1
00:00:00,504 --> 00:00:04,171
(música orquestal dramática)

2
00:00:35,900 --> 00:00:39,100
- [Narrador] Érase una vez
tiempo hubo un músico.

3
00:00:39,100 --> 00:00:43,290
Su voz se dijo,
poseía poderes extraordinarios.

4
00:00:43,290 --> 00:00:46,590
Era tan dulce como la miel, tan cálido como el oro.

5
00:00:46,590 --> 00:00:48,883
tan fuerte como el más fuerte de los metales.

6
00:00:50,270 --> 00:00:52,070
Encantó los corazones de los mortales.

7
00:00:52,070 --> 00:00:55,173
y podría suavizar incluso el
el más duro de los hombres.

8
00:00:57,130 --> 00:01:00,700
Cuando Orfeo tomó su
lira y tocaba sus cuerdas,

9
00:01:00,700 --> 00:01:03,400
el lobo trotaba al lado del cordero,

10
00:01:03,400 --> 00:01:05,963
el zorro corrió al lado de la liebre.

11
00:01:09,210 --> 00:01:11,160
A su llegada, los ríos cambiaron

12
00:01:11,160 --> 00:01:13,090
su rumbo para poder escuchar.

13
00:01:13,090 --> 00:01:14,800
Las mismas rocas y piedras

14
00:01:14,800 --> 00:01:17,573
se levantaría del suelo y se balancearía.

15
00:01:19,540 --> 00:01:22,990
Incluso se dice que los dioses
ellos mismos en ciertas noches

16
00:01:22,990 --> 00:01:25,470
se inclinó desde la cima del monte Olimpo

17
00:01:25,470 --> 00:01:28,249
para escucharlo cantar.

18
00:01:28,249 --> 00:01:30,999
(música majestuosa)

19
00:01:33,410 --> 00:01:36,570
Orfeo, sin embargo, no era del todo un dios.

20
00:01:36,570 --> 00:01:39,350
De hecho, era un semidiós.

21
00:01:39,350 --> 00:01:41,230
Su madre era en verdad Calíope,

22
00:01:41,230 --> 00:01:43,423
la musa de la poesía y la elocuencia,

23
00:01:44,457 --> 00:01:47,270
pero su padre era un mortal llamado Eagrus,

24
00:01:47,270 --> 00:01:49,093
quien era el rey de Tracia.

25
00:01:50,800 --> 00:01:52,260
Cuando nació Orfeo,

26
00:01:52,260 --> 00:01:55,530
Apolo, el dios de la luz
y el protector de los poetas,

27
00:01:55,530 --> 00:01:58,760
puso una lira al pie de su pesebre.

28
00:01:58,760 --> 00:02:03,740
No una lira cualquiera, una magia
lira con poderes especiales.

29
00:02:03,740 --> 00:02:06,310
Equipado con nueve cuerdas,

30
00:02:06,310 --> 00:02:09,253
nueve en honor a las nueve musas.

31
00:02:13,680 --> 00:02:16,433
A raíz de este regalo surgió un rumor.

32
00:02:17,440 --> 00:02:21,853
¿Podría realmente el niño recién nacido
¿Será el propio hijo de Apolo?

33
00:02:22,990 --> 00:02:25,740
(música dramática)

34
00:02:31,850 --> 00:02:34,483
Orfeo creció rodeado de musas.

35
00:02:35,430 --> 00:02:38,350
Juntos tomaron el
niño bajo su ala,

36
00:02:38,350 --> 00:02:40,100
y le enseñó a tocar música,

37
00:02:40,100 --> 00:02:42,813
escribir, componer y cantar.

38
00:02:44,960 --> 00:02:46,573
Orfeo aprendió rápidamente.

39
00:02:47,840 --> 00:02:50,250
Cuando era niño, era
ya haciendo los arboles

40
00:02:50,250 --> 00:02:53,223
del bosque primitivo bailan al son de sus melodías.

41
00:02:55,290 --> 00:02:58,190
Los antiguos robles de Grecia
Nunca los he olvidado.

42
00:02:58,190 --> 00:03:00,170
Algunos han quedado congelados para siempre

43
00:03:00,170 --> 00:03:02,640
en la pausa de su último baile.

44
00:03:02,640 --> 00:03:06,700
Sus irresistibles canciones celebraron
la creación del mundo,

45
00:03:06,700 --> 00:03:09,163
el origen de los dioses y del pueblo.

46
00:03:10,080 --> 00:03:12,820
Atrajeron a la humanidad
por su naturaleza animal,

47
00:03:12,820 --> 00:03:16,423
y lo condujo hacia un
una vida más amable y civilizada.

48
00:03:17,900 --> 00:03:21,373
A medida que Orfeo crecía, su
El talento también siguió creciendo.

49
00:03:22,600 --> 00:03:25,100
(música ligera)

50
00:03:30,500 --> 00:03:33,360
Pero el joven también
anhelaba la aventura.

51
00:03:33,360 --> 00:03:36,750
Soñó con lo lejos
tierras y hazañas fabulosas,

52
00:03:36,750 --> 00:03:39,550
así que se propuso viajar por el mundo.

53
00:03:39,550 --> 00:03:41,870
Dondequiera que fuera, estaba
aclamado por el pueblo.

54
00:03:41,870 --> 00:03:43,500
Hombres y mujeres le dieron la bienvenida

55
00:03:43,500 --> 00:03:46,373
con guirnaldas de flores
y cayó a sus pies.

56
00:03:48,280 --> 00:03:50,525
Una mañana llegó a Tesalia.

57
00:03:50,525 --> 00:03:52,990
y allí escuchó que un tal Jason

58
00:03:52,990 --> 00:03:55,250
iba a emprender una expedición para recuperar

59
00:03:55,250 --> 00:03:59,521
un objeto extraordinario,
el Toisón de Oro.

60
00:03:59,521 --> 00:04:01,360
(música brillante)

61
00:04:01,360 --> 00:04:02,780
Este vellón era de hecho

62
00:04:02,780 --> 00:04:06,440
el pelaje de un alado
carnero llamado Khrysomallos.

63
00:04:06,440 --> 00:04:09,100
Había estado colgando de
un roble durante muchos años,

64
00:04:09,100 --> 00:04:10,610
en una arboleda sagrada que yacía

65
00:04:10,610 --> 00:04:13,123
en el otro extremo del mundo, en Cólquida.

66
00:04:15,220 --> 00:04:18,320
Orfeo estaba fascinado por el
historia del vellocino de oro,

67
00:04:18,320 --> 00:04:20,543
y decidió escribir una canción sobre ello.

68
00:04:21,470 --> 00:04:24,200
¿Cómo fue posible que este misterioso
lana ven a estar allí

69
00:04:24,200 --> 00:04:27,483
en el fin del mundo,
¿Tan lejos de Grecia?

70
00:04:28,570 --> 00:04:32,173
Fue el resultado, aprendió,
de un simple conflicto familiar.

71
00:04:33,014 --> 00:04:36,380
(música de suspenso)

72
00:04:36,380 --> 00:04:39,460
dos niños pequeños
llamados Frixo y Helle,

73
00:04:39,460 --> 00:04:40,870
un hermano y una hermana,

74
00:04:40,870 --> 00:04:43,820
fueron víctimas de una cruel
y madrastra vengativa,

75
00:04:43,820 --> 00:04:45,630
la segunda esposa de su padre,

76
00:04:45,630 --> 00:04:49,020
quien los odiaba tanto que
ella planeó deshacerse de ellos

77
00:04:49,020 --> 00:04:52,492
convenciendo a los suyos
padre para sacrificarlos.

78
00:04:52,492 --> 00:04:55,120
(rayo cayendo)

79
00:04:55,120 --> 00:04:58,153
Frixo y Helle suplicaron
Zeus para ayudarlos a escapar.

80
00:05:01,090 --> 00:05:02,550
Movido por sus súplicas,

81
00:05:02,550 --> 00:05:05,680
el gobernante del monte Olimpo
decidió venir a rescatarlos,

82
00:05:05,680 --> 00:05:07,870
y envió a los niños su carnero alado

83
00:05:07,870 --> 00:05:11,603
con el vellocino de oro y el
cuernos de oro, Khrysomallos.

84
00:05:13,420 --> 00:05:17,810
Los dos hermanos se subieron al
embistió y partió hacia Cólquida.

85
00:05:17,810 --> 00:05:19,370
Sin embargo, durante su vuelo,

86
00:05:19,370 --> 00:05:22,640
hola por curiosidad
se inclinó demasiado

87
00:05:22,640 --> 00:05:24,610
y ella cayó al agua

88
00:05:24,610 --> 00:05:26,713
de la entrada al Mar Negro.

89
00:05:27,930 --> 00:05:29,490
Ese estrecho pasaría a partir de entonces

90
00:05:29,490 --> 00:05:32,829
se llamaría Helesponto, en su honor.

91
00:05:32,829 --> 00:05:35,662
(música triste)

92
00:05:44,440 --> 00:05:46,570
Cuando finalmente llegó a Cólquida,

93
00:05:46,570 --> 00:05:49,713
Frixo sacrificó el
carnero en honor a Zeus,

94
00:05:50,725 --> 00:05:55,725
y luego colgó su dorado
vellón de un roble sagrado.

95
00:05:57,210 --> 00:05:59,130
No hubiera sido una tarea difícil

96
00:05:59,130 --> 00:06:01,760
para bajar del árbol ese vellón,

97
00:06:01,760 --> 00:06:03,580
pero el rey que gobernaba la tierra

98
00:06:03,580 --> 00:06:06,540
había asignado un temible
dragón para protegerlo.

99
00:06:06,540 --> 00:06:08,900
Esta terrible bestia que escupe fuego

100
00:06:08,900 --> 00:06:11,773
quemado hasta convertirlo en cenizas
quien intentó acercarse.

101
00:06:13,768 --> 00:06:15,830
Jason, sin embargo, no se amilanó.

102
00:06:15,830 --> 00:06:18,883
por dragones o cualquier otro
tipo de criaturas diabólicas.

103
00:06:20,790 --> 00:06:24,420
Tenía 20 años y en ese momento
edad, los jóvenes no tienen miedo.

104
00:06:24,420 --> 00:06:25,410
Nada podría detenerlo

105
00:06:25,410 --> 00:06:28,320
de ir tras el legendario vellón.

106
00:06:28,320 --> 00:06:29,670
Había un reino en juego,

107
00:06:29,670 --> 00:06:33,560
y no fue cualquiera
reino, era suyo.

108
00:06:33,560 --> 00:06:35,590
Si trajera de vuelta el vellocino de oro,

109
00:06:35,590 --> 00:06:37,974
él ganaría el trono.

110
00:06:37,974 --> 00:06:39,570
(música dramática)

111
00:06:39,570 --> 00:06:40,990
Jason sabía que todos

112
00:06:40,990 --> 00:06:44,150
quien había emprendido la búsqueda había fallecido.

113
00:06:44,150 --> 00:06:47,380
Fue un viaje peligroso y lleno de peligros.

114
00:06:47,380 --> 00:06:49,270
Orfeo que era consciente de los riesgos,

115
00:06:49,270 --> 00:06:51,710
Ofreció sus servicios a Jason.

116
00:06:51,710 --> 00:06:54,150
Al principio, Jason se mostró reacio.

117
00:06:54,150 --> 00:06:58,500
¿De qué le serviría a un músico o
peor aún, ¿un poeta para él?

118
00:06:58,500 --> 00:07:02,223
Lo que necesitaba era un soldado.
o un navegante experimentado.

119
00:07:03,140 --> 00:07:04,513
Orfeo insistió.

120
00:07:05,530 --> 00:07:08,530
Su lira, explicó, una
regalo del dios Apolo,

121
00:07:08,530 --> 00:07:10,830
apoyaría los esfuerzos de los remeros

122
00:07:10,830 --> 00:07:13,720
y sus poemas levantarían el
espíritus de sus compañeros

123
00:07:13,720 --> 00:07:15,850
en sus momentos de desesperación.

124
00:07:15,850 --> 00:07:17,750
Jason accedió a encargarse de él.

125
00:07:17,750 --> 00:07:20,430
Ahora todo lo que necesitaban era un barco.

126
00:07:20,430 --> 00:07:25,070
Sería el Argo, llamado así por
el hombre que lo construyó, Argos.

127
00:07:25,070 --> 00:07:27,105
Un barco enorme,

128
00:07:27,105 --> 00:07:31,250
su tripulación estaría compuesta por
grandes héroes y príncipes

129
00:07:31,250 --> 00:07:32,960
que había venido de toda Grecia

130
00:07:32,960 --> 00:07:36,470
para participar en este
extraordinaria aventura.

131
00:07:36,470 --> 00:07:38,910
Jason eligió 52 de los mejores.

132
00:07:38,910 --> 00:07:41,588
Serían los Argonautas.

133
00:07:41,588 --> 00:07:44,980
(música majestuosa)

134
00:07:44,980 --> 00:07:47,400
El Argo emprendió su gran viaje,

135
00:07:47,400 --> 00:07:49,660
un viaje del que nadie
alguna vez hubiera regresado

136
00:07:49,660 --> 00:07:51,583
si Orfeo no hubiera sido parte de ello.

137
00:07:53,670 --> 00:07:55,970
La presencia de este virtuoso músico

138
00:07:55,970 --> 00:07:57,560
sería recordado por todos,

139
00:07:57,560 --> 00:08:00,683
y sus muchas hazañas notables
nunca sería olvidado.

140
00:08:03,630 --> 00:08:06,280
Desde el primer día hasta el último,

141
00:08:06,280 --> 00:08:09,200
La extraña calma de Orfeo en los mares tormentosos

142
00:08:09,200 --> 00:08:11,050
acalló la ira de la tripulación,

143
00:08:11,050 --> 00:08:13,580
ayudó a marcar el ritmo de los remeros,

144
00:08:13,580 --> 00:08:16,890
al mismo tiempo que su
Las palabras los animaron.

145
00:08:16,890 --> 00:08:20,540
Orfeo pudo hacer retroceder
las rocas chocantes de Symplegades

146
00:08:20,540 --> 00:08:23,573
cuando se acercaron y
amenazó con destrozar el barco.

147
00:08:25,140 --> 00:08:30,140
Encantó al monstruoso dragón.
custodiando el Toisón de Oro,

148
00:08:30,310 --> 00:08:31,913
pero había más por venir.

149
00:08:37,120 --> 00:08:40,993
Los argonautas estaban en su
Camino atrás, caía la noche.

150
00:08:42,350 --> 00:08:44,910
El Argo siguió navegando.

151
00:08:44,910 --> 00:08:47,900
Más adelante, una desconocida
La isla apareció a la vista.

152
00:08:47,900 --> 00:08:51,250
Entonces se levantó el viento, el
El mar empezó a temblar.

153
00:08:51,250 --> 00:08:52,950
De repente un grupo de hermosas,

154
00:08:52,950 --> 00:08:56,550
doncellas jóvenes exquisitas
emergió del agua.

155
00:08:56,550 --> 00:08:58,830
Nadaron lánguidamente alrededor del barco,

156
00:08:58,830 --> 00:09:00,753
y luego empezaron a cantar.

157
00:09:01,880 --> 00:09:06,293
Una canción extraña, era
como un lento canto lúgubre,

158
00:09:07,310 --> 00:09:09,510
y sus voces se elevaron hasta el cielo,

159
00:09:09,510 --> 00:09:13,423
llenando los cielos y envolviendo
las primeras estrellas de la tarde.

160
00:09:15,170 --> 00:09:17,660
Pronto los marineros quedaron bajo su hechizo,

161
00:09:17,660 --> 00:09:19,390
listo para saltar al mar

162
00:09:19,390 --> 00:09:24,390
y únete a esos diabólicos
criaturas conocidas como las sirenas.

163
00:09:24,487 --> 00:09:27,237
(música dramática)

164
00:09:34,320 --> 00:09:36,430
Aunque encantador y
atractivo en apariencia,

165
00:09:36,430 --> 00:09:39,400
las sirenas eran en realidad
seres malévolos.

166
00:09:39,400 --> 00:09:42,370
Mitad mujer, mitad pez,
estaban destinados a vivir

167
00:09:42,370 --> 00:09:45,040
sólo mientras sus
cantar tenia el poder

168
00:09:45,040 --> 00:09:47,587
para impedir que los mortales sigan su camino.

169
00:09:48,859 --> 00:09:51,942
(música coral ligera)

170
00:10:08,638 --> 00:10:11,950
Fue entonces cuando intervino Orfeo.

171
00:10:11,950 --> 00:10:15,210
Tomando su lira, él también comenzó a cantar,

172
00:10:15,210 --> 00:10:18,770
y su canto era tan
hermosa y tan pura,

173
00:10:18,770 --> 00:10:21,453
que ahogó el
cantos de las sirenas.

174
00:10:23,950 --> 00:10:25,810
Las sirenas quedaron atónitas,

175
00:10:25,810 --> 00:10:29,560
Se quedaron en silencio y luego desaparecieron.

176
00:10:29,560 --> 00:10:31,393
El Argo se salvó.

177
00:10:33,810 --> 00:10:36,690
En cuanto a las sirenas, se dice
que estaban tan consternados

178
00:10:36,690 --> 00:10:38,950
por haber sido superado por Orfeo,

179
00:10:38,950 --> 00:10:41,470
que se suicidaron.

180
00:10:41,470 --> 00:10:44,050
Sin embargo, al menos dos
de ellos todavía estaban allí

181
00:10:44,050 --> 00:10:47,733
unas cuantas generaciones después
cuando Ulises volvió en sí.

182
00:10:48,718 --> 00:10:51,218
(música ligera)

183
00:10:55,420 --> 00:10:58,330
La búsqueda épica de la
Se acabó el Vellocino de Oro,

184
00:10:58,330 --> 00:11:00,470
pero Orfeo prosiguió sus andanzas.

185
00:11:00,470 --> 00:11:02,590
Fue a Egipto donde lo llevaron

186
00:11:02,590 --> 00:11:04,600
por los sacerdotes de Menfis.

187
00:11:04,600 --> 00:11:07,010
Allí permanecería 20 años.

188
00:11:07,010 --> 00:11:09,150
Mientras estaba en Egipto, Orfeo fue iniciado.

189
00:11:09,150 --> 00:11:11,140
en ritos que eran nuevos para él.

190
00:11:11,140 --> 00:11:13,660
Se dedicó a las nuevas deidades,

191
00:11:13,660 --> 00:11:16,203
pero no rechazó a los dioses olímpicos.

192
00:11:17,328 --> 00:11:20,078
(música dramática)

193
00:11:24,790 --> 00:11:26,910
Basado en el conocimiento
que había adquirido,

194
00:11:26,910 --> 00:11:29,350
Orfeo pasó a inspirar una nueva tendencia.

195
00:11:29,350 --> 00:11:31,910
eso era casi religioso.

196
00:11:31,910 --> 00:11:33,710
Aconsejó a sus seguidores cuyos números

197
00:11:33,710 --> 00:11:37,920
aumentaban día a día,
abstenerse de comer carne.

198
00:11:37,920 --> 00:11:41,220
Esta recomendación fue como
un desafío a los dioses.

199
00:11:41,220 --> 00:11:43,140
Prometeo, el titán rebelde,

200
00:11:43,140 --> 00:11:44,700
había condenado a la raza humana

201
00:11:44,700 --> 00:11:47,400
a comer carne para sobrevivir.

202
00:11:47,400 --> 00:11:50,060
La humanidad quedó así sujeta al hambre.

203
00:11:50,060 --> 00:11:52,853
y muerte a causa de las acciones de Prometeo.

204
00:11:55,280 --> 00:11:57,630
Al negarse a comer animales muertos,

205
00:11:57,630 --> 00:12:02,290
Orfeo estaba deshaciendo eso
proceso y, al mismo tiempo,

206
00:12:02,290 --> 00:12:05,400
socavando todo
sistema político religioso

207
00:12:05,400 --> 00:12:07,333
establecido por Zeus y Prometeo.

208
00:12:09,190 --> 00:12:12,220
Orfeo estaba rompiendo con un
cierta forma de comunicación

209
00:12:12,220 --> 00:12:16,934
que siempre habia existido
entre los humanos y sus dioses.

210
00:12:16,934 --> 00:12:19,517
(música brillante)

211
00:12:22,410 --> 00:12:25,290
Sin embargo, fue en la reunión
la encantadora Eurídice,

212
00:12:25,290 --> 00:12:28,883
que Orfeo daría un paso
al filo de la navaja del destino.

213
00:12:33,090 --> 00:12:37,000
Una mañana, Orfeo caminaba
a lo largo del borde de un bosque.

214
00:12:37,000 --> 00:12:41,670
El sol brillaba intensamente,
El cielo era de un azul deslumbrante.

215
00:12:41,670 --> 00:12:43,733
Allí estaba ella, Eurídice.

216
00:12:44,778 --> 00:12:47,361
(música brillante)

217
00:12:48,910 --> 00:12:51,340
Eurídice era una dríada, una de las ninfas.

218
00:12:51,340 --> 00:12:54,463
que viven entre los arboles
en las arboledas y bosques.

219
00:12:59,090 --> 00:13:02,560
Ella era la imagen de
gracia y belleza misma.

220
00:13:02,560 --> 00:13:03,910
Para Orfeo, que hasta entonces

221
00:13:03,910 --> 00:13:05,730
había mostrado relativamente poco interés

222
00:13:05,730 --> 00:13:10,660
en los encantos de la hembra
Sexo, fue amor a primera vista.

223
00:13:10,660 --> 00:13:14,230
Eurídice era la mujer que él
había soñado toda su vida.

224
00:13:14,230 --> 00:13:17,910
Ella era su doble, la
encarnación del deseo de su corazón,

225
00:13:17,910 --> 00:13:20,023
la canción que nunca había cantado.

226
00:13:21,100 --> 00:13:22,850
Cuando Orfeo le pidió que se casara con él,

227
00:13:22,850 --> 00:13:24,820
Eurídice no lo pensó dos veces.

228
00:13:24,820 --> 00:13:26,523
Ella aceptó de inmediato.

229
00:13:31,070 --> 00:13:33,900
Orfeo invitó a todos
dios y diosa únicos

230
00:13:33,900 --> 00:13:36,760
en todo el Panteón a la boda,

231
00:13:36,760 --> 00:13:40,550
y el día de la ceremonia,
estaban todos presentes.

232
00:13:40,550 --> 00:13:42,150
Sin embargo, durante las fiestas

233
00:13:42,150 --> 00:13:43,850
sucedió algo muy extraño

234
00:13:43,850 --> 00:13:46,630
y pasó prácticamente desapercibido.

235
00:13:46,630 --> 00:13:49,150
Aunque no hubo la
el más débil soplo de viento

236
00:13:49,150 --> 00:13:51,893
Para sentirlo, una antorcha comenzó a parpadear.

237
00:13:53,560 --> 00:13:57,363
Perteneció a Himeneo, el
dios patrón de las bodas.

238
00:13:58,540 --> 00:14:00,603
La llama chisporroteó,

239
00:14:01,950 --> 00:14:04,083
y luego se extinguió,

240
00:14:06,450 --> 00:14:08,053
un mal augurio.

241
00:14:13,110 --> 00:14:17,800
Pasaron muchos meses, Orfeo
y Eurídice estaban felices.

242
00:14:17,800 --> 00:14:19,753
Su amor se hizo más profundo,

243
00:14:20,610 --> 00:14:24,143
hasta ese día en que el
ocurrió un hecho terrible.

244
00:14:24,143 --> 00:14:26,170
(música ligera)
(viento aullando)

245
00:14:26,170 --> 00:14:27,700
Orfeo estaba sentado a la sombra

246
00:14:27,700 --> 00:14:31,020
de un gran roble, componiendo un poema.

247
00:14:31,020 --> 00:14:34,040
En un prado cercano, el
Las ninfas bailaban.

248
00:14:34,040 --> 00:14:36,933
Todos estaban alegres y despreocupados.

249
00:14:38,030 --> 00:14:41,710
Al oír el gorgoteo de un
arroyo, Eurídice se alejó.

250
00:14:41,710 --> 00:14:42,610
Un poco más tarde,

251
00:14:42,610 --> 00:14:45,503
ella llegó a un bosque
salpicado de luz del sol.

252
00:14:46,510 --> 00:14:49,363
Luego se acostó entre
las flores de anémona.

253
00:14:51,520 --> 00:14:55,160
ella acababa de quedarse dormida
cuando pasó un joven pastor.

254
00:14:55,160 --> 00:14:57,193
Su nombre era Aristeo.

255
00:15:00,290 --> 00:15:03,360
Quedó deslumbrado por el
belleza de la joven.

256
00:15:03,360 --> 00:15:05,900
Dio unos pasos y se inclinó

257
00:15:05,900 --> 00:15:07,493
para poder verla mejor.

258
00:15:09,970 --> 00:15:14,310
Cuando intentó abrazarla,
Eurídice se despertó y gritó.

259
00:15:14,310 --> 00:15:18,213
Ella se levantó de un salto, presa del pánico.
y huyó por los campos.

260
00:15:20,950 --> 00:15:23,760
Eurídice estaba frenética y
en su prisa por escapar,

261
00:15:23,760 --> 00:15:27,480
ella no vio la serpiente
arrastrándose por su camino.

262
00:15:27,480 --> 00:15:30,883
En un instante, la víbora saltó
se levantó y la mordió en el tobillo.

263
00:15:32,420 --> 00:15:34,793
Ella se tambaleó y se desplomó
en la hierba alta.

264
00:15:35,907 --> 00:15:39,260
(música de suspenso)

265
00:15:39,260 --> 00:15:43,818
Cuando Orfeo la encontró,
Eurídice ya estaba muerta.

266
00:15:43,818 --> 00:15:46,568
(música dramática)

267
00:15:49,290 --> 00:15:51,370
El grito de pena que dejó escapar Orfeo

268
00:15:51,370 --> 00:15:53,320
hizo que las ninfas huyeran asustadas,

269
00:15:53,320 --> 00:15:55,020
y los árboles a temblar.

270
00:15:55,020 --> 00:15:57,950
Superado por la desesperación,
Orfeo no pudo aceptar

271
00:15:57,950 --> 00:16:01,063
perder a la persona que amaba
la mayor parte del mundo.

272
00:16:02,200 --> 00:16:04,220
Puesto que la muerte le había arrebatado a Eurídice,

273
00:16:04,220 --> 00:16:06,453
él la arrebataría de la muerte.

274
00:16:07,550 --> 00:16:11,690
¿Se atrevería a hacer qué?
mortal nunca había hecho antes,

275
00:16:11,690 --> 00:16:14,140
bajaría al inframundo,

276
00:16:14,140 --> 00:16:17,083
un reino del cual no
uno había regresado alguna vez.

277
00:16:18,094 --> 00:16:21,094
(música de suspenso)

278
00:16:24,450 --> 00:16:28,063
Tomando su lira, Orfeo
comenzó su búsqueda.

279
00:16:29,940 --> 00:16:33,330
Se abrió paso a través
duros paisajes desolados,

280
00:16:33,330 --> 00:16:36,040
a través de llanuras repugnantes y empapadas de vapor,

281
00:16:36,040 --> 00:16:38,953
alrededor de vastos lagos de azufre hirviente.

282
00:16:42,240 --> 00:16:43,680
Fue un viaje difícil,

283
00:16:43,680 --> 00:16:47,350
pero finalmente llegó al
ciénagas fétidas del río Aqueronte,

284
00:16:47,350 --> 00:16:51,704
que se vació un poco más
hacia la terrible Estigia.

285
00:16:51,704 --> 00:16:54,371
(música intensa)

286
00:16:57,520 --> 00:16:59,463
Allí en la oscuridad,

287
00:16:59,463 --> 00:17:03,643
Orfeo vio venir al viejo Caronte.
hacia él en su balsa.

288
00:17:04,689 --> 00:17:08,060
(salpicaduras de agua)

289
00:17:08,060 --> 00:17:10,393
Orfeo sacó su lira y cantó.

290
00:17:11,260 --> 00:17:14,240
Primero frente a la
barquero de popa de la Estigia,

291
00:17:14,240 --> 00:17:17,480
y luego frente a
Cerbero, el perro de tres cabezas

292
00:17:17,480 --> 00:17:19,993
quien custodiaba la entrada
al inframundo.

293
00:17:20,930 --> 00:17:24,740
Su música era tan hermosa,
tan perfecto, tan conmovedor,

294
00:17:24,740 --> 00:17:27,460
que cautivó tanto a Caronte como a Cerbero,

295
00:17:27,460 --> 00:17:29,083
quien accedió a dejarlo entrar.

296
00:17:30,600 --> 00:17:34,163
Orfeo descendió aún más
a la tierra de los muertos.

297
00:17:35,014 --> 00:17:38,014
(música de suspenso)

298
00:17:43,860 --> 00:17:45,420
Y entonces ahí estaba él,

299
00:17:45,420 --> 00:17:48,470
parado ante el
gobernantes del inframundo,

300
00:17:48,470 --> 00:17:52,133
el todopoderoso Hades y su
esposa, la reina Perséfone.

301
00:17:54,730 --> 00:17:57,950
Orfeo se inclinó humildemente y luego, una vez más,

302
00:17:57,950 --> 00:18:01,420
empezó a arrancar el
cuerdas de su lira,

303
00:18:01,420 --> 00:18:04,700
y cantó su lamento lleno de dolor.

304
00:18:04,700 --> 00:18:06,630
Con una expresión grave en sus ojos,

305
00:18:06,630 --> 00:18:08,930
Se volvió para mirar a Perséfone.

306
00:18:08,930 --> 00:18:13,490
Sabía que su historia era como
Es una historia de separación.

307
00:18:13,490 --> 00:18:16,850
Ella también había sufrido cruelmente
cuando Hades se la había llevado

308
00:18:16,850 --> 00:18:19,953
de su madre y trajo
ella hasta el inframundo.

309
00:18:22,480 --> 00:18:25,260
El canto de dolor de Orfeo
tuvo un efecto curioso

310
00:18:25,260 --> 00:18:28,901
en los eternamente condenados
en las profundidades del Tártaro.

311
00:18:28,901 --> 00:18:31,300
(música de suspenso)

312
00:18:31,300 --> 00:18:33,610
De repente, las Danaides se detuvieron.

313
00:18:33,610 --> 00:18:36,710
tratando de llenar sus
tinajas sin fondo con agua,

314
00:18:36,710 --> 00:18:39,083
Sísifo descansó sobre su piedra,

315
00:18:40,130 --> 00:18:41,600
Tantalus dejó de intentarlo.

316
00:18:41,600 --> 00:18:44,440
para conseguir el agua que
lo eludía constantemente,

317
00:18:44,440 --> 00:18:47,783
y la rueda de Ixion se detuvo
su incesante giro.

318
00:18:49,260 --> 00:18:52,040
Todo en esa tierra
de rocas y desolación,

319
00:18:52,040 --> 00:18:55,353
pareció infundirse
con la canción del poeta.

320
00:18:56,205 --> 00:18:59,090
(música de cuerdas ligeras)

321
00:18:59,090 --> 00:19:02,363
Incluso Hades y Perséfone
estaban conmovidos hasta las lágrimas.

322
00:19:06,797 --> 00:19:08,777
"Que así sea", dijo Hades.

323
00:19:08,777 --> 00:19:11,812
"Puedes llevarte a Eurídice contigo,

324
00:19:11,812 --> 00:19:13,467
"Sin embargo, hay una condición.

325
00:19:13,467 --> 00:19:16,157
"Es la ley de este reino,

326
00:19:16,157 --> 00:19:18,757
"en el camino angosto que
conduce a la superficie,

327
00:19:18,757 --> 00:19:21,747
"Tú irás primero con
tu esposa detrás de ti,

328
00:19:21,747 --> 00:19:25,617
"y no debes voltear
mirarla, ni una sola vez,

329
00:19:25,617 --> 00:19:28,337
"No hasta que veas la luz del día".

330
00:19:29,210 --> 00:19:32,520
Orfeo se alegró mucho y aceptó:

331
00:19:32,520 --> 00:19:35,633
pero fue entonces cuando todo salió mal.

332
00:19:35,633 --> 00:19:37,130
(música de suspenso)

333
00:19:37,130 --> 00:19:40,900
Orfeo inició el camino
había tardado en bajar.

334
00:19:40,900 --> 00:19:42,400
Caminó adelante.

335
00:19:42,400 --> 00:19:45,000
Unos pasos detrás de él venía Eurídice.

336
00:19:45,000 --> 00:19:47,483
Caminó y no se dio vuelta.

337
00:19:48,790 --> 00:19:51,260
Hicieron su camino a través
el silencio ininterrumpido,

338
00:19:51,260 --> 00:19:54,405
Orfeo al frente, Eurídice detrás.

339
00:19:54,405 --> 00:19:57,900
(música de suspenso)

340
00:19:57,900 --> 00:20:00,723
Subieron el
camino empinado y lleno de rocas.

341
00:20:01,560 --> 00:20:03,773
Saltaron enormes abismos.

342
00:20:06,660 --> 00:20:08,530
Rodeado de espesas nieblas,

343
00:20:08,530 --> 00:20:11,663
abrazaron las curvas
de precipicios terroríficos.

344
00:20:14,460 --> 00:20:17,110
Casi habían llegado a la luz.

345
00:20:17,110 --> 00:20:18,060
Unos cuantos pasos más

346
00:20:18,060 --> 00:20:21,608
y pronto estarían viendo
los primeros rayos del sol.

347
00:20:21,608 --> 00:20:24,191
(música brillante)

348
00:20:25,818 --> 00:20:27,072
(música siniestra)

349
00:20:27,072 --> 00:20:28,600
Y fue precisamente en ese momento,

350
00:20:28,600 --> 00:20:31,210
cuando estaba a punto de alcanzar su objetivo,

351
00:20:31,210 --> 00:20:32,450
que Orfeo se volvió,

352
00:20:32,450 --> 00:20:35,313
y miró directamente a los ojos de Eurídice.

353
00:20:36,740 --> 00:20:38,350
Inmediatamente, Eurídice,

354
00:20:38,350 --> 00:20:42,180
la desafortunada Eurídice comenzó a retroceder.

355
00:20:42,180 --> 00:20:45,170
Estirando sus brazos
desesperadamente hacia Orfeo,

356
00:20:45,170 --> 00:20:49,240
para que pudiera sostenerse
ella, pero ya era demasiado tarde.

357
00:20:49,240 --> 00:20:51,397
Con un sollozo, Eurídice se sintió

358
00:20:51,397 --> 00:20:54,820
siendo retirado por manos invisibles.

359
00:20:54,820 --> 00:20:58,746
Ella desapareció, tragó
arriba por la oscuridad.

360
00:20:58,746 --> 00:21:01,040
(música siniestra)

361
00:21:01,040 --> 00:21:04,670
Orfeo se apresuró a bajar
en la noche interminable.

362
00:21:04,670 --> 00:21:06,420
Esta vez se arrojó

363
00:21:06,420 --> 00:21:09,620
a los pies del Rey de
el inframundo y su reina.

364
00:21:09,620 --> 00:21:12,243
Les imploró, en vano.

365
00:21:13,627 --> 00:21:16,280
"Esta vez no hay nada
podemos hacer por usted "

366
00:21:16,280 --> 00:21:17,627
Respondió Hades.

367
00:21:17,627 --> 00:21:20,087
"Ya no podemos ayudarte".

368
00:21:20,970 --> 00:21:24,928
Y Orfeo fue escoltado
de nuevo a la superficie.

369
00:21:24,928 --> 00:21:27,678
(música dramática)

370
00:21:31,680 --> 00:21:34,210
¿Qué pudo haber tentado a Orfeo?

371
00:21:34,210 --> 00:21:36,990
ceder y mirar atrás a Eurídice?

372
00:21:36,990 --> 00:21:39,210
¿Por qué lo hizo?

373
00:21:39,210 --> 00:21:42,300
Nunca nadie ha podido
para responder esa pregunta,

374
00:21:42,300 --> 00:21:44,150
pero da fe de un problema

375
00:21:44,150 --> 00:21:46,133
que los mortales a veces encuentran.

376
00:21:47,220 --> 00:21:50,050
Justo cuando parece que
el éxito está al alcance de la mano,

377
00:21:50,050 --> 00:21:51,910
cuando la parte más difícil ha quedado atrás,

378
00:21:51,910 --> 00:21:54,330
y lo único que queda es un pequeño obstáculo,

379
00:21:54,330 --> 00:21:57,270
trivial e insignificante de superar,

380
00:21:57,270 --> 00:22:00,380
ahí es cuando estamos
Tentado a perder la cabeza

381
00:22:00,380 --> 00:22:02,923
y deshacer todo lo que hemos hecho.

382
00:22:05,460 --> 00:22:08,950
Orfeo representa así todos
de nuestras oportunidades perdidas,

383
00:22:08,950 --> 00:22:11,020
los amores, las amistades,

384
00:22:11,020 --> 00:22:13,053
que dejamos escapar entre nuestros dedos.

385
00:22:14,126 --> 00:22:16,626
(música ligera)

386
00:22:22,660 --> 00:22:25,710
Cuando volvió solo
del inframundo,

387
00:22:25,710 --> 00:22:27,850
Orfeo el héroe radiante,

388
00:22:27,850 --> 00:22:31,650
Orfeo el musical
genio y poeta inigualable,

389
00:22:31,650 --> 00:22:33,520
Era como un fantasma.

390
00:22:33,520 --> 00:22:35,770
Devastado, inconsolable,

391
00:22:35,770 --> 00:22:38,230
decidió retirarse del mundo

392
00:22:38,230 --> 00:22:41,183
y vivir como un ermitaño por
el resto de sus días.

393
00:22:44,190 --> 00:22:45,510
Con el corazón roto,

394
00:22:45,510 --> 00:22:48,630
Orfeo pasaba sus noches
mirando las estrellas,

395
00:22:48,630 --> 00:22:52,823
entumecido por la desesperación, mirando
por una señal que nunca llegó.

396
00:22:55,270 --> 00:22:59,570
Su dolor era ilimitado,
consumió todo su ser.

397
00:22:59,570 --> 00:23:01,460
Las melodías y poemas que compuso

398
00:23:01,460 --> 00:23:05,193
fueron inevitablemente desgarradores
y melancólico.

399
00:23:05,193 --> 00:23:08,026
(música triste)

400
00:23:10,640 --> 00:23:13,470
Un día, Orfeo se negó a cantar y bailar.

401
00:23:13,470 --> 00:23:14,840
con un grupo de ménades,

402
00:23:14,840 --> 00:23:17,700
las salvajes devotas de Dioniso,

403
00:23:17,700 --> 00:23:21,303
que quedó poseído durante el
las procesiones orgiásticas de Dios.

404
00:23:22,150 --> 00:23:23,390
Decidiendo que ya habían tenido suficiente

405
00:23:23,390 --> 00:23:26,330
de sus lamentos y
soledad autoimpuesta,

406
00:23:26,330 --> 00:23:30,830
los frenéticos adoradores dionisíacos
destrozó al poeta,

407
00:23:30,830 --> 00:23:34,010
y en su ebria rabia,
las ménades le cortaron la cabeza

408
00:23:34,010 --> 00:23:36,373
y lo arrojó al gran río.

409
00:23:36,373 --> 00:23:38,706
(salpicaduras)

410
00:23:39,640 --> 00:23:43,860
Y entonces, algo
sucedió algo extraordinario.

411
00:23:43,860 --> 00:23:46,670
la cabeza decapitada
flotó río abajo,

412
00:23:46,670 --> 00:23:50,430
sigue cantando su tristeza
balada de amor perdido hace mucho tiempo,

413
00:23:50,430 --> 00:23:52,970
y fue arrastrado al mar por la corriente,

414
00:23:52,970 --> 00:23:56,033
hasta que se detuvo
en la isla de Lesbos.

415
00:23:57,291 --> 00:23:59,791
(música ligera)

416
00:24:04,210 --> 00:24:05,970
Cuando se enteraron de la muerte de Orfeo,

417
00:24:05,970 --> 00:24:09,220
Los animales del bosque empezaron a llorar.

418
00:24:09,220 --> 00:24:11,623
Los pájaros afligidos dejaron de cantar.

419
00:24:13,710 --> 00:24:16,210
Los poderosos robles y los resistentes tilos

420
00:24:16,210 --> 00:24:18,680
arrojaron sus hojas y se pusieron de luto,

421
00:24:18,680 --> 00:24:22,663
mientras ríos y arroyos
rebosantes de sus propias lágrimas.

422
00:24:27,640 --> 00:24:30,750
Las musas, que habían permanecido
fiel a Orfeo,

423
00:24:30,750 --> 00:24:33,140
recogió los pedazos de su cuerpo

424
00:24:33,140 --> 00:24:35,543
y los enterró en el
pies del Monte Olimpo.

425
00:24:37,490 --> 00:24:39,823
Le dieron la lira del poeta a Zeus.

426
00:24:40,930 --> 00:24:43,720
El rey de los dioses tomó
y lo colocó a su lado,

427
00:24:43,720 --> 00:24:46,680
justo en medio de
el cielo tachonado de estrellas,

428
00:24:46,680 --> 00:24:49,710
para honrar a la
recuerdo del amante infeliz,

429
00:24:49,710 --> 00:24:53,503
cuya lira aseguraría para siempre
la armonía del universo.

430
00:24:55,000 --> 00:24:57,160
Del instrumento mágico de Orfeo,

431
00:24:57,160 --> 00:24:58,880
que sigue iluminado

432
00:24:58,880 --> 00:25:00,870
por su espíritu y su alma,

433
00:25:00,870 --> 00:25:03,620
nació una constelación.

434
00:25:03,620 --> 00:25:05,720
Se puede ver en ciertas noches,

435
00:25:05,720 --> 00:25:08,570
brillando en la oscuridad de los cielos.

436
00:25:08,570 --> 00:25:11,413
Es la constelación de Lyra.

437
00:25:16,654 --> 00:25:19,404
(música dramática)