1
00:00:01,000 --> 00:00:03,844
Chaque papiste du
Kingdom est un traître potentiel.
2
00:00:03,880 --> 00:00:06,929
Il faut les surveiller et
amenés à répondre de leur crime.
3
00:00:06,960 --> 00:00:09,281
Ce que vous proposez, monsieur,
est une recette pour la rébellion.
4
00:00:09,320 --> 00:00:11,049
Au contraire,
Monseigneur Northumberland
5
00:00:11,080 --> 00:00:13,526
c'est une recette pour éviter la rébellion.
6
00:00:13,560 --> 00:00:15,164
Ma sœur a été écrasée comme une graine.
7
00:00:17,200 --> 00:00:19,601
Mon frère, abattu comme un porc.
8
00:00:20,600 --> 00:00:22,011
Ils seront vengés.
9
00:00:22,040 --> 00:00:23,456
L'épée ne joue aucun rôle
dans ce que nous faisons.
10
00:00:23,480 --> 00:00:26,131
Sa Majesté ne peut-elle pas voir
le danger dans lequel se trouve le Royaume ?
11
00:00:26,160 --> 00:00:29,004
La Flandre est l'endroit où ces
des esprits dangereux sont rassemblés.
12
00:00:29,040 --> 00:00:32,044
Je m'appelle Guy Fawkes.
13
00:00:33,720 --> 00:00:35,256
je n'ai rien à voir avec
des hommes désespérés.
14
00:00:35,280 --> 00:00:38,762
Je suis... un homme désespéré.
15
00:01:45,280 --> 00:01:46,645
Messieurs.
16
00:01:46,680 --> 00:01:49,570
Son Excellence,
le connétable de Castille.
17
00:01:54,800 --> 00:01:55,801
Hum.
18
00:01:57,520 --> 00:01:59,409
Votre Excellence,
Je m'appelle Robert Catesby.
19
00:01:59,440 --> 00:02:01,920
Son Excellence sait qui vous êtes,
Maître Catesby.
20
00:02:01,960 --> 00:02:03,405
Énoncez votre objectif.
21
00:02:05,800 --> 00:02:07,768
Mon but est de
tuer le roi d'Angleterre.
22
00:02:09,160 --> 00:02:11,208
Dans notre pays, en tant que catholiques
23
00:02:11,240 --> 00:02:13,163
nous sommes chassés
24
00:02:14,000 --> 00:02:15,411
emprisonné, condamné à une amende
25
00:02:16,080 --> 00:02:18,367
banni, torturé et pendu.
26
00:02:20,000 --> 00:02:21,889
Les rois sont oints de Dieu.
27
00:02:21,920 --> 00:02:23,809
James est un prétendu roi.
28
00:02:24,840 --> 00:02:25,921
Et un tyran.
29
00:02:26,360 --> 00:02:28,647
Dieu seul dispose des rois.
30
00:02:28,680 --> 00:02:29,920
Bon ou mauvais.
31
00:02:29,960 --> 00:02:31,450
Aidez-nous, Excellence.
32
00:02:31,480 --> 00:02:33,209
L'Espagne est notre seul espoir.
33
00:02:37,240 --> 00:02:39,208
Comment l’Espagne vous aiderait-elle ?
34
00:02:40,720 --> 00:02:42,165
Envoyez-nous des soldats.
35
00:02:43,600 --> 00:02:45,011
Envoyez-nous des armes et des chevaux
36
00:02:45,040 --> 00:02:46,883
afin que nous puissions restaurer
la Vraie Foi.
37
00:02:47,400 --> 00:02:49,641
Le traité actuellement en vigueur
en négociation
38
00:02:49,680 --> 00:02:51,603
entre Sa Majesté Catholique
Roi Felipe
39
00:02:51,640 --> 00:02:53,165
et le roi Jacques d'Angleterre
40
00:02:53,840 --> 00:02:56,286
verra la fin de votre
persécution.
41
00:02:56,320 --> 00:02:58,004
Avant la signature d’un traité
42
00:02:58,040 --> 00:03:00,725
nous serons maîtrisés
et déraciné
43
00:03:02,400 --> 00:03:04,562
Nous serons complètement détruits.
44
00:03:05,760 --> 00:03:08,366
Je vous en supplie, Excellence.
45
00:03:09,800 --> 00:03:11,689
Ne permettez pas que cela se produise.
46
00:03:23,040 --> 00:03:24,929
Nous étudierons votre pétition.
47
00:03:28,720 --> 00:03:30,563
Monsieur, si vous voyiez ce que j'ai vu
48
00:03:30,600 --> 00:03:32,443
tu ne pleurerais pas de larmes
de pitié et de rage
49
00:03:32,480 --> 00:03:34,562
même si tes yeux le feraient
être piqué et rouge.
50
00:03:35,880 --> 00:03:37,484
Tu chercherais ton épée
51
00:03:38,240 --> 00:03:40,208
alors que j'atteins le mien.
52
00:03:59,880 --> 00:04:01,530
J'ai des nouvelles de Catesby.
53
00:04:02,600 --> 00:04:04,728
Il a été vu dans l'entreprise
de son cousin Wintour
54
00:04:04,760 --> 00:04:06,762
et aussi avec Jack Wright.
55
00:04:07,560 --> 00:04:09,483
Catesby, Wintour et Wright.
56
00:04:09,520 --> 00:04:11,443
C'est une meute dangereuse.
57
00:04:11,480 --> 00:04:12,367
Où sont-ils maintenant ?
58
00:04:12,400 --> 00:04:13,925
Wright est de retour dans le Yorkshire
59
00:04:13,960 --> 00:04:16,167
mais Catesby et Wintour
n'ont pas été revus depuis.
60
00:04:16,200 --> 00:04:18,771
Instruire les chercheurs dans les ports
61
00:04:18,800 --> 00:04:21,610
pour surveiller Catesby
et sa cousine.
62
00:04:22,720 --> 00:04:24,210
Faites-les surveiller de près.
63
00:04:24,520 --> 00:04:27,842
S'ils essaient de rejoindre
Les exilés de Stanley à Bruxelles
64
00:04:27,880 --> 00:04:29,609
Je veux en savoir plus.
65
00:04:46,920 --> 00:04:48,081
Très bien.
66
00:04:54,400 --> 00:04:56,368
Bonjour, Madame.
67
00:04:58,560 --> 00:05:00,210
Quelle splendide maison.
68
00:05:00,640 --> 00:05:04,326
je ne m'attendais à rien
tellement... magnifique.
69
00:05:06,200 --> 00:05:08,043
Peut-être un peu stérile.
70
00:05:08,080 --> 00:05:10,970
Nous devons vous remercier
pour notre nudité, monsieur.
71
00:05:12,800 --> 00:05:14,370
Quel merveilleux héritage.
72
00:05:14,400 --> 00:05:17,404
je te félicite
sur votre grande chance.
73
00:05:17,440 --> 00:05:19,283
Partez, monsieur !
- Elisabeth.
74
00:05:23,360 --> 00:05:24,441
Crapaud.
75
00:05:32,040 --> 00:05:33,087
Bon essai.
76
00:05:39,560 --> 00:05:41,881
Le père du garçon n'est pas à la maison ?
77
00:05:41,920 --> 00:05:44,651
As-tu fait tout ce chemin pour
me faire interroger ?
78
00:05:45,480 --> 00:05:47,801
Je ne demande pas en tant que secrétaire du roi
79
00:05:47,840 --> 00:05:49,842
mais comme un père négligent.
80
00:05:50,640 --> 00:05:52,802
J'ai mon propre fils.
Guillaume.
81
00:05:53,600 --> 00:05:56,410
Mais je suis trop préoccupé
les affaires du roi
82
00:05:56,440 --> 00:05:58,727
et je vois donc peu mon garçon.
83
00:06:00,240 --> 00:06:01,605
A mon grand regret.
84
00:06:02,080 --> 00:06:03,366
Vous avez raison, monsieur.
85
00:06:03,400 --> 00:06:05,880
Tu es trop occupé
les affaires du roi.
86
00:06:07,600 --> 00:06:10,126
Je ne suis qu'un serviteur de l'État.
87
00:06:10,160 --> 00:06:13,528
J'ai été apprenti dans ce métier
par mon père.
88
00:06:13,560 --> 00:06:15,847
C'est un commerce qui s'effectue dans l'obscurité.
89
00:06:16,360 --> 00:06:17,850
Eh bien, je ne peux pas le nier.
90
00:06:18,400 --> 00:06:21,882
Votre cousin Robert
avez-vous voyagé hors du Royaume ?
91
00:06:21,920 --> 00:06:24,127
Il semble que vous soyez venu pour interroger.
92
00:06:24,560 --> 00:06:28,770
Il semble que votre cousin soit prêt
sur un parcours très périlleux.
93
00:06:29,520 --> 00:06:31,648
Mais il pourrait encore être refoulé.
94
00:06:32,200 --> 00:06:35,283
Aide-moi à le sauver
avant qu'il ne soit trop tard.
95
00:06:36,200 --> 00:06:37,690
Dis-moi où il est.
96
00:06:48,120 --> 00:06:50,691
J'essaie de voir le bien chez les hommes, monsieur.
97
00:06:52,000 --> 00:06:55,322
Car tel est l'enseignement du Seigneur
et ma mauvaise compréhension de celui-ci
98
00:06:55,360 --> 00:06:57,249
que nous avons tous de la bonté
dans nos coeurs
99
00:06:57,280 --> 00:06:59,009
devant le mal et les ténèbres.
100
00:07:00,520 --> 00:07:01,885
Mais vous, monsieur...
101
00:07:02,800 --> 00:07:04,802
Vous avez torturé et torturé.
102
00:07:05,280 --> 00:07:07,009
Vous avez chassé et abattu
103
00:07:07,040 --> 00:07:08,644
et conduisit le condamné
au bloc
104
00:07:08,680 --> 00:07:10,330
et au bûcher.
105
00:07:11,840 --> 00:07:14,320
Votre métier est devenu votre vie, monsieur.
106
00:07:15,320 --> 00:07:17,721
Les deux se déroulent dans l’obscurité.
107
00:07:28,200 --> 00:07:29,964
C'était vraiment délicieux.
108
00:07:30,000 --> 00:07:31,684
Puis-je vous déranger pour en savoir plus ?
109
00:07:53,040 --> 00:07:55,441
Préparez mon cheval.
- Mon Seigneur ?
110
00:07:56,200 --> 00:07:57,929
Préparez mon cheval.
111
00:07:58,920 --> 00:08:00,445
Oui, mon Seigneur.
112
00:08:05,680 --> 00:08:08,081
Quand est-ce que ton père
retour de Bruxelles ?
113
00:08:08,560 --> 00:08:10,289
Mon père n'est pas à Bruxelles.
114
00:08:10,880 --> 00:08:12,450
Je pense que tu as tort, jeune homme.
115
00:08:12,480 --> 00:08:14,164
Je sais qu'il est à Bruxelles.
116
00:08:14,560 --> 00:08:15,560
Non, monsieur.
117
00:08:15,840 --> 00:08:17,251
Mon père est en Espagne.
118
00:08:26,840 --> 00:08:28,569
Cet homme est un diable.
119
00:08:40,160 --> 00:08:41,400
Catesby, Espagne.
120
00:08:42,440 --> 00:08:44,647
Les petits vont téter
la tétine de leur mère.
121
00:09:24,400 --> 00:09:25,765
Pourquoi nous as-tu amenés ici ?
122
00:09:26,600 --> 00:09:29,888
Son Excellence le Connétable
m'a demandé de t'amener ici
123
00:09:29,920 --> 00:09:32,161
pour que tu puisses voir
de vos propres yeux...
124
00:09:33,200 --> 00:09:35,965
la douleur que l'Espagne va protéger
la Vraie Foi.
125
00:09:45,400 --> 00:09:47,641
- Qui est-elle ?
- Un juif.
126
00:09:49,360 --> 00:09:52,091
Ceux qui n'avouent pas
mourir par le feu.
127
00:09:53,440 --> 00:09:56,523
L'Espagne nous aidera-t-elle, oui ou non ?
128
00:09:59,240 --> 00:10:02,608
L'Espagne ne peut pas prendre en charge votre conception.
129
00:10:04,800 --> 00:10:07,371
L'Espagne aurait un
Un roi protestant sur le trône ?
130
00:10:07,400 --> 00:10:09,926
L'Espagne aurait un roi
qui négocierait.
131
00:10:09,960 --> 00:10:12,804
Vingt ans, c'est long
être en guerre.
132
00:10:14,280 --> 00:10:16,567
Ayez confiance en l’Espagne, messieurs.
133
00:10:16,600 --> 00:10:18,045
Elle te protégera
134
00:10:18,080 --> 00:10:20,367
comme elle protège, par ces moyens
135
00:10:21,560 --> 00:10:23,608
les fidèles dans son propre pays.
136
00:11:16,160 --> 00:11:18,527
Non, nous avons eu tort de venir ici.
137
00:11:20,840 --> 00:11:24,481
Les princes étrangers ne le feront jamais
apporter le remède que nous recherchons.
138
00:11:24,520 --> 00:11:28,206
Nous devons plutôt réveiller
nos compatriotes anglais.
139
00:11:29,080 --> 00:11:30,764
Le remède est proche.
140
00:11:30,800 --> 00:11:31,881
C'est ici.
141
00:11:32,480 --> 00:11:34,642
Dans nos cœurs.
- Oui.
142
00:11:35,240 --> 00:11:38,528
Tout comme il vit dans les cœurs
des exilés en Flandre.
143
00:11:39,000 --> 00:11:41,526
Venez, nous avons du travail à faire.
144
00:12:08,280 --> 00:12:11,250
De Don Juan Fernández
de Velasco.
145
00:12:11,280 --> 00:12:13,009
Connétable de Castille.
146
00:12:13,720 --> 00:12:15,404
À Charles de Ligne
147
00:12:15,880 --> 00:12:18,531
résidant actuellement à Londres.
148
00:12:18,560 --> 00:12:20,847
Les chercheurs à Douvres
Je l'ai intercepté ce matin.
149
00:12:37,040 --> 00:12:38,769
Dépêchez-vous, maître Alford.
150
00:12:38,800 --> 00:12:40,370
Brisez le code du gendarme.
151
00:12:40,400 --> 00:12:43,404
Écoutons ce que disent les Espagnols
veulent pour leur traité.
152
00:12:58,880 --> 00:12:59,880
Par ici.
153
00:13:00,360 --> 00:13:01,850
Nous sommes proches.
154
00:13:11,240 --> 00:13:12,446
Non, non.
155
00:13:13,040 --> 00:13:14,280
Qui est-ce ?
156
00:13:16,720 --> 00:13:18,051
Ce n'est pas Stanley.
157
00:13:20,520 --> 00:13:22,602
J'ai dit que je parlerais à
Sir William Stanley
158
00:13:22,640 --> 00:13:23,766
et aucun autre.
159
00:13:25,600 --> 00:13:27,090
Stanley est là.
160
00:13:30,080 --> 00:13:33,050
je vois dans le fils
le père que j'ai connu autrefois.
161
00:13:38,520 --> 00:13:40,488
Tom Wintour, mon cousin.
162
00:13:41,160 --> 00:13:43,322
Un avocat, m'a-t-on dit.
- Oui.
163
00:13:44,400 --> 00:13:45,976
Bien que je ne sois pas versé
dans l'argumentation assez bien
164
00:13:46,000 --> 00:13:48,321
pour transformer nos amis à Madrid
à notre objectif.
165
00:13:48,840 --> 00:13:50,410
Et quel est votre objectif ?
166
00:13:52,640 --> 00:13:53,926
Parlez librement.
167
00:13:53,960 --> 00:13:56,361
Fumseck, voici mon fidèle
confédéré.
168
00:13:57,840 --> 00:13:59,683
Nous voulons diriger
les catholiques d'Angleterre
169
00:13:59,720 --> 00:14:00,881
sortir de leur oppression.
170
00:14:01,560 --> 00:14:03,608
Comment? Par quels moyens ?
171
00:14:04,040 --> 00:14:07,089
Si vous nous aidez à lever une armée
pour la rébellion
172
00:14:07,880 --> 00:14:10,360
tout ce dont j'ai besoin peut être
trouvé librement à Londres.
173
00:14:10,400 --> 00:14:12,164
Il est là en abondance.
174
00:14:14,960 --> 00:14:16,530
Poudre à canon.
175
00:14:20,880 --> 00:14:22,723
Wintour tu as confiance ?
176
00:14:22,760 --> 00:14:23,807
Avec ma vie.
177
00:14:25,120 --> 00:14:26,849
Nous aurons besoin de plus d'hommes
pour cette entreprise.
178
00:14:27,520 --> 00:14:29,090
Il y en a d'autres.
179
00:14:29,120 --> 00:14:30,849
Égal à Wintour,
que je connais personnellement
180
00:14:30,880 --> 00:14:32,086
par la famille et les proches.
181
00:14:32,960 --> 00:14:35,804
Trouvez-les.
Et jure-les à ta cause.
182
00:14:35,840 --> 00:14:36,921
Je vais.
183
00:14:38,560 --> 00:14:41,370
Fumseck est un homme avec
excellente connaissance
184
00:14:41,400 --> 00:14:43,402
d'ingénierie et de fortification.
185
00:14:44,240 --> 00:14:45,730
Je ne sais pas quoi faire
faire de lui.
186
00:14:45,760 --> 00:14:46,966
L'homme ne dit rien.
187
00:14:47,000 --> 00:14:48,684
Eh bien, c'est sa grande force.
188
00:14:48,720 --> 00:14:50,848
Vous le trouverez bien équipé
à votre objectif.
189
00:14:51,720 --> 00:14:54,724
Si vous dites qu'il est équipé,
alors je l'aurai.
190
00:14:54,760 --> 00:14:56,603
Ce ne sera pas facile, Robin.
191
00:14:57,280 --> 00:14:59,521
Les espions de Cecil sont partout.
192
00:15:00,120 --> 00:15:02,964
Ils ne doivent pas découvrir
votre conception
193
00:15:03,000 --> 00:15:06,129
ou que je rassemble des hommes
pour envahir l'Angleterre dans votre sillage.
194
00:15:06,800 --> 00:15:08,325
Plus tôt tu frapperas
195
00:15:08,360 --> 00:15:10,203
plus il y a de chances de succès.
196
00:15:13,440 --> 00:15:15,647
Je suis prêt à retourner en Angleterre.
197
00:15:22,920 --> 00:15:26,242
Mon Seigneur, nous avons déchiffré
la lettre espagnole.
198
00:15:26,600 --> 00:15:28,807
Merci, Maître Alford.
199
00:15:30,320 --> 00:15:32,209
Je suis très reconnaissant.
200
00:15:35,040 --> 00:15:36,530
Très reconnaissant.
201
00:15:37,280 --> 00:15:39,203
Ils ne seront en aucun cas apaisés
202
00:15:39,240 --> 00:15:40,730
mais plutôt perturbé
203
00:15:40,760 --> 00:15:43,969
et la fin que tu atteindras sera
soyez le contraire de ce que vous envisagez.
204
00:15:44,000 --> 00:15:46,890
Les papistes éclatent
des coins sombres de la terre
205
00:15:46,920 --> 00:15:48,126
infecter les pieux.
206
00:15:48,960 --> 00:15:51,804
Je sais que tu as une erreur
sympathie pour leur sort
207
00:15:51,840 --> 00:15:53,251
Monseigneur Northumberland
208
00:15:53,280 --> 00:15:55,442
mais nous avons promis des lois
contre eux.
209
00:15:55,480 --> 00:15:57,209
Nous devons maintenant tenir nos promesses
cette promesse
210
00:15:57,240 --> 00:15:58,730
ou serons-nous complètement détruits.
211
00:15:58,760 --> 00:15:59,841
Non.
212
00:15:59,880 --> 00:16:01,530
Si nous appliquons ces lois
213
00:16:01,560 --> 00:16:03,961
alors les Espagnols le feront
rompre leur négociation.
214
00:16:04,440 --> 00:16:08,081
Les négociations doivent
être amené à une bonne passe.
215
00:16:10,120 --> 00:16:11,804
La guerre a vidé le trésor.
216
00:16:13,000 --> 00:16:14,684
Notre Royaume exige la paix.
217
00:16:15,200 --> 00:16:18,124
Moi, le Roi, j'exige la paix.
218
00:16:18,960 --> 00:16:21,930
Comme Votre Majesté le sait
mieux que nous
219
00:16:22,800 --> 00:16:25,531
Dieu exige une vraie religion.
220
00:16:28,240 --> 00:16:30,481
Heureusement, Mes Seigneurs,
nous pouvons avoir les deux.
221
00:16:30,520 --> 00:16:32,409
À la fois la paix et la vraie religion.
222
00:16:33,880 --> 00:16:36,724
L'Espagne n'aime pas ces lois,
ni leur application
223
00:16:36,760 --> 00:16:40,128
mais elle signera le traité
néanmoins.
224
00:16:41,440 --> 00:16:43,124
Vous ne pouvez pas le savoir.
225
00:16:43,880 --> 00:16:46,087
C'est mon affaire de le savoir,
Mon Seigneur.
226
00:16:46,520 --> 00:16:49,330
L'Espagne mettra le commerce
et l'intérêt personnel
227
00:16:49,360 --> 00:16:52,330
avant tout devoir imaginé de
les papistes d'Angleterre.
228
00:16:56,080 --> 00:16:59,163
Alors j'aurai mes lois
contre les catholiques également.
229
00:17:03,960 --> 00:17:05,689
Mais tu ferais mieux d'avoir raison,
Mon Seigneur.
230
00:17:10,680 --> 00:17:12,762
As-tu lu
la proclamation du roi ?
231
00:17:12,800 --> 00:17:14,165
" Qu'il n'y ait aucun doute
232
00:17:14,200 --> 00:17:17,647
Je n'ai jamais, à aucun moment
intention entretenue
233
00:17:17,680 --> 00:17:20,524
de tolérer totalement leur
odieux, méchant
234
00:17:20,560 --> 00:17:22,608
et une religion détestable.
235
00:17:24,320 --> 00:17:25,810
Les propres mots du roi.
236
00:17:27,600 --> 00:17:28,840
Le Parlement
237
00:17:29,480 --> 00:17:31,926
a l'intention de nous faire
ennemis capitaux de l’État.
238
00:17:31,960 --> 00:17:34,122
Nous sommes des chiens à battre,
sangliers à chasser.
239
00:17:34,160 --> 00:17:35,525
Nous devons prier
240
00:17:36,480 --> 00:17:38,687
que Dieu déverse son amour
et compréhension
241
00:17:38,720 --> 00:17:42,042
dans le cœur de ceux qui sont dans
Parlement qui est contre nous.
242
00:17:44,040 --> 00:17:45,166
Vous...
243
00:17:46,720 --> 00:17:47,720
Vous...
244
00:17:48,280 --> 00:17:49,884
Vous êtes assis là confortablement.
245
00:17:50,720 --> 00:17:52,768
Sécrété loin de Cecil
et ses espions.
246
00:17:52,800 --> 00:17:55,326
Tu... tu lis tes livres,
tu bois ton vin.
247
00:17:55,360 --> 00:17:57,840
Vous ne manquez pas de viande.
248
00:17:57,880 --> 00:17:59,882
Mais je dis que tu as oublié
249
00:17:59,920 --> 00:18:01,763
qu'en dehors de ces murs
250
00:18:01,800 --> 00:18:04,041
ton troupeau souffre,
Père Grenat.
251
00:18:07,000 --> 00:18:10,561
L'Espagne a juré de nous protéger.
252
00:18:11,480 --> 00:18:13,244
Ils ne permettront pas
ces lois à adopter.
253
00:18:15,360 --> 00:18:16,964
Je l'ai vu...
254
00:18:18,560 --> 00:18:21,086
quand le pauvre père Smith
fut amené à son Calvaire.
255
00:18:21,840 --> 00:18:24,446
Je l'ai vu dans tes yeux alors
et je le vois maintenant.
256
00:18:28,760 --> 00:18:30,091
Vous êtes un lâche.
257
00:18:31,000 --> 00:18:35,289
Je n'ai pas peur de défendre
notre foi avec un bras fort.
258
00:18:39,640 --> 00:18:41,244
Catesby a raison.
259
00:18:43,680 --> 00:18:45,284
Je serai à ses côtés.
260
00:18:58,840 --> 00:19:00,365
Vous n'êtes pas un lâche.
261
00:19:02,600 --> 00:19:04,523
Mais ici, je me cache.
262
00:19:06,680 --> 00:19:10,127
Avec les prêtres tous attachés
à mes propres fins
263
00:19:10,160 --> 00:19:12,811
pour que je puisse survivre
tandis que d'autres ne le font pas.
264
00:19:16,120 --> 00:19:19,203
Tu es la flamme autour
que rassemblent les fidèles.
265
00:19:22,120 --> 00:19:24,327
Cette flamme doit rester allumée.
266
00:19:24,720 --> 00:19:27,530
Je n'ai pas ton cœur inébranlable,
Anne.
267
00:19:28,560 --> 00:19:29,925
Non, c'est vrai.
268
00:19:30,360 --> 00:19:32,886
Et mon cœur n'a rien à voir avec
269
00:19:32,920 --> 00:19:34,684
aussi ferme que toi
croirait.
270
00:19:37,200 --> 00:19:39,123
Vous avez un cœur fort.
271
00:19:40,160 --> 00:19:41,491
Je sais cela.
272
00:19:44,840 --> 00:19:46,444
C'est parfois fort.
273
00:19:47,360 --> 00:19:49,203
Parfois faible.
274
00:19:53,760 --> 00:19:56,047
Ça bat comme un
le cœur de la femme bat.
275
00:20:08,600 --> 00:20:09,806
Votre Majesté
276
00:20:09,840 --> 00:20:12,320
Don Juan Fernéndez de Velasco
277
00:20:12,360 --> 00:20:14,931
Duc de Frias
et connétable de Castille.
278
00:20:15,800 --> 00:20:17,370
Votre Majesté.
279
00:20:19,520 --> 00:20:21,409
Par cette présence je suis autorisé
280
00:20:21,440 --> 00:20:24,444
par Sa Majesté Catholique
Felipe III d'Espagne et du Portugal
281
00:20:24,480 --> 00:20:27,450
négocier le traité
entre nos deux pays.
282
00:20:27,480 --> 00:20:28,720
De rien, monsieur.
283
00:20:28,760 --> 00:20:30,922
C'est mon espoir sincère
que notre travail
284
00:20:30,960 --> 00:20:32,450
pourra être rapidement conclu.
285
00:20:33,400 --> 00:20:36,961
Monsieur, Sa Majesté Catholique
est gravement perturbé
286
00:20:37,000 --> 00:20:39,765
par les lois récemment proposées
dans votre Parlement
287
00:20:39,800 --> 00:20:41,643
pour la suppression des fidèles.
288
00:20:44,000 --> 00:20:47,607
Les bonnes et saines lois
fait dans ce Royaume
289
00:20:47,640 --> 00:20:50,007
ne sont pas le problème
des princes étrangers.
290
00:20:50,560 --> 00:20:53,245
Mon maître est le protecteur
des catholiques d'Angleterre.
291
00:20:53,920 --> 00:20:56,730
Si la menace n'est pas supprimée
dans les cinq jours
292
00:20:56,760 --> 00:20:58,888
mes commandes sont
pour retourner en Espagne.
293
00:21:02,360 --> 00:21:04,010
Avec votre permission.
294
00:21:16,800 --> 00:21:18,006
Vous me connaissez tous.
295
00:21:19,480 --> 00:21:20,970
Je m'appelle Robert Catesby.
296
00:21:22,440 --> 00:21:25,046
Je suis un fils fidèle du
Une vraie Église.
297
00:21:25,080 --> 00:21:27,811
je la verrai restaurée
ou je mourrai en essayant.
298
00:21:30,360 --> 00:21:32,328
Je m'appelle Thomas Wintour.
299
00:21:36,000 --> 00:21:38,446
Et je suis prêt à mourir pour
la seule vraie foi.
300
00:21:40,840 --> 00:21:42,080
Je m'appelle Jack Wright.
301
00:21:43,080 --> 00:21:45,128
Je consacre ma vie à cette entreprise.
302
00:21:45,600 --> 00:21:46,931
Que Dieu nous bénisse.
303
00:21:46,960 --> 00:21:48,610
Je m'appelle Thomas Percy.
304
00:21:50,120 --> 00:21:51,929
Je donnerai tout ce que j'ai...
305
00:21:52,560 --> 00:21:54,324
ma fortune et ma vie
306
00:21:54,360 --> 00:21:56,283
voir le tyran partir.
307
00:22:04,520 --> 00:22:07,171
J'ai changé de nom
aussi souvent que j'ai mon manteau.
308
00:22:09,120 --> 00:22:11,043
Dernièrement, je m'appelle John Johnson.
309
00:22:16,680 --> 00:22:19,729
Jurerez-vous, monsieur, comme nous l'avons fait,
chacun de nous ?
310
00:22:21,840 --> 00:22:23,444
Dieu sait que je suis son serviteur.
311
00:22:25,280 --> 00:22:26,964
Il a entendu mille fois
312
00:22:27,760 --> 00:22:29,728
tout ce dont Il a besoin de m'entendre.
313
00:22:34,920 --> 00:22:36,331
Je ne l'ai pas entendu.
314
00:22:56,600 --> 00:22:58,728
Je fais le même serment que toi.
315
00:23:01,600 --> 00:23:02,726
Et dans le même but.
316
00:23:22,080 --> 00:23:23,809
Vous aurez tous entendu
du Père Gérard.
317
00:23:24,480 --> 00:23:26,576
Un défenseur plus acharné
de la foi, vous ne trouverez pas.
318
00:23:26,600 --> 00:23:28,090
Il est désormais à nos côtés.
319
00:23:47,560 --> 00:23:49,528
Seigneur, gouverne et protège
ces hommes
320
00:23:49,560 --> 00:23:50,846
dans leur œuvre sacrée.
321
00:23:51,320 --> 00:23:54,324
Nous le demandons au nom de
notre seul et unique
322
00:23:54,360 --> 00:23:56,806
Seigneur et Sauveur, Jésus-Christ.
323
00:23:56,840 --> 00:23:58,365
- Amen.
- Amen.
324
00:24:02,480 --> 00:24:04,536
Aucune raison de remettre en question
la véracité de mes sources...
325
00:24:04,560 --> 00:24:06,130
Vous vous êtes dépassé,
Monseigneur Cecil.
326
00:24:06,160 --> 00:24:07,525
Vous distrayez le roi !
327
00:24:08,760 --> 00:24:13,209
je ne choisirai pas entre
un cours et l'autre.
328
00:24:14,480 --> 00:24:17,131
Je dis que j'aurai à la fois le bien
329
00:24:17,160 --> 00:24:18,730
et les lois nécessaires
330
00:24:18,760 --> 00:24:20,728
pour garder les catholiques
à leur place
331
00:24:21,400 --> 00:24:24,051
et mon traité avec l'Espagne.
332
00:24:26,080 --> 00:24:27,730
Même si on m'avait promis les deux.
333
00:24:28,520 --> 00:24:29,681
Ne l'étais-je pas ?
334
00:24:30,480 --> 00:24:33,086
Oui, on me l'avait promis,
Maître secrétaire.
335
00:24:33,120 --> 00:24:36,567
Ta bêtise
nous a embrouillés.
336
00:24:38,920 --> 00:24:41,002
Si vous n'avez pas annulé
le noeud à l'époque
337
00:24:41,040 --> 00:24:42,644
J'ouvre le Parlement
338
00:24:43,040 --> 00:24:44,929
J'en trouverai un qui le pourra.
339
00:24:55,160 --> 00:24:57,686
Le gendarme.
340
00:24:57,720 --> 00:24:59,688
Il cherche à me jouer.
341
00:25:03,840 --> 00:25:05,968
Comment pourrais-je me tromper à ce point ?
342
00:25:07,040 --> 00:25:09,168
Il voulait que sa dépêche soit lue.
343
00:25:09,720 --> 00:25:11,006
Dans quel but ?
344
00:25:11,960 --> 00:25:13,803
Dans le but même
il a maintenant atteint.
345
00:25:13,840 --> 00:25:15,729
Il m'a discrédité
aux yeux du roi
346
00:25:15,760 --> 00:25:17,649
qui pense maintenant qu'il peut le faire
sans moi.
347
00:25:18,560 --> 00:25:20,005
Si je suis supprimé
348
00:25:20,680 --> 00:25:22,648
L'Espagne déjouera nos négociateurs
349
00:25:22,680 --> 00:25:25,206
et avoir des conditions
tout cela à leur avantage.
350
00:25:27,040 --> 00:25:30,408
Allez en particulier chez le connétable.
351
00:25:30,880 --> 00:25:33,167
Si je devais être vu avec
le gendarme
352
00:25:33,200 --> 00:25:34,690
nos ennemis crieraient à la trahison.
353
00:25:36,480 --> 00:25:39,324
Alors prenez soin de vous assurer
vous êtes invisible.
354
00:25:40,040 --> 00:25:42,042
Dites au gendarme que je suis désireux
355
00:25:42,080 --> 00:25:44,242
d'avoir privé
conférence avec lui
356
00:25:44,280 --> 00:25:46,647
dans les meilleurs délais.
357
00:26:09,280 --> 00:26:11,362
Mon maître n'acceptera pas
358
00:26:11,400 --> 00:26:14,165
que les lois contre
les papistes soient mis de côté.
359
00:26:14,200 --> 00:26:16,168
Alors le traité échouera.
360
00:26:17,600 --> 00:26:19,125
Je dis que ce n'est pas nécessaire.
361
00:26:19,920 --> 00:26:21,331
Nous tous les deux...
362
00:26:21,640 --> 00:26:23,802
L'Espagne et l'Angleterre, toi et moi
363
00:26:23,840 --> 00:26:25,490
ont besoin de ce traité.
364
00:26:26,520 --> 00:26:29,205
Vous avez en tête
une compensation, monsieur ?
365
00:26:30,960 --> 00:26:33,964
Vos navires, quand ils
aventurez-vous dans nos eaux
366
00:26:34,000 --> 00:26:35,968
sont attaqués et souvent
détruit.
367
00:26:36,440 --> 00:26:37,456
Nous autoriserions vos navires
368
00:26:37,480 --> 00:26:39,244
non seulement un accès gratuit
à la Manche
369
00:26:39,280 --> 00:26:43,126
mais l'utilisation de nos ports maritimes
à rénover, abriter
370
00:26:43,160 --> 00:26:44,924
et acheter des provisions.
371
00:26:44,960 --> 00:26:45,961
Des marchands ?
372
00:26:46,000 --> 00:26:47,889
Et... des navires de guerre.
373
00:26:51,240 --> 00:26:54,767
C'est quelque chose d'Espagne
a proposé à plusieurs reprises auparavant.
374
00:26:54,800 --> 00:26:56,723
Nous avons toujours été refusés.
375
00:26:56,760 --> 00:26:59,684
Cette fois, monsieur, je peux assurer
c'est convenu.
376
00:26:59,720 --> 00:27:02,166
Cependant, en échange de
ces articles
377
00:27:02,960 --> 00:27:05,201
L'Espagne doit renoncer à ses prétentions
378
00:27:05,240 --> 00:27:07,322
pour protéger les catholiques
d'Angleterre.
379
00:27:11,120 --> 00:27:13,202
Je comprends le roi
a récemment eu l'occasion
380
00:27:13,240 --> 00:27:15,925
être mécontent de toi,
Mon Seigneur.
381
00:27:17,080 --> 00:27:19,242
Comment peux-tu être sûr
de ces articles ?
382
00:27:21,440 --> 00:27:23,886
Le petit jeu que vous avez imaginé, monsieur
383
00:27:24,000 --> 00:27:26,890
m'a en effet placé dans un
situation difficile.
384
00:27:27,360 --> 00:27:29,249
Mais je connais le roi
385
00:27:29,280 --> 00:27:33,524
et retrouvera la confiance
que vous lui avez trompé.
386
00:27:34,840 --> 00:27:37,730
Cependant, j'aurai
pour lui apporter quelque chose.
387
00:27:41,320 --> 00:27:42,924
Qu'avez-vous en tête ?
388
00:27:46,320 --> 00:27:48,402
Il faudra être généreux.
389
00:28:08,680 --> 00:28:10,205
Douce Catherine.
390
00:28:11,600 --> 00:28:12,965
Je suis près de toi.
391
00:28:13,680 --> 00:28:15,125
Très proche.
392
00:28:31,840 --> 00:28:33,922
Il sait ?
- Oui.
393
00:28:34,200 --> 00:28:35,326
Digby.
394
00:28:36,320 --> 00:28:37,606
Catesby.
395
00:28:39,560 --> 00:28:40,846
Vous resterez à nos côtés ?
396
00:28:40,880 --> 00:28:42,211
Jusqu'au bout.
397
00:28:47,760 --> 00:28:49,091
Combien d’hommes pouvez-vous élever ?
398
00:28:49,120 --> 00:28:50,770
Vingt membres de ma propre maison.
399
00:28:50,800 --> 00:28:53,041
Cinquante autres travaillent
et vivre sur mes terres.
400
00:28:53,600 --> 00:28:55,284
Ils sont fidèles à la Vraie Église
401
00:28:55,320 --> 00:28:56,685
et je suivrai où je mène.
402
00:28:56,720 --> 00:28:59,087
Mon frère Robert a
nous a promis trente hommes de plus.
403
00:28:59,680 --> 00:29:01,603
Rookwood, Keyes et Grant.
404
00:29:02,320 --> 00:29:03,816
Ils disent qu'ils peuvent rassembler
vingt autres chacun.
405
00:29:03,840 --> 00:29:06,446
Wright a juré à son frère Kit
à notre cause aussi.
406
00:29:09,560 --> 00:29:11,130
Un mardi prochain, le Roi
407
00:29:11,160 --> 00:29:13,766
ses conseillers,
tous les communs et les seigneurs
408
00:29:13,800 --> 00:29:15,211
sera complètement effacé.
409
00:29:15,240 --> 00:29:17,242
Notre armée marchera
Abbaye de Coombe.
410
00:29:17,280 --> 00:29:19,647
Nous saisirons la fille du roi,
la princesse Elizabeth.
411
00:29:19,680 --> 00:29:21,603
Nous placerons l'enfant
sur le trône.
412
00:29:21,640 --> 00:29:23,096
Northumberland sera
Seigneur Protecteur.
413
00:29:23,120 --> 00:29:24,645
Northumberland nous a rejoint ?
414
00:29:24,680 --> 00:29:25,966
Percy est son parent
415
00:29:26,000 --> 00:29:28,162
et est convaincu que
une fois qu'on aura porté le coup
416
00:29:28,920 --> 00:29:30,729
Northumberland
prendra son épée.
417
00:29:35,840 --> 00:29:37,444
Et pendant que le Comte mène...
418
00:29:38,800 --> 00:29:42,327
Les catholiques d'Angleterre
se lèvera comme un seul homme.
419
00:29:43,600 --> 00:29:46,490
Nous balayerons
cette tyrannie hérétique
420
00:29:46,520 --> 00:29:49,603
et restaurer l'Angleterre
de temps plus heureux.
421
00:30:23,000 --> 00:30:24,923
Combien de temps as-tu dormi
dans ce lit ?
422
00:30:30,600 --> 00:30:31,931
'Peut
423
00:30:33,520 --> 00:30:35,329
Depuis Noël dernier.
424
00:30:39,200 --> 00:30:40,884
Qui t'a dit que tu pouvais dormir ici ?
425
00:30:40,920 --> 00:30:41,920
Ma grand-mère, monsieur.
426
00:30:42,920 --> 00:30:44,524
Elle n’en avait pas le droit.
427
00:30:46,200 --> 00:30:48,248
C'est le lit dans lequel
ta mère est morte.
428
00:30:49,560 --> 00:30:52,211
Je suis désolé, monsieur.
S'il te plaît, pardonne-moi.
429
00:30:56,960 --> 00:30:58,450
Pardonne-moi?
430
00:31:00,680 --> 00:31:02,603
Pardonne-moi?
431
00:31:11,200 --> 00:31:12,725
Pardonne-moi, Robert.
432
00:31:16,200 --> 00:31:18,202
Je n'ai pas été l'homme
J'aurais dû l'être.
433
00:31:20,960 --> 00:31:22,803
je n'ai pas été le père
tu mérites.
434
00:31:22,840 --> 00:31:24,046
'Peut
435
00:31:25,920 --> 00:31:27,729
Je ne sais pas comment.
436
00:31:31,160 --> 00:31:32,605
Pour mon absence.
437
00:31:34,120 --> 00:31:36,566
Pour ne pas me lier à toi
438
00:31:36,600 --> 00:31:37,761
de toutes mes forces
439
00:31:37,800 --> 00:31:40,121
ou t'aimer avec un
le coeur qui est plein
440
00:31:40,160 --> 00:31:41,446
et ouvre-toi comme le tien
441
00:31:41,480 --> 00:31:43,050
peux-tu me pardonner ?
442
00:32:05,840 --> 00:32:08,411
Tu as tellement
de ta mère en toi.
443
00:32:12,280 --> 00:32:14,044
Elle m'aurait appris
comment te tenir.
444
00:32:14,080 --> 00:32:15,570
Comment vous protéger.
445
00:32:15,600 --> 00:32:17,443
C'est tout ce que j'ai toujours voulu.
446
00:32:19,040 --> 00:32:20,644
Pour te voir en sécurité
447
00:32:21,200 --> 00:32:23,407
et heureux de vous voir prospérer.
448
00:32:27,960 --> 00:32:29,530
Tout ce que je fais...
449
00:32:31,320 --> 00:32:32,731
et tout ce que je suis...
450
00:32:35,200 --> 00:32:37,009
le bon et le mauvais...
451
00:32:38,960 --> 00:32:40,644
tout va dans ce sens.
452
00:32:42,880 --> 00:32:44,962
Souvenez-vous-en dans les jours à venir.
453
00:32:48,400 --> 00:32:49,606
Promets-moi.
454
00:32:50,560 --> 00:32:52,369
Je le promets, père.
455
00:34:11,080 --> 00:34:13,242
Cette chambre est très
défavorisé.
456
00:34:14,200 --> 00:34:16,009
Défavorisé, en effet.
457
00:34:16,600 --> 00:34:20,002
Donc parfaitement adapté
pour ceux qui se rassemblent ici.
458
00:34:21,400 --> 00:34:24,768
Car ils sont désordonnés
et beaucoup inconvenant
459
00:34:25,400 --> 00:34:27,004
les hommes du Parlement.
460
00:34:28,000 --> 00:34:30,401
Et les choses qu'ils
parle de moi...
461
00:34:31,560 --> 00:34:35,281
Aucun roi nulle part n'a
subir un tel manque de respect.
462
00:34:36,560 --> 00:34:38,528
S'ils osaient parler
insolemment de ta part
463
00:34:38,560 --> 00:34:40,562
Je ne pourrai pas rester assis.
464
00:34:44,800 --> 00:34:46,370
Ne t'inquiète pas, Philippe.
465
00:34:47,520 --> 00:34:48,520
Ici...
466
00:34:49,080 --> 00:34:50,491
mardi...
467
00:34:51,440 --> 00:34:53,807
tu verras comment un roi gouverne.
468
00:34:54,680 --> 00:34:57,331
Vous verrez les hommes du Parlement
469
00:34:57,360 --> 00:35:00,284
et les ducs et les comtes
et les seigneurs
470
00:35:00,320 --> 00:35:02,561
baissent leurs visages devant moi.
471
00:35:03,960 --> 00:35:05,564
Ils s'inclinent devant moi.
472
00:35:17,240 --> 00:35:19,242
Il y a un passage libre vers la rivière
473
00:35:19,280 --> 00:35:20,645
pour le transport de marchandises ?
474
00:35:20,680 --> 00:35:22,921
Oui, près des escaliers du Parlement.
475
00:35:26,960 --> 00:35:29,008
Mon serviteur, John Johnson.
476
00:35:34,120 --> 00:35:35,246
Je vais le prendre.
477
00:35:35,280 --> 00:35:37,487
J'ai bien peur que ce soit toujours
ce n'est pas possible, monsieur.
478
00:35:37,520 --> 00:35:39,409
J'ai déjà accepté
le bail de celui-ci.
479
00:35:39,920 --> 00:35:40,920
Cassez-le.
480
00:35:41,280 --> 00:35:43,362
Je paierai 4 £ pour le bail.
481
00:35:43,400 --> 00:35:45,607
Le frère de mon mari,
c'est un marchand de charbon
482
00:35:45,640 --> 00:35:47,290
et a le plus urgent
j'en ai besoin...
483
00:35:47,320 --> 00:35:49,800
Je dis que je vais le prendre,
Maîtresse Whinniard
484
00:35:49,840 --> 00:35:52,889
au nom de mon patron,
le comte de Northumberland.
485
00:35:56,120 --> 00:35:57,565
4 £ pour le bail
486
00:35:58,200 --> 00:36:01,329
et pour compenser votre
inconvénient...
487
00:36:02,920 --> 00:36:04,331
encore dix shillings.
488
00:36:48,920 --> 00:36:50,524
Avec de nombreux rapports du Kent
489
00:36:50,560 --> 00:36:52,050
de rassemblements illégaux de papistes.
490
00:36:56,680 --> 00:36:59,650
Mon Seigneur, j'ai quelqu'un
vous voudrez voir.
491
00:37:03,800 --> 00:37:05,723
Ils montèrent les escaliers
aux chambres privées.
492
00:37:06,280 --> 00:37:08,056
On leur a tiré leur chapeau
bas autour des visages
493
00:37:08,080 --> 00:37:10,162
mais j'en ai reconnu trois
de leur nombre.
494
00:37:10,200 --> 00:37:11,406
Qui as-tu vu.
495
00:37:11,440 --> 00:37:12,805
Mon Seigneur, j'ai vu
Robert Catesby
496
00:37:12,840 --> 00:37:14,490
Thomas Wintour et Jack Wright.
497
00:37:15,040 --> 00:37:16,963
As-tu entendu quelque chose
de leur conférence ?
498
00:37:17,000 --> 00:37:18,206
Très peu, monsieur.
499
00:37:18,240 --> 00:37:20,120
Ils sont allés dans leur chambre
dès leur entrée.
500
00:37:20,320 --> 00:37:22,891
Ils sont toujours là ?
- Comme la dernière fois que je l'ai vu.
501
00:37:22,920 --> 00:37:25,002
Je suis venu directement
à Sir William Wade.
502
00:37:25,040 --> 00:37:26,371
On m'avait promis le paiement !
503
00:37:26,400 --> 00:37:27,811
Payez-lui la moitié du tarif.
504
00:37:29,840 --> 00:37:31,330
Amenez-moi Catesby, Sir William.
505
00:37:36,200 --> 00:37:37,281
Northumberland.
506
00:37:37,760 --> 00:37:38,921
Est-il avec nous ?
507
00:37:40,040 --> 00:37:41,883
Le comte est un homme prudent
508
00:37:42,280 --> 00:37:43,406
mais je connais mon parent.
509
00:37:44,240 --> 00:37:45,651
Une fois l'acte accompli
510
00:37:45,680 --> 00:37:47,808
il s'avancera
pour mener notre cause.
511
00:37:47,840 --> 00:37:50,571
Et la poudre ?
- Il nous faudra 3 000 livres.
512
00:37:50,600 --> 00:37:51,601
4 000.
513
00:37:52,920 --> 00:37:54,126
Bien sûr.
514
00:37:56,760 --> 00:37:57,886
Être transporté par tunnel ?
515
00:37:57,920 --> 00:37:59,251
Cela prendra trop de temps.
516
00:37:59,720 --> 00:38:02,929
Même avec une douzaine
mineurs expérimentés.
517
00:38:03,800 --> 00:38:05,484
Avec sa compagnie.
518
00:38:08,440 --> 00:38:11,603
Percy, Jack.
519
00:38:11,640 --> 00:38:13,210
Je te cherche
le marchand de poudre.
520
00:38:32,920 --> 00:38:34,365
Avez-vous tout ce dont vous avez besoin, père ?
521
00:38:35,160 --> 00:38:37,925
J'ai posé la tête
sur un terrain plus dur que celui-ci.
522
00:38:57,360 --> 00:38:59,966
Dis-lui d'être prêt à se rassembler
ses locataires et serviteurs.
523
00:39:11,320 --> 00:39:12,560
Saisissez-les !
524
00:39:24,440 --> 00:39:25,441
Aller!
525
00:39:32,360 --> 00:39:33,930
Courez, Père ! Courir!
526
00:39:43,920 --> 00:39:45,001
Thomas !
Sortez-le d'ici !
527
00:40:09,840 --> 00:40:11,365
Déployez-vous et trouvez-le !
528
00:40:19,520 --> 00:40:20,681
Hé!
529
00:40:25,200 --> 00:40:26,690
Arrêtez-vous là !
530
00:40:41,680 --> 00:40:43,364
Je ne te crains pas.
531
00:40:53,880 --> 00:40:55,723
Vous apprendrez à me craindre.
532
00:41:29,280 --> 00:41:30,566
Des étrangers.
533
00:41:30,600 --> 00:41:32,728
Vite, mon père. Cacher.
534
00:41:36,040 --> 00:41:37,530
Anne !
535
00:41:37,560 --> 00:41:38,402
Anne !
536
00:41:38,480 --> 00:41:39,686
Anne !
537
00:41:40,960 --> 00:41:42,166
Anne, tu es là ?
538
00:41:43,680 --> 00:41:45,091
Anne !
539
00:41:45,680 --> 00:41:47,808
Cousin! Cousin!
540
00:41:47,840 --> 00:41:49,001
C'est Robin.
541
00:42:09,720 --> 00:42:12,485
Whatever your design, Robin,
c'est fini.
542
00:42:20,200 --> 00:42:22,168
Ce n’est en aucun cas terminé.
543
00:42:23,920 --> 00:42:25,206
Rejoignez-nous.
544
00:42:27,920 --> 00:42:29,763
Vous avez de l'autorité
avec les fidèles.
545
00:42:30,320 --> 00:42:31,526
Prêtez-le-nous.
546
00:42:31,560 --> 00:42:33,289
je n'aurai aucun rôle
dans ce que vous inventez.
547
00:42:34,760 --> 00:42:36,649
Et je saurai
rien de plus.
548
00:42:41,920 --> 00:42:43,206
Je souhaite avouer.
549
00:42:44,360 --> 00:42:45,771
Ne me refuse pas...
550
00:42:47,120 --> 00:42:49,566
le sacrement auquel j'ai droit.
551
00:42:57,560 --> 00:42:59,483
Au nom du Père,
le fils
552
00:42:59,520 --> 00:43:00,567
et du Saint-Esprit.
553
00:43:00,600 --> 00:43:02,045
Amen.
- Amen.
554
00:43:04,200 --> 00:43:06,441
Bénis-moi, Père,
car j'ai péché.
555
00:43:07,320 --> 00:43:09,527
Quels péchés as-tu commis,
mon fils ?
556
00:43:12,320 --> 00:43:14,322
J'ai comploté un meurtre.
557
00:43:15,560 --> 00:43:18,564
Le meurtre du roi.
- Je n'en entendrai plus.
558
00:43:18,600 --> 00:43:20,170
Ceci est mon aveu.
559
00:43:21,280 --> 00:43:22,645
Le Roi...
560
00:43:23,320 --> 00:43:25,766
son fils, le Prince...
561
00:43:26,720 --> 00:43:29,564
sa femme, la reine...
562
00:43:29,600 --> 00:43:31,568
ses conseillers et
son Parlement
563
00:43:31,600 --> 00:43:33,250
Je vais tous les envoyer en enfer !
564
00:43:33,280 --> 00:43:34,281
Assez!
565
00:43:37,760 --> 00:43:39,444
Je vois de la fierté en toi.
566
00:43:42,040 --> 00:43:43,929
Vous repentez-vous ?
- Non.
567
00:43:45,920 --> 00:43:47,729
Il ne peut alors y avoir d’absolution.
568
00:43:53,000 --> 00:43:54,729
Anne, tu ne peux pas être ici.
569
00:43:54,760 --> 00:43:56,444
Vous devez partir, maintenant.
570
00:44:03,160 --> 00:44:05,686
Est-ce que tu me détestes tellement, Robin
571
00:44:05,720 --> 00:44:07,688
que tu me mettrais ainsi en danger ?
572
00:44:14,640 --> 00:44:15,801
Non.
573
00:44:17,800 --> 00:44:20,167
Vraiment, je t'aime.
574
00:44:22,240 --> 00:44:24,163
Restez avec nous.
575
00:44:26,840 --> 00:44:29,446
Je ne mettrai pas mon nom au meurtre.
576
00:44:48,360 --> 00:44:50,488
Tu le damnes, cousin,
avec tes secrets.
577
00:44:51,240 --> 00:44:52,401
Vous nous damnez tous.
578
00:44:53,040 --> 00:44:54,530
Nous sommes déjà damnés.
579
00:44:55,000 --> 00:44:56,729
Le moment est venu pour nous d’agir.
580
00:44:57,960 --> 00:44:59,564
Cecil est venu chez toi, Robin.
581
00:45:00,800 --> 00:45:02,962
Il attend que vous trébuchiez.
582
00:45:03,000 --> 00:45:05,924
Et quand tu le feras, il le fera
prenez le jeune Robert en son pouvoir.
583
00:45:05,960 --> 00:45:08,361
Et avec ton fils, ta maison,
vos terres
584
00:45:08,400 --> 00:45:09,731
et tout ce que tu as
585
00:45:09,760 --> 00:45:12,969
tu fais le jeu de ses mains comme
un enfant idiot et égoïste.
586
00:45:34,240 --> 00:45:37,881
Sa colère apportera une tempête
sur nous tous.
587
00:45:40,240 --> 00:45:41,924
Je crains...
588
00:45:45,680 --> 00:45:47,762
que quand mon heure viendra
589
00:45:49,520 --> 00:45:51,682
je n'aurai pas la force
endurer
590
00:45:51,720 --> 00:45:53,165
comme l'a fait le Père Daniel.
591
00:45:54,000 --> 00:45:55,525
Rien n'est sûr.
592
00:45:56,320 --> 00:45:58,084
Dieu seul connaît notre sort.
593
00:46:02,520 --> 00:46:04,045
C'est certain.
594
00:46:07,000 --> 00:46:08,525
Cette fin...
595
00:46:11,920 --> 00:46:13,729
il me guette.
596
00:46:24,800 --> 00:46:26,848
Gérard est appréhendé.
- Quoi?
597
00:46:26,880 --> 00:46:29,042
Ils l'ont emmené à la Tour.
- Non.
598
00:46:31,640 --> 00:46:33,085
Viens.
599
00:47:11,680 --> 00:47:12,920
Vous allez casser.
600
00:47:13,880 --> 00:47:15,291
Et parlez.
601
00:47:15,800 --> 00:47:17,131
Tous les hommes le font.
602
00:47:34,440 --> 00:47:36,647
Vos prières romaines ne vous aideront pas.
603
00:47:37,600 --> 00:47:40,683
Votre corps est en train d'être séparé.
604
00:47:43,280 --> 00:47:44,805
Alors que tes mains atteignent le paradis
605
00:47:44,840 --> 00:47:47,207
donc tes pieds sont traînés
en enfer.
606
00:47:57,600 --> 00:47:59,011
Un mot et c'est fini.
607
00:48:04,160 --> 00:48:05,889
Où est Robert Catesby?
608
00:48:05,920 --> 00:48:07,160
Dis-moi où je peux le trouver
609
00:48:07,200 --> 00:48:09,282
et je te verrai partir
ici un homme libre.
610
00:48:11,600 --> 00:48:13,125
'Peut
611
00:48:16,280 --> 00:48:17,884
'peut
612
00:48:18,920 --> 00:48:22,083
Je vis dans la grâce et l'amour de Dieu.
613
00:48:23,200 --> 00:48:25,328
Je suis déjà un homme libre.
614
00:49:01,480 --> 00:49:03,005
Où se trouve Catesby ?
615
00:49:09,840 --> 00:49:12,366
Combien de temps avant qu'il puisse
être à nouveau interrogé ?
616
00:49:13,640 --> 00:49:16,450
Peut-être à l'intérieur
deux à trois heures, Monseigneur.
617
00:49:20,240 --> 00:49:22,561
Deux. Pas trois.
618
00:49:22,600 --> 00:49:25,001
Je compte sur vous, Sir William.
619
00:49:31,360 --> 00:49:33,089
Ramenez-le dans sa cellule.
620
00:49:34,880 --> 00:49:36,086
Alors partez.
621
00:49:36,920 --> 00:49:38,604
Revenez dans l'heure.
622
00:49:55,920 --> 00:49:57,570
Merci.
623
00:50:17,360 --> 00:50:18,805
Je vous connais?
624
00:50:19,360 --> 00:50:20,850
Vous ne faites pas.
625
00:50:32,040 --> 00:50:33,929
Que vous a dit le curé ?
626
00:50:37,000 --> 00:50:38,445
Néant.
627
00:50:53,520 --> 00:50:54,726
Viens.
628
00:51:01,040 --> 00:51:02,371
Manger.
629
00:51:55,240 --> 00:51:56,241
Manger.
630
00:52:13,560 --> 00:52:14,561
Ouvrez-le.
631
00:52:25,280 --> 00:52:26,930
Catesby....
632
00:52:29,680 --> 00:52:30,680
Pouvez-vous marcher ?
633
00:53:04,280 --> 00:53:05,725
Nous devons atteindre la rivière.
634
00:53:32,480 --> 00:53:33,641
Allez chercher le prêtre.
635
00:53:34,240 --> 00:53:35,321
Mon Seigneur.
636
00:53:49,160 --> 00:53:50,127
Se lever!
637
00:53:50,160 --> 00:53:51,764
Le curé s'est enfui !
638
00:53:53,160 --> 00:53:55,242
Le curé s'est échappé !
639
00:53:55,720 --> 00:53:56,720
Échappé!
640
00:54:04,240 --> 00:54:05,890
Le curé s'est échappé !
641
00:54:07,360 --> 00:54:08,930
Il y a eu une évasion
des cellules.
642
00:54:49,480 --> 00:54:50,480
Obtenez-le!
643
00:54:54,840 --> 00:54:56,126
Non.
644
00:54:56,560 --> 00:54:57,925
Trouvez-les !
645
00:55:25,960 --> 00:55:27,291
Par ici!
646
00:55:51,400 --> 00:55:52,925
Descendez là, Père.
647
00:56:37,400 --> 00:56:39,448
Allez, Robin. Allez.
648
00:57:09,960 --> 00:57:12,201
Tom, Jack. Ici.
649
00:57:19,440 --> 00:57:21,124
Bougez, bougez !
650
00:57:29,560 --> 00:57:31,005
Dépêche-toi, Robin.
651
00:57:31,760 --> 00:57:33,410
Dépêche-toi, Robin !
Montez!