1 00:00:24,649 --> 00:00:27,443 любов 2 00:00:27,444 --> 00:00:31,947 е много разкошно нещо 3 00:01:10,278 --> 00:01:13,030 Връщам се в Австралия, Може никога повече да не те видя. 4 00:01:13,031 --> 00:01:15,199 Не говори така, Санди. 5 00:01:15,200 --> 00:01:16,867 Но е истина. 6 00:01:16,868 --> 00:01:20,621 Току-що изкарах най-хубавото лято в живота си а сега трябва да си вървя. 7 00:01:20,622 --> 00:01:22,164 Не е честно. 8 00:01:30,548 --> 00:01:32,091 Дани, не го разваляй. 9 00:01:32,092 --> 00:01:35,427 Това не го разваля, Санди, само го прави по-добър. 10 00:01:35,678 --> 00:01:38,138 Дани, това краят ли е? 11 00:01:38,765 --> 00:01:40,474 Разбира се че не. 12 00:01:41,392 --> 00:01:42,893 Това е само началото. 13 00:01:43,061 --> 00:01:45,145 Това е основният мозък, Винс Фонтейн. 14 00:01:45,146 --> 00:01:47,981 Започвайки деня си с единствения начин, музика, музика, музика. 15 00:01:47,982 --> 00:01:49,775 Стани от леглото, е първият учебен ден. 16 00:01:49,776 --> 00:01:53,070 Не бъди мърляч, не си намирай работа. Върни се в класа, можеш да минеш. 17 00:01:53,071 --> 00:01:54,780 И за да започне денят хубаво и добре, 18 00:01:54,781 --> 00:01:57,491 аз ще играя нов стар мой любимец. 19 00:01:57,826 --> 00:02:00,869 Решавам проблемите си и виждам светлината 20 00:02:00,870 --> 00:02:03,163 Имаме нещо любящо 21 00:02:03,164 --> 00:02:05,374 Трябва да го храним правилно 22 00:02:06,417 --> 00:02:09,878 Няма опасност да отидем твърде далеч 23 00:02:09,879 --> 00:02:14,800 Сега започваме да вярваме че можем да бъдем това, което сме 24 00:02:14,801 --> 00:02:17,094 Грес е думата 25 00:02:19,973 --> 00:02:23,392 Мислят, че нашата любов е просто нарастваща болка 26 00:02:23,393 --> 00:02:25,686 Защо не разбират? 27 00:02:25,687 --> 00:02:28,564 Това е просто плачещ срам 28 00:02:28,773 --> 00:02:32,151 Устните им лъжат, само истината е истина 29 00:02:32,152 --> 00:02:34,570 Спираме битката веднага 30 00:02:34,571 --> 00:02:36,780 Трябва да бъдем това, което чувстваме 31 00:02:36,781 --> 00:02:38,407 Грес е думата 32 00:02:38,408 --> 00:02:41,160 Е думата, е думата, която си чул 33 00:02:41,161 --> 00:02:44,371 Има ритъм, има смисъл 34 00:02:46,332 --> 00:02:48,000 Смазката е времето 35 00:02:48,001 --> 00:02:50,836 е мястото, е движението 36 00:02:50,837 --> 00:02:54,464 Смазката е начинът, по който се чувстваме 37 00:02:57,719 --> 00:03:01,180 Поемаме натиска и изхвърляме 38 00:03:01,181 --> 00:03:05,809 Условността принадлежи на вчерашния ден 39 00:03:06,603 --> 00:03:09,938 Има шанс че можем да го направим досега 40 00:03:09,939 --> 00:03:14,484 Сега започваме да вярваме че можем да бъдем това, което сме 41 00:03:14,485 --> 00:03:15,944 Грес е думата 42 00:03:15,945 --> 00:03:19,072 Е думата, е думата, която си чул 43 00:03:19,073 --> 00:03:22,117 Има ритъм, има смисъл 44 00:03:24,162 --> 00:03:25,704 Смазката е времето 45 00:03:25,705 --> 00:03:28,582 е мястото, е движението 46 00:03:28,583 --> 00:03:32,753 Сега гресът е начинът, по който се чувстваме 47 00:03:33,254 --> 00:03:36,256 Това е живот в илюзия 48 00:03:36,257 --> 00:03:38,592 Обвит в неприятности 49 00:03:38,593 --> 00:03:40,385 Объркан в объркване 50 00:03:40,386 --> 00:03:43,805 какво правим тук 51 00:03:44,224 --> 00:03:47,643 Поемаме натиска и изхвърляме 52 00:03:47,644 --> 00:03:52,356 Условността принадлежи на вчерашния ден 53 00:03:53,149 --> 00:03:56,610 Има шанс че можем да го направим досега 54 00:03:56,611 --> 00:04:01,073 Сега започваме да вярваме че можем да бъдем това, което сме 55 00:04:01,074 --> 00:04:02,532 Грес е думата 56 00:04:02,533 --> 00:04:05,869 е думата е думата, която чухте 57 00:04:05,870 --> 00:04:09,122 Има ритъм, има смисъл 58 00:04:10,708 --> 00:04:12,542 Смазката е времето 59 00:04:12,543 --> 00:04:15,379 е мястото, е движението 60 00:04:15,380 --> 00:04:18,840 Смазката е начинът, по който се чувстваме 61 00:04:34,065 --> 00:04:37,901 Грес е думата е думата, която сте чували 62 00:04:37,902 --> 00:04:40,529 Има ритъм, има смисъл 63 00:04:42,907 --> 00:04:44,574 Смазката е времето 64 00:04:44,575 --> 00:04:47,077 е мястото, е движението 65 00:04:47,078 --> 00:04:50,747 Смазката е начинът, по който се чувстваме 66 00:04:53,876 --> 00:04:57,921 Грес е думата е думата, е думата 67 00:05:09,642 --> 00:05:11,935 Не трябва да ядеш това, трябва да го погребеш. 68 00:05:11,936 --> 00:05:13,270 Хей, това е домашен обяд. 69 00:05:13,271 --> 00:05:15,147 Старата дама влачи трупа си от леглото за теб? 70 00:05:15,148 --> 00:05:17,607 Разбира се, Путзи. Тя го прави всяка година на първия учебен ден. 71 00:05:17,608 --> 00:05:18,984 Голяма работа. 72 00:05:21,321 --> 00:05:23,488 - Кеники! Тук, Кеники. - Кеники. 73 00:05:24,824 --> 00:05:26,658 - Хей, къде си? - Тук сме. 74 00:05:26,659 --> 00:05:29,077 - Къде беше цяло лято? - Какво си ти, майка ми? 75 00:05:29,078 --> 00:05:30,329 Просто питам. 76 00:05:30,330 --> 00:05:33,040 Работех, което е повече от всяко от вашите деца може да каже. 77 00:05:33,041 --> 00:05:34,624 - Работя? - така е. 78 00:05:34,625 --> 00:05:36,918 Мъкнех кашони в „Барджийн Сити“, глупако. 79 00:05:36,919 --> 00:05:39,296 - Добра работа. - Изяж ме. 80 00:05:39,297 --> 00:05:41,548 - Спестявам, за да си взема колела. - Да? 81 00:05:41,549 --> 00:05:43,175 - Искаш ли да чуеш какво направих? - не 82 00:05:43,176 --> 00:05:44,426 Хей, ето го Дани! 83 00:05:46,637 --> 00:05:50,265 - Хей, Дани! - Дани! Дани! 84 00:05:51,517 --> 00:05:53,894 - Хей, хей! - Как си, а? 85 00:05:53,895 --> 00:05:55,354 Хей, Дани! 86 00:06:01,903 --> 00:06:04,571 Хей, видяхте ли нови жени там? 87 00:06:04,572 --> 00:06:07,491 Не, същите стари мацки всички са го направили с. 88 00:06:07,492 --> 00:06:10,118 Хей, какво правихте цяло лято, Дани, а? 89 00:06:10,119 --> 00:06:12,913 Мотаех се надолу по плажа, ти знаеш. ти знаеш 90 00:06:12,914 --> 00:06:15,916 Знам какво имаш предвид, трудно е с всички онези мацки, които се навъртат около теб. 91 00:06:15,917 --> 00:06:19,002 Да, добре, единственото нещо, което около теб, Сони, са мухите. 92 00:06:19,003 --> 00:06:20,629 Хей, точно тук, Путзи, а? 93 00:06:20,630 --> 00:06:24,091 Ей как беше действието на плажа, човече? 94 00:06:24,092 --> 00:06:25,467 ох! 95 00:06:25,468 --> 00:06:28,387 - Обръщаше се. - Да? луд? 96 00:06:28,388 --> 00:06:32,474 Срещнах тази мацка. Тя беше някак готина, знаете ли. 97 00:06:32,475 --> 00:06:34,684 Искаш да кажеш, че тя изгасва? 98 00:06:34,977 --> 00:06:37,979 О, хайде, Сони, това ли е всичко, за което мислиш? 99 00:06:37,980 --> 00:06:39,398 шибано А! 100 00:06:42,318 --> 00:06:44,069 Хей, момчета, изчакайте. 101 00:06:44,070 --> 00:06:46,029 Добре ли изглеждам, Френчи? 102 00:06:46,155 --> 00:06:49,199 - Разбира се, изглеждаш добре. - Наистина съм нервен, знаеш ли. 103 00:06:49,200 --> 00:06:52,077 - Изглеждаш страхотно. - Значи това е Райдел? 104 00:06:53,329 --> 00:06:54,538 Да, ще ви хареса. 105 00:06:54,664 --> 00:06:58,333 Обичах последното училище, в което бях. Иска ми се да съм там точно сега. 106 00:06:58,334 --> 00:07:01,086 И все пак сърцеразбиването не ми е чуждо. 107 00:07:01,087 --> 00:07:03,505 защо Имате ли псориазис? 108 00:07:17,395 --> 00:07:19,396 о боже 109 00:07:21,691 --> 00:07:23,692 Е, ето ни отново. 110 00:07:23,693 --> 00:07:25,777 Да, но този път сме възрастни хора. 111 00:07:25,778 --> 00:07:28,238 И ние ще управляваме училището. 112 00:07:29,866 --> 00:07:33,285 - Ян, това е толкова юношеско. - Ние сме подрастващи. 113 00:07:33,286 --> 00:07:35,078 Не е нужно да го парадираме. 114 00:07:35,204 --> 00:07:36,746 Добре, момичета. 115 00:07:37,415 --> 00:07:39,207 Да отидем да ги вземем. 116 00:07:44,797 --> 00:07:47,090 Бланш, имаш ли новите графици? 117 00:07:47,216 --> 00:07:49,968 Да, госпожице Макгий, Просто държах ръцете си върху тях. 118 00:07:49,969 --> 00:07:52,762 О, добре, ще са хубави и размазани. 119 00:07:52,763 --> 00:07:54,598 О, ето ни. 120 00:07:54,724 --> 00:07:57,309 Ако беше змия, щеше да ме ухапе. 121 00:07:57,935 --> 00:08:01,313 Бланш, това са графиците не можахме да намерим за последния семестър. 122 00:08:01,314 --> 00:08:04,483 Сега, може би следващата година, ще намерите тези за този семестър. 123 00:08:12,408 --> 00:08:14,159 Отново имам Кеники. 124 00:08:14,160 --> 00:08:16,119 Той е тук по-дълго от мен. 125 00:08:16,245 --> 00:08:20,165 Първият учебен ден е и вече ми липсва рициново масло. 126 00:08:21,417 --> 00:08:24,127 Колко дни остават до коледната ваканция? 127 00:08:24,253 --> 00:08:26,505 - Осемдесет и шест. - Осемдесет и шест? 128 00:08:26,506 --> 00:08:28,965 - Броя. - О 129 00:08:28,966 --> 00:08:31,635 - Мога ли да ти помогна, скъпи? - О, да, това е първият ми учебен ден. 130 00:08:31,636 --> 00:08:33,345 Не съм много сигурен където трябва да бъда. 131 00:08:33,346 --> 00:08:35,263 О, добре, добре дошъл в Райдел. 132 00:08:35,264 --> 00:08:38,350 Ще трябва да попълните няколко от тези форми, но... 133 00:08:38,351 --> 00:08:41,269 Ще ме извините ли за минута? веднага се връщам 134 00:08:42,647 --> 00:08:44,814 О, извинете ме, имаш ли молив, моля? 135 00:08:44,941 --> 00:08:47,275 О, да, скъпа. Ето ви. 136 00:08:56,452 --> 00:08:59,871 Господи Всеки мой учител тази година ме провали поне веднъж. 137 00:08:59,872 --> 00:09:01,122 Ако не го гледате, 138 00:09:01,123 --> 00:09:03,124 ще прекарваш цялото си време в офиса на Макгий. 139 00:09:03,125 --> 00:09:05,335 Да, добре, тази година тя ще пожелае тя никога не ме е виждала. 140 00:09:05,336 --> 00:09:07,295 о да И какво ще правиш? 141 00:09:07,296 --> 00:09:08,897 Просто няма да приема нищо от нейните глупости. 142 00:09:08,965 --> 00:09:11,299 това е всичко, Не приемам глупости от никого. 143 00:09:11,300 --> 00:09:13,843 - Съни? - О, здравейте, госпожо. 144 00:09:13,970 --> 00:09:16,054 Не трябва ли да си в Homeroom точно сега? 145 00:09:16,055 --> 00:09:17,305 Тъкмо отивах на разходка. 146 00:09:17,306 --> 00:09:19,683 - Ти просто се бавеше, нали? - Да, госпожо. 147 00:09:19,684 --> 00:09:23,395 Това не е начин да започне нов семестър, г-н LaTierri. 148 00:09:24,981 --> 00:09:27,899 Може би сесия на чукане на гумички след училище 149 00:09:27,900 --> 00:09:29,359 ще ви постави на прав път. 150 00:09:29,360 --> 00:09:30,694 Да, госпожо. 151 00:09:30,820 --> 00:09:32,737 Само ли ще стоя там цял ден? 152 00:09:32,738 --> 00:09:34,864 Не, госпожо. Искам да кажа, да, госпожо. Искам да кажа, аз просто... 153 00:09:34,865 --> 00:09:37,033 - Е, кое е, да или не? - Не, госпожо. 154 00:09:37,159 --> 00:09:39,411 - Добре. След това се преместете. - Да, госпожо. 155 00:09:41,664 --> 00:09:44,708 Със сигурност се радвам ти не взе нищо от нейните глупости, Сони. 156 00:09:44,709 --> 00:09:46,543 Наистина щеше да я откажеш, а? 157 00:09:46,669 --> 00:09:49,671 „Г-н LaTierri. Да, госпожо, не, госпожо." 158 00:09:49,672 --> 00:09:52,215 - Хей, Юджийн. - Как си? 159 00:09:52,675 --> 00:09:53,758 Разтърси, приятелю. 160 00:09:56,178 --> 00:09:58,513 Хей какво има? Носиш очила. 161 00:09:58,514 --> 00:10:00,682 - Имам астигматизъм. - О, жалко. 162 00:10:00,683 --> 00:10:02,058 Хайде да тръгваме. 163 00:10:04,020 --> 00:10:08,565 Докато пътувам по магистралата на живота 164 00:10:08,691 --> 00:10:13,028 Какъвто и курс съдбата ми може да предскаже 165 00:10:17,950 --> 00:10:21,620 Добро утро, момчета и момичета, и добре дошли в това, което сме сигурни, че ще бъде 166 00:10:21,621 --> 00:10:23,955 нашата най-добра година в Rydell. 167 00:10:23,956 --> 00:10:27,417 Събота вечер ще бъде първото ни ободрително рали и огън, 168 00:10:27,418 --> 00:10:31,713 и искам да видя всички вас ученици там с много подкрепа 169 00:10:31,714 --> 00:10:34,633 за треньор Калхун и Райдъл Рейнджърс. 170 00:10:35,384 --> 00:10:38,887 Ако не можеш да бъдеш спортист, бъдете атлетичен поддръжник. 171 00:10:39,972 --> 00:10:42,265 А сега наистина добрите новини 172 00:10:42,266 --> 00:10:44,768 и вероятно едно от най-вълнуващите неща 173 00:10:44,894 --> 00:10:47,228 да се случи някога в Rydell High. 174 00:10:47,229 --> 00:10:52,067 Телевизионно шоу на National Bandstand е избрал Rydell 175 00:10:52,068 --> 00:10:54,778 като представител Американска гимназия 176 00:10:54,779 --> 00:10:58,782 и ще направи предаване на живо от нашата собствена фитнес зала. 177 00:10:59,909 --> 00:11:01,785 Това е нашият шанс да покажем 178 00:11:01,786 --> 00:11:05,997 цялата нация какво добре, ярък, изчистен, 179 00:11:05,998 --> 00:11:10,502 здрави ученици имаме тук в Rydell. 180 00:11:27,436 --> 00:11:30,980 Хей, момчета, погледнахте ли Зуко? тази сутрин? 181 00:11:30,981 --> 00:11:34,025 Изглеждаш доста добре тази година, а, Риз? 182 00:11:34,026 --> 00:11:35,276 Това е древна история. 183 00:11:35,277 --> 00:11:36,838 Е, историята понякога се повтаря. 184 00:11:38,030 --> 00:11:40,490 - Хей, момчета. - Здравей, Френчи. 185 00:11:40,491 --> 00:11:41,950 - Здравей, френски. - Иди седни. 186 00:11:41,951 --> 00:11:44,828 Това тук е Санди Олсън. 187 00:11:44,954 --> 00:11:48,331 И това са Ян и Марти, а това тук е Рицо. 188 00:11:48,332 --> 00:11:51,167 Тя просто се премести тук от Сидни, Австралия. 189 00:11:51,293 --> 00:11:53,128 Как са нещата долу? 190 00:11:53,129 --> 00:11:54,879 О, добре, благодаря. 191 00:11:57,007 --> 00:12:00,343 - Хей, Марти, тези очила нови ли са? - О, да, току що ги взех за училище. 192 00:12:00,469 --> 00:12:02,137 Не мислиш ли правят ли ме да изглеждам по-умен? 193 00:12:02,138 --> 00:12:04,639 Не, все още можете да видите лицето си. 194 00:12:04,640 --> 00:12:07,142 Как ти харесва училището досега, Санди? 195 00:12:07,143 --> 00:12:08,977 - Различно е. - Здравейте, деца. 196 00:12:10,563 --> 00:12:13,648 Пати Симкокс, лошото семе на Rydell High. здрасти 197 00:12:13,649 --> 00:12:15,900 О, просто обичам първия учебен ден, нали 198 00:12:15,901 --> 00:12:17,301 Това е най-голямата тръпка в живота ми. 199 00:12:17,319 --> 00:12:18,903 О, никога няма да познаете какво се е случило. 200 00:12:18,904 --> 00:12:20,029 Вероятно не. 201 00:12:20,156 --> 00:12:22,031 Току що обявиха номинираните за Студентски съвет 202 00:12:22,032 --> 00:12:23,700 и познайте кой се кандидатира за вицепрезидент? 203 00:12:23,826 --> 00:12:25,994 - СЗО? - Аз. Не е ли това най-много? 204 00:12:26,370 --> 00:12:28,538 - Меко казано. - Най-малкото. 205 00:12:28,539 --> 00:12:30,540 Просто се надявам Не се представям твърде лошо. 206 00:12:30,541 --> 00:12:32,917 Е, със сигурност ви желаем късмет, нали, момичета? 207 00:12:32,918 --> 00:12:34,753 да разбира се Стискам палци 208 00:12:34,754 --> 00:12:36,337 - благодаря ви - Тук. 209 00:12:36,505 --> 00:12:40,508 О, сигурно мислите, че съм ужасна буца за това, че не се представих на твоя приятел. 210 00:12:40,509 --> 00:12:42,677 Здравейте, аз съм Пати Симкокс. 211 00:12:43,095 --> 00:12:44,387 Добре дошли в Райдел. 212 00:12:49,769 --> 00:12:51,853 Е, надявам се да бъдеш на проби за мажоретки. 213 00:12:51,854 --> 00:12:54,230 Ще се забавляваме толкова много и да бъдем приятели за цял живот. 214 00:12:54,356 --> 00:12:56,900 Момчета, как ви харесва Санди, а? 215 00:12:57,026 --> 00:13:00,195 Мислиш ли, че можем да я пуснем вътре розовите дами? 216 00:13:01,071 --> 00:13:02,739 Изглежда твърде чиста, за да е розова. 217 00:13:02,865 --> 00:13:04,407 О, двойно ду-ду! 218 00:13:04,533 --> 00:13:05,742 - Моля ви. - Какво има, док? 219 00:13:05,868 --> 00:13:08,870 Един от моите диаманти просто падна в макароните. 220 00:13:09,872 --> 00:13:12,207 Хей, Кеники, искаш ли парче салам? 221 00:13:12,208 --> 00:13:14,709 майтапиш ли се Ако ям това, ще мириша на теб. 222 00:13:14,835 --> 00:13:16,711 Каква воня! 223 00:13:16,712 --> 00:13:18,671 Хей момчета Момчета, вижте. 224 00:13:20,549 --> 00:13:23,927 Дами и господа, dingleberries на парад! 225 00:13:23,928 --> 00:13:25,178 да 226 00:13:25,763 --> 00:13:29,557 Ей виж! Наистина си поставил крака в него този път, Chisum. 227 00:13:29,558 --> 00:13:32,101 Опитайте hopscotch, хотдог! 228 00:13:32,853 --> 00:13:35,897 - Какво гавоне. - Гуми, човече. 229 00:13:39,109 --> 00:13:41,736 Хей, някой от вас виждаш ли онази нова мацка при регистрацията? 230 00:13:41,862 --> 00:13:45,073 О, тя със сигурност бие куполите от пяна тук наоколо. 231 00:13:45,199 --> 00:13:46,959 Имаш предвид нейните кани бяха по-големи от тези на Анет? 232 00:13:47,076 --> 00:13:49,285 Ничии кани не са по-големи от тези на Анет. 233 00:13:49,411 --> 00:13:50,620 вярно 234 00:13:54,625 --> 00:13:56,042 Хей момчета 235 00:13:56,752 --> 00:13:57,919 хей 236 00:14:00,381 --> 00:14:01,756 здравейте момичета 237 00:14:02,132 --> 00:14:04,592 - Ти си болен човек, Пуц. - Хей! 238 00:14:07,429 --> 00:14:09,597 Хей, искам да чуя за какво направи Дани на плажа. 239 00:14:09,598 --> 00:14:11,099 - да - да 240 00:14:11,100 --> 00:14:12,267 Не, нищо не беше. 241 00:14:12,393 --> 00:14:14,644 - Разбира се, нищо, Зуко. нали - Хайде, Дани. 242 00:14:14,770 --> 00:14:15,979 Имаш в нейните чекмеджета, нали? 243 00:14:16,105 --> 00:14:18,147 Да, хайде, хайде. Разкажи ни за това момиче. 244 00:14:18,148 --> 00:14:20,108 Какво прави това лято, Санди? 245 00:14:20,234 --> 00:14:23,319 О, прекарах по-голямата част от него на плажа. Там срещнах едно момче. 246 00:14:23,445 --> 00:14:26,155 Извади бисквитките ти чак до плажа за някой човек? 247 00:14:26,156 --> 00:14:28,283 Е, той беше нещо специално. 248 00:14:28,284 --> 00:14:30,451 Няма такова нещо. 249 00:14:30,786 --> 00:14:32,328 Беше наистина романтичен. 250 00:14:32,329 --> 00:14:34,455 - Всичко за него. - Хайде, човече. 251 00:14:34,582 --> 00:14:36,833 Хайде, не искаш да чуваш всички възбудени подробности. 252 00:14:36,834 --> 00:14:37,959 ти майтапиш ли се! 253 00:14:38,085 --> 00:14:39,627 добре! аз ще ти кажа 254 00:14:39,962 --> 00:14:43,464 Summer lovin' ме забавлява 255 00:14:43,674 --> 00:14:47,343 Summer lovin' се случи толкова бързо 256 00:14:47,469 --> 00:14:51,014 Срещнах момиче, лудо по мен 257 00:14:51,265 --> 00:14:54,642 Срещнах момче, което може да бъде сладко 258 00:14:55,144 --> 00:14:58,521 Летните дни се отдалечават 259 00:14:58,522 --> 00:15:01,190 За тези летни нощи 260 00:15:01,317 --> 00:15:03,151 Е-е-е-е-е-е-е! 261 00:15:03,277 --> 00:15:05,194 Разкажи ми повече, разкажи ми повече 262 00:15:05,321 --> 00:15:06,988 Стигна ли много далеч? 263 00:15:07,114 --> 00:15:08,698 Разкажи ми повече, разкажи ми повече 264 00:15:08,699 --> 00:15:10,491 Например той има ли кола? 265 00:15:10,659 --> 00:15:14,871 Ду, ду-ду, ду-ду, ду-ду ду-ду-ду 266 00:15:14,997 --> 00:15:18,333 Тя плуваше до мен, получи крампа 267 00:15:18,459 --> 00:15:22,337 Той тича покрай мен, навлажни костюма ми 268 00:15:22,338 --> 00:15:26,382 Спасих живота й, тя почти се удави 269 00:15:26,508 --> 00:15:30,011 Той се показа, пръскайки се 270 00:15:30,012 --> 00:15:33,389 Лятно слънце, нещо започна 271 00:15:33,390 --> 00:15:36,017 Но ох тези летни нощи 272 00:15:36,143 --> 00:15:38,186 Е-е-е-е-е-е-е! 273 00:15:38,187 --> 00:15:40,188 Разкажи ми повече, разкажи ми повече 274 00:15:40,189 --> 00:15:42,065 Беше ли любов от пръв поглед? 275 00:15:42,066 --> 00:15:44,067 Разкажи ми повече, разкажи ми повече 276 00:15:44,068 --> 00:15:45,860 Тя се бори ли? 277 00:15:45,861 --> 00:15:49,364 Язовир, ду-би-ду, ду-би-ду, ду-би-ду-би-ду-бе 278 00:15:49,490 --> 00:15:53,701 Язовир, ду-би-ду, ду-би-ду, ду-би-ду-би-ду-би-дам 279 00:15:53,827 --> 00:15:57,080 Взе я на боулинг в аркадата 280 00:15:57,498 --> 00:16:01,250 Разходихме се, пихме лимонада 281 00:16:01,377 --> 00:16:05,046 Разбрахме се под дока 282 00:16:05,047 --> 00:16:08,591 Стояхме навън до десет часа 283 00:16:09,051 --> 00:16:12,220 Лятна забежка, не означава нищо 284 00:16:12,221 --> 00:16:16,724 Но ох тези летни нощи 285 00:16:16,725 --> 00:16:18,893 Разкажи ми повече, разкажи ми повече 286 00:16:18,894 --> 00:16:20,770 Но не трябва да се хвалите 287 00:16:20,771 --> 00:16:23,106 Разкажи ми повече, разкажи ми повече 288 00:16:23,107 --> 00:16:24,899 Защото той звучи като драг 289 00:16:25,359 --> 00:16:29,112 Шу-боп-боп, шу-боп-боп, шу-боп-боп, шу-боп-боп 290 00:16:29,113 --> 00:16:31,739 Шу-боп-боп, шу-боп-боп, шу-боп-боп 291 00:16:31,740 --> 00:16:33,241 да 292 00:16:33,367 --> 00:16:36,953 Той беше приятелски хванал ръката ми 293 00:16:37,079 --> 00:16:41,124 Тя стана приятелска долу в пясъка 294 00:16:41,125 --> 00:16:44,794 Беше сладък, току-що навърши осемнайсет 295 00:16:44,920 --> 00:16:46,421 Е, тя беше добра 296 00:16:46,422 --> 00:16:48,798 Знаеш какво имам предвид 297 00:16:48,799 --> 00:16:51,801 Лятна жега, момче и момиче се срещат 298 00:16:51,927 --> 00:16:55,763 Но ох тези летни нощи 299 00:16:56,598 --> 00:16:58,641 Разкажи ми повече, разкажи ми повече 300 00:16:58,767 --> 00:17:00,601 Колко пари е похарчил? 301 00:17:00,728 --> 00:17:02,645 Разкажи ми повече, разкажи ми повече 302 00:17:02,646 --> 00:17:04,939 Може ли да ми намери приятел? 303 00:17:07,568 --> 00:17:09,610 Стана по-студено 304 00:17:09,737 --> 00:17:12,321 Там свършва 305 00:17:13,115 --> 00:17:17,577 Затова й казах, че все още ще бъдем приятели 306 00:17:18,120 --> 00:17:23,249 Тогава дадохме нашата истинска любовна клетва 307 00:17:24,460 --> 00:17:29,630 Чудя се какво прави сега 308 00:17:32,259 --> 00:17:35,636 Летни мечти 309 00:17:35,637 --> 00:17:40,183 разкъсана по шевовете 310 00:17:41,018 --> 00:17:44,312 Но ъ-о 311 00:17:46,190 --> 00:17:50,526 тези летни 312 00:17:51,320 --> 00:17:55,490 нощувки 313 00:17:55,491 --> 00:18:00,661 Разкажи ми повече, разкажи ми повече 314 00:18:08,962 --> 00:18:10,797 Той звучи много добре. 315 00:18:11,006 --> 00:18:12,882 Истинска любов и той не те е сложил ръка? 316 00:18:13,008 --> 00:18:14,509 Звучи ми като гадняр. 317 00:18:14,510 --> 00:18:16,886 Е, той не беше. Той беше джентълмен. 318 00:18:17,012 --> 00:18:18,888 Хей, как се казваше? 319 00:18:19,014 --> 00:18:20,640 Дани. Дани Зуко. 320 00:18:22,309 --> 00:18:26,062 Е, мисля, че звучи като праскова. 321 00:18:26,188 --> 00:18:28,856 Е, може би, ако вярвате в чудеса, 322 00:18:28,857 --> 00:18:31,567 Принц Чаровен ще се появи отново някой ден. 323 00:18:31,693 --> 00:18:33,486 Някъде неочаквано. 324 00:18:33,737 --> 00:18:35,530 Ще се видим по-късно. 325 00:18:35,531 --> 00:18:36,906 Хайде, момичета. 326 00:18:39,034 --> 00:18:41,077 Наистина ли мислиш така, Френчи? 327 00:18:41,203 --> 00:18:43,204 - Разбира се. - Да? 328 00:18:44,248 --> 00:18:46,916 Санди, мисля, че трябва да стигнем до час. 329 00:19:07,896 --> 00:19:09,772 Правете шпагатите, викайте! 330 00:19:09,898 --> 00:19:11,899 Покажете малко дух за стария Райдел! 331 00:19:11,900 --> 00:19:14,110 Браво, червено-бели! 332 00:19:14,236 --> 00:19:16,737 Давай, Райдел, бий се, бий се, бий се! 333 00:19:25,205 --> 00:19:26,581 И сега... 334 00:19:27,374 --> 00:19:29,709 Тишина, моля. 335 00:19:32,671 --> 00:19:36,924 Тихо, всички. и сега, момчета и момичета, мъжът на часа. 336 00:19:36,925 --> 00:19:38,926 Треньорът, на който всички зависим 337 00:19:38,927 --> 00:19:42,597 да измъкне Райдел от спадът от седем сезона, 338 00:19:42,598 --> 00:19:45,433 нашият собствен треньор Калхун. 339 00:19:54,902 --> 00:19:56,277 Кой е най-добрият? 340 00:19:56,278 --> 00:19:57,570 Райдел! 341 00:20:00,282 --> 00:20:02,283 Дай им ада, Райдел! 342 00:20:04,536 --> 00:20:08,122 Просто искам да ви кажа, ученици че ни предстои знаменна година, 343 00:20:08,123 --> 00:20:09,624 банерна година. 344 00:20:09,625 --> 00:20:11,292 Защото моите момчета са готови. 345 00:20:11,293 --> 00:20:14,629 Имам предвид наистина грундирани защото ги грундирах. 346 00:20:15,088 --> 00:20:17,298 Искам да кажа, те не само са подготвени, те са усъвършенствани. 347 00:20:17,299 --> 00:20:19,926 Усъвършенстван до остър като бръснач. 348 00:20:20,260 --> 00:20:22,637 А ние не сме просто отивам там, за да победя, 349 00:20:22,638 --> 00:20:25,223 ние отиваме там за слава. 350 00:20:25,432 --> 00:20:27,141 Когато излезем там, 351 00:20:27,142 --> 00:20:31,229 ще ги дръпнем и ги разкъсайте и разкъсайте! 352 00:20:31,230 --> 00:20:34,232 Ще ги вземем и ги навийте наоколо 353 00:20:34,233 --> 00:20:36,484 и ги разкъсайте на парчета! 354 00:20:36,610 --> 00:20:39,320 И тогава ще ги избием. 355 00:20:39,321 --> 00:20:43,324 И след като клането свърши, ще се върнем тук 356 00:20:43,951 --> 00:20:46,160 и звъни на камбаната на победата. 357 00:20:48,497 --> 00:20:50,498 Както винаги сме искали. 358 00:21:07,516 --> 00:21:09,308 Дуди! Дуди! 359 00:21:12,771 --> 00:21:14,480 Хей, Дан, гледай това. 360 00:21:17,609 --> 00:21:20,528 Направете разделяне, извикайте, поздрави стария Райдел! 361 00:21:24,825 --> 00:21:26,033 момчета 362 00:21:27,035 --> 00:21:28,661 Бъдете готини, а? 363 00:21:30,956 --> 00:21:32,999 Хей, внимавай, игличка. 364 00:21:37,379 --> 00:21:39,463 Е, какво мислиш? 365 00:21:39,881 --> 00:21:42,216 Какъв боклук. 366 00:21:42,342 --> 00:21:45,219 Изчакай да го боядисам и супа двигателя, човече. 367 00:21:45,220 --> 00:21:47,305 Тя ще бяга като шампион. 368 00:21:47,306 --> 00:21:49,056 Състезавам се с нея на Thunder Road. 369 00:21:49,182 --> 00:21:50,391 Пътят на гръмотевиците? 370 00:21:50,517 --> 00:21:52,476 да ти искаш направи нещо от него? 371 00:21:52,477 --> 00:21:55,563 искам да те видя направи нещо от тази купчина. 372 00:21:55,689 --> 00:21:58,065 Вие търсите синина. 373 00:21:58,066 --> 00:22:01,902 Хей, какво правят Скорпионите тук? Това не е техен терен. 374 00:22:03,864 --> 00:22:05,823 Мислите, че искат да гърмят? 375 00:22:05,824 --> 00:22:08,492 Да, ако го направят, ние ще бъдем готови за тях. 376 00:22:15,250 --> 00:22:18,085 Добре, банда! Хайде да ги вземем! 377 00:22:27,054 --> 00:22:28,929 Хей, мацка. 378 00:22:28,930 --> 00:22:30,723 какво правиш 379 00:22:31,892 --> 00:22:34,268 - О, благодаря, Френчи. - Всичко е наред. 380 00:22:34,269 --> 00:22:36,354 знаеш ли нещо Ти беше наистина страхотен там. 381 00:22:36,355 --> 00:22:38,272 Не, наистина се обърках, Бях толкова нервен. 382 00:22:38,398 --> 00:22:40,775 о, не Раздялата ви беше страхотна. 383 00:22:40,901 --> 00:22:43,444 - Здравей, Санди. - О, здравей, Риз. здравейте момичета 384 00:22:43,445 --> 00:22:45,780 - Имаме изненада за вас. - Изненада? Какво е? 385 00:22:45,781 --> 00:22:47,281 Ще видиш. Нали, Риз? 386 00:22:47,407 --> 00:22:49,700 Хей, остави ме да се среша косата ти е спусната малко тук. 387 00:22:49,701 --> 00:22:51,285 къде отиваме 388 00:22:51,411 --> 00:22:53,204 Искате ли малко червило? 389 00:22:54,289 --> 00:22:57,708 Знаете ли, ако поправим тази кола, тя може да е град, нали знаеш? 390 00:22:57,709 --> 00:23:00,961 Точно така, една мацка ще трябва да излезе още преди тя да влезе. 391 00:23:01,088 --> 00:23:02,630 По-добре го повярвай, човече. 392 00:23:02,631 --> 00:23:05,466 Хей, Зуко. Имам изненада за теб. 393 00:23:05,801 --> 00:23:07,134 о да 394 00:23:08,136 --> 00:23:09,303 да 395 00:23:11,306 --> 00:23:12,640 Санди! 396 00:23:13,308 --> 00:23:14,475 Дани? 397 00:23:14,476 --> 00:23:18,145 какво правиш тук помислих си ти се връщаше в Австралия. 398 00:23:18,146 --> 00:23:20,147 Имахме промяна в плана. 399 00:23:20,273 --> 00:23:21,649 не мога... 400 00:23:23,568 --> 00:23:26,487 Това е готино, скъпа. Искам да кажа, знаете как е. 401 00:23:26,613 --> 00:23:28,489 Люлеене и търкаляне и какво ли още не. 402 00:23:28,490 --> 00:23:31,325 - Дани? - Това е моето име, не го износвайте. 403 00:23:31,451 --> 00:23:32,827 какво ти става 404 00:23:32,828 --> 00:23:36,247 Какво става с мен, скъпа? какво ти става 405 00:23:37,999 --> 00:23:41,335 Какво се случи с Дани Зуко Срещнах се на плажа? 406 00:23:41,336 --> 00:23:45,756 Е, не знам. Искам да кажа, може би сме двама, нали? 407 00:23:46,341 --> 00:23:50,177 Защо не извадите обява за изчезнали лица, 408 00:23:50,178 --> 00:23:52,847 или опитайте Жълтите страници? аз не знам 409 00:23:53,682 --> 00:23:58,269 Ти си фалшив и фалшив и ми се иска никога да не съм те виждал. 410 00:24:00,689 --> 00:24:03,357 - Чудя се дали тя носи сребърни куршуми. - да 411 00:24:05,318 --> 00:24:08,529 Така че тя хвърли очи върху теб, а, Зуко? 412 00:24:09,364 --> 00:24:11,532 Хей, обзалагам се, че това не е всичко тя е легнала върху него. 413 00:24:11,533 --> 00:24:14,702 - Да, точно така. - Хей, Зук! Имам кола, помниш ли? 414 00:24:14,703 --> 00:24:17,371 - Хайде, Дани. - Добре, кой има пари за бира? 415 00:24:17,372 --> 00:24:19,373 - Ами аз измъкнах личната карта на брат ми. - Взех $2,50. 416 00:24:19,374 --> 00:24:21,125 Добре, дай ми това. 417 00:24:24,546 --> 00:24:27,047 Той беше толкова мил с мен това лято. 418 00:24:27,215 --> 00:24:30,718 Слушай, Санди, мъжете са плъхове. 419 00:24:31,845 --> 00:24:35,556 чуй ме Те са бълхи по плъхове. 420 00:24:36,224 --> 00:24:39,727 по-лошо от това, те са амеби на бълхите на плъховете. 421 00:24:39,895 --> 00:24:43,564 Искам да кажа, те са твърде ниски дори и кучетата да хапят. 422 00:24:45,025 --> 00:24:47,902 Единственият мъж, на когото едно момиче може да разчита е нейният баща. 423 00:24:49,571 --> 00:24:51,572 - Знаеш ли от какво имаш нужда? - Какво? 424 00:24:51,573 --> 00:24:54,325 Вечер навън с момичетата. а? 425 00:24:54,826 --> 00:24:58,579 Ще спим в къщата ми тази вечер. искаш ли да дойдеш 426 00:24:58,747 --> 00:25:01,916 добре Ще ви хареса. хайде 427 00:25:04,211 --> 00:25:05,503 Хей, виж, Джан е. 428 00:25:05,504 --> 00:25:08,756 Четка-а, четка-а, четка-а Вземете новата Ipana 429 00:25:08,882 --> 00:25:12,092 С чисто нов вкус Това е страхотно за вашите зъби 430 00:25:12,093 --> 00:25:15,429 Четка-а, четка-а, четка-а Нова паста за зъби Ipana 431 00:25:15,430 --> 00:25:19,266 Четка-а, четка-а, четка-а Унищожава бързо микробите на гниене 432 00:25:19,518 --> 00:25:21,852 Бързо, бързо, със сигурност си прав 433 00:25:23,104 --> 00:25:24,271 Изключете го. 434 00:25:25,023 --> 00:25:27,775 - Ей Хей, дай ми фас. - О, аз също. тук. 435 00:25:27,776 --> 00:25:30,236 - Хей, искаш ли едно, Санди? - Не, благодаря, не пуша. 436 00:25:30,237 --> 00:25:33,322 - Ти не? - Давай, опитай. Няма да те убие. 437 00:25:33,323 --> 00:25:35,199 Дайте й хит парад. 438 00:25:39,454 --> 00:25:43,457 О, забравих да ти кажа, не трябва вдишвайте, освен ако не сте свикнали. 439 00:25:43,875 --> 00:25:46,377 Санди, нека те науча как се вдишва френски. 440 00:25:46,378 --> 00:25:48,504 Наистина е страхотно, гледайте. 441 00:25:51,216 --> 00:25:55,052 Господи! Това е най-грозното изглеждащо нещо някога съм виждал. 442 00:25:55,512 --> 00:25:57,555 Не, момчетата наистина го правят. 443 00:25:57,556 --> 00:25:59,640 И така получих прякора си, френски. 444 00:25:59,641 --> 00:26:01,267 Разбира се, че е така. 445 00:26:01,268 --> 00:26:03,519 - О - Добре. 446 00:26:03,687 --> 00:26:07,439 Добре, какво ще кажете за малко Подъл Пийт за да започне партито? 447 00:26:09,109 --> 00:26:11,902 Италианска швейцарска колония? Леле, вносно е. 448 00:26:11,903 --> 00:26:14,530 Хей, донесох малко Twinkies. Някой да иска? 449 00:26:14,531 --> 00:26:17,283 Туинки и вино? О, това е истинска класа, Ян. 450 00:26:17,284 --> 00:26:20,411 Точно тук пише, че е десертно вино. 451 00:26:20,704 --> 00:26:23,414 Хей, Санди не взе вино. 452 00:26:23,415 --> 00:26:24,790 О, това е добре. 453 00:26:25,166 --> 00:26:27,209 Обзалагам се, че и ти никога не си пил преди. 454 00:26:27,210 --> 00:26:30,045 О, да, направих. Пих малко шампанско веднъж на сватбата на братовчед ми. 455 00:26:30,046 --> 00:26:31,922 Звън-а-дин-динг! 456 00:26:31,923 --> 00:26:34,466 какво не е наред Нямаме гъделички. 457 00:26:37,345 --> 00:26:41,348 Хей, Санди, ще ме харесаш ли да ти пробие ушите? 458 00:26:42,809 --> 00:26:44,435 млъкни! 459 00:26:45,937 --> 00:26:48,355 - Тихо. - Това не е ли ужасно опасно? 460 00:26:48,356 --> 00:26:51,817 о, не Знам какво правя. Ще бъда козметик, нали знаеш. 461 00:26:51,818 --> 00:26:54,486 - Какво има? Страхувате се? - Не, не съм. 462 00:26:54,487 --> 00:26:56,363 Ето, Френчи, можете да използвате моето девствено щифтче. 463 00:26:56,364 --> 00:26:58,407 Да, хубаво е да знам добре е за нещо. 464 00:26:58,408 --> 00:26:59,908 - Идеално е. - Френчи, наистина не мисля 465 00:26:59,909 --> 00:27:01,118 това е добра идея. 466 00:27:01,119 --> 00:27:03,412 - О, не, всичко е наред. слушай... - Баща ми няма да го хареса. обещавам ти... 467 00:27:03,413 --> 00:27:04,580 Оу! 468 00:27:05,373 --> 00:27:07,875 Санди, защо да не го направим да отида в банята? 469 00:27:07,876 --> 00:27:10,461 Майка ми ще ме убие ако окървавя целия килим. 470 00:27:10,462 --> 00:27:12,671 - Какво? - Кърви само за секунда. 471 00:27:12,672 --> 00:27:14,548 Френчи, не се чувствам много добре. 472 00:27:14,549 --> 00:27:16,425 Не се тревожи за това, Санди. Ако тя се прецака, 473 00:27:16,426 --> 00:27:19,136 тя винаги може да ти оправи косата за да не ти се виждат ушите. 474 00:27:20,972 --> 00:27:23,182 Санди, Санди, красотата е болка. 475 00:27:25,560 --> 00:27:28,646 Може ли да ми донесете малко лед да изтръпне ушите й? 476 00:27:28,647 --> 00:27:32,733 Защо просто не оставиш студената вода да тече и да пъхне ухото си под кранчето? 477 00:27:32,734 --> 00:27:33,776 о 478 00:27:39,199 --> 00:27:41,825 Лично на мен ми става доста студено. 479 00:27:41,826 --> 00:27:44,953 - Хей, какво е това? - От Боби в Корея. 480 00:27:44,954 --> 00:27:48,207 - С кореец ли ходиш? - Глупаче, той е морски пехотинец. 481 00:27:48,208 --> 00:27:49,583 - Морски пехотинец? - Морски пехотинец? 482 00:27:50,919 --> 00:27:52,544 Искаш ли да видиш снимка? 483 00:27:53,838 --> 00:27:56,548 Бог. Превръщаш се в USO за една жена. 484 00:27:58,927 --> 00:28:01,136 Хей, момчета, Санди е болна. 485 00:28:01,137 --> 00:28:03,305 Току-що направих едно ухо. Тя видя кръвта и... 486 00:28:04,766 --> 00:28:07,184 Няма да ми докоснеш ушите. 487 00:28:07,185 --> 00:28:08,977 о да Е, ще съжаляваш 488 00:28:08,978 --> 00:28:11,855 защото ме приеха в училище за красота La Cafury. 489 00:28:11,856 --> 00:28:13,857 Искаш да кажеш, че напускаш Rydell? 490 00:28:13,858 --> 00:28:15,818 Хей, не гледам на това като на отпадане. 491 00:28:15,819 --> 00:28:18,696 Гледам го като много стратегически ход в кариерата. 492 00:28:19,489 --> 00:28:23,117 - Защо е скъсан наполовина? - На снимката беше старата му приятелка. 493 00:28:26,913 --> 00:28:30,374 Санди, ето четката ти за зъби. 494 00:28:31,376 --> 00:28:34,461 О, благодаря, Френчи. Съжалявам, че създавам толкова много проблеми. 495 00:28:35,755 --> 00:28:37,339 всичко е наред 496 00:28:38,925 --> 00:28:41,635 Мис Гуди с две обувки кара ме да искам да бъзикам. 497 00:28:42,429 --> 00:28:46,306 Погледни ме, аз съм Сандра Ди 498 00:28:46,307 --> 00:28:50,102 Лош с девствеността 499 00:28:50,103 --> 00:28:54,022 Няма да си лягам, докато не се оженя законно 500 00:28:54,023 --> 00:28:56,942 Не мога, аз съм Сандра Ди 501 00:28:58,153 --> 00:28:59,403 Гледайте го 502 00:28:59,404 --> 00:29:01,655 Здравей, аз съм Дорис Дей 503 00:29:01,656 --> 00:29:05,576 Не съм възпитана така 504 00:29:05,577 --> 00:29:07,202 Няма да се натъкне 505 00:29:07,203 --> 00:29:09,371 Дори Рок Хъдсън загуби 506 00:29:09,372 --> 00:29:14,585 сърцето му към Дорис Дей 507 00:29:14,586 --> 00:29:17,504 Не пия и не псувам 508 00:29:17,505 --> 00:29:18,547 Не си подстригвам косата 509 00:29:19,758 --> 00:29:21,425 От една цигара ми става лошо 510 00:29:22,677 --> 00:29:26,847 Пази си мръсните лапи от копринените ми чекмеджета 511 00:29:26,848 --> 00:29:29,558 Бихте ли дръпнали тази глупост с Анет? 512 00:29:32,395 --> 00:29:36,023 Колкото до теб, Трой Донахю 513 00:29:36,858 --> 00:29:39,818 Знам какво искаш да правиш 514 00:29:39,819 --> 00:29:41,695 Имате коричката си 515 00:29:41,696 --> 00:29:43,906 Не съм обект на похот 516 00:29:43,907 --> 00:29:46,992 Аз съм просто Сандра Ди 517 00:29:48,244 --> 00:29:52,498 Елвис! Елвис! Остави ме 518 00:29:52,499 --> 00:29:55,501 Дръж този таз далеч от мен 519 00:29:55,502 --> 00:29:57,503 Просто запази хладнокръвие 520 00:29:57,504 --> 00:30:00,297 Сега започваш да течеш 521 00:30:01,257 --> 00:30:03,801 Хей, Фонгул 522 00:30:04,260 --> 00:30:06,053 Аз съм Сандра Ди 523 00:30:12,644 --> 00:30:14,645 Подиграваш ли ми се, Риз? 524 00:30:16,731 --> 00:30:18,690 Някои хора са толкова докачливи. 525 00:30:22,237 --> 00:30:24,321 Защото когато вятърът духаше пътя ми 526 00:30:24,322 --> 00:30:26,782 Миришеше точно като залите на стария Райдел 527 00:30:26,783 --> 00:30:29,284 И ако трябва да използвате тоалетна 528 00:30:29,285 --> 00:30:30,911 и по-късно започват да се чеша като ад 529 00:30:30,912 --> 00:30:32,704 Ще млъкнете ли, лешояди? 530 00:30:32,705 --> 00:30:34,456 Хей, размислих си. Да се ​​махаме оттук. 531 00:30:34,457 --> 00:30:37,000 - Хей, какво имаш предвид? - Какво имаш предвид, какво имам предвид? 532 00:30:39,587 --> 00:30:41,839 Те не могат да влязат тук. Моите хора ще се обърнат. 533 00:30:41,840 --> 00:30:44,299 - Хей, Путзи, защо не й се обадиш? - Хайде де. Да се ​​махаме оттук. 534 00:30:44,300 --> 00:30:47,344 „О, Санди. Защо си, Санди?" 535 00:30:47,345 --> 00:30:49,263 - Млъкни! седнете - Хайде да тръгваме. 536 00:30:50,974 --> 00:30:53,100 Вие добричките са прекалено много за мен. 537 00:30:53,101 --> 00:30:57,062 Ще си получа ритниците докато съм още достатъчно млад, за да ги получа. 538 00:30:57,480 --> 00:30:59,982 какво ще прави тя, шимми надолу по дренажната тръба? 539 00:30:59,983 --> 00:31:02,025 Хей виж. Ето го Рицо. 540 00:31:02,026 --> 00:31:04,486 Хей, Рицо, ти го правиш без мрежа. 541 00:31:12,161 --> 00:31:14,454 Страхотен куп си, бърза да помогне на жена. 542 00:31:14,455 --> 00:31:17,207 - Дама? Не виждам дама. - Млъкни. млъкни! 543 00:31:17,750 --> 00:31:20,544 - Какво има, Кеник? - Едно предположение. 544 00:31:21,087 --> 00:31:24,715 - Имаш много да предложиш на едно момиче. - Да, знаеш го. 545 00:31:25,341 --> 00:31:27,092 Какво ще кажеш, Зук? 546 00:31:28,386 --> 00:31:30,345 Изглеждаш добре, Риз. 547 00:31:30,346 --> 00:31:34,182 - Изяж сърцето си. - Е, небрежните секунди не са в моя стил. 548 00:31:39,981 --> 00:31:42,357 къде отиваш Да бичувам дневника ви? 549 00:31:43,735 --> 00:31:46,570 Е, по-добре е от мотае се с вас глупаци. 550 00:31:46,571 --> 00:31:48,238 - Хей, Дани! - Хей, Дани! 551 00:31:48,239 --> 00:31:50,699 Вашата колесница, милейди. 552 00:32:02,378 --> 00:32:04,671 Не знам какво съм виждал в Дани Зуко. 553 00:32:04,672 --> 00:32:07,299 Не се притеснявай, скъпа. Вземете една от моите. 554 00:32:08,968 --> 00:32:11,470 - Има толкова много от тях. - Знам. 555 00:32:11,471 --> 00:32:14,556 - Как се справяте с всички тях? - Аз съм страхотен приятел за писане. 556 00:32:14,557 --> 00:32:17,017 Безнадеждно отдаден на всеки един. 557 00:32:25,610 --> 00:32:28,278 - Хей, какво правиш? - Добре. 558 00:32:28,279 --> 00:32:30,530 И така, какво правите, момчета мислите ли, че това е гангстер? 559 00:32:30,531 --> 00:32:31,907 Вие желаете. 560 00:32:32,825 --> 00:32:35,994 - Хей, удари се по тротоара. - Сигурно се шегуваш. 561 00:32:35,995 --> 00:32:37,704 - Казах сега! - Добре, добре. 562 00:32:37,705 --> 00:32:39,331 - Мръдни! - Помни ни в завещанието си. 563 00:32:39,332 --> 00:32:41,291 - Твоя воля, добре. - Ела тук. 564 00:32:45,755 --> 00:32:49,299 Когато един мъж избира мацка неговите приятели, нещо не е наред. 565 00:32:49,300 --> 00:32:50,425 Ти го каза. 566 00:32:50,551 --> 00:32:53,220 хайде момчета да отидем на парче пица. 567 00:32:54,973 --> 00:32:56,890 Мога ли да получа малко от това? 568 00:32:57,517 --> 00:32:58,517 Разбира се. 569 00:32:59,811 --> 00:33:02,062 - благодаря - Чакай. 570 00:33:22,250 --> 00:33:27,421 Предполагам, че моята не е първото разбито сърце 571 00:33:28,631 --> 00:33:33,802 Очите ми не са първите, които плачат 572 00:33:35,346 --> 00:33:38,181 Не съм първият, който знае 573 00:33:38,433 --> 00:33:43,270 Просто няма как да те преодолеем 574 00:33:48,151 --> 00:33:53,280 Знаеш, че съм просто глупак, който желае 575 00:33:54,699 --> 00:33:59,870 Да седя и да те чакам 576 00:34:01,205 --> 00:34:03,957 Но, скъпа, не виждаш ли 577 00:34:04,459 --> 00:34:09,212 Няма какво друго да правя? 578 00:34:10,965 --> 00:34:16,053 Безнадеждно съм ти отдаден 579 00:34:18,473 --> 00:34:23,518 Но сега няма къде да се скрие 580 00:34:23,644 --> 00:34:26,855 Тъй като ти избута любовта ми настрана 581 00:34:26,981 --> 00:34:30,525 Побъркан съм 582 00:34:30,526 --> 00:34:52,339 Безнадеждно отдаден на теб 583 00:34:56,844 --> 00:35:02,015 Главата ми казва: "Глупак, забрави го" 584 00:35:03,184 --> 00:35:08,188 Сърцето ми казва: „Не ме пускай 585 00:35:09,524 --> 00:35:13,068 "Дръж се до края" 586 00:35:13,069 --> 00:35:17,447 И това възнамерявам да направя 587 00:35:19,575 --> 00:35:24,746 Безнадеждно съм ти отдаден 588 00:35:26,874 --> 00:35:31,920 Но сега няма къде да се скрие 589 00:35:32,046 --> 00:35:35,257 Тъй като ти избута любовта ми настрана 590 00:35:35,383 --> 00:35:39,094 Побъркан съм 591 00:35:39,220 --> 00:36:00,407 Безнадеждно отдаден на теб 592 00:36:11,335 --> 00:36:13,420 Акнето съсипва ли живота ви? 593 00:36:13,421 --> 00:36:15,839 Затваряш ли си очите когато се погледнеш в огледалото? 594 00:36:15,840 --> 00:36:16,965 Не се страхувайте повече. 595 00:36:17,091 --> 00:36:21,136 С лице нагоре към Face-Off, за дълбоко проникване в заразени пори. 596 00:36:21,262 --> 00:36:24,306 Помогнете за изсушаване на неприятните пъпки и петна... 597 00:36:39,906 --> 00:36:43,450 - Риз. Риз. - Можеш ли да ме наричаш с малкото ми име? 598 00:36:43,451 --> 00:36:46,494 - О... - Бети. 599 00:36:46,495 --> 00:36:48,663 - Бети. - Бети. Бети. Бети. 600 00:36:48,664 --> 00:36:50,832 О, Бети. Бети. 601 00:36:50,833 --> 00:36:52,626 Бети. 602 00:36:55,463 --> 00:36:57,464 имаш ли нещо 603 00:36:57,840 --> 00:36:59,466 майтапиш ли се 604 00:37:06,599 --> 00:37:10,143 - Моята застрахователна полица от 25 цента. - Голям прахосник. 605 00:37:14,148 --> 00:37:15,857 - Какво? - Счупи се. 606 00:37:16,609 --> 00:37:18,360 Как може да се счупи? 607 00:37:19,111 --> 00:37:21,613 купих го когато бях в седми клас. 608 00:37:38,547 --> 00:37:40,173 Какво по дяволите? 609 00:37:48,015 --> 00:37:49,891 Хей, какво по дяволите мислиш, че правиш? 610 00:37:49,892 --> 00:37:52,852 Паркирал си в зона, забранена за паркиране, мръснико. 611 00:37:52,853 --> 00:37:56,022 Цялото място е забранена зона за паркиране, лице на кратер. 612 00:37:56,023 --> 00:37:58,149 - О, да? - Да! 613 00:38:02,905 --> 00:38:05,031 Ще си платиш за това. 614 00:38:05,032 --> 00:38:09,244 Да, добре, ще ти дам 75 цента за цялата кола, включително мацката ти. 615 00:38:18,879 --> 00:38:21,381 Просто трябва да се чукаме вдлъбнатината, това е всичко. 616 00:38:21,507 --> 00:38:22,716 Проблемът не е във вдлъбнатината, 617 00:38:22,842 --> 00:38:25,218 проблемът е в този двигател с гумена лента. 618 00:38:25,344 --> 00:38:26,761 Проблемът е в твоята уста. 619 00:38:26,887 --> 00:38:29,055 Да, и къде ще стигнеш нов карбуратор, а? 620 00:38:29,056 --> 00:38:33,435 - Чували ли сте някога за заем? - Кеники, имаш ли скоч? 621 00:38:33,436 --> 00:38:36,271 Хей, големи неща. Какво караш, а? 622 00:38:36,397 --> 00:38:38,773 - Аз карам. - Да? какво ще кажете за вас 623 00:38:38,899 --> 00:38:40,442 - Кой, аз? - да 624 00:38:40,568 --> 00:38:42,277 Е, какво ще кажете за Дуди? 625 00:38:42,403 --> 00:38:44,946 - Е, хей, аз... - Така си мислех. 626 00:38:45,072 --> 00:38:46,406 Хайде сега, момчета. 627 00:38:46,532 --> 00:38:50,076 Сега тази кола може да бъде основна част на машини, знаете ли това? 628 00:38:50,202 --> 00:38:52,287 Вижте това 629 00:38:52,705 --> 00:38:55,040 Защо, тази кола може да е систематична. 630 00:38:56,417 --> 00:38:58,084 Hydromatic. 631 00:38:58,919 --> 00:39:00,128 Ултраматичен. 632 00:39:01,922 --> 00:39:03,798 Защо, може да е Greased Lightning. 633 00:39:03,924 --> 00:39:05,300 Greased Lightnin'! 634 00:39:05,426 --> 00:39:09,095 Ще вземем едни повдигачи и четирицевни четворки, о, да 635 00:39:09,096 --> 00:39:11,431 Продължавай да говориш Уау, продължавай да говориш 636 00:39:11,557 --> 00:39:14,809 С прекъсване на впръскването на гориво и хромирани пръти, о, да 637 00:39:14,935 --> 00:39:17,312 Ще го подготвим Ще убия, за да го приготвя 638 00:39:17,438 --> 00:39:20,440 С четири скорости на пода те ще чакат на вратата 639 00:39:20,566 --> 00:39:21,983 Знаеш, че това не е глупост 640 00:39:21,984 --> 00:39:24,444 Ще получим много синигери в Greased Lightnin' 641 00:39:24,445 --> 00:39:26,780 Давай, давай, давай, давай, давай, давай, давай, давай Давай, давай, давай 642 00:39:26,906 --> 00:39:29,991 Върви, Greased Lightnin' изгаряш четвърт миля 643 00:39:30,117 --> 00:39:32,494 Greased Lightnin' Върви, Greased Lightnin' 644 00:39:32,495 --> 00:39:36,289 Върви, Greased Lightnin', ти си каране през изпитанието за обиколка с нагряване 645 00:39:36,290 --> 00:39:38,458 Greased Lightnin' Върви, Greased Lightnin' 646 00:39:38,459 --> 00:39:40,001 Ти си върховен 647 00:39:40,002 --> 00:39:42,629 Мацките ще сметана за Greased Lightnin' 648 00:39:42,630 --> 00:39:44,631 Давай, давай, давай, давай, давай, давай, давай, давай Давай, давай, давай 649 00:39:44,632 --> 00:39:48,760 Ще вземем едни лилави френски задни светлини и тридесет инчови перки, о, да 650 00:39:50,346 --> 00:39:54,432 Табло за управление Palomino и близнаци с двоен ауспух, о, да 651 00:39:56,268 --> 00:39:59,479 С нови бутала, букси и амортисьори Мога да се измъкна от скалите си 652 00:39:59,480 --> 00:40:01,022 Знаеш, че не се хваля 653 00:40:01,148 --> 00:40:03,650 Тя е истинска путка Greased Lightnin' 654 00:40:03,651 --> 00:40:05,693 Давай, давай, давай, давай, давай, давай, давай, давай Давай, давай, давай 655 00:40:05,694 --> 00:40:09,155 Върви, Greased Lightnin' изгаряш четвърт миля 656 00:40:09,156 --> 00:40:11,658 Greased Lightnin' Върви, Greased Lightnin' 657 00:40:11,659 --> 00:40:15,245 Върви, Greased Lightnin', ти си каране през изпитанието за обиколка с нагряване 658 00:40:15,246 --> 00:40:17,330 Greased Lightnin' Върви, Greased Lightnin' 659 00:40:17,331 --> 00:40:18,665 Ти си върховен 660 00:40:18,666 --> 00:40:21,501 Мацките ще сметана за Greased Lightnin' 661 00:40:21,627 --> 00:40:23,586 Давай, давай, давай, давай, давай, давай, давай, давай Давай, давай, давай 662 00:41:35,576 --> 00:41:38,912 Върви, Greased Lightnin' изгаряш четвърт миля 663 00:41:39,038 --> 00:41:41,748 Greased Lightnin' Върви, Greased Lightnin' 664 00:41:41,749 --> 00:41:45,251 Върви, Greased Lightnin', ти си каране през изпитанието за обиколка с нагряване 665 00:41:45,377 --> 00:41:47,420 Greased Lightnin' Върви, Greased Lightnin' 666 00:41:47,546 --> 00:41:48,755 Ти си върховен 667 00:41:48,881 --> 00:41:51,591 Мацките ще сметана за Greased Lightnin' 668 00:41:51,592 --> 00:41:59,265 Светкавицата, Светкавицата, Светкавицата, Светкавицата 669 00:41:59,266 --> 00:42:02,727 мълния 670 00:42:04,939 --> 00:42:07,232 - Хайде, момчета. Да се ​​захващаме за работа. - да 671 00:42:24,792 --> 00:42:27,752 Хей, Зук, човече. Тези Скорпиони, те си го искат. 672 00:42:28,879 --> 00:42:32,048 Дани, какво има? Още ли мислиш за тази мацка? 673 00:42:32,633 --> 00:42:35,635 - Какво си, луд? - Ами не. Просто си мислех. 674 00:42:35,636 --> 00:42:38,317 - Влизай там. Не мисли толкова много. - Не, това е готино, това е готино. 675 00:42:41,475 --> 00:42:42,892 Хей момчета 676 00:42:43,477 --> 00:42:46,980 - Хей, Кеники, Зуко. - Как виси, а? 677 00:42:47,773 --> 00:42:49,983 Добре, срещата е в сесия. 678 00:42:52,611 --> 00:42:53,851 - Знаеш ли какво чух? - Какво? 679 00:42:53,946 --> 00:42:56,406 Миналата година мъхът беше Thunder Road застрашен, 680 00:42:56,407 --> 00:42:58,283 и всички бяха изтеглени на звъна. 681 00:42:59,493 --> 00:43:01,494 така че Никой няма да хване Смазана светкавица. 682 00:43:01,495 --> 00:43:03,121 - Да? - да 683 00:43:04,582 --> 00:43:06,583 Някой да те примамва, Дани? 684 00:43:06,584 --> 00:43:09,669 - О, захапи сенчето, Риз. - С наслада. 685 00:43:14,675 --> 00:43:18,845 - Не знам за тези мацки. - Да, те са добри само за едно нещо. 686 00:43:19,013 --> 00:43:20,763 Тогава какво си ти трябва да прави с тях 687 00:43:20,764 --> 00:43:23,850 за останалите 23 часа и 45 минути от деня? 688 00:43:23,851 --> 00:43:26,102 Това ли отнема само 15 минути? 689 00:43:28,606 --> 00:43:31,691 - Искате ли нова музика? - да 690 00:43:32,359 --> 00:43:33,985 Имам нужда от малко пари. 691 00:43:36,447 --> 00:43:37,697 благодаря 692 00:43:44,622 --> 00:43:46,372 - Ще се върна веднага. - Добре. 693 00:43:51,837 --> 00:43:53,296 Здравей Дани! 694 00:43:54,882 --> 00:43:57,800 - Не мога да говоря с теб в момента. - Слушай, какво ще правиш по-късно? 695 00:43:57,801 --> 00:44:00,386 - Не мога да говоря, става ли? - Обади ми се. 696 00:44:11,065 --> 00:44:13,399 - Здравей, Санди. - О, здравей. 697 00:44:13,400 --> 00:44:15,568 - как си - Добре, благодаря. 698 00:44:15,569 --> 00:44:16,569 Това е добре 699 00:44:17,279 --> 00:44:20,907 Хей, Санди, отдавна исках да си говорим дълго време вече. 700 00:44:20,908 --> 00:44:23,826 - За какво? - Ами за онази нощ на огъня. 701 00:44:23,827 --> 00:44:26,412 Искам да кажа, начинът, по който действах, това беше ужасно. 702 00:44:26,413 --> 00:44:29,165 Искам да кажа, наистина беше така. имам предвид, не бях аз, трябва да знаеш това. 703 00:44:29,166 --> 00:44:32,460 Искам да кажа, че бях аз, разбира се, но не бях аз. 704 00:44:34,254 --> 00:44:37,131 Виждаш ли, Санди, имам тази снимка, нали? Разбрах това... 705 00:44:37,132 --> 00:44:40,343 Е, затова много се радвам че Том е толкова прост човек. 706 00:44:44,973 --> 00:44:48,226 Simple е прав. Жалко, че мозъкът му е в бицепсите. 707 00:44:49,144 --> 00:44:50,812 Ревнуваш ли? 708 00:44:51,980 --> 00:44:55,483 ревнив? О, хайде, Санди, не ме карай да се смея 709 00:44:55,484 --> 00:44:56,693 ха, ха, ха! 710 00:44:56,694 --> 00:44:58,695 И какво сте правили някога? 711 00:45:02,408 --> 00:45:05,410 О, хайде! Мога да правя кръгове около тези глупаци. 712 00:45:05,411 --> 00:45:07,620 Ще повярвам, когато го видя. 713 00:45:31,687 --> 00:45:35,231 Да започнем с първото правило. Намалете го до две опаковки на ден, а? 714 00:45:35,232 --> 00:45:36,441 Ето го. 715 00:45:40,070 --> 00:45:43,239 Сега какъв вид лека атлетика интересува ли те, а? 716 00:45:43,741 --> 00:45:45,032 Харесвате ли пръстените? 717 00:45:45,033 --> 00:45:47,910 Да, инсталирах комплект пръстени само преди няколко седмици. 718 00:45:50,664 --> 00:45:54,292 Е, първото нещо, което трябва да направим трябва да се промениш. 719 00:45:54,293 --> 00:45:56,627 Е, знам. затова съм тук, знаеш, да се променя. 720 00:45:56,628 --> 00:45:59,172 - Не, имам предвид дрехите ти. - О 721 00:46:06,472 --> 00:46:08,181 Добре, нека да спрем. 722 00:46:08,182 --> 00:46:11,100 Колеги, искам да ви представя нов човек. 723 00:46:11,935 --> 00:46:14,187 Дани. Нека го пробваме, а? 724 00:46:16,440 --> 00:46:17,815 По-добре го гледай. 725 00:46:17,816 --> 00:46:20,902 Добре, хайде, хайде, хайде. Малко огънче, хайде, започваме. 726 00:46:20,903 --> 00:46:22,361 - Хайде, хайде. - Хей, Дани. 727 00:46:34,166 --> 00:46:36,000 Трябва да дриблираш. 728 00:46:39,963 --> 00:46:42,089 - Ето, треньор. - Благодаря ти, синко. 729 00:46:42,090 --> 00:46:44,300 Сега просто дриблирайте топката, сложи го в кошницата. 730 00:46:44,301 --> 00:46:46,803 - Мислиш ли, че можеш да направиш това? - Мога ли да го направя! 731 00:46:47,513 --> 00:46:48,846 - Добре. - Да тръгваме. 732 00:46:48,847 --> 00:46:50,765 Дани, ето тук. Дани! 733 00:46:50,766 --> 00:46:52,225 да вървим 734 00:46:52,226 --> 00:46:54,227 - Хайде, Арнолд. - Хайде ставай. 735 00:46:54,228 --> 00:46:57,021 Качи го там. Хей, това е всичко. Давай, давай, давай. 736 00:46:57,022 --> 00:46:58,731 Хвани го, Дани. Хвани го. 737 00:46:58,732 --> 00:47:02,235 Ето ни. Давай, давай. Хвани го. Това е. Това е. Това е. 738 00:47:04,530 --> 00:47:05,738 Какво направих? 739 00:47:05,739 --> 00:47:08,407 - Шегува ли се? - Момче, о, момче. 740 00:47:11,328 --> 00:47:13,913 Искам да се срещнете вашият партньор по борба. 741 00:47:13,914 --> 00:47:16,207 Дани, Анди. 742 00:47:17,876 --> 00:47:20,503 - Ти луд ли си? - Хайде, хайде, хайде. 743 00:47:20,504 --> 00:47:23,256 Добре, хайде да започваме. Да влезем в първа позиция. 744 00:47:23,257 --> 00:47:25,091 Дани, слез долу. 745 00:47:25,759 --> 00:47:28,094 Добре, Анди, слизай. готова 746 00:47:28,470 --> 00:47:29,679 окей 747 00:47:33,267 --> 00:47:35,184 Дръж го, дръж го, дръж го. 748 00:47:35,894 --> 00:47:38,855 Дани, трябва да опиташ. Трябва да опиташ. Опитайте, хайде. 749 00:47:38,856 --> 00:47:40,398 Хайде да слизаме. 750 00:47:40,399 --> 00:47:43,359 All right, Andy, let's change positions. Слизаш долу. хайде 751 00:47:48,824 --> 00:47:50,533 Добре. готова 752 00:47:53,954 --> 00:47:55,997 - Давам? - Да, давам. 753 00:47:55,998 --> 00:47:57,206 добре 754 00:48:02,546 --> 00:48:03,588 Той е нападател. 755 00:48:07,092 --> 00:48:10,720 I think you're gonna like baseball. It's not that much of a contact sport. 756 00:48:10,721 --> 00:48:13,514 Сега влезте там и да видим what you can do, all right? 757 00:48:13,515 --> 00:48:15,433 Хвърли топката. хайде да играем 758 00:48:15,434 --> 00:48:16,934 Hey, where would you like it, а? 759 00:48:16,935 --> 00:48:18,895 хайде човече Нека представим този човек тук. 760 00:48:18,896 --> 00:48:21,731 - Не може да удря. - Това момче дори не може да бие. 761 00:48:21,732 --> 00:48:24,692 - Стачка. - Виж? казах ти Той дори не се люлее. 762 00:48:24,943 --> 00:48:28,738 Какъв играч на топка си? хайде Put it in here, Pitcher. 763 00:48:30,449 --> 00:48:31,699 Стачка. 764 00:48:33,035 --> 00:48:34,869 Хайде, малко пипер, малко огън. 765 00:48:34,870 --> 00:48:37,788 Хайде малко огънче вътре. хайде хайде Да видим как ще уцелите. 766 00:48:37,789 --> 00:48:39,540 Сложи го, сложи го, сложи го. 767 00:48:41,209 --> 00:48:42,793 Foul ball. 768 00:48:45,631 --> 00:48:48,257 - Лесно, лесно, лесно. - Сега! хайде де! хайде де! 769 00:48:48,258 --> 00:48:50,468 Остави бухалката. Остави бухалката! 770 00:48:52,095 --> 00:48:55,806 Сега има много други спортове които изобщо нямат контакт. 771 00:48:55,807 --> 00:48:58,351 - О, да, като какво? - Като писта. 772 00:48:58,769 --> 00:49:02,313 - Какво имаш предвид, бягане? - Какво, имаш предвид точно като бягане? 773 00:49:03,023 --> 00:49:05,524 Имам предвид нещо което изисква издръжливост. 774 00:49:05,525 --> 00:49:09,904 Нещо, което изисква издръжливост. Като бягане на дълги разстояния. 775 00:49:10,447 --> 00:49:12,490 Кросово бягане. 776 00:49:15,035 --> 00:49:17,328 - Това може да е страхотно. - Добре. 777 00:49:20,123 --> 00:49:23,084 Хей, срежи го. Хайде, дръж тези крака високо. 778 00:49:24,211 --> 00:49:26,128 Направете 10 обиколки. 779 00:49:44,314 --> 00:49:45,564 Дани. 780 00:49:49,569 --> 00:49:51,862 Дани, добре ли си? 781 00:49:53,782 --> 00:49:55,533 Дани, говори с мен. 782 00:49:57,119 --> 00:50:00,454 Най-малкото, което можеш да направиш, е да говориш с мен след начина, по който се отнесе с мен. 783 00:50:00,455 --> 00:50:03,332 Начинът, по който се отнасях... Санди, казах ти, че съжалявам за това. 784 00:50:03,333 --> 00:50:04,750 Накара те да говориш. 785 00:50:06,503 --> 00:50:09,213 - Сигурен ли си, че си добре? - Да, добре съм. 786 00:50:10,966 --> 00:50:14,010 - Значи все още излизаш с тази каишка? - Ами... 787 00:50:15,137 --> 00:50:19,223 - Е, води ли те на танци? - Е, всичко зависи. 788 00:50:19,224 --> 00:50:20,850 - На какво? - На теб. 789 00:50:20,851 --> 00:50:22,435 - На мен? - да 790 00:50:23,520 --> 00:50:25,187 Той може да го постави. 791 00:50:30,360 --> 00:50:31,485 хайде 792 00:50:43,498 --> 00:50:46,125 Санди, хайде нека отидем на друго място тази вечер. 793 00:50:46,126 --> 00:50:47,460 защо 794 00:50:49,087 --> 00:50:51,380 Защото не можем да бъдем сами тук, ето защо. 795 00:50:51,381 --> 00:50:52,590 Дани. 796 00:50:54,760 --> 00:50:55,968 окей 797 00:50:57,888 --> 00:51:00,264 Два бургера и един сок, идва. 798 00:51:04,227 --> 00:51:06,312 Ти почти ми дръпна ръката извън гнездото. 799 00:51:06,313 --> 00:51:09,565 Е, не исках да пропусна тази маса. Това е най-добрата маса, която имат. 800 00:51:10,358 --> 00:51:11,692 какво правиш 801 00:51:11,693 --> 00:51:13,694 Просто искам малко уединение за нас, наред ли 802 00:51:13,820 --> 00:51:17,239 - Какво ще бъде, деца? - О, черешова сода, моля. 803 00:51:17,240 --> 00:51:19,325 - Дани? - О, не съм много гладен. 804 00:51:19,326 --> 00:51:21,911 Просто ми дайте двоен полярен бургер с всичко 805 00:51:21,912 --> 00:51:23,829 и черешова сода с шоколадов сладолед. 806 00:51:23,830 --> 00:51:25,998 Това звучи добре. Аз ще взема същото. 807 00:51:25,999 --> 00:51:28,209 същото? Можеш да ядеш много, нали? 808 00:51:28,335 --> 00:51:29,896 - Знаеш ли, забавен си. - Не, ти си. 809 00:51:31,046 --> 00:51:34,090 Как си, Зук, а? хубаво? Златни мраци. 810 00:51:34,091 --> 00:51:37,176 - Здравей, Рицо. как си - Peachy keen, jelly bean. 811 00:51:38,095 --> 00:51:41,180 Хей, имаш ли няколко монети? Можем да разделим ескимоски пай. 812 00:51:41,181 --> 00:51:45,518 - Дните ми с холандски лакомства приключиха. - Планираш да си стоиш много вкъщи. 813 00:51:45,519 --> 00:51:47,895 Хей, поздрави, приятели и момичета. 814 00:51:47,896 --> 00:51:51,857 Хей, имам 23 цента. Всеки, който иска участвате за наслада с кучешка шейна? 815 00:51:51,858 --> 00:51:54,193 Не знам къде отиват всичките ми пари. 816 00:51:54,194 --> 00:51:56,237 Стотинка тук, 15 цента там. 817 00:51:56,238 --> 00:51:57,571 Да, добре, след още няколко месеца, 818 00:51:57,697 --> 00:51:59,698 Frenchy тук ще може да ни изведе всички. а? 819 00:51:59,699 --> 00:52:01,408 - Работещо момиче с доходи. - Хей, така е. 820 00:52:01,535 --> 00:52:04,370 Е, знаете ли, те не плащат ти много, за да започнеш с. 821 00:52:04,371 --> 00:52:06,080 Да, добре, това е още повече отколкото правим. 822 00:52:06,206 --> 00:52:08,874 Така че заложете, защото Получавам надбавката си чак в петък. 823 00:52:08,875 --> 00:52:11,252 - Какво? Получавате ли надбавка? - Когато съм добро момче, го правя. 824 00:52:11,253 --> 00:52:14,088 Хей, Виола, наслада с кучешка шейна с четири лъжици. 825 00:52:14,089 --> 00:52:17,049 - И ескимоски пай с нож. - Здравейте, банда. 826 00:52:18,927 --> 00:52:21,387 Ето ви. Хвани го и изръмжи. 827 00:52:25,475 --> 00:52:28,102 Имам толкова много хики хората ще ме помислят за прокажен. 828 00:52:28,228 --> 00:52:32,148 Хей, развесели се. Хики от Kenickie е като карта на Hallmark. 829 00:52:32,149 --> 00:52:34,692 „Когато ти пука достатъчно да изпрати най-доброто." 830 00:52:35,944 --> 00:52:37,486 Ти прасе. 831 00:52:37,487 --> 00:52:39,822 Обичам, когато говориш мръсотии. 832 00:52:40,157 --> 00:52:44,243 Родителите ми искат да те поканят на гости чай в неделя. искаш ли да дойдеш 833 00:52:45,620 --> 00:52:48,914 - Не обичам чай. - Не е нужно да пиете чай. 834 00:52:49,624 --> 00:52:51,792 Е, не харесвам родителите. 835 00:52:53,920 --> 00:52:55,337 Искаш малко? 836 00:52:56,631 --> 00:52:58,674 Вие със сигурност сте евтина среща. 837 00:52:58,675 --> 00:53:00,634 О, не го мислех така, както излезе. 838 00:53:00,635 --> 00:53:01,927 разбирам 839 00:53:01,928 --> 00:53:04,180 Винаги съм мислил, че си много разбиращ човек. 840 00:53:04,181 --> 00:53:05,472 аз съм 841 00:53:05,473 --> 00:53:09,143 И аз също мисля че има нещо повече от обикновена мазнина. 842 00:53:09,477 --> 00:53:10,769 благодаря 843 00:53:11,104 --> 00:53:12,438 няма за какво 844 00:53:12,439 --> 00:53:14,440 - Имате ли дата за танца? - не 845 00:53:14,441 --> 00:53:16,150 - Искаш ли да тръгваме? - да 846 00:53:16,151 --> 00:53:18,152 О, не, аз ще бъда абитуриент завинаги 847 00:53:18,153 --> 00:53:20,529 ако не уча за онзи тъп тест по алгебра утре. 848 00:53:20,530 --> 00:53:23,199 Хей, имаш късмет, сладко. Имате въоръжен ескорт до дома. 849 00:53:23,200 --> 00:53:26,160 Не са ръцете Притеснявам се, Сони. 850 00:53:26,286 --> 00:53:27,870 Това са ръцете. 851 00:53:27,871 --> 00:53:29,371 тя ме обича 852 00:53:32,042 --> 00:53:34,460 - Хей, идваш ли, френски? - О, не мисля така. 853 00:53:34,461 --> 00:53:36,503 Мисля, че бих искал да се мотаем малко по-дълго. 854 00:53:36,630 --> 00:53:37,796 Добре. 855 00:53:37,797 --> 00:53:40,216 Цял ден съм на диета. 856 00:53:40,217 --> 00:53:42,718 Ябълковият пай на майка ми е по-добър от тези неща. 857 00:53:42,719 --> 00:53:45,012 - Искаш ли парче? - Да, разбира се. 858 00:53:45,972 --> 00:53:47,473 - Хей, Пътзи. - Да? 859 00:53:47,474 --> 00:53:49,141 Петнадесет минути. 860 00:53:50,185 --> 00:53:52,686 Знаеш ли, Дани, Донякъде се притеснявам от този танц. 861 00:53:52,687 --> 00:53:55,064 Може би танцуват по различен начин отколкото ние у дома. 862 00:53:55,065 --> 00:53:58,234 Не се тревожи за това. Може би ще изобретим Kangaroo Bop. 863 00:54:00,362 --> 00:54:02,404 Хайде, да се махаме оттук, Санди. 864 00:54:02,405 --> 00:54:04,240 Зуко, ще се видим по-късно, добре. 865 00:54:04,991 --> 00:54:07,326 - Чао, Френчи. - Ще се видим, Санди. 866 00:54:09,496 --> 00:54:12,998 страхотно Засядам се с чека отново. Дай ми пари. 867 00:54:13,917 --> 00:54:16,669 Добре, какво има, а? Какво ти е тази вечер? 868 00:54:16,670 --> 00:54:18,337 Имаш личността на мокър парцал. 869 00:54:18,338 --> 00:54:19,588 Не започвай с мен. 870 00:54:19,589 --> 00:54:23,008 О, разбира се, добре. Добре, еврика. Какво ще кажеш да свърша с теб, а? 871 00:54:23,009 --> 00:54:24,510 Довърши това! 872 00:54:26,096 --> 00:54:28,055 За теб от мен, Пинки Лий. 873 00:54:30,350 --> 00:54:31,892 Съжалявам, френски. 874 00:54:32,727 --> 00:54:34,353 Рицо! 875 00:54:36,940 --> 00:54:40,359 Хей, Рицо! искам да говоря с теб! Сега! 876 00:54:42,445 --> 00:54:44,738 Няма смисъл да плачеш над разлят млечен шейк. 877 00:54:44,864 --> 00:54:46,782 О, ще се оправя. 878 00:54:48,201 --> 00:54:50,369 Знаеш, че е близо до затваряне, нали 879 00:54:50,370 --> 00:54:52,871 Имаш ли нещо против да остана наоколо още малко, Ви? 880 00:54:52,872 --> 00:54:54,707 Не, както искаш. 881 00:54:54,708 --> 00:54:57,209 - Леле. - Какво? 882 00:54:57,419 --> 00:55:01,588 Е, мразя да ти го казвам но косата ти прилича на великденско яйце. 883 00:55:01,715 --> 00:55:03,549 О, да. 884 00:55:03,675 --> 00:55:06,760 Е, имах малък проблем в клас тониране. 885 00:55:07,178 --> 00:55:10,764 Всъщност имах малък проблем във всичките ми класове. 886 00:55:10,765 --> 00:55:13,600 Училището за красота със сигурност не беше какво си мислех, че ще бъде. 887 00:55:13,727 --> 00:55:15,853 О, никога нищо не е. 888 00:55:19,399 --> 00:55:20,441 Ви? 889 00:55:21,901 --> 00:55:23,402 отпаднах. 890 00:55:23,570 --> 00:55:26,071 Какво мислиш за сервитьорката? 891 00:55:26,072 --> 00:55:28,198 Твърде млада си, за да знаеш. 892 00:55:28,908 --> 00:55:31,869 Хей, може би бих могъл да бъда телефонен оператор. 893 00:55:32,746 --> 00:55:37,082 Не, не мисля, че бих искал да нося тези малки неща над ушите ми. 894 00:55:37,083 --> 00:55:42,087 Господи, само ако можех ангел пазител, който да ми казва какво да правя. 895 00:55:42,756 --> 00:55:45,299 Знаеш ли, като Деби Рейнолдс имаше в Тами 896 00:55:45,425 --> 00:55:47,092 какво мислиш 897 00:55:47,260 --> 00:55:50,262 Ако го намериш, дай му моя телефонен номер. 898 00:56:05,612 --> 00:56:08,781 Тъжно е да разказваш твоята история 899 00:56:09,824 --> 00:56:13,452 Тийнейджърска неуспеха 900 00:56:14,496 --> 00:56:19,583 Най-обърканите без престъпления на блока 901 00:56:21,961 --> 00:56:26,006 Бъдещето ти е толкова неясно сега 902 00:56:26,800 --> 00:56:30,344 Какво ти остава сега от кариерата? 903 00:56:31,429 --> 00:56:34,139 Дори не може да се направи търговия 904 00:56:35,016 --> 00:56:38,435 на престилка си 905 00:56:54,119 --> 00:56:56,370 Отпадане от училище за красота 906 00:56:57,330 --> 00:57:00,707 Няма ден за дипломиране за вас 907 00:57:00,708 --> 00:57:02,835 Отпадане от училище за красота 908 00:57:03,837 --> 00:57:07,339 Пропуснах междинните изпити и flunked шампоан 909 00:57:07,465 --> 00:57:10,717 Е, поне можеше да отделиш време 910 00:57:10,718 --> 00:57:13,679 да изпереш и почистиш дрехите си 911 00:57:13,805 --> 00:57:16,348 След като похарчите цялото това тесто 912 00:57:16,349 --> 00:57:19,726 лекарят да ти оправи носа 913 00:57:19,853 --> 00:57:21,854 скъпа, размърдай се 914 00:57:22,981 --> 00:57:26,191 Защо да поддържате слабите си надежди живи? 915 00:57:26,317 --> 00:57:29,361 Какво доказваш? 916 00:57:29,487 --> 00:57:32,865 Имате мечтата, но не и стремежа 917 00:57:32,991 --> 00:57:36,076 Ако отидеш за дипломата си 918 00:57:36,077 --> 00:57:38,912 можете да се присъедините към стенопул 919 00:57:39,038 --> 00:57:41,081 Обърнете дразнещия си гребен 920 00:57:41,207 --> 00:57:44,209 и да се върна в гимназията 921 00:57:48,423 --> 00:57:50,924 Отпадане от училище за красота 922 00:57:51,718 --> 00:57:54,553 Мотаене зад ъгъла на магазина 923 00:57:54,679 --> 00:57:57,097 Отпадане от училище за красота 924 00:57:58,057 --> 00:58:01,560 Крайно време е да знаеш резултата 925 00:58:01,686 --> 00:58:04,771 Е, те не могат да ви научат на нищо 926 00:58:04,898 --> 00:58:07,774 Мислиш си, че изглеждаш толкова добре 927 00:58:07,901 --> 00:58:11,445 Но никой клиент няма да отиде при вас 928 00:58:11,446 --> 00:58:14,531 освен ако не беше проститутка 929 00:58:18,870 --> 00:58:20,621 Скъпа, не се притеснявай 930 00:58:20,622 --> 00:58:22,080 Не се притеснявайте 931 00:58:22,207 --> 00:58:25,417 Не си създаден, за да задържиш работа 932 00:58:25,418 --> 00:58:27,461 По-добре го забрави 933 00:58:27,462 --> 00:58:28,754 забрави го 934 00:58:28,880 --> 00:58:32,132 Кой иска да му прави прическа мърляч? 935 00:58:32,133 --> 00:58:35,802 Сега бретонът ви е накъдрен миглите ти се завъртяха 936 00:58:35,803 --> 00:58:38,430 Но все пак светът е жесток 937 00:58:38,431 --> 00:58:40,641 Изтрий това ангелско лице 938 00:58:40,767 --> 00:58:43,560 и да се върна в гимназията 939 00:58:44,896 --> 00:58:46,605 Скъпа, не го духай 940 00:58:48,107 --> 00:58:51,276 Не засрамвайте добрия ми съвет 941 00:58:51,402 --> 00:58:53,278 Скъпа, знаеш го 942 00:58:54,489 --> 00:58:57,824 Дори скъпата Аби би казала същото 943 00:58:57,951 --> 00:58:59,785 Сега реших 944 00:58:59,911 --> 00:59:01,495 Слез от тенджерата 945 00:59:01,496 --> 00:59:06,124 Наистина трябва да летя 946 00:59:07,085 --> 00:59:09,836 трябва да тръгвам 947 00:59:09,963 --> 00:59:13,674 до този магазин за малц 948 00:59:13,675 --> 00:59:18,804 в небето 949 00:59:23,935 --> 00:59:26,979 Отпадане от училище за красота Отпадане от училище за красота 950 00:59:26,980 --> 00:59:29,606 Върни се в гимназията 951 00:59:30,275 --> 00:59:33,360 - Отпадане от училище за красота - Отпадане от училище за красота 952 00:59:33,361 --> 00:59:36,029 Върни се в гимназията 953 00:59:36,656 --> 00:59:39,700 - Отпадане от училище за красота - Отпадане от училище за красота 954 00:59:39,826 --> 00:59:43,870 Върни се в гимназията 955 00:59:56,509 --> 00:59:58,510 - Просто сведи глава, Кеники. - какво правиш 956 00:59:58,636 --> 01:00:00,512 Хайде, Кеники. Дай му почивка, а? 957 01:00:00,513 --> 01:00:04,224 - О, ще ви дам почивка, добре. - Не, ще работим по спирачките по-късно. 958 01:00:04,225 --> 01:00:05,726 Премести се, гладко. 959 01:00:05,852 --> 01:00:08,061 - Хей, плодова торта, взехте я наобратно. - Добре. 960 01:00:08,062 --> 01:00:10,063 Каква кола махнахте ли това от все пак? 961 01:00:10,064 --> 01:00:11,344 - На майка ти. - На майка ти. 962 01:00:12,025 --> 01:00:14,026 Хей, Чарли, не забравяй другият кабел, а? 963 01:00:14,027 --> 01:00:16,737 Има поставена рампа на сервизната врата за тази камера. 964 01:00:19,407 --> 01:00:20,741 Риз. 965 01:00:27,165 --> 01:00:30,000 можеш ли да повярваш Ще бъдем по националната телевизия. 966 01:00:34,088 --> 01:00:36,923 - Как си? - Още ли ще ходиш на танци? 967 01:00:37,342 --> 01:00:40,719 Човече, ще имам най-горещата дата там. 968 01:00:41,763 --> 01:00:45,265 Най-голямото нещо, което някога се е случвало до Rydell High и нямаме дати. 969 01:00:45,266 --> 01:00:47,267 Ами Руди от Capri Lounge? 970 01:00:47,393 --> 01:00:49,561 - Бъдете сериозни. - Това е предложение. 971 01:00:49,687 --> 01:00:51,229 Е, вече му се обадих. 972 01:00:57,779 --> 01:01:00,405 Спокойно, мисля, че късметът ни се променя. 973 01:01:07,747 --> 01:01:09,414 знаеш ли какво правиш 974 01:01:09,540 --> 01:01:11,625 Какво правим. хайде 975 01:01:41,447 --> 01:01:43,907 Хей, Марти, изглеждаш добре. 976 01:01:44,617 --> 01:01:47,285 Бихте ли ме извинили за секунда? 977 01:01:50,289 --> 01:01:52,499 И ти се чувстваш добре, а? 978 01:01:52,959 --> 01:01:55,460 Съни, ето го. Вижте, това е Винс Фонтейн. 979 01:01:55,461 --> 01:01:57,504 Да, виждал съм и по-добри глави на халба бира. 980 01:01:57,630 --> 01:02:00,340 би ли пораснал Той е живият край. 981 01:02:00,466 --> 01:02:02,759 Да, ако харесваш по-възрастни момчета. 982 01:02:15,773 --> 01:02:17,357 Дани, това е толкова вълнуващо. 983 01:02:17,358 --> 01:02:20,485 Да, добре, виждате какво трябва да направите е да се сприятелиш с оператора. 984 01:02:20,611 --> 01:02:23,155 - Познавате ли оператора? - Да, казва се Тед. 985 01:02:23,823 --> 01:02:25,866 Дуди, как изглеждам? 986 01:02:25,992 --> 01:02:28,660 Като красив рус ананас. 987 01:02:29,871 --> 01:02:31,663 Това е добре Това е добре 988 01:02:31,664 --> 01:02:34,541 Закъсняхте, другари. Къде беше, а? 989 01:02:34,667 --> 01:02:37,669 - Момче, фитнесът никога не е изглеждал толкова добре. - Да, донесохте ли провизиите? 990 01:02:37,670 --> 01:02:40,714 Добре, деца. Искам голям кръг тук, голям кръг. 991 01:02:43,176 --> 01:02:47,012 Хайде, момчета и момичета, излизаме в ефир съвсем след малко. 992 01:02:47,013 --> 01:02:49,723 но първо, хайде малко загряващи номера 993 01:02:49,849 --> 01:02:52,684 с Johnny Casino и The Gamblers. 994 01:03:57,458 --> 01:04:00,085 - Как се казват? - Фред и Джинджър. 995 01:04:00,086 --> 01:04:02,671 - Фред и Джинджър. - Но... Иди му кажи истината. 996 01:04:25,111 --> 01:04:27,320 Надявам се да не ме е страх от камерата. 997 01:04:27,446 --> 01:04:30,156 О, не се тревожи за това. Ще бъдем готини, става ли? 998 01:04:30,157 --> 01:04:32,117 - Да? - Не се притеснявай? 999 01:04:32,118 --> 01:04:33,994 добре Хайде да тръгваме. 1000 01:04:51,971 --> 01:04:54,222 Защо не ме оставиш да водя за промяна? 1001 01:04:54,223 --> 01:04:56,391 Не мога да помогна. Свикнал съм да водя. 1002 01:04:56,392 --> 01:04:57,559 окей 1003 01:05:00,313 --> 01:05:03,815 Дуди, не можеш ли да ме обърнеш или нещо такова? 1004 01:05:03,816 --> 01:05:06,151 Не говори, френски. Опитвам се да броя. 1005 01:05:07,528 --> 01:05:11,197 Мелодия, която никога не е същата 1006 01:05:11,198 --> 01:05:13,867 Мелодия, която вика името ти 1007 01:05:13,993 --> 01:05:16,578 Мислили ли сте някога за започваш да пееш професионално? 1008 01:05:16,579 --> 01:05:20,415 Върни се при мен, моля те 1009 01:05:20,416 --> 01:05:24,753 Хей, Зуко! Зук! Зук! Искам да се запознаеш с Ча Ча Дигрегорио. 1010 01:05:24,754 --> 01:05:27,380 - Как си, Зуко, скъпа? - Добре. 1011 01:05:27,381 --> 01:05:30,050 - Коя е тя? - Наричат ме Ча Ча, 1012 01:05:30,051 --> 01:05:32,719 защото аз съм най-добрият танцьор в Света Бернадет. 1013 01:05:32,720 --> 01:05:34,930 С най-лоша репутация. 1014 01:05:35,681 --> 01:05:37,390 Да вървим, Санди. 1015 01:05:38,351 --> 01:05:42,187 - Кое е това момиче? - Тя е просто момиче, което познавам, това е всичко. 1016 01:05:48,277 --> 01:05:49,402 здрасти 1017 01:05:51,280 --> 01:05:53,073 Аз съм Винс Фонтейн. 1018 01:05:53,783 --> 01:05:57,077 Хей, хората ти знаят ли Всяка вечер влизам в стаята ти? 1019 01:05:57,078 --> 01:05:59,162 Над KZAZ т.е. 1020 01:06:02,249 --> 01:06:04,584 Аз оценявам танцовото състезание. 1021 01:06:04,585 --> 01:06:06,628 Не мисля, че съм вписан. 1022 01:06:06,629 --> 01:06:08,546 Нокаут като теб? 1023 01:06:08,547 --> 01:06:10,757 - как се казваш - Марти. 1024 01:06:10,758 --> 01:06:14,010 - Марти какво? - Мараскино. 1025 01:06:14,470 --> 01:06:16,388 Знаеш ли, като в череша. 1026 01:06:39,328 --> 01:06:41,037 - какво правиш - Измивам си ръцете. 1027 01:07:02,768 --> 01:07:04,436 Откъде я познаваш? 1028 01:07:04,979 --> 01:07:07,772 Тя е просто стар приятел на семейството, това е всичко 1029 01:07:14,947 --> 01:07:17,657 - Не се ли радваш, че се върна? - О, да. 1030 01:07:17,658 --> 01:07:20,201 Освен това блондинките се забавляват повече. 1031 01:07:28,461 --> 01:07:31,546 Когато чуя музика, Просто не мога да накарам краката си да се държат. 1032 01:07:31,547 --> 01:07:34,090 - Мисли, че е Тинкър Бел. - Мълчи, Съни. 1033 01:07:47,188 --> 01:07:49,230 Бойната песен на Rydell! 1034 01:08:13,172 --> 01:08:16,508 - Когато приключите. - Свършихме. 1035 01:08:16,509 --> 01:08:20,845 Ще се радвате да разберете това Аз не оценявам танцовия конкурс. 1036 01:08:26,310 --> 01:08:29,270 Мисля, че всички дължим аплодисменти 1037 01:08:29,271 --> 01:08:32,690 на Пати Симкокс и Юджийн Фелсник 1038 01:08:32,691 --> 01:08:35,401 и комитет за красивите им декорации. 1039 01:08:35,402 --> 01:08:37,570 Да го чуем за тоалетната хартия! 1040 01:08:41,408 --> 01:08:46,496 След няколко мига цялата нация ще гледа Rydell High. 1041 01:08:46,497 --> 01:08:47,956 Бог да ни е на помощ! 1042 01:08:47,957 --> 01:08:50,917 И искам всички вас да се държите най-добре. 1043 01:08:50,918 --> 01:08:52,627 Без ухапване на хейни! 1044 01:08:54,713 --> 01:08:58,550 И сега, ето го, принцът на плочите, 1045 01:08:58,551 --> 01:09:00,635 Г-н Винс Фонтейн. 1046 01:09:07,393 --> 01:09:10,103 Г-н Винс Фонтейн! 1047 01:09:34,336 --> 01:09:37,422 Хей, страхотно е да съм тук в Rydell High. 1048 01:09:39,758 --> 01:09:41,676 Как се казваш, скъпа? 1049 01:09:43,971 --> 01:09:45,388 Здравей, скъпа. 1050 01:09:45,389 --> 01:09:47,432 А сега за правилата. 1051 01:09:50,644 --> 01:09:52,187 Правило едно на играта. 1052 01:09:52,771 --> 01:09:54,564 Всички двойки трябва да са момче-момиче. 1053 01:09:54,565 --> 01:09:56,357 Да, жалко, Юджийн. 1054 01:09:58,903 --> 01:10:01,279 Добре, добре, добре. хайде 1055 01:10:01,655 --> 01:10:03,406 Второ правило на играта. 1056 01:10:03,407 --> 01:10:05,867 По време на танцовото състезание, ако те потупат по рамото, 1057 01:10:05,868 --> 01:10:08,828 трябва да си тръгнеш на пода незабавно или иначе. 1058 01:10:08,829 --> 01:10:10,121 Имам предвид. 1059 01:10:10,122 --> 01:10:11,789 И правило три, 1060 01:10:11,790 --> 01:10:16,836 всеки, който прави безвкусно или вулгарно движения ще бъдат дисквалифицирани. 1061 01:10:16,837 --> 01:10:18,546 Това ни оставя настрана. 1062 01:10:22,259 --> 01:10:24,719 Може ли да го поддържаме чист, моля? Нека го пазим чисто. 1063 01:10:24,720 --> 01:10:27,222 - Двадесет секунди. - О, 20 секунди. 1064 01:10:27,223 --> 01:10:28,973 Благодаря ви, фенове и приятели и коефициенти и краища. 1065 01:10:28,974 --> 01:10:31,226 А сега за вас, момичета и момчета, няколко думи към мъдрите. 1066 01:10:31,227 --> 01:10:32,727 Вие, Джимс и Салс, сте най-добрите ми приятели, 1067 01:10:32,728 --> 01:10:34,187 и да изглеждате по най-добрия начин за голямото състезание, 1068 01:10:34,188 --> 01:10:35,605 просто бъдете себе си и се забавлявайте. 1069 01:10:35,606 --> 01:10:37,023 Все пак за това става дума! 1070 01:10:37,024 --> 01:10:38,775 Така че забравете за камерата и помислете за ритъма, 1071 01:10:38,776 --> 01:10:40,235 ще дадем на хората у дома истинско голямо удоволствие. 1072 01:10:40,236 --> 01:10:41,486 Не се притеснявайте къде е камерата, 1073 01:10:41,487 --> 01:10:42,904 просто продължавай да танцуваш, това е твоят бизнес. 1074 01:10:42,905 --> 01:10:44,530 Хей, и ако те потупам по рамото, преместете се настрани, 1075 01:10:44,531 --> 01:10:46,032 нека другите довършат пътуването. 1076 01:10:46,033 --> 01:10:47,450 Десет секунди. 1077 01:10:47,451 --> 01:10:49,077 девет, осем, 1078 01:10:49,078 --> 01:10:52,497 седем, шест, пет, четири, 1079 01:10:52,498 --> 01:10:54,707 три, две, едно. 1080 01:10:54,708 --> 01:10:56,251 В ефир. 1081 01:10:56,252 --> 01:10:58,294 Здравейте, добре дошли в National Bandstand, 1082 01:10:58,295 --> 01:11:00,380 идва при вас на живо от гимназия Райдел. 1083 01:11:00,381 --> 01:11:03,258 Това е събитието, на което всички сте били в очакване, Националното танцово състезание. 1084 01:11:03,259 --> 01:11:06,678 И тръгваме Джони Казино и комарджиите. 1085 01:11:22,069 --> 01:11:24,070 Вижте, ето я камерата! 1086 01:11:33,289 --> 01:11:35,248 - Виж, Путзи и Джан са. - да 1087 01:12:00,691 --> 01:12:02,734 О, ето ги Дани и Санди. 1088 01:12:21,587 --> 01:12:24,308 Сега към събитието, на което всички сте били в очакване, Националното танцово състезание. 1089 01:12:25,424 --> 01:12:27,675 Някой късметлия и момиче ще се прибере вкъщи 1090 01:12:27,676 --> 01:12:29,093 с някои невероятни награди. 1091 01:12:29,094 --> 01:12:30,595 Но не се чувствай зле, ако те избутам 1092 01:12:30,596 --> 01:12:32,263 защото няма значение ако спечелиш или загубиш, 1093 01:12:32,264 --> 01:12:34,849 това е, което правиш с обувките си за танци. 1094 01:12:34,850 --> 01:12:37,101 Хей, всички тук познават ли Марти? 1095 01:12:39,688 --> 01:12:43,066 Добре, котки, хвърлете ръкавиците си около вашите котенца и тръгваме! 1096 01:12:47,404 --> 01:12:49,781 Това не трябваше да се случва! 1097 01:12:49,782 --> 01:12:52,367 да тръгваме! Нека ръчно джайв! 1098 01:12:53,952 --> 01:12:56,454 Преди да се родя късно една нощ 1099 01:12:57,706 --> 01:13:00,375 Баща ми каза, че всичко е наред 1100 01:13:01,710 --> 01:13:03,294 Лекарят накара майка ми да легне 1101 01:13:03,295 --> 01:13:04,796 Онзи човек там с мацката на червено, 1102 01:13:04,797 --> 01:13:05,963 изхвърлете ги. 1103 01:13:05,964 --> 01:13:08,132 С подскачащ корем наоколо 1104 01:13:08,467 --> 01:13:10,802 Защото бибоп щъркел Щеше да пристигне 1105 01:13:10,803 --> 01:13:12,804 Майка ми роди ръчния джайв 1106 01:13:14,473 --> 01:13:17,392 Едва ходех Когато издоих крава 1107 01:13:18,143 --> 01:13:20,645 Когато бях на три, бутах рало 1108 01:13:21,980 --> 01:13:24,774 Докато цепя дърва, движа краката си 1109 01:13:25,734 --> 01:13:28,778 И започна да танцува Докато събрах яйца 1110 01:13:29,822 --> 01:13:31,489 Жителите на града ръкопляскаха Когато бях само на пет 1111 01:13:31,657 --> 01:13:34,325 Бих ги надиграл всички Той е роден за ръчен джайв 1112 01:13:35,285 --> 01:13:37,453 Да, раздвижи се, приятел. 1113 01:13:38,414 --> 01:13:40,998 Давай, давай, давай, давай, давай, давай, давай. 1114 01:13:40,999 --> 01:13:43,084 Разклатете го, разклатете го, разклатете го. 1115 01:13:43,085 --> 01:13:45,002 Шими, шими, шими. 1116 01:13:45,838 --> 01:13:47,338 Ата момиче! 1117 01:13:48,132 --> 01:13:51,175 О, да, да, да 1118 01:13:51,176 --> 01:13:52,343 всички! 1119 01:13:52,344 --> 01:13:59,142 Роден за ръчен джайв, скъпа 1120 01:13:59,852 --> 01:14:01,102 да 1121 01:14:01,103 --> 01:14:03,521 Ето го. хайде 1122 01:14:03,522 --> 01:14:06,023 Хей, скъсайте, скъсайте! какво е това 1123 01:14:06,859 --> 01:14:08,192 Разбийте го! 1124 01:14:11,196 --> 01:14:13,156 Да, да, да, да. 1125 01:14:14,116 --> 01:14:16,200 Хайде сега, разклатете го! 1126 01:14:16,201 --> 01:14:17,660 да! 1127 01:14:18,662 --> 01:14:20,121 Завъртете го! 1128 01:14:30,215 --> 01:14:31,841 Добре, вземи го! 1129 01:15:03,415 --> 01:15:09,921 Колко ниско можеш да паднеш? 1130 01:15:10,047 --> 01:15:12,215 Не, не, недей. лошо момче! Не тук! 1131 01:15:38,951 --> 01:15:40,409 Ето го! 1132 01:15:42,287 --> 01:15:44,288 Хайде сега, ръка джайв! 1133 01:16:06,812 --> 01:16:08,813 Това е работата! 1134 01:16:12,192 --> 01:16:13,776 Направи го, скъпа! 1135 01:16:15,821 --> 01:16:17,280 направи го! 1136 01:16:27,708 --> 01:16:30,668 Това е ръчният джайв, голям джайв! 1137 01:16:50,522 --> 01:16:52,898 Да, сега нека го повдигнем! 1138 01:16:53,358 --> 01:16:54,817 Вдигни го! 1139 01:16:57,362 --> 01:17:00,239 По-високо! 1140 01:17:00,741 --> 01:17:04,243 Все по-високо и по-високо! 1141 01:17:04,828 --> 01:17:07,872 Сега можеш ли да подадеш джайв, скъпа? 1142 01:17:08,373 --> 01:17:11,375 О, можеш ли да подаваш джайв, скъпа? 1143 01:17:11,752 --> 01:17:16,756 О, да 1144 01:17:17,716 --> 01:17:19,925 Роден за ръчен джайв! О, да! 1145 01:17:19,926 --> 01:17:21,761 О, да! 1146 01:17:21,762 --> 01:17:24,096 Сега нека се запознаем с тях. Ето ги, новите шампиони. 1147 01:17:24,222 --> 01:17:26,390 хайде Ела тук 1148 01:17:28,393 --> 01:17:32,605 - Мога ли имената ви, моля? - Ча Ча Дигрегорио и Дани Зуко. 1149 01:17:33,398 --> 01:17:34,565 Ча Ча и Дани, честито 1150 01:17:34,566 --> 01:17:35,941 Хайде, сега ще го направим. 1151 01:17:36,068 --> 01:17:38,235 - Къде е Марти? - Не се притеснявай, тя е в добри ръце. 1152 01:17:38,236 --> 01:17:40,279 - Чия? - Не знам. 1153 01:17:42,240 --> 01:17:45,409 Сега да видим нашите шампиони в танц на прожекторите. 1154 01:17:46,912 --> 01:17:49,246 Синя луна 1155 01:17:51,750 --> 01:17:55,211 Ти ме видя да стоя сам 1156 01:17:57,964 --> 01:18:02,301 Без мечта в сърцето си 1157 01:18:04,304 --> 01:18:08,474 Без собствена любов 1158 01:18:09,976 --> 01:18:12,812 готова Едно, едно, две, три, давай. 1159 01:18:12,813 --> 01:18:14,814 Синя луна 1160 01:18:19,569 --> 01:18:21,445 Чудя се кой е този отдясно? 1161 01:18:21,947 --> 01:18:25,491 Имаме снимки от вас, така наречените луни. 1162 01:18:25,617 --> 01:18:28,285 И то само заради снимките не са от вашите лица 1163 01:18:28,286 --> 01:18:30,329 не означава, че не можем да ви идентифицираме. 1164 01:18:30,330 --> 01:18:34,333 Точно в този момент тези снимки са на път за Вашингтон 1165 01:18:34,459 --> 01:18:39,714 където ФБР има експерти при този вид идентификация. 1166 01:18:39,715 --> 01:18:44,719 Ако се предадете сега, може да избегнете федерално обвинение. 1167 01:19:07,159 --> 01:19:10,035 Хайде, Дуди, гледайте ръцете си. Путзи, премести го. 1168 01:19:10,036 --> 01:19:12,538 Тук се чувствам като кюфте. 1169 01:19:12,539 --> 01:19:15,207 - Добре, да отидем да намерим мацките. - да 1170 01:19:15,500 --> 01:19:17,251 Марти. Марти. 1171 01:19:22,340 --> 01:19:24,925 Дръж ми парите. Не ми позволявай отидете близо до щанда за освежаване. 1172 01:19:24,926 --> 01:19:27,094 - Добре. - Не съм гладен. 1173 01:19:27,095 --> 01:19:29,180 - Не съм гладен. - Хей, какво става? 1174 01:19:29,931 --> 01:19:32,016 Тук няма никой. 1175 01:19:36,354 --> 01:19:39,565 О, хайде, Санди. Казах ти по телефона, че съжалявам. 1176 01:19:39,691 --> 01:19:42,902 - Знам, че си го направил. - Е, вярваш ми, нали? 1177 01:19:42,903 --> 01:19:46,280 Е, да, но все още мисля че ти и Ча Ча сте ходили заедно. 1178 01:19:47,073 --> 01:19:50,284 Не сме ходили заедно, Санди. Просто отидохме заедно, това е всичко. 1179 01:19:50,285 --> 01:19:53,871 - Това е едно и също нещо. - Не. Не. Не. 1180 01:20:16,061 --> 01:20:18,938 о! О, Санди, съжалявам. аз... 1181 01:20:28,406 --> 01:20:29,573 Санди, 1182 01:20:31,451 --> 01:20:33,452 би ли носил пръстена ми? 1183 01:20:33,912 --> 01:20:36,747 О, Дани. не знам какво да кажа 1184 01:20:36,748 --> 01:20:38,749 - Кажете "да". - да 1185 01:20:43,296 --> 01:20:46,090 О, Дани, това означава толкова много за мен, 1186 01:20:46,091 --> 01:20:48,467 защото сега знам, че ме уважаваш. 1187 01:20:56,434 --> 01:20:57,852 Хей, Риз? 1188 01:20:57,853 --> 01:20:59,186 Гледайте го. 1189 01:21:00,438 --> 01:21:03,774 - Какво става с теб тази вечер? - Чувствам се като дефектна пишеща машина. 1190 01:21:03,775 --> 01:21:05,818 - А? - Прескочих цикъл. 1191 01:21:05,944 --> 01:21:08,445 - Мислиш, че си PG? - Не знам. Голяма работа. 1192 01:21:08,446 --> 01:21:11,323 - Е, Кеники ли беше? - Не, ти не познаваш човека. 1193 01:21:11,449 --> 01:21:13,993 Е, хей, Риз, виж... Виж, Риз, всичко е наред. 1194 01:21:14,119 --> 01:21:17,663 Хванах Винс Фонтейн да се опитва да сложи аспирин в моята кола на танците. 1195 01:21:17,664 --> 01:21:21,041 хей Марти, няма да кажеш никой за това, нали? 1196 01:21:21,042 --> 01:21:23,794 О, разбира се, Риз. Вижте, ще го нося в гроба, става ли? 1197 01:21:27,465 --> 01:21:31,010 Минавам, минавам. Хайде, дама с бебе. 1198 01:21:34,514 --> 01:21:36,640 Хей, Марти, какво има? 1199 01:21:36,641 --> 01:21:39,018 Рицо е бременна. Не казвай на никого. 1200 01:21:43,690 --> 01:21:46,108 Хей, Рицо има хлебче във фурната. 1201 01:21:57,579 --> 01:21:59,413 Рицо е развълнуван. 1202 01:22:03,376 --> 01:22:05,794 Рицо, чувам, че си възбуден. 1203 01:22:05,795 --> 01:22:07,046 - Знаеш ли, а? - да 1204 01:22:07,047 --> 01:22:09,131 Момче, добрите новини наистина се разпространяват бързо. 1205 01:22:09,883 --> 01:22:11,967 Защо не ми каза за това? 1206 01:22:12,510 --> 01:22:14,011 Какво ти е? 1207 01:22:14,012 --> 01:22:16,347 Мислех, че може би ще мога да направя нещо. 1208 01:22:16,348 --> 01:22:17,973 Ти направи достатъчно. 1209 01:22:19,392 --> 01:22:21,936 Не бягам от грешките си. 1210 01:22:22,270 --> 01:22:26,190 Хей, не се тревожи за това, Кеники. Грешката беше на някой друг. 1211 01:22:32,197 --> 01:22:33,948 Благодаря много, хлапе. 1212 01:22:35,200 --> 01:22:36,575 По всяко време. 1213 01:22:43,625 --> 01:22:46,919 - О, надявам се да не настиваш. - О, не. не 1214 01:22:46,920 --> 01:22:49,922 Просто е вероятно малко прах, това е всичко. 1215 01:23:02,185 --> 01:23:04,478 - Дани! - Санди! О, Санди. 1216 01:23:04,479 --> 01:23:06,981 - Дани, какво правиш? - О, Санди. 1217 01:23:06,982 --> 01:23:08,774 Не се тревожи за това, никой не гледа. 1218 01:23:08,775 --> 01:23:10,484 Дани, махни се от мен! 1219 01:23:10,944 --> 01:23:14,989 Санди, какво ти става? Мислех, че означавам нещо за теб. 1220 01:23:14,990 --> 01:23:16,490 Значи ли нещо за теб? 1221 01:23:16,491 --> 01:23:19,535 Мислиш, че ще остана тук с теб в този вагон на греха? 1222 01:23:19,536 --> 01:23:21,829 Можете да вземете това парче калай! 1223 01:23:22,497 --> 01:23:25,499 Санди, просто не можеш излезте от автомобил! 1224 01:23:35,093 --> 01:23:37,594 Закъсал на входа 1225 01:23:38,888 --> 01:23:42,224 Заклеймен като глупак 1226 01:23:43,018 --> 01:23:45,894 Какво ще кажат 1227 01:23:46,771 --> 01:23:49,857 понеделник на училище? 1228 01:23:57,365 --> 01:24:01,702 Санди, не виждаш ли 1229 01:24:01,703 --> 01:24:04,580 Аз съм в мизерия? 1230 01:24:05,874 --> 01:24:07,916 Дадохме начало 1231 01:24:07,917 --> 01:24:10,252 Сега сме разделени 1232 01:24:10,253 --> 01:24:13,505 Нищо не ми остана 1233 01:24:14,716 --> 01:24:17,051 Любовта отлетя 1234 01:24:17,052 --> 01:24:22,222 Съвсем сам седя и се чудя защо-и-и-и 1235 01:24:23,683 --> 01:24:27,061 Защо ме остави 1236 01:24:27,645 --> 01:24:33,358 О, Санди 1237 01:24:33,359 --> 01:24:37,446 Скъпа, някой ден 1238 01:24:37,447 --> 01:24:40,783 когато завърши гимназията 1239 01:24:42,243 --> 01:24:46,288 По някакъв начин, по някакъв начин 1240 01:24:46,289 --> 01:24:49,500 нашите два свята ще бъдат едно 1241 01:24:50,794 --> 01:24:55,047 В рая завинаги 1242 01:24:55,048 --> 01:24:58,509 и винаги ще бъдем 1243 01:24:59,385 --> 01:25:02,721 О, моля те, кажи, че ще останеш 1244 01:25:03,765 --> 01:25:06,058 О, Санди 1245 01:25:09,562 --> 01:25:11,814 Санди, скъпа моя 1246 01:25:12,482 --> 01:25:14,566 много ме нарани 1247 01:25:15,401 --> 01:25:17,152 Знаеш, че е истина 1248 01:25:18,321 --> 01:25:21,365 Но, скъпа, трябва да ми повярваш когато казвам 1249 01:25:22,992 --> 01:25:25,077 Без теб съм безпомощен 1250 01:25:26,079 --> 01:25:28,330 Любовта отлетя 1251 01:25:28,331 --> 01:25:33,460 Съвсем сам седя, чудя се защо-и-и-и 1252 01:25:34,629 --> 01:25:38,215 О, защо ме остави 1253 01:25:38,967 --> 01:25:41,468 О, Санди 1254 01:25:43,847 --> 01:25:50,394 Санди 1255 01:25:54,607 --> 01:25:58,735 Защо-и-и-и? 1256 01:25:59,904 --> 01:26:01,780 О, Санди! 1257 01:26:06,536 --> 01:26:08,370 Насочете се. Хайде, момчета. 1258 01:26:08,371 --> 01:26:10,789 Добре, издърпайте! Издърпайте! Издърпайте! 1259 01:26:15,670 --> 01:26:18,338 Е, щайгата се оформи. 1260 01:26:18,339 --> 01:26:20,382 И е толкова горещ, колкото и частите по него. 1261 01:26:20,383 --> 01:26:22,551 Хей, не сме откраднали всичко. Част от тях бяха дарени. 1262 01:26:22,677 --> 01:26:25,387 Да, това бебе ще ги пречука на ушите им в Thunder Road. 1263 01:26:25,388 --> 01:26:27,848 прав си Все още можеш да промениш решението си. 1264 01:26:27,849 --> 01:26:31,268 - Знамето пада за три часа. - И намазаната светкавица удря. 1265 01:26:31,269 --> 01:26:32,853 Хей, г-жо Мърдок, идвате ли? 1266 01:26:32,854 --> 01:26:36,148 Не очаквам моите момчета да ме разочароват, и няма да ги разочаровам. 1267 01:26:36,149 --> 01:26:38,442 - Това е начинът! - Браво, Мърдок! 1268 01:26:39,110 --> 01:26:41,153 искам да говоря с теб 1269 01:26:43,489 --> 01:26:46,408 Хей, виж, онези момчета от Thunder Road, те не се заблуждават. 1270 01:26:46,409 --> 01:26:48,035 Знаете това, нали? 1271 01:26:48,703 --> 01:26:50,787 Искаш ли да се измъкна? 1272 01:26:50,788 --> 01:26:53,707 Не, не казвам пънкинг, но аз просто... 1273 01:26:54,792 --> 01:26:56,793 Знаеш какво имам предвид. аз... 1274 01:26:58,087 --> 01:27:02,591 Хей, Дани, бяхме приятели много време, нали? 1275 01:27:03,218 --> 01:27:04,384 да 1276 01:27:05,929 --> 01:27:08,555 Е, помниш драйв-ина онази вечер отидохме 1277 01:27:08,556 --> 01:27:12,017 и филма, и беше като дуела и най-добрият приятел на момчето отиде с него 1278 01:27:12,018 --> 01:27:15,145 и беше като негов лейтенант, като втория му, знаеш ли? 1279 01:27:15,146 --> 01:27:16,772 да така че 1280 01:27:18,900 --> 01:27:23,445 Е, помислих си, че може би бъди вторият ми в Thunder Road. 1281 01:27:23,905 --> 01:27:26,490 какво искаш да кажеш искаш ме да карам с теб или какво? 1282 01:27:26,491 --> 01:27:27,574 Не, аз... 1283 01:27:29,953 --> 01:27:32,120 о хей хей 1284 01:27:38,086 --> 01:27:40,462 Е, слушай, ще те взема в 3:00, а? 1285 01:27:40,463 --> 01:27:42,214 - Да, ще се видим по-късно. - да 1286 01:27:42,215 --> 01:27:45,467 Хей, отвори вратата. Защо стоите наоколо? 1287 01:27:45,468 --> 01:27:48,512 Махни тази кутия от предната част на колата, ти пуц. 1288 01:27:55,144 --> 01:27:56,853 О, здравей, Риз. 1289 01:27:56,854 --> 01:27:59,648 - Ще отидеш ли на Thunder Road? - Няма шанс. 1290 01:27:59,649 --> 01:28:01,900 трябва да тръгвам Трябва да говоря с Дани. 1291 01:28:01,901 --> 01:28:05,153 Освен ако нямаш колела и мотор, той няма да разбере, че си жив. 1292 01:28:05,154 --> 01:28:07,906 Слушай, Риз, знам, че ние не са били най-добрите приятели, 1293 01:28:07,907 --> 01:28:09,616 но ако мога да направя нещо... 1294 01:28:09,617 --> 01:28:13,370 О, мога да се грижа за себе си и всеки друг, който идва. 1295 01:28:13,997 --> 01:28:17,165 Мислиш, че не знам какво говорят хората за мен? 1296 01:28:17,625 --> 01:28:18,792 хей 1297 01:28:22,880 --> 01:28:24,172 благодаря 1298 01:28:34,559 --> 01:28:36,120 Това е този, за който ти говорих. 1299 01:28:39,230 --> 01:28:42,899 Има и по-лоши неща Мога да направя 1300 01:28:43,359 --> 01:28:47,195 отколкото да отидете с момче или две 1301 01:28:48,406 --> 01:28:50,574 Въпреки че кварталът 1302 01:28:50,575 --> 01:28:54,244 мисли ме за боклук и не бива 1303 01:28:54,370 --> 01:28:58,248 Предполагам, че може да е вярно 1304 01:28:58,249 --> 01:29:02,419 Но има и по-лоши неща, които мога да направя 1305 01:29:02,420 --> 01:29:07,549 Можех да флиртувам с всички момчета 1306 01:29:10,261 --> 01:29:15,349 Усмихвам им се и прилепвам очите си 1307 01:29:17,268 --> 01:29:20,937 Притискайте ги, когато танцуваме 1308 01:29:21,064 --> 01:29:24,608 Накарайте ги да мислят, че имат шанс 1309 01:29:24,609 --> 01:29:28,528 След това откажете да го видите докрай 1310 01:29:29,364 --> 01:29:31,740 Това е нещо, което никога не бих направил 1311 01:29:32,283 --> 01:29:37,454 Можех да си стоя вкъщи всяка вечер 1312 01:29:39,123 --> 01:29:43,794 Изчакайте г-н Правил 1313 01:29:46,214 --> 01:29:49,633 Вземайте студени душове всеки ден 1314 01:29:49,759 --> 01:29:53,220 И да захвърля живота си 1315 01:29:53,221 --> 01:29:56,306 на мечта, която няма да се сбъдне 1316 01:29:58,559 --> 01:30:03,563 Бих могъл да нараня някой като мен 1317 01:30:06,275 --> 01:30:11,154 От злоба или ревност 1318 01:30:13,282 --> 01:30:16,493 Не крада и не лъжа 1319 01:30:16,619 --> 01:30:20,080 Но мога да чувствам и мога да плача 1320 01:30:20,081 --> 01:30:25,168 Факт, за който се обзалагам, че никога не сте знаели 1321 01:30:27,797 --> 01:30:32,342 Но да плача пред теб 1322 01:30:34,679 --> 01:30:37,347 Това е най-лошото 1323 01:30:37,473 --> 01:30:42,102 Мога да направя 1324 01:31:26,898 --> 01:31:28,899 Така че, момчета, помислете имаш победител там, а? 1325 01:31:29,025 --> 01:31:30,317 точно така 1326 01:31:30,318 --> 01:31:33,403 Да, добре, отнема повече от палто боя, за да го направя на Thunder Road. 1327 01:31:33,404 --> 01:31:34,905 - О, да? - Вие момчета не мислите 1328 01:31:35,031 --> 01:31:36,573 за промяна на решението ви, нали? 1329 01:31:36,699 --> 01:31:39,743 - Няма начин. - Добре, защото се състезаваме за розови. 1330 01:31:39,744 --> 01:31:41,077 Розови? 1331 01:31:41,078 --> 01:31:44,247 Розови, пънкари. Розови фишове. Документи за собственост. 1332 01:31:46,417 --> 01:31:47,918 Хайде, Зук. 1333 01:31:48,211 --> 01:31:51,421 хайде Не се тревожи за това. Ще се погрижа за това, става ли? 1334 01:31:51,422 --> 01:31:53,423 Хей, вземи пича, човече. 1335 01:31:59,931 --> 01:32:04,434 - Какво му е дала? - Кичур коса от гърдите й. 1336 01:32:07,647 --> 01:32:09,272 Горкият Кеники. 1337 01:32:11,484 --> 01:32:15,654 Вижте стотинка, вземете я, цял ден ще имаш късмет. 1338 01:32:15,780 --> 01:32:17,280 Дай ми това. 1339 01:32:20,493 --> 01:32:23,119 Ако беше в по-добро състояние, щеше да лети. 1340 01:32:23,120 --> 01:32:24,287 Да, добре, тя ще го направи. 1341 01:32:24,413 --> 01:32:27,165 Ето, Кеники. аз те доведох малко нещо за късмет. 1342 01:32:27,291 --> 01:32:28,959 - Боже, благодаря. - Опа, съжалявам. 1343 01:32:29,085 --> 01:32:31,503 Хей, не се тревожи за това. Не се притеснявай, ще го взема. 1344 01:32:36,467 --> 01:32:37,842 Ти глупак! 1345 01:32:39,345 --> 01:32:41,805 О, ето, сложи това под главата му. 1346 01:32:43,015 --> 01:32:46,142 - Зуко, изстинал е. - Какво ще правим? 1347 01:32:46,143 --> 01:32:48,687 Кеники. Хей, говори с мен, приятел, а? 1348 01:32:48,813 --> 01:32:50,772 - Какво? - Добре ли си? 1349 01:32:52,149 --> 01:32:54,359 да аз съм добре 1350 01:32:54,485 --> 01:32:55,694 добре съм 1351 01:32:55,695 --> 01:32:57,696 - О, Боже. - О, не можеш да караш. 1352 01:32:57,697 --> 01:33:02,325 Хей, не, наистина, добре съм. Просто се виждам с двама от вас, човече. 1353 01:33:03,661 --> 01:33:06,454 Хей, искаш да карам вместо теб, а? 1354 01:33:07,540 --> 01:33:10,542 да 1355 01:33:10,668 --> 01:33:13,044 Добре. Хайде, нека му помогнем да стане. 1356 01:33:13,045 --> 01:33:15,213 Хей, Марти, дай ми ръка. 1357 01:33:30,563 --> 01:33:31,730 хей 1358 01:33:32,398 --> 01:33:34,357 Правилата са, няма правила. 1359 01:33:34,483 --> 01:33:35,900 Това е до втория мост и обратно 1360 01:33:36,027 --> 01:33:38,528 и този който стигне първи до тук, печели. 1361 01:33:39,322 --> 01:33:41,031 Дърпай задника, хлапе. 1362 01:34:00,718 --> 01:34:03,345 Няма да ме видиш за прах, Зуко. 1363 01:34:30,456 --> 01:34:31,915 Зук! тръгвай! тръгвай! тръгвай! 1364 01:34:35,961 --> 01:34:37,212 Хайде бейби. 1365 01:36:14,351 --> 01:36:17,103 - Добре! - честито! 1366 01:36:24,904 --> 01:36:27,530 Защото той е страхотно добър човек 1367 01:36:27,531 --> 01:36:31,534 Защото той е страхотно добър човек 1368 01:36:31,535 --> 01:36:34,037 Което никой не може да отрече 1369 01:36:35,456 --> 01:36:38,249 погледни ме 1370 01:36:38,375 --> 01:36:41,377 Трябва да има 1371 01:36:42,046 --> 01:36:46,549 нещо повече отколкото това, което виждат 1372 01:36:47,384 --> 01:36:49,969 Здравословно и чисто 1373 01:36:49,970 --> 01:36:53,723 О, толкова уплашен и несигурен 1374 01:36:53,724 --> 01:36:58,269 Сандра Дий на един беден човек 1375 01:36:58,646 --> 01:37:00,438 Дани спечели. 1376 01:37:00,564 --> 01:37:02,398 - Не е ли страхотно? - да 1377 01:37:04,652 --> 01:37:07,654 какво става не си ли щастлива 1378 01:37:07,655 --> 01:37:10,448 Не, не наистина, Френчи, но мисля, че знам начин, по който бих могъл да бъда. 1379 01:37:10,574 --> 01:37:12,951 - Бихте ли ми помогнали? - Естествено. 1380 01:37:13,077 --> 01:37:15,787 - Мога ли да дойда при вас? - Разбира се. хайде 1381 01:37:20,751 --> 01:37:25,839 Санди, трябва да започнеш отначало 1382 01:37:26,257 --> 01:37:30,468 Не знаеш ли какво трябва да направиш? 1383 01:37:30,469 --> 01:37:33,263 Дръж главата си високо 1384 01:37:33,264 --> 01:37:36,307 Поемете дълбоко въздух и въздъхнете 1385 01:37:36,308 --> 01:37:38,101 Хайде, Санди. 1386 01:37:38,102 --> 01:37:39,811 довиждане 1387 01:37:39,937 --> 01:37:44,941 на Сандра Ди 1388 01:38:01,709 --> 01:38:03,710 Внимание, възрастни хора. 1389 01:38:03,711 --> 01:38:06,838 Преди веселбата на започване започва, 1390 01:38:06,839 --> 01:38:10,300 Надявам се, че годините си с нас тук в Rydell High 1391 01:38:10,301 --> 01:38:13,011 са ви подготвили за предизвикателствата, пред които сте изправени. 1392 01:38:13,137 --> 01:38:17,807 Кой знае, може да има и сред вас една бъдеща Елинор Рузвелт, 1393 01:38:17,975 --> 01:38:20,393 или Розмари Клуни. 1394 01:38:20,394 --> 01:38:23,021 И сред вас млади мъже, може да има 1395 01:38:23,147 --> 01:38:26,733 Джо Ди Маджо, президент Айзенхауер 1396 01:38:26,734 --> 01:38:29,235 или дори вицепрезидент Никсън. 1397 01:38:30,029 --> 01:38:34,824 Но винаги ще имате славните спомени от Rydell High. 1398 01:38:34,825 --> 01:38:36,743 Райдел завинаги. 1399 01:38:36,744 --> 01:38:38,494 Добър път. 1400 01:38:44,168 --> 01:38:46,836 О, Бланш, спри да бълбукаш. 1401 01:39:27,753 --> 01:39:29,045 колко? 1402 01:39:29,755 --> 01:39:30,964 един. 1403 01:39:35,052 --> 01:39:37,845 Не го вярвам. Не го вярвам. 1404 01:39:37,846 --> 01:39:41,057 - Как можем да свалим Phys Ed? - Взех ли Phys Ed? 1405 01:39:42,643 --> 01:39:44,477 Стъпете точно тук! 1406 01:39:44,478 --> 01:39:48,439 Това е за чудесна кауза, учителския пенсионен фонд. 1407 01:39:48,440 --> 01:39:50,900 Дайте им пай в котарака. 1408 01:39:50,901 --> 01:39:53,820 Тренер Калхун, как можахте са провалили T-Birds? 1409 01:39:53,821 --> 01:39:55,989 Не се притеснявай, ще си вземеш дипломите. 1410 01:39:55,990 --> 01:39:57,991 Всичко, което трябва да направите се връща в лятното училище. 1411 01:39:57,992 --> 01:40:00,034 Лятно училище? Внимавай! 1412 01:40:02,621 --> 01:40:05,873 Вижте сега, ако бяхте дошли в клас, нямаше да ти липсвам. 1413 01:40:05,874 --> 01:40:08,418 Умен човек, а? Вземете това! 1414 01:40:10,129 --> 01:40:12,964 Защо, не можа да направиш дори един ининг. 1415 01:40:17,678 --> 01:40:20,179 - как се казваш искам те - Юджийн е. 1416 01:40:20,180 --> 01:40:22,306 - Ти си страхотен питчър. - О, благодаря ти. 1417 01:40:31,900 --> 01:40:33,401 Рицо! 1418 01:40:33,402 --> 01:40:35,028 Хей, Рицо! 1419 01:40:35,029 --> 01:40:37,864 Махни се от това нещо, имаш условие. 1420 01:40:37,865 --> 01:40:40,074 забрави го Беше фалшива тревога. 1421 01:40:40,075 --> 01:40:42,035 - Какво? - Не съм бременна. 1422 01:40:47,082 --> 01:40:49,333 да добре Ще те направя честна жена. 1423 01:40:49,835 --> 01:40:52,920 Слушай, приятелю, ако това е реплика, Аз не хапя. 1424 01:40:53,797 --> 01:40:55,882 Това е добросъвестна оферта. 1425 01:40:55,883 --> 01:40:58,593 Е, не е лунна светлина и рози, но... 1426 01:41:06,351 --> 01:41:08,269 Хей, ето го Зуко. 1427 01:41:08,270 --> 01:41:10,271 Сигурно се шегуваш, човече! 1428 01:41:12,357 --> 01:41:14,108 хей какво е това Хелоуин? 1429 01:41:14,109 --> 01:41:16,444 Къде махна този пуловер Letterman, а? 1430 01:41:16,445 --> 01:41:19,155 Докато вие сте крали инструменти капачки, аз написах в песента. 1431 01:41:19,156 --> 01:41:20,531 как ти харесва това 1432 01:41:20,532 --> 01:41:23,117 Не мога да повярвам. Дани Зуко стана спортист? 1433 01:41:23,118 --> 01:41:26,329 - Точно така, направих. - Какво правиш? Да ни напуснеш? 1434 01:41:26,330 --> 01:41:29,499 Е, вие не можете да следвате лидер през целия си живот, можеш ли? 1435 01:41:29,958 --> 01:41:31,167 О, хайде, момчета. 1436 01:41:31,168 --> 01:41:33,753 Знаеш, че означаваш много за мен. Просто Санди също го прави 1437 01:41:33,754 --> 01:41:36,339 и ще направя всичко, което мога да я хвана, това е всичко. 1438 01:41:48,018 --> 01:41:49,268 Санди! 1439 01:41:51,105 --> 01:41:53,397 Разкажи ми за това, дядо. 1440 01:42:00,948 --> 01:42:03,116 Побиват ме тръпки 1441 01:42:03,117 --> 01:42:05,326 те се умножават 1442 01:42:05,327 --> 01:42:09,747 И аз губя контрол 1443 01:42:10,165 --> 01:42:14,252 Защото силата, която доставяш 1444 01:42:14,253 --> 01:42:16,504 наелектризира се 1445 01:42:23,345 --> 01:42:25,263 По-добре се оформи 1446 01:42:25,973 --> 01:42:27,849 Защото имам нужда от мъж 1447 01:42:29,226 --> 01:42:32,353 И сърцето ми е насочено към теб 1448 01:42:32,688 --> 01:42:34,647 По-добре се оформи 1449 01:42:35,065 --> 01:42:37,316 По-добре разберете 1450 01:42:38,402 --> 01:42:40,653 За сърцето си трябва да съм верен 1451 01:42:40,654 --> 01:42:43,990 Нищо не остана, нищо не ми остава да правя 1452 01:42:43,991 --> 01:42:46,742 - Ти си тази, която искам Ти си тази, която искам 1453 01:42:46,743 --> 01:42:49,120 Ти ооо, скъпа 1454 01:42:49,121 --> 01:42:51,539 - Тази, която искам - Ти си тази, която искам 1455 01:42:51,540 --> 01:42:53,666 Ти ооо, скъпа 1456 01:42:53,667 --> 01:42:55,877 - Тази, която искам - Ти си тази, която искам 1457 01:42:55,878 --> 01:42:57,712 Ти оо оо 1458 01:42:57,713 --> 01:42:59,547 - са това, от което се нуждая - Каквото ми трябва 1459 01:42:59,548 --> 01:43:01,632 - О, да, наистина - Да, наистина 1460 01:43:06,680 --> 01:43:11,100 Ако си изпълнен с обич 1461 01:43:11,101 --> 01:43:15,229 Твърде сте срамежливи, за да го предадете 1462 01:43:15,230 --> 01:43:19,734 Медитирайте моята посока 1463 01:43:20,736 --> 01:43:23,112 - Почувствайте своя път - Уау! 1464 01:43:24,448 --> 01:43:26,449 По-добре да се оформя 1465 01:43:26,950 --> 01:43:30,077 - Защото имаш нужда от мъж - Имам нужда от мъж 1466 01:43:30,078 --> 01:43:33,331 Кой може да ме остави доволен 1467 01:43:33,332 --> 01:43:35,833 По-добре да се оформя 1468 01:43:35,834 --> 01:43:39,128 - Ако ще докажа - По-добре докажи 1469 01:43:39,129 --> 01:43:41,714 че вярата ми е оправдана 1470 01:43:41,715 --> 01:43:45,134 - сигурен ли си - Да, сигурен съм дълбоко в себе си 1471 01:43:45,135 --> 01:43:47,970 - Ти си тази, която искам - Ти си тази, която искам 1472 01:43:47,971 --> 01:43:49,931 Ти ооо, скъпа 1473 01:43:49,932 --> 01:43:52,475 - Тази, която искам - Ти си тази, която искам 1474 01:43:52,476 --> 01:43:54,644 Ти ооо, скъпа 1475 01:43:54,645 --> 01:43:56,979 - Тази, която искам - Ти си тази, която искам 1476 01:43:56,980 --> 01:43:58,397 Ти оо оо 1477 01:43:58,398 --> 01:44:00,358 - са това, от което се нуждая - Каквото ми трябва 1478 01:44:00,359 --> 01:44:03,194 - О, да, наистина - Да, наистина 1479 01:44:03,195 --> 01:44:05,988 - Ти си тази, която искам - Ти си тази, която искам 1480 01:44:05,989 --> 01:44:08,074 Ти ооо, скъпа 1481 01:44:08,075 --> 01:44:10,243 - Тази, която искам - Ти си тази, която искам 1482 01:44:10,244 --> 01:44:12,578 Ти ооо, скъпа 1483 01:44:12,579 --> 01:44:14,705 - Тази, която искам - Ти си тази, която искам 1484 01:44:14,706 --> 01:44:16,499 Ти оо оо 1485 01:44:16,500 --> 01:44:18,501 - са това, от което се нуждая - Каквото ми трябва 1486 01:44:18,502 --> 01:44:21,087 - О, да, наистина - Да, наистина 1487 01:44:21,088 --> 01:44:24,006 - Ти си тази, която искам - Ти си тази, която искам 1488 01:44:24,007 --> 01:44:26,217 Ти ооо, скъпа 1489 01:44:26,218 --> 01:44:28,552 - Тази, която искам - Ти си тази, която искам 1490 01:44:28,553 --> 01:44:30,721 Ти ооо, скъпа 1491 01:44:30,722 --> 01:44:32,890 - Тази, която искам - Ти си тази, която искам 1492 01:44:32,891 --> 01:44:34,517 Ти оо оо 1493 01:44:34,518 --> 01:44:36,686 - са това, от което се нуждая - Каквото ми трябва 1494 01:44:36,687 --> 01:44:39,563 - О, да, наистина - Да, наистина 1495 01:44:39,564 --> 01:44:42,108 - Ти си тази, която искам - Ти си тази, която искам 1496 01:44:42,109 --> 01:44:44,277 Ти ооо, скъпа 1497 01:44:44,278 --> 01:44:46,570 - Тази, която искам - Ти си тази, която искам 1498 01:44:46,571 --> 01:44:48,781 Ти ооо, скъпа 1499 01:44:48,782 --> 01:44:51,075 - Тази, която искам - Ти си тази, която искам 1500 01:44:51,076 --> 01:44:52,410 Ти оо оо 1501 01:44:52,411 --> 01:44:54,453 - са това, от което се нуждая - Каквото ми трябва 1502 01:44:56,164 --> 01:44:57,581 - О, да, наистина - Да, наистина 1503 01:44:57,582 --> 01:44:58,624 Ти си тази, която искам 1504 01:44:59,876 --> 01:45:03,462 Хей, всички. Рицо и Кеники се сдобриха. 1505 01:45:03,463 --> 01:45:05,006 добре! 1506 01:45:05,007 --> 01:45:07,842 О, вижте! О, бандата е заедно. 1507 01:45:07,843 --> 01:45:09,969 Е, какво ще правим след дипломирането? 1508 01:45:09,970 --> 01:45:12,680 Да, може би никога няма да го направим да се видим отново. 1509 01:45:12,681 --> 01:45:14,932 - Не, това никога няма да се случи. - Откъде знаеш? 1510 01:45:14,933 --> 01:45:16,225 Какво имаш предвид откъде да знам? 1511 01:45:30,073 --> 01:45:34,243 Вървим заедно като ra-ma la-ma la-ma ka ding-a da ding-a dong 1512 01:45:34,244 --> 01:45:36,370 Запомнен завинаги като 1513 01:45:36,371 --> 01:45:38,831 Shoo-bop sha wad-da wad-da yip-pi-ty бум де бум 1514 01:45:38,832 --> 01:45:40,958 Чанг чанг чанг-то... ти чанг шу-боп 1515 01:45:40,959 --> 01:45:44,670 Така трябва да бъде 1516 01:45:44,671 --> 01:45:47,089 Оооо, да 1517 01:45:47,090 --> 01:45:49,091 Ние сме единствени по рода си като 1518 01:45:49,092 --> 01:45:51,802 Дип да-дип да-дип Ду-уоп да ду-би ду 1519 01:45:51,803 --> 01:45:53,596 Имената ни са подписани 1520 01:45:53,597 --> 01:45:56,182 Буг-е-ди буг-е-ди буг-е-ди boog-e-dy Shoo-by doo-wop she-bop 1521 01:45:56,183 --> 01:45:58,392 Чанг чанг чанг-то... ти чанг шу-боп 1522 01:45:58,393 --> 01:46:01,312 Винаги ще бъдем като едно 1523 01:46:01,313 --> 01:46:04,398 Уа-уа-уа-уааа 1524 01:46:04,399 --> 01:46:06,734 Когато излизаме вечер 1525 01:46:06,735 --> 01:46:08,944 И звездите блестят ярко 1526 01:46:08,945 --> 01:46:12,448 Горе в небето горе 1527 01:46:12,949 --> 01:46:15,368 Или на гимназиалните танци 1528 01:46:15,369 --> 01:46:17,536 Къде можете да намерите романтика 1529 01:46:17,537 --> 01:46:21,916 Може би е любов 1530 01:46:21,917 --> 01:46:24,168 Ра-ма ла-ма ла-ма ка динг-а да ding-a dong 1531 01:46:24,169 --> 01:46:26,212 Shoo-bop sha wad-da wad-da yip-pi-ty бум де бум 1532 01:46:26,463 --> 01:46:28,422 Чанг чанг чанг-то... ти чанг шу-боп 1533 01:46:28,548 --> 01:46:30,633 Потапяне по потапяне по потапяне Ду-уоп до ду-би 1534 01:46:30,634 --> 01:46:32,802 Boot-it-to-boot-to-boot-to boog-e-dy shoo-by doo-wop she-bop 1535 01:46:32,803 --> 01:46:34,929 Ша-и-и-и-и-а-ха Ип-пи-ти бебешко потапяне. 1536 01:46:34,930 --> 01:46:37,098 Ра-някое-нещо-нещо дясна ръка 1537 01:46:37,099 --> 01:46:39,433 Хайде да правим shoo-bop Ип-пи-ти бум на бум! 1538 01:46:39,559 --> 01:46:41,352 Чан чанг-то... ти ченг шу-боп 1539 01:46:41,478 --> 01:46:43,562 Потапяне по потапяне по потапяне Ду-уоп до ду-би 1540 01:46:43,563 --> 01:46:45,773 Boot-it-to-boot-to-boot-to boog-e-dy shoo-by doo-wop she-bop 1541 01:46:45,774 --> 01:46:47,858 Ша-и-и-и-и-а-ха Ип-пи-ти бебешко потапяне. 1542 01:46:47,859 --> 01:46:49,068 Уоп ба-ба-моп 1543 01:46:49,069 --> 01:46:50,111 Ти уп бам бум. 1544 01:47:07,379 --> 01:47:09,338 Създадени един за друг като 1545 01:47:09,339 --> 01:47:11,841 Уоп ба-ба лу-моп и уп бам бум 1546 01:47:11,842 --> 01:47:13,968 Точно като брат ми 1547 01:47:13,969 --> 01:47:16,178 Ша-на-на-на-на-на-на-на Yip-pi-ty dip de doom 1548 01:47:16,179 --> 01:47:18,597 Чанг чанг чанг-то... ти чанг шу-боп 1549 01:47:18,598 --> 01:47:22,268 Винаги ще бъдем заедно 1550 01:47:22,269 --> 01:47:24,353 Оооо, да 1551 01:47:24,354 --> 01:48:15,404 Винаги ще бъдем заедно