00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Przetłumaczone przez społeczność WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:42,929 --> 00:00:46,088
[Warczy]

2
00:00:46,254 --> 00:00:48,507
[warczenie]

3
00:00:48,673 --> 00:00:49,934
Mówiłem, żebyś się ze mną spotkał, a nie jadł!

4
00:00:51,571 --> 00:00:52,678
Hej, stary,

5
00:00:52,844 --> 00:00:54,596
nie gramy w paintball
tutaj, OK?

6
00:00:54,762 --> 00:00:56,368
Chcesz ćwiczyć
twoje umiejętności Grimma,

7
00:00:56,493 --> 00:00:58,370
musisz być gotowy na wszystko.

8
00:00:58,495 --> 00:00:59,643
Czy mógłbyś teraz ze mnie zejść, proszę?

9
00:00:59,809 --> 00:01:01,561
Trochę tego znajduję,
wiesz, niezręcznie.

10
00:01:01,727 --> 00:01:04,189
[jęki]

11
00:01:04,355 --> 00:01:07,245
Chodź.

12
00:01:07,370 --> 00:01:08,830
I powiedziałem ci
użyć wilczego ziela, koleś.

13
00:01:08,955 --> 00:01:09,861
Wyczułem cię na milę.

14
00:01:10,027 --> 00:01:11,780
Użyłem wilczego ziela.

15
00:01:11,946 --> 00:01:13,117
[pociąga nosem]

16
00:01:13,242 --> 00:01:14,636
Użyj więcej.

17
00:01:14,761 --> 00:01:16,326
[śmiech]

18
00:01:16,492 --> 00:01:17,839
Nie, nie, łatwe.
Pospiesz się.

19
00:01:17,964 --> 00:01:21,793
<i>Eine doppelarmbrust.
Ktoś zaczyna mówić poważnie.</i>

20
00:01:21,918 --> 00:01:24,042
Moi przodkowie używali
wszystkie te rzeczy, wiesz?

21
00:01:24,208 --> 00:01:25,919
Pomyślałem, że już najwyższy czas
żebym się tego nauczył.

22
00:01:26,085 --> 00:01:28,213
Stary, masz broń.

23
00:01:28,379 --> 00:01:29,768
Nie mogę strzelać do wszystkich.

24
00:01:29,893 --> 00:01:32,187
Dodatkowo użyłem gazu pieprzowego
o tym dzieciaku pewnego dnia,

25
00:01:32,312 --> 00:01:34,406
okazuje się, że był skalengekiem.
Nie miało to żadnego efektu.

26
00:01:34,531 --> 00:01:37,108
Skalengeck.
Pewnie mu się to podobało.

27
00:01:37,233 --> 00:01:38,810
Tak, to zdecydowanie
załatwiłby sprawę,

28
00:01:38,935 --> 00:01:40,851
ale jak mi to wyjaśnisz
wszystkie te rzeczy Hankowi?

29
00:01:41,017 --> 00:01:42,781
Nie wiem.

30
00:01:42,906 --> 00:01:44,688
Sprawdź to.

31
00:01:44,854 --> 00:01:47,869
Chodzi o pierwszą śrubę
aby spowolnić atakującego.

32
00:01:47,994 --> 00:01:50,154
Wypełniasz go ekstraktem z ciemiernika.

33
00:01:50,279 --> 00:01:51,423
Według książki,

34
00:01:51,548 --> 00:01:53,030
to ma działać
jak pistolet ze środkiem uspokajającym.

35
00:01:53,196 --> 00:01:56,010
A jeśli to nie zadziała,
zawsze masz drugą śrubę,

36
00:01:56,135 --> 00:01:58,046
wypełnione cykutą.

37
00:01:58,171 --> 00:02:00,765
Uff.

38
00:02:00,890 --> 00:02:03,835
Wiesz, one zostały zaprojektowane
specjalnie, aby zatrzymać Blutbaden.

39
00:02:03,960 --> 00:02:06,521
Mhm.

40
00:02:06,646 --> 00:02:07,961
Chyba powinienem to wziąć

41
00:02:08,127 --> 00:02:11,798
jako swego rodzaju backhand
komplement, co?

44
00:02:16,928 --> 00:02:19,858
Wiem, jak strzelać.

45
00:02:25,365 --> 00:02:26,509
Nieźle.

46
00:02:26,634 --> 00:02:27,844
Teraz...

47
00:02:29,090 --> 00:02:30,525
Ma ktoś ochotę na kanabo?

48
00:02:39,328 --> 00:02:42,412
Stary, wyjdź z parku.

49
00:03:00,054 --> 00:03:04,028
Trochę się spóźniłeś, Robercie.

50
00:03:04,153 --> 00:03:05,769
Och, tak.
Przepraszam, Sal.

51
00:03:05,935 --> 00:03:08,416
Masz pieniądze?

52
00:03:08,541 --> 00:03:13,204
Słuchaj, Sal, pomyślałem
dużo o naszej rozmowie,

53
00:03:13,329 --> 00:03:16,113
i podjąłem decyzję.

54
00:03:18,531 --> 00:03:20,492
Nie zapłacę.

55
00:03:20,658 --> 00:03:23,912
Myślisz, że jesteś odważny,
ale ty nim nie jesteś, Robercie.

56
00:03:24,078 --> 00:03:27,082
Jesteś głupi i lekkomyślny.

57
00:03:27,248 --> 00:03:31,419
Teraz rozumiem, że tak
aby chronić Twoje interesy.

58
00:03:31,585 --> 00:03:35,715
Rzecz w tym, że muszę chronić swoje.

59
00:03:37,820 --> 00:03:40,198
Idę do prokuratora okręgowego

60
00:03:40,323 --> 00:03:43,651
i nie ma nic
możesz zrobić, żeby mnie zatrzymać.

61
00:03:43,776 --> 00:03:46,852
Wyglądasz na człowieka, który lubi
zagłębić się w swoją pracę.

62
00:03:47,018 --> 00:03:51,273
Zobaczmy, czy nie mogę
pomóc ci to zrobić.

63
00:03:53,703 --> 00:03:56,403
[Krzyczy]

64
00:03:56,569 --> 00:03:58,633
Tak, tak, sprawdziłem zbrojenie.

65
00:03:58,758 --> 00:04:00,051
Właśnie kończę.

66
00:04:00,176 --> 00:04:01,669
Hej, uratujesz mnie
kilka plasterków

67
00:04:01,794 --> 00:04:03,671
i kilka zimnych?

68
00:04:03,796 --> 00:04:04,661
Nie wiem, jakieś dziesięć minut.

69
00:04:04,827 --> 00:04:07,124
Hej... hej, spójrz, będę tam.

70
00:04:07,249 --> 00:04:08,960
OK, będę tam.
Do widzenia.

71
00:04:09,085 --> 00:04:15,088
[Mężczyzna jęczy]

72
00:04:30,940 --> 00:04:32,867
[Wybieranie numeru telefonu]

73
00:04:32,992 --> 00:04:34,691
911, jaka jest twoja sytuacja awaryjna?

74
00:04:34,857 --> 00:04:36,538
Tak, ty...
Musisz szybko przyjść!

75
00:04:36,663 --> 00:04:38,673
Plac budowy przy 99e,

76
00:04:38,798 --> 00:04:40,030
pod mostem Gladstone!

77
00:04:40,196 --> 00:04:43,158
O mój Boże, on go zabił.

78
00:04:43,324 --> 00:04:46,328
- Zabił go.
- Jak masz na imię, proszę?

79
00:04:46,494 --> 00:04:50,351
M-moje... moje imię?
Hm, nazywam się, uh...

80
00:04:50,476 --> 00:04:52,353
Aha, nazywam się...
[Głośny stukot]

81
00:04:52,478 --> 00:04:53,835
Ach!

82
00:05:10,559 --> 00:05:12,938
[Nakręcająca muzyka]

83
00:05:13,104 --> 00:05:19,486
♪ ♪

84
00:05:33,082 --> 00:05:36,021
[Pisk opon]

85
00:05:45,398 --> 00:05:50,402
[brzęczenie telewizji]

86
00:05:56,542 --> 00:05:59,544
[Rozbicie szkła]

87
00:06:17,146 --> 00:06:20,630
[Nakręcająca muzyka]

88
00:06:20,796 --> 00:06:26,154
♪ ♪

89
00:06:39,085 --> 00:06:39,983
[Wstrzymuje oddech]

90
00:06:40,149 --> 00:06:43,705
[Oboje krzyczą]

91
00:06:47,823 --> 00:06:49,637
Arnold!

92
00:06:49,762 --> 00:06:52,507
Co tu robisz?

93
00:06:52,632 --> 00:06:54,664
[Słabo]
Zobaczyłem coś strasznego.

94
00:06:55,545 --> 00:06:56,364
Co?

95
00:06:57,607 --> 00:06:58,957
Co widziałeś?

96
00:07:04,715 --> 00:07:14,559
Synchronizacja i korekta przez Mlmlte
<kolor czcionki="

97
00:07:22,548 --> 00:07:23,741
Hej.

98
00:07:23,866 --> 00:07:25,653
Nie dostaliśmy nazwy
z połączenia pod numer 911,

99
00:07:25,819 --> 00:07:27,845
ale kimkolwiek był
widziałem, jak cała sprawa upadła.

100
00:07:27,970 --> 00:07:29,296
Czy zidentyfikowaliśmy.D. nasza ofiara?

101
00:07:29,421 --> 00:07:32,850
Zdaniem portfela
Robert Groszahn,

102
00:07:32,975 --> 00:07:36,387
nie żeby zdjęcie dużo pomogło.

103
00:07:36,512 --> 00:07:40,648
Oj. To trochę
oldschoolowe rzeczy o mafii.

104
00:07:44,653 --> 00:07:45,730
Tak, to detektyw Burkhardt.

105
00:07:45,855 --> 00:07:48,983
Będziemy potrzebować dowodu osobistego.
Na dzwoniącym pod numer 911.

106
00:07:49,108 --> 00:07:50,317
Tak, świadek
przy moście Gladstone

107
00:07:50,442 --> 00:07:51,638
plac budowy.
Dziękuję.

108
00:07:51,804 --> 00:07:54,808
Robert Groszahn,
jak w konstrukcjach Grosszahna?

109
00:07:54,974 --> 00:07:56,851
To dość duża operacja.

110
00:07:57,017 --> 00:07:59,610
Zgaduję, że to jego ciężarówka.

111
00:07:59,735 --> 00:08:02,357
Spójrzmy.

112
00:08:07,376 --> 00:08:08,469
Sprawdźmy jego kalendarz.

113
00:08:08,594 --> 00:08:11,074
Być może był umówiony na późne spotkanie.

114
00:08:13,158 --> 00:08:14,725
[Dzwoni telefon]

115
00:08:14,850 --> 00:08:17,895
tak?

116
00:08:18,020 --> 00:08:19,597
Dziękuję.

117
00:08:19,722 --> 00:08:21,398
Dyspozytor właśnie zidentyfikował naszego świadka.

118
00:08:21,523 --> 00:08:24,301
Arnolda Rosarota.
Leśna droga 3863.

119
00:08:24,426 --> 00:08:27,428
Sprawdźmy to.

120
00:08:36,181 --> 00:08:38,685
Nie wygląda, jakby był w domu.

121
00:08:40,092 --> 00:08:41,896
[Pukanie do drzwi]

122
00:08:42,062 --> 00:08:43,003
[Obsługa kliknięć]

123
00:08:43,128 --> 00:08:44,065
Odblokowany.

124
00:08:44,231 --> 00:08:46,824
Zaginiony świadek morderstwa?

125
00:08:46,949 --> 00:08:49,112
Naglące okoliczności
każdemu sędziemu, którego znam.

126
00:08:49,278 --> 00:08:50,572
Hmm.

127
00:08:50,738 --> 00:08:53,638
Cześć?

128
00:09:01,463 --> 00:09:04,809
Człowiek lubił sobie trochę wirów.

129
00:09:04,934 --> 00:09:08,937
- Niezła robota.
- Tak, miło... ale dziwnie.

130
00:09:15,846 --> 00:09:17,599
Nikt z nas nigdy tego nie robił
widziałem już Grimma.

131
00:09:17,765 --> 00:09:19,267
- Gdzie jest piwo?
- Ty!

132
00:09:19,433 --> 00:09:21,394
O mój Boże.

133
00:09:40,803 --> 00:09:41,748
Kim jest „Eisbiber”?

134
00:09:41,914 --> 00:09:43,931
To potencjalny świadek.

135
00:09:44,056 --> 00:09:47,651
Wiesz, co chciałbym zrobić?

136
00:09:47,776 --> 00:09:49,069
Myślę, że tak.

137
00:09:49,194 --> 00:09:51,216
Powinienem chyba najpierw wziąć prysznic,
Jestem trochę cementowy.

138
00:09:51,382 --> 00:09:53,858
Nie, chciałbym
aby zaprosić swojego przyjaciela Monroe

139
00:09:53,983 --> 00:09:56,610
na kolację.

140
00:09:56,735 --> 00:10:00,281
Och, uch...
Tak, to dobry pomysł.

141
00:10:00,406 --> 00:10:02,900
Ale wiesz...

142
00:10:03,025 --> 00:10:05,452
Nie jesteśmy...

143
00:10:05,577 --> 00:10:06,773
On tak naprawdę nie jest, uh...

144
00:10:06,939 --> 00:10:07,922
Uratował mi życie.

145
00:10:08,047 --> 00:10:09,740
Myślę, że byłby to miły gest.

146
00:10:09,865 --> 00:10:11,361
Daj spokój, co on lubi jeść?

147
00:10:11,527 --> 00:10:12,626
Nie wiem.
Kochanie, Monroe naprawdę nie jest

148
00:10:12,751 --> 00:10:13,988
facet typu obiadowego.

149
00:10:14,154 --> 00:10:16,407
Jest samotnikiem.
Myślę, że będzie mu niewygodnie.

150
00:10:16,573 --> 00:10:18,582
Dlaczego go po prostu nie zapytasz?

151
00:10:18,707 --> 00:10:20,517
A jeśli powie nie,
Pomyślę o czymś innym.

152
00:10:20,642 --> 00:10:24,541
Może piknik.

153
00:10:26,265 --> 00:10:28,127
Chyba warto spróbować.

154
00:10:28,293 --> 00:10:31,028
Dobry.

155
00:10:31,153 --> 00:10:34,155
Oj, cementowo.

156
00:10:37,659 --> 00:10:38,535
[wzdycha]

157
00:10:38,660 --> 00:10:39,889
Więc co byś nam zrobił?

158
00:10:40,055 --> 00:10:42,439
Nie wiem, po prostu...
Po prostu powiedz, że jesteś chory.

159
00:10:42,564 --> 00:10:44,124
To działa na jedną noc, a potem co?

160
00:10:44,249 --> 00:10:46,437
Poza tym tak by było
całkowicie niegrzeczny z mojej strony.

161
00:10:46,687 --> 00:10:47,778
Myślę, że to bardzo fajna oferta.

162
00:10:47,903 --> 00:10:50,381
Monroe, pomyśl o tym
na jedną sekundę.

163
00:10:50,506 --> 00:10:52,569
O czym moglibyśmy porozmawiać?

164
00:10:52,735 --> 00:10:55,738
„Och, chłopaki,
jak się poznaliście?”

165
00:10:55,904 --> 00:10:57,421
„No cóż, kochanie, wszystko się zaczęło
kiedy się dowiedziałem

166
00:10:57,546 --> 00:10:58,756
„Monroe był głupcem,

167
00:10:58,881 --> 00:11:01,008
„i to było zaraz potem
Dowiedziałem się, że jestem Grimmem.

168
00:11:01,133 --> 00:11:02,292
– A tak przy okazji, mówiłem ci

169
00:11:02,417 --> 00:11:03,560
że widzę rzeczy
inni nie mogą?”

170
00:11:03,685 --> 00:11:04,581
OK, OK.

171
00:11:04,747 --> 00:11:07,648
Więc technicznie rzecz biorąc, musielibyśmy...

172
00:11:07,773 --> 00:11:09,377
Naginaj prawdę w niektórych sprawach.

173
00:11:09,543 --> 00:11:11,151
Niektóre rzeczy?
Monroe, wymień jeden aspekt

174
00:11:11,276 --> 00:11:15,072
naszego związku
nie musielibyśmy kłamać.

175
00:11:15,197 --> 00:11:17,424
Masz rację.

176
00:11:17,549 --> 00:11:19,576
Cały czas, który razem spędziliśmy.

177
00:11:19,701 --> 00:11:22,830
Całe to skradanie się.

178
00:11:22,955 --> 00:11:27,251
Boże, nagle
to po prostu wydaje się takie złe.

179
00:11:27,376 --> 00:11:28,563
Jest naprawdę dobrą kucharką, prawda?

180
00:11:28,729 --> 00:11:29,837
Tak, jest fantastyczna.

181
00:11:29,962 --> 00:11:35,325
Monroe, proszę, przestań myśleć
o jedzeniu przez chwilę.

182
00:11:35,450 --> 00:11:39,596
OK, słuchaj, to jedyny sposób
robimy coś takiego

183
00:11:39,721 --> 00:11:43,133
jeśli zgodzimy się na historię,
utrzymujemy to w prostocie,

184
00:11:43,258 --> 00:11:44,120
i wtedy się tego trzymamy.

185
00:11:44,286 --> 00:11:45,853
Tak.
Prosta historia, trzymaj się jej.

186
00:11:45,978 --> 00:11:48,138
Dobra.

187
00:11:48,263 --> 00:11:51,508
Jak się więc poznaliśmy?

188
00:11:51,633 --> 00:11:55,329
Cóż...
Z mojego doświadczenia wynika, że

189
00:11:55,454 --> 00:11:59,969
najlepsze kłamstwa są w pewnym sensie prawdą.

190
00:12:01,527 --> 00:12:03,186
Czy miał jakieś problemy
z biznesem?

191
00:12:03,311 --> 00:12:04,182
Nie.

192
00:12:04,348 --> 00:12:07,190
To znaczy, to była stresująca praca,

193
00:12:07,315 --> 00:12:11,128
i toczył bitwę
z komisją planistyczną.

194
00:12:11,253 --> 00:12:14,498
Pracowałem z nim
przez prawie dziesięć lat.

195
00:12:14,623 --> 00:12:17,570
Był dla mnie jak ojciec.
Naprawdę do wszystkich tutaj.

196
00:12:17,736 --> 00:12:19,870
No cóż, jaka bitwa

197
00:12:19,995 --> 00:12:21,324
co robił
z komisją planistyczną?

198
00:12:21,490 --> 00:12:24,174
Przeglądy, pozwolenia,
zgodność z kodeksem.

199
00:12:24,299 --> 00:12:25,161
To nigdy się nie kończy.

200
00:12:25,327 --> 00:12:26,543
Było coś zaplanowane

201
00:12:26,668 --> 00:12:28,164
w kalendarzu w telefonie komórkowym na 9:30.

202
00:12:28,330 --> 00:12:29,563
Cóż, nie wiedziałem
cokolwiek na ten temat,

203
00:12:29,688 --> 00:12:30,917
i planuję wszystkie jego spotkania.

204
00:12:31,083 --> 00:12:33,503
Inicjały „S.B.”
były tuż obok.

205
00:12:33,669 --> 00:12:35,736
Czy to coś dla ciebie znaczy?

206
00:12:35,861 --> 00:12:38,022
Nie.

207
00:12:38,147 --> 00:12:40,468
Z kim miał problemy
w komisji planowania?

208
00:12:40,634 --> 00:12:44,569
To byłby pan Butrell.

209
00:12:53,629 --> 00:12:56,507
- Jestem detektyw Burkhardt.
- Jestem detektyw Griffin.

210
00:12:56,632 --> 00:13:00,044
Siedzieć. Usiąść.

211
00:13:00,169 --> 00:13:02,657
Było mi naprawdę przykro to słyszeć
co się stało z Robertem.

212
00:13:02,823 --> 00:13:04,631
Jak mogę pomóc?

213
00:13:04,756 --> 00:13:06,183
Cóż, po prostu mamy
kilka pytań.

214
00:13:06,308 --> 00:13:07,634
Jasne, oczywiście.

215
00:13:07,759 --> 00:13:10,304
Jak dobrze wiedziałeś
Roberta Groszahna?

216
00:13:10,429 --> 00:13:13,501
Och, skończyliśmy
kilka projektów na przestrzeni lat,

217
00:13:13,667 --> 00:13:15,926
ale nigdy nie poszłam
jego domu na kolację

218
00:13:16,051 --> 00:13:17,130
jeśli o to ci chodzi.

219
00:13:17,296 --> 00:13:20,948
I gdzie byłeś
wczoraj wieczorem o 21:30?

220
00:13:21,073 --> 00:13:25,903
Hm, klub trip-trap
na Chauncey.

221
00:13:26,028 --> 00:13:27,571
Ja i chłopaki, my, uh,

222
00:13:27,696 --> 00:13:29,225
mamy tam wieczór pokerowy
w każdą środę.

223
00:13:29,391 --> 00:13:31,227
Masz kogoś
kto może za ciebie to poręczyć?

224
00:13:31,393 --> 00:13:32,776
Tylko sześć lub coś koło tego.

225
00:13:32,901 --> 00:13:35,064
Mam nadzieję, że nie potrzebujesz
nic więcej.

226
00:13:35,230 --> 00:13:38,206
[chichocze]

227
00:13:39,875 --> 00:13:41,404
Nie myślisz
Miałem z tym coś wspólnego?

228
00:13:41,570 --> 00:13:43,253
Och, musimy wszystkich sprawdzić

229
00:13:43,378 --> 00:13:44,949
który miał ostatnio kontakt z Robertem.

230
00:13:45,115 --> 00:13:46,623
Rozumiemy
była pewna sprzeczka

231
00:13:46,748 --> 00:13:48,077
między wami
o projekcie mostu?

232
00:13:48,243 --> 00:13:50,872
Znaleźliśmy telefon komórkowy Roberta
na placu budowy.

233
00:13:51,038 --> 00:13:53,147
W nim było
spotkanie o 9:30

234
00:13:53,272 --> 00:13:57,275
z kimś
z inicjałami „S.B.”

235
00:14:04,009 --> 00:14:06,053
Wiesz, rozmawialiśmy o tym
coś ustawić

236
00:14:06,219 --> 00:14:11,748
na 9:30 dzisiejszego ranka,
ale nigdy do mnie nie wrócił.

237
00:14:11,873 --> 00:14:13,394
Może to położył
w jego telefonie źle.

238
00:14:14,666 --> 00:14:17,337
Przepraszam, że się wtrącam.
Mamy konstrukcję Johnsona

239
00:14:17,462 --> 00:14:19,489
tam na dole i pytam
pozwolenia na autostradę.

240
00:14:19,614 --> 00:14:20,485
Powiedz im, że będę tam za kilka minut.

241
00:14:20,651 --> 00:14:22,236
Poczekaj chwilę.

242
00:14:22,402 --> 00:14:24,781
Powiedz tym detektywom
gdzie byłem ostatniej nocy.

243
00:14:24,947 --> 00:14:28,515
Och, był z nami
w klubie,

244
00:14:28,640 --> 00:14:31,537
zabierając wszystkie nasze pieniądze.

245
00:14:33,262 --> 00:14:35,806
Chcesz wiedzieć, ile?

246
00:14:35,931 --> 00:14:36,793
To w porządku.

247
00:14:36,959 --> 00:14:39,476
Na razie skończyliśmy.

248
00:14:39,601 --> 00:14:42,423
Dziękuję za poświęcony czas.

249
00:14:51,079 --> 00:14:54,291
Poczekaj chwilę.

250
00:14:54,416 --> 00:14:55,576
[Sygnał dźwiękowy telefonu]

251
00:14:55,701 --> 00:14:59,704
Wejdź tutaj.

252
00:15:03,443 --> 00:15:05,029
Mamy problem.

253
00:15:05,195 --> 00:15:07,949
Jaki problem?
Policjanci to kupili.

254
00:15:08,115 --> 00:15:10,618
Jednym z nich jest Grimm.

255
00:15:34,573 --> 00:15:36,367
{pub}Detektyw Burkhardt!

256
00:15:36,492 --> 00:15:38,369
byłem zaskoczony,
ale cieszę się, że zadzwoniłeś.

257
00:15:38,494 --> 00:15:39,480
Masz ochotę na ciasto marchewkowe?

258
00:15:39,646 --> 00:15:41,691
Moja żona Phoebe zostawiła mi dwa.

259
00:15:41,857 --> 00:15:44,759
Ona jest u swojej matki
na terre haute z dziećmi.

260
00:15:44,884 --> 00:15:46,493
Ona tęskni za matką.

261
00:15:46,618 --> 00:15:49,119
Ja nie, ale hej, to nic
musisz się martwić.

262
00:15:49,244 --> 00:15:50,908
Potrzebuję tylko pomocy.

263
00:15:51,074 --> 00:15:52,326
Absolutnie.
Cokolwiek potrzebujesz, jestem tam.

264
00:15:52,492 --> 00:15:54,835
Próbuję wyśledzić świadka...

265
00:15:54,960 --> 00:15:56,998
Wow, OK.
Nie to, czego się spodziewałem.

266
00:15:57,164 --> 00:15:59,667
Do morderstwa Roberta Grosszahna.

267
00:15:59,833 --> 00:16:01,711
I myślałem
może to być ktoś, kogo znasz,

268
00:16:01,877 --> 00:16:03,129
a, uh, Arnold Rosarot.

269
00:16:03,295 --> 00:16:06,591
Arnolda? T-ty...

270
00:16:06,757 --> 00:16:07,681
Arnold widział morderstwo Roberta?

271
00:16:07,806 --> 00:16:08,983
Cóż, to on zadzwonił pod numer 911,

272
00:16:09,108 --> 00:16:10,684
ale nie udało mi się
aby go wyśledzić,

273
00:16:10,809 --> 00:16:13,514
i miałem nadzieję, że ty możesz być
w stanie mi powiedzieć, gdzie on jest.

274
00:16:13,680 --> 00:16:14,872
Chciałbym móc ci pomóc,

275
00:16:14,997 --> 00:16:17,408
ale nie widziałem Arnolda od tygodni.

276
00:16:17,533 --> 00:16:21,579
Cóż, jeszcze jedno.

277
00:16:21,704 --> 00:16:22,899
Czy masz pojęcie, co to jest?

278
00:16:23,065 --> 00:16:25,833
Ach!
Hasslich!

279
00:16:25,958 --> 00:16:27,820
Myślisz, że tak
kto zamordował Roberta?

280
00:16:27,986 --> 00:16:29,196
Cóż, o to właśnie chodzi
Próbuję się dowiedzieć.

281
00:16:29,362 --> 00:16:33,808
No cóż, Arnold był
pracuje nad mostem dla Roberta.

282
00:16:33,933 --> 00:16:36,644
I hasslichen, mają
prawdziwa rzecz dla Bridgesa.

283
00:16:36,769 --> 00:16:38,646
Oni... oni myślą, że są ich właścicielami.

284
00:16:38,771 --> 00:16:41,348
Nikt ich nie dotyka bez
ci goście dostają cięcie.

285
00:16:41,473 --> 00:16:42,585
Więc mówisz o wymuszeniach?

286
00:16:42,751 --> 00:16:45,519
Cóż, tradycja.

287
00:16:45,644 --> 00:16:47,521
To tylko to
zawsze tak było.

288
00:16:47,646 --> 00:16:49,467
Nikt tego nie lubi.

289
00:16:49,633 --> 00:16:51,409
Widzisz, większość
firm budowlanych w mieście

290
00:16:51,534 --> 00:16:54,347
to Eisbiber, co oznacza
musisz zapłacić trollowi,

291
00:16:54,513 --> 00:16:57,498
- że tak powiem.
- Posłuchaj mnie.

292
00:16:57,623 --> 00:16:59,867
Muszę znaleźć Arnolda

293
00:16:59,992 --> 00:17:01,395
jeśli kiedykolwiek to zrobię
sprowadź tego gościa na dół.

294
00:17:01,561 --> 00:17:03,504
Dobra.

295
00:17:03,629 --> 00:17:06,590
OK, jeśli Arnold się ukrywa,
Może wiem gdzie.

296
00:17:06,715 --> 00:17:09,627
Jeśli mam rację, przyjdę do twojego domu

297
00:17:09,752 --> 00:17:12,239
i wyrzeźbić małą serię
numerów na schodach werandy.

298
00:17:12,405 --> 00:17:16,383
- Liczby nieparzyste będą oznaczać...
- Albo po prostu zadzwoń do mnie.

299
00:17:16,508 --> 00:17:17,551
Tak. Tak.
Tak, tak, tak.

300
00:17:17,676 --> 00:17:18,621
[śmiech]
To też by zadziałało.

301
00:17:18,787 --> 00:17:20,387
- Tak.
- Zadzwonię do ciebie, dobrze?

302
00:17:20,512 --> 00:17:24,515
- W porządku, dzięki, kolego.
- Jasne. Jasne.

303
00:17:27,770 --> 00:17:29,363
- Wygląda dobrze.
- [śmiech]

304
00:17:29,488 --> 00:17:32,490
[Zapukaj do drzwi]

305
00:17:38,849 --> 00:17:40,935
Hej, witaj w naszym domu.

306
00:17:41,101 --> 00:17:43,229
Dzięki.
Och, jak wspaniale tu być.

307
00:17:43,395 --> 00:17:44,855
Och, nie musiałeś tego wszystkiego robić.

308
00:17:45,021 --> 00:17:47,956
Tak, zrobiłem to.

309
00:17:49,734 --> 00:17:50,903
Cześć, Nick.

310
00:17:51,069 --> 00:17:53,671
Cześć, Monroe.

311
00:17:53,796 --> 00:17:54,699
Jak leci?

312
00:17:54,865 --> 00:17:57,118
Dobry.
Jak to jest z tobą?

313
00:17:57,284 --> 00:17:59,662
Dobry.

314
00:18:01,470 --> 00:18:02,930
Ach, pozwól mi wziąć twój płaszcz.

315
00:18:03,055 --> 00:18:04,398
Och, przepraszam.
[śmiech]

316
00:18:04,523 --> 00:18:05,418
Dziękuję, Nick.

317
00:18:05,584 --> 00:18:07,336
Mam nadzieję, że lubisz wegańskiego łososia.

318
00:18:07,502 --> 00:18:10,423
Och, uwielbiam wegańskiego łososia.

319
00:18:10,589 --> 00:18:15,344
Dobrze, cóż, wejdź.
Pójdę wrzucić to do wody.

320
00:18:21,349 --> 00:18:24,618
To była zabytkowa Lusina,
mechanizm Valijoux,

321
00:18:24,743 --> 00:18:27,189
potrójny chronograf,
oryginalne komplikacje...

322
00:18:27,355 --> 00:18:28,706
Co oznacza miesiąc i datę.

323
00:18:28,831 --> 00:18:31,258
Więc otwieram tył
tego wielkiego, starego zegarka,

324
00:18:31,383 --> 00:18:33,544
a zabójca nałożył klej
w nim, aby zatrzymać ruch.

325
00:18:33,669 --> 00:18:35,698
O dokładnej godzinie i dacie

326
00:18:35,864 --> 00:18:37,681
że został skazany
do więzienia na całe życie.

327
00:18:37,806 --> 00:18:39,266
To szalone.

328
00:18:39,391 --> 00:18:41,101
Więc pomogłeś Nickowi kilka razy?

329
00:18:41,226 --> 00:18:42,705
Tak, wiesz, kiedy tylko mogę.

330
00:18:42,871 --> 00:18:45,791
Jak się poznaliście?

331
00:18:45,957 --> 00:18:49,128
Cóż, poznaliśmy się kiedy
ta mała dziewczynka została porwana.

332
00:18:49,294 --> 00:18:51,845
Och, pamiętam to.
To było okropne.

333
00:18:51,970 --> 00:18:53,841
- Pomogłeś też w tej sprawie?
- Pewnie, że tak.

334
00:18:54,007 --> 00:18:56,567
Cóż, co zrobiłeś?
Czy w grę wchodziły zegary?

335
00:18:56,692 --> 00:18:58,052
Mm-mmm.

336
00:18:58,177 --> 00:18:59,653
Nie, w tym przypadku tak było
nie ma nic wspólnego z zegarami.

337
00:18:59,778 --> 00:19:01,855
Miało to związek z butami.

338
00:19:01,980 --> 00:19:02,873
Buty?

339
00:19:02,998 --> 00:19:04,435
Tak, szczególny rodzaj buta.

340
00:19:04,601 --> 00:19:06,126
Widzisz, w parku był odcisk

341
00:19:06,251 --> 00:19:07,521
po drugiej stronie ulicy
skąd mieszka Monroe.

342
00:19:07,687 --> 00:19:09,380
I wierz lub nie,

343
00:19:09,505 --> 00:19:12,500
Widziałem te same buty
u mojego lokalnego listonosza.

344
00:19:12,625 --> 00:19:14,070
Kim był ten facet
o które nam chodziło.

345
00:19:15,177 --> 00:19:16,947
Cóż, to było trochę szczęścia.

346
00:19:17,113 --> 00:19:18,783
Cóż, trochę szczęścia, trochę umiejętności.

347
00:19:18,949 --> 00:19:20,910
Masz nosa do tych rzeczy.

348
00:19:21,076 --> 00:19:22,810
To niesamowite,
w oparciu o parę butów

349
00:19:22,935 --> 00:19:24,538
mógłbyś się dowiedzieć
gdzie facet mieszkał.

350
00:19:24,704 --> 00:19:26,540
Tak, a jego kabina jest daleko tam.

351
00:19:26,706 --> 00:19:30,167
Nie sądzę, żeby Nick mógł
znalazłem to beze mnie.

352
00:19:30,292 --> 00:19:31,268
Byłeś tam z Nickiem?

353
00:19:31,393 --> 00:19:32,686
Myślałam, że byłeś tam z Hankiem.

354
00:19:32,811 --> 00:19:36,814
- Zrobiłem.
- I z tobą też?

355
00:19:37,968 --> 00:19:38,719
- Tak.
- Nie.

356
00:19:38,885 --> 00:19:39,893
To znaczy, tak,

357
00:19:40,018 --> 00:19:43,015
w tym sensie, że...

358
00:19:43,181 --> 00:19:46,584
Wiedziałem, że kabina
był własnością listonosza

359
00:19:46,709 --> 00:19:48,354
kto nosił buty, bo...

360
00:19:48,520 --> 00:19:52,608
Uh, bo powiedziałem mu, gdzie to jest.

361
00:19:53,799 --> 00:19:55,542
Powiedziałeś mu, gdzie jest chata?

362
00:19:55,667 --> 00:19:57,947
Myślałam, że ci powiedział
gdzie była chata?

363
00:19:58,113 --> 00:19:59,873
- Kto?
- Monroe.

364
00:19:59,998 --> 00:20:02,284
- Zrobiłem.
- Powiedziałeś mu o domku?

365
00:20:02,450 --> 00:20:04,251
Nie, powiedziałem mu
o butach, bo...

366
00:20:04,376 --> 00:20:07,354
Buty zaprowadziły nas do chaty.

367
00:20:07,479 --> 00:20:09,356
To znaczy, innymi słowy,

368
00:20:09,481 --> 00:20:11,293
bez butów,
nie byłoby kabiny.

369
00:20:11,459 --> 00:20:13,838
To jest takie pyszne,
Nie potrafię tego nawet wyjaśnić.

370
00:20:14,004 --> 00:20:15,429
Czy przypadkiem nie

371
00:20:15,554 --> 00:20:17,383
miodowo-pieprzowy
deska cedrowa wegański łosoś?

372
00:20:17,549 --> 00:20:20,219
Ponieważ zapamiętaj moje słowa,
Nie wyjdę z twojego domu

373
00:20:20,385 --> 00:20:24,598
bez tego przepisu.

374
00:20:24,764 --> 00:20:28,936
Czy mogę to mieć teraz,
właściwie, żeby być bezpiecznym?

375
00:20:38,627 --> 00:20:42,139
Musimy porozmawiać.

376
00:20:42,264 --> 00:20:43,957
- Co jest nie tak?
- Ukrywasz Arnolda.

377
00:20:44,082 --> 00:20:45,643
Co... nie...
O czym ty mówisz?

378
00:20:45,768 --> 00:20:47,678
Nick powiedział mi, że Arnold widział, co się stało

379
00:20:47,803 --> 00:20:50,297
Robertowi Grosszahnowi,
i jeśli Arnold się ukrywa,

380
00:20:50,422 --> 00:20:51,631
to jest pierwsze miejsce, do którego pójdzie.

381
00:20:51,756 --> 00:20:53,711
- Ale ja...
- Nie „ale” mnie, John.

382
00:20:53,877 --> 00:20:55,986
Sprawdziłem twoje boczne podwórko.

383
00:20:56,111 --> 00:20:57,521
Ściągnąłeś plandekę
nad drzwiami do piwnicy

384
00:20:57,646 --> 00:20:59,239
i rozpychał te doniczkowe paprocie

385
00:20:59,364 --> 00:21:00,741
aby zablokować widoczność z ulicy.

386
00:21:00,866 --> 00:21:02,910
Cóż, musiałem coś zrobić.
Jeśli Hasslich go znajdzie...

387
00:21:03,035 --> 00:21:08,309
Muszę porozmawiać z Arnoldem.
Gdzie on jest?

388
00:21:13,962 --> 00:21:15,539
Co... co robisz,
oprowadzać?

389
00:21:15,664 --> 00:21:16,823
Nikt nie powinien wiedzieć, że tu jestem!

390
00:21:16,948 --> 00:21:19,293
- Spokojnie, to tylko pączek.
- Och, kurczę.

391
00:21:19,418 --> 00:21:22,829
Arnold, wiem, że się boisz,
ale to nie zadziała.

392
00:21:22,954 --> 00:21:24,164
Jak dotąd działa.

393
00:21:24,289 --> 00:21:26,118
Nie możesz tu zostać
resztę swojego życia.

394
00:21:26,284 --> 00:21:27,501
Jeśli teraz wyjdę,
Nie będę mieć życia

395
00:21:27,626 --> 00:21:28,537
mieć resztę!

396
00:21:28,703 --> 00:21:30,170
Widziałeś, co przydarzyło się Robertowi.

397
00:21:30,295 --> 00:21:31,221
Widziałeś, kto to zrobił.

398
00:21:31,346 --> 00:21:33,057
Uwierz mi, wolałbym tego nie robić.

399
00:21:33,182 --> 00:21:36,503
Jesteś jedynym świadkiem.
Wiesz, kto zabił Roberta!

400
00:21:36,669 --> 00:21:39,179
Myślę, że powinieneś
rozważ wystąpienie naprzód.

401
00:21:39,304 --> 00:21:41,115
Przyjść i dać się zabić?

402
00:21:41,240 --> 00:21:42,733
Podejdź naprzód
i zrób mi kłopot

403
00:21:42,858 --> 00:21:45,221
co zrobił Robertowi, albo coś gorszego?

404
00:21:45,387 --> 00:21:47,354
Jest coś gorszego niż
być zakopanym żywcem w cemencie?

405
00:21:47,479 --> 00:21:48,789
Mówimy o hasslichen!

406
00:21:48,914 --> 00:21:50,893
Słuchaj, to nie musi tak być.

407
00:21:51,059 --> 00:21:54,521
Nie jesteśmy tu sami.
Mamy kogoś po naszej stronie.

408
00:21:54,687 --> 00:21:55,662
- Nick powiedział, że...
- Czekaj, Nick?

409
00:21:55,787 --> 00:21:57,247
- Kto... kim jest Nick?
- Nicka Burkhardta.

410
00:21:57,372 --> 00:21:59,610
Detektyw Nick Burkhardt.
Grimm.

411
00:21:59,776 --> 00:22:02,202
Mówisz po imieniu
z Grimmem?

412
00:22:02,327 --> 00:22:03,280
Czy straciłeś rozum?

413
00:22:03,446 --> 00:22:05,089
On nie jest wrogiem, Arnold!

414
00:22:05,214 --> 00:22:07,725
Hasslichen są wrogiem!

415
00:22:07,850 --> 00:22:09,760
Nie, zostaję tutaj.
Nigdzie nie idę!

416
00:22:09,885 --> 00:22:12,206
I nikt nie może mnie zmusić do odejścia!

417
00:22:12,372 --> 00:22:14,681
No cóż, technicznie rzecz biorąc, mógłbym.

418
00:22:14,806 --> 00:22:16,085
To jest mój dom.

419
00:22:16,251 --> 00:22:18,402
- Zrobiłbyś to?
- Nie o to chodzi.

420
00:22:18,527 --> 00:22:19,903
Nick chce pomóc,

421
00:22:20,028 --> 00:22:22,773
ale on nie może nam pomóc
jeśli mu nie pomożemy.

422
00:22:22,898 --> 00:22:24,191
Czy zdajesz sobie sprawę
co to może oznaczać dla nas?

423
00:22:24,316 --> 00:22:28,612
Mamy Grimma po naszej stronie?
To może zmienić wszystko.

424
00:22:28,737 --> 00:22:30,164
Jeśli powiem policji
kto zabił Roberta,

425
00:22:30,289 --> 00:22:32,783
to nie będzie miało znaczenia
jeśli Hasslichen nie będzie mógł mnie znaleźć.

426
00:22:32,908 --> 00:22:36,253
Po prostu zabiją jednego z was,
albo dwóch z was, albo trzech z was!

427
00:22:36,378 --> 00:22:39,256
Ich punkt widzenia wciąż jest realizowany:
Nie kołysaj łodzią.

428
00:22:39,381 --> 00:22:40,958
Arnold ma rację,

429
00:22:41,083 --> 00:22:42,459
to jest coś
to dotyka nas wszystkich.

430
00:22:42,584 --> 00:22:44,077
Musimy to zabrać do domku.

431
00:22:44,202 --> 00:22:46,296
Domek? Nie.
Nie, wtedy wszyscy będą wiedzieć.

432
00:22:46,421 --> 00:22:48,867
Czekaj, Oblinger ma rację.

433
00:22:49,033 --> 00:22:50,434
Zrobimy to w ten sposób
zawsze to robimy,

434
00:22:50,559 --> 00:22:51,829
sprawiedliwy i demokratyczny.

435
00:22:51,995 --> 00:22:54,688
Każdy zostaje wysłuchany.
Następnie poddamy to pod głosowanie.

436
00:22:54,813 --> 00:22:57,835
Wszyscy mamy w tym udział.
Co powiesz?

437
00:22:58,001 --> 00:23:00,027
Nie wiem.

438
00:23:00,152 --> 00:23:01,928
Chcę tylko, żeby to wszystko minęło.

439
00:23:02,053 --> 00:23:07,803
Czasem to nie mija
chyba że sprawisz, że to zniknie.

440
00:23:11,363 --> 00:23:16,243
Ta sytuacja może się przerodzić
duży problem dla nas wszystkich.

441
00:23:16,368 --> 00:23:19,913
W porządku, w porządku.
Nie panikujmy.

442
00:23:20,038 --> 00:23:22,616
Nie miałeś
Grimm w twoim biurze

443
00:23:22,741 --> 00:23:25,385
przesłuchuję cię w sprawie morderstwa!

444
00:23:25,510 --> 00:23:29,089
Widział mnie.
On wie.

445
00:23:29,214 --> 00:23:31,892
Cóż, moglibyśmy opuścić miasto,
poczekać, aż to wszystko się uspokoi.

446
00:23:32,017 --> 00:23:33,460
Żartujesz?

447
00:23:33,585 --> 00:23:35,679
Równie dobrze mogę je wysłać
podpisane zeznanie.

448
00:23:35,804 --> 00:23:38,232
Cóż, właściwie byłem po prostu
mówiąc o mnie i Hermanie.

449
00:23:38,357 --> 00:23:40,377
Wiesz, możesz do nas zadzwonić
kiedy wybrzeże jest czyste.

450
00:23:40,543 --> 00:23:44,321
Cóż, pozwól mi trochę rozjaśnić
wybrzeże dla ciebie właśnie teraz.

451
00:23:44,446 --> 00:23:47,426
Zabijemy go.
To jedyny sposób.

452
00:23:47,592 --> 00:23:50,804
Zabić Grimma?
Czy to w ogóle możliwe?

453
00:23:54,156 --> 00:23:55,699
Trzeba się zająć Grimmami.

454
00:23:55,824 --> 00:23:56,727
Ale jak?

455
00:23:57,125 --> 00:24:00,537
Podobnie Grimmowie
zawsze sobie z tym radzili.

456
00:24:00,662 --> 00:24:03,557
Żniwiarze.

457
00:24:03,682 --> 00:24:05,486
Mówisz o przejściu na energię nuklearną.

458
00:24:05,652 --> 00:24:08,629
mówię o
chronimy się,

459
00:24:08,754 --> 00:24:11,158
- ochrona tego, co zbudowaliśmy.
- To jest szalone.

460
00:24:11,324 --> 00:24:14,161
Żniwiarz?
Gdzie w ogóle byśmy takiego znaleźli?

461
00:24:14,327 --> 00:24:18,388
Mój dziadek Mamoose był jednym z nich.

462
00:24:18,513 --> 00:24:20,390
Zrobili z niego żniwiarza
po tym jak odciął głowę

463
00:24:20,515 --> 00:24:25,089
Grimm w Kopenhadze.

464
00:24:25,255 --> 00:24:27,091
Sal, jesteś pewien?
to jest to, co należy zrobić?

465
00:24:27,257 --> 00:24:31,158
Daj mi inny wybór.

466
00:24:35,682 --> 00:24:38,358
Więc co pomyślałeś?

467
00:24:38,483 --> 00:24:40,827
Cóż, Monroe z pewnością
jedna z obcych osób

468
00:24:40,952 --> 00:24:43,196
jakie kiedykolwiek spotkałem,
ale uratował mi życie,

469
00:24:43,321 --> 00:24:45,499
i myślę, że go kocham.

470
00:24:45,624 --> 00:24:49,219
[śmiech]
Tak, cóż, powinienem być zazdrosny?

471
00:24:49,344 --> 00:24:50,921
Może.
[Dzwoni telefon]

472
00:24:51,046 --> 00:24:53,006
Och...

473
00:24:53,131 --> 00:24:54,076
Burkhardta.

474
00:24:54,242 --> 00:24:56,510
Hej, Nick, uh, przepraszam, że dzwonię tak późno,

475
00:24:56,635 --> 00:24:57,711
i mam nadzieję, że nie
przeszkadzanie w czymkolwiek

476
00:24:57,836 --> 00:24:59,248
z tobą i twoim
przyjaciółka, Juliette,

477
00:24:59,414 --> 00:25:01,014
którego, nawiasem mówiąc, uwielbiam.

478
00:25:01,139 --> 00:25:02,382
Budo, co jest?

479
00:25:02,507 --> 00:25:04,586
Możesz być na starym?
elektrownia przy tamie Bull Run

480
00:25:04,752 --> 00:25:06,103
jutro wieczorem, 9:00?

481
00:25:06,228 --> 00:25:07,821
Dzwonimy
nadzwyczajne spotkanie loży

482
00:25:07,946 --> 00:25:09,174
i Arnold tam będą.

483
00:25:09,340 --> 00:25:11,468
I ja też.
Budo, dziękuję bardzo.

484
00:25:11,634 --> 00:25:13,577
Nie ma za co, Nick...
Ech, pan....

485
00:25:13,702 --> 00:25:15,139
Ech, Det...
Detektyw Burkhardt.

486
00:25:15,305 --> 00:25:16,807
„Nick” jest w porządku.

487
00:25:20,659 --> 00:25:21,660
[wzdycha]

488
00:25:29,152 --> 00:25:31,962
[Gra <i>poziomu</i> Rammsteina]

489
00:25:32,087 --> 00:25:40,270
♪ ♪

490
00:25:40,395 --> 00:25:45,335
[Oboje mówią po francusku]

491
00:26:41,334 --> 00:26:42,411
To ja!
Nie strzelaj!

492
00:26:42,536 --> 00:26:43,879
- Nie... nie strzelaj!
- Przepraszam.

493
00:26:44,004 --> 00:26:46,665
Nie, nie, musisz być gotowy.

494
00:26:46,790 --> 00:26:47,773
Po prostu nigdy nie wiadomo, wiem.

495
00:26:48,648 --> 00:26:49,858
Codziennie spotykasz się ze śmiercią, ja nie.

496
00:26:50,093 --> 00:26:51,693
- To gdzie to spotkanie?
- Jest w domku.

497
00:26:51,984 --> 00:26:53,255
Musimy skorzystać ze schodów.

498
00:26:53,380 --> 00:26:56,258
Słuchaj, przyjmę cię,
dokonać wprowadzenia,

499
00:26:56,383 --> 00:26:57,759
i wtedy to zrobisz,
wiesz, wyjaśnij to

500
00:26:57,884 --> 00:26:59,377
że istnieje zagrożenie dla naszego społeczeństwa

501
00:26:59,502 --> 00:27:00,846
i to jedyny sposób, aby sobie z tym poradzić

502
00:27:00,971 --> 00:27:03,098
to wzięcie odpowiedzialności za siebie...

503
00:27:03,223 --> 00:27:05,884
Cóż, nie chcę
powiedzieć ci, co masz powiedzieć,

504
00:27:06,009 --> 00:27:09,211
chociaż wydaje mi się, że już to zrobiłem.

505
00:27:12,182 --> 00:27:16,168
[Dzwoni telefon]

506
00:27:18,038 --> 00:27:19,047
Tak.

507
00:27:19,172 --> 00:27:21,974
Wołałeś nas i jesteśmy tutaj.

508
00:27:22,140 --> 00:27:23,885
Już?

509
00:27:24,010 --> 00:27:25,420
Musimy się spotkać.

510
00:27:25,545 --> 00:27:31,209
Nie każ nam czekać.

511
00:27:31,334 --> 00:27:34,129
Tak, tylko powiedz mi gdzie.

512
00:27:34,254 --> 00:27:37,132
Eisbibera i Hasslichena
żyli według pewnych zwyczajów

513
00:27:37,257 --> 00:27:38,740
przez wieki!

514
00:27:38,906 --> 00:27:43,305
Nie mogę powiedzieć, że mi się to podoba,
nie mogę też powiedzieć, że to sprawiedliwe,

515
00:27:43,430 --> 00:27:46,257
ale co mogę powiedzieć to tyle
tak długo, jak każdy z nas

516
00:27:46,382 --> 00:27:48,959
żyje według tych zwyczajów,
nikt nie zostaje ranny.

517
00:27:49,125 --> 00:27:50,445
[szmer tłumu]

518
00:27:50,570 --> 00:27:51,947
- [Walenie młotkiem]
- Cicho!

519
00:27:52,072 --> 00:27:53,231
Z całym szacunkiem,

520
00:27:53,356 --> 00:27:56,034
cały czas jesteśmy ranni.

521
00:27:56,159 --> 00:28:00,939
Żyjemy w ciągłym strachu,
i tak nie da się żyć!

522
00:28:01,064 --> 00:28:04,016
Musimy wstać
do tych potworów!

523
00:28:04,182 --> 00:28:05,160
[szmer tłumu]

524
00:28:05,285 --> 00:28:08,145
- [Walenie młotkiem]
- Zamów! Zamówienie!

525
00:28:09,572 --> 00:28:13,609
Zgromadzenie zostało powiadomione
dzisiejszego pytania.

526
00:28:13,775 --> 00:28:17,389
Willa Eisenbuda Wurstnera
proszę podejść

527
00:28:17,514 --> 00:28:18,989
i przedstawić naszego gościa?

528
00:28:19,155 --> 00:28:21,793
Panie Marszałku,
dziękuję, że mi pozwoliłeś

529
00:28:21,918 --> 00:28:23,929
poprosić o to spotkanie.

530
00:28:24,054 --> 00:28:26,982
Jeśli loża uzna to za stosowne,
Chciałbym przedstawić

531
00:28:27,107 --> 00:28:30,936
Detektyw Nicholas Burkhardt z
wydział policji w Portland,

532
00:28:31,061 --> 00:28:34,806
i jestem dumny, że mogę to powiedzieć, mój przyjacielu.

533
00:28:34,931 --> 00:28:36,808
[wzdycha]

534
00:28:36,933 --> 00:28:38,300
Jedno z Was było świadkiem morderstwa.

535
00:28:38,466 --> 00:28:40,886
I bez tego świadectwa,

536
00:28:41,052 --> 00:28:43,847
ten morderca
równie dobrze mógłby wyjść na wolność.

537
00:28:44,013 --> 00:28:48,336
Słuchaj, rozumiem Twój strach,
Naprawdę,

538
00:28:48,461 --> 00:28:51,271
ale chcę, żebyś wiedział
że wszystko może się zmienić.

539
00:28:51,437 --> 00:28:55,093
Jestem Grimmem i jestem też policjantem,

540
00:28:55,218 --> 00:28:59,381
i mogę ci pomóc, ale tylko
jeśli najpierw pomożesz sobie.

541
00:28:59,506 --> 00:29:03,351
Więc proszę, pozwól Arnoldowi Rosarotowi
wiedz, że jeśli się zgłosi,

542
00:29:03,476 --> 00:29:07,472
wtedy razem możemy położyć kres
na to hassliche zagrożenie.

543
00:29:07,597 --> 00:29:10,675
Kiedy ktoś przeciwstawia się hasslichenowi,

544
00:29:10,800 --> 00:29:12,978
wysyłają nam wiadomość.

545
00:29:13,103 --> 00:29:15,197
Nie chcę mojego męża
albo moje dzieci

546
00:29:15,322 --> 00:29:17,699
aby skończyło się na tej wiadomości.

547
00:29:17,824 --> 00:29:20,384
Mówię, że wyślemy wiadomość
z powrotem do hasslichen.

548
00:29:20,550 --> 00:29:22,487
„Mamy Grimma.

549
00:29:22,612 --> 00:29:24,471
Zadzierasz z nami,
stracisz głowę!”

550
00:29:24,637 --> 00:29:26,723
[szmer tłumu]

551
00:29:26,889 --> 00:29:29,127
- [Walenie młotkiem]
- Zadzwoń i zamów!

552
00:29:29,252 --> 00:29:31,379
Zamówienie!

553
00:29:31,504 --> 00:29:35,133
Poddamy to pytanie pod głosowanie.

554
00:29:35,258 --> 00:29:40,262
Wszyscy, którzy są za
świadek się zgłasza?

555
00:29:42,599 --> 00:29:47,035
Ci przeciwni?

556
00:29:48,471 --> 00:29:49,681
[wzdycha]

557
00:29:49,806 --> 00:29:53,435
Przechodzę z prośbą o to do Grimm

558
00:29:53,560 --> 00:29:55,585
nie odcina nam głów

559
00:29:55,751 --> 00:30:00,325
za sprzeciwienie się mu w tej kwestii.

560
00:30:00,450 --> 00:30:03,361
Jesteśmy...

561
00:30:03,486 --> 00:30:07,489
Jesteśmy tym, czym jesteśmy.

562
00:30:14,381 --> 00:30:16,508
Nacięcie!
Przepraszam!

563
00:30:16,633 --> 00:30:17,899
Dałeś z siebie wszystko.

564
00:30:18,065 --> 00:30:20,378
Naprawdę myślałem, że tak
szansa na zmianę sytuacji.

565
00:30:20,503 --> 00:30:23,615
To po prostu odwaga
nie leży w naszej naturze.

566
00:30:23,740 --> 00:30:24,865
Hej, nic mi o tym nie wiadomo, kolego.

567
00:30:25,031 --> 00:30:26,635
Nawet gdy już wiedziałeś, kim jestem,

568
00:30:26,760 --> 00:30:28,720
wciąż przychodziłeś do mojego domu,

569
00:30:28,845 --> 00:30:31,056
naprawiłem moje drzwi,
przyniósł mi ciasto i kołdrę,

570
00:30:31,181 --> 00:30:33,525
i to wymagało odwagi.

571
00:30:33,650 --> 00:30:37,979
Pomyślałem, że jeśli mógłbyś to zrobić,
oni też mogliby.

572
00:30:38,104 --> 00:30:42,107
Dziękuję za próbę.

573
00:30:44,778 --> 00:30:47,656
[Nakręcająca muzyka]

574
00:30:47,781 --> 00:30:55,804
♪ ♪

575
00:31:00,710 --> 00:31:03,712
Jest tu ktoś?
jestem tutaj.

576
00:31:05,015 --> 00:31:06,198
Proszę bardzo.

577
00:31:06,364 --> 00:31:08,116
Jestem Salvadore Butrell.

578
00:31:09,927 --> 00:31:10,869
Ach!

579
00:31:21,569 --> 00:31:22,570
{pub}Nie udało nam się.

580
00:31:23,345 --> 00:31:25,342
Mieliśmy swoją szansę i ją schrzaniliśmy.

581
00:31:25,508 --> 00:31:26,857
Cóż, musi zrozumieć
pozycja, w której znajduje się Arnold.

582
00:31:26,982 --> 00:31:29,776
Nie chodzi tylko o Arnolda, ale o nas wszystkich.

583
00:31:29,901 --> 00:31:32,779
Na tamtym spotkaniu
Widziałem nas oczami Nicka.

584
00:31:32,904 --> 00:31:35,185
Zobaczyłam nas takimi, jakimi naprawdę jesteśmy.

585
00:31:35,351 --> 00:31:36,566
Nie zdziwiłbym się

586
00:31:36,691 --> 00:31:39,486
jeśli Grimm
nigdy więcej do nas nie przemawia.

587
00:31:39,611 --> 00:31:40,899
Nie mogę uwierzyć, że właśnie to powiedziałem.

588
00:31:41,065 --> 00:31:42,689
Tak, cóż,
Nigdy nie myślałem, że to powiem

589
00:31:42,814 --> 00:31:46,126
ale po raz pierwszy w życiu

590
00:31:46,251 --> 00:31:48,251
Wstydzę się, że jestem Eisbiberem.

591
00:32:00,165 --> 00:32:01,086
[Kaszel]

592
00:32:01,252 --> 00:32:03,171
[pluje]

593
00:32:03,337 --> 00:32:06,430
Mamy pytania.

594
00:32:06,555 --> 00:32:08,265
Jasne, cokolwiek.

595
00:32:08,390 --> 00:32:10,053
Jestem tym jedynym
to was wołało!

596
00:32:14,140 --> 00:32:17,310
Jestem tym, którego wspaniały wujek
był żniwiarzem.

597
00:32:17,476 --> 00:32:19,076
[Kaszle]

598
00:32:19,201 --> 00:32:20,293
Ani kawałka fizycznego dowodu

599
00:32:20,418 --> 00:32:21,356
powiązać Sal z morderstwem.

600
00:32:21,522 --> 00:32:23,984
I ma solidne alibi.

601
00:32:24,150 --> 00:32:25,415
Trzej goście mogą to potwierdzić
że gra w pokera

602
00:32:25,540 --> 00:32:27,084
- z nimi tamtej nocy.
- A co ze świadkiem?

603
00:32:27,209 --> 00:32:28,947
- Wciąż pod wiatr.
- Sprawdziłem jego dom,

604
00:32:29,113 --> 00:32:31,838
swojej pracy, umieścił list gończy na jego samochodzie.
Przychodzi pusty.

605
00:32:31,963 --> 00:32:32,868
Czy wiesz, że on wciąż żyje?

606
00:32:33,034 --> 00:32:34,074
Nie znalazłem ciała.

607
00:32:34,199 --> 00:32:35,579
Przypuszczam, że jest zbyt przerażony
wystąpić naprzód.

608
00:32:35,745 --> 00:32:37,794
Tak, nie jest
zbyt przerażony, aby zadzwonić pod numer 911,

609
00:32:37,919 --> 00:32:40,297
ale gdy przyjdzie co do czego,
nie zgłosi się.

610
00:32:40,422 --> 00:32:41,501
Co to za osoba?

611
00:32:41,667 --> 00:32:43,249
Nie mamy nic
chyba że znajdziemy tego gościa

612
00:32:43,374 --> 00:32:45,046
i przekonaj go
spełnić swój obywatelski obowiązek.

613
00:32:45,212 --> 00:32:46,303
Zaangażuj w to więcej osób,

614
00:32:46,428 --> 00:32:47,507
inaczej przegramy tę sprawę.

615
00:32:47,673 --> 00:32:51,428
W porządku, potrząsamy kilkoma klatkami.

616
00:32:55,770 --> 00:32:59,366
Zaraz tam będę.

617
00:32:59,491 --> 00:33:00,812
- Co się dzieje?
- Dużo rozmawialiśmy.

618
00:33:00,978 --> 00:33:02,569
- Dużo gadania.
- To znaczy, moglibyśmy ci powiedzieć

619
00:33:02,694 --> 00:33:06,026
ile już rozmawialiśmy.

620
00:33:08,200 --> 00:33:12,032
Jestem Arnold Rosarot i, um...

621
00:33:12,198 --> 00:33:16,466
Ja... myślę, że jestem gotowy pomóc.

622
00:33:16,591 --> 00:33:18,079
[śmiech]

623
00:33:18,245 --> 00:33:20,457
[Pomruki]

624
00:33:20,623 --> 00:33:21,838
[pluje]

625
00:33:21,963 --> 00:33:25,592
Słyszeliśmy, że Grimm ma tu przyjaciół.

626
00:33:25,717 --> 00:33:28,131
- On nie jest moim przyjacielem.
- Tak mówisz.

627
00:33:28,297 --> 00:33:31,551
Mówię ci prawdę.
Po co inaczej miałbym do ciebie dzwonić?

628
00:33:31,717 --> 00:33:32,816
Tego właśnie się dowiemy.

629
00:33:32,941 --> 00:33:34,971
[Pomruki]

630
00:33:35,137 --> 00:33:36,436
[Kaszle]

631
00:33:36,561 --> 00:33:38,183
O co do cholery chodzi
z wami?

632
00:33:38,349 --> 00:33:41,102
Dostarcz nam Grimmów albo zgiń.

633
00:33:41,268 --> 00:33:45,862
Jest detektywem
dla policji w Portland!

634
00:33:45,987 --> 00:33:47,280
Nazywa się Burkhardt!

635
00:33:47,405 --> 00:33:50,033
Sugerujesz, żebyśmy po prostu
wejść na komisariat policji,

636
00:33:50,158 --> 00:33:53,573
zapytaj detektywa Burkhardta,
i odciął mu głowę?

637
00:33:53,739 --> 00:33:56,339
nie wiem,
jesteście ekspertami.

638
00:33:56,464 --> 00:33:59,826
[Dzwoni telefon]

639
00:33:59,951 --> 00:34:03,954
Jeśli nie jest twoim przyjacielem,
dlaczego on do ciebie dzwoni?

640
00:34:05,709 --> 00:34:08,602
- Cześć?
- Salvadora Butrella?

641
00:34:08,727 --> 00:34:09,923
Mówi detektyw Nick Burkhardt.

642
00:34:10,089 --> 00:34:11,638
Co mogę dla Ciebie zrobić?

643
00:34:11,763 --> 00:34:13,339
Mamy do Ciebie jeszcze kilka pytań.

644
00:34:13,464 --> 00:34:15,809
Będziemy cię potrzebować
przyjechać do centrum.

645
00:34:15,934 --> 00:34:18,902
[Switchblade otwiera się z zatrzaskiem]

646
00:34:20,071 --> 00:34:21,448
A co jeśli nie chcę jechać do centrum?

647
00:34:21,573 --> 00:34:22,852
odpowiedzieć na więcej pytań?

648
00:34:23,018 --> 00:34:25,647
Będę zmuszona wysłać
funkcjonariusze, aby się upewnić.

649
00:34:25,813 --> 00:34:28,455
Słuchaj, przejdźmy do sedna.

650
00:34:28,580 --> 00:34:30,443
Wiem, czym jesteś.
Wiesz, kim jestem.

651
00:34:30,609 --> 00:34:33,279
Po prostu porozmawiajmy twarzą w twarz.

652
00:34:33,445 --> 00:34:35,782
Nieoficjalnie, że tak powiem.

653
00:34:35,948 --> 00:34:41,301
Sprawię, że będzie warto
na więcej niż jeden sposób.

654
00:34:41,426 --> 00:34:45,429
Za dziesięć minut będę w swoim klubie.

655
00:34:47,048 --> 00:34:48,420
Cóż, lepiej się pospieszmy, chłopaki.

656
00:34:48,586 --> 00:34:49,676
Byłoby szkoda, gdyby tam dotarł

657
00:34:49,801 --> 00:34:52,048
i nie było nas tam, aby go powitać.

658
00:34:52,214 --> 00:34:54,047
[Pukanie do drzwi]

659
00:34:54,172 --> 00:34:56,344
Policja w Portland!
Otwórz!

660
00:35:00,511 --> 00:35:02,856
Detektywi, co za niespodzianka.

661
00:35:02,981 --> 00:35:05,075
- Co się z tobą stało?
- Spotkanie rodzinne.

662
00:35:05,200 --> 00:35:06,563
Salvador Butrell,
jesteś aresztowany

663
00:35:06,729 --> 00:35:09,566
za zabójstwo Roberta Grosszahna.

664
00:35:09,982 --> 00:35:11,531
Masz prawo zachować milczenie.

665
00:35:11,656 --> 00:35:14,067
Cokolwiek powiesz
może i będzie użyte przeciwko tobie

666
00:35:14,192 --> 00:35:17,194
w sądzie.

667
00:35:36,765 --> 00:35:40,060
Czy widzisz mężczyznę?
kto zabił Roberta Grosszahna?

668
00:35:40,185 --> 00:35:42,028
Trzeci mężczyzna od prawej.

669
00:35:42,153 --> 00:35:45,265
Po prostu nie spiesz się, upewnij się.

670
00:35:45,390 --> 00:35:49,022
Jestem pewien.
To on.

671
00:35:53,317 --> 00:35:55,659
Niech nagranie pokaże
świadek zidentyfikował

672
00:35:55,784 --> 00:35:58,786
Salvadora Butrella.

673
00:36:01,423 --> 00:36:02,327
Czy wszystko w porządku?

674
00:36:02,493 --> 00:36:03,870
Świetnie ci poszło.

675
00:36:04,036 --> 00:36:06,873
Zamknęliśmy Sala Butrella
i czeka na postawienie zarzutów.

676
00:36:07,039 --> 00:36:10,710
Wiem, że to nie było łatwe.
Jestem z ciebie dumny.

677
00:36:14,386 --> 00:36:16,980
Słuchaj, Arnold, mógłbyś chcieć
połóż się na chwilę,

678
00:36:17,105 --> 00:36:18,009
żeby być po bezpiecznej stronie.

679
00:36:18,175 --> 00:36:19,482
A co z lożą?

680
00:36:19,607 --> 00:36:20,512
Tam byłbyś bezpieczny, co?

681
00:36:20,678 --> 00:36:21,971
Tak, tak.
Jasne, tak.

682
00:36:22,137 --> 00:36:23,556
Domek jest dobry.
Podoba mi się chata.

683
00:36:23,722 --> 00:36:25,272
OK, sam cię tam zaprowadzę

684
00:36:25,397 --> 00:36:26,935
żeby mieć pewność, że dojedziesz tam OK.

685
00:37:15,691 --> 00:37:16,734
{pub}Myślę, że jesteśmy śledzeni.

686
00:37:16,859 --> 00:37:18,319
oglądałem
te same reflektory

687
00:37:18,444 --> 00:37:20,237
przez ostatnie dziesięć minut.

688
00:37:20,362 --> 00:37:24,365
Lepiej zadzwońmy do Nicka!

689
00:37:37,847 --> 00:37:41,850
Wejdź do środka!
[Eisbibers panikuje]

690
00:37:50,017 --> 00:37:52,228
[Głośny huk]

691
00:37:52,394 --> 00:37:54,355
Idź do domku i tam zostań.

692
00:37:54,521 --> 00:37:55,723
Nie powinniśmy tu zostać i pomóc?

693
00:37:55,848 --> 00:37:57,358
- Nie boję się.
- Zostanę, jeśli wy tak zrobicie.

694
00:37:57,524 --> 00:38:00,452
- Iść!
- Pospiesz się.

695
00:38:08,193 --> 00:38:10,712
[Kosa otwiera się]

696
00:38:15,834 --> 00:38:18,922
[chrząkanie]

697
00:38:55,833 --> 00:39:01,255
[Gra na wiolonczeli]

698
00:39:01,380 --> 00:39:05,509
[Dzwoni telefon]

699
00:39:05,634 --> 00:39:07,795
[Odchrząkuje]

700
00:39:07,920 --> 00:39:09,963
Hej, Nick, co słychać?

701
00:39:10,088 --> 00:39:11,849
Jestem przy zaporze byków.
Czy możesz tu wyjść?

702
00:39:12,015 --> 00:39:14,318
[wzdycha]
Dlaczego, potrzebujesz pomocy?

703
00:39:14,443 --> 00:39:16,070
Raczej.

704
00:39:16,195 --> 00:39:18,606
Monroe...

705
00:39:18,731 --> 00:39:22,567
Przynieś łopatę.

706
00:39:46,124 --> 00:39:48,886
- Nick?
- Tutaj!

707
00:39:50,846 --> 00:39:55,726
O mój Boże.

708
00:39:55,851 --> 00:39:59,230
Stary...

709
00:39:59,355 --> 00:40:03,818
Zabiłeś dwóch żniwiarzy!

710
00:40:05,744 --> 00:40:07,822
<i>„Wiersz Grimmów.”</i>

711
00:40:08,465 --> 00:40:10,074
Żniwiarze Grimmów.

712
00:40:10,240 --> 00:40:12,076
Po prostu będą po mnie przychodzić

713
00:40:12,201 --> 00:40:15,195
dopóki nie umrę, prawda?

714
00:40:15,320 --> 00:40:17,749
Tak, jestem pewien
tak to działa.

715
00:40:17,915 --> 00:40:20,351
Myślę, że muszę
wyślij im wiadomość.

716
00:40:20,476 --> 00:40:22,887
Myślę, że ty też.

717
00:40:23,012 --> 00:40:25,339
I wiesz co?

718
00:40:25,464 --> 00:40:29,310
Jeśli chodzi o
wysyłam tym chłopakom wiadomości,

719
00:40:29,435 --> 00:40:31,428
dwie głowy to nie jedna.

720
00:40:31,553 --> 00:40:33,521
[Wyciszanie szumów]

721
00:40:37,776 --> 00:40:40,187
Zaskoczony, że mnie widzisz?

722
00:40:40,312 --> 00:40:43,908
Nie.

723
00:40:44,033 --> 00:40:45,526
Poznałem twoich przyjaciół.

724
00:40:49,088 --> 00:40:50,073
Co się stało?

725
00:40:50,239 --> 00:40:53,667
Och, wiesz jak to jest.

726
00:40:53,792 --> 00:40:57,171
Wściekli się...

727
00:40:57,296 --> 00:41:00,917
Chyba stracili głowy.

728
00:41:18,050 --> 00:41:19,927
Hej, co się stało?

729
00:41:20,052 --> 00:41:22,262
Jest ich tak wiele.

730
00:41:22,387 --> 00:41:26,025
O czym ty mówisz?

731
00:41:30,988 --> 00:41:35,076
Byli
zostawiając je na cały dzień.

732
00:41:37,670 --> 00:41:41,673
Co zrobiłeś?

733
00:41:44,343 --> 00:41:47,345
Tylko moja praca.

734
00:41:49,506 --> 00:41:52,343
[Gra <i>Eifersucht</i> Rammsteina]

735
00:41:52,468 --> 00:42:00,475
♪ ♪

736
00:42:24,750 --> 00:42:29,213
Synchronizacja i korekta przez Mlmlte
<kolor czcionki="