1
00:00:01,018 --> 00:00:04,013
Je m'appelle Robert Catesby. Mon but
est de tuer le roi d'Angleterre.

2
00:00:04,049 --> 00:00:06,929
Nous entendons conduire les catholiques de
L'Angleterre sort de son oppression.

3
00:00:06,965 --> 00:00:08,520
Nous saisirons la princesse Elizabeth,

4
00:00:08,556 --> 00:00:10,482
nous placerons l'enfant sur le trône.

5
00:00:10,517 --> 00:00:12,184
Northumberland sera Lord Protecteur.

6
00:00:12,220 --> 00:00:14,740
Vous aurez tous entendu parler de Père
Gérard. Il est désormais à nos côtés.

7
00:00:16,917 --> 00:00:19,420
Mon maître est le protecteur
des catholiques d'Angleterre.

8
00:00:19,662 --> 00:00:22,334
L'Espagne et l'Angleterre ont
nécessité de ce traité.

9
00:00:23,078 --> 00:00:25,414
Tu as tellement de ta mère en toi.

10
00:00:25,450 --> 00:00:28,315
Le Roi, ses conseillers
et son Parlement,

11
00:00:28,351 --> 00:00:30,766
- Je vais tous les faire exploser en enfer !
- Assez!

12
00:01:37,202 --> 00:01:39,133
Laisse-moi t'aider avec ça,
petit frère.

13
00:02:24,665 --> 00:02:26,169
Posez-les là.

14
00:02:56,767 --> 00:02:58,127
C'est Wintour.

15
00:03:14,917 --> 00:03:17,011
Il doit y avoir 4 000 livres de poudre ici.

16
00:03:17,047 --> 00:03:20,650
6 000. Je doute qu'il y ait un sapin
de poudre laissée n'importe où à Londres.

17
00:03:20,686 --> 00:03:22,327
Deux quintaux ?

18
00:03:22,826 --> 00:03:23,897
Toujours.

19
00:03:35,410 --> 00:03:36,670
Bien joué.

20
00:03:47,251 --> 00:03:48,656
Posé sur la poudre,

21
00:03:48,691 --> 00:03:50,975
les ongles voleront comme des loups
à travers les airs.

22
00:03:58,571 --> 00:04:01,691
Nous avons établi notre plan.
Nous devons aller jusqu’au bout.

23
00:04:11,973 --> 00:04:13,053
Aller.

24
00:04:15,452 --> 00:04:17,412
Je vous rencontrerai tout à l'heure.

25
00:04:38,894 --> 00:04:41,574
Pardonne-moi de t'avoir fait attendre,
Votre Excellence.

26
00:04:44,654 --> 00:04:46,686
Allez-vous prendre un rafraîchissement ?

27
00:04:47,659 --> 00:04:50,945
Vin de Galice. C'est le meilleur.

28
00:04:52,415 --> 00:04:54,135
Alors ne tardons pas.

29
00:04:57,634 --> 00:04:58,696
Salut.

30
00:04:58,984 --> 00:05:00,688
- Salut.
- Salut.

31
00:05:10,936 --> 00:05:14,496
C'est très bien. Très bien.

32
00:05:19,291 --> 00:05:24,269
Père, j'entends des rumeurs selon lesquelles
multitude d'intrigues et de projets.

33
00:05:24,697 --> 00:05:26,862
Les hommes égarés derrière eux

34
00:05:26,897 --> 00:05:29,342
mettre l'avenir du saint
l'église d'Angleterre en jeu,

35
00:05:29,377 --> 00:05:31,478
même si ce n'est pas leur intention.

36
00:05:31,817 --> 00:05:34,262
Cecil et ses fanatiques hérétiques

37
00:05:34,297 --> 00:05:38,416
utilisera ces parcelles pour
tombez comme des loups sur l'agneau.

38
00:05:38,858 --> 00:05:41,121
Les mots que vous prononcerez seront les miens, monsieur.

39
00:05:41,365 --> 00:05:44,120
Vous avez déconseillé
leur cours proposé?

40
00:05:44,156 --> 00:05:45,156
Je l'ai fait.

41
00:05:47,478 --> 00:05:49,398
Catesby et Wintour...

42
00:05:51,858 --> 00:05:55,799
ils m'ont rendu visite en Espagne
pour demander notre aide.

43
00:05:58,979 --> 00:06:00,985
Leurs cœurs sont tournés vers la vengeance.

44
00:06:01,879 --> 00:06:04,079
Et ils ne bougeront pas autrement.

45
00:06:06,236 --> 00:06:08,281
Pouvez-vous nous aider, Père ?

46
00:06:09,140 --> 00:06:11,980
Pouvez-vous nous dire quelles sont les intentions de Catesby ?

47
00:06:18,740 --> 00:06:20,620
Il vous l'a avoué.

48
00:06:21,980 --> 00:06:24,804
Si Catesby et ses amis
ne sont pas arrêtés,

49
00:06:24,840 --> 00:06:28,062
Cecil arrêtera des innocents
Des catholiques partout dans le pays.

50
00:06:28,499 --> 00:06:31,026
Il les déchirera membre par membre.

51
00:06:31,827 --> 00:06:35,226
Toi seul as le pouvoir
pour sauver des milliers d'innocents

52
00:06:35,261 --> 00:06:37,860
d'une fin si terrible et si épouvantable.

53
00:06:39,519 --> 00:06:42,227
Je ne peux pas parler de quoi
On me l'a dit au confessionnal.

54
00:06:42,262 --> 00:06:44,986
Savez-vous à qui vous parlez, monsieur ?

55
00:06:46,062 --> 00:06:49,227
C'est Don Juan Fernández
de Velasco, duc de Frias,

56
00:06:49,262 --> 00:06:51,187
Connétable de Castille.

57
00:06:51,222 --> 00:06:55,303
- Vous lui devez obéissance.
- Je dois obéissance à un seigneur supérieur, monsieur.

58
00:06:58,783 --> 00:07:00,308
je crois que tu es sincère

59
00:07:00,343 --> 00:07:03,517
et je ne veux rien de plus que
pour éviter de nouvelles effusions de sang.

60
00:07:03,553 --> 00:07:05,993
Je fais. De tout mon cœur et de toute mon âme.

61
00:07:09,143 --> 00:07:13,544
Pouvez-vous nous aider, Père ? Y a-t-il
quelqu'un vers qui vous pouvez nous orienter ?

62
00:08:01,096 --> 00:08:03,142
D'après votre discours, vous venez du Yorkshire.

63
00:08:06,672 --> 00:08:08,510
Je viens de Stonegate à York.

64
00:08:08,747 --> 00:08:11,382
- Ton père ?
- Un notaire.

65
00:08:12,243 --> 00:08:13,682
Est-ce qu'il vit encore ?

66
00:08:14,718 --> 00:08:15,886
Mort.

67
00:08:18,828 --> 00:08:21,428
- Ta mère ?
- Elle en a épousé un autre.

68
00:08:22,904 --> 00:08:24,069
Et toi, as-tu une femme ?

69
00:08:24,105 --> 00:08:26,268
- Vous m'interrogeriez ?
- Je te connaîtrais.

70
00:08:29,749 --> 00:08:33,556
Il n'y a rien que vous ayez besoin de savoir
sauf que je suis un soldat.

71
00:08:34,594 --> 00:08:38,142
Le moment venu, quand ceux qui
nous avons fait du tort, rassemblez-vous ci-dessus,

72
00:08:38,309 --> 00:08:41,309
J'allumerai le fusible et je
les verra envoyés en enfer.

73
00:08:54,730 --> 00:08:56,370
Elle s'appelait Maria.

74
00:08:58,950 --> 00:09:00,231
Ma femme.

75
00:09:04,751 --> 00:09:05,951
Était?

76
00:09:08,951 --> 00:09:10,351
Est-elle morte ?

77
00:09:18,092 --> 00:09:19,812
Elle est morte pour moi.

78
00:09:30,676 --> 00:09:32,202
Tu as tout ?

79
00:09:32,238 --> 00:09:35,048
Une fois que j'aurai allumé l'allumette, je le ferai
trajet jusqu'à Douvres pour l'arrivée

80
00:09:35,084 --> 00:09:38,194
de l'armée de Stanley et je vais
rejoignez-les pour la rébellion.

81
00:09:45,997 --> 00:09:47,594
Pour chronométrer le fusible.

82
00:09:54,594 --> 00:09:56,434
Tout cela me reste...

83
00:09:57,754 --> 00:09:59,374
c'est dire adieu.

84
00:10:02,895 --> 00:10:04,099
Adieu.

85
00:10:32,716 --> 00:10:33,916
Cousin.

86
00:10:37,117 --> 00:10:38,357
Robin.

87
00:10:47,330 --> 00:10:49,589
- Gérard ?
- Sûr.

88
00:10:50,012 --> 00:10:52,302
Il est parti pour la côte
et il se cache là-bas,

89
00:10:52,338 --> 00:10:54,030
en attente de passage en France.

90
00:10:54,066 --> 00:10:56,826
- Et Grenat ?
- Aussi sûr.

91
00:10:59,365 --> 00:11:02,966
- Je ferais la paix avec toi, cousin.
- Je ne te perdrai pas, Robin.

92
00:11:03,002 --> 00:11:04,678
Je ne suis pas perdu.

93
00:11:07,699 --> 00:11:09,899
Je fais le travail de Dieu maintenant.

94
00:11:11,924 --> 00:11:14,924
Pour la première fois de ma vie
mon objectif est clair

95
00:11:14,959 --> 00:11:17,679
et mon cœur en est plein.

96
00:11:20,399 --> 00:11:22,969
- Je pense que tu m'aimes, cousine.
- Tu le sais.

97
00:11:23,004 --> 00:11:24,720
Alors, fais-moi une promesse.

98
00:11:27,480 --> 00:11:30,908
Dois-je tomber ou nous échouons dans notre
effort, protégez mon fils.

99
00:11:31,950 --> 00:11:33,475
Cecil va essayer de prendre le garçon

100
00:11:33,511 --> 00:11:36,881
et fais-en sa pupille afin qu'il puisse avoir
possession de ma maison et de mon terrain.

101
00:11:38,533 --> 00:11:41,039
Ne permettez pas que cela arrive, je vous en supplie.

102
00:11:41,561 --> 00:11:44,806
Quand je ne peux plus sauvegarder
mon fils, prends-le sous ta garde.

103
00:11:44,841 --> 00:11:46,664
Vous pouvez le protéger vous-même.

104
00:11:47,102 --> 00:11:49,939
- Prends-le et fuis le royaume.
- Tu sais que je ne peux pas.

105
00:11:50,570 --> 00:11:53,174
Votre intention est un meurtre.

106
00:11:54,210 --> 00:11:57,767
- Il n'y a pas d'autre nom pour cela.
- Ne me conseillez pas.

107
00:11:58,002 --> 00:12:00,602
Tout ce que je demande, c'est une promesse.

108
00:12:01,642 --> 00:12:04,282
Protégez mon garçon.

109
00:12:06,335 --> 00:12:09,256
Le chemin que vous parcourez est bien usé.

110
00:12:10,423 --> 00:12:13,503
Cela mène à une fin amère et solitaire.

111
00:12:15,283 --> 00:12:16,943
Revenez en arrière, Robin.

112
00:12:19,007 --> 00:12:20,763
Il n'est pas trop tard.

113
00:12:27,404 --> 00:12:29,084
Protégez mon garçon.

114
00:12:37,582 --> 00:12:39,004
Adieu, cousine.

115
00:12:41,005 --> 00:12:42,725
Adieu, cousine.

116
00:12:53,405 --> 00:12:55,014
Adieu, petite cousine.

117
00:13:10,314 --> 00:13:11,976
Père Gérard, attendez, s'il vous plaît !

118
00:13:12,011 --> 00:13:16,987
Je suis son ami et son serviteur
Excellence le connétable de Castille.

119
00:13:20,666 --> 00:13:22,159
Que voulez-vous de moi?

120
00:13:22,376 --> 00:13:26,132
Père, je cherche une conférence urgente

121
00:13:27,152 --> 00:13:28,878
avec Robert Catesby.

122
00:13:29,245 --> 00:13:30,784
Je ne connais pas ce nom.

123
00:13:30,968 --> 00:13:35,213
Père, mes instructions sont
chercher Maître Catesby

124
00:13:35,248 --> 00:13:39,253
et ses amis et leur prêter
quelle que soit l'aide dont ils pourraient avoir besoin

125
00:13:39,483 --> 00:13:41,543
dans leur dessein contre le roi.

126
00:13:42,929 --> 00:13:44,389
Dieu soit loué.

127
00:13:49,339 --> 00:13:51,465
Je-je ne sais pas où il se cache.

128
00:13:52,434 --> 00:13:54,169
C'est un homme traqué.

129
00:13:55,025 --> 00:13:59,210
Savez-vous au moins comment
il compte porter ce coup ?

130
00:14:01,005 --> 00:14:03,735
Ils frapperont à l'ouverture
du Parlement.

131
00:14:05,179 --> 00:14:06,810
Et la méthode ?

132
00:14:09,210 --> 00:14:10,610
Poudre à canon.

133
00:14:11,994 --> 00:14:14,723
Vous êtes tous des hommes d'honneur et de piété.

134
00:14:16,202 --> 00:14:18,670
Je suis fier d'être à vos côtés.

135
00:14:21,291 --> 00:14:22,936
En deux jours ce roi tyran

136
00:14:22,971 --> 00:14:25,635
et ses seigneurs seront enterrés sous
les décombres du Parlement.

137
00:14:26,256 --> 00:14:28,079
Stanley envahira avec son armée,

138
00:14:28,115 --> 00:14:32,014
et à travers le pays nos disciples
se lèvera pour renverser les hérétiques.

139
00:14:33,091 --> 00:14:35,052
La vraie religion régnera une fois de plus.

140
00:14:36,712 --> 00:14:38,972
Notre activité se situe désormais au nord.

141
00:14:41,532 --> 00:14:43,981
Tom, je te garde ici un moment
pour voir le coup est porté,

142
00:14:44,016 --> 00:14:48,019
et quand le travail de Fumseck sera terminé,
roulez fort et apportez-nous des nouvelles.

143
00:14:48,333 --> 00:14:49,814
Que Dieu nous bénisse tous.

144
00:14:56,973 --> 00:14:58,453
Adieu, Tom.

145
00:15:01,222 --> 00:15:02,814
Bonne chance, Thomas.

146
00:15:23,625 --> 00:15:25,984
On se verra demain.

147
00:15:26,355 --> 00:15:28,255
A l'aube d'un nouveau jour.

148
00:15:51,377 --> 00:15:54,407
Votre Parlement s'ouvre dans
deux jours, n'est-ce pas ?

149
00:15:55,065 --> 00:15:57,777
- C'est vrai.
- Le Roi sera présent ?

150
00:15:58,625 --> 00:15:59,856
Il le fera.

151
00:16:00,217 --> 00:16:03,103
- Et la Reine ?
- Oui, et le Prince aussi.

152
00:16:03,364 --> 00:16:05,209
Mais pas la princesse Elizabeth ?

153
00:16:05,306 --> 00:16:08,306
Non, elle est à la campagne
pour sa scolarité.

154
00:16:10,858 --> 00:16:13,038
Alors la princesse survivra.

155
00:16:14,378 --> 00:16:17,798
Ils veulent tous vous assassiner
à l'ouverture du Parlement.

156
00:16:19,654 --> 00:16:23,574
Vous sauverez la vie du roi en
cette intelligence généreuse, Monseigneur.

157
00:16:27,023 --> 00:16:28,984
Je suis très reconnaissant, Votre Excellence,

158
00:16:29,019 --> 00:16:32,381
et soyez assuré de cette générosité
sera accueilli par la lumière

159
00:16:32,417 --> 00:16:35,316
libéralité lorsque les articles
du traité sont réglées.

160
00:16:41,289 --> 00:16:43,988
_

161
00:16:52,407 --> 00:16:53,800
Catesby.

162
00:16:54,710 --> 00:16:57,919
Notre armée se rassemblera à Pepperhill
à l'aube du 5.

163
00:16:58,079 --> 00:16:59,363
Combien?

164
00:16:59,399 --> 00:17:02,029
Des centaines de personnes ont juré
allégeance à notre cause.

165
00:17:03,466 --> 00:17:04,986
Il y a plus.

166
00:17:15,389 --> 00:17:18,429
Et ce n'est qu'une fraction de
les mousquets qu'on nous a promis.

167
00:17:36,557 --> 00:17:40,082
Mettez cela entre les mains de votre maître.
Ne tardez pas dans votre devoir.

168
00:17:47,092 --> 00:17:50,574
Je parlerai avec mes amis dans
la chambre basse et les exhorte

169
00:17:50,610 --> 00:17:52,109
voter pour la proposition.

170
00:17:52,144 --> 00:17:53,980
C'est une excellente nouvelle,

171
00:17:54,016 --> 00:17:55,426
mon seigneur Monteagle.

172
00:17:56,722 --> 00:18:01,713
Mon Seigneur, j'ai été chargé de voir cela
Votre Seigneurie reçoit cette lettre.

173
00:18:03,424 --> 00:18:05,018
Chargé? Par qui ?

174
00:18:05,054 --> 00:18:07,710
Un étranger, Monseigneur. Je ne le connaissais pas.

175
00:18:08,367 --> 00:18:09,783
Apportez plus de vin.

176
00:18:15,154 --> 00:18:17,675
Mon Seigneur, je vous empêche
votre correspondance.

177
00:18:17,711 --> 00:18:21,671
Non, ça pourrait être fastidieux
question d'affaires ou de droit.

178
00:18:27,627 --> 00:18:32,627
Je détesterais penser que je
vous a retenu de vos affaires.

179
00:18:51,728 --> 00:18:54,208
Quelque chose ne va pas, Monseigneur ?

180
00:18:56,309 --> 00:18:57,649
Le plus étrange.

181
00:18:59,089 --> 00:19:00,574
Le plus étrange.

182
00:19:00,709 --> 00:19:02,249
Qu'y a-t-il, mon Seigneur ?

183
00:19:05,189 --> 00:19:10,201
"Dieu et les hommes sont d'accord pour
punissez la méchanceté de cette époque,

184
00:19:10,530 --> 00:19:14,745
et n'y pense pas légèrement
publicité mais prends ta retraite

185
00:19:14,781 --> 00:19:18,160
dans votre pays, où vous pourrez
attendez l'événement en toute sécurité."

186
00:19:20,123 --> 00:19:22,842
"Car même s'il n'y a pas
apparition de tout mouvement,

187
00:19:23,034 --> 00:19:26,622
pourtant je dis qu'ils recevront
un coup terrible, ce Parlement."

188
00:19:26,659 --> 00:19:31,143
"Pourtant, je dis qu'ils recevront
un coup terrible, ce Parlement,

189
00:19:31,462 --> 00:19:36,186
et pourtant ils ne verront pas
qui leur fait du mal.

190
00:19:40,252 --> 00:19:43,772
Monseigneur Monteagle, vous devez absolument
montrez-le au roi.

191
00:19:47,912 --> 00:19:51,397
Il est très probablement écrit
par un fou ou un imbécile,

192
00:19:51,661 --> 00:19:54,717
néanmoins je pensais que c'était le
le moyen le plus sûr de l'apporter

193
00:19:54,752 --> 00:19:58,998
à l'attention de Votre Majesté puisque je
était incapable d'en déchiffrer le sens,

194
00:19:59,353 --> 00:20:03,353
et les cadeaux de Votre Majesté
l’interprétation étant ce qu’elle est.

195
00:20:04,936 --> 00:20:06,797
Mon Seigneur, vous devez dormir.

196
00:20:06,833 --> 00:20:09,998
je n'aurais pas osé déranger
Le repos de Sa Majesté serait-il

197
00:20:10,033 --> 00:20:13,278
pas une seule ligne de cette étrange lettre.

198
00:20:13,313 --> 00:20:15,951
"Ils ne verront pas qui leur fait du mal."

199
00:20:16,354 --> 00:20:19,562
Cela n'a plus de sens
que n'importe lequel des autres.

200
00:20:20,116 --> 00:20:24,376
Le père de Sa Majesté est décédé
par la main de quelqu'un qu'il n'a jamais vu.

201
00:20:27,774 --> 00:20:29,355
Comment est-il mort ?

202
00:20:33,455 --> 00:20:37,055
Détruit alors qu'il dormait dans son lit
par une explosion de poudre.

203
00:20:41,039 --> 00:20:43,797
Vous jouez à l'un de vos
jeux, Maître Secrétaire...

204
00:20:43,833 --> 00:20:44,887
Non, monsieur.

205
00:20:45,662 --> 00:20:49,206
Jeux, astuces, plaisirs sportifs
ce sont votre domaine.

206
00:20:49,242 --> 00:20:51,681
J'ai juré de préserver la vie du roi.

207
00:20:51,716 --> 00:20:54,521
Vous avez été retiré du coin du feu

208
00:20:54,636 --> 00:20:58,058
et maintenant cherche à réchauffer tes fesses
au moyen de cette ruse.

209
00:20:58,094 --> 00:21:00,634
Il veut te jouer
comme un luth, Mon Seigneur.

210
00:21:03,277 --> 00:21:04,652
Monsieur Guillaume.

211
00:21:05,317 --> 00:21:06,850
Votre Majesté.

212
00:21:07,697 --> 00:21:09,141
Effectuez vos recherches.

213
00:21:10,517 --> 00:21:11,957
Vas-y, mec !

214
00:21:14,777 --> 00:21:16,538
Si c'est un jeu, monsieur...

215
00:21:18,358 --> 00:21:20,478
ce sera le dernier que vous jouerez.

216
00:21:44,279 --> 00:21:47,685
Vous deux, faites le tour là-bas. Garder
un œil sur les chariots de chargement.

217
00:21:47,720 --> 00:21:49,360
Tu es avec moi. Allez.

218
00:21:58,415 --> 00:21:59,867
Chaque coin.

219
00:22:06,001 --> 00:22:08,041
Pas de lèvres de ta part, mon garçon, tu m'entends ?

220
00:22:21,042 --> 00:22:23,942
Je te l'ai déjà dit et
Je ne vous le dirai plus !

221
00:22:58,524 --> 00:23:01,052
Ouvrez cette porte au nom du Roi.

222
00:23:04,755 --> 00:23:07,036
Ouvrez cette porte maintenant !

223
00:23:11,653 --> 00:23:14,384
Ouvrez ou on le démonte !

224
00:23:22,099 --> 00:23:25,504
Que se passe-t-il ici ? Sortir.

225
00:23:25,680 --> 00:23:30,415
Maître Percy a le bail de ceci
un sous-sol pour stocker son bois de chauffage.

226
00:23:30,904 --> 00:23:33,829
Vous n'entrerez pas
sans sa permission.

227
00:23:33,865 --> 00:23:35,390
Maintenant, pars.

228
00:23:35,426 --> 00:23:37,955
Maître Percy en entendra parler.

229
00:23:55,249 --> 00:23:56,800
Qu'as-tu trouvé ?

230
00:23:57,288 --> 00:23:58,807
Non, mon Seigneur.

231
00:23:59,508 --> 00:24:00,719
Rien?

232
00:24:07,052 --> 00:24:08,874
Vous avez fouillé chaque maison ?

233
00:24:09,110 --> 00:24:10,415
Nous l'avons fait, monsieur.

234
00:24:10,683 --> 00:24:13,022
Du coin à
les escaliers du Parlement.

235
00:24:13,127 --> 00:24:15,399
Sauver le sous-sol de Thomas Percy.

236
00:24:24,770 --> 00:24:26,019
Quoi?

237
00:24:26,490 --> 00:24:29,570
Le sous-sol.
Où est stocké son bois de chauffage.

238
00:24:33,987 --> 00:24:35,507
Allez chercher Seigneur Cecil.

239
00:24:36,910 --> 00:24:38,230
Maintenant!

240
00:25:05,292 --> 00:25:07,977
J'ai dit à vos hommes que vous ne pouviez pas entrer !

241
00:25:08,773 --> 00:25:12,586
Maître Percy a le bail de ceci
cave au nom de son mécène.

242
00:25:12,622 --> 00:25:13,778
Quel mécène ?

243
00:25:13,813 --> 00:25:15,493
Le comte de Northumberland.

244
00:25:36,494 --> 00:25:37,814
Décomposez-le.

245
00:26:25,057 --> 00:26:26,328
Coupez le fusible.

246
00:26:27,017 --> 00:26:28,337
Aller!

247
00:26:50,659 --> 00:26:53,067
Allez, fils de pute papiste !

248
00:26:57,499 --> 00:26:59,034
Ouvrez les yeux.

249
00:26:59,774 --> 00:27:00,934
Traître.

250
00:27:03,792 --> 00:27:07,240
Voir. Voyez comment votre travail est défait.

251
00:27:37,209 --> 00:27:40,147
J'ai émis un mandat pour
l'arrestation de Thomas Percy

252
00:27:40,182 --> 00:27:43,707
par tous les moyens possibles,
surtout pour le garder en vie

253
00:27:43,742 --> 00:27:47,321
pour que le reste des conspirateurs
pourront être découverts.

254
00:27:48,550 --> 00:27:50,164
Amenez cet homme.

255
00:27:50,303 --> 00:27:53,943
Quoi qu'il soit, amenez-le devant moi.

256
00:28:12,024 --> 00:28:14,544
Agenouillez-vous devant votre redoutable seigneur souverain.

257
00:28:16,224 --> 00:28:17,524
Je ne vais pas.

258
00:28:22,803 --> 00:28:24,319
Vous vous agenouillerez.

259
00:28:34,672 --> 00:28:36,833
Quel genre d'homme es-tu ?

260
00:28:40,226 --> 00:28:42,926
Répondez au roi. Quel est ton nom?

261
00:28:44,786 --> 00:28:46,346
John Johnson.

262
00:28:50,046 --> 00:28:51,847
Êtes-vous papiste ?

263
00:28:59,767 --> 00:29:02,071
Qu'avez-vous à dire pour vous-même ?

264
00:29:12,244 --> 00:29:14,793
J'aurais aimé t'avoir soufflé, Écossais

265
00:29:14,828 --> 00:29:17,188
jusqu'à vos montagnes.

266
00:29:42,672 --> 00:29:44,233
Je ne le ferai jamais...

267
00:29:44,994 --> 00:29:46,923
je doute encore de vous, mon Seigneur.

268
00:29:48,078 --> 00:29:51,043
Tu étais maître de ton
propre salut, monsieur.

269
00:29:51,078 --> 00:29:54,731
C'est toi qui as deviné le
sens de la lettre, pas moi.

270
00:30:05,063 --> 00:30:07,791
Encore une nuit troublée.

271
00:30:08,431 --> 00:30:10,792
Venez, mon Seigneur, je vais vous mettre au lit.

272
00:30:12,472 --> 00:30:15,792
J'aurai ma femme à mes côtés.

273
00:30:18,952 --> 00:30:20,212
Annie.

274
00:30:34,833 --> 00:30:36,250
Je suis choqué, monsieur.

275
00:30:36,286 --> 00:30:40,151
Si mon parent Percy s'est engagé
pour tout crime, il en répondra.

276
00:30:40,514 --> 00:30:43,899
Nous en parlerons tout à l'heure.
Jusque-là...

277
00:30:44,734 --> 00:30:46,814
restez chez vous, mon Seigneur.

278
00:30:54,179 --> 00:30:56,987
_

279
00:31:05,511 --> 00:31:07,238
Vous avez envoyé un message pour les convoquer ici ?

280
00:31:07,893 --> 00:31:10,117
Oui, ils ont promis de nous rejoindre.

281
00:31:18,185 --> 00:31:20,315
- À Pepperhill ?
- Oui.

282
00:31:20,490 --> 00:31:21,490
Robin.

283
00:31:21,791 --> 00:31:25,191
Nos poudres sont humides.
Nous devons nous mettre à l'abri.

284
00:31:26,556 --> 00:31:27,677
Robin.

285
00:31:42,062 --> 00:31:43,803
Fumseck est pris !

286
00:31:46,698 --> 00:31:48,323
Et l'acte ?

287
00:31:48,858 --> 00:31:51,803
Non, il a été découvert

288
00:31:52,357 --> 00:31:54,350
devant le Parlement réuni.

289
00:31:55,277 --> 00:31:58,265
Tout est perdu. Nous devons voler vers l'Espagne.

290
00:31:58,888 --> 00:32:00,693
Non, nous continuons à nous battre !

291
00:32:01,497 --> 00:32:03,853
Si nous restons, nous mourrons.

292
00:32:05,439 --> 00:32:06,919
Que ferons-nous ?

293
00:32:08,479 --> 00:32:09,759
Robin ?

294
00:32:14,640 --> 00:32:15,848
Nous pourrions courir.

295
00:32:18,520 --> 00:32:20,171
Nous pourrions rouler vers la côte.

296
00:32:20,940 --> 00:32:22,735
Avec de la chance, nous pourrions même y arriver.

297
00:32:25,520 --> 00:32:26,960
Et alors ?

298
00:32:30,921 --> 00:32:36,718
Et alors ? Perdons nos journées à nous cacher
en Flandre ou en Espagne,

299
00:32:37,816 --> 00:32:40,000
élaborer des complots que nous ne mettrons jamais en œuvre ?

300
00:32:41,288 --> 00:32:45,366
Non, je ne vivrai pas en ruine,
vie intrigante de l'exilé.

301
00:32:45,401 --> 00:32:48,167
Je planterai mes pieds dans ce sol.
Je vais me battre.

302
00:32:48,319 --> 00:32:49,732
Vous perdrez.

303
00:32:49,927 --> 00:32:52,612
Alors je proclamerai ma défaite si fort

304
00:32:52,876 --> 00:32:55,401
nos ennemis tremblent en l’entendant.

305
00:32:55,974 --> 00:32:59,796
Ils connaîtront les catholiques anglais
ne souffrez plus en silence.

306
00:33:00,015 --> 00:33:03,147
Ce que nous avons fait, ce que nous avons osé...

307
00:33:05,061 --> 00:33:07,621
mettra en eux la crainte de Dieu.

308
00:33:19,255 --> 00:33:21,927
Ceux d'entre vous qui souhaitent partir... partez.

309
00:33:23,724 --> 00:33:26,088
Ceux d'entre vous qui veulent
combattez jusqu'au bout...

310
00:33:28,164 --> 00:33:29,544
suivez-moi.

311
00:33:37,805 --> 00:33:39,093
Hyah ! Hyah !

312
00:33:59,123 --> 00:34:01,051
Le complot de Robin a été découvert.

313
00:34:01,086 --> 00:34:03,846
Père, tu dois t'échapper.

314
00:34:05,297 --> 00:34:09,372
Vous devez vous échapper maintenant en Espagne
ou la France, par-delà les mers.

315
00:34:09,407 --> 00:34:13,492
Cecil et ses hommes cherchent haut
et faible. Ils sont partout.

316
00:34:13,627 --> 00:34:16,747
Non, je n’irai pas. Mon devoir est ici.

317
00:34:18,487 --> 00:34:20,948
- Mais tu dois y aller.
- Non, je n'irai pas.

318
00:34:23,100 --> 00:34:25,345
Je ne peux pas supporter de penser à vous arrêté.

319
00:34:25,474 --> 00:34:28,322
Pour te voir traîné sur l'obstacle
et amené à l'échafaud.

320
00:34:30,344 --> 00:34:33,096
- Je pense que je devrais mourir.
- Tu ne mourras pas.

321
00:34:33,132 --> 00:34:34,692
Mon corps vivra.

322
00:34:36,180 --> 00:34:38,024
Mais mon cœur va mourir.

323
00:34:42,649 --> 00:34:46,929
J'ai eu tellement de cadeaux dans cette vie.

324
00:34:48,562 --> 00:34:51,710
Mais aucun si beau cadeau
comme te connaissant, Anne.

325
00:34:54,210 --> 00:34:57,253
Quand tu entres dans la pièce, mon cœur...

326
00:34:58,264 --> 00:34:59,410
ascenseurs.

327
00:35:01,098 --> 00:35:02,658
Quand je suis avec toi,

328
00:35:03,414 --> 00:35:05,467
Cecil et Wade ne sont que...

329
00:35:06,090 --> 00:35:08,311
fourmis ou araignées.

330
00:35:10,951 --> 00:35:15,711
Grâce à toi, je n'ai pas peur.

331
00:35:18,469 --> 00:35:22,072
Je préférerais te terroriser
pour que tu vives.

332
00:35:24,418 --> 00:35:26,311
Te connaissant, Anne,

333
00:35:27,992 --> 00:35:29,812
a fait de moi un homme meilleur.

334
00:35:32,296 --> 00:35:34,672
Cela a fait de moi le meilleur homme possible.

335
00:35:46,533 --> 00:35:48,333
Quel est ton vrai nom ?

336
00:35:53,193 --> 00:35:55,554
Comment as-tu vécu,
par quel métier de vie ?

337
00:36:02,108 --> 00:36:05,254
Avez-vous eu une conférence avec
le comte de Northumberland ?

338
00:36:08,122 --> 00:36:11,940
Nous savons que vous avez agi en collusion
avec Catesby, Wintour, Wright

339
00:36:11,975 --> 00:36:13,522
et leurs adeptes.

340
00:36:14,075 --> 00:36:17,703
Ils seront appréhendés
et ils paieront.

341
00:36:19,735 --> 00:36:20,855
Parler.

342
00:36:26,176 --> 00:36:27,436
Parler.

343
00:36:39,660 --> 00:36:42,064
Laissez votre travail ici pour le moment.

344
00:36:42,261 --> 00:36:45,086
Nous avons l'intelligence
de l'endroit où se trouve Garnet.

345
00:37:20,662 --> 00:37:24,107
Anne. Anne. La tempête est
à nous, Wade est là.

346
00:37:25,701 --> 00:37:27,814
Vous devez vous cacher. Soyez rapide.

347
00:37:27,850 --> 00:37:29,945
- Non, tu dois te cacher.
- Quoi?

348
00:37:29,980 --> 00:37:33,069
Ils savent que je suis à l'intérieur.
Ils ne partiront pas sans.

349
00:37:33,104 --> 00:37:34,599
Je suis trouvé.

350
00:37:35,100 --> 00:37:36,865
Mon jour de jugement est arrivé.

351
00:37:36,900 --> 00:37:39,625
Tu dois vivre pour que je
peut mourir d'une bonne mort,

352
00:37:39,660 --> 00:37:42,265
sachant que tu es en vie.

353
00:37:42,300 --> 00:37:44,626
Je te laisse tout mon amour.

354
00:37:46,294 --> 00:37:47,828
Avec toi.

355
00:38:23,091 --> 00:38:24,384
Emmenez-le.

356
00:38:55,406 --> 00:38:57,550
Y en a-t-il ici
de la foi catholique ?

357
00:38:59,625 --> 00:39:01,345
Je suis ton camarade.

358
00:39:19,595 --> 00:39:21,315
Je m'appelle Guy Fawkes.

359
00:39:23,274 --> 00:39:25,553
Je ne vous donnerai le nom d'aucun autre.

360
00:39:27,595 --> 00:39:29,555
Je m'appelle Guy Fawkes.

361
00:40:14,270 --> 00:40:15,705
Je vois maintenant...

362
00:40:17,068 --> 00:40:20,711
que ce n'était pas la volonté de Dieu que nous
devrait réussir comme nous l'avions prévu.

363
00:40:22,671 --> 00:40:24,991
Mais nous pouvons enfin lui rendre hommage.

364
00:40:26,816 --> 00:40:28,361
Je te l'ai dit une fois...

365
00:40:29,512 --> 00:40:31,591
que je ne serais pas
fait de nouveau prisonnier.

366
00:40:34,491 --> 00:40:35,812
Contre ça...

367
00:40:37,032 --> 00:40:39,672
Je me défendrai avec mon épée.

368
00:41:11,754 --> 00:41:13,408
Je veux dire ici pour mourir.

369
00:41:26,915 --> 00:41:28,795
Je jouerai un rôle comme vous.

370
00:41:31,395 --> 00:41:32,695
Et moi.

371
00:41:35,075 --> 00:41:36,415
Et moi.

372
00:42:47,800 --> 00:42:51,124
Toute la poudre est humide.
Il faut le sécher vite.

373
00:43:50,644 --> 00:43:53,649
Catesby et ses conspirateurs ont
été aperçu à Holbeche House.

374
00:43:54,113 --> 00:43:56,166
Ils sont désespérés
ennemis du royaume.

375
00:43:56,471 --> 00:44:00,290
Mais Sa Majesté leur a ordonné
être pris vivant lorsque cela est possible,

376
00:44:00,596 --> 00:44:02,688
pour que le pays puisse les voir jugés

377
00:44:03,000 --> 00:44:06,390
et exécutés comme des traîtres.

378
00:44:06,990 --> 00:44:09,925
- Que Dieu sauve le Roi !
- Que Dieu sauve le Roi !

379
00:44:39,807 --> 00:44:41,127
Ils sont là.

380
00:45:09,449 --> 00:45:11,133
Prenez position.

381
00:45:33,042 --> 00:45:34,363
Feu!

382
00:45:44,291 --> 00:45:46,291
- Rechargez !
- Feu!

383
00:46:15,289 --> 00:46:18,521
Robin ! Robin !

384
00:46:21,834 --> 00:46:23,242
Frère!

385
00:46:29,414 --> 00:46:31,074
N'y touchez pas, n'y touchez pas.

386
00:46:39,641 --> 00:46:41,226
Nous devons sortir.

387
00:46:42,518 --> 00:46:44,478
Dégagez la porte !

388
00:46:46,135 --> 00:46:48,935
Eh bien, frère, nous continuons
ce voyage ensemble.

389
00:46:56,016 --> 00:46:57,714
Reste à mes côtés, Tom...

390
00:46:58,857 --> 00:47:00,897
et nous mourrons ensemble.

391
00:47:02,356 --> 00:47:03,476
Toujours!

392
00:49:28,346 --> 00:49:29,786
Laissez-le !

393
00:50:19,169 --> 00:50:21,634
Robert Catesby est mort.

394
00:50:22,369 --> 00:50:24,189
Fumseck a avoué.

395
00:50:27,749 --> 00:50:30,129
Mais il ne vous nomme pas.

396
00:51:11,812 --> 00:51:14,092
Je crois que c'est votre vin préféré.

397
00:51:47,920 --> 00:51:49,868
La Cour des Quartiers

398
00:51:50,815 --> 00:51:54,980
a jugé bon de m'accorder la tutelle
du jeune Robert Catesby.

399
00:51:56,012 --> 00:51:59,875
Cependant, le jeune Robert
est introuvable.

400
00:52:02,215 --> 00:52:05,460
Anne Vaux a également disparu.

401
00:52:07,796 --> 00:52:09,756
Où cache-t-elle le garçon ?

402
00:52:13,756 --> 00:52:16,636
Est-ce que tu t'attends vraiment à ça
Je l'abandonnerais...

403
00:52:19,276 --> 00:52:20,917
et le jeune Robert...

404
00:52:23,497 --> 00:52:24,677
à toi ?

405
00:52:26,957 --> 00:52:29,157
Le rack fait parler les hommes.

406
00:52:32,157 --> 00:52:33,996
Dans ce cas...

407
00:52:34,837 --> 00:52:36,638
Je vais vous prouver le contraire.

408
00:52:39,358 --> 00:52:40,838
Je n'ai pas peur.

409
00:52:45,558 --> 00:52:49,251
Tant d’effusion de sang évitée de si peu.

410
00:52:50,667 --> 00:52:53,624
Vous n'avez peut-être pas été
un conspirateur avec Catesby

411
00:52:53,659 --> 00:52:56,303
mais tu as attisé le feu
avec votre enseignement.

412
00:52:56,899 --> 00:52:58,459
C'était votre rôle.

413
00:53:00,489 --> 00:53:02,363
Et qu’en est-il de votre rôle ?

414
00:53:02,847 --> 00:53:04,153
Le mien?

415
00:53:06,506 --> 00:53:11,380
Vous ne pouvez pas être surpris quand
ceux que vous persécutez se retournent contre vous.

416
00:53:19,260 --> 00:53:20,900
Plus de vin pour moi.

417
00:53:23,080 --> 00:53:24,841
Je vais prendre du vinaigre.

418
00:53:36,881 --> 00:53:38,481
Merci, monsieur.

419
00:53:40,989 --> 00:53:43,282
Pour la courtoisie dont vous m'avez fait preuve.

420
00:55:36,409 --> 00:55:39,177
Voici le cœur d'un traître !

421
00:55:41,528 --> 00:55:43,573
Dieu sauve le roi !

422
00:55:43,609 --> 00:55:47,174
Dieu sauve le roi ! Dieu sauve le roi !

423
00:56:03,171 --> 00:56:05,009
Monsieur Garnet,

424
00:56:05,838 --> 00:56:08,065
on s'attend à ce que vous vous rétractiez.

425
00:56:08,838 --> 00:56:13,175
Dieu m'en préserve, je n'ai jamais eu une telle signification.

426
00:56:14,771 --> 00:56:16,774
je voulais mourir

427
00:56:17,293 --> 00:56:21,212
un véritable et parfait disciple du Christ.

428
00:56:52,013 --> 00:56:54,379
Entre tes mains, ô Seigneur,

429
00:56:54,712 --> 00:56:56,798
Je recommande mon âme.

430
00:57:13,935 --> 00:57:15,540
Dieu sauve le roi !

431
00:57:15,575 --> 00:57:17,861
Dieu sauve le roi !