1 00:00:11,878 --> 00:00:17,885 Klaustreich I zetknął się z 2 00:00:18,752 --> 00:00:21,323 był agresywny. 3 00:00:25,392 --> 00:00:27,030 Drapieżny. 4 00:00:28,161 --> 00:00:29,401 I... 5 00:00:34,434 --> 00:00:37,438 Prawdziwy tyłek. Nie mogę tego napisać. 6 00:00:38,405 --> 00:00:40,078 Jakie jest słowo? 7 00:00:40,974 --> 00:00:42,385 Mieć na myśli? Nie. 8 00:00:43,143 --> 00:00:45,123 Koci? Duże nie. 9 00:00:46,613 --> 00:00:47,921 Rozumiem. 10 00:00:49,449 --> 00:00:52,293 Sadystyczny i zdradziecki. 11 00:01:35,562 --> 00:01:37,200 A o której godzinie to pozostaje? 12 00:01:37,263 --> 00:01:39,675 To do Portland, autobusem 414. 13 00:01:39,732 --> 00:01:41,712 Pozwól mi odejść harmonogram dla Ciebie. 14 00:02:59,179 --> 00:03:00,988 Dziękujemy za telefon na linię autobusową RAZ. 15 00:04:15,288 --> 00:04:16,665 Tak, rozumiem. 16 00:04:19,659 --> 00:04:22,435 Nie można być zbyt ostrożnym wchodząc do domu A 17 00:04:22,495 --> 00:04:26,238 kapitan policji wcześniej dokonujemy prezentacji, wiesz? 18 00:04:28,001 --> 00:04:29,002 To prawda. 19 00:04:31,070 --> 00:04:34,142 Po prostu przestrzegałem protokołu. 20 00:04:34,841 --> 00:04:36,946 Nie obchodzi mnie, czy jesteś pracując dla Verrata. 21 00:04:37,010 --> 00:04:39,286 Następnym razem sobie na to pozwolisz do mojego domu bez zaproszenia, 22 00:04:39,345 --> 00:04:40,983 Zastrzelę cię. 23 00:04:42,682 --> 00:04:44,923 Oczywiście w samoobronie. 24 00:04:44,984 --> 00:04:47,396 Mój drogi Kapitanie, jeśli nie mówisz po niemiecku, 25 00:04:47,453 --> 00:04:48,761 byłbyś już martwy. 26 00:04:48,821 --> 00:04:50,630 Ale czy mogę się przedstawić? 27 00:04:51,824 --> 00:04:53,064 Nazywam się Edgar Waltz. 28 00:04:56,863 --> 00:04:58,934 Na kogo polujesz? Nazywa się Ian Harmon. 29 00:04:59,465 --> 00:05:00,466 Co on zrobił? 30 00:05:00,533 --> 00:05:02,308 Jest przywódcą ruchu oporu. 31 00:05:03,436 --> 00:05:04,710 Jeden z nielicznych, który jeszcze żyje. 32 00:05:04,771 --> 00:05:06,182 Ale co on tutaj zrobił, w Portland? 33 00:05:06,239 --> 00:05:07,877 Nie wiem i nie obchodzi mnie to. 34 00:05:07,940 --> 00:05:09,817 Czas jest najważniejszy, i muszę go znaleźć. 35 00:05:10,176 --> 00:05:14,249 Wierzymy, że Ruch Oporu tak zadomowił się tutaj 36 00:05:14,314 --> 00:05:17,056 udzielać schronienia uciekinierom i sprawić, żeby zniknęły. 37 00:05:17,684 --> 00:05:20,460 Problemy Verrata z Opór nie jest moim problemem. 38 00:05:21,120 --> 00:05:24,590 Cóż, może twoja przeszłość taka nie jest tak daleko, jak myślisz. 39 00:05:25,024 --> 00:05:27,197 Verrat nie podejmuj decyzje za mnie. 40 00:05:27,260 --> 00:05:29,433 Wysokie Dowództwo to zrobi nie być z tego powodu szczęśliwym. 41 00:05:29,495 --> 00:05:30,496 Nie martwię się. 42 00:05:30,563 --> 00:05:32,668 Byłoby lepiej dla ciebie martwić się o mnie 43 00:05:32,732 --> 00:05:35,076 i co się stanie jeśli odmówisz pomocy. 44 00:05:35,134 --> 00:05:38,047 Mam nadzieję, że twoja łacina taka tak dobry, jak twój niemiecki. 45 00:05:38,204 --> 00:05:41,913 Si vis pathem, para bellum 46 00:05:44,177 --> 00:05:45,986 Auf Wiedersehen, kapitanie 47 00:06:00,593 --> 00:06:02,402 Si vis pathem, para bellum 48 00:06:04,030 --> 00:06:07,409 „Jeśli szukasz pokoju, przygotować się do wojny.” 49 00:06:13,639 --> 00:06:14,674 Dziękuję, że go odebrałeś. 50 00:06:14,741 --> 00:06:16,345 Nie dostanę samochodu z powrotem do jutra. 51 00:06:16,409 --> 00:06:17,444 Kawa? Boczek? 52 00:06:17,510 --> 00:06:20,286 Do kawy zazwyczaj dodaję śmietankę, ale spróbuję bekonu. 53 00:06:20,847 --> 00:06:22,155 Słyszałem o tobie i Adalind. 54 00:06:22,215 --> 00:06:25,059 Byliśmy razem ok pół filiżanki kawy. 55 00:06:25,118 --> 00:06:27,064 Nie wiem co się stało, skąd to się wzięło, 56 00:06:27,120 --> 00:06:28,531 ale cieszę się, że to już koniec. 57 00:06:28,588 --> 00:06:30,397 Cóż, pomiędzy tobą i mną, 58 00:06:30,456 --> 00:06:31,696 zdecydowanie nie była wystarczająco dobre dla ciebie. 59 00:06:32,759 --> 00:06:34,898 Gdyby nie była prawniczką, Myślałem, że mnie zadała. 60 00:06:34,961 --> 00:06:36,406 Co? Obudziłem się. 61 00:06:36,462 --> 00:06:37,805 Nie było jej. 62 00:06:37,864 --> 00:06:40,902 I te dwie inne osoby byli ze mną w pokoju. 63 00:06:41,167 --> 00:06:42,578 To więcej, niż chcę się zagłębić. 64 00:06:42,635 --> 00:06:44,945 Hank, to więcej, niż chcę. 65 00:06:46,839 --> 00:06:48,841 Whoa, whoa, whoa! On jest mój. 66 00:06:49,175 --> 00:06:50,176 On jest cały twój. 67 00:06:51,244 --> 00:06:52,314 Zobaczymy się dziś wieczorem? Mmm-hmm. 68 00:06:52,378 --> 00:06:53,686 Mamy strzelaninę na zajezdni autobusowej. 69 00:06:53,746 --> 00:06:54,747 Ciała? 70 00:06:55,481 --> 00:06:57,017 Tylko krew. Fuj. 71 00:06:58,684 --> 00:07:00,425 Do widzenia. Uważaj tam na swoje tyłki. 72 00:07:00,486 --> 00:07:01,487 Zrobimy to. 73 00:07:33,719 --> 00:07:34,823 Rozalia! 74 00:07:36,889 --> 00:07:38,027 Ian? 75 00:07:38,090 --> 00:07:39,865 O mój Boże. Co się stało? 76 00:07:39,926 --> 00:07:41,405 Zostałem postrzelony. 77 00:07:41,761 --> 00:07:42,831 Muszę cię zabrać do szpitala. 78 00:07:42,895 --> 00:07:45,432 Nie, nie, nie, nie. Nie możesz. Jeśli dowiedzą się, gdzie jestem, 79 00:07:45,498 --> 00:07:46,670 Jestem jak martwy. 80 00:07:47,934 --> 00:07:49,538 Gdzie jest Freddy? 81 00:07:49,936 --> 00:07:51,711 Freddy został zabity. 82 00:07:52,338 --> 00:07:53,749 Kilka tygodni temu podczas napadu. 83 00:07:56,509 --> 00:07:59,149 Freddy miał to zrobić masz dla mnie jakieś papiery. 84 00:07:59,212 --> 00:08:00,816 Dlatego tu jestem. 85 00:08:01,280 --> 00:08:02,315 Papiery po co? 86 00:08:03,082 --> 00:08:04,356 Nowa tożsamość. 87 00:08:04,884 --> 00:08:06,022 Kto próbuje cię zabić? 88 00:08:06,085 --> 00:08:07,462 Lepiej będzie, jeśli nie wiesz 89 00:08:07,520 --> 00:08:09,022 i będzie lepiej, jeśli odejdę. 90 00:08:10,156 --> 00:08:12,693 Nigdzie nie pójdziesz. Nie w ten sposób. 91 00:08:13,092 --> 00:08:14,696 Pomogę ci WSTAĆ 92 00:08:14,760 --> 00:08:16,603 Przyniosę ci coś za ból. 93 00:08:16,662 --> 00:08:17,663 Pójdę po pomoc. 94 00:08:18,431 --> 00:08:22,004 Wszystko wskazuje na to, że bandyta przekroczył ul ulica tutaj. Wystrzelono trzy razy. 95 00:08:22,068 --> 00:08:24,480 Stąd wybita szyba w samochodzie, 96 00:08:24,537 --> 00:08:26,676 zniesławienie naszego przyjazne powitanie gości... 97 00:08:27,907 --> 00:08:30,683 Najlepszym przypuszczeniem jest plama krwi należy do punktu numer trzy. 98 00:08:31,110 --> 00:08:32,248 Więc ktoś został trafiony. 99 00:08:32,311 --> 00:08:33,381 Ale bez ciała. 100 00:08:33,446 --> 00:08:35,448 Jeszcze nie. Poszukiwania trwają. 101 00:08:35,515 --> 00:08:37,722 Żadnego śladu krwi do naśladowania, więc otoczyliśmy pięć przecznic kordonem. 102 00:08:37,783 --> 00:08:39,558 Dowolny opis strzelec czy ViC? 103 00:08:39,619 --> 00:08:41,929 Mamy świadka w autobusie Stacja czeka na Twoje przybycie. 104 00:08:41,988 --> 00:08:43,262 Może taśma z monitoringu. 105 00:08:43,322 --> 00:08:44,323 I, uh, mogę to dostać, proszę? 106 00:08:44,390 --> 00:08:45,767 Tak, proszę pana. 107 00:08:46,893 --> 00:08:47,928 Ten. 108 00:08:51,297 --> 00:08:52,708 Dziewięć milimetrów. Tak. 109 00:08:52,765 --> 00:08:54,108 Sprawdźmy świadka. 110 00:08:54,534 --> 00:08:55,808 KIEROWCA AUTOBUSU: Nie widziałem strzelca. 111 00:08:55,868 --> 00:08:58,576 Ale widziałem tego gościa to było w moim autobusie. 112 00:08:58,638 --> 00:09:00,709 Zostawił ten kapelusz na siedzeniu. 113 00:09:00,940 --> 00:09:01,975 Próbowałem go dogonić, 114 00:09:02,041 --> 00:09:03,748 ale poruszał się stanowczo za szybko. 115 00:09:03,843 --> 00:09:05,823 Potem to zobaczyłem rozbita szyba samochodu. 116 00:09:05,878 --> 00:09:07,414 Nie wiedziałem, co działo się piekło. 117 00:09:07,480 --> 00:09:09,084 Pomyślałem, że to jakiś coś w rodzaju gangu. 118 00:09:09,148 --> 00:09:11,219 Co możesz nam o nim powiedzieć? 119 00:09:11,284 --> 00:09:12,422 Jego imię. 120 00:09:13,653 --> 00:09:16,361 To jest bilet używany do wsiadania do autobusu. 121 00:09:16,422 --> 00:09:18,561 Płatne gotówką. Lestera Culluma. 122 00:09:18,724 --> 00:09:20,431 Miałem jednego z tych starych skórzane plecaki. 123 00:09:20,493 --> 00:09:22,530 Ty też nie widzisz wielu z nich już nie. 124 00:09:22,595 --> 00:09:25,098 I chyba brytyjski. Miał akcent. 125 00:09:25,164 --> 00:09:28,338 W każdym razie, uh, nazwij Lestera Cullum brzmi trochę po brytyjsku. 126 00:09:38,077 --> 00:09:39,488 Co jest nie tak? Czuję krew. 127 00:09:39,545 --> 00:09:41,957 Ja wiem. Proszę ze mną. 128 00:09:42,348 --> 00:09:44,294 Proszę, powiedz mi, że tak nie jest kolejny zaubertrank. 129 00:09:44,383 --> 00:09:45,453 Nie, to jest kula. 130 00:09:45,518 --> 00:09:47,464 Oh. Spójrz na to. 131 00:09:49,188 --> 00:09:51,464 Ian? To jest mój przyjaciel, Monroe. 132 00:09:51,991 --> 00:09:53,664 Monroe, to jest Ian. 133 00:09:53,726 --> 00:09:54,727 Hej. 134 00:09:55,227 --> 00:09:56,228 Czy on jest lekarzem? 135 00:09:56,295 --> 00:09:58,366 Nie. Ale on pomoże wyjmę kulę. 136 00:09:58,431 --> 00:10:00,308 Dlaczego nie bierzemy go do szpitala? 137 00:10:00,366 --> 00:10:02,073 Nie możemy. Musimy to zrobić teraz. 138 00:10:03,102 --> 00:10:06,276 Przepraszam. Ja nie do końca zrozumieć zaistniałą tu sytuację. 139 00:10:06,339 --> 00:10:08,580 Ian to stary przyjaciel. Jest w biegu. 140 00:10:08,641 --> 00:10:10,314 Ktoś próbował go zabić. 141 00:10:10,376 --> 00:10:12,151 Cóż, co zrobił? 142 00:10:12,612 --> 00:10:13,920 Słyszeliście o Laufferze? 143 00:10:13,980 --> 00:10:15,288 Z Laufferem? Masz na myśli, ruch oporu? 144 00:10:15,348 --> 00:10:16,884 Jasne. Ale to nie tutaj. 145 00:10:16,949 --> 00:10:18,019 To stare, wiejskie rzeczy. 146 00:10:18,084 --> 00:10:19,461 Cóż, teraz jest tutaj. 147 00:10:19,518 --> 00:10:21,395 To Ian Harmon. Czy słyszałeś o nim? 148 00:10:21,454 --> 00:10:24,367 Naprawdę? Dziennikarz? 149 00:10:24,423 --> 00:10:26,425 Tak, cóż, on też to robi. 150 00:10:27,026 --> 00:10:28,699 Jest jednym z liderów Ruchu Oporu. 151 00:10:29,862 --> 00:10:31,773 Więc rozmawiamy o Verracie? 152 00:10:31,864 --> 00:10:33,434 Bo ci goście są poważni. 153 00:10:33,499 --> 00:10:35,740 Myślę, że tak. Słuchaj, oczyściłem ranę. 154 00:10:35,801 --> 00:10:37,678 Widzę kulę. To nie jest tak daleko. 155 00:10:39,005 --> 00:10:40,678 I jak to wyciągniemy? 156 00:10:41,073 --> 00:10:43,417 To należy do mojego ojca. Kiedyś to robiłem patrz, jak robi takie rzeczy. 157 00:10:44,410 --> 00:10:46,321 Po prostu nie chcę robić tego sam. 158 00:10:46,379 --> 00:10:47,414 Dobra. 159 00:10:48,180 --> 00:10:49,420 Co chcesz, żebym zrobił? 160 00:10:50,149 --> 00:10:52,356 Myć dłonie. Sterylizuj je. 161 00:10:52,652 --> 00:10:53,653 Dobra. 162 00:10:54,020 --> 00:10:56,398 Uh, upper right. We should see him. 163 00:10:57,156 --> 00:10:59,261 Cóż, to musi być on. 164 00:10:59,892 --> 00:11:02,270 Average height. Average build. 165 00:11:02,628 --> 00:11:03,698 Plecak. 166 00:11:03,763 --> 00:11:04,798 To zawęzi sprawę. 167 00:11:04,864 --> 00:11:06,366 Any luck with the ID? 168 00:11:06,432 --> 00:11:07,570 I'm having a little trouble connecting 169 00:11:07,633 --> 00:11:09,943 Lester Cullum każdemu. It could be an alias. 170 00:11:10,002 --> 00:11:11,037 What about the bullet? 171 00:11:11,103 --> 00:11:13,413 Myśleliśmy, że to regularne nine millimeter. To nie jest. 172 00:11:13,472 --> 00:11:15,383 According to ballistics, the makeup of the brass 173 00:11:15,441 --> 00:11:18,786 identyfikuje firmę jako Amunicja Deutsche Waffen, 174 00:11:18,844 --> 00:11:21,654 dla którego wyprodukowano kule ich półautomatyczne pistolety Luger. 175 00:11:21,714 --> 00:11:23,022 Co to jest, rok 1944? 176 00:11:23,082 --> 00:11:24,652 Właściwie to było wprowadzone w 1902 r. 177 00:11:24,717 --> 00:11:26,424 Myślę, że to eliminuje strzelanina gangów. 178 00:11:26,485 --> 00:11:28,590 Raczej jak nieudany hit. 179 00:11:28,821 --> 00:11:29,891 Chłopaki, mamy strzelec na wolności. 180 00:11:29,955 --> 00:11:31,093 I nic ze szpitali. 181 00:11:31,157 --> 00:11:33,433 Nikt nie pojawił się z kulą rany w ciągu ostatnich 12 godzin. 182 00:11:33,592 --> 00:11:35,469 Wiesz, powinniśmy sprawdzić z policją w St. Louis, 183 00:11:35,528 --> 00:11:37,269 gdzie Lester Cullum wsiadł do autobusu. 184 00:11:37,430 --> 00:11:38,932 Zobacz, czy uda nam się dostać jakieś hity. 185 00:11:38,998 --> 00:11:40,534 Teraz, jeśli mamy strzelec wciąż tam jest 186 00:11:40,599 --> 00:11:42,306 i jaki to facet po tym wciąż żyje, 187 00:11:42,368 --> 00:11:43,642 spróbuje jeszcze raz. 188 00:11:43,703 --> 00:11:44,807 MĘŻCZYZNA 1: Co do cholery po co to robisz? 189 00:11:44,870 --> 00:11:46,679 MĘŻCZYZNA 2: Przynieś to! Właśnie tutaj! Właśnie tutaj! 190 00:11:52,011 --> 00:11:53,547 Hej. Odrzuć to. 191 00:11:55,748 --> 00:11:57,591 Powiedziałem, odwal się! 192 00:12:05,758 --> 00:12:06,793 Idioci! 193 00:12:08,260 --> 00:12:10,137 Hej, przepraszam za to, kolego. 194 00:12:10,796 --> 00:12:12,571 Mam jednego w domu dla ciebie. 195 00:12:12,631 --> 00:12:13,837 Och, dziękuję. Tak. 196 00:12:13,899 --> 00:12:14,969 Nie złamie mnie. 197 00:12:15,034 --> 00:12:17,139 Dziękuję. To bardzo miłe. 198 00:12:19,138 --> 00:12:21,550 Słuchaj, jestem w niezłym tarapatach. 199 00:12:21,607 --> 00:12:23,644 Zastanawiałem się, czy znałeś jakieś miejsce 200 00:12:23,709 --> 00:12:26,189 gdzie robią jakieś papiery. 201 00:12:26,245 --> 00:12:29,692 Jestem trochę nie na czasie. Wiesz, co mam na myśli? 202 00:12:30,649 --> 00:12:32,151 Jakie papiery szukasz? 203 00:12:33,252 --> 00:12:36,699 Wiesz, coś takiego mnie stąd wydostanie. 204 00:12:37,289 --> 00:12:38,359 Sprawa paszportowa. 205 00:12:38,424 --> 00:12:39,494 Tak. 206 00:12:41,227 --> 00:12:42,399 Hmm... 207 00:12:44,363 --> 00:12:45,364 Ach. 208 00:12:46,432 --> 00:12:48,912 Ten facet jest dobry. Jest po prostu w centrum miasta. 209 00:12:49,201 --> 00:12:50,202 huh. 210 00:12:50,903 --> 00:12:52,041 Widzę. 211 00:12:52,204 --> 00:12:53,274 Jesteś pewien, że jest najlepszy? 212 00:12:53,339 --> 00:12:55,285 Bo mnie nie stać żeby znowu dać się złapać. 213 00:12:55,341 --> 00:12:59,153 Każdy w mieście, tak jak my, potrzebuje taką pracę, to on. 214 00:12:59,211 --> 00:13:02,090 Dobry. Dobry. Dziękuję. Dziękuję bardzo. 215 00:13:04,917 --> 00:13:07,022 Oh! Lepiej tego nie zostawiaj. 216 00:13:13,993 --> 00:13:17,065 Jak to jest, że pozwalają Lausenschlange do serwowania jedzenia? 217 00:13:17,930 --> 00:13:18,931 Co? 218 00:13:22,735 --> 00:13:25,375 Hundjagera. Czego chcesz? 219 00:13:26,605 --> 00:13:28,482 Martwy człowiek. 220 00:13:32,044 --> 00:13:34,217 Skąd wiesz, że mówi prawdę o tym, kim jest, 221 00:13:34,280 --> 00:13:36,521 przed kim ucieka, coś takiego? 222 00:13:36,882 --> 00:13:37,986 Był przyjacielem Freddy'ego. 223 00:13:38,050 --> 00:13:40,690 Słuchaj, nie zrozum mnie źle, Lubiłem Freddy'ego, 224 00:13:40,753 --> 00:13:43,757 ale był z tym związany kilku naprawdę podejrzanych ludzi. 225 00:13:43,823 --> 00:13:45,427 Freddy popełnił kilka błędów. 226 00:13:45,691 --> 00:13:47,329 Tak jak my wszyscy. 227 00:13:48,861 --> 00:13:50,306 Ale ja też go znałem. 228 00:13:50,930 --> 00:13:52,910 Na tyle dobrze, żeby mu zaufać? 229 00:13:53,199 --> 00:13:56,203 Byłam z nim przez półtora roku. 230 00:13:57,903 --> 00:13:58,904 Oh. 231 00:14:00,573 --> 00:14:02,814 Rozmawiamy więcej niż tylko... Tak. 232 00:14:03,042 --> 00:14:04,680 To było dawno temu. 233 00:14:05,511 --> 00:14:07,513 Czy mogę zapytać, co się stało? 234 00:14:11,016 --> 00:14:13,553 Odszedł. Nie byłem z tego powodu szczęśliwy. 235 00:14:13,752 --> 00:14:17,632 Ale to wszystko należy do przeszłości. 236 00:14:26,098 --> 00:14:28,601 Patrzeć. Jeśli ktoś naprawdę Próbuję zabić tego faceta, 237 00:14:28,667 --> 00:14:30,442 powinniśmy zadzwonić do Nicka. 238 00:14:31,237 --> 00:14:32,443 To znaczy, nie wiem o czym powie 239 00:14:32,504 --> 00:14:34,040 zapoznanie się z Grimmem, 240 00:14:34,106 --> 00:14:37,144 ale teraz ten facet tego nie robi mieć dużo do powiedzenia na każdy temat. 241 00:14:39,211 --> 00:14:40,554 Rozalia. 242 00:14:42,147 --> 00:14:43,558 jestem tutaj. Rozalia. 243 00:15:05,471 --> 00:15:07,451 Ta sama obudowa co dworzec autobusowy. 244 00:15:07,506 --> 00:15:09,884 Parabellum 9x19 mm. 245 00:15:10,042 --> 00:15:12,249 Pojedyncza kula w głowę. Bez zamieszania, bez zamieszania. 246 00:15:12,344 --> 00:15:13,516 Zabójca przyszedł tu z planem. 247 00:15:13,579 --> 00:15:15,559 Który wygląda jak „Weź pieniądze i wyjdź”. 248 00:15:15,614 --> 00:15:17,685 Być może próbowałby walczyć. 249 00:15:18,417 --> 00:15:20,397 Mam tu paszport. 250 00:15:22,421 --> 00:15:23,900 Iana Harmona. 251 00:15:27,426 --> 00:15:28,530 huh. 252 00:15:28,594 --> 00:15:30,471 Wygląda na to, że Facet, kierowca autobusu, jak powiedziałem. 253 00:15:30,529 --> 00:15:31,564 Czy to nie on był ofiarą? 254 00:15:31,630 --> 00:15:33,166 Ofiary też potrzebują pieniędzy. 255 00:15:33,232 --> 00:15:34,575 Hej, sierżancie? 256 00:15:34,633 --> 00:15:35,634 Tak? 257 00:15:35,701 --> 00:15:36,805 Mamy taką możliwość świadek z przodu. 258 00:15:36,869 --> 00:15:38,314 OK, trzymaj go. Kopia. 259 00:15:38,370 --> 00:15:40,316 Mam potencjalnego świadka na zewnątrz. Kto go chce? 260 00:15:40,372 --> 00:15:41,442 Zrozumiałem. 261 00:15:44,076 --> 00:15:45,919 Cześć, jestem detektyw Burkhardt. 262 00:15:45,978 --> 00:15:47,218 O, cześć. Cześć, detektywie. 263 00:15:47,279 --> 00:15:49,953 Uh, byłem po drugiej stronie ulicy, i widziałem tego człowieka 264 00:15:50,015 --> 00:15:52,621 wybiegnij. Nie zrobiłem tego pomyśl o tym na początku, 265 00:15:52,685 --> 00:15:54,756 a potem radiowozy policyjne przyszedł tutaj i mi powiedzieli 266 00:15:54,853 --> 00:15:56,332 barman został zastrzelony. 267 00:15:56,455 --> 00:15:57,900 Myślisz, że mógłbyś zidentyfikować mężczyznę, którego widziałeś? 268 00:15:57,957 --> 00:16:01,268 Może gdybym go jeszcze raz zobaczył. Tak. Ale to jest... 269 00:16:01,327 --> 00:16:02,829 Czy... Aresztowałeś kogoś? 270 00:16:02,895 --> 00:16:04,306 Jeszcze nie, nie. 271 00:16:05,631 --> 00:16:07,372 Czy to jest ten mężczyzna, którego widziałeś? 272 00:16:10,869 --> 00:16:13,042 Po prostu uspokój się. 273 00:16:13,906 --> 00:16:16,409 Przepraszam. byłem po prostu próbuję pomóc. 274 00:16:16,475 --> 00:16:19,012 Chcę tylko wiedzieć, czy to jest człowiek, którego widziałeś. 275 00:16:21,547 --> 00:16:23,584 Tak. To on. To on. 276 00:16:24,016 --> 00:16:25,222 W porządku. 277 00:16:25,317 --> 00:16:26,421 będę potrzebować Twoje imię i numer, 278 00:16:26,485 --> 00:16:28,192 na wypadek, gdybyśmy tego potrzebowali potwierdzenie na dokumencie tożsamości. 279 00:16:28,253 --> 00:16:31,166 Oczywiście, że tak. Ach, Max Kurtz. 280 00:16:31,223 --> 00:16:32,361 K-U-R... 281 00:16:33,058 --> 00:16:34,503 Wypij to. 282 00:16:36,295 --> 00:16:39,742 Słuchaj, mam nadzieję, że ostrzegłeś swoje przyjacielu, że może być bardzo 283 00:16:39,798 --> 00:16:43,974 niebezpieczne dla jednego i drugiego żebyś był gdziekolwiek ja jestem. 284 00:16:44,069 --> 00:16:47,573 Hej, jeśli chcesz kogoś poznać kto jest niebezpieczny w pobliżu 285 00:16:47,639 --> 00:16:49,175 powinieneś poznać mojego przyjaciela, Nicka. 286 00:16:49,241 --> 00:16:52,950 On jest... On jest przyjacielem, który... Potrafi, cóż... 287 00:16:53,012 --> 00:16:54,355 Jest Grimmem. 288 00:16:54,413 --> 00:16:57,326 No dobrze, to tyle podszywanie i hawingowanie. 289 00:16:57,383 --> 00:16:58,623 Czy mówisz poważnie? 290 00:16:58,684 --> 00:16:59,754 Właściwie tak, bardzo. Ale spójrz, 291 00:16:59,818 --> 00:17:01,229 on nie jest tym, co masz kiedykolwiek o tym słyszałem. 292 00:17:01,286 --> 00:17:02,959 On ma rację. Nick jest nie to, czego można się spodziewać. 293 00:17:03,022 --> 00:17:05,798 Złapał odpowiedzialnych za to ludzi za zabicie Freddy'ego. 294 00:17:05,858 --> 00:17:08,930 I pomógł mi, kiedy byłem pierwszy raz dotarłem tutaj i musiałem sobie z tym poradzić 295 00:17:08,994 --> 00:17:11,804 jego morderstwo i sklep i wszystko. 296 00:17:11,864 --> 00:17:13,104 I namówił Monroe, żeby mi pomógł 297 00:17:13,165 --> 00:17:15,111 kiedy było to dla mnie niebezpieczne. 298 00:17:15,167 --> 00:17:16,669 Monroe był pomaga mi od tamtej pory. 299 00:17:16,735 --> 00:17:18,442 A ile zrobiłeś muszę zapłacić temu Grimmowi 300 00:17:18,504 --> 00:17:20,484 iść za mężczyznami kto zabił Freddy'ego? 301 00:17:20,539 --> 00:17:21,847 Nie musiałam mu nic płacić. 302 00:17:21,907 --> 00:17:24,080 Tak. Um, to drugi but. 303 00:17:25,611 --> 00:17:26,885 On jest policjantem. 304 00:17:27,946 --> 00:17:30,950 Ja wiem. Moje pierwsze spotkanie z nie był zbyt przyjazny. 305 00:17:31,016 --> 00:17:33,257 Ale powiem ci, Nick to prawdziwa okazja. 306 00:17:33,318 --> 00:17:35,491 A jeśli będziesz potrzebował pomocy w tym mieście, on jest tym mężczyzną. 307 00:17:35,554 --> 00:17:37,056 Albo Grimma. 308 00:17:37,689 --> 00:17:39,100 Wiem, że to dużo do zrozumienia, 309 00:17:39,158 --> 00:17:41,502 ale przyjaźni się z Blutbadem. 310 00:17:41,593 --> 00:17:43,163 I Fuchsbau. 311 00:17:45,097 --> 00:17:46,235 Słuchaj, koleś, 312 00:17:46,298 --> 00:17:49,040 uratował mi tyłek. I uratowałem jego. 313 00:17:49,401 --> 00:17:52,610 Wierzcie lub nie, ale on jest po prostu próbując postąpić właściwie. 314 00:17:52,671 --> 00:17:54,241 Czy wiesz o ruchu oporu? 315 00:17:54,373 --> 00:17:55,408 Tak. 316 00:17:55,474 --> 00:17:58,045 Czy wiesz, kogo wysyła Verrat? po tym, jak ktoś był z tym powiązany? 317 00:17:59,478 --> 00:18:00,479 Nie. 318 00:18:00,546 --> 00:18:01,684 Hundjagera. 319 00:18:03,415 --> 00:18:04,792 To niedobrze. 320 00:18:06,452 --> 00:18:08,125 Rosalie, ufasz temu mężczyźnie? 321 00:18:08,187 --> 00:18:09,257 Ja robię. 322 00:18:10,923 --> 00:18:13,199 No cóż, w takim razie 323 00:18:14,993 --> 00:18:16,870 złożyć moje życie w Jego ręce. 324 00:18:17,162 --> 00:18:18,766 Możliwy motyw zabicie barmana 325 00:18:18,831 --> 00:18:19,935 były pieniądze w rejestrze. 326 00:18:19,998 --> 00:18:21,636 Ale nasz podejrzany był miał być ranny 327 00:18:21,700 --> 00:18:22,735 kiedy wysiadł z autobusu. 328 00:18:22,801 --> 00:18:24,280 To mogłoby wyjaśnić jego desperację. 329 00:18:24,336 --> 00:18:26,145 Dowolna identyfikacja człowiek, który zastrzelił Harmona? 330 00:18:26,205 --> 00:18:27,548 Nic. Nie było go w autobusie, 331 00:18:27,606 --> 00:18:29,449 nie pojawił się kamery monitorujące, 332 00:18:29,508 --> 00:18:31,647 bar nie miał żadnego zabezpieczenia z wyjątkiem alarmu i... 333 00:18:31,710 --> 00:18:32,745 Było wyłączone. 334 00:18:33,278 --> 00:18:34,723 Dobra, ściągamy wszystkie przystanki. 335 00:18:34,780 --> 00:18:36,088 Znajdź tego, którego znamy, Harmon? 336 00:18:36,148 --> 00:18:37,320 Miejmy nadzieję, że będzie prowadził nas temu, kto go zastrzelił. 337 00:18:37,382 --> 00:18:38,383 Tak, proszę pana. 338 00:18:38,450 --> 00:18:40,896 I sprawdź w Scotland Yardzie. Sprawdź, czy mają jakieś dane na temat Harmona. 339 00:18:40,953 --> 00:18:42,830 Może pomoże nam zidentyfikować kim jest ten drugi mężczyzna. 340 00:18:47,059 --> 00:18:48,094 Tak, Burkhardt. 341 00:18:48,160 --> 00:18:51,334 Czy możesz zejść do sklep z przyprawami jak najszybciej? 342 00:18:51,396 --> 00:18:52,397 Dlaczego? Co się dzieje? 343 00:18:52,464 --> 00:18:53,909 To trochę skomplikowane. Jest tu mężczyzna, 344 00:18:53,966 --> 00:18:56,003 on jest jakby cywilem cięcie działacza na rzecz praw człowieka, 345 00:18:56,068 --> 00:18:58,674 Nie wiem, bojowniku o wolność. Z raną postrzałową. 346 00:18:59,171 --> 00:19:00,650 Tak, zaraz tam będę. 347 00:19:06,879 --> 00:19:07,880 Tak. 348 00:19:07,946 --> 00:19:09,983 Wie geht's, kapitanie. Jak ci mija dzień? 349 00:19:10,382 --> 00:19:11,520 Gdzie jesteś? 350 00:19:11,583 --> 00:19:14,689 Cieszę się twoim miastem. To naprawdę miłe. 351 00:19:14,987 --> 00:19:17,490 Przypomina mi to trochę, uh, Florencja. 352 00:19:18,090 --> 00:19:19,694 Więc zrobiłeś jakiś postęp w tej sprawie 353 00:19:19,758 --> 00:19:21,294 straszne morderstwo w barze? 354 00:19:21,827 --> 00:19:22,897 Wiesz, przedstawiłeś dowody 355 00:19:22,961 --> 00:19:24,440 trochę zbyt wyraźnie na mój gust. 356 00:19:24,496 --> 00:19:25,998 Cóż, gdybyś pomógł mnie, kiedy zapytałem, 357 00:19:26,064 --> 00:19:27,771 nie mielibyśmy tego rozmowa właśnie teraz. 358 00:19:27,933 --> 00:19:30,436 Potrzebowałaś powodu, żeby znaleźć Iana, i teraz to masz. 359 00:19:31,103 --> 00:19:32,673 Cieszę się, że bierzesz to teraz poważnie. 360 00:19:32,804 --> 00:19:36,718 Nigdy nie wiadomo, kiedy jesteś zdesperowany taki człowiek uderzy ponownie. 361 00:19:36,775 --> 00:19:39,153 A tak na marginesie, podobało mi się twój detektyw Burkhardt. 362 00:19:39,244 --> 00:19:41,246 Jest w nim coś więcej niż na pierwszy rzut oka. 363 00:19:41,313 --> 00:19:42,348 Czego chcesz? 364 00:19:42,414 --> 00:19:43,757 Chcę wiedzieć dlaczego ty nie powiedział mi tego 365 00:19:43,815 --> 00:19:45,522 pracował dla ciebie Grimm. 366 00:19:45,584 --> 00:19:47,188 Mógłby mi się bardzo przydać. 367 00:19:47,553 --> 00:19:48,827 Dlaczego tego nie zrobisz? 368 00:19:48,954 --> 00:19:50,194 Cóż, on o mnie nie wie. 369 00:19:50,255 --> 00:19:52,565 Wtedy grasz bardzo niebezpieczna gra, 370 00:19:52,624 --> 00:19:53,659 mój drogi Kapitanie. 371 00:19:58,063 --> 00:20:00,600 Aparat Reginalda. Dobra. 372 00:20:07,773 --> 00:20:08,774 Piękne, prawda? 373 00:20:08,840 --> 00:20:11,047 Och, tak. Tak, mam na myśli Leikę II, 374 00:20:11,109 --> 00:20:12,588 To znaczy, należy do muzeum. 375 00:20:12,644 --> 00:20:15,989 I Voigtlandera, to bardzo miłe. Bardzo miło. 376 00:20:16,048 --> 00:20:17,652 Powiedziałbym, że musisz być z Niemiec. 377 00:20:17,716 --> 00:20:19,889 Tak, tak. Myślę, że mój akcent staje się gęstszy 378 00:20:19,952 --> 00:20:22,489 kiedy patrzę na niemieckie kamery. 379 00:20:22,988 --> 00:20:24,228 Cóż, śmiało się rozglądaj. 380 00:20:24,289 --> 00:20:25,791 Lubię myśleć o tym sklepie jako moje prywatne muzeum. 381 00:20:25,857 --> 00:20:28,167 Och, dziękuję. Dziękuję. Tak, tak. 382 00:20:28,227 --> 00:20:31,106 Ach. Piękny. Spójrz na to. 383 00:20:31,163 --> 00:20:33,871 Te zdjęcia, zrobiłeś je? 384 00:20:33,932 --> 00:20:35,377 Tak. Oh. 385 00:20:35,434 --> 00:20:36,640 To moja córka, Julia. 386 00:20:36,702 --> 00:20:38,340 Tak? I jej dzieci. 387 00:20:38,403 --> 00:20:40,041 Emily, Tommy i Joey. 388 00:20:40,105 --> 00:20:42,107 Tommy, Joey. Oh. Przepiękny. 389 00:20:42,174 --> 00:20:45,451 Zwróć uwagę na jakość światła. I szczegół. 390 00:20:45,510 --> 00:20:48,081 Wiesz, wszystko to cyfrowe nonsens nie ma głębi. 391 00:20:49,581 --> 00:20:50,651 Czy zbierasz? 392 00:20:50,716 --> 00:20:52,252 Nie kamery. 393 00:20:53,552 --> 00:20:55,725 Pokażę ci mój ulubiony. 394 00:20:56,655 --> 00:21:01,297 To jest Luger P08 z 1926 roku 395 00:21:01,860 --> 00:21:03,703 9mm, z tłumikiem. 396 00:21:04,363 --> 00:21:06,468 To było w mojej rodzinie od pokoleń. 397 00:21:06,531 --> 00:21:08,101 Działa idealnie. 398 00:21:08,166 --> 00:21:10,112 Uh, nie mogę powiedzieć, że jestem wielkim fanem broni. 399 00:21:10,168 --> 00:21:11,442 Mogę sobie wyobrazić. 400 00:21:11,503 --> 00:21:13,414 Zwłaszcza, gdy ty mieć coś do ukrycia. 401 00:21:13,472 --> 00:21:15,452 Nie wiem co o którym mówisz. 402 00:21:15,540 --> 00:21:16,883 Pozwól, że ci powiem. 403 00:21:16,942 --> 00:21:18,944 Mógłbyś robić zdjęcia twojej rodziny. 404 00:21:19,011 --> 00:21:21,287 Cóż, po prostu ich zastrzelę. 405 00:21:21,346 --> 00:21:23,326 Chyba, że zdecydujesz, że tak 406 00:21:23,382 --> 00:21:25,919 warte więcej niż okłamywanie mnie. 407 00:21:25,984 --> 00:21:28,123 Tak? Dobry. Dobry. 408 00:21:29,254 --> 00:21:31,131 Rozumiemy się. 409 00:21:31,189 --> 00:21:32,497 Co, Reginaldzie? 410 00:21:32,557 --> 00:21:33,558 Czego chcesz? 411 00:21:33,625 --> 00:21:35,764 Och, tak. Pozwól, że ci pokażę. 412 00:21:37,963 --> 00:21:39,442 Czy widziałeś tego mężczyznę? 413 00:21:40,299 --> 00:21:41,607 Pospiesz się. 414 00:21:46,004 --> 00:21:47,039 Dobrze, udało ci się. 415 00:21:47,105 --> 00:21:48,140 Hej. 416 00:21:48,206 --> 00:21:49,378 Dobra. 417 00:21:52,744 --> 00:21:54,280 Rozalia do mnie zadzwoniła dziś rano, wcześnie. 418 00:21:54,346 --> 00:21:56,383 Powiedziała, że ma coś takiego problem z włamaniem i wejściem. 419 00:21:56,448 --> 00:21:57,722 Powiedziałeś, że rana postrzałowa. 420 00:21:57,783 --> 00:22:00,127 Tak. Ja wiem. Wytrzymać. Dochodzę do tego. 421 00:22:04,156 --> 00:22:05,499 Nie ruszaj się. och! 422 00:22:05,557 --> 00:22:07,059 Nacięcie. Nick, poczekaj. Czekać. 423 00:22:07,125 --> 00:22:09,332 Ten mężczyzna jest poszukiwany za morderstwo. 424 00:22:11,530 --> 00:22:13,567 Cóż, chyba po prostu próbując postąpić właściwie. 425 00:22:20,372 --> 00:22:23,012 Obok znalazłem jego paszport barman, którego zastrzelił. 426 00:22:23,075 --> 00:22:25,214 Ian zgubił torbę, kiedy został postrzelony. 427 00:22:25,310 --> 00:22:27,312 Tak facet, który go postrzelił, dostał paszport. 428 00:22:27,379 --> 00:22:28,380 To właśnie ci powiedział? 429 00:22:28,447 --> 00:22:29,824 Kiedy zastrzelono tego barmana? 430 00:22:29,881 --> 00:22:30,951 Cztery godziny temu. 431 00:22:31,016 --> 00:22:33,860 W takim razie to nie może być on, Nick. Jesteśmy z nim dłużej. 432 00:22:33,919 --> 00:22:36,058 Ian jest tu odkąd ja otworzył sklep dziś rano. 433 00:22:36,154 --> 00:22:39,101 To oczywiste, że on tego chce znajdź mnie, bo on nie może. 434 00:22:39,157 --> 00:22:41,364 Dlatego zastrzelił tego barmana. 435 00:22:41,693 --> 00:22:45,505 Jeśli mnie teraz aresztujesz, wtedy będzie dokładnie wiedział, gdzie jestem. 436 00:22:45,564 --> 00:22:46,668 Sprawdzałeś go pod kątem broni? 437 00:22:46,732 --> 00:22:48,939 On nie ma żadnego. Przyjechał tu ze względu na mojego brata 438 00:22:49,000 --> 00:22:50,172 miał mu pomóc. 439 00:22:57,042 --> 00:23:00,546 Cóż, Nicku Burkhardt, Poznaj Iana Harmona. 440 00:23:00,746 --> 00:23:02,487 Ian, Nick. 441 00:23:03,014 --> 00:23:04,015 Przyjemność. 442 00:23:05,484 --> 00:23:07,361 Człowiek, który próbuje cię zabić, jak on się nazywa? 443 00:23:07,419 --> 00:23:10,332 Edgara Waltza. On jest egzekutor Verratu. 444 00:23:11,456 --> 00:23:13,163 Verrat? Myślałem, że oni działał wyłącznie w Europie. 445 00:23:13,225 --> 00:23:15,398 Ich wpływ się rozprzestrzenia. 446 00:23:15,994 --> 00:23:17,940 Zajmują stanowiska władzy wszędzie. 447 00:23:18,263 --> 00:23:21,506 Polityka, przemysł, przestępczość zorganizowana, 448 00:23:21,900 --> 00:23:26,042 wszystko, co jest zniszczalne, jest podatny na ich wpływ. 449 00:23:26,304 --> 00:23:27,544 Nawet organy ścigania. 450 00:23:27,639 --> 00:23:29,641 Nick, ci goście to robią inkwizycji hiszpańskiej 451 00:23:29,708 --> 00:23:31,312 wyglądać jak SPCA. 452 00:23:31,376 --> 00:23:34,050 I grupa oporu Iana, Lauffera, 453 00:23:34,112 --> 00:23:36,353 to jedyna rzecz stoi im na drodze. 454 00:23:36,415 --> 00:23:39,021 Ten świat jest na krawędzi wojny. 455 00:23:40,318 --> 00:23:43,822 Zamieszanie na Bliskim Wschodzie, kryzysy w Europie, 456 00:23:44,055 --> 00:23:47,867 Arabska Wiosna, wszystko jest to ze sobą powiązane. 457 00:23:48,727 --> 00:23:51,901 Agenci Verratu, pracując dla Siedmiu Izb, 458 00:23:51,963 --> 00:23:55,570 przeniknęli najwyżej poziomach wszystkich rządów. 459 00:23:56,535 --> 00:23:58,105 Siedem domów? 460 00:23:58,170 --> 00:23:59,615 Siedem rodzin królewskich. 461 00:24:00,572 --> 00:24:01,915 To nie jest nowa walka. 462 00:24:01,973 --> 00:24:04,317 To trwa od wieków. 463 00:24:04,376 --> 00:24:06,879 Z tą walką, uznają rodziny królewskie 464 00:24:06,945 --> 00:24:09,585 możliwości uzyskania większej kontroli. 465 00:24:09,815 --> 00:24:13,456 Ludzie kierowani strachem, wybierz stabilność zamiast wolności 466 00:24:13,518 --> 00:24:15,191 kiedy ich sąsiedzi zaczynają umierać. 467 00:24:15,253 --> 00:24:17,164 Moi rodzice byli częścią Ruchu Oporu. 468 00:24:17,222 --> 00:24:18,667 I moi dziadkowie. 469 00:24:18,723 --> 00:24:19,963 Mój brat. 470 00:24:20,025 --> 00:24:22,005 Nigdy nie chciałem być w to zaangażowany. 471 00:24:22,060 --> 00:24:24,267 Zawsze wydawało mi się to tak odległe. 472 00:24:24,329 --> 00:24:26,969 Twoi ludzie się zmienili równowaga sił 473 00:24:27,032 --> 00:24:28,978 kiedy zdecydowali się pracować dla Rodzin Królewskich. 474 00:24:30,936 --> 00:24:32,108 Nie wiem co o którym mówisz. 475 00:24:32,170 --> 00:24:33,171 Grimm. 476 00:24:34,573 --> 00:24:38,180 Najwyraźniej nawet nie wiesz jak jesteś cenny dla rodziny królewskiej. 477 00:24:38,510 --> 00:24:41,582 Słuchaj, nie mam na myśli być nieczułym, 478 00:24:42,614 --> 00:24:45,094 ale teraz, Próbuję znaleźć mordercę. 479 00:24:45,150 --> 00:24:47,187 I nie dostać lekcji historii Wesenów. 480 00:24:47,252 --> 00:24:49,232 Nick, Ian potrzebuje twojej pomocy. 481 00:24:49,287 --> 00:24:51,790 Musimy go wydostać tutaj, zanim Waltz go znajdzie. 482 00:24:51,857 --> 00:24:53,803 Jedynym powodem, dla którego nie umarł, jest to 483 00:24:53,859 --> 00:24:55,600 bo kula poszła najpierw przez swoją paczkę. 484 00:24:55,660 --> 00:24:59,369 Ale zgubił dokumenty i bez nich nie może wyjechać. 485 00:25:02,100 --> 00:25:03,670 O, mówisz otrzymania fałszywych dokumentów 486 00:25:03,735 --> 00:25:04,839 wywieźć go z kraju? 487 00:25:06,037 --> 00:25:07,277 Przepraszam. 488 00:25:08,139 --> 00:25:09,743 To się ciągle pojawia coraz lepiej. 489 00:25:09,808 --> 00:25:12,152 Brat Rosalie był ostatni przystanek Wesena 490 00:25:12,210 --> 00:25:14,019 próbując wydostać się z kraju. 491 00:25:14,846 --> 00:25:16,587 Miał mi pomóc. 492 00:25:16,648 --> 00:25:18,992 W porządku, spójrz, jeśli to wszystko jest prawdą, 493 00:25:19,050 --> 00:25:23,055 wtedy najważniejsza rzecz mam do zrobienia, to znaleźć Edgara Waltza. 494 00:25:23,388 --> 00:25:25,629 Nie mogę jeszcze obiecać nic więcej. 495 00:25:26,291 --> 00:25:27,702 OK, tak. Całkiem sprawiedliwe. 496 00:25:27,759 --> 00:25:29,261 Czy Waltz wie o Freddym? 497 00:25:29,327 --> 00:25:30,328 Nie. 498 00:25:31,596 --> 00:25:34,406 Cóż, gdyby to zrobił, Już bym nie żył. 499 00:25:34,633 --> 00:25:36,510 I oni też. 500 00:25:36,701 --> 00:25:38,339 OK, zostań tu na razie. 501 00:25:40,672 --> 00:25:42,913 Czy wiesz gdzie jesteś? Czy można mu załatwić nowe papiery? 502 00:25:43,241 --> 00:25:45,187 Myślę, że tak. szukaliśmy przez sklep i znalazłem 503 00:25:45,243 --> 00:25:47,484 mnóstwo fałszywych paszportów mojego brata. 504 00:25:47,646 --> 00:25:49,421 Znam człowieka, który je zrobił. Nazywa się Reginald... 505 00:25:49,481 --> 00:25:51,154 Nie mów mi więcej. Dobra? 506 00:25:51,216 --> 00:25:52,456 Dobra. 507 00:25:52,517 --> 00:25:53,791 Zadzwonię do ciebie, kiedy coś dostanę. 508 00:25:53,852 --> 00:25:55,195 Dziękuję, Nick. 509 00:26:03,662 --> 00:26:05,232 Czym mogę służyć? 510 00:26:05,297 --> 00:26:07,174 Mój brat mnie przysłał. 511 00:26:07,465 --> 00:26:08,603 Kto? 512 00:26:08,667 --> 00:26:09,873 Freddy. 513 00:26:10,502 --> 00:26:13,039 Wiem, że mu pomogłeś. A teraz potrzebuję twojej pomocy. 514 00:26:13,104 --> 00:26:14,344 Proszę. 515 00:26:14,406 --> 00:26:15,714 Czego chcesz? 516 00:26:15,774 --> 00:26:17,253 Paszport. 517 00:26:18,476 --> 00:26:20,251 Czy wiesz, kto to jest? 518 00:26:20,845 --> 00:26:21,880 Nie mogę. 519 00:26:21,947 --> 00:26:23,153 Został postrzelony. 520 00:26:23,214 --> 00:26:25,558 Przyszedł do Freddy'ego po pomoc. Teraz mu pomagam. 521 00:26:30,956 --> 00:26:32,867 Nie wiem gdzie jeszcze pójść. 522 00:26:37,162 --> 00:26:39,039 Będę potrzebował trochę czasu. 523 00:26:56,348 --> 00:26:58,350 EDUARDO GRIMM: Po byciu powiedział o ich aresztowaniu, 524 00:26:58,416 --> 00:27:00,555 Udało mi się podejść blisko dość z moim aparatem 525 00:27:00,619 --> 00:27:03,429 po raz pierwszy do miejsce, do którego zabrano mężczyzn. 526 00:27:03,488 --> 00:27:08,233 Egzekutorzy Verrat dokonali egzekucji na rolnikach związany z Republiką Hiszpańską. 527 00:27:08,727 --> 00:27:10,968 Ci egzekutorzy przeniknęli najwyższe stopnie 528 00:27:11,029 --> 00:27:13,532 monarchistów i armia Franco. 529 00:27:13,598 --> 00:27:17,045 Egzekwowali prawo Verrata bezkarnie po całym kraju. 530 00:27:19,237 --> 00:27:23,686 Oskarżeni o kradzież, ci niewinni Wesen zostali straceni bez procesu. 531 00:27:24,009 --> 00:27:26,853 Ich prawdziwą zbrodnią było zawarcie małżeństwa spoza własnej rasy. 532 00:27:26,945 --> 00:27:29,824 Egzekutorzy Verrat byli zidentyfikowany jako Hundjager, 533 00:27:29,881 --> 00:27:33,055 z rasy tak wytrwałej i okrutne, jak się to mówi 534 00:27:33,118 --> 00:27:37,157 rodzą się poprzez spożywanie ich własne matki z wnętrza łona. 535 00:27:37,789 --> 00:27:39,359 Eduardo Grimma. 536 00:27:39,524 --> 00:27:42,095 Madryt. 1936. 537 00:27:55,974 --> 00:27:57,749 Tak. Burkhardta. 538 00:27:57,809 --> 00:28:00,016 Witam, detektywie. Pozwól, że się przedstawię. 539 00:28:00,078 --> 00:28:01,216 Jestem Edgar Waltz. 540 00:28:01,980 --> 00:28:04,483 Najwyraźniej ty i ja mieć coś wspólnego. 541 00:28:05,116 --> 00:28:06,618 Oboje szukamy Iana Harmona. 542 00:28:06,685 --> 00:28:07,925 Gdzie jesteś? 543 00:28:07,986 --> 00:28:09,329 Czy znasz warunki z Freidenredena? 544 00:28:13,458 --> 00:28:14,459 Tak. 545 00:28:14,526 --> 00:28:17,564 Powiedzmy więc, hm, Stacja Union? 10:00. 546 00:28:21,332 --> 00:28:22,402 A jak Cię poznam? 547 00:28:22,467 --> 00:28:24,708 Och, nie sądzę, że tak będzie być problemem, detektywie. 548 00:28:33,778 --> 00:28:35,451 Czy zawsze jesteś taki ożywiony? 549 00:28:35,513 --> 00:28:37,584 Cóż, sprawiłeś, że tęsknię za jogą. 550 00:28:37,649 --> 00:28:39,026 Więc, hm... 551 00:28:39,951 --> 00:28:41,931 Troszczysz się o Rozalię. 552 00:28:41,986 --> 00:28:43,124 Ja robię. 553 00:28:43,922 --> 00:28:46,425 Dbam o wszystkich moich przyjaciół. Nawet te, których nie lubisz. 554 00:28:46,491 --> 00:28:47,970 Nie lubię go. 555 00:28:48,026 --> 00:28:49,801 To po prostu Grimm. 556 00:28:50,829 --> 00:28:52,740 Cóż, wszyscy jesteśmy równi. 557 00:28:52,931 --> 00:28:54,137 Czyż nie o to chodzi o co walczysz? 558 00:29:00,004 --> 00:29:01,039 Tak. 559 00:29:01,539 --> 00:29:02,779 Co? 560 00:29:03,641 --> 00:29:05,382 Wytrzymać. Wytrzymać. 561 00:29:05,977 --> 00:29:07,650 Słyszałeś kiedyś o Freidenreden? 562 00:29:07,946 --> 00:29:09,050 Kto to jest? 563 00:29:09,114 --> 00:29:10,149 To Nick. 564 00:29:10,215 --> 00:29:11,489 Daj go na głośnik. 565 00:29:14,052 --> 00:29:16,532 Tak, rozmawiasz przez głośnik z: uh, ja i Ian. 566 00:29:16,588 --> 00:29:17,931 Kto pytał cię o Freidenreden? 567 00:29:18,189 --> 00:29:19,259 Waltz do mnie zadzwonił. 568 00:29:20,391 --> 00:29:21,597 Czy on wie, że mnie znalazłeś? 569 00:29:21,659 --> 00:29:22,797 Nie, nie sądzę. 570 00:29:23,862 --> 00:29:26,103 Chce, żebym się spotkała u niego o 22:00 571 00:29:26,197 --> 00:29:28,199 Zapytał mnie, czy wiem czym był Freidenreden. 572 00:29:28,266 --> 00:29:29,609 Powiedziałem, że tak, ale tak nie jest. 573 00:29:29,667 --> 00:29:31,613 To rozejm. Biała flaga. 574 00:29:31,669 --> 00:29:34,707 Oznacza to, że oboje przyjdziecie bez broni i oboje odchodzicie z własnej woli. 575 00:29:34,773 --> 00:29:37,777 Stary, nie możesz być poważny myślę o spotkaniu tego faceta bez broni. 576 00:29:37,842 --> 00:29:39,185 On to uhonoruje. 577 00:29:39,244 --> 00:29:41,190 Mają wielką wiarę w świętość zasad. 578 00:29:41,713 --> 00:29:43,090 Nick, jeszcze jedno, 579 00:29:43,148 --> 00:29:45,822 gdy rozejm się skończy, w chwili, gdy odejdziesz, 580 00:29:46,251 --> 00:29:47,753 wszystko idzie. 581 00:29:48,787 --> 00:29:50,994 Więc uważaj na swoje plecy. 582 00:29:54,025 --> 00:29:56,005 Walc coraz bliżej. 583 00:29:56,261 --> 00:29:57,899 To miejsce nie jest już bezpieczne. 584 00:30:12,210 --> 00:30:14,190 Detektyw Burkhardt. 585 00:30:18,950 --> 00:30:20,623 Podziwiam punktualność. 586 00:30:20,685 --> 00:30:22,596 Proszę wyciągnąć ręce z kieszeni. 587 00:30:23,988 --> 00:30:25,729 Dlaczego, ty też. 588 00:30:31,196 --> 00:30:32,300 Więc myślę, że naprawdę to zrobiłeś 589 00:30:32,363 --> 00:30:33,808 świadkiem morderstwa barmana. 590 00:30:33,865 --> 00:30:35,970 Tak, naprawdę to zrobiłem. 591 00:30:36,668 --> 00:30:39,308 Tak żebyś wiedział, kiedyś to twój mały rozejm się skończył, 592 00:30:39,370 --> 00:30:40,974 Aresztuję twoją dupę za morderstwo. 593 00:30:42,440 --> 00:30:45,319 Jeśli spróbujesz mnie aresztować, lepiej się uzbroj. 594 00:30:45,376 --> 00:30:48,482 Co oznacza, że ​​złamałeś zasady. 595 00:30:49,347 --> 00:30:51,623 Nie obchodzi mnie to o Twoich zasadach. 596 00:30:51,716 --> 00:30:52,956 Przyniosłem też swoje. 597 00:30:54,152 --> 00:30:57,065 Zasady są po to, żeby je łamać. Prawda, detektywie? 598 00:30:57,989 --> 00:31:00,595 Ale zanim dostaniesz wszyscy odważni i zuchwali, 599 00:31:00,658 --> 00:31:04,435 rozejrzyj się i policzyć liczbę 600 00:31:04,495 --> 00:31:08,272 niewinne ofiary, które umrą jeśli spróbujesz mnie aresztować. 601 00:31:08,933 --> 00:31:11,675 Nie marnujmy więc czasu. Chcę Iana Harmona. 602 00:31:11,736 --> 00:31:12,840 Możesz go znaleźć. 603 00:31:12,904 --> 00:31:14,212 Więc możesz go zamordować. 604 00:31:14,272 --> 00:31:16,218 Jesteś Grimmem. Jestem Hundjagerem. 605 00:31:16,274 --> 00:31:17,947 Nie jesteśmy przyjaciółmi, 606 00:31:18,443 --> 00:31:21,390 ale zawsze byliśmy, jak to ująć, 607 00:31:21,446 --> 00:31:23,084 sojusznicy wygody. 608 00:31:23,147 --> 00:31:24,751 Nie tutaj, nie zrobiliśmy tego. 609 00:31:24,816 --> 00:31:27,763 Jeśli nie pomożesz mi znaleźć ofiary 610 00:31:27,819 --> 00:31:29,730 w ciągu 24 godzin, 611 00:31:29,787 --> 00:31:32,791 znajdziesz martwego ciała w całym mieście. 612 00:31:34,759 --> 00:31:37,000 Wybaczysz mi na chwilę? 613 00:31:37,295 --> 00:31:38,365 Dziękuję. 614 00:31:38,429 --> 00:31:39,567 Tak? 615 00:31:40,531 --> 00:31:44,035 Jest tu kobieta. Ona pyta o paszport, tak jak mówiłeś. 616 00:31:44,402 --> 00:31:47,076 Dobry. Zachowaj paczkę dopóki tam nie dotrę. 617 00:31:50,808 --> 00:31:53,015 Aha, i jeśli ty spróbuj mnie śledzić, 618 00:31:54,045 --> 00:31:56,457 będę strzelał pierwsza osoba, którą widzę. 619 00:31:56,981 --> 00:31:58,426 Dobranoc. 620 00:32:05,089 --> 00:32:06,159 Zabójca do ciebie dzwonił? 621 00:32:06,224 --> 00:32:07,396 Tak. 622 00:32:07,458 --> 00:32:08,664 Wu sprawdza teraz numer. 623 00:32:08,726 --> 00:32:10,433 Powiedział, że nazywa się Edgar Waltz? 624 00:32:10,495 --> 00:32:12,497 Przyznał się do zabójstwa barman. 625 00:32:12,563 --> 00:32:14,008 Myślałam, że tak szukam Iana Harmona. 626 00:32:14,065 --> 00:32:16,170 Byliśmy. To jest ten facet który zastrzelił Iana Harmona. 627 00:32:16,234 --> 00:32:17,269 Więc dlaczego do ciebie zadzwonił? 628 00:32:17,335 --> 00:32:18,746 Cóż, on nas chce przewrócić Harmona 629 00:32:18,803 --> 00:32:19,838 w ciągu najbliższych 24 godzin. 630 00:32:19,904 --> 00:32:22,111 Albo zamierza zabić więcej niewinnych ludzi. 631 00:32:22,173 --> 00:32:23,379 Czy wiemy, gdzie jest Harmon? 632 00:32:23,441 --> 00:32:24,749 Jeszcze nie. 633 00:32:25,076 --> 00:32:27,283 Nie będziemy przetrzymywani zakładnikiem jakiegoś szaleńca. 634 00:32:27,345 --> 00:32:28,619 Czy wiemy coś o nim? 635 00:32:28,680 --> 00:32:29,920 Niewiele. 636 00:32:30,748 --> 00:32:31,749 Ale mu wierzę. 637 00:32:31,816 --> 00:32:33,420 Sprawdziliśmy jego nazwisko, ale nic nie wymyśliłem. 638 00:32:33,584 --> 00:32:34,722 Pan. 639 00:32:34,786 --> 00:32:36,129 Mam z powrotem identyfikator tego telefonu. 640 00:32:36,187 --> 00:32:37,723 Zła wiadomość jest taka, że ​​to palnik. 641 00:32:37,789 --> 00:32:38,995 Kupiłem i aktywowałem wczoraj. 642 00:32:39,057 --> 00:32:40,536 Jakieś dobre wieści? Tak, proszę pana. 643 00:32:40,591 --> 00:32:42,468 Telefon był o godz ten adres w centrum miasta 644 00:32:42,527 --> 00:32:44,438 kiedy triangulowaliśmy to trzy minuty temu. 645 00:32:44,495 --> 00:32:46,202 Miejsce zwane Aparatami Reginalda. 646 00:32:46,264 --> 00:32:48,107 Chybić? Twój paszport. 647 00:32:57,041 --> 00:32:59,317 Bardzo dziękuję. Co jestem ci winien? 648 00:32:59,377 --> 00:33:00,515 Nic. 649 00:33:02,580 --> 00:33:03,650 Przepraszam. 650 00:33:03,715 --> 00:33:04,785 Po co? 651 00:33:05,049 --> 00:33:07,393 Ach, twój brat. Był dobrym przyjacielem. 652 00:33:09,587 --> 00:33:10,998 Dziękuję. 653 00:33:24,402 --> 00:33:25,745 Dobrze zrobiony. 654 00:33:26,838 --> 00:33:28,647 Obiecujesz, że tego nie zrobisz skrzywdzić moją rodzinę. 655 00:33:28,706 --> 00:33:30,982 Oczywiście, że nie. Zachowałeś koniec umowy. 656 00:33:31,042 --> 00:33:33,750 Nigdy bym o tym nie marzyła dotykając twojej rodziny. 657 00:34:28,266 --> 00:34:30,644 To musi być telefon z nagrywarką. 658 00:34:34,172 --> 00:34:35,276 Bawi się nami. 659 00:34:49,287 --> 00:34:51,233 O, cześć. Jesteś otwarty? 660 00:34:51,289 --> 00:34:52,700 Przepraszam. Jesteśmy zamknięci. 661 00:34:52,757 --> 00:34:54,566 Dlaczego nie wrócisz jutro? Otwieramy o dziewiątej. 662 00:34:54,625 --> 00:34:55,797 Och, proszę. Tylko minutę? 663 00:34:55,860 --> 00:34:58,363 Powiedziano mi, że mogę uzyskaj tutaj pomoc. 664 00:35:00,465 --> 00:35:02,604 Daj mi minutę. Zobaczę, co da się zrobić. 665 00:35:02,667 --> 00:35:04,442 Dziękuję. Bardzo dziękuję. 666 00:35:26,491 --> 00:35:27,868 Gdzie on jest? 667 00:35:39,670 --> 00:35:42,617 O, to dobre podobieństwo, nie sądzisz? 668 00:35:44,108 --> 00:35:46,384 Słuchaj, wolałbym cię nie skrzywdzić. 669 00:35:46,744 --> 00:35:48,587 Więc śmiało. Zadzwoń do niego. 670 00:35:49,247 --> 00:35:51,693 Zobaczmy czyje jest życie dla niego ważniejsze. 671 00:35:52,116 --> 00:35:53,288 Kontynuować. 672 00:35:59,190 --> 00:36:00,328 Hej. Zrobiłeś to wróciło z... 673 00:36:00,391 --> 00:36:02,132 On tu jest, zabierz Iana w bezpieczne miejsce. 674 00:36:03,895 --> 00:36:06,375 Skończyłeś? Czy ty powiedziałeś wszystko, co chciałeś? 675 00:36:07,999 --> 00:36:10,343 Czy mogę? Dziękuję. 676 00:36:12,737 --> 00:36:13,943 Ian? 677 00:36:14,005 --> 00:36:16,007 Przysięgam, jeśli dotkniesz włos na jej głowie... 678 00:36:16,073 --> 00:36:17,677 Nie wiem kim jesteś, 679 00:36:17,742 --> 00:36:19,278 ale pozwól, że wyjaśnię ci to w prosty sposób. 680 00:36:19,343 --> 00:36:22,813 Jeśli nie dostarczysz Iana Harmonia dla mnie za 15 minut, 681 00:36:23,314 --> 00:36:25,089 Zabiję twoją dziewczynę. 682 00:36:39,730 --> 00:36:40,765 Tak, Burkhardt. 683 00:36:40,831 --> 00:36:41,832 Mamy problem. 684 00:36:41,966 --> 00:36:43,104 Wracamy do sklepu. 685 00:36:43,167 --> 00:36:46,444 Walc ma Rozalie. Chce dokonać transakcji. 686 00:36:47,605 --> 00:36:49,312 Nie, nie będzie handlował. On was wszystkich zabije. 687 00:36:49,373 --> 00:36:51,284 Cóż, jeśli masz lepszy plan, zamieniam się w słuch. 688 00:36:51,809 --> 00:36:53,948 Daj mi tylko pięć minut. 689 00:36:54,011 --> 00:36:55,115 Może uda mi się taki wymyślić. 690 00:36:55,179 --> 00:36:57,352 Nie mamy pięciu minut, Nick. 691 00:36:57,415 --> 00:36:59,656 Nie rób nic dopóki tam nie dotrę. 692 00:36:59,717 --> 00:37:01,822 Poczekam tak długo, jak będę mógł. 693 00:37:02,053 --> 00:37:04,431 Ale jeśli przyjdzie co do czego, popycham. 694 00:37:06,624 --> 00:37:08,865 Możesz myśleć, że jestem potworem, 695 00:37:10,094 --> 00:37:12,472 ale to, czym jestem, jest konieczne. 696 00:37:13,364 --> 00:37:15,776 Żadne społeczeństwo nie jest w stanie przetrwać bez porządku. 697 00:37:16,601 --> 00:37:19,741 Wolna myśl nie jest darmowa. Nie ma czegoś takiego jak rewolucja. 698 00:37:19,804 --> 00:37:22,444 Uciskani zawsze stać się prześladowcami. 699 00:37:22,506 --> 00:37:25,715 I cykl się powtarza siebie w kółko. 700 00:37:26,444 --> 00:37:30,221 Jedynym sposobem na wygraną jest aby pozostać poza cyklem. 701 00:37:31,682 --> 00:37:33,593 Nie rozumiesz A słowo, które mówiłem. 702 00:37:35,253 --> 00:37:37,130 Przepraszam. Nie słuchałem. 703 00:37:40,825 --> 00:37:42,133 Nie, nie. Zostajesz tutaj. 704 00:37:42,193 --> 00:37:44,332 Nie, nie, nie. To jest moja walka. 705 00:37:44,395 --> 00:37:45,897 Nikt za mnie nie będzie z tym walczył. 706 00:37:45,963 --> 00:37:47,442 W sekundzie, w której cię zobaczy, nie żyjesz. 707 00:37:47,498 --> 00:37:48,533 On nie wie, kim jestem. 708 00:37:48,599 --> 00:37:49,771 To nie znaczy, że nim jest nie zamierzam cię zabić. 709 00:37:49,834 --> 00:37:50,938 Tak, rozumiem. 710 00:37:51,002 --> 00:37:54,040 Ale nic nie robimy dopóki nie dowiemy się o Rosalie. 711 00:37:54,105 --> 00:37:55,516 Jeśli ona nie jest już martwa. 712 00:37:55,573 --> 00:37:57,484 Nie pozwól swoim emocjom być lepszym od ciebie. 713 00:37:57,541 --> 00:37:59,452 Wykorzysta to na swoją korzyść. 714 00:37:59,510 --> 00:38:01,319 Dlatego ją zabrał. 715 00:38:06,284 --> 00:38:07,422 Mam plan. 716 00:38:07,485 --> 00:38:08,555 Tak? Naprawdę? 717 00:38:08,619 --> 00:38:10,724 Tak. Wchodzę. Zostajesz poza domem. 718 00:38:10,788 --> 00:38:12,665 Nie, nie, nie. Ty nie zrozumieć Waltza. 719 00:38:12,723 --> 00:38:14,225 Rozumiem go lepiej niż myślisz, że ja to robię. 720 00:38:14,292 --> 00:38:15,327 Nie będzie się mnie spodziewał, 721 00:38:15,393 --> 00:38:16,872 i on nie zna mojego połączenie z którymkolwiek z Was. 722 00:38:16,927 --> 00:38:18,270 Co nam to daje? 723 00:38:18,696 --> 00:38:19,800 Czas. 724 00:38:25,603 --> 00:38:29,016 Cóż, wygląda na to, że twój Bohater Fuchsbau jest tchórzem. 725 00:38:31,375 --> 00:38:32,513 Walc. 726 00:38:32,843 --> 00:38:34,254 Skąd wiedziałeś? Chcesz Iana? 727 00:38:34,779 --> 00:38:35,780 Mam go. 728 00:38:35,846 --> 00:38:36,881 Co? 729 00:38:36,947 --> 00:38:39,723 Zamknąć się. Zejdź na podłogę. Zejdź na podłogę. 730 00:38:40,818 --> 00:38:43,298 Jeśli go masz, gdzie on jest? 731 00:38:45,890 --> 00:38:46,925 och! 732 00:38:46,991 --> 00:38:48,334 Kim jesteś? 733 00:38:48,392 --> 00:38:50,736 Jestem facetem, do którego dzwoniłeś. Mam Iana. Kim on jest? 734 00:38:50,795 --> 00:38:52,399 Co tu się do cholery dzieje? 735 00:38:52,463 --> 00:38:54,238 Uwierzysz Fuchsbauowi? 736 00:38:54,298 --> 00:38:55,641 Co chcesz przez to powiedzieć, kolego? 737 00:38:55,700 --> 00:38:56,770 Cóż, mówię, że jesteś kłamcą. 738 00:38:56,834 --> 00:38:59,440 Wszyscy Fuchsbau to kłamcy. Do kogo zadzwoniłeś? 739 00:38:59,503 --> 00:39:01,039 Nie dzwoniłem do Fuchsbau. 740 00:39:02,973 --> 00:39:05,817 To prawda. Nie jestem Fuchsbau. 741 00:39:07,878 --> 00:39:09,221 Blutbad. 742 00:39:18,622 --> 00:39:19,828 Czy wszystko w porządku? Czy wszystko w porządku? 743 00:39:21,859 --> 00:39:23,202 To koniec. 744 00:39:23,260 --> 00:39:24,933 Nie, nie jest. 745 00:39:30,501 --> 00:39:31,502 Hej. 746 00:39:31,736 --> 00:39:32,942 Odłóż broń. 747 00:39:33,003 --> 00:39:34,073 Nie mogę. 748 00:39:34,138 --> 00:39:36,140 On ma rację. Nawet jeśli on nie żyje, 749 00:39:36,207 --> 00:39:37,845 wyślą za mną innych. 750 00:39:37,908 --> 00:39:39,319 Ian, nie! 751 00:39:48,152 --> 00:39:50,928 Ale przynajmniej teraz twoi przyjaciele będą bezpieczni. 752 00:39:54,125 --> 00:39:56,196 Czasem trudno to poznać jaka jest właściwa rzecz. 753 00:39:57,828 --> 00:39:59,865 Tak, czasami tak nie jest. 754 00:40:09,573 --> 00:40:11,917 Nacięcie. Nicku, proszę. 755 00:40:11,976 --> 00:40:13,182 Jeśli Verrat wie, gdzie jest Ian... 756 00:40:13,244 --> 00:40:15,087 Masz inne rzeczy, którymi należy się martwić. 757 00:40:19,049 --> 00:40:20,585 Bardzo mi przykro. 758 00:40:20,651 --> 00:40:22,028 Nie bądź. 759 00:40:33,264 --> 00:40:35,210 Nick, chodź. Nie możesz tego zrobić. 760 00:40:35,266 --> 00:40:36,802 Zabił Waltza, żeby nas chronić. 761 00:40:36,867 --> 00:40:40,178 Posłuchaj mnie, jest tylko jeden rzecz, którą musisz zrobić. 762 00:40:40,704 --> 00:40:41,876 Co? 763 00:40:41,939 --> 00:40:43,509 Pozbądź się ciała Waltza. 764 00:40:46,844 --> 00:40:48,915 Tak. Dobra. 765 00:40:54,151 --> 00:40:55,630 Pospiesz się. 766 00:41:15,172 --> 00:41:16,480 Wysiadać. 767 00:41:18,409 --> 00:41:20,150 Co robisz? 768 00:41:20,244 --> 00:41:21,814 Ratuję moich przyjaciół. 769 00:41:22,680 --> 00:41:24,853 Jeśli pójdziesz na rozprawę, będą martwi. 770 00:41:31,922 --> 00:41:33,595 Nie wracaj. 771 00:42:10,127 --> 00:42:12,266 Skąd wiesz, że to Walc? 772 00:42:12,630 --> 00:42:14,007 Paszport. 773 00:42:14,164 --> 00:42:15,234 Znalazłem to w jego kieszeni. 774 00:42:15,299 --> 00:42:17,540 Wierzymy, że Luger to broń, z której strzelano 775 00:42:17,601 --> 00:42:19,171 barman i właściciel sklepu z aparatami fotograficznymi. 776 00:42:19,236 --> 00:42:20,772 A co z Ianem Harmonem? 777 00:42:20,905 --> 00:42:22,509 Myślisz, że on to zrobił? 778 00:42:23,407 --> 00:42:26,650 Gdyby ktoś chciał mnie zabić, Próbowałbym ich zabić. 779 00:42:27,545 --> 00:42:29,650 Jeśli kiedykolwiek dogonimy tego gościa, może się dowiemy. 780 00:42:29,813 --> 00:42:30,985 Nie byłbym taki pewien. 781 00:42:31,615 --> 00:42:33,595 Ktoś inny może złapać najpierw z nim. 782 00:42:34,051 --> 00:42:36,429 Ten świat jest na krawędzi wojny. 783 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net