1
00:01:38,960 --> 00:01:40,371
Mon Saint-Père.
2
00:01:42,080 --> 00:01:43,445
Mon tendre Dieu.
3
00:01:45,400 --> 00:01:47,368
Mon grand Roi.
4
00:01:48,680 --> 00:01:50,728
Mon bon berger.
5
00:01:52,600 --> 00:01:54,967
Mon salut éternel.
6
00:02:00,720 --> 00:02:02,006
Amen.
7
00:02:36,960 --> 00:02:38,086
Fête-Dieu.
8
00:02:38,120 --> 00:02:39,326
Amen.
9
00:02:48,600 --> 00:02:50,568
Fête-Dieu.
- Amen.
10
00:03:06,440 --> 00:03:07,726
Amen.
11
00:03:10,440 --> 00:03:13,887
Notre frère en Christ,
Père Daniel
12
00:03:13,920 --> 00:03:17,288
nous quitte aujourd'hui pour
le séminaire de Douai
13
00:03:17,320 --> 00:03:19,561
pour parfaire sa compréhension
de la Sainte Église.
14
00:03:23,320 --> 00:03:26,767
Montrez ce laissez-passer à tous ceux dont
l'aide dont vous avez besoin.
15
00:03:27,520 --> 00:03:28,601
J'y ai mis mon nom.
16
00:03:28,640 --> 00:03:31,644
S'ils sont fidèles à
la seule vraie église
17
00:03:31,680 --> 00:03:33,603
ils vont secourir
et te protéger.
18
00:03:34,960 --> 00:03:36,962
Avant le départ du Père Daniel
19
00:03:37,000 --> 00:03:39,241
renouvelons le quatrième vœu
de notre commande.
20
00:03:39,800 --> 00:03:41,290
Moi, Henry Garnet...
21
00:03:42,360 --> 00:03:43,964
Moi, John Gérard...
22
00:03:44,000 --> 00:03:46,048
Moi, Daniel Smith...
23
00:03:53,720 --> 00:03:57,122
promettre une obéissance spéciale
à notre souverain pontife à Rome
24
00:03:57,160 --> 00:04:00,767
notre Saint-Père,
pour fidèlement promouvoir et protéger...
25
00:04:00,800 --> 00:04:04,282
l'intérêt de
la seule véritable église apostolique.
26
00:04:05,840 --> 00:04:09,208
Madame ! Il y a des hommes dehors
à pied et à cheval.
27
00:04:09,240 --> 00:04:10,605
Ils entourent la maison !
28
00:04:12,000 --> 00:04:13,411
Par Dieu, ils n’entreront pas.
29
00:04:13,440 --> 00:04:15,442
Non, Robin,
gardez votre épée immobile.
30
00:04:15,480 --> 00:04:16,925
Nous sommes bien préparés.
31
00:04:18,440 --> 00:04:19,771
Viens.
32
00:04:19,800 --> 00:04:21,928
Montez, tournez les lits
et mettez le côté froid vers le haut.
33
00:04:21,960 --> 00:04:24,008
- Rapidement!
- Oui, madame.
34
00:04:34,840 --> 00:04:36,171
Pardonnez-moi, Père.
35
00:04:40,720 --> 00:04:41,767
Par ordre du Roi
36
00:04:41,800 --> 00:04:43,882
Je te commande à l'intérieur
pour ouvrir cette porte !
37
00:04:54,560 --> 00:04:55,846
Dépêchez-vous, Père.
38
00:04:59,920 --> 00:05:01,365
Restez simplement tranquille.
39
00:05:24,400 --> 00:05:25,367
Qui demande l’entrée ?
40
00:05:25,400 --> 00:05:27,084
Je m'appelle Sir William Wade.
41
00:05:29,480 --> 00:05:31,776
Qu'est-ce que tu fais ici, William ?
- C'est l'affaire du Roi !
42
00:05:31,800 --> 00:05:33,640
Maintenant, ouvre cette porte avant
Je le commande en fanfaronnade !
43
00:05:49,280 --> 00:05:50,930
Robin, je t'en supplie.
44
00:05:50,960 --> 00:05:52,849
Ne leur donne pas de raison
pour nous faire violence.
45
00:06:25,600 --> 00:06:27,409
Je te connais, Catesby.
46
00:06:28,800 --> 00:06:30,928
Et je connais ton talent avec une épée.
47
00:06:40,720 --> 00:06:42,768
Faites attention à ce que vous faites
chez moi.
48
00:06:47,280 --> 00:06:51,410
Il est curieux, madame, que votre cousine
a empêché mon entrée
49
00:06:51,440 --> 00:06:54,569
pour un tel inadmissible
durée.
50
00:06:54,600 --> 00:06:56,204
Monsieur...
51
00:06:56,240 --> 00:06:58,720
Quel homme admettrait une troupe
d'hommes désespérés
52
00:06:58,760 --> 00:07:01,650
armé d'épées et de piques
dans la maison d'une veuve
53
00:07:01,680 --> 00:07:04,604
à peine avant qu'elle et sa nièce
se sont levés de leur lit ?
54
00:07:04,640 --> 00:07:08,247
Votre intrusion est impolie
et illégal.
55
00:07:10,880 --> 00:07:14,009
J'aurai les noms de tous ceux
entre ces murs.
56
00:07:15,680 --> 00:07:18,001
Interrogez attentivement les serviteurs
donc leurs noms
57
00:07:18,040 --> 00:07:20,016
paroisse de leur naissance et
la durée de leur service
58
00:07:20,040 --> 00:07:21,963
avec Lady Dorothy.
59
00:07:22,000 --> 00:07:23,126
Madame...
60
00:07:23,920 --> 00:07:27,527
Je vous le conseille très sincèrement.
61
00:07:29,760 --> 00:07:31,250
Livrez le prêtre.
62
00:07:32,400 --> 00:07:33,561
Prêtre?
63
00:07:36,360 --> 00:07:40,968
Je sais qu'il y a un prêtre jésuite
dans cette maison.
64
00:07:48,280 --> 00:07:51,250
Recherchez ce prêtre fantôme
si tu dois
65
00:07:51,280 --> 00:07:54,329
mais si tu en cherches vraiment un
qui n'a pas le droit d'être ici
66
00:07:54,360 --> 00:07:56,169
allez, monsieur, devant un miroir.
67
00:08:03,760 --> 00:08:06,604
Enquêter.
Fouillez chaque pièce, chaque placard.
68
00:08:06,640 --> 00:08:10,201
Pour chaque lit dans lequel j'ai dormi,
trouvez l’homme ou la femme qui gisait là.
69
00:08:18,800 --> 00:08:21,326
Vos chiens avides le feront
je ne trouve rien ici
70
00:08:21,360 --> 00:08:23,283
pour combler leur appétit.
71
00:08:28,960 --> 00:08:30,041
Se lever.
72
00:08:58,880 --> 00:09:00,416
Nous avons fait une étude approfondie
fouille de la maison.
73
00:09:00,440 --> 00:09:02,329
Il n'y a rien de
l'ordinaire.
74
00:09:06,840 --> 00:09:09,002
Votre sport ici est terminé, Wade.
75
00:09:10,160 --> 00:09:11,161
Partez.
76
00:10:30,800 --> 00:10:32,609
Est-ce que tu nous joues
un jeu d'enfant, monsieur ?
77
00:10:33,760 --> 00:10:36,764
Vos recherches vous l'ont dit clairement
il n'y a rien ici.
78
00:10:38,240 --> 00:10:40,368
Votre haleine est fétide, monsieur.
79
00:10:42,080 --> 00:10:46,722
L'air de cette maison, madame,
est rance
80
00:10:47,560 --> 00:10:49,050
avec le papisme.
81
00:11:00,320 --> 00:11:02,527
Maîtresse Anne Vaux.
82
00:11:04,960 --> 00:11:09,682
J'ai entendu parler de toi
beaucoup.
83
00:11:10,320 --> 00:11:11,845
Dis-moi...
84
00:11:14,360 --> 00:11:18,160
Est-ce vrai que tu mens avec
les prêtres que tu abrites ?
85
00:11:19,320 --> 00:11:22,483
C'est effectivement un jeu d'enfant
et l'impertinence.
86
00:11:23,200 --> 00:11:25,726
C'est un signe que tu n'as rien
d'importance
87
00:11:25,760 --> 00:11:27,569
avec lequel nous facturer.
88
00:11:30,080 --> 00:11:31,844
Mesurez soigneusement sans
89
00:11:32,800 --> 00:11:34,290
et à l'intérieur.
90
00:12:10,760 --> 00:12:12,444
34.
91
00:12:20,880 --> 00:12:22,211
55 encore.
92
00:12:33,600 --> 00:12:35,090
Monsieur...
93
00:12:44,040 --> 00:12:46,486
Les mesures sans
ne correspondent pas à ceux de la salle.
94
00:13:08,600 --> 00:13:10,329
Veux-tu tirer vers le bas
ma maison, monsieur ?
95
00:13:30,360 --> 00:13:34,445
Monsieur, chaque coin de ma maison a
déjà été fouillé et saccagé.
96
00:13:34,480 --> 00:13:36,050
Madame...
97
00:13:37,600 --> 00:13:39,011
Soyez silencieux.
98
00:14:17,240 --> 00:14:18,401
Sortir!
99
00:14:18,440 --> 00:14:19,771
Tenez-le à genoux.
100
00:14:47,160 --> 00:14:48,400
Quel est ton nom?
101
00:14:50,640 --> 00:14:52,449
Forgeron.
- Forgeron.
102
00:15:02,560 --> 00:15:07,441
Pourquoi as-tu un tel papier
en votre possession ?
103
00:15:12,240 --> 00:15:13,810
Qui t'a donné ce papier ?
104
00:15:14,640 --> 00:15:16,005
Où est ton homme ?!
105
00:15:16,040 --> 00:15:18,930
je n'ai aucun souvenir
qui me l'a donné, monsieur !
106
00:15:25,440 --> 00:15:28,284
Il est signé Henry Garnet.
107
00:15:29,800 --> 00:15:33,168
Garnet t'a donné ça ?
108
00:15:33,920 --> 00:15:36,321
C'est pour sécuriser ton passage
en Flandre, n'est-ce pas ?
109
00:15:41,240 --> 00:15:44,687
Ce journal te verra mort, mon garçon.
110
00:15:46,760 --> 00:15:48,888
Emmenez-le.
- Non!
111
00:15:50,720 --> 00:15:51,881
S'il te plaît!
112
00:15:58,960 --> 00:16:02,123
Je suis responsable de cette maison
et tout à l'intérieur.
113
00:16:02,840 --> 00:16:05,684
Moi seul.
Ils ne savaient rien.
114
00:16:08,080 --> 00:16:10,447
Eh bien, emmenez-la aussi aussi.
- Quoi?
115
00:16:12,120 --> 00:16:14,327
Cela n'a jamais été la pratique
prendre les femmes.
116
00:16:14,960 --> 00:16:18,646
Eh bien, la pratique ne convient plus
l'époque dans laquelle nous vivons.
117
00:16:19,560 --> 00:16:21,961
Non, monsieur, vous ne la prendrez pas.
118
00:16:22,920 --> 00:16:26,242
Madame, je dois prendre
à qui je plais.
119
00:16:27,160 --> 00:16:29,128
Par Dieu, vous ne le ferez pas.
120
00:16:38,520 --> 00:16:39,760
J'irai avec eux.
121
00:16:40,360 --> 00:16:41,964
Je n'ai pas peur.
122
00:17:36,880 --> 00:17:39,486
Il n'y avait rien
incriminer Catesby ?
123
00:17:41,040 --> 00:17:44,362
La femme l'a disculpé
et son cousin par complicité
124
00:17:44,400 --> 00:17:46,209
dans la cachette du prêtre.
125
00:17:47,280 --> 00:17:50,523
Garnet envoyait le garçon
en Flandre.
126
00:17:50,560 --> 00:17:53,484
Sans doute avec intelligence
pour Stanley.
127
00:17:54,680 --> 00:17:56,808
Stanley prépare l'invasion
de l'extérieur
128
00:17:56,840 --> 00:17:58,683
Grenat la rébellion
de l'intérieur.
129
00:17:59,400 --> 00:18:00,811
C'est imminent.
130
00:18:01,120 --> 00:18:04,522
C'est en Flandre que ces dangereux
les esprits sont rassemblés
131
00:18:04,560 --> 00:18:06,562
et Stanley est leur chef.
132
00:18:07,360 --> 00:18:09,886
As-tu mis le garçon-prêtre
torturer ?
133
00:18:11,080 --> 00:18:14,801
Aux, euh, tortures plus douces
134
00:18:14,840 --> 00:18:16,968
au début, Mon Seigneur,
puis il a été tourmenté.
135
00:18:17,000 --> 00:18:19,446
J'avais espéré que tu m'amènerais
une confession complète.
136
00:18:19,880 --> 00:18:21,689
Cela aiderait à convaincre
Sa Majesté
137
00:18:21,720 --> 00:18:24,485
du vrai danger
posent les catholiques.
138
00:18:25,320 --> 00:18:28,927
Sa Majesté ne peut-elle pas voir
le danger dans lequel se trouve le Royaume ?
139
00:18:28,960 --> 00:18:31,247
Sa Majesté veut être Salomon.
140
00:18:31,280 --> 00:18:33,408
Un pacificateur béni.
141
00:18:33,920 --> 00:18:36,890
Il craint une persécution plus dure
mettra en péril
142
00:18:36,920 --> 00:18:39,002
le traité de paix qu'il cherche avec l'Espagne
143
00:18:39,040 --> 00:18:42,010
un traité qui l'inquiète le plus
à sécuriser.
144
00:18:44,400 --> 00:18:45,561
Scribe.
145
00:18:54,680 --> 00:18:59,368
Écrivez : « Le prêtre Smith
s'est avéré être en possession
146
00:18:59,400 --> 00:19:01,926
d'un laissez-passer
147
00:19:01,960 --> 00:19:07,000
écrit de la main et signé
par le traître Henry Garnet
148
00:19:07,040 --> 00:19:13,764
qui se fait appeler Supérieur Jésuite
en Angleterre.
149
00:19:37,760 --> 00:19:39,444
S'il vous plaît... Oui...
150
00:19:45,160 --> 00:19:48,289
Chère tante, ne feras-tu pas
un plaidoyer pour vous sauver la vie ?
151
00:19:48,320 --> 00:19:49,890
Il n'y a pas de temps pour discuter.
152
00:19:49,920 --> 00:19:51,656
Il semble qu'il reste suffisamment de temps
torturer et mutiler
153
00:19:51,680 --> 00:19:54,331
mais pas une minute pour parler
des mots d'amour et de pitié.
154
00:19:54,360 --> 00:19:55,691
De quel monde s'agit-il ?
155
00:19:57,720 --> 00:20:00,166
Je t'en supplie, sauve-toi.
156
00:20:00,200 --> 00:20:03,124
Chère Anne, ne verse pas de larmes
sur mon compte.
157
00:20:04,000 --> 00:20:06,446
Je suis plus heureux aujourd'hui
que je ne l'ai jamais été.
158
00:20:13,560 --> 00:20:14,846
Cher Robin.
159
00:20:16,160 --> 00:20:17,685
Puissiez-vous trouver la paix.
160
00:20:18,520 --> 00:20:20,170
Dieu te donne la force.
161
00:20:22,480 --> 00:20:23,481
Adieu.
162
00:20:54,400 --> 00:20:57,609
Veux-tu te repentir et prier
devant Dieu ?
163
00:20:58,480 --> 00:21:00,448
Je ne prierai pas avec toi.
164
00:21:00,920 --> 00:21:02,763
Et tu ne prieras pas avec moi.
165
00:21:04,360 --> 00:21:06,761
Je ne dirai pas amen à vos prières.
166
00:21:07,720 --> 00:21:09,449
Et tu n'iras pas non plus au mien.
167
00:21:10,240 --> 00:21:13,483
Dorothy Dibdale, vous avez
a refusé de plaider coupable
168
00:21:13,520 --> 00:21:15,090
pour l'accusation portée contre vous
169
00:21:15,120 --> 00:21:17,487
à savoir que tu hébergeais
et encouragé
170
00:21:17,520 --> 00:21:19,284
un prêtre jésuite chez vous
171
00:21:19,320 --> 00:21:22,483
à Baddesley Clinton
dans le comté de Warwick.
172
00:21:23,600 --> 00:21:25,090
Allez-vous répondre à l'accusation ?
173
00:21:25,960 --> 00:21:27,485
Je ne vais pas.
174
00:21:28,880 --> 00:21:31,247
Ma nièce et héritière sera
libre de la tache
175
00:21:31,280 --> 00:21:33,442
avec lequel tu l'enduirais
176
00:21:33,480 --> 00:21:38,122
et vous ne le ferez pas, par ma supplication,
la déposséder de son héritage.
177
00:21:39,840 --> 00:21:41,604
Je prie pour le roi
178
00:21:42,440 --> 00:21:45,125
afin que Dieu puisse le tourner vers
la foi catholique.
179
00:21:48,400 --> 00:21:50,448
Et qu'après cette vie mortelle
180
00:21:51,120 --> 00:21:53,805
il pourrait recevoir
les joies bénies du Ciel.
181
00:21:53,840 --> 00:21:56,605
Tu dois te souvenir
182
00:21:56,640 --> 00:21:59,371
et avoue que tu meurs
pour trahison.
183
00:22:00,000 --> 00:22:01,604
Non, non, monsieur.
184
00:22:02,800 --> 00:22:06,407
Je meurs pour l'amour de mon sauveur,
Jésus-Christ.
185
00:22:11,320 --> 00:22:13,368
Traître!
- Donnez-lui la boîte !
186
00:22:32,520 --> 00:22:33,965
Enlevez ses vêtements.
187
00:22:35,160 --> 00:22:36,924
Tu dois mourir nu
188
00:22:37,400 --> 00:22:39,846
comme le jugement a été rendu
et prononcé contre toi.
189
00:23:50,920 --> 00:23:52,684
Faites un plaidoyer, femme.
190
00:23:54,320 --> 00:23:55,401
Sauvez-vous.
191
00:23:56,400 --> 00:23:58,368
Je suis déjà sauvé, monsieur.
192
00:24:00,000 --> 00:24:01,729
Ne me parle plus.
193
00:24:39,280 --> 00:24:40,691
Jésus...
194
00:24:41,440 --> 00:24:42,930
Aie pitié de moi.
195
00:24:58,400 --> 00:24:59,970
Plaide, femme.
196
00:25:00,880 --> 00:25:02,166
Plaider.
197
00:26:03,040 --> 00:26:04,883
Saleté papiste !
198
00:26:15,840 --> 00:26:16,887
Cet homme...
199
00:26:18,520 --> 00:26:21,205
qui se fait appeler Daniel Smith
200
00:26:21,240 --> 00:26:24,881
a été jugé et condamné
comme un hérétique !
201
00:26:25,360 --> 00:26:27,249
Et un jésuite infernal !
202
00:26:36,560 --> 00:26:38,050
Où est Garnet?
203
00:27:26,080 --> 00:27:27,320
Non!
204
00:28:14,240 --> 00:28:15,651
Ho-ho !
205
00:28:16,520 --> 00:28:19,444
Bravo, Philippe !
206
00:28:26,120 --> 00:28:29,249
Par Dieu, je t'aime beaucoup, Philippe !
207
00:28:36,520 --> 00:28:39,444
Mon beagle chancreux a-t-il apprécié
la prestation ?
208
00:28:39,480 --> 00:28:41,847
Tout à fait.
Vous avez des compétences étonnantes, monsieur.
209
00:28:41,880 --> 00:28:44,724
Peut-être que vous voudriez
réalisez vos propres tours
210
00:28:44,760 --> 00:28:46,410
pour notre amusement ?
211
00:28:47,600 --> 00:28:49,602
Malheureusement, je ne suis pas fait pour les trucs.
212
00:28:49,640 --> 00:28:50,971
Il n'y aurait pas
amusement dedans.
213
00:28:51,000 --> 00:28:53,924
Au contraire, il y aurait
un grand amusement à avoir
214
00:28:53,960 --> 00:28:55,450
de vous voir jouer.
215
00:28:57,560 --> 00:29:00,848
Avez-vous eu l'occasion
pour lire les papiers que je vous ai envoyés, monsieur ?
216
00:29:05,080 --> 00:29:06,206
Pas tous.
217
00:29:06,240 --> 00:29:08,891
Il y a des nids de conspirateurs
à l'étranger dans le pays
218
00:29:08,920 --> 00:29:13,130
qui demandent l'aide de l'Espagne et que
du pape pour planifier une invasion.
219
00:29:13,160 --> 00:29:15,527
Les dangers pour Votre Majesté
220
00:29:15,560 --> 00:29:18,689
et sa famille
sont de la nature la plus grave.
221
00:29:18,720 --> 00:29:21,769
Nous avons entendu ce chant de sirène
de votre part auparavant, Lord Cecil.
222
00:29:21,800 --> 00:29:23,450
Vous devez abattre une main lourde.
223
00:29:23,480 --> 00:29:24,811
'Doit'?
224
00:29:26,520 --> 00:29:28,568
Doit n'est pas un mot que tu utilises
aux princes.
225
00:29:29,080 --> 00:29:30,730
Vous vous oubliez.
226
00:29:34,080 --> 00:29:37,721
Chaque papiste du Royaume
est un traître potentiel.
227
00:29:37,760 --> 00:29:39,649
Il faut les surveiller, les harceler
228
00:29:39,680 --> 00:29:41,330
et fait pour répondre
pour leurs crimes.
229
00:29:41,360 --> 00:29:43,886
Il y a déjà du bon
et des lois suffisantes
230
00:29:43,920 --> 00:29:45,649
pour la suppression de
les catholiques.
231
00:29:45,680 --> 00:29:48,047
Nous avons besoin de nouvelles lois rigoureusement appliquées.
232
00:29:48,080 --> 00:29:50,606
Ce que vous proposez, monsieur,
est une recette pour la rébellion.
233
00:29:50,640 --> 00:29:52,529
Au contraire,
Monseigneur Northumberland
234
00:29:52,560 --> 00:29:55,564
c'est une recette nécessaire
pour éviter la rébellion.
235
00:29:55,600 --> 00:29:58,843
Les nouvelles lois provoqueront une plus grande offense
aux Espagnols.
236
00:29:58,880 --> 00:30:03,249
Une nouvelle provocation servirait
nous mal dans les négociations à venir.
237
00:30:05,360 --> 00:30:06,771
Vos papiers ne prouvent rien.
238
00:30:06,800 --> 00:30:12,523
Catholiques, d'après mon expérience,
sont loyaux et silencieux s’ils sont laissés en paix.
239
00:30:12,560 --> 00:30:15,096
Continuez à pendre leurs prêtres
au fur et à mesure que vous les trouvez, Maître Secrétaire
240
00:30:15,120 --> 00:30:19,603
mais continue de déranger
mes sujets catholiques au minimum.
241
00:30:21,760 --> 00:30:23,046
Il faut faire la paix avec l'Espagne.
242
00:30:26,440 --> 00:30:27,680
Encore.
243
00:30:29,120 --> 00:30:30,610
Un, deux, trois...
244
00:30:30,640 --> 00:30:33,086
Nous aurons besoin de preuves plus solides.
245
00:30:34,160 --> 00:30:36,288
Amenez-vous à la Tour,
Monsieur Guillaume.
246
00:30:36,800 --> 00:30:38,848
Il y a un prisonnier que je souhaite rencontrer.
247
00:32:14,760 --> 00:32:16,569
Car je suis la résurrection.
248
00:32:16,920 --> 00:32:18,604
Celui qui croit en moi
249
00:32:19,760 --> 00:32:21,728
même s'il est mort, il vivra.
250
00:32:28,160 --> 00:32:29,810
Amen.
- Amen.
251
00:32:33,720 --> 00:32:35,927
Ma sœur a été écrasée comme une graine.
252
00:32:37,520 --> 00:32:40,330
Notre frère,
massacré comme un porc.
253
00:32:43,280 --> 00:32:45,203
Ils seront vengés.
254
00:32:45,240 --> 00:32:47,971
Vous avez toujours été prompt à
dégaine ton épée, Robin.
255
00:32:48,840 --> 00:32:52,128
Et ce n'est pas le moment
pour enflammer les esprits.
256
00:32:52,960 --> 00:32:55,691
Ce soir, nous déposons ces deux martyrs
dans leur tombe.
257
00:32:59,160 --> 00:33:01,640
Demain soir, ça pourrait être moi
ou ça pourrait être toi.
258
00:33:01,680 --> 00:33:04,684
Si nous ne levons pas l'épée
pour notre défense, que faisons-nous alors ?
259
00:33:05,840 --> 00:33:08,446
Comment allons-nous survivre?
- L'épée ne joue aucun rôle dans ce que nous faisons.
260
00:33:08,480 --> 00:33:09,720
Il faut...
261
00:33:10,880 --> 00:33:12,450
si nous voulons nous sauver.
262
00:33:12,480 --> 00:33:14,323
Tu ne commettras aucun meurtre.
263
00:34:13,920 --> 00:34:18,403
Capitaine Turner, vous avez été
un soldat ces 14 dernières années ?
264
00:34:18,440 --> 00:34:20,602
J'ai, Mon Seigneur,
et toujours servi...
265
00:34:20,640 --> 00:34:23,041
Pourquoi es-tu ici ?
- Mon Seigneur ?
266
00:34:23,080 --> 00:34:26,562
Pourquoi restez-vous prisonnier enchaîné ?
267
00:34:26,600 --> 00:34:29,570
J'ai été inculpé du meurtre
d'un homme, mon Seigneur
268
00:34:29,600 --> 00:34:31,887
par certains qui cherchaient à profiter
de ma mort.
269
00:34:32,520 --> 00:34:35,171
Autrement dit, mon Seigneur, je me suis disputé
avec un homme.
270
00:34:35,200 --> 00:34:36,929
Des mots durs ont été prononcés.
271
00:34:36,960 --> 00:34:39,566
Il avait calomnié ma réputation
à l'égard d'une femme
272
00:34:39,600 --> 00:34:42,080
et je n'avais pas d'autre recours
mais pour chercher la satisfaction.
273
00:34:42,120 --> 00:34:44,487
Vous avez poignardé un aubergiste
à travers l'oeil
274
00:34:44,520 --> 00:34:46,409
après avoir posé les mains
sur sa femme.
275
00:34:46,920 --> 00:34:49,161
Vous avez été observé par un
une vingtaine de témoins
276
00:34:49,200 --> 00:34:50,645
a été jugé aux assises
277
00:34:50,680 --> 00:34:52,762
et maintenant ils sont condamnés à mort.
278
00:34:52,800 --> 00:34:56,885
Tel est mon malheureux
et un sort immérité, Mon Seigneur.
279
00:34:57,560 --> 00:35:01,610
Votre famille est d'origine catholique ?
- Non! Mon Seigneur, sur ma vie !
280
00:35:01,640 --> 00:35:06,248
Jacob Turner de Bataille
dans le comté de Sussex.
281
00:35:06,280 --> 00:35:08,203
Votre père, je crois.
282
00:35:08,240 --> 00:35:09,401
Aux séances de Saint-Michel
283
00:35:09,440 --> 00:35:12,284
a été accusé de récusation,
condamné à une amende de 27 shillings.
284
00:35:12,320 --> 00:35:15,290
Robert Turner de Battle, Sussex,
ton frère...
285
00:35:15,320 --> 00:35:18,051
Mon Seigneur, je déteste le papisme
de tout mon cœur.
286
00:35:18,720 --> 00:35:21,724
Ma famille m'est inconnue
ces 12 années passées.
287
00:35:21,760 --> 00:35:22,807
Sur mon honneur...
288
00:35:22,840 --> 00:35:26,208
Votre Honneur, Capitaine Turner,
tel qu'il est
289
00:35:27,200 --> 00:35:28,804
ne m'intéresse pas.
290
00:35:29,200 --> 00:35:32,010
Vous êtes ici parce que vous pouvez encore
effectuer un service
291
00:35:32,040 --> 00:35:35,249
au Roi, ton pays
et moi.
292
00:35:39,280 --> 00:35:40,691
Sur ma vie
293
00:35:41,080 --> 00:35:43,447
Je ferai n'importe quoi
tu me demandes.
294
00:35:43,480 --> 00:35:47,166
Ta vie m'appartient désormais,
Capitaine Turner.
295
00:35:53,160 --> 00:35:55,162
C'est votre chiffre.
296
00:35:55,200 --> 00:35:57,601
Chaque symbole représente une lettre.
297
00:35:58,440 --> 00:36:00,886
Votre correspondance sera
avec Sa Seigneurie.
298
00:36:01,920 --> 00:36:05,288
Sa Seigneurie est le numéro un,
vous êtes le numéro 32.
299
00:36:05,320 --> 00:36:08,449
Ne faites jamais référence à vous-même
ou Sa Seigneurie par son nom.
300
00:36:08,480 --> 00:36:09,766
Est-ce que tu comprends?
301
00:36:11,720 --> 00:36:12,926
Encre d'alun.
302
00:36:12,960 --> 00:36:16,567
Invisible à l'œil, à moins que ce ne soit
exposé à la chaleur.
303
00:36:17,480 --> 00:36:20,802
En Flandre, vous chercherez
un papiste notoire
304
00:36:20,840 --> 00:36:22,171
Monsieur William Stanley.
305
00:36:22,200 --> 00:36:23,122
Le connaissez-vous ?
306
00:36:23,160 --> 00:36:24,730
C'est un soldat de grande réputation.
307
00:36:24,760 --> 00:36:26,888
Stanley est un renégat et un traître.
308
00:36:26,920 --> 00:36:29,605
Et le chef d'un nid
de catholiques dangereux
309
00:36:29,640 --> 00:36:31,688
qui complotent la destruction du roi.
310
00:36:31,720 --> 00:36:34,405
Vous découvrirez ses créations
et stratagèmes
311
00:36:34,440 --> 00:36:36,681
et rapportez-les-moi.
312
00:36:36,720 --> 00:36:40,008
Cela facilitera votre entrée
dans sa société.
313
00:36:41,120 --> 00:36:44,408
Maintenant, vas-y. Un navire pour votre
un passage vous attend.
314
00:36:59,440 --> 00:37:01,681
Ils exigent le paiement d'ici demain.
315
00:37:01,720 --> 00:37:04,803
Si nous les vendons,
cela devrait augmenter ce dont nous avons besoin.
316
00:37:06,280 --> 00:37:07,361
Est-ce que ça fait mal ?
317
00:37:07,400 --> 00:37:09,641
Non, oncle Tom, ce n'est rien
mais une tête cassée.
318
00:37:09,680 --> 00:37:10,727
Ha.
319
00:37:11,440 --> 00:37:12,646
Rien qu'une tête cassée.
320
00:37:14,280 --> 00:37:17,204
Il faut une forte volonté pour
Tenez bon.
321
00:37:17,240 --> 00:37:18,924
Votre petit-fils est un garçon courageux.
322
00:37:19,560 --> 00:37:22,848
A quoi pensais-tu
le laisser se battre avec ces tyrans ?
323
00:37:22,880 --> 00:37:25,042
Un homme doit apprendre à prendre
ses bleus.
324
00:37:26,360 --> 00:37:28,442
Vous les vendez aussi, père ?
325
00:37:28,480 --> 00:37:30,084
La maison se vide de jour en jour.
326
00:37:30,120 --> 00:37:31,400
Préféreriez-vous que je me conforme ?
327
00:37:45,800 --> 00:37:47,768
Plus je leur résiste,
plus ils en prennent.
328
00:37:51,160 --> 00:37:53,162
Regarde ton père
quand il te parle, Robert.
329
00:37:57,760 --> 00:37:58,886
Puis-je y aller ?
330
00:38:08,200 --> 00:38:09,645
Tu as vu ça, Mère.
331
00:38:14,360 --> 00:38:15,771
Il me craint.
332
00:38:17,000 --> 00:38:18,923
Les fils devraient craindre leurs pères.
333
00:38:19,880 --> 00:38:22,167
Mieux ils apprendront
craindre Dieu.
334
00:38:29,160 --> 00:38:32,323
Anne Hudson de Kenilworth, veuve
335
00:38:32,360 --> 00:38:35,364
le 17 septembre 1603
à Stoneleigh
336
00:38:35,400 --> 00:38:37,402
aurait parlé
la suite...
337
00:38:37,440 --> 00:38:39,044
"Les Espagnols viendront
338
00:38:39,080 --> 00:38:40,923
et j'aimerais qu'ils arrivent bientôt.
339
00:38:40,960 --> 00:38:43,930
Un fléau de Dieu s'abat sur
tous les sujets du roi.
340
00:38:45,760 --> 00:38:46,760
Comment plaidez-vous ?
341
00:38:48,120 --> 00:38:50,327
Je me mets sur Dieu
et mon pays.
342
00:38:51,240 --> 00:38:53,208
Faites venir le témoin.
343
00:38:55,800 --> 00:38:58,451
Tu étais présent à la taverne
344
00:38:58,480 --> 00:39:01,290
quand l'accusé a parlé
les propos séditieux dits ?
345
00:39:01,320 --> 00:39:02,560
Je l'étais, monsieur.
346
00:39:02,600 --> 00:39:04,682
Et qu'est-ce que tu l'as entendue dire ?
347
00:39:04,720 --> 00:39:07,371
Je l'ai entendue dire les mots dans
l'acte d'accusation, monsieur.
348
00:39:12,080 --> 00:39:14,003
Nous constatons que l'accusation est prouvée.
349
00:39:14,040 --> 00:39:15,963
De plus, James Hudson,
son fils
350
00:39:16,000 --> 00:39:18,606
âgé de huit ans ou
à peu près, ouvrier
351
00:39:18,640 --> 00:39:21,689
stole bread from Robert Edmunds
à la valeur de 10 centimes.
352
00:39:22,520 --> 00:39:23,646
Oui.
353
00:39:24,080 --> 00:39:27,527
50 coups par coups
pour la mère, 20 pour le fils.
354
00:39:31,000 --> 00:39:32,286
Qui vient ensuite ?
355
00:39:32,880 --> 00:39:34,006
Les réfractaires papistes, monsieur.
356
00:39:34,800 --> 00:39:36,768
Robert Catesby, viens au bar.
357
00:39:37,520 --> 00:39:39,522
Thomas Wintour, viens au bar.
358
00:39:39,560 --> 00:39:44,407
John Rawlins, Edward Tidmarsh,
et Robert Bolton de Worthing.
359
00:39:46,880 --> 00:39:49,281
Tu es revenu devant nous,
Catesby.
360
00:39:50,040 --> 00:39:52,407
Êtes-vous si accro à
ces séances ?
361
00:39:53,400 --> 00:39:55,209
Je suis accro à la vérité, monsieur.
362
00:39:56,200 --> 00:39:59,363
Vous pouvez réclamer, monsieur, pour un
dont les prêtres flattent
363
00:39:59,400 --> 00:40:02,449
superstition et magie
à leur troupeau ignorant et trompé...
364
00:40:02,480 --> 00:40:04,642
Nous connaissons tous les deux les raisons
pourquoi je suis venu ici, monsieur.
365
00:40:04,680 --> 00:40:06,045
Je suggère que nous poursuivions.
366
00:40:08,240 --> 00:40:12,450
Vous êtes mis en examen pour votre absence
de vos églises paroissiales pendant 40 dimanches.
367
00:40:14,440 --> 00:40:17,649
Ce tribunal inflige une amende à chacun de vous
la somme de 5 £.
368
00:40:18,920 --> 00:40:21,207
Et par respect pour toi,
Robert Catesby
369
00:40:21,240 --> 00:40:22,969
et toi, Thomas Wintour
370
00:40:23,000 --> 00:40:26,288
il y a des sommes impayées
encore impayé.
371
00:40:27,000 --> 00:40:29,480
respectivement 8 £ et 3 £.
372
00:40:30,800 --> 00:40:32,643
Avec respect, monsieur
373
00:40:33,360 --> 00:40:35,408
ça a toujours été une pratique
qu'un...
374
00:40:35,440 --> 00:40:37,283
Nous avons une commission de
Sa Majesté
375
00:40:37,320 --> 00:40:39,846
pour juger ces choses
séances générales
376
00:40:39,880 --> 00:40:43,089
et d'imposer de telles amendes
comme nous le jugeons bon.
377
00:40:43,120 --> 00:40:45,805
Ces amendes dépassent
tout le caractère raisonnable.
378
00:40:47,040 --> 00:40:50,203
Notre autorité vient de
le roi lui-même.
379
00:40:50,240 --> 00:40:52,368
Le roi n'est qu'un homme.
380
00:40:52,400 --> 00:40:54,562
Robert....
- Le roi n'a aucun pouvoir
381
00:40:54,600 --> 00:40:56,443
sur l'âme mortelle
de ses sujets.
382
00:40:56,480 --> 00:40:58,084
Dieu seul a ce pouvoir !
383
00:40:58,120 --> 00:40:59,531
Vous ferez attention à votre discours, monsieur.
384
00:40:59,560 --> 00:41:02,404
Est-ce le privilège du roi de siéger
en jugement sur les âmes des hommes ?
385
00:41:02,440 --> 00:41:05,046
Silence!
- Je dis que je dois l'allégeance de mon âme
386
00:41:05,080 --> 00:41:06,206
à Dieu seul !
387
00:41:06,240 --> 00:41:07,162
Silence!
388
00:41:07,200 --> 00:41:10,568
Je ne baisserai la tête devant aucun homme
dont la chair et le sang
389
00:41:10,600 --> 00:41:12,762
ne porte plus de divinité
que le mien !
390
00:41:12,800 --> 00:41:13,801
Silence!
391
00:41:13,840 --> 00:41:17,128
C'est l'ordre de cette séance générale
que vous soyez tous les deux détenus en prison
392
00:41:17,160 --> 00:41:18,650
jusqu'au paiement !
393
00:41:18,680 --> 00:41:20,170
Emportez-les !
394
00:41:35,920 --> 00:41:37,160
Monsieur Joseph.
395
00:41:37,200 --> 00:41:38,645
Maîtresse Vaux.
396
00:41:38,680 --> 00:41:42,651
13 £ pour ma cousine Catesby
et 8 £ pour Thomas Wintour.
397
00:41:42,680 --> 00:41:45,126
Les prisonniers peuvent désormais être libérés.
398
00:41:45,160 --> 00:41:47,640
Pas encore, Maîtresse Vaux.
- Pas encore, monsieur ?
399
00:41:48,040 --> 00:41:52,250
Les prisonniers ont provoqué un tel scandale
remuer lors de leur apparition
400
00:41:52,280 --> 00:41:55,489
qu'ils peuvent maintenant faire face
des accusations supplémentaires d'outrage.
401
00:41:55,520 --> 00:41:58,444
Vous dites qu'ils peuvent être accusés ?
Ils n'ont pas été inculpés ?
402
00:41:58,480 --> 00:42:00,130
Pas encore.
- Alors, Sir Joseph
403
00:42:00,160 --> 00:42:02,561
vous devez, selon la loi, les libérer.
404
00:42:02,600 --> 00:42:05,809
Aucun homme ne peut être tenu sous
retenue sans frais.
405
00:42:05,840 --> 00:42:07,046
Maîtresse Vaux...
406
00:42:07,080 --> 00:42:09,811
Comme vous le découvrirez lorsque je
intenter un procès contre vous
407
00:42:09,840 --> 00:42:11,365
pour la détention illégale...
408
00:42:11,400 --> 00:42:13,243
de deux des sujets de Sa Majesté.
409
00:42:14,400 --> 00:42:16,243
Il y a encore une loi dans ce pays
410
00:42:16,280 --> 00:42:18,851
et je veillerai à ce que tu répondes
pour ce que tu fais.
411
00:42:32,720 --> 00:42:33,767
Une prison.
412
00:42:34,760 --> 00:42:36,444
C'est encore plus sombre que dans mes souvenirs.
413
00:42:37,360 --> 00:42:39,806
La prochaine fois, nous devrions exiger une cellule
avec un meilleur aspect.
414
00:42:39,840 --> 00:42:41,444
Je ne peux pas continuer comme je suis, Tom.
415
00:42:42,360 --> 00:42:44,249
Mes terres sont hypothéquées,
mon nom déshonoré.
416
00:42:44,280 --> 00:42:46,169
On me crache dessus et on m'insulte.
417
00:42:47,600 --> 00:42:49,250
Eh bien, renforcez votre peau.
418
00:42:56,920 --> 00:42:59,127
je ne serai jamais pris
à nouveau prisonnier.
419
00:43:04,160 --> 00:43:05,161
Allez.
420
00:43:09,240 --> 00:43:11,527
Merci Anne. Encore une fois.
421
00:43:12,200 --> 00:43:13,929
Tu n'aurais pas dû payer,
Cousine.
422
00:43:15,680 --> 00:43:18,160
Je donnerais tout ce que je possède
pour te voir libre.
423
00:43:20,560 --> 00:43:22,528
Il a hâte de vous parler.
424
00:43:24,360 --> 00:43:26,124
Tom.
- Nous irons à Londres.
425
00:43:27,400 --> 00:43:30,483
Je dirai au jeune Robert que son père
est à nouveau un homme libre.
426
00:43:54,720 --> 00:43:57,929
Vous verrez le Père Garnet lui-même
y a mis son nom.
427
00:44:03,000 --> 00:44:05,241
Je ne connais pas cet homme Garnet.
428
00:44:05,280 --> 00:44:07,282
Et je ne connais pas sa signature.
429
00:44:07,320 --> 00:44:09,288
Monsieur, je suis certain que vous devez
le connais.
430
00:44:10,120 --> 00:44:12,168
Le Père Garnet fait le Seigneur
travailler en Angleterre
431
00:44:12,200 --> 00:44:13,964
au péril de sa vie.
432
00:44:16,320 --> 00:44:20,041
Je ne connais ni l'homme
ni ses œuvres.
433
00:44:20,080 --> 00:44:23,050
Je dois parler avec
Monsieur William Stanley.
434
00:44:23,960 --> 00:44:25,928
Cet homme, je ne le connais pas non plus.
435
00:45:10,600 --> 00:45:12,921
C'est tout ce qu'il y a de Turner ?
Il n'y a plus rien ?
436
00:45:12,960 --> 00:45:14,200
Rien, mon Seigneur.
437
00:45:14,840 --> 00:45:16,922
Notre capitaine a jusqu'à présent échoué
même pour faire
438
00:45:16,960 --> 00:45:19,008
la connaissance de notre proie.
439
00:45:19,720 --> 00:45:22,485
Cela ne servira à rien
J'ai en tête.
440
00:45:23,600 --> 00:45:25,045
Donnez-moi l'original de Turner.
441
00:45:34,240 --> 00:45:37,483
A la chasse encore, Sir Philip.
442
00:45:37,520 --> 00:45:39,249
Je vois que tu aimes le sport.
443
00:45:39,280 --> 00:45:41,567
J'aime le tennis, la chasse, les chiens
et les chevaux.
444
00:45:42,200 --> 00:45:43,645
Rien d'autre au monde.
445
00:45:44,760 --> 00:45:46,410
N'aimez-vous pas le roi, monsieur ?
446
00:45:47,320 --> 00:45:50,244
De tout mon cœur.
- Je le crois.
447
00:45:50,280 --> 00:45:52,806
Et Sa Majesté favorise
vous êtes bien, monsieur
448
00:45:52,840 --> 00:45:55,810
pour votre compétence dans le domaine,
sur le terrain
449
00:45:55,840 --> 00:45:57,410
et toutes sortes de...
450
00:45:58,560 --> 00:46:00,244
activités viriles.
451
00:46:02,040 --> 00:46:05,840
Le roi a été très gentil.
- Telle est sa nature.
452
00:46:07,800 --> 00:46:09,962
Veux-tu m'aider à préserver
la vie du roi ?
453
00:46:11,000 --> 00:46:14,322
Je veux dire, monsieur, le roi est là
danger mortel.
454
00:46:14,360 --> 00:46:19,844
Ce matin, j'ai reçu ce chiffre
de mon espion le plus fiable.
455
00:46:19,880 --> 00:46:23,487
Il a pénétré une conspiration
de catholiques désespérés
456
00:46:23,520 --> 00:46:26,251
dont le but est d'assassiner le roi
457
00:46:26,280 --> 00:46:29,170
et tous ceux qui lui sont les plus chers.
458
00:46:30,000 --> 00:46:31,126
Le roi en a-t-il été informé ?
459
00:46:32,440 --> 00:46:35,887
Le roi prend conseil auprès de
ses amis écossais seulement.
460
00:46:36,760 --> 00:46:39,445
Vous, monsieur, êtes le seul Anglais
461
00:46:39,480 --> 00:46:41,244
que le roi écoutera.
462
00:46:41,960 --> 00:46:43,325
Si vous aimez le Roi comme vous le dites...
463
00:46:43,360 --> 00:46:44,725
Aucun homme ne l'aime mieux.
464
00:46:44,760 --> 00:46:48,128
Alors je dois vous exhorter, à tout prix,
pour le convaincre
465
00:46:48,160 --> 00:46:51,562
que la menace pour sa vie
est grave
466
00:46:52,920 --> 00:46:54,604
et immédiat.
467
00:47:47,800 --> 00:47:49,450
Va avec Dieu, mon fils.
468
00:47:55,080 --> 00:47:56,206
Robin.
469
00:47:58,000 --> 00:47:59,684
Père Grenat.
470
00:48:14,360 --> 00:48:16,488
Je suis humilié.
471
00:48:18,480 --> 00:48:20,847
Méprisé et appauvri.
472
00:48:23,360 --> 00:48:26,728
Il ne me reste plus rien sauf
la gentillesse d'un cousin aimant.
473
00:48:26,760 --> 00:48:28,922
Tu as un fils, Robin.
474
00:48:32,400 --> 00:48:34,164
Un garçon plus beau que je n'ai jamais vu.
475
00:48:44,880 --> 00:48:47,406
La seule femme que j'ai jamais aimé
est mort à cause de lui.
476
00:48:50,080 --> 00:48:51,366
Robin...
477
00:48:52,760 --> 00:48:54,888
Vous ne pouvez pas blâmer votre fils.
478
00:48:57,200 --> 00:49:01,125
Les femmes savent quand elles conçoivent
ils portent à la fois la vie et la mort.
479
00:49:02,440 --> 00:49:05,091
Et l'accouchement est un événement majeur
période dangereuse.
480
00:49:06,160 --> 00:49:07,969
Tu es un père, Robin.
481
00:49:08,960 --> 00:49:10,564
Vous devez aimer votre fils.
482
00:49:12,560 --> 00:49:14,449
Je n'ai pas de place pour l'amour.
483
00:49:17,160 --> 00:49:19,561
La haine pour laquelle j'ai de la place, la colère.
484
00:49:21,080 --> 00:49:22,844
Notre situation est difficile.
485
00:49:24,400 --> 00:49:25,890
Mais nous avons des amis à la cour
486
00:49:27,200 --> 00:49:29,680
qui chaque jour plaide notre cause
au Roi.
487
00:49:29,720 --> 00:49:31,324
Est-ce qu'ils signalent le succès?
488
00:49:32,520 --> 00:49:34,045
Comment le peuvent-ils ?
489
00:49:34,080 --> 00:49:36,686
Alors que Cecil reste en fonction ?
490
00:49:36,720 --> 00:49:39,963
Une araignée au milieu de sa toile.
491
00:49:43,920 --> 00:49:47,242
Le roi n'a pas été ému par
les plaidoiries de nos amis
492
00:49:47,280 --> 00:49:48,691
et il ne le sera pas non plus.
493
00:49:52,960 --> 00:49:54,291
Peut-être...
494
00:49:58,120 --> 00:50:00,248
Peut-être qu'il sera ému
par tumulte.
495
00:50:06,560 --> 00:50:07,925
Qu'entendez-vous par « tumulte » ?
496
00:50:07,960 --> 00:50:09,962
Je ne suis pas seul, Père.
497
00:50:12,360 --> 00:50:14,761
Tous les hommes ne possèdent pas votre patience.
498
00:50:18,240 --> 00:50:20,481
je n'ai rien à voir avec
des hommes désespérés.
499
00:50:21,760 --> 00:50:23,762
Qui vous inciterait au tumulte ?
500
00:50:24,440 --> 00:50:25,440
Je suis...
501
00:50:26,280 --> 00:50:27,645
un homme désespéré.
502
00:50:29,520 --> 00:50:31,170
Tu ne vois pas ?
503
00:52:00,840 --> 00:52:02,490
C'est très lourd.
504
00:52:03,200 --> 00:52:06,204
Mais le plus nécessaire
pour votre sécurité
505
00:52:06,240 --> 00:52:07,605
Votre Majesté.
506
00:52:10,440 --> 00:52:13,046
Tu prends soin de moi
me touche profondément
507
00:52:13,080 --> 00:52:14,445
mon cher Philippe.
508
00:52:20,680 --> 00:52:23,604
Leur nombre gonfle comme des rats
dans un grenier.
509
00:52:23,640 --> 00:52:26,883
Ils ne veulent rien de plus que pratiquer
leur masse tranquillement dans un coin.
510
00:52:26,920 --> 00:52:29,924
Ou peut-être avez-vous
votre propre coin popish en tête !
511
00:52:29,960 --> 00:52:30,961
Je ne suis pas papiste.
512
00:52:31,000 --> 00:52:34,800
Oui, mais vous permettez aux papistes de pulluler
sur votre foyer !
513
00:52:34,840 --> 00:52:36,126
Il y a...
514
00:52:36,800 --> 00:52:39,371
certains membres de ma famille
ça a...
515
00:52:40,480 --> 00:52:42,050
rames dans ce bateau.
- Ha !
516
00:52:42,080 --> 00:52:44,686
Mais ils sont parfaitement
fidèle à Sa Majesté.
517
00:52:58,920 --> 00:53:00,206
Messieurs.
518
00:53:01,760 --> 00:53:03,808
je suis persuadé
519
00:53:04,440 --> 00:53:06,204
et, convaincu
520
00:53:07,280 --> 00:53:10,409
qu'il y a à l'étranger dans
les malfaiteurs de la terre
521
00:53:10,440 --> 00:53:12,329
intention même de meurtre.
522
00:53:12,360 --> 00:53:14,601
C'est avec plaisir que nous convoquons
le Parlement
523
00:53:14,640 --> 00:53:18,531
élaborer des lois nouvelles et opportunes
pour la suppression certaine
524
00:53:18,560 --> 00:53:20,483
de ces méchants desseins.
525
00:53:23,240 --> 00:53:28,201
L'Espagne n'acceptera pas
une persécution plus grave.
526
00:53:28,720 --> 00:53:31,121
La paix que vous recherchez sera perdue.
527
00:53:31,160 --> 00:53:33,288
C'est l'Angleterre, monsieur.
528
00:53:33,320 --> 00:53:35,846
Nos lois ne servent à rien
faire avec l'Espagne.
529
00:54:02,440 --> 00:54:03,521
Robin.
530
00:54:05,240 --> 00:54:06,810
Vous êtes venu.
531
00:54:10,240 --> 00:54:11,446
Jack.
532
00:54:12,760 --> 00:54:15,001
Comment vas-tu?
- Je vais bien, Robin.
533
00:54:16,360 --> 00:54:17,441
Que fait-il ici ?
534
00:54:18,600 --> 00:54:21,604
Nous allons avoir besoin
d'hommes comme Jack Wright.
535
00:54:36,400 --> 00:54:37,811
Capitaine Turner.
536
00:54:37,840 --> 00:54:40,161
je viens de
Monsieur William Stanley.
537
00:54:49,080 --> 00:54:50,684
Où m'emmènes-tu,
Adieu ?
538
00:54:50,720 --> 00:54:53,291
Vous souhaitez avoir une conversation
avec Sir William, n'est-ce pas ?
539
00:54:53,320 --> 00:54:56,529
Je fais.
- Alors rassemblez votre courage.
540
00:54:56,560 --> 00:54:58,289
Et suis-moi.
541
00:55:18,360 --> 00:55:20,408
Nous devons frapper à la racine, Tom.
542
00:55:21,160 --> 00:55:24,528
La nature de la maladie nécessite
un remède si efficace.
543
00:55:28,400 --> 00:55:30,323
Dieu sauve le roi !
544
00:55:30,360 --> 00:55:31,850
Dieu sauve le roi !
545
00:55:31,880 --> 00:55:32,880
Dieu sauve le roi !
546
00:55:38,240 --> 00:55:40,129
C'est Turner ?
- Oui.
547
00:55:47,480 --> 00:55:48,680
Que veux-tu avec Stanley ?
548
00:55:49,120 --> 00:55:51,566
Je souhaite consacrer ma vie
à sa cause.
549
00:56:01,520 --> 00:56:03,966
Que savez-vous d'une cause,
Tourneur ?
550
00:56:08,400 --> 00:56:12,371
Tu es une lumière
et un homme dissolu.
551
00:56:13,360 --> 00:56:16,569
Tu n'es un homme pour aucune cause
mais le vôtre.
552
00:56:16,600 --> 00:56:20,047
j'ai été changé
grâce à la grâce de Dieu.
553
00:56:22,720 --> 00:56:25,246
Il a un
laissez-passer signé Garnet.
554
00:56:31,080 --> 00:56:32,206
Vous venez armé ?
555
00:56:33,760 --> 00:56:36,001
Je suis un soldat, comme toi.
556
00:56:39,160 --> 00:56:43,051
Et il n'y a pas de cause juste
mais la seule vraie église.
557
00:56:43,080 --> 00:56:46,050
Je viens donner ma vie
pour le défendre.
558
00:57:18,600 --> 00:57:20,125
Dans ce Parlement
559
00:57:20,440 --> 00:57:22,363
nous ont-ils tous fait
ce méfait.
560
00:57:25,240 --> 00:57:28,289
Peut-être que Dieu a conçu
cet endroit pour leur punition.
561
00:57:37,000 --> 00:57:38,684
Qui es-tu?
562
00:57:45,760 --> 00:57:47,205
Mon nom...
563
00:57:49,560 --> 00:57:51,528
c'est Guy Fawkes.