01:11:21,507 --> 01:11:22,609 - Kom asseblief. - Wees versigtig. 1249 01:11:23,795 --> 01:11:25,238 Hierdie kant toe, asseblief. 1250 01:11:25,239 --> 01:11:26,419 Ek sal terug wees. 1251 01:11:27,365 --> 01:11:29,514 Alles is normaal. 1252 01:11:29,515 --> 01:11:31,029 - Dank God. - Hierdie geringe pyne 1253 01:11:31,030 --> 01:11:32,434 normaal is tydens swangerskap. 1254 01:11:32,832 --> 01:11:34,397 Terloops, waar is die baba se pa? 1255 01:11:34,398 --> 01:11:36,095 - Hy-- - Dokter. Ek is hier. 1256 01:11:36,416 --> 01:11:38,223 Jy kan my sien. Ek is die pa. 1257 01:11:38,224 --> 01:11:39,986 Baie geluk. 1258 01:11:40,337 --> 01:11:42,722 - Dankie. - Maar hoekom het jy jou gesig bedek? 1259 01:11:43,328 --> 01:11:44,530 Enige bekommernisse? 1260 01:11:44,822 --> 01:11:48,212 Geen bekommernisse nie. Dit is 'n pa se storie. 1261 01:11:48,444 --> 01:11:53,027 Soos 'n ma, ook 'n pa kyk hoe sy kind vir nege maande groei. 1262 01:11:53,665 --> 01:11:55,829 Hy wieg hom in syne wapens vir drie jaar. 1263 01:11:55,830 --> 01:11:57,717 En lief vir hom van die diepte van sy hart vir 'n leeftyd. 1264 01:11:57,718 --> 01:11:58,636 Voëltjie. 1265 01:11:58,870 --> 01:12:00,838 - Hoe soet. - Sjoe. 1266 01:12:01,222 --> 01:12:04,558 Hierdie woorde klink bekend. 1267 01:12:04,840 --> 01:12:08,776 Nee, nee... dit gaan oor 'n pa se glorie. 1268 01:12:09,784 --> 01:12:11,891 Hy het al sy begeertes opgeoffer, 1269 01:12:11,892 --> 01:12:15,250 'n pa stort alles sy liefde vir sy kind. 1270 01:12:15,842 --> 01:12:16,848 Wat? 1271 01:12:17,312 --> 01:12:20,017 N pa se liefde net soos 'n ma se liefde. 1272 01:12:20,018 --> 01:12:21,817 Ek is geskok om dit te hoor. 1273 01:12:21,818 --> 01:12:23,114 - Nee, nee... - Toe? 1274 01:12:23,115 --> 01:12:24,475 Dit is 'n vader se glorie. 1275 01:12:25,195 --> 01:12:27,659 Wanneer die kind skop in die moederskoot, 1276 01:12:27,660 --> 01:12:30,925 ook 'n vaderhart spring van blydskap. 1277 01:12:31,582 --> 01:12:33,284 Terloops, volgens ChatGpt, 1278 01:12:33,285 --> 01:12:35,477 elke pa moet lees hierdie drie boeke. 1279 01:12:35,637 --> 01:12:37,467 'Pappa Daddy Ho Jao Ready' (Pappa, Pa maak reeds gereed) 1280 01:12:37,468 --> 01:12:40,107 'Volume Bandh Kar, Pappa Jag Jayega' (Draai die volume af of pappa word wakker) 1281 01:12:40,108 --> 01:12:42,105 En 'Wie is nou jou pappa?' 1282 01:12:42,106 --> 01:12:44,412 Sjoe, emosioneel gesproke, 1283 01:12:45,560 --> 01:12:50,199 Ek het nog nooit 'n meer verantwoordelike persoon gesien nie vader as jy in my lewe. 1284 01:12:50,424 --> 01:12:52,227 Ek het ook nog nooit een gesien nie. 1285 01:12:52,228 --> 01:12:53,601 En jy sal nooit. 1286 01:12:53,902 --> 01:12:58,379 Ek het sopas 'n nuwe pa ontmoet. Hy was so sleg gedra en onbeskof. 1287 01:12:58,380 --> 01:12:59,950 - Ag nee. - En kyk na hom. 1288 01:13:00,376 --> 01:13:03,514 Dit lyk of jy die een wat verwag, nie jou vrou nie. 1289 01:13:04,041 --> 01:13:05,663 Behalwe, ek is van Chandigarh, meneer. 1290 01:13:06,191 --> 01:13:08,188 - Hoe gaan dit met my kind? - Godamba. 1291 01:13:08,189 --> 01:13:10,197 Godamba. Gaan... Gaan... 1292 01:13:10,198 --> 01:13:11,666 - Hallo, Godamba. - Kom. 1293 01:13:11,667 --> 01:13:13,209 Ek is jammer, Godamba. 1294 01:13:13,975 --> 01:13:15,442 Is jy oukei? Jy rus. 1295 01:13:15,443 --> 01:13:16,698 Jy rus nou. 1296 01:13:16,849 --> 01:13:18,169 Jy praat so baie. 1297 01:13:19,865 --> 01:13:20,799 My foon. 1298 01:13:20,800 --> 01:13:21,610 Het jou. 1299 01:13:22,894 --> 01:13:24,154 Jas ou. 1300 01:13:25,640 --> 01:13:28,108 Daar is drie tipes van meulens in die wêreld. 1301 01:13:28,378 --> 01:13:29,416 Tekstielmeule. 1302 01:13:29,866 --> 01:13:31,635 - Treadmill, en... - Haai... Asseblief... 1303 01:13:31,636 --> 01:13:33,046 'Bahar aake Mill' (Ontmoet my buite) 1304 01:13:36,040 --> 01:13:40,535 Jy sluit oë, speel dan skaam ... 'n towerspel deur jou uitgespreek. 1305 01:13:40,536 --> 01:13:44,403 Twee vrouens, twee babas... Alles behoort aan jou! 1306 01:13:46,288 --> 01:13:48,332 - Jogi Randhawa-- - Saggies. 1307 01:13:48,510 --> 01:13:52,683 Jogi Randhawa maak iemand dood wat hom verraai. 1308 01:13:53,668 --> 01:13:55,101 Wat wil jy hê? 1309 01:13:55,333 --> 01:13:59,259 Seëninge. Want ek weet wat aangaan. 1310 01:13:59,571 --> 01:14:01,280 God seën jou. Totsiens. 1311 01:14:02,076 --> 01:14:04,651 My hele familie sal jou seën. 1312 01:14:04,652 --> 01:14:05,502 Vir jou gesin. 1313 01:14:05,872 --> 01:14:07,633 Ek het 'n groot familie. Baie groot familie. 1314 01:14:07,634 --> 01:14:09,760 Ek is ook 'n arm man. Met twee vrouens. 1315 01:14:09,962 --> 01:14:10,878 Trots op jou, Jass. 1316 01:14:11,070 --> 01:14:13,866 Wat 'n moerse geluk. Beide van hulle gaan na dieselfde hospitaal. 1317 01:14:14,166 --> 01:14:15,594 Dieselfde dokter, 1318 01:14:15,750 --> 01:14:18,102 en nou, die verpleegster is besig om jou af te pers. 1319 01:14:18,306 --> 01:14:20,508 En daardie gewelddadige Randhawa... 1320 01:14:20,772 --> 01:14:24,211 as hy uitvind, sal hy gooi jy in daardie hospitaal se lykshuis. 1321 01:14:24,212 --> 01:14:25,368 Ongelooflik. 1322 01:14:26,053 --> 01:14:27,798 Wat doen jy? Waarheen gaan jy nou? 1323 01:14:28,018 --> 01:14:28,950 Waar? 1324 01:14:29,484 --> 01:14:31,550 Terug na my land toe. My moederland. 1325 01:14:31,786 --> 01:14:33,960 Ek sal veilig wees in my land. 1326 01:14:34,494 --> 01:14:37,801 Boodskap of geen boodskap, Ek sal teruggaan huis toe. 1327 01:14:37,802 --> 01:14:39,300 Alles van die beste vir jou. 1328 01:14:39,576 --> 01:14:40,837 Welgedaan, man. 1329 01:14:40,838 --> 01:14:41,922 - Jy wil weggaan, reg? - Ja. 1330 01:14:41,923 --> 01:14:43,266 Goed. Los. 1331 01:14:43,267 --> 01:14:44,723 Maar vertel my een ding. 1332 01:14:45,060 --> 01:14:49,182 Wat elke keer langs jou gestaan het het jy in die moeilikheid gekom? 1333 01:14:49,183 --> 01:14:51,031 - My ma. - Anders as dit? 1334 01:14:51,306 --> 01:14:52,771 Dit was Jass Ahuja. 1335 01:14:52,987 --> 01:14:54,035 Onthou jy jou vriendin? 1336 01:14:54,036 --> 01:14:55,504 - Chinky? - Ja, Chinky. 1337 01:14:55,505 --> 01:14:58,174 Wanneer haar pa sou jaag jou met 'n stok, 1338 01:14:58,175 --> 01:15:00,258 wie het jou deel van die pak slae geneem? 1339 01:15:00,259 --> 01:15:01,573 Jass Ahuja. 1340 01:15:01,746 --> 01:15:04,157 - Jass, jammer. - Dis oukei. 1341 01:15:04,158 --> 01:15:06,481 Maar een ding pla my. 1342 01:15:06,482 --> 01:15:07,277 Wat? 1343 01:15:07,278 --> 01:15:10,702 Ek hoop Baani en Preet moenie van aangesig tot aangesig kom nie. 1344 01:15:12,780 --> 01:15:14,062 Geen kans nie. 1345 01:15:14,240 --> 01:15:15,053 Nooit nie. 1346 01:15:15,322 --> 01:15:18,514 Dit is Londen. Nie Dadar-stasie nie, 1347 01:15:18,515 --> 01:15:20,962 waar Baani en Preet sal mekaar raakloop. 1348 01:15:25,441 --> 01:15:28,340 Ek weet julle mammas moet super opgewonde wees 1349 01:15:28,341 --> 01:15:31,285 om daardie spesiale een te bring in jou lewens. 1350 01:15:31,882 --> 01:15:34,414 Maar weet jy, volgens navorsing 1351 01:15:34,415 --> 01:15:40,234 een uit tien mans bedrieg op hul vrouens tydens swangerskap. 1352 01:15:40,235 --> 01:15:41,771 Om twee hoofredes. 1353 01:15:41,772 --> 01:15:44,505 Eerstens, ontkenning van seks. 1354 01:15:45,789 --> 01:15:49,074 En die tweede, die geval van 'n onverwagte kind. 1355 01:15:50,140 --> 01:15:52,478 Die skielike nuus van 'n kind se koms 1356 01:15:52,928 --> 01:15:55,404 voel soos 'n las vir die pa. 1357 01:15:55,688 --> 01:15:58,351 En bedrog verlig daardie las. 1358 01:16:03,046 --> 01:16:04,836 Ek dink, by Riverstone Hospitaal... 1359 01:16:04,837 --> 01:16:06,831 - O ja, ek onthou dat ek jou daar gesien het. - Ja. 1360 01:16:06,832 --> 01:16:08,919 Wat sy was sê oor mans... 1361 01:16:09,415 --> 01:16:11,738 Dankie Here my man is nie so nie. 1362 01:16:12,150 --> 01:16:13,174 Myne ook nie. 1363 01:16:13,175 --> 01:16:15,019 - Ek is Baani. - Hallo Preet. 1364 01:16:15,020 --> 01:16:16,466 - Lekker om jou te ontmoet. - Lekker om jou ook te ontmoet. 1365 01:16:16,467 --> 01:16:18,000 - Sien jou later. - Totsiens. 1366 01:16:18,877 --> 01:16:21,173 Mans kan enigiemand verneuk. 1367 01:16:21,458 --> 01:16:25,021 'n Mooi buurvrou, warm kantoor sekretaris, 1368 01:16:25,299 --> 01:16:27,399 of selfs die huishulp. 1369 01:16:27,842 --> 01:16:29,896 Ja. Mans is mal. 1370 01:16:30,827 --> 01:16:31,929 Huishulp? 1371 01:16:32,252 --> 01:16:33,628 - Alice. - Nee. 1372 01:16:33,629 --> 01:16:34,798 Ons sal nie 'n beter kans kry nie. 1373 01:16:34,799 --> 01:16:36,756 Jou mevrou is buite, en ons is binne. 1374 01:16:36,757 --> 01:16:37,967 - Meneer... - Meneer... 1375 01:16:38,327 --> 01:16:41,642 - Hierdie meneer wil rus... op jou bors. - Nee, meneer. 1376 01:16:42,061 --> 01:16:43,016 Wat nee? 1377 01:16:43,017 --> 01:16:46,044 Ek het nie aan Preet geraak nie of enigiemand anders oor vier maande. 1378 01:16:46,230 --> 01:16:48,432 Meneer, bly asseblief terug. 1379 01:16:48,433 --> 01:16:51,630 Ek dink die Bhediya (wolf) binne het jy wakker geword. 1380 01:16:51,945 --> 01:16:52,797 Bhediya? 1381 01:16:52,798 --> 01:16:55,065 Hoekom wil almal om my in 'n bhediya te verander? 1382 01:16:55,230 --> 01:16:57,184 Moenie dink ek kan myself nie beheer nie. 1383 01:16:57,185 --> 01:16:58,260 Ek kan, Alice. 1384 01:16:58,778 --> 01:17:00,852 Maar wat doen ek oor my hormone? 1385 01:17:00,853 --> 01:17:03,031 My hormone weier om te kalmeer. 1386 01:17:03,414 --> 01:17:04,524 Kom hier. 1387 01:17:04,831 --> 01:17:07,269 - Wat kom ná 12? - 13? 1388 01:17:07,516 --> 01:17:16,113 Ek het vir jou geval vandat ons ontmoet het. 1389 01:17:16,114 --> 01:17:19,408 Ek verloor myself. 1390 01:17:19,409 --> 01:17:20,370 Jass! 1391 01:17:22,451 --> 01:17:23,548 Wat het gebeur? 1392 01:17:25,416 --> 01:17:27,108 - Staan op. - Ek is verward. 1393 01:17:32,156 --> 01:17:33,810 Wie is dit so vroeg in die oggend? 1394 01:17:33,811 --> 01:17:35,485 Hier is nie eers melkboere nie. 1395 01:17:38,198 --> 01:17:39,073 Hallo. 1396 01:17:40,198 --> 01:17:42,614 - Jass? - Ek maak oop. 1397 01:17:43,906 --> 01:17:45,531 - Jass? - Ja, ek maak oop. 1398 01:17:46,823 --> 01:17:49,113 Preet, wat 'n verrassing. 1399 01:17:49,114 --> 01:17:50,614 - Jass, wat die-- - Wat bring jou hier? 1400 01:17:51,198 --> 01:17:52,698 - Kom ons gaan sit. - Beweeg. 1401 01:17:56,489 --> 01:17:57,697 Wat het gebeur, skat? 1402 01:17:57,698 --> 01:17:59,238 Jass, ek het besluit. 1403 01:17:59,239 --> 01:18:00,906 - Wat? - Ek trek by jou in. 1404 01:18:01,073 --> 01:18:03,030 - Het jy jou verstand verloor? - Verskoon my? 1405 01:18:03,031 --> 01:18:06,197 Wat het jou skielik gemaak besluit dit, mal meisie? 1406 01:18:06,198 --> 01:18:08,322 En selfs al het jy, hoekom nou, skielik? 1407 01:18:08,323 --> 01:18:10,656 - Hoekom bly jy daardie kant kyk? - Waar? 1408 01:18:10,909 --> 01:18:12,073 Is iemand in die slaapkamer? 1409 01:18:12,960 --> 01:18:14,530 - Nie daar nie... - So iemand is in die slaapkamer. 1410 01:18:14,531 --> 01:18:17,031 Ek slaap nie eers in die slaapkamer self. Ek slaap hier. 1411 01:18:35,281 --> 01:18:36,614 Preet. Preet. Preet, asseblief. 1412 01:18:47,772 --> 01:18:49,314 Verdag, verdag, wat die-- 1413 01:18:50,030 --> 01:18:51,280 Glo jy my nou? 1414 01:18:51,281 --> 01:18:53,072 Het jy nie nog 'n slaapkamer nie? 1415 01:18:53,073 --> 01:18:54,213 - Ja, so? - Beweeg. 1416 01:18:54,214 --> 01:18:55,614 Is ek gebroke! Moet ek op straat slaap? 1417 01:19:00,781 --> 01:19:03,531 Jass. Ek het dit geweet. 1418 01:19:03,823 --> 01:19:04,989 Wie is hierdie meisie? 1419 01:19:05,281 --> 01:19:08,031 Hom. Dit is my karma vir my vorige sondes. 1420 01:19:08,198 --> 01:19:10,031 - Staan op. - Wat doen jy? 1421 01:19:11,531 --> 01:19:12,489 Kunnu? 1422 01:19:13,531 --> 01:19:15,281 - Preet. - Kunnu... 1423 01:19:15,614 --> 01:19:16,780 Wat doen sy hier? 1424 01:19:16,781 --> 01:19:19,448 Kunnu, dink Preet jy is my knuffelhaas. 1425 01:19:19,781 --> 01:19:20,989 Onsin. 1426 01:19:21,323 --> 01:19:25,489 Ek is jammer, maar... hy het baie meisie bene. Geen oortreding nie. 1427 01:19:27,364 --> 01:19:28,863 Goed, ek moet opfris. 1428 01:19:28,864 --> 01:19:29,978 - Kom, kom ons gaan na jou badkamer. - Ja, kom. 1429 01:19:29,979 --> 01:19:30,657 Haai! 1430 01:19:31,573 --> 01:19:32,489 Gek, 1431 01:19:34,034 --> 01:19:35,572 Ek bedoel, die atmosfeer is mal goed. 1432 01:19:35,573 --> 01:19:36,697 Die weer is romanties... 1433 01:19:36,698 --> 01:19:37,948 En jy dra Dolce en Gabana. 1434 01:19:38,239 --> 01:19:39,989 Baani. Baani. 1435 01:19:40,489 --> 01:19:41,780 - 'Paani'. - Reg. 1436 01:19:41,781 --> 01:19:43,988 Die 'paani' (water) vloei nie. Die pypleidings. 1437 01:19:43,989 --> 01:19:45,813 Jy moet hier stort. Die vloei is wonderlik. 1438 01:19:45,814 --> 01:19:47,488 Vars water uit die Teems. 1439 01:19:47,489 --> 01:19:51,322 Gaan. Leef jou beste lewe. Sjampoe. Geniet. 1440 01:19:51,323 --> 01:19:53,405 Bad die baba ook, maak dit 'n babastort! 1441 01:19:53,406 --> 01:19:55,363 Baba stort. Kom ons gaan. 1442 01:19:55,364 --> 01:19:57,947 - Die water is baie lekker. - Wat de hel doen jy? 1443 01:19:57,948 --> 01:20:00,530 - Wat moet ek doen? - Preet hier. Baani daar oorkant. 1444 01:20:00,531 --> 01:20:01,864 Wat doen ons nou? 1445 01:20:02,489 --> 01:20:03,656 Baan! 1446 01:20:05,989 --> 01:20:08,823 - Baani, is hier... - Hierdie sak, beursie? Wie s'n is hulle? 1447 01:20:09,406 --> 01:20:10,739 - Wie s'n is hulle? - Wie s'n? 1448 01:20:11,281 --> 01:20:14,530 Wie s'n is hulle? Wie s'n is hulle? Wie s'n is hulle? 1449 01:20:14,531 --> 01:20:17,234 - Wie s'n is hulle? - Hulle is syne. 1450 01:20:21,580 --> 01:20:23,573 Ag. Hulle is myne. 1451 01:20:23,781 --> 01:20:24,656 Pas my, reg? 1452 01:20:26,031 --> 01:20:28,405 Van wanneer af doen jy gebruik 'n beursie, Kunnu? 1453 01:20:28,406 --> 01:20:29,989 Eintlik, Baani... 1454 01:20:29,990 --> 01:20:32,864 die afgelope tyd, kan ek voel 'n paar veranderinge in myself. 1455 01:20:33,031 --> 01:20:34,238 Wat bedoel jy? 1456 01:20:34,239 --> 01:20:36,147 Ek het dit eers geïgnoreer. 1457 01:20:36,449 --> 01:20:39,156 Maar nou is ek seker, daar is 'n meisie in my. 1458 01:20:39,321 --> 01:20:40,905 Ja, daar is 'n meisie in hom. 1459 01:20:40,906 --> 01:20:43,701 Dis hoekom die dame se beursie, Barbie kortbroek, 1460 01:20:43,702 --> 01:20:46,610 was, manicure, pedicure... 1461 01:20:46,611 --> 01:20:50,863 En nou wil ek selfs kry 'n tatoeëermerk op my lae rug. 1462 01:20:50,864 --> 01:20:52,113 Enige voorstel, ouens? 1463 01:20:52,114 --> 01:20:53,739 - Enige? - Skoenlapper? 1464 01:20:53,989 --> 01:20:54,989 Maar wat as dit wegvlieg? 1465 01:20:56,323 --> 01:20:58,281 - Stout. Jy het stout geword. - O God. 1466 01:20:58,614 --> 01:21:01,365 Jy het 'n realiteitskontrole nodig. En ek het 'n koffie nodig. 1467 01:21:01,573 --> 01:21:02,545 Skurk. 1468 01:21:03,114 --> 01:21:04,604 Liefie, ek sal die koffie kry. 1469 01:21:04,989 --> 01:21:07,156 Gaan rus jy. Baba het rus nodig. 1470 01:21:07,531 --> 01:21:08,863 Loop versigtig. Moenie terugkom nie. 1471 01:21:10,372 --> 01:21:11,405 Waarheen gaan ek? 1472 01:21:11,406 --> 01:21:12,406 Ek sit vas in die middel! 1473 01:21:12,614 --> 01:21:13,826 - Preet! - Preet! 1474 01:21:15,662 --> 01:21:17,823 Kunnu, hoekom hou jy my tas vas? 1475 01:21:18,364 --> 01:21:20,113 - Hy hou jou tas in die kamer. - Ja. 1476 01:21:20,114 --> 01:21:21,322 Sak, neem Kunnu binne. 1477 01:21:21,323 --> 01:21:23,363 - Ek bedoel, Kunnu, neem die sakke binne. - Ja. 1478 01:21:23,364 --> 01:21:24,447 Is dit vir my? 1479 01:21:24,448 --> 01:21:25,780 - Ja. - Hoe soet. 1480 01:21:25,781 --> 01:21:27,738 Ek is ook joune. Ek kom binne. 1481 01:21:27,739 --> 01:21:30,239 - Kom. - Lief vir jou. Ons het 'n bietjie alleentyd nodig. 1482 01:21:30,906 --> 01:21:32,031 Mis jou reeds. 1483 01:21:32,614 --> 01:21:34,447 Ek is in hierdie gemors as gevolg van jou. Die dinge wat jy my laat doen... 1484 01:21:34,448 --> 01:21:35,948 - Jass... - Baan! 1485 01:21:36,114 --> 01:21:39,447 - Waar is my koffie? - Koffie? Kunnu het dit klaargemaak. 1486 01:21:39,448 --> 01:21:40,280 Wat? 1487 01:21:40,281 --> 01:21:44,239 Ja, Baani, eintlik was jou koffie... so sterk. 1488 01:21:44,573 --> 01:21:45,905 Swart en warm. 1489 01:21:45,906 --> 01:21:50,780 Dit het my aan Adam en Steve laat dink, nie Adam en Eva nie. 1490 01:21:50,781 --> 01:21:52,073 O Steve. 1491 01:21:53,198 --> 01:21:55,280 Laat haar opstaan of ons is dood. 1492 01:21:55,281 --> 01:21:57,031 Hoe lank sal dit aanhou, Baani? 1493 01:21:57,489 --> 01:21:59,156 Ek bedoel, hoe lank sal dit aanhou? 1494 01:21:59,406 --> 01:22:01,113 Kom ons gaan na 'n kafee, koffie drink. 1495 01:22:01,114 --> 01:22:02,197 Geniet. 1496 01:22:02,198 --> 01:22:03,697 Jass, ek is nie in die bui nie. 1497 01:22:03,698 --> 01:22:05,448 So kom ons kom in die bui. 1498 01:22:06,364 --> 01:22:08,285 Siri, stel die stemming. 1499 01:22:08,286 --> 01:22:09,304 "Doen die mal dans!" 1500 01:22:09,305 --> 01:22:15,832 "Mal, mal, mal dans." 1501 01:22:16,198 --> 01:22:18,822 - Kom. Kom. - Gaan ouens, om pret te hê. Moenie te stout wees nie. 1502 01:22:18,823 --> 01:22:20,780 Haai, Jass... 1503 01:22:20,781 --> 01:22:22,280 Ons sal uitgaan. Ons sal uitgaan. 1504 01:22:22,281 --> 01:22:24,988 - Wat doen jy? - Ons gaan uit. Dra hierdie. 1505 01:22:24,989 --> 01:22:26,948 - Dra dit. Dra dit. Dra dit. - Jass. 1506 01:22:27,073 --> 01:22:28,698 Hierdie een. Dra hierdie. 1507 01:22:28,906 --> 01:22:29,780 - Ek hou daarvan. - Goed. 1508 01:22:29,781 --> 01:22:32,364 - Maak vinnig gereed. Ek sal dadelik terug wees. - Goed, totsiens. 1509 01:22:34,864 --> 01:22:36,281 Waarheen gaan ek? 1510 01:22:36,448 --> 01:22:37,573 Gesluit. 1511 01:22:58,214 --> 01:23:01,594 "As jy jonk is..." 1512 01:23:52,906 --> 01:23:54,655 Kunnu, wat de hel! Waar is hy? 1513 01:23:54,656 --> 01:23:56,489 - Ek vra. Wat is jy-- - Hy is hier. 1514 01:23:57,739 --> 01:24:00,031 Jy? Waar kom jy vandaan? 1515 01:24:00,198 --> 01:24:03,781 Toilet. Toilet. Badkamer. Waskamer. Waar anders? 1516 01:24:04,614 --> 01:24:06,989 Jy is altyd so agterdogtig. Hierdie meisies sê ek vir jou... 1517 01:24:07,513 --> 01:24:08,447 Maak nie saak nie, skat. 1518 01:24:08,448 --> 01:24:09,913 Ek dink jy lyk baie goed 1519 01:24:09,914 --> 01:24:11,198 - in my baadjie. - Regtig? 1520 01:24:12,573 --> 01:24:14,405 Kom ons gaan al drie uit. 1521 01:24:14,406 --> 01:24:17,031 - Drie? Nee, nee. Asseblief, nie hy nie. - Nee, nee. 1522 01:24:17,283 --> 01:24:20,031 Jy, ek en Baani... ek bedoel baba. 1523 01:24:20,448 --> 01:24:22,447 Ja, baba se dag uit. Baba se dag uit. 1524 01:24:22,448 --> 01:24:24,408 - Gaan uit. Eet kos. - Kyk na my. Moenie terugkyk nie. 1525 01:24:24,409 --> 01:24:26,198 - Kyk na my. - Om pret te hê. Totsiens. 1526 01:24:27,029 --> 01:24:28,224 Totsiens. 1527 01:24:47,031 --> 01:24:48,323 "My swaaiende sluier ..." 1528 01:24:49,073 --> 01:24:50,281 "My swaaiende sluier ..." 1529 01:24:51,031 --> 01:24:52,198 "My swaaiende sluier ..." 1530 01:24:53,073 --> 01:24:54,364 "My swaaiende sluier ..." 1531 01:24:55,323 --> 01:25:03,263 “Kom raak aan my wiegende sluier, my lief. Ek sal dit nie vir 'n siel vertel nie." 1532 01:25:03,573 --> 01:25:07,697 "Ek is hoog op hierdie jeug van my," 1533 01:25:07,698 --> 01:25:10,863 "Hoe neem ek dit vir jou af?" 1534 01:25:10,864 --> 01:25:11,530 "Kom ons gaan." 1535 01:25:11,531 --> 01:25:12,989 "My swaaiende sluier ..." 1536 01:25:15,489 --> 01:25:16,989 "My swaaiende sluier ..." 1537 01:25:19,323 --> 01:25:23,572 "Sy het my vrede, my slaap, my gesonde verstand gesteel, het my sintuie en my krag ook geneem." 1538 01:25:23,573 --> 01:25:27,613 “Sweef soos ’n vlieër, ry ek is mal. Wat het sy gesê?" 1539 01:25:27,614 --> 01:25:28,989 "My swaaiende sluier ..." 1540 01:25:31,448 --> 01:25:33,031 "My swaaiende sluier ..." 1541 01:25:35,303 --> 01:25:37,302 "Steel jou vrede, jou slaap," 1542 01:25:37,303 --> 01:25:39,570 "jou verstand, het jou sintuie gesteel en ook jou krag.” 1543 01:25:39,571 --> 01:25:43,531 "Sweef soos 'n vlieër, maak jou mal. Wat het sy gesê?" 1544 01:25:43,781 --> 01:25:47,738 "Swaai sorgeloos, martel my wreed." 1545 01:25:47,739 --> 01:25:51,489 "Raak aan haar en sy sê..." 1546 01:25:51,781 --> 01:25:59,539 “Kom raak aan my wiegende sluier, my lief. Ek sal dit nie vir 'n siel vertel nie." 1547 01:25:59,850 --> 01:26:07,530 “Kom raak aan my wiegende sluier, my lief. Ek sal dit nie vir 'n siel vertel nie." 1548 01:26:07,531 --> 01:26:15,488 “Hierdie mal minnaar wag by jou deur. Wat maak ek meer sonder jou?" 1549 01:26:15,489 --> 01:26:17,239 "My swaaiende sluier ..." 1550 01:26:19,489 --> 01:26:20,989 "My swaaiende sluier ..." 1551 01:26:22,989 --> 01:26:31,072 "Kleure bars in my hart, Ek is deurdrenk van jou liefde, my lief," 1552 01:26:31,073 --> 01:26:39,322 "Die manier waarop dit swaai, vertel my voortdurend, Jy is myne, net myne, my liefde," 1553 01:26:39,323 --> 01:26:43,488 “Die rooi sluier wat jy gekry het ek van Lalbaug van Lalganj." 1554 01:26:43,489 --> 01:26:44,322 "My swaaiende sluier ..." 1555 01:26:44,323 --> 01:26:47,447 "Net vir jou, my lief." 1556 01:26:47,448 --> 01:26:51,530 "Jy het dit rooi gekleur met jou liefde." 1557 01:26:51,531 --> 01:26:52,322 "My swaaiende sluier ..." 1558 01:26:52,323 --> 01:26:55,239 "Net vir jou, my lief." 1559 01:26:55,739 --> 01:26:59,822 "Swaai sorgeloos, martel my wreed." 1560 01:26:59,823 --> 01:27:03,780 "Raak aan haar en sy sê..." 1561 01:27:03,781 --> 01:27:11,489 “Kom raak aan my wiegende sluier, my lief. Ek sal dit nie vir 'n siel vertel nie." 1562 01:27:11,781 --> 01:27:19,031 “Kom raak aan my wiegende sluier, my lief. Ek sal dit nie vir 'n siel vertel nie." 1563 01:27:19,781 --> 01:27:23,822 “Hierdie mal lover s’n wag by jou deur." 1564 01:27:23,823 --> 01:27:27,488 "Wat maak ek meer sonder jou?" 1565 01:27:27,489 --> 01:27:29,218 "My swaaiende sluier ..." 1566 01:27:31,489 --> 01:27:32,989 "My swaaiende sluier ..." 1567 01:27:45,668 --> 01:27:48,075 Jy weet, Preet, dit is my gunsteling kafee. 1568 01:27:48,265 --> 01:27:49,449 Die weer is goed. 1569 01:27:49,450 --> 01:27:50,241 Dis in die buitelug. 1570 01:27:50,601 --> 01:27:51,623 - Dankie. - Dankie. 1571 01:27:51,624 --> 01:27:52,554 Geen bekommernisse nie. 1572 01:27:52,555 --> 01:27:54,055 Terloops, wanneer is jou sperdatum? 1573 01:27:54,555 --> 01:27:57,805 Ek is eintlik in my derde maand. So... ses maande. 1574 01:27:58,346 --> 01:28:00,430 - Jy? - Halfpad daar. 1575 01:28:00,596 --> 01:28:01,638 Verskoon my. 1576 01:28:02,305 --> 01:28:03,430 Pa van my baba. 1577 01:28:05,096 --> 01:28:06,095 Hallo, skat. 1578 01:28:06,096 --> 01:28:07,212 Is jy hier? 1579 01:28:07,635 --> 01:28:09,430 Ja, ek is by die kafee. Kom. 1580 01:28:10,680 --> 01:28:12,888 Hy kom. Hoe ver is joune? 1581 01:28:15,138 --> 01:28:18,430 - My man. - Sjoe. Wat 'n toeval. 1582 01:28:19,971 --> 01:28:21,220 Hallo. 1583 01:28:21,221 --> 01:28:22,206 Waar is jy? 1584 01:28:23,555 --> 01:28:27,263 Ag... geen probleem nie. Sien jou in die aand. 1585 01:28:27,939 --> 01:28:28,965 Totsiens. 1586 01:28:29,430 --> 01:28:30,430 Hy kom nie? 1587 01:28:32,596 --> 01:28:33,620 Dalk volgende keer. 1588 01:28:35,930 --> 01:28:37,709 - Haai... - Haai... 1589 01:28:39,074 --> 01:28:39,967 Kom. 1590 01:28:56,680 --> 01:28:58,387 Hallo... Hallo. 1591 01:28:58,388 --> 01:28:59,805 Wat is dit? 1592 01:29:00,680 --> 01:29:02,805 Veiligheid, meisies... veiligheid. 1593 01:29:02,971 --> 01:29:04,470 Jy het seker gereeld op die pad gesien... 1594 01:29:04,471 --> 01:29:06,013 Geen helm, geen veiligheid. 1595 01:29:07,513 --> 01:29:09,720 Vir my? Ja, my keel. 1596 01:29:09,721 --> 01:29:10,971 - Lekker om jou te ontmoet. - Ja. 1597 01:29:14,055 --> 01:29:15,888 Baba, wat doen jy? 1598 01:29:16,471 --> 01:29:17,513 Ja. 1599 01:29:18,221 --> 01:29:20,430 - Preet, ek gaan. - Sien jy my helm? 1600 01:29:20,638 --> 01:29:23,155 O, dit was daardie ou wat dit daar oorgeneem het. 1601 01:29:23,430 --> 01:29:25,512 Hy is nie normaalweg so nie. 1602 01:29:25,513 --> 01:29:27,220 Baie dankie dat jy gekom het, Preet. 1603 01:29:27,221 --> 01:29:28,387 - Julle gaan voort... - Jy betaal die rekening. 1604 01:29:28,388 --> 01:29:29,803 - Wat is die haas? - Laat ek die rekening kry. 1605 01:29:29,804 --> 01:29:31,617 - Ons sal daarvoor sorg. - Nee, nee... Geen kans nie. 1606 01:29:31,618 --> 01:29:32,714 - Ek sorg hiervoor. - Totsiens. 1607 01:29:33,373 --> 01:29:35,930 Laat ek asseblief betaal, Preet. 1608 01:29:36,138 --> 01:29:37,763 Dit is my helm, wanker. 1609 01:29:38,599 --> 01:29:40,537 - Nee... nog nie. Ek sal betaal. - Nee, ek betaal. 1610 01:29:40,538 --> 01:29:43,117 - Nee, nee, ek het dit nodig. - Ek gaan hierdie keer betaal. 1611 01:29:47,859 --> 01:29:49,221 Laat ek dit vir 'n rukkie hou. 1612 01:29:50,634 --> 01:29:52,221 Ek het dit nodig, jou oaf. 1613 01:29:55,430 --> 01:29:56,930 - Kom hier. - Weer terug? 1614 01:29:59,596 --> 01:30:00,808 Het dit seergemaak? Het dit nie? 1615 01:30:01,554 --> 01:30:02,886 Kak. 1616 01:30:04,638 --> 01:30:07,888 My been. My bloederige bene. 1617 01:30:10,221 --> 01:30:11,888 Jy het my lewe gered, broer. 1618 01:30:12,013 --> 01:30:14,013 Hier gaan jy. Dankie. 1619 01:30:16,138 --> 01:30:17,180 Moenie dit doen nie. 1620 01:30:18,638 --> 01:30:21,138 Jou flater het my geslag in gevaar stel. 1621 01:30:21,660 --> 01:30:24,262 - Barbie kortbroek. Pas by jou. - Toemaar! 1622 01:30:24,263 --> 01:30:25,888 Hierdie Baani sluit nooit die deur nie. 1623 01:30:29,129 --> 01:30:30,127 Sy is terug. 1624 01:30:31,388 --> 01:30:32,888 Groot sak, groter beursie. 1625 01:30:33,180 --> 01:30:35,763 Jass, ek dink sy is terug om by jou te woon. 1626 01:30:35,922 --> 01:30:38,092 Kunnu, ons moet twee dinge doen. 1627 01:30:38,093 --> 01:30:40,013 - Wat? - Eerstens moet ons omdraai. 1628 01:30:40,221 --> 01:30:42,721 - En dan hardloop. - Ja. Komaan. 1629 01:30:42,888 --> 01:30:44,058 Jass, my seun. 1630 01:30:52,181 --> 01:30:53,638 - Ma! - Ma! 1631 01:30:54,221 --> 01:30:55,388 Jass... 1632 01:30:56,638 --> 01:30:57,592 Ma? 1633 01:30:57,593 --> 01:31:00,679 - Ma is hier. Ma is hier. - Ma is hier. Ma is hier. 1634 01:31:00,680 --> 01:31:01,513 Groete, tannie. 1635 01:31:01,680 --> 01:31:03,346 Mamma, ek het jou nodig. 1636 01:31:04,715 --> 01:31:07,263 - So opgewonde om my te sien? - Ja. 1637 01:31:07,430 --> 01:31:09,471 Selfs ek was nie so opgewonde nie toe jy gebore is. 1638 01:31:09,846 --> 01:31:13,592 Maar ma, jy het ons nie ingelig nie jy sal hier wees. 1639 01:31:13,593 --> 01:31:14,805 Jy sou my nooit hierheen bel nie. 1640 01:31:15,138 --> 01:31:19,388 Skoondogter, ek het moeg geword vra hom wanneer sal ek 'n ouma word. 1641 01:31:19,886 --> 01:31:21,180 Het jy jou ma daarvan vertel? 1642 01:31:22,177 --> 01:31:23,930 Selfs ek het net uitgevind. 1643 01:31:24,388 --> 01:31:27,180 Baani het my opgebel en het my die goeie nuus gegee. 1644 01:31:27,388 --> 01:31:30,221 Sy het my kaartjie gekoop. My visum gereël. 1645 01:31:30,346 --> 01:31:32,013 Het 'n opsigter vir die huis gehuur. 1646 01:31:32,916 --> 01:31:35,305 Sy is my dogter, nie my skoondogter nie. 1647 01:31:37,951 --> 01:31:39,055 Binding. 1648 01:31:40,346 --> 01:31:43,430 Sien, waarvoor het ek gekry my dogter van Punjab. 1649 01:31:43,721 --> 01:31:45,763 Lekkers gemaak van droë vrugte en fenegriek. 1650 01:31:45,976 --> 01:31:48,554 Jy kon dit per koerier gestuur het. Jy hoef nie hierheen te kom nie, Ma. 1651 01:31:48,555 --> 01:31:49,513 Toemaar. 1652 01:31:49,979 --> 01:31:52,388 Hierdie lekkers is goed vir jou tydens swangerskap. 1653 01:31:52,513 --> 01:31:54,634 Dis goed vir die ma en kind. 1654 01:31:54,635 --> 01:31:55,513 Het dit. 1655 01:32:04,190 --> 01:32:09,610 Een, twee, drie, vier, vyf... 1656 01:32:11,263 --> 01:32:12,074 Jass? 1657 01:32:13,436 --> 01:32:14,554 Sewe... 1658 01:32:14,555 --> 01:32:15,971 Steel jy in jou eie huis? 1659 01:32:17,221 --> 01:32:18,013 Ja, ek is. 1660 01:32:19,263 --> 01:32:20,805 Preet behoort ook hierdie te kry. 1661 01:32:21,138 --> 01:32:23,180 Vir haar gesondheid en die groei van haar kind. 1662 01:32:24,763 --> 01:32:26,556 Ek kan nie my ma se liefde deel nie, 1663 01:32:27,074 --> 01:32:28,706 maar ek kan hierdie lekkers met haar deel. 1664 01:32:30,555 --> 01:32:31,763 Laat ek jou help. 1665 01:32:33,629 --> 01:32:34,888 Is jy swanger? 1666 01:32:35,596 --> 01:32:37,430 Wat van my groei? 1667 01:32:38,621 --> 01:32:39,638 Hulle is vir my kinders. 1668 01:32:39,909 --> 01:32:41,095 - Laat ek een hê. - Gaan drink steroïede. 1669 01:32:41,096 --> 01:32:42,257 - Los ten minste die fles agter. - Verdwaal. 1670 01:32:42,580 --> 01:32:44,180 Lekkers gemaak van droë vrugte en fenegriek. 1671 01:32:44,528 --> 01:32:46,805 My ma het hierdie gestuur van Punjab vir Preet. 1672 01:32:47,138 --> 01:32:49,929 Vir die gesondheid van die moeder en groei van ons baba. 1673 01:32:49,930 --> 01:32:52,012 Hoe gaaf van hulle, reg, Preet mevrou? 1674 01:32:52,013 --> 01:32:56,471 Broer... as Ma gelewe het, sy sou dit vir my gedoen het. 1675 01:32:57,221 --> 01:33:00,013 Preet. My ma is soos jou ma. 1676 01:33:00,471 --> 01:33:04,709 Uitstekend, Jass. Jy het so 'n mooi ding gesê. 1677 01:33:05,911 --> 01:33:07,805 In daardie geval, bel haar hier. 1678 01:33:08,263 --> 01:33:10,127 - Wie? - Jou ma. 1679 01:33:11,180 --> 01:33:13,675 - Wat 'n idee? Reg? - Guggi. 1680 01:33:13,676 --> 01:33:16,429 - Meneer. - Kry sy ma... 'n kaartjie. 1681 01:33:16,430 --> 01:33:18,220 - Ja. - Dankie, broer. 1682 01:33:18,221 --> 01:33:21,346 Hou op praat... oor my ma. 1683 01:33:22,138 --> 01:33:23,305 Ma kan nie hierheen kom nie. 1684 01:33:23,551 --> 01:33:25,013 - Hoekom? - Hoekom? 1685 01:33:26,356 --> 01:33:29,221 Ons is arm gebore. So, Ma kyk na die huis. 1686 01:33:30,221 --> 01:33:31,638 - Guggi. - Ja, meneer? 1687 01:33:32,221 --> 01:33:35,054 Stuur 'n paar bediendes na sy huis. 1688 01:33:35,055 --> 01:33:36,804 Daar is baie hof sake teen Ma. 1689 01:33:36,805 --> 01:33:37,679 - Sy is 'n verstek-- - Guggi. 1690 01:33:37,680 --> 01:33:39,929 - Meneer? - Stuur ook 'n dosyn prokureurs. 1691 01:33:39,930 --> 01:33:41,804 - Meneer. - Enigiets anders? 1692 01:33:41,805 --> 01:33:43,387 Ons familie... 1693 01:33:43,388 --> 01:33:46,187 Ons gaan nie goed nie verhoudings met ons familie. 1694 01:33:46,763 --> 01:33:49,596 As Ma hier kom, hulle sal ons land oorneem. 1695 01:33:49,805 --> 01:33:51,512 Moet ons 'n dosyn skuts stuur? 1696 01:33:51,513 --> 01:33:52,846 Skieters? 1697 01:33:54,013 --> 01:33:56,679 - Skieters? - Geen familie, geen bakleiery. 1698 01:33:56,680 --> 01:33:58,096 - Broer. - Enigiets anders? 1699 01:34:00,950 --> 01:34:03,555 Haai, wat het gebeur, skat? 1700 01:34:04,096 --> 01:34:07,555 Almal praat van my ma, maar niemand het oor my pa gevra nie. 1701 01:34:07,805 --> 01:34:10,054 My ma sal nie my pa alleen los nie en kom hier. 1702 01:34:10,055 --> 01:34:12,592 - Pa... - Ek verstaan baba, moenie huil nie. Gaan sit. 1703 01:34:12,593 --> 01:34:14,430 Daardie huis is vol Pa se herinneringe. 1704 01:34:15,230 --> 01:34:16,460 Ma kan nie hierheen kom nie hulle agter te laat. 1705 01:34:16,461 --> 01:34:18,055 - Ja, dit is oukei. - Geen kans nie. 1706 01:34:20,055 --> 01:34:21,345 - Guggi... - Meneer? 1707 01:34:21,346 --> 01:34:23,638 - Bespreek 'n gehuurde vlug na Indië. - Ja, meneer. 1708 01:34:23,805 --> 01:34:25,544 Want ons gaan huis toe, 1709 01:34:26,246 --> 01:34:29,668 na ons moederland en Jass se ma. 1710 01:34:29,846 --> 01:34:32,554 Wonderlike idee, broer. Jy is die beste. 1711 01:34:32,555 --> 01:34:34,346 Baie dankie. 1712 01:34:35,263 --> 01:34:38,929 Jy is so hardkoppig... So hardkoppig. 1713 01:34:38,930 --> 01:34:42,430 Jy is regtig hardkoppig. Jy gee net nie moed op nie. 1714 01:34:42,721 --> 01:34:45,305 In plaas daarvan dat ons almal daarheen gaan, Ma sal hierheen kom. 1715 01:34:45,596 --> 01:34:46,888 My ma sal hierheen kom. 1716 01:34:48,872 --> 01:34:50,720 "Gerooster. Gerooster. Gerooster." 1717 01:34:50,721 --> 01:34:52,637 Kunnu. Jy het op die regte tyd gebel. 1718 01:34:52,638 --> 01:34:53,554 Hoekom? Wat het gebeur, Jass? 1719 01:34:53,555 --> 01:34:55,012 Randhawa wil vir Ma ontmoet. 1720 01:34:55,013 --> 01:34:57,388 Groot. Dien jou reg vir om haar met ma se lekkers te prop. 1721 01:34:58,013 --> 01:34:59,179 - Meneer, suiker? - Los. 1722 01:34:59,180 --> 01:35:01,596 - Goed, meneer. - Hoe stel ek hulle aan Ma voor? 1723 01:35:01,776 --> 01:35:03,095 En waar is ek veronderstel om 'n vals ma te vind? 1724 01:35:03,096 --> 01:35:05,179 Ontspan. Jou ma sal daar wees. 1725 01:35:05,180 --> 01:35:06,679 Ons sal vir jou 'n ma kry so goed soos jou regte ma. 1726 01:35:06,680 --> 01:35:09,675 Ek wil nie 'n blik hê nie, Ek wil 'n volwasse ma hê, 1727 01:35:09,676 --> 01:35:12,702 iemand soos ou Nirupa Roy. 1728 01:35:14,013 --> 01:35:17,292 Sy sal kom. Sy sal kom. Sy sal kom. 1729 01:35:27,224 --> 01:35:31,485 "Ma... my liewe Ma..." 1730 01:35:31,627 --> 01:35:35,235 "Jy is my liefling kind." 1731 01:35:37,402 --> 01:35:41,734 "Ma... my liewe Ma..." 1732 01:35:41,735 --> 01:35:45,569 "Jy is my liefling kind." 1733 01:35:49,560 --> 01:35:52,973 Meneer, is sy nie ook nie jonk om sy ma te wees? 1734 01:35:54,818 --> 01:35:57,760 Jy het vir 'n ma gevra... en my ma is hier. 1735 01:35:58,812 --> 01:36:02,104 Uitstekend. Delhi is vir diegene met 'n groot hart, en Londen-- 1736 01:36:02,312 --> 01:36:04,229 Laat dit wees, Ma. Laat dit wees. 1737 01:36:05,770 --> 01:36:10,229 Hallo, meneer Randhawa. Ek het iets vir jou. 1738 01:36:10,854 --> 01:36:12,936 Jy voel koud in die nag, nie waar nie? 1739 01:36:12,937 --> 01:36:14,853 - 'n Trui, vir jou. - Hoe lekker. 1740 01:36:14,854 --> 01:36:16,312 Dit sal jou warm hou. 1741 01:36:17,062 --> 01:36:19,312 - Dankie. - Hoekom staan ​​jy agter? 1742 01:36:19,729 --> 01:36:21,062 - Jy is sy dienaar, is jy nie? - Hy is. 1743 01:36:21,562 --> 01:36:22,645 Ek kan sê. 1744 01:36:23,062 --> 01:36:25,146 - Preet, my skoondogter. - Hallo, Ma. 1745 01:36:26,895 --> 01:36:28,645 Dit is vir jou. 1746 01:36:29,020 --> 01:36:30,811 - 'n Foto van klein Jass. - Aww. 1747 01:36:30,812 --> 01:36:32,186 So oulik. 1748 01:36:32,187 --> 01:36:34,603 - Alice, hierdie rok is vir jou. - Dankie. 1749 01:36:34,604 --> 01:36:36,603 Ek het gehoor jy vat goed sorg vir my skoondogter. 1750 01:36:36,604 --> 01:36:39,979 Vreemd. Jy weet alles oor almal. 1751 01:36:40,645 --> 01:36:43,936 Sy is my ma en ma's weet alles. 1752 01:36:43,937 --> 01:36:44,895 Reg, broer? 1753 01:36:45,479 --> 01:36:48,062 Kom, Ma. Ons sal voortgaan hierdie gesprek binne. 1754 01:36:48,772 --> 01:36:49,353 Kom ons gaan. 1755 01:36:49,354 --> 01:36:50,311 - Kom. - Kom ons gaan. 1756 01:36:50,312 --> 01:36:51,269 Broer, kom. 1757 01:36:51,270 --> 01:36:53,922 Hoe is jou ma so jonk? 1758 01:36:53,923 --> 01:36:55,941 Toemaar, Alice se minnaar. 1759 01:36:55,942 --> 01:36:58,757 Moenie te veel vrae vra nie. Selfs ek het antwoorde. 1760 01:36:58,758 --> 01:37:00,979 Meneer. Meneer. Meneer. Verdwaal. 1761 01:37:03,145 --> 01:37:05,458 Hy weet van my affair. 1762 01:37:05,927 --> 01:37:08,778 Meneer Kunnu, dit is goed om het jy alleen terug. 1763 01:37:08,915 --> 01:37:10,299 Het jou psigotiese vriend die Verenigde Koninkryk verlaat-- 1764 01:37:10,300 --> 01:37:13,104 Wat het ek gesê? Wat het ek verdomp gesê? 1765 01:37:13,254 --> 01:37:15,926 Ek het gevra vir iemand wat volwasse is, soos Nirupa Roy. 1766 01:37:16,050 --> 01:37:17,511 Jy het vir my Mouni Roy gestuur. 1767 01:37:17,803 --> 01:37:18,802 So jonk! 1768 01:37:18,803 --> 01:37:21,261 Selfs Shah Rukh Khan was nie so jonk in 'Jawan' nie. 1769 01:37:21,511 --> 01:37:22,969 Jammer, Jass. 1770 01:37:22,970 --> 01:37:25,470 Dit was die beste wat ek kon reël op so kort kennisgewing. 1771 01:37:26,553 --> 01:37:29,719 Maar ek is seker sy het hanteer alles perfek, reg? 1772 01:37:29,720 --> 01:37:31,405 Hanteer? Onsin. 1773 01:37:31,406 --> 01:37:32,510 Sy het ingestap en gesê 1774 01:37:32,511 --> 01:37:34,094 "Delhi is vir diegene met 'n groot hart, en Londen is vir--" 1775 01:37:34,095 --> 01:37:36,559 Ek verstaan dit. Ek verstaan ​​dit. Jammer. 1776 01:37:37,615 --> 01:37:40,970 - Wat as ek gevang is? - Ontspan, Jass. 1777 01:37:41,680 --> 01:37:43,345 Sy is 'n professionele persoon. 1778 01:37:44,345 --> 01:37:48,802 Jou valse ma sal nooit ontbloot word nie. 1779 01:37:48,803 --> 01:37:50,697 - Regtig? - Niemand nie. 1780 01:37:50,698 --> 01:37:53,220 - Jy seker? - Niemand sal agterkom nie. 1781 01:38:01,461 --> 01:38:02,783 Hou vas. 1782 01:38:03,970 --> 01:38:07,595 Meneer, die "moeder" wat Jass hierheen gebring het... is nie 'n ma nie. 1783 01:38:07,928 --> 01:38:09,580 Sy is 'n ongelooflike mens. 1784 01:38:23,522 --> 01:38:28,622 "Bhaiyyaji is nooit laat nie ..." 1785 01:38:30,947 --> 01:38:38,302 "Bhaiyyaji is nooit laat nie, om sy vrou te voed en haar in te steek ..." 1786 01:38:38,303 --> 01:38:53,148 “En hou die buurman s’n vrou wakker tot die oggend." 1787 01:38:53,149 --> 01:39:00,329 "Knop tone sodat sy nie wakker word nie..." 1788 01:39:01,511 --> 01:39:03,970 Sy is algemeen bekend as Rasmalai Rajjo. 1789 01:39:04,386 --> 01:39:07,840 Sy het 'n hele reeks van vulgêre liedjies met vreemde name. 1790 01:39:07,841 --> 01:39:14,352 “En hou die buurman s’n vrou wakker tot die oggend." 1791 01:39:14,970 --> 01:39:19,011 Dilphek Doodhwali, Makkhan Malishwali, Chikni Chupdi... 1792 01:39:20,761 --> 01:39:22,598 "... wakker tot die oggend." 1793 01:39:23,886 --> 01:39:25,845 My oordeel was erg aangetas. 1794 01:39:27,011 --> 01:39:30,095 As jy steenkool vir 'n diamant beskou... en modder vir 'n lotus. 1795 01:39:32,261 --> 01:39:34,178 Praat maar, Jass se gerespekteerde ma. 1796 01:39:35,053 --> 01:39:37,511 Hoe verklaar jy hierdie vulgariteit? 1797 01:39:39,760 --> 01:39:42,831 Al wat ek wil sê is... 1798 01:39:43,154 --> 01:39:44,136 Ek is nie Jass se ma nie. 1799 01:39:44,543 --> 01:39:45,495 Meneer! 1800 01:39:46,303 --> 01:39:49,332 Jass? Wat sê Ma? 1801 01:39:50,095 --> 01:39:54,011 Jass sal verduidelik wat ook al verduidelik moet word. 1802 01:39:55,095 --> 01:39:58,720 - Jass! - Ja, dit is waar. Sy is nie my ma nie. 1803 01:39:59,011 --> 01:40:01,844 Maar voor jy die geweer uithaal, hoor my eers uit. 1804 01:40:01,845 --> 01:40:03,220 Wat is die hele storie? 1805 01:40:04,470 --> 01:40:06,595 - Laat ek praat. - Praat. 1806 01:40:07,136 --> 01:40:10,052 Dit gaan terug na toe ek 'n kind was. 1807 01:40:10,053 --> 01:40:11,136 'n Klein seuntjie. 1808 01:40:11,470 --> 01:40:16,220 My regte ma, Paramjeet, het 'n jonger gehad suster Sharamjeet... aka Shammo. 1809 01:40:16,470 --> 01:40:17,511 Hierdie dame. 1810 01:40:17,761 --> 01:40:20,678 Sy het 'n verhouding gehad met 'n ou genaamd Shammi op daardie stadium. 1811 01:40:21,345 --> 01:40:24,842 Toe my ma uitvind haar suster was besig om te trou, 1812 01:40:24,843 --> 01:40:27,178 sy was baie bly... sing, dans... 1813 01:40:33,970 --> 01:40:35,094 Weet jy wat agter haar was? 1814 01:40:35,095 --> 01:40:37,052 Normaalweg praat mense oor wat vooruit gebeur het. 1815 01:40:37,053 --> 01:40:38,595 Ja, maar in hierdie storie, wat agter haar was, is belangriker. 1816 01:40:38,803 --> 01:40:40,636 Terwyl my ma gesing en gedans het, 1817 01:40:40,803 --> 01:40:42,594 daar was 'n lang trap agter haar. 1818 01:40:42,595 --> 01:40:43,969 Sy het gegly en geval-- 1819 01:40:43,970 --> 01:40:47,163 Dof... dof... dof... plof... plof... plof... 1820 01:40:47,164 --> 01:40:48,165 Volgende. 1821 01:40:48,720 --> 01:40:49,886 Dit was 'n lang trap. Hou vas. 1822 01:40:50,250 --> 01:40:52,761 Dof... dof... dof... plof... plof... plof... 1823 01:40:53,095 --> 01:40:54,052 Is sy al onder? 1824 01:40:54,053 --> 01:40:56,220 Nee, my ma het opgegaan, reguit hemel toe. 1825 01:40:57,345 --> 01:40:59,220 Ek was baie emosioneel broos. 1826 01:41:00,011 --> 01:41:04,427 Ek het na my tante gegaan en gesê: "Tannie, sal jy met my pa trou?" 1827 01:41:04,428 --> 01:41:06,220 “Sal jy hiervan hou kind soos sy eie ma?" 1828 01:41:07,011 --> 01:41:10,636 En sonder om te huiwer, hierdie groot vrou het 'ja' gesê. 1829 01:41:11,386 --> 01:41:12,595 Vra... Vra haar. 1830 01:41:12,970 --> 01:41:14,719 Help my. Hou op om beeldmateriaal te neem. 1831 01:41:14,720 --> 01:41:17,011 Ja, ek het ja gesê. 1832 01:41:17,886 --> 01:41:20,511 Ek het gesê, ja, ek sal hierdie kind grootmaak. 1833 01:41:21,136 --> 01:41:23,228 Sy is nie opgevoed nie. Sy is heeltemal ongeletterd. 1834 01:41:23,229 --> 01:41:24,752 Sy sê verkeerde dinge op die verkeerde tyd. 1835 01:41:24,753 --> 01:41:28,844 Maar sy het 'n geskenk... sy kan dans. 1836 01:41:28,845 --> 01:41:29,678 Ja. 1837 01:41:37,428 --> 01:41:39,604 Met 'n swaar hart... 1838 01:41:40,997 --> 01:41:43,011 en buigsame bewegings, 1839 01:41:44,678 --> 01:41:48,844 sy het Rasmalai Rajjo geword. 1840 01:41:51,886 --> 01:41:55,802 Het video's gemaak vir wenke, T-reeks, Venus, om my groot te maak. 1841 01:41:56,386 --> 01:41:59,428 Jy het my vier gewys video's, ek sal jou 40 wys. 1842 01:42:00,220 --> 01:42:01,553 'Bangkok Mein Bhauchaal' 1843 01:42:02,636 --> 01:42:03,970 'Chunari mein Lugai' 1844 01:42:04,970 --> 01:42:06,345 'Ghagre Mein WiFi' 1845 01:42:11,136 --> 01:42:12,553 "Lollipop Lugai..." 1846 01:42:12,803 --> 01:42:14,385 'Choli ke Peeche Toli' 1847 01:42:14,386 --> 01:42:15,927 'Aunty Ke Peeche Bunty' 1848 01:42:15,928 --> 01:42:17,068 Genoeg! 1849 01:42:19,301 --> 01:42:20,290 Ma... 1850 01:42:22,052 --> 01:42:23,366 Dis oukei. 1851 01:42:23,966 --> 01:42:24,886 Sjoe! 1852 01:42:26,386 --> 01:42:27,578 Baie aangrypend, meneer. 1853 01:42:30,261 --> 01:42:32,190 Vergewe my asseblief, me. Sharamjeet. 1854 01:42:33,636 --> 01:42:35,553 Ek het jou verkeerd beoordeel. 1855 01:42:36,544 --> 01:42:38,595 Jy het geblyk 'n godin te wees. 1856 01:42:40,220 --> 01:42:41,845 Toonbeeld van moederskap. 1857 01:42:42,178 --> 01:42:47,511 Wat ek gedoen het... was nie uit eie keuse nie. 1858 01:42:48,357 --> 01:42:51,386 Dit was 'n enkelma se hulpeloosheid. 1859 01:42:51,970 --> 01:42:53,306 Vergewe my. 1860 01:43:08,158 --> 01:43:11,865 "Dit gebeur in hierdie tyd," 1861 01:43:11,866 --> 01:43:15,710 "Jy verloor slaap en vrede." 1862 01:43:15,711 --> 01:43:19,608 "Dit gebeur in hierdie tyd," 1863 01:43:19,609 --> 01:43:21,470 "Jy verloor slaap en vrede." 1864 01:43:21,761 --> 01:43:24,470 Sharamjeet, probeer hierdie oranje rok. 1865 01:43:25,717 --> 01:43:28,011 Dit sal jou pas. 1866 01:43:28,886 --> 01:43:30,914 En hierdie lemmetjiekleur... 1867 01:43:32,509 --> 01:43:34,087 sal nog beter na jou lyk. 1868 01:43:34,345 --> 01:43:36,595 Maar, meneer Randhawa, hoe kan ek dit alles aanvaar? 1869 01:43:37,433 --> 01:43:39,428 En hierdie wit... 1870 01:43:40,511 --> 01:43:42,265 Wonderlik. 1871 01:43:42,605 --> 01:43:45,897 Hierdie kleur sal op jou lewendig lyk. 1872 01:43:48,636 --> 01:43:50,798 Shammo ji, soveel rokke? 1873 01:43:50,799 --> 01:43:52,290 Neem jy hulle wasgoed toe? 1874 01:43:52,470 --> 01:43:54,678 Mnr. Randhawa het vir my gesê probeer hierdie aan. 1875 01:43:55,006 --> 01:43:56,940 Hy het hulle persoonlik vir my gekies. 1876 01:43:59,386 --> 01:44:02,927 Swaer. Jou ma beroof my baas. 1877 01:44:02,928 --> 01:44:04,893 Hoekom raak jy so geïrriteerd? 1878 01:44:09,804 --> 01:44:10,800 "Ma..." 1879 01:44:11,928 --> 01:44:12,761 Sjoe... 1880 01:44:13,784 --> 01:44:14,636 Ma? 1881 01:44:17,845 --> 01:44:20,094 "Ma... my liewe Ma..." 1882 01:44:20,095 --> 01:44:23,595 - Ma! - "Jy is my liefling kind." 1883 01:44:24,345 --> 01:44:26,960 - "Ek is jou liefling kind." - O Mamma! 1884 01:44:47,345 --> 01:44:49,969 Jass, kyk net hierna. So oulik, reg? 1885 01:44:49,970 --> 01:44:51,670 Watter een moet ons koop? Blou of pienk? 1886 01:44:54,650 --> 01:44:57,428 My liewe vrou, kom ons vra die een wat dit gaan dra. 1887 01:44:57,803 --> 01:45:00,595 Junior, as jy omgee, kan ek jou iets vra? 1888 01:45:00,970 --> 01:45:02,072 Watter kleur... 1889 01:45:07,511 --> 01:45:09,970 Verskoon my. Baba produk? 1890 01:45:10,119 --> 01:45:11,553 Vir my baba. 1891 01:45:12,053 --> 01:45:15,340 Almal in Londen word pa. 1892 01:45:23,053 --> 01:45:25,427 Swaer? Jy hier? 1893 01:45:25,428 --> 01:45:27,303 Vir my baba. Preet se baba. 1894 01:45:27,678 --> 01:45:30,469 Vergeet van my. Wat maak jy hier? 1895 01:45:30,470 --> 01:45:32,220 Ek was net... 1896 01:45:32,553 --> 01:45:33,928 My Guggudu... 1897 01:45:34,178 --> 01:45:35,675 Alice in Guggiland. 1898 01:45:36,720 --> 01:45:38,511 Alice is net my liefde... 1899 01:45:38,678 --> 01:45:42,594 Liefde mag nie honger stil nie, maar dit lei beslis tot 'n bababoepie. 1900 01:45:42,595 --> 01:45:45,219 En jy kan nie 'n horing beheer nie. 1901 01:45:45,220 --> 01:45:46,635 Sal ons die goeie gee nuus aan Randhawa meneer? 1902 01:45:46,636 --> 01:45:48,302 - Nee, nee... - Nee, ek sal hom vertel. 1903 01:45:48,303 --> 01:45:49,470 - Swaer... - Nee, nee... 1904 01:45:49,678 --> 01:45:51,135 kom ons hou dit geheim. 1905 01:45:51,136 --> 01:45:53,677 Betaal dan my rekening saam met joune. 1906 01:45:53,678 --> 01:45:54,720 Klaar. 1907 01:45:54,926 --> 01:45:56,928 - Ek het dit nodig. - Klaar. 1908 01:45:58,329 --> 01:45:59,538 Nat doekies. 1909 01:46:02,970 --> 01:46:06,046 Maar, meneer Randhawa, hoe kan ek dit aanvaar? 1910 01:46:06,303 --> 01:46:07,761 Ek is Jass se ma. 1911 01:46:09,803 --> 01:46:14,118 Jy het nie geboorte gegee aan Jass nie, het hom net grootgemaak. 1912 01:46:16,636 --> 01:46:17,595 Shammo... 1913 01:46:22,103 --> 01:46:25,343 24-karaat indium goud! 1914 01:46:32,054 --> 01:46:33,511 Guggi, hoekom het sy so gelos? 1915 01:46:34,136 --> 01:46:35,761 Dit word waardes genoem, baas. 1916 01:46:36,095 --> 01:46:37,711 Maak nie saak hoe volwasse 'n meisie word nie, 1917 01:46:38,136 --> 01:46:39,969 wanneer die onderwerp ook al is van haar huwelik kom, 1918 01:46:39,970 --> 01:46:43,100 sy kry skaam en hardloop weg. 1919 01:46:44,220 --> 01:46:46,302 Sharamjeet, wat gaan in hierdie huis aan? 1920 01:46:46,303 --> 01:46:47,178 Weet jy hulle-- 1921 01:46:51,261 --> 01:46:52,854 Het mnr. Randhawa dit vir jou gegee? 1922 01:46:55,466 --> 01:46:56,557 Dit is 'n voor-troue geskenk. 1923 01:46:58,886 --> 01:47:02,678 Seun, ek is nou die minnares van hierdie huis. 1924 01:47:03,261 --> 01:47:06,803 Ek sal maak soos ek wil, meneer. 1925 01:47:06,928 --> 01:47:09,219 Preet. Preet. Beheer jou broer. 1926 01:47:09,220 --> 01:47:10,927 Hy wil met my ma trou. 1927 01:47:10,928 --> 01:47:12,261 - Jass... - Wat doen hy? 1928 01:47:12,428 --> 01:47:13,719 Jass, luister... 1929 01:47:13,720 --> 01:47:15,470 Dis wat ek gesê het. "Broer, luister". 1930 01:47:15,595 --> 01:47:17,219 Na die huwelik, wat sal jy haar noem? 1931 01:47:17,220 --> 01:47:18,469 Skoonma of skoonsuster? 1932 01:47:18,470 --> 01:47:21,177 En wat gaan die kinders haar noem? Ouma of tannie? 1933 01:47:21,178 --> 01:47:22,760 Dit sal dit word, dit sal dit word. 1934 01:47:22,761 --> 01:47:24,510 Dit sal 'n skemerkelkie word van verhoudings. 1935 01:47:24,511 --> 01:47:25,885 Jass, luister na my. 1936 01:47:25,886 --> 01:47:28,178 Op sy ouderdom moet hy wees seëninge pasgetroudes, 1937 01:47:28,345 --> 01:47:29,427 nie sy eie troue beplan nie. 1938 01:47:29,428 --> 01:47:31,596 Jass, goddamnit, luister na my! 1939 01:47:32,136 --> 01:47:34,177 My water het net gebreek. 1940 01:47:34,178 --> 01:47:36,053 Hierdie baba kom nou! 1941 01:47:40,160 --> 01:47:41,927 - O my God. - Dokter. Bel die dokter. 1942 01:47:41,928 --> 01:47:43,010 Ons het 'n dokter nodig. 1943 01:47:43,011 --> 01:47:44,053 Kalmeer, skat. Kalmeer. 1944 01:47:44,584 --> 01:47:46,230 - Beweeg. - O my God. 1945 01:47:46,231 --> 01:47:47,298 Kalmeer, skat. Kalmeer. 1946 01:47:47,440 --> 01:47:49,385 Moenie vir my sê om te kalmeer nie! 1947 01:47:49,386 --> 01:47:51,302 - Goed. - Dit is jou skuld. 1948 01:47:51,303 --> 01:47:53,552 - Jammer. Ek is jammer. - Waarheen gaan ons? 1949 01:47:53,553 --> 01:47:54,553 Vinnig. 1950 01:47:57,011 --> 01:47:59,969 Dokter, hoe kan haar water breek op net sewe en 'n half maande? 1951 01:47:59,970 --> 01:48:02,969 Sjoe, wat 'n besorgde pa. 1952 01:48:02,970 --> 01:48:04,427 Hy sorg so goed vir haar. 1953 01:48:04,428 --> 01:48:05,469 - Dokter. - Ja, my skat? 1954 01:48:05,470 --> 01:48:06,927 Wat van my en die baba? 1955 01:48:06,928 --> 01:48:08,802 Moenie bekommerd wees nie. Ek sal vir jou 'n pynstiller gee. 1956 01:48:08,803 --> 01:48:11,677 Ek het alles onder beheer. Asseblief, almal gaan uit. 1957 01:48:11,678 --> 01:48:13,427 - Ek hou nie van oorvol sale nie, asseblief. - Dokter? 1958 01:48:13,428 --> 01:48:14,719 - Ja, my skat? - Kan ek asseblief hier bly? 1959 01:48:14,720 --> 01:48:15,928 - Verskoon my? - Asseblief. 1960 01:48:16,220 --> 01:48:18,219 Hoe is jy verwant aan haar? 1961 01:48:19,678 --> 01:48:22,678 Wel... ek is soos haar ma. 1962 01:48:23,761 --> 01:48:25,260 - Dankie. - Ek is dadelik terug. Een sekonde. 1963 01:48:25,261 --> 01:48:26,675 Jass? Haai... 1964 01:48:28,970 --> 01:48:30,606 Hoekom het ek vier gekry gemis oproepe van Ma? 1965 01:48:31,553 --> 01:48:32,470 Jass? 1966 01:48:32,970 --> 01:48:33,886 Ma? 1967 01:48:34,971 --> 01:48:36,793 Ek het jou al probeer bel. Waar was jy? 1968 01:48:37,095 --> 01:48:38,094 Hoekom het jy nie jou foon geantwoord nie? 1969 01:48:38,095 --> 01:48:40,010 - Ma, ek was-- - Baani se kraampyne het begin. 1970 01:48:40,011 --> 01:48:41,302 Ek het haar hospitaal toe gebring. 1971 01:48:41,303 --> 01:48:42,302 Baani is hier? 1972 01:48:42,303 --> 01:48:44,261 Eerstens, vertel my wat jy hier doen? 1973 01:48:44,970 --> 01:48:49,095 Ek... Voordat ek jou my storie vertel, sê vir my waar Baani is. 1974 01:48:50,470 --> 01:48:52,553 - Gaan dit goed? - Nee! 1975 01:48:53,220 --> 01:48:55,219 - Maar ek is bly jy is hier. - Ek ook. 1976 01:48:55,220 --> 01:48:58,010 Seun. Die dokter sê sy kan vandag aflewer. 1977 01:48:58,011 --> 01:48:59,010 - Vandag? - Ja. 1978 01:48:59,011 --> 01:49:02,042 En ons moet goed vat sorg vir haar. 1979 01:49:02,043 --> 01:49:02,697 Ja. 1980 01:49:03,428 --> 01:49:05,260 Maar jy bekommer jou nie. Hou hierdie. 1981 01:49:05,261 --> 01:49:06,885 Here Ganesha sal altyd by ons wees. 1982 01:49:06,886 --> 01:49:08,927 - En gee my hierdie foon. - Gee my foon terug, Ma. 1983 01:49:08,928 --> 01:49:10,470 - Nee. Ek sal nie... - Jy het die regte ding gedoen. 1984 01:49:11,918 --> 01:49:14,261 Wat 'n onverantwoordelike pa. 1985 01:49:14,720 --> 01:49:18,594 Kom saam met my na die ander kamer, Ek sal jou 'n verantwoordelike pa wys. 1986 01:49:18,595 --> 01:49:20,845 Hy gaan nooit die kamer in sonder 'n masker nie. 1987 01:49:21,178 --> 01:49:23,178 En kyk na hom... verskriklik. 1988 01:49:23,803 --> 01:49:26,886 - Hy behandel buitelanders. - Hou op om my pasiënte te steur en gaan. 1989 01:49:27,220 --> 01:49:28,260 - Jass. - Baani, ek is dadelik terug. 1990 01:49:28,261 --> 01:49:29,177 Ma, my foon. 1991 01:49:29,178 --> 01:49:30,886 - Gee dit. - Uit. Uit. 1992 01:49:32,178 --> 01:49:34,136 - Hoekom antwoord hy nooit sy foon nie? - Weer? 1993 01:49:34,886 --> 01:49:36,068 Hoekom bel almal my? 1994 01:49:36,069 --> 01:49:38,261 - Waar was jy? - Ek...was... 1995 01:49:38,511 --> 01:49:39,697 Ek bel al so lank. 1996 01:49:40,053 --> 01:49:40,844 Werk nie. 1997 01:49:40,845 --> 01:49:43,260 Die dokters sê hulle sal 'n voortydige aflewering moet doen, 1998 01:49:43,261 --> 01:49:44,303 en dit moet vandag gedoen word. 1999 01:49:45,553 --> 01:49:47,010 Vandag? Beide van hulle? 2000 01:49:47,011 --> 01:49:48,077 Wat bedoel jy albei van hulle? 2001 01:49:48,345 --> 01:49:49,386 Is daar iemand anders? 2002 01:49:50,428 --> 01:49:56,053 Wanneer ... 'n kind gebore word, 'n ma word ook gebore. 2003 01:49:56,220 --> 01:49:57,136 Beide dus. 2004 01:49:57,636 --> 01:49:59,761 Groot. Hy is heeltemal reg. 2005 01:50:00,011 --> 01:50:00,927 Die dokter is hier. 2006 01:50:00,928 --> 01:50:01,927 Ag nee. 2007 01:50:01,928 --> 01:50:06,678 Dokter, vertel hom van Preet se voortydige aflewering. 2008 01:50:07,553 --> 01:50:08,951 Hoekom moet ek hom vertel? 2009 01:50:09,553 --> 01:50:12,136 Want hy is die kind se pa. 2010 01:50:14,303 --> 01:50:17,011 Is hy die pa van hierdie kind? 2011 01:50:17,595 --> 01:50:20,595 - Is jy seker? - Natuurlik is hy. 2012 01:50:21,136 --> 01:50:23,552 Jy moes hom in 'n masker gesien het. 2013 01:50:23,553 --> 01:50:25,928 Kyk mooi. Herken hom? 2014 01:50:27,553 --> 01:50:29,385 Dieselfde-selfde. Ek ken hom. 2015 01:50:29,386 --> 01:50:30,677 - Pa en dokter moet praat. - Ek herken hom. 2016 01:50:30,678 --> 01:50:32,750 - Vader en dokter. - Is jy nie dieselfde ou nie? 2017 01:50:32,751 --> 01:50:33,845 Wat het jy gesê? 2018 01:50:34,345 --> 01:50:38,619 "Wie is jou pappa? Spring van vreugde?" Ek sal hulle alles vertel. 2019 01:50:38,761 --> 01:50:40,594 - Mnr. Randhawa... - Dr. Gulati, noodgeval. 2020 01:50:40,595 --> 01:50:42,510 - Wat het gebeur? - Jou pasiënt is op die punt om te sterf. 2021 01:50:42,511 --> 01:50:44,052 - Maak gou, anders gaan hy dood. - Ek kom terug. 2022 01:50:44,053 --> 01:50:46,969 - Ek kom terug. Ek kom terug. - Ons kan nie 'n baba sonder 'n dokter lewer nie. 2023 01:50:46,970 --> 01:50:48,178 Ek kom terug. 2024 01:50:48,649 --> 01:50:50,344 Pasop. Maak gou. 2025 01:50:50,345 --> 01:50:52,302 Hoe kan ek gou maak wanneer ek sit? 2026 01:50:52,303 --> 01:50:53,595 Maak dan gou terwyl jy gaan sit. 2027 01:50:55,761 --> 01:50:57,136 Waar is die pasiënt? 2028 01:50:58,137 --> 01:51:00,345 - Waar is die pasiënt? - Daar is geen pasiënt nie, meneer. 2029 01:51:00,761 --> 01:51:02,553 Ek het vir jou gelieg. 2030 01:51:03,136 --> 01:51:06,010 - Omdat ek jou die waarheid moes vertel. - Watter waarheid? 2031 01:51:06,011 --> 01:51:07,400 Eintlik-- 2032 01:51:07,720 --> 01:51:09,507 Sy waarheid. 2033 01:51:09,761 --> 01:51:11,599 Hy is nie 'n slegte ou nie, 2034 01:51:11,842 --> 01:51:14,302 hy het net bly vassteek in slegte situasies. 2035 01:51:14,303 --> 01:51:17,675 Selfie Kumar, hy het twee vrouens. 2036 01:51:17,970 --> 01:51:19,845 Hy verwag twee kinders. 2037 01:51:20,011 --> 01:51:21,344 Dis 'n misdaad! 2038 01:51:21,803 --> 01:51:24,220 Dokter, Baani en Preet is in kraam. 2039 01:51:24,470 --> 01:51:26,760 Preet sal 'n voortydige aflewering ondergaan. 2040 01:51:26,761 --> 01:51:27,927 Ek sal hulle die waarheid vertel, 2041 01:51:27,928 --> 01:51:29,344 maar nadat die aflewering gedoen is. 2042 01:51:29,345 --> 01:51:33,095 Ek sal... jou... in die tronk aflewer. 2043 01:51:33,261 --> 01:51:35,719 - Ek gaan hierdie bedrog blootlê! - Asseblief, dokter. 2044 01:51:35,720 --> 01:51:36,680 Uit my pad-- 2045 01:51:36,681 --> 01:51:37,927 Dokter, ek kan nie gee nie stres vir beide moeders. 2046 01:51:37,928 --> 01:51:38,931 - Beweeg! - Gulati. 2047 01:51:41,595 --> 01:51:46,470 Voordat jy uitgaan, kyk na jou eie vuil dade. 2048 01:51:46,720 --> 01:51:47,469 Kyk. 2049 01:51:47,636 --> 01:51:50,798 "Kyk tannie, jou seuntjie is besig om te dwaal." 2050 01:51:50,970 --> 01:51:58,832 "Kyk tannie, jou seuntjie is besig om te dwaal." 2051 01:52:01,928 --> 01:52:05,262 "Kyk tannie, jou seuntjie is besig om te dwaal." 2052 01:52:05,612 --> 01:52:09,260 "Hou op om meisies te terg." 2053 01:52:09,261 --> 01:52:12,784 "Ek sal jou rapporteer, Ek sal jou in hegtenis neem.” 2054 01:52:12,959 --> 01:52:15,069 "Ek sal jou in die tronk laat gooi." 2055 01:52:15,070 --> 01:52:18,615 "Hou op om meisies te terg." 2056 01:52:20,970 --> 01:52:22,802 Valse universiteitsdokter, staan op. 2057 01:52:22,803 --> 01:52:24,880 Godamba! Godamba! 2058 01:52:25,123 --> 01:52:27,302 Dokter, watter handelsmerk van goedkoop tabak is dit? 2059 01:52:27,303 --> 01:52:28,927 Godamba is my vrou se naam. 2060 01:52:28,928 --> 01:52:30,885 As sy uitvind, sy sal my slaan. 2061 01:52:30,886 --> 01:52:33,177 Ek is getroud. Ek het twee kinders, asseblief. 2062 01:52:33,178 --> 01:52:35,947 - En selfs ek verwag babas. - Twee van hulle. 2063 01:52:36,553 --> 01:52:38,469 - Jy hou daarvan om boeke te lees, nie waar nie? - Ja. 2064 01:52:38,470 --> 01:52:40,177 - Dan moet jy nog 'n boek lees. - Watter een? 2065 01:52:40,178 --> 01:52:43,386 'Zindagi Jhandba Toh Muh Humesha Band Ba' (Wanneer die lewe 'n treinwrak is, moet jy dit beter rits) 2066 01:52:44,303 --> 01:52:46,594 Anders word jy 'n wewenaar. 2067 01:52:46,595 --> 01:52:47,970 Aflewering. Asseblief. 2068 01:52:48,470 --> 01:52:50,885 Asemhaal. Asemhaal. 2069 01:52:50,886 --> 01:52:53,094 Kyk waar hy is. Bel hom. 2070 01:52:53,095 --> 01:52:53,874 Gee my jou hand. 2071 01:52:53,875 --> 01:52:56,552 Bel my man. Uit die pad. 2072 01:52:56,553 --> 01:52:57,956 Uit die pad. 2073 01:53:00,136 --> 01:53:02,470 Here Ganesha, eerste het Baani gekom in my lewe en toe is sy weg. 2074 01:53:02,636 --> 01:53:04,428 Toe kom Preet en Baani ook. 2075 01:53:04,886 --> 01:53:08,260 Here Ganesha, beskerm die moeders en die kinders. 2076 01:53:08,261 --> 01:53:09,345 Here... 2077 01:53:10,095 --> 01:53:11,375 Met wie praat jy, man? 2078 01:53:12,095 --> 01:53:14,178 Indiese emosie. Jy sal nie verstaan ​​nie. 2079 01:53:14,470 --> 01:53:15,970 Ek is diep in die moeilikheid. Diep. 2080 01:53:18,826 --> 01:53:21,302 - Kom, druk, druk. Jy kan dit doen. - Jass, moenie aan my raak nie. 2081 01:53:21,303 --> 01:53:23,845 - Dit is alles as gevolg van jou. - Goed, jammer. Druk, druk. 2082 01:53:23,846 --> 01:53:25,094 Jy kan dit doen. Jy kan dit doen. 2083 01:53:25,095 --> 01:53:27,344 Halleluja, die baba is op pad. 2084 01:53:27,345 --> 01:53:28,760 Dis 'n groot baba. 2085 01:53:28,761 --> 01:53:30,844 Ek moet kyk voor ek dit uithaal. 2086 01:53:30,845 --> 01:53:34,178 - Dit kom. Dit kom. - Maak gou. 2087 01:53:34,962 --> 01:53:36,372 Maak gou! 2088 01:53:46,220 --> 01:53:48,920 Baie geluk, dis 'n meisie. 2089 01:53:50,095 --> 01:53:53,553 Met God se seëninge, Ek is uiteindelik 'n ouma. 2090 01:53:54,803 --> 01:53:57,011 Ek het besluit dat as alles goed gaan, 2091 01:53:57,511 --> 01:53:59,803 Ek sal Vaishno Devi toe gaan seëninge te soek. 2092 01:53:59,970 --> 01:54:00,912 Ma... 2093 01:54:02,761 --> 01:54:05,220 Godamba. Godamba. Godamba. 2094 01:54:05,636 --> 01:54:09,094 Baie geluk. Hierdie keer is dit 'n seun. 2095 01:54:09,095 --> 01:54:10,969 - So jammer. - Groot. 2096 01:54:10,970 --> 01:54:12,177 Onthou ek het vir jou gesê, broer. 2097 01:54:12,178 --> 01:54:15,094 Oom en nefie swaai oral in Londen. 2098 01:54:15,095 --> 01:54:16,719 Draai ... Draai ... 2099 01:54:16,720 --> 01:54:19,635 - Klein Randhawa is hier-- - Wat doen jy, meneer Randhawa? 2100 01:54:19,636 --> 01:54:20,593 Dis 'n hospitaal. 2101 01:54:21,095 --> 01:54:22,201 - Hou jou geweer vas. - Broer. 2102 01:54:22,202 --> 01:54:23,093 Ja. 2103 01:54:26,095 --> 01:54:27,677 Selfs hy lyk soos ek. 2104 01:54:27,678 --> 01:54:29,250 Ek bedoel, net hy lyk soos ek. 2105 01:54:31,636 --> 01:54:33,010 Weereens dankie. 2106 01:54:33,011 --> 01:54:34,345 Daar is net twee, reg? 2107 01:54:42,701 --> 01:54:43,877 Ons gaan binnekort Indië toe. 2108 01:54:44,423 --> 01:54:46,113 Jass, Ma en die baba is in die parkeerterrein, reg? 2109 01:54:46,114 --> 01:54:47,198 Ja. 2110 01:54:48,406 --> 01:54:49,863 - Baan... - Wat? 2111 01:54:49,864 --> 01:54:51,002 Ek het die lêers vergeet. 2112 01:54:51,332 --> 01:54:52,397 Bel die hysbak, ek sal hulle kry. 2113 01:54:52,398 --> 01:54:53,489 - Goed. - Goed. 2114 01:55:01,131 --> 01:55:03,823 - Preet? - Baan. Hallo. 2115 01:55:04,253 --> 01:55:05,711 - Hoe gaan dit? - Goed. Het jy afgelewer? 2116 01:55:05,712 --> 01:55:08,920 - Ja, dogtertjie. En jy? - Baba seuntjie. 2117 01:55:09,045 --> 01:55:11,419 - Baie geluk. - Baie geluk aan ons. 2118 01:55:11,420 --> 01:55:13,669 - Lieflik. - Broer, my vriend Baani. 2119 01:55:13,670 --> 01:55:14,545 - Lekker om jou te ontmoet. - Hallo. 2120 01:55:14,670 --> 01:55:17,252 - Hallo. - Preet, my man kom. 2121 01:55:17,253 --> 01:55:18,711 - Net twee minute. - Goed. Lekker. 2122 01:55:18,712 --> 01:55:20,044 Nou antwoord Preet nie haar foon nie. 2123 01:55:20,045 --> 01:55:22,087 - Sy sal. Hou aan bel. - En sy kla ek is altyd besig. 2124 01:55:22,628 --> 01:55:23,917 Niks wat jy doen is ooit genoeg vir hulle nie. 2125 01:55:23,918 --> 01:55:25,045 - Dieselfde storie met my. - Ja, Ma. 2126 01:55:25,420 --> 01:55:26,878 Ek kom. Baani is reeds onder. 2127 01:55:37,795 --> 01:55:39,419 Preet, dis my man. 2128 01:55:39,420 --> 01:55:40,712 Die pa van my kind. 2129 01:55:52,920 --> 01:55:54,795 Baani, jy maak 'n grap, reg? 2130 01:55:55,128 --> 01:55:56,462 Hy is die pa van my kind. 2131 01:56:00,837 --> 01:56:04,324 Nee, jy maak 'n grap. Hy is die pa van my kind. 2132 01:56:04,325 --> 01:56:06,628 Nee, nee, hy is die pa van my kind. 2133 01:56:11,878 --> 01:56:13,252 - Is jy ernstig? - Ja. 2134 01:56:13,253 --> 01:56:14,503 - Wat? - Wat? 2135 01:56:14,920 --> 01:56:17,795 - Jass. - Meneer, doen die eer. 2136 01:56:20,045 --> 01:56:22,086 Net 'n sekonde, Meneer Randhawa, ek kan verduidelik. 2137 01:56:22,087 --> 01:56:24,942 - Eintlik per ongeluk-- - Rascal, wat het jy gesê? 2138 01:56:25,420 --> 01:56:26,628 Groeiende liefde. 2139 01:56:26,867 --> 01:56:28,363 - Is dit nie wat hy gesê het nie? - Ja. 2140 01:56:28,364 --> 01:56:29,502 Nee. 2141 01:56:29,503 --> 01:56:30,877 - Wat het hy nog gesê? - Ek kan dit nie glo nie. 2142 01:56:30,878 --> 01:56:32,877 - Niks. Wat het ek nog gesê? - Bedrog. 2143 01:56:32,878 --> 01:56:34,086 - O ja. - Bly weg... 2144 01:56:34,087 --> 01:56:36,752 Neef en oom spin in die stad. 2145 01:56:36,753 --> 01:56:38,378 - Wat het jy nog gesê? - Meneer, ek het gedink jy hou van die liedjie. 2146 01:56:38,712 --> 01:56:40,113 - Wat het jy nog gesê? - Niks. 2147 01:56:40,114 --> 01:56:42,841 Donder... Donder... Donder... 2148 01:56:43,003 --> 01:56:44,606 - Donder... Donder... Donder... - Jass, hoe kon jy? 2149 01:56:44,607 --> 01:56:46,521 Donder... Donder... Donder... 2150 01:56:46,753 --> 01:56:48,378 Jy is 'n leuenaar. 2151 01:56:48,611 --> 01:56:50,676 Donder... Donder... Donder... 2152 01:56:55,595 --> 01:57:00,222 Gaan na die uitgang. Moenie die hysbak neem nie. 2153 01:57:00,455 --> 01:57:03,704 Gaan na die uitgang. Moenie die hysbak neem nie. 2154 01:57:04,094 --> 01:57:05,636 Baani, gaan dit goed? 2155 01:57:07,047 --> 01:57:10,827 Bly kalm. Maak dit asseblief na die naaste uitgang so gou as moontlik. 2156 01:57:11,241 --> 01:57:15,497 Gaan na die uitgang. Moenie die hysbak neem nie. 2157 01:57:17,427 --> 01:57:18,503 Is jy oukei? 2158 01:57:18,962 --> 01:57:21,419 Vang daardie skelm. Moenie dat hy ontsnap nie. 2159 01:57:21,420 --> 01:57:23,518 Jass. Waarheen gaan jy? Ek wil antwoorde hê. 2160 01:57:23,519 --> 01:57:25,950 - Broer, Jass hardloop weg. - Jass... Vang hom. 2161 01:57:39,942 --> 01:57:41,945 Wie sal my in hierdie situasie red? 2162 01:57:45,128 --> 01:57:46,969 Ek het vir jou gesê om nie jou notas te deel nie. 2163 01:57:47,337 --> 01:57:49,377 Disha, waar is meneer Godbole? 2164 01:57:49,378 --> 01:57:50,545 Hy moet in die klaskamer wees. 2165 01:57:50,711 --> 01:57:51,670 O God. 2166 01:57:51,878 --> 01:57:54,839 Wanneer iemand stres, my mal hart sê... 2167 01:57:54,840 --> 01:57:58,502 Kom na Godbole. Kom na Godbole. 2168 01:57:58,503 --> 01:58:00,003 Meneer Godbole... 2169 01:58:00,170 --> 01:58:01,794 Wat het gebeur, Jass? 2170 01:58:01,795 --> 01:58:03,670 My klasmaats boelie my. 2171 01:58:04,170 --> 01:58:06,128 So, ek het bang geword en weggehardloop. 2172 01:58:06,503 --> 01:58:08,545 Het jy bang geword? O God. 2173 01:58:08,837 --> 01:58:10,170 So onskuldig. 2174 01:58:10,712 --> 01:58:13,420 Luister nou mooi op wat Godbole te sê het. 2175 01:58:13,712 --> 01:58:17,087 Weet jy wat Gandhiji gesê het? 2176 01:58:17,667 --> 01:58:21,533 'n Mens se grootste vyand is sy vrees. 2177 01:58:21,795 --> 01:58:24,337 En wat het Mandela gesê? 2178 01:58:24,587 --> 01:58:29,898 [brabbeltaal] 2179 01:58:31,189 --> 01:58:32,157 Wat doen Godbole oom? 2180 01:58:32,831 --> 01:58:36,740 [brabbeltaal] 2181 01:58:37,087 --> 01:58:38,974 Berg Kilimanjaro... 2182 01:58:39,545 --> 01:58:42,052 Beheer jou vrees, my vriend. 2183 01:58:49,837 --> 01:58:50,920 Daar is hy. 2184 01:58:52,962 --> 01:58:53,920 Haai... 2185 01:58:54,337 --> 01:58:55,470 Jass. 2186 01:58:57,420 --> 01:58:58,378 Ek is gereed. 2187 01:58:59,670 --> 01:59:00,794 Vra wat jy wil. 2188 01:59:00,795 --> 01:59:02,919 - Wat het jy gedoen, Jass? - Hoe kan jy dit aan ons doen? 2189 01:59:02,920 --> 01:59:05,003 - Jy het ons albei verneuk. - Ja. 2190 01:59:05,554 --> 01:59:06,587 Wag 'n bietjie. 2191 01:59:06,795 --> 01:59:08,653 Baani, as jy omgee, kan ek jou nog iets vra? 2192 01:59:09,420 --> 01:59:11,837 Jy het vir my gesê om aan te gaan en ek het aanbeweeg. 2193 01:59:12,587 --> 01:59:14,128 Ek het Preet gekry en ek het verlief geraak. 2194 01:59:14,253 --> 01:59:15,378 En ek is die bedrieër? 2195 01:59:15,503 --> 01:59:17,009 Jy kon ons die waarheid vertel het. 2196 01:59:17,010 --> 01:59:18,336 Hoe kon ek jou die waarheid vertel het? 2197 01:59:18,337 --> 01:59:20,877 Die dokter het gesê jy het komplikasies. Ek kon jou nie stres nie. 2198 01:59:20,878 --> 01:59:21,919 Watter keuse het ek gehad, Baani? 2199 01:59:21,920 --> 01:59:25,294 Hoekom het jy my nie vertel nie was jy al getroud? 2200 01:59:25,295 --> 01:59:26,776 En dat sy swanger is. 2201 01:59:27,128 --> 01:59:28,461 Jy is 'n bleddie bedrieër! 2202 01:59:28,462 --> 01:59:30,169 Want ons huwelik was verby. 2203 01:59:30,170 --> 01:59:31,919 Vra haar. Sy het dit beëindig. 2204 01:59:31,920 --> 01:59:33,712 En ek het jou probeer vertel, Preet. 2205 01:59:33,920 --> 01:59:36,212 Maar elke keer as ek probeer het, jou broer het met sy geweer opgedaag. 2206 01:59:36,420 --> 01:59:37,416 Verraad... kis... 2207 01:59:37,417 --> 01:59:38,669 - Ek het nie die kans gekry nie. - Wat sê hy? 2208 01:59:38,670 --> 01:59:40,544 - Ek het nie die kans gekry nie. - Jass, asseblief. 2209 01:59:40,545 --> 01:59:41,586 Haai, idioot. 2210 01:59:41,587 --> 01:59:43,627 Meneer Randhawa, ek erken ek het gelieg. 2211 01:59:43,628 --> 01:59:45,211 Ek het 'n vals ma gebring. 2212 01:59:45,212 --> 01:59:47,212 Maar jy het begin jaag daardie vals ma ook. 2213 01:59:48,045 --> 01:59:50,252 Jy is nie meer jonk nie, maar dit keer jou nie. 2214 01:59:50,253 --> 01:59:54,035 En Shammo ji, die oomblik wat jy goud gekry het, jy het kante gewissel. 2215 01:59:54,212 --> 01:59:55,660 Gouddelwer met 'n figuur! 2216 01:59:55,661 --> 01:59:58,587 Haai, Jass. Ek erken ek hou van goud... 2217 01:59:59,253 --> 02:00:01,253 maar ek hou van die ou wat dit nog meer gegee het. 2218 02:00:02,503 --> 02:00:04,377 Maar Guggi het die beste keuse. 2219 02:00:04,378 --> 02:00:06,045 Guggi, moet ek jou ballonne breek? 2220 02:00:06,253 --> 02:00:08,669 Mnr. Randhawa, jou huis help Alice... 2221 02:00:08,670 --> 02:00:11,961 Alice en Guggi is... altyd daarby. 2222 02:00:11,962 --> 02:00:13,294 - Die hele nag lank. - Guggi. 2223 02:00:13,295 --> 02:00:15,169 - Meneer, ek wou jou vertel. - Wat sê hy? 2224 02:00:15,170 --> 02:00:17,794 - Nee, nee, asseblief, meneer. Asseblief. - Weer die geweer. 2225 02:00:17,795 --> 02:00:18,837 Moet hom asseblief nie skiet nie. 2226 02:00:19,087 --> 02:00:20,212 - Nee, skiet hom... - Ek is... 2227 02:00:20,587 --> 02:00:22,275 Ek verwag sy baba. 2228 02:00:22,587 --> 02:00:23,669 Hoekom is jy... 2229 02:00:23,670 --> 02:00:25,544 Groot. Nog een. 2230 02:00:25,545 --> 02:00:27,961 Baby, niemand sal hier wees nie. Ek sal jou gelukkig maak. 2231 02:00:27,962 --> 02:00:30,502 Kyk, hier kom die 12de man van die verloorspan. 2232 02:00:30,503 --> 02:00:31,711 Dr Gulati. 2233 02:00:31,712 --> 02:00:33,586 Geniet jy jou terraswegbreek? 2234 02:00:33,587 --> 02:00:34,544 Godamba. 2235 02:00:34,545 --> 02:00:37,170 Godamba, sy vrou. Ons moet vir haar sê... 2236 02:00:38,045 --> 02:00:40,587 Vergeet dit. Hy het albei my kinders afgelewer. 2237 02:00:41,087 --> 02:00:43,518 Twee? Nee, drie. 2238 02:00:43,824 --> 02:00:46,336 Ek dra jou drieling, Dr Gulati. 2239 02:00:46,337 --> 02:00:48,336 - Wat? - Welgedaan, dokter. Welgedaan. 2240 02:00:48,337 --> 02:00:50,252 - Het jy dit gehoor? - Nog drie. 2241 02:00:50,253 --> 02:00:51,461 Het jy gehoor? 2242 02:00:51,462 --> 02:00:52,961 Moraal van die storie is - 2243 02:00:52,962 --> 02:00:57,337 wanneer jou eie trekkoorde los is, moenie aan ander se klere ruk nie. 2244 02:00:58,670 --> 02:00:59,712 Julle is... 2245 02:01:02,628 --> 02:01:04,419 - Jass, nee... - Moenie nader kom nie. 2246 02:01:04,420 --> 02:01:06,086 Moenie nader kom nie. Ek sal spring. 2247 02:01:06,087 --> 02:01:08,336 - Ek sal spring. - Jass, het jy jou kop verloor? 2248 02:01:08,337 --> 02:01:09,877 Ja, julle het my mal gemaak. 2249 02:01:09,878 --> 02:01:11,544 Ek wil niks hê nie simpatie of enige verskoning. 2250 02:01:11,545 --> 02:01:14,419 - Ek gaan. - Moenie soos 'n kind gedra nie, Jass. 2251 02:01:14,420 --> 02:01:16,670 Jass, dink aan die kinders. 2252 02:01:17,045 --> 02:01:19,545 - Ek het net een spyt. - Wat? 2253 02:01:19,920 --> 02:01:22,878 My kinders sal nooit ken hul pa se liefde. 2254 02:01:23,295 --> 02:01:26,859 - Haai! - Jass, stop! 2255 02:01:26,860 --> 02:01:28,711 Moenie net daar staan ​​nie. Doen iets. 2256 02:01:28,712 --> 02:01:30,961 - Ek spring. Ek spring. - Jass... 2257 02:01:30,962 --> 02:01:33,127 O, my God. Asseblief, Jass. 2258 02:01:33,128 --> 02:01:35,461 - Hier gaan ek. - Jass, Jass... 2259 02:01:35,462 --> 02:01:37,461 - Wat doen ons? - Preet, hy is jou kêrel. 2260 02:01:37,462 --> 02:01:38,294 Ek val. 2261 02:01:38,295 --> 02:01:40,877 - Hy is jou man. Sê iets. - Stop. 2262 02:01:40,878 --> 02:01:42,170 God, ek kom. 2263 02:01:42,587 --> 02:01:44,836 Preet, Jass is 'n goeie ou. 2264 02:01:44,837 --> 02:01:48,877 Ek weet, dis hoekom ek hom liefgehad het en het sy baba gehad, maar hy is ook 'n leuenaar. 2265 02:01:48,878 --> 02:01:51,336 Ek weet hy is 'n leuenaar, maar sy hart is op die regte plek. 2266 02:01:51,337 --> 02:01:53,877 Moenie my keer nie, ouens. Ek sal spring. 2267 02:01:53,878 --> 02:01:57,087 Wat dink jy, meneer? Gaan swaer spring of val? 2268 02:01:57,378 --> 02:01:59,211 Ek kan enige oomblik spring. Enige oomblik nou. 2269 02:01:59,212 --> 02:02:01,336 Red hom, Gulati. Hy sal neerval. 2270 02:02:01,337 --> 02:02:04,086 Hy het al redelik laag gedaal, kan nie laer gaan nie. 2271 02:02:04,087 --> 02:02:05,336 Selfie, kom hier. 2272 02:02:05,337 --> 02:02:08,419 Preet, luister net na my. Hy is nie 'n slegte ou nie. 2273 02:02:08,420 --> 02:02:10,211 Wat is Baani en Preet oor my bespreek? 2274 02:02:10,212 --> 02:02:13,045 Ek dink hulle baklei oor jou. 2275 02:02:13,378 --> 02:02:15,970 Beide van hulle? Oor my? 2276 02:02:16,212 --> 02:02:17,669 - Ja, albei. - Ek val. 2277 02:02:17,670 --> 02:02:18,654 Ek het 'n idee. 2278 02:02:18,655 --> 02:02:20,794 Jy is reeds met hom getroud. Jy hou hom. 2279 02:02:20,795 --> 02:02:23,002 Hy is my verlede. Jy hou hom. 2280 02:02:23,003 --> 02:02:25,794 Ek sal aanbeweeg. Moenie bekommerd wees nie. Jy hou hom. 2281 02:02:25,795 --> 02:02:28,627 - Jass behoort aan jou. - Nee, nee, jy is baie gaaf. 2282 02:02:28,628 --> 02:02:31,502 Vergewe hom. Mans is soos gode. Hou hom. 2283 02:02:31,503 --> 02:02:32,961 - Jy hou hom! - Ek het gesê, jy hou hom! 2284 02:02:32,962 --> 02:02:34,502 - Nee, hou hom asseblief. - Jass is joune. 2285 02:02:34,503 --> 02:02:35,627 Jy hou hom. Hou hom. 2286 02:02:35,628 --> 02:02:38,544 - Jass. - Ja. Het jy my gebel? 2287 02:02:38,545 --> 02:02:40,711 Hulle het 'n besluit geneem. 2288 02:02:40,712 --> 02:02:41,587 Wat? 2289 02:02:44,920 --> 02:02:46,559 - Ons albei... - Julle twee? 2290 02:02:47,212 --> 02:02:49,628 - Wil nie by jou woon nie. - Wil nie by jou woon nie. 2291 02:02:50,045 --> 02:02:53,877 Maar ek het so baie vir julle twee gedoen. 2292 02:02:53,878 --> 02:02:55,026 Hoe kan julle twee my verlaat? 2293 02:02:55,027 --> 02:02:57,752 Een van julle kan saam met my kom. Ek verdien ten minste een. 2294 02:02:57,753 --> 02:02:59,502 Julle twee is cheaters. Ek word verneuk. 2295 02:02:59,503 --> 02:03:01,877 Ek het jou gesê, die besluit is geneem! 2296 02:03:14,128 --> 02:03:16,128 Jass. Jass. 2297 02:03:46,628 --> 02:03:47,878 God se plan. 2298 02:04:02,462 --> 02:04:06,961 Ek was in Londen, Parys... selfs Japan. 2299 02:04:06,962 --> 02:04:12,544 Maar dit is my Indië, ek is lief vir my Indië. 2300 02:04:12,545 --> 02:04:13,915 Twee swart koffies, meisie. 2301 02:04:14,055 --> 02:04:15,336 Te hel met jou swart koffie. 2302 02:04:15,337 --> 02:04:16,502 - Kry vir my 'n bier. - Goed. 2303 02:04:16,503 --> 02:04:18,253 Gaan voort en drink dit. 2304 02:04:19,337 --> 02:04:21,795 Terloops, Jass. Jou lewe is so 'n gemors. 2305 02:04:22,337 --> 02:04:23,212 Hulle het jou albei verlaat. 2306 02:04:24,066 --> 02:04:28,002 So jammer om dit te hoor, meneer. Hulle het jou albei verlaat? 2307 02:04:28,003 --> 02:04:29,836 Ja, wat as hulle my verlaat het? Sal jy vir hulle invul? 2308 02:04:29,837 --> 02:04:31,377 Sal jy vir my twee kinders sorg? 2309 02:04:31,378 --> 02:04:33,378 Beheer, meneer. Ek het 'n kêrel. 2310 02:04:33,545 --> 02:04:36,045 Jass. Ontspan. 2311 02:04:37,128 --> 02:04:38,170 Het geloof in God. 2312 02:04:38,545 --> 02:04:39,295 Hy sal doen wat die beste is. 2313 02:04:39,587 --> 02:04:40,420 Vergeet dit. 2314 02:04:40,712 --> 02:04:42,420 As jy nog omgee, kan ek jou iets vra? 2315 02:04:42,628 --> 02:04:44,503 "As jy jonk is..." 2316 02:04:44,676 --> 02:04:46,295 Wie gebruik my lyn op my? 2317 02:04:54,378 --> 02:04:59,003 Wat gaan aan... graad 10-agterbank Jasswinder Ahuja? 2318 02:05:04,628 --> 02:05:05,712 Onthou jy nie? 2319 02:05:08,003 --> 02:05:09,045 Meneer Shukla. 2320 02:05:11,503 --> 02:05:13,699 Meneer Godbole. 2321 02:05:16,469 --> 02:05:17,502 Mnr Mishra. 2322 02:05:17,503 --> 02:05:20,086 En hou altyd jou oog op Disha terwyl hy hardloop. 2323 02:05:20,087 --> 02:05:21,962 - Verstaan? - Hallo, Disha. 2324 02:05:22,753 --> 02:05:23,711 Verkeerd. 2325 02:05:24,295 --> 02:05:25,378 Komaan. 2326 02:05:25,920 --> 02:05:28,003 - Disha? - Uiteindelik. 2327 02:05:29,378 --> 02:05:30,712 - Hallo. - Hallo. 2328 02:05:33,795 --> 02:05:36,252 Ek kan nie glo ons is nie vergadering ná al die jare. 2329 02:05:36,253 --> 02:05:37,336 God se plan. 2330 02:05:37,337 --> 02:05:39,712 - Ek het jou gemis, man. - Ek ook. 2331 02:05:40,628 --> 02:05:41,720 Derde? 2332 02:05:42,332 --> 02:05:43,087 Eerstens. 2333 02:05:43,587 --> 02:05:45,419 Een sekonde. Vishal. 2334 02:05:45,420 --> 02:05:46,462 Wie is hy? 2335 02:05:47,587 --> 02:05:48,586 - Dit is Vishal. - Hy is so lank. 2336 02:05:48,587 --> 02:05:50,127 Vishal, ontmoet Jass. 2337 02:05:50,128 --> 02:05:51,169 - Haai, man. - My jeugvriend. 2338 02:05:51,170 --> 02:05:52,212 Hallo man. 2339 02:05:53,712 --> 02:05:56,961 Jy het gevra, wie sal beste man by ons troue wees? 2340 02:05:56,962 --> 02:05:58,544 - Ja. - Trou? 2341 02:05:58,545 --> 02:06:00,337 Wie beter as hy? 2342 02:06:00,670 --> 02:06:02,627 Hy is my beste vriend van skool. 2343 02:06:02,628 --> 02:06:03,503 Ja... 2344 02:06:03,795 --> 02:06:06,919 Hoekom net beste man? Jy kan al die huweliksrituele hanteer. 2345 02:06:06,920 --> 02:06:07,752 - Rituele? - Ja. 2346 02:06:07,753 --> 02:06:08,962 Kan jy sing? 2347 02:06:09,462 --> 02:06:11,669 Nie net sing nie, hy sal ook dans. 2348 02:06:11,670 --> 02:06:12,919 - Hy is 'n wonderlike danser. - Ja? 2349 02:06:12,920 --> 02:06:13,878 - Ja. - Perfek. 2350 02:06:15,003 --> 02:06:16,128 Dis wonderlik. 2351 02:06:16,337 --> 02:06:17,128 Jy sal dit doen, reg? 2352 02:06:17,837 --> 02:06:19,497 Ja... 2353 02:06:21,545 --> 02:06:23,045 Jammer. Fout. 2354 02:06:25,503 --> 02:06:27,045 Goed, ek gaan stuur vir jou die uitnodiging, okay. 2355 02:06:27,294 --> 02:06:28,336 Ja, moenie laat wees nie. 2356 02:06:28,337 --> 02:06:30,086 Glad nie, Ek sal hom persoonlik daarheen begelei. 2357 02:06:30,087 --> 02:06:31,628 - Dis wonderlik. - Ons sal nie laat wees nie. 2358 02:06:31,962 --> 02:06:33,711 - Sien julle, ouens. - So lekker om jou te sien. 2359 02:06:33,712 --> 02:06:34,919 Lekker... hare. 2360 02:06:34,920 --> 02:06:36,087 - Totsiens. - Totsiens. 2361 02:06:42,045 --> 02:06:44,544 Rascal ... wanneer ook al geluk het aan my deur geklop, 2362 02:06:44,545 --> 02:06:46,002 - jy het altyd slegte geluk gebring. - Wat het ek gedoen? 2363 02:06:46,003 --> 02:06:48,795 - Ek kan nie 'n enkele meisie kry nie. - Jy is sopas deur twee gedump. 2364 02:06:49,712 --> 02:06:51,087 - Hoekom jy-- - Jy sal geen meisie kry nie ... 2365 02:06:51,670 --> 02:06:54,579 Kalmeer. Kalmeer. 2366 02:06:57,545 --> 02:06:58,919 Kyk na jou gesig. 2367 02:06:58,920 --> 02:07:01,410 Ek het 'n grap gemaak. Dit was net 'n grap. 2368 02:07:03,295 --> 02:07:04,502 En daardie lang ou Vishal? 2369 02:07:04,503 --> 02:07:06,002 Vishal is net 'n vriend. 2370 02:07:06,003 --> 02:07:07,328 Trouens, hy is vir my soos 'n broer. 2371 02:07:07,670 --> 02:07:09,670 Broer? Ek hou van broers. 2372 02:07:09,962 --> 02:07:12,626 - Ek het jou, reg? - Jy het my. 2373 02:07:14,003 --> 02:07:16,378 - So... - So? 2374 02:07:17,878 --> 02:07:19,375 Is jy... 2375 02:07:20,827 --> 02:07:21,788 enkellopend? 2376 02:07:23,170 --> 02:07:25,679 Ja, ek is... enkellopend. 2377 02:07:27,628 --> 02:07:28,547 En jy? 2378 02:07:30,212 --> 02:07:31,317 Volledig enkellopend. 2379 02:07:32,253 --> 02:07:34,170 - Dis wonderlik. - Ek weet dit is. 2380 02:07:34,462 --> 02:07:37,100 - So, dan... - Ek dink ons... 2381 02:07:38,097 --> 02:07:41,163 Sê vir haar dat jy twee-- 2382 02:07:41,587 --> 02:07:42,753 Twee? 2383 02:07:43,087 --> 02:07:44,587 Kom ons gaan twee minute daarheen. 2384 02:07:46,686 --> 02:07:48,055 - Sekerlik. - Daar. 2385 02:07:51,378 --> 02:07:53,238 - Jy eerste. - Dankie. 2386 02:07:53,381 --> 02:07:58,551 "As jy jonk is, gebeur liefde." 2387 02:07:58,962 --> 02:08:02,573 Sê dit ten minste vir haar jy het twee kinders in Londen! 2388 02:08:17,712 --> 02:08:20,252 "Wanneer jy kohl in jou oë toepas," 2389 02:08:20,253 --> 02:08:22,212 “Seuns kyk na jou en sê ‘sjoe’. 2390 02:08:22,378 --> 02:08:25,169 "Soos 'n pou, waar jy ook al loop," 2391 02:08:25,170 --> 02:08:27,086 "Seuns kyk na jou en sê 'sjoe'." 2392 02:08:27,087 --> 02:08:29,419 “Billo, daar is niemand nie soos jy op hierdie aarde," 2393 02:08:29,420 --> 02:08:32,044 “Waarlik, in die hele wêreld daar is geen wedstryd vir jou skoonheid nie." 2394 02:08:32,045 --> 02:08:34,419 “O mooi een, die genade en swaai wat jou liggaam het," 2395 02:08:34,420 --> 02:08:37,252 “Eerlik, daar is nie sulke buiging op die kaart van die aarde." 2396 02:08:37,253 --> 02:08:39,794 "Swaai jou middel stadig, saggies," 2397 02:08:39,795 --> 02:08:41,837 "Wees 'n bietjie genadig met die seuns," 2398 02:08:42,212 --> 02:08:44,752 “Moenie jou blou oë toelaat nie skep sulke verwoesting," 2399 02:08:44,753 --> 02:08:47,336 "Moenie ons aansteek met jou warmheid nie." 2400 02:08:47,337 --> 02:08:49,919 "Wanneer jy kohl in jou oë toepas," 2401 02:08:49,920 --> 02:08:51,878 “Seuns kyk na jou en sê ‘sjoe’. 2402 02:08:52,133 --> 02:08:54,877 "Soos 'n pou, waar jy ook al loop," 2403 02:08:54,878 --> 02:08:56,712 “Seuns kyk na jou en sê ‘sjoe’. 2404 02:08:57,337 --> 02:08:58,627 "Asof in Italië gemaak," 2405 02:08:58,628 --> 02:08:59,877 "Daardie oë is soos koeëls" 2406 02:08:59,878 --> 02:09:02,294 "En vuur skote op die hart." 2407 02:09:02,295 --> 02:09:03,794 "Jy is soos 'n glasstandbeeld." 2408 02:09:03,795 --> 02:09:04,961 "Sien jou skoonheid" 2409 02:09:04,962 --> 02:09:06,669 "Almal is jaloers." 2410 02:09:06,670 --> 02:09:09,127 “Gister het jy na Patiala om 'n neusring te koop," 2411 02:09:09,128 --> 02:09:11,624 "Hoeveel lakhs het jy op Gucci spandeer?" 2412 02:09:11,625 --> 02:09:14,044 “Topmodelle kan dalk probeer om met jou te kompeteer," 2413 02:09:14,045 --> 02:09:16,712 "Maar daar is geen wedstryd vir jou nie." 2414 02:09:16,878 --> 02:09:19,336 “Laat ’n rooi rok stik en sal jou goed pas." 2415 02:09:19,337 --> 02:09:21,420 "Dra 'n Punjabi Jutti met 'n klein klokkies" 2416 02:09:21,878 --> 02:09:24,503 "Gee ons openlik bevele." 2417 02:09:24,670 --> 02:09:26,545 “En laat ons harte verbind met mekaar." 2418 02:09:26,753 --> 02:09:29,420 "Wanneer jy kohl in jou oë toepas," 2419 02:09:29,545 --> 02:09:31,587 "Seuns kyk na jou en sê 'sjoe'." 2420 02:09:31,795 --> 02:09:34,461 "Soos 'n pou, waar jy ook al loop," 2421 02:09:34,462 --> 02:09:36,337 "Seuns kyk na jou en sê 'sjoe'." 2422 02:09:46,920 --> 02:09:48,502 "My oë is rooskleurig." 2423 02:09:48,503 --> 02:09:49,877 "Hulle is bedwelmend." 2424 02:09:49,878 --> 02:09:51,836 "Ek het mense laat smag." 2425 02:09:51,837 --> 02:09:53,461 "My polse is regverdig." 2426 02:09:53,462 --> 02:09:54,336 "Ek skep verwoesting." 2427 02:09:54,337 --> 02:09:57,336 "My middel veroorsaak verwoesting. O, o!" 2428 02:09:57,337 --> 02:09:59,752 “Iemand noem my koningin van blomme en sommige noem my vlinder." 2429 02:09:59,753 --> 02:10:02,169 “Sommige sê ek is soos weerlig in die lug." 2430 02:10:02,170 --> 02:10:07,170 “Wie ook al na my skoonheid kyk noem my mooier as engele." 2431 02:10:07,587 --> 02:10:10,044 “Maak so ’n dans stap wat viraal gaan." 2432 02:10:10,045 --> 02:10:12,170 "Kry 'n liedjie geskryf deur Gill Roy." 2433 02:10:12,462 --> 02:10:15,127 "Dans met hakke op die maat." 2434 02:10:15,128 --> 02:10:17,003 "Moenie skaam voel om ver te staan ​​nie." 2435 02:10:17,503 --> 02:10:20,252 "Wanneer jy kohl in jou oë toepas," 2436 02:10:20,253 --> 02:10:22,045 "Seuns kyk na jou en sê 'sjoe'." 2437 02:10:22,420 --> 02:10:25,211 "Soos 'n pou, waar jy ook al loop," 2438 02:10:25,212 --> 02:10:27,045 "Seuns kyk na jou en sê 'sjoe'." 2439 02:10:37,656 --> 02:10:38,519 "Sjoe!"