1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sincronizado y corregido por chamallow -
-www.addic7ed.com-
2
00:00:16,750 --> 00:00:18,859
Alguien quemó mi casa.
3
00:00:20,547 --> 00:00:22,183
Él descubrirá que fuimos nosotros.
4
00:00:22,244 --> 00:00:23,784
¿Hay algo que quieras decirme?
5
00:00:24,413 --> 00:00:28,472
Él necesita saber si fotografiamos
la Biblia real desde su caja fuerte,
6
00:00:28,524 --> 00:00:31,367
lo que significa que hay un
Biblia con sus notas en ella.
7
00:00:31,542 --> 00:00:33,781
¿Andrei te dijo lo que necesitaba que hicieran?
8
00:00:33,930 --> 00:00:37,079
¿Por qué no llamamos?
tu madre y pregúntale
9
00:00:37,149 --> 00:00:39,169
¿Si conoce a Janelle Rousseau?
10
00:00:39,213 --> 00:00:41,163
¿De dónde sacaste el
¿Fotos de Gold y Orlov?
11
00:00:41,209 --> 00:00:44,575
Solíamos ser cercanos una vez.
Más cerca que esto, de todos modos.
12
00:00:44,745 --> 00:00:47,339
Orlov llega de Moscú
13
00:00:47,505 --> 00:00:50,462
y se unirá a la
interrogatorio de Blake.
14
00:00:50,523 --> 00:00:53,610
Los coreanos obtendrán la información.
sobre el sistema de defensa antimisiles.
15
00:00:53,672 --> 00:00:56,847
Orlov podrá probar el IEP.
16
00:00:56,934 --> 00:00:59,567
Sólo me preguntaba si Orlov
Se que viene Gray,
17
00:00:59,593 --> 00:01:01,386
teniendo en cuenta que ¿sabes?
18
00:01:02,016 --> 00:01:04,106
¡Oh! ¡¿Qué carajo?!
19
00:01:04,728 --> 00:01:08,428
¿De quién es la culpa? Sólo escríbelo.
20
00:01:11,217 --> 00:01:14,742
No te voy a matar.
Nadie me pidió que te matara.
21
00:01:14,794 --> 00:01:17,436
¿Puedes esperar hasta después de la fiesta?
22
00:01:19,680 --> 00:01:22,622
Ese era Blake Granger.
¡¿Qué te pasa?! ¿Por qué?
23
00:01:22,780 --> 00:01:27,275
No soy como tú.
24
00:01:35,926 --> 00:01:38,654
- ¿Dónde está Gray?
- Probablemente matando al piloto.
25
00:01:39,152 --> 00:01:41,733
Lydia estaba alborotando todo
noche. Estoy un poco confundido.
26
00:01:41,777 --> 00:01:43,736
Gray asesinó a tres personas en Corea.
27
00:01:46,228 --> 00:01:49,526
No, no, no, no, no, Sara.
28
00:01:49,569 --> 00:01:56,164
La palabra asesinato es puramente
término legal, como locura.
29
00:01:56,637 --> 00:01:59,303
todos somos amigos
aquí. No somos abogados.
30
00:01:59,338 --> 00:02:01,691
Nos enviaron a rescatar a Blake Granger.
31
00:02:01,796 --> 00:02:04,569
¿Cómo se llama dispararle?
entre los ojos con un rifle de francotirador?
32
00:02:04,577 --> 00:02:07,778
La extracción habría sido
preferible; siempre lo es.
33
00:02:08,137 --> 00:02:10,586
Los gofres son preferibles a los panqueques,
34
00:02:10,595 --> 00:02:13,174
- pero no siempre hay tiempo.
- ¿Hablas en serio?
35
00:02:13,209 --> 00:02:15,570
¡Lo sé! Hubo pérdidas de vidas,
36
00:02:15,894 --> 00:02:18,964
y no debería trivializar
eso. Lo lamento. Pido disculpas.
37
00:02:20,040 --> 00:02:23,757
Supongo que el rescate era improbable,
dadas las circunstancias.
38
00:02:25,769 --> 00:02:29,224
Podría haber terminado con uno
o ambos siendo capturados.
39
00:02:29,688 --> 00:02:31,673
No importa la vergüenza política,
40
00:02:31,734 --> 00:02:34,253
solo piensa en el tesoro
tesoro de inteligencia
41
00:02:34,384 --> 00:02:37,017
eso podría ser extraído de ti.
42
00:02:41,229 --> 00:02:45,728
El coronel Orlov tiene un largo
historia de torturas a civiles.
43
00:02:45,947 --> 00:02:48,802
El trabajo de su guardaespaldas era dispararle a cualquiera.
44
00:02:48,956 --> 00:02:50,959
que se acercó a diez pies de él.
45
00:02:51,272 --> 00:02:53,547
En cuanto a Blake Granger, conocía los riesgos.
46
00:02:53,548 --> 00:02:55,770
cuando se inscribió para trabajar en la DMZ.
47
00:02:55,822 --> 00:02:59,583
Si hubieran usado el IEP...
¿Había una bolsa intravenosa?
48
00:02:59,610 --> 00:03:01,376
Mmmm. Sí.
49
00:03:01,682 --> 00:03:03,353
Bueno, entonces ya estaba muerto.
50
00:03:03,493 --> 00:03:06,817
Si obtuvieron información sobre
nuestra defensa aérea, por ejemplo,
51
00:03:06,861 --> 00:03:09,722
cientos - no, millones - de
la gente habría estado en peligro.
52
00:03:09,792 --> 00:03:12,870
Esas personas tienen familias,
amigos. ¿Qué pasa con ellos?
53
00:03:12,905 --> 00:03:15,529
Blake Granger sacrificó su vida
54
00:03:15,596 --> 00:03:17,593
por su seguridad y ese es nuestro trabajo.
55
00:03:17,620 --> 00:03:19,526
Mmmm. ¿Y es eso lo que
¿le pasó a mi padre?
56
00:03:19,631 --> 00:03:22,807
- ¿Fue sacrificado?
- Estás molesto. Estás cansado.
57
00:03:22,824 --> 00:03:25,080
Tómate un día, tómate una semana.
58
00:03:25,299 --> 00:03:28,693
¡No todo es blanco o negro, Sara!
59
00:03:35,200 --> 00:03:38,095
Supongo que es necesario felicitarlo.
60
00:03:38,200 --> 00:03:39,766
Seguí con el plan.
61
00:03:39,818 --> 00:03:42,066
Tendría mucho cuidado si fuera tú.
62
00:03:42,171 --> 00:03:44,340
Gold dejó sola a Sara.
63
00:03:44,899 --> 00:03:46,552
Planté una semilla.
64
00:03:46,954 --> 00:03:49,841
Mientras no estabas, nosotros
Por cierto, encontré fotos.
65
00:03:49,894 --> 00:03:51,608
Oro y Orlov.
66
00:03:51,722 --> 00:03:53,664
Nadie la ha visto en dos días.
67
00:03:54,066 --> 00:03:55,501
Vamos.
68
00:05:38,957 --> 00:05:40,794
¿Qué demonios?
69
00:05:55,007 --> 00:05:56,783
¡Ey!
70
00:06:11,738 --> 00:06:13,382
Haré un poco de café.
71
00:06:23,711 --> 00:06:26,003
¿Olvidaste tu teléfono y tus llaves?
72
00:06:28,664 --> 00:06:30,569
- ¿Señor Cornet?
-Andy.
73
00:06:31,041 --> 00:06:33,079
He venido a ver a Sara. ¿Ya ha vuelto?
74
00:06:33,369 --> 00:06:35,852
No, entra.
75
00:06:37,295 --> 00:06:39,806
Ni siquiera sabía que ella se había ido
ciudad hasta que me preocupé tanto,
76
00:06:39,832 --> 00:06:41,459
Llamé al Sr. Tagg a su casa.
77
00:06:41,922 --> 00:06:44,136
¿Cornelia Gray ha intentado contactar contigo?
78
00:06:44,337 --> 00:06:45,631
No.
79
00:06:46,681 --> 00:06:49,095
- ¿Qué está pasando? ¿Está Sara en peligro?
- Siéntate.
80
00:06:51,824 --> 00:06:54,457
Escucha, Andy, ¿Sara
hablar de su trabajo?
81
00:06:54,856 --> 00:06:56,906
En realidad no.
82
00:07:00,973 --> 00:07:03,099
Cornelia Gray está alborotada.
83
00:07:03,165 --> 00:07:06,046
Ella está ajustando viejas cuentas
o algo así. No sé.
84
00:07:06,124 --> 00:07:08,145
Ella consiguió a Tagg y
su gente para ayudarla.
85
00:07:08,162 --> 00:07:09,981
Ella pudo haber intentado
haz que sara la ayude
86
00:07:10,008 --> 00:07:12,248
- y si Sara se negaba...
- ¿Qué pasó?
87
00:07:12,842 --> 00:07:14,676
Mi casa fue incendiada.
88
00:07:15,029 --> 00:07:17,565
Fue sólo por suerte que no estuve allí.
89
00:07:17,609 --> 00:07:19,795
Christina Gold lleva días desaparecida.
90
00:07:21,614 --> 00:07:23,573
Andy, necesitas saber algo.
91
00:07:24,387 --> 00:07:28,026
Hace veinte años, Gray
Asesinó al padre de Sara.
92
00:07:31,682 --> 00:07:33,329
Esa es mi taza.
93
00:07:34,226 --> 00:07:36,010
Esta es tu casa.
Son todas tus tazas.
94
00:07:36,032 --> 00:07:37,829
Esa es la taza que uso siempre.
95
00:07:37,891 --> 00:07:39,806
Bueno, eso explicaría
por qué está al frente.
96
00:07:46,856 --> 00:07:48,677
¿Cómo hiciste... um...?
97
00:07:48,964 --> 00:07:50,810
Oh. Eh...
98
00:07:51,133 --> 00:07:53,048
la llave detrás del ladrillo suelto.
99
00:07:53,049 --> 00:07:55,420
Bob me lo mostró cuando solíamos...
100
00:07:56,518 --> 00:07:58,297
Bueno, ya sabes.
101
00:07:59,565 --> 00:08:02,624
¿Ha visto lo que has hecho?
con este lugar desde que se fue?
102
00:08:02,977 --> 00:08:05,294
- Podrías recuperarlo.
- Salir.
103
00:08:09,498 --> 00:08:11,180
¿Qué pasó ahí arriba?
104
00:08:12,448 --> 00:08:15,623
Alguien no sabía que soy
Alérgico al lorazepam.
105
00:08:15,671 --> 00:08:17,110
- ¿OMS?
- Sabes.
106
00:08:17,145 --> 00:08:18,728
Supongamos que no.
107
00:08:19,970 --> 00:08:22,664
Era el hombre de Tagg, Rousseau.
108
00:08:23,599 --> 00:08:28,417
Tagg dirige a Rousseau y tú diriges a Tagg.
109
00:08:35,791 --> 00:08:37,165
¿Dónde está Gray?
110
00:08:37,296 --> 00:08:39,124
La dejé en el aeródromo.
111
00:08:39,528 --> 00:08:42,124
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Ramos la siguió hasta esta zona,
112
00:08:42,141 --> 00:08:43,602
pero la perdimos.
113
00:08:44,065 --> 00:08:45,601
Pensé que podría venir aquí.
114
00:08:46,541 --> 00:08:48,972
Me dijeron que el rescate fue un fracaso.
115
00:08:50,239 --> 00:08:52,033
No había nada que pudiera hacer.
116
00:08:52,916 --> 00:08:54,709
Será mejor que hablemos dentro.
117
00:08:59,416 --> 00:09:01,629
Culpo al trabajo más que a nada.
118
00:09:01,699 --> 00:09:04,130
Cuando vives una vida
sin consecuencias...
119
00:09:04,970 --> 00:09:06,745
¿Andy?
120
00:09:15,920 --> 00:09:19,068
Sólo hablé con él para ver.
si supiera dónde estabas.
121
00:09:22,681 --> 00:09:24,457
Dios mío.
122
00:09:24,850 --> 00:09:27,937
Tu padre, tu madrastra
y ahora, tu marido.
123
00:09:29,757 --> 00:09:32,564
Es demasiado para una sola persona.
124
00:09:34,191 --> 00:09:36,885
¿Qué has hecho alguna vez?
para merecer algo de esto?
125
00:09:39,326 --> 00:09:41,206
¿Sara?
126
00:09:41,250 --> 00:09:43,751
Está bien, está bien. Sara.
127
00:09:44,827 --> 00:09:46,567
Escúchame.
128
00:09:47,494 --> 00:09:48,964
Mírame.
129
00:09:49,060 --> 00:09:51,185
Déjame encargarme de esto, ¿vale?
130
00:09:51,238 --> 00:09:53,214
No hay nada que puedas hacer aquí.
131
00:09:53,810 --> 00:09:56,040
- La dejé entrar.
- ¿Qué es eso?
132
00:09:57,273 --> 00:09:58,540
¡Sara!
133
00:11:38,588 --> 00:11:41,443
La fiesta de Rose es
mañana y estoy invitado.
134
00:11:41,510 --> 00:11:45,253
Oh, eso es maravilloso. yo
Sabía que las cosas saldrían bien.
135
00:11:45,281 --> 00:11:47,383
- Encontré oro.
- Mm-hm.
136
00:11:47,449 --> 00:11:50,240
- Ella cree que intentaste matarla.
- ¿Qué?
137
00:11:50,301 --> 00:11:52,873
Al principio, ella era bastante
Seguro que lo planeamos juntos.
138
00:11:53,065 --> 00:11:55,645
La convencí de que no lo era
involucrado, que eras todo tú.
139
00:11:55,855 --> 00:11:58,978
Oh. Muchas gracias Cornelia.
140
00:11:59,039 --> 00:12:00,902
Eso fue muy considerado.
141
00:12:00,989 --> 00:12:02,764
¿Qué se supone que debí haber hecho?
142
00:12:02,791 --> 00:12:05,615
Enviaste a Rousseau a matarla.
y hacer que parezca un suicidio.
143
00:12:05,641 --> 00:12:08,274
- ¿Rousseau?
- Está loca de remate.
144
00:12:08,309 --> 00:12:09,910
pero él había estado allí.
145
00:12:10,190 --> 00:12:14,662
- ¿Cuál es la historia de Rousseau?
- Viudo una vez, divorciado dos veces,
146
00:12:15,292 --> 00:12:16,928
odia a todo el mundo.
147
00:12:16,998 --> 00:12:19,176
¿Es el hijo de Janelle Rousseau?
148
00:12:21,414 --> 00:12:23,391
¿Quién es ella?
149
00:12:26,555 --> 00:12:28,122
una secretaria
150
00:12:29,076 --> 00:12:32,653
- en la CIA cuando comencé.
- Mmmm.
151
00:12:33,335 --> 00:12:36,082
N-no recuerdo haberla conocido.
152
00:12:36,365 --> 00:12:38,334
- ¿Importante?
- No sé.
153
00:12:38,460 --> 00:12:40,769
- ¿Cómo empezó?
- ¿Ah, Rousseau?
154
00:12:40,839 --> 00:12:44,574
Ah, él era un SEAL. Vi mucha acción.
155
00:12:44,618 --> 00:12:47,232
Universidad Estatal y no
un buen estado tampoco.
156
00:12:47,276 --> 00:12:50,197
Entrenado como agente del FBI y, eh...
157
00:12:51,046 --> 00:12:54,112
-¿Cornelia?
- ¿Cómo llegó a Cerberus?
158
00:12:55,914 --> 00:12:59,203
No sé. alguien
Debe haberlo recomendado.
159
00:13:09,952 --> 00:13:11,806
Rousseau es el topo.
160
00:13:12,200 --> 00:13:14,920
Chantajeó a Chase para
convertirse en parte de Cerberus;
161
00:13:14,981 --> 00:13:17,194
Pidió permiso para matarme.
162
00:13:18,917 --> 00:13:20,815
Intentó matar a Gold.
163
00:13:22,337 --> 00:13:24,139
¿Esperas que compre esto?
164
00:13:28,127 --> 00:13:30,200
- ¿Se detendrán las filtraciones?
- Sí.
165
00:13:32,562 --> 00:13:34,818
Está bien. Rousseau lo es.
166
00:13:34,871 --> 00:13:37,460
Oh, una cosa: necesito encontrar a Chase.
167
00:13:58,634 --> 00:14:01,590
¿Por qué tienes Chase?
ubicación en tu teléfono?
168
00:14:02,250 --> 00:14:04,983
Lo hice etiquetar durante un
colonoscopia hace dos años.
169
00:14:31,370 --> 00:14:33,557
Christina Gold es el topo.
170
00:14:33,653 --> 00:14:35,333
¿Qué?
171
00:14:35,499 --> 00:14:38,945
tengo algunas fotos creo
te resultará interesante.
172
00:14:39,068 --> 00:14:41,175
¿Las fotos de ella con Orlov?
173
00:14:41,219 --> 00:14:43,214
Los esparcí por ahí
a través de diferentes fuentes
174
00:14:43,266 --> 00:14:45,969
por si quisiera traer
ella abajo. Son falsos.
175
00:14:49,865 --> 00:14:51,602
Tú harías eso, ¿no?
176
00:14:55,302 --> 00:14:57,235
Entiendo que Corea fue un éxito.
177
00:14:57,287 --> 00:14:59,422
Oh, lamento haberme ido antes de lo que dije.
178
00:14:59,509 --> 00:15:03,795
No quería arriesgarme con el topo.
tener a alguien ahí esperándome.
179
00:15:04,337 --> 00:15:05,964
Muy prudente.
180
00:15:06,235 --> 00:15:07,923
¿Habrías enviado a Rousseau?
181
00:15:08,159 --> 00:15:09,629
¿El hombre de Tagg?
182
00:15:09,742 --> 00:15:12,183
Era tuyo mucho antes de que fuera de Tagg.
183
00:15:12,480 --> 00:15:15,427
Janelle de su madre
Rousseau, ¿la recuerdas?
184
00:15:15,829 --> 00:15:17,307
Vagamente.
185
00:15:18,086 --> 00:15:20,928
- Ella era tu secretaria.
- No.
186
00:15:20,963 --> 00:15:24,443
Ella era la secretaria de mi padre.
antes de retirarse de la agencia.
187
00:15:24,951 --> 00:15:26,543
Tu padre.
188
00:15:29,560 --> 00:15:31,073
persecución,
189
00:15:31,598 --> 00:15:33,960
cuanto tiempo has estado
¿vendiendo información?
190
00:15:35,543 --> 00:15:37,651
- Cornelia...
- Entré en tu caja fuerte.
191
00:15:37,695 --> 00:15:39,007
- ¡No, no entraste en mi caja fuerte!
192
00:15:39,051 --> 00:15:41,094
¡Quemaste mi maldita casa!
193
00:15:43,943 --> 00:15:45,312
¿Este?
194
00:15:46,656 --> 00:15:47,804
Esto no es nada.
195
00:15:47,853 --> 00:15:50,078
Esto es una falsificación que usted inventó.
196
00:15:50,330 --> 00:15:52,170
- ¿Lo es?
- ¡Por supuesto que lo es!
197
00:15:52,198 --> 00:15:55,697
- ¿Estás dispuesto a apostar tu vida por ello?
- Oh, espero que eso no sea una amenaza.
198
00:15:56,668 --> 00:15:59,625
¿Ves el nombre Orlov?
escrito en esta pagina?
199
00:15:59,765 --> 00:16:02,877
¿Y éste? y que
sobre este? ¿Y aquí?
200
00:16:02,896 --> 00:16:08,091
¿Por qué su información personal?
en tu Biblia de bolsillo?
201
00:16:09,202 --> 00:16:12,138
Te recordé como siendo
mucho más inteligente que esto.
202
00:16:12,596 --> 00:16:14,573
Cómo los años distorsionan nuestros recuerdos.
203
00:16:14,640 --> 00:16:17,620
La respuesta es que lo conoces.
desde que empezaste en inteligencia.
204
00:16:17,648 --> 00:16:19,524
Le vendiste el IEP.
205
00:16:19,545 --> 00:16:22,875
Le diste los nombres
de nuestros operativos en Corea
206
00:16:22,889 --> 00:16:25,325
y Libia, que luego fueron asesinados.
207
00:16:26,982 --> 00:16:29,522
¿Qué recibiste a cambio?
208
00:16:29,662 --> 00:16:32,574
Hablé con Orlov antes de matarlo.
209
00:16:32,625 --> 00:16:33,927
No, no lo hiciste.
210
00:16:34,113 --> 00:16:37,060
Le disparaste a Orlov con una Remington
700, a doscientos metros de distancia,
211
00:16:37,095 --> 00:16:39,145
de la misma manera que tu
disparó Winston Beckham.
212
00:16:39,187 --> 00:16:41,594
No, quien mató a Beckham
lo hizo con información
213
00:16:41,601 --> 00:16:44,587
eso se filtró a Tagg que
finalmente vino de ti.
214
00:16:44,648 --> 00:16:47,701
Ambos sabemos que mataste a Winston.
¡Beckham, del mismo modo que mataste a Orlov!
215
00:16:47,753 --> 00:16:50,255
- Basta.
- Yo maté a Granger.
216
00:16:50,476 --> 00:16:52,538
Maté al guardaespaldas.
217
00:16:53,176 --> 00:16:55,468
Herí a Orlov.
218
00:16:58,084 --> 00:16:59,771
Suelta mi corbata, por favor.
219
00:17:01,940 --> 00:17:04,757
Y estás pensando, incluso si es verdad,
220
00:17:04,823 --> 00:17:07,889
no hay nada que pueda
¡Haz que Orlov diga una palabra!
221
00:17:07,941 --> 00:17:10,329
¿Pero qué sabes? Derecha
allí en la habitación con él
222
00:17:10,399 --> 00:17:12,988
Había una bolsa intravenosa con el IEP dentro.
223
00:17:13,058 --> 00:17:15,883
El oro me había retenido en mi bañera
224
00:17:15,927 --> 00:17:22,024
y trató de usarlo conmigo,
entonces supe exactamente qué hacer.
225
00:17:27,646 --> 00:17:32,135
Nadie confía en los políticos, Cornelia.
226
00:17:32,151 --> 00:17:34,887
A nadie le gustan y, que Dios nos ayude a todos,
227
00:17:34,986 --> 00:17:37,654
nadie quiere vivir
en un mundo dirigido por ellos.
228
00:17:39,272 --> 00:17:42,211
Un grupo de nosotros en inteligencia.
que eso se encargue.
229
00:17:43,225 --> 00:17:45,598
Oh, entonces, tú y tu
¿Los amigos dirigen el mundo ahora?
230
00:17:45,664 --> 00:17:48,308
No, el mundo se maneja solo
sin ninguna ayuda de nuestra parte,
231
00:17:48,360 --> 00:17:51,291
pero ¿qué gente en el
lo que el mundo cree que necesitamos es la paz.
232
00:17:51,304 --> 00:17:52,917
No.
233
00:17:53,118 --> 00:17:55,341
El mundo necesita equilibrio.
234
00:17:55,584 --> 00:17:58,077
Dos bandos, en equilibrio.
235
00:17:58,144 --> 00:18:00,658
¿Tensión? Sí. Necesitamos tensión.
236
00:18:00,859 --> 00:18:03,815
Necesitamos creerle a nuestro gobierno.
es vital para nuestra supervivencia
237
00:18:03,841 --> 00:18:07,288
porque sin tensión, ¿quién lo hará?
regala un tercio de cada cheque de pago
238
00:18:07,760 --> 00:18:10,752
si no hay amenaza de guerra? Tensión.
239
00:18:11,801 --> 00:18:13,445
Pero la tensión está en equilibrio.
240
00:18:14,268 --> 00:18:15,956
No crees eso.
241
00:18:16,262 --> 00:18:17,801
¿Qué te hace decir eso?
242
00:18:17,871 --> 00:18:19,961
Porque no crees en nada.
243
00:18:20,075 --> 00:18:23,402
¡Un lado que tiene el IEP no funciona!
244
00:18:23,547 --> 00:18:25,550
¡Ambas partes tienen que tenerlo!
245
00:18:25,620 --> 00:18:27,684
Al igual que ambos lados necesitaban la bomba H
246
00:18:27,710 --> 00:18:31,139
y antes de eso, ambas partes necesitaban
los aviones, o el fusil de repetición,
247
00:18:31,174 --> 00:18:34,147
o la catapulta, o la espada,
o de vuelta al hombre de las cavernas,
248
00:18:34,180 --> 00:18:37,516
"Yo tengo una piedra y tú tienes una piedra".
¡O todo el sistema se desmoronará!
249
00:18:37,583 --> 00:18:39,955
Entonces compartes cosas para
el beneficio de la humanidad?
250
00:18:39,999 --> 00:18:42,623
¡No importa lo que haga!
251
00:18:44,323 --> 00:18:46,401
¡Es lo que tiene que pasar!
252
00:18:48,282 --> 00:18:50,739
Cuando termine, alguien ocupará mi lugar.
253
00:18:51,317 --> 00:18:53,486
¡Tiene que haber equilibrio!
254
00:19:01,340 --> 00:19:02,975
Adelante.
255
00:19:03,316 --> 00:19:06,145
Tírame del techo,
si crees que puedes.
256
00:19:07,113 --> 00:19:09,754
Una vez perdiste 20 años de tu vida.
257
00:19:10,149 --> 00:19:12,938
Perdiste a tu marido. Tus hijos.
258
00:19:13,819 --> 00:19:16,306
¿Qué estás dispuesto a perder esta vez?
259
00:19:17,473 --> 00:19:19,323
¿Tu nieta?
260
00:19:26,933 --> 00:19:29,644
Decidí protegerte.
261
00:19:30,851 --> 00:19:33,256
La investigación ha terminado.
262
00:19:34,909 --> 00:19:38,067
Yo digo que Rousseau es el topo
y así será.
263
00:19:39,278 --> 00:19:42,203
no vine a amenazar
usted con la exposición.
264
00:19:42,215 --> 00:19:44,197
No vine a matarte.
265
00:19:45,351 --> 00:19:46,900
¿Por qué entonces?
266
00:19:49,155 --> 00:19:51,213
vine a decirte...
267
00:19:53,181 --> 00:19:55,280
... soy tu dueño.
268
00:20:21,987 --> 00:20:23,539
¿Mamá?
269
00:20:24,290 --> 00:20:26,492
¿Mamá? ¡Mamá!
270
00:20:27,660 --> 00:20:30,515
Atrae a ella a tu confianza.
271
00:20:30,533 --> 00:20:32,405
Finge acercarte.
272
00:20:32,658 --> 00:20:35,037
Es lo que ella te haría
si ella estuviera en tu lugar.
273
00:20:35,067 --> 00:20:37,757
No podemos confiar en nadie. Pero el uno al otro.
274
00:20:37,810 --> 00:20:39,847
Ella tiene una manera de hacerte sentir como
275
00:20:39,891 --> 00:20:41,885
la persona más importante del mundo,
276
00:20:41,907 --> 00:20:44,596
como si ella estuviera indefensa y tú
el único que puede ayudar.
277
00:20:44,658 --> 00:20:48,086
Todos cometemos errores
a veces. Dios sabe que lo sé.
278
00:20:48,147 --> 00:20:51,304
- Yo adoraba a tu padre.
- ¿Por qué nunca me dices qué es verdad?
279
00:20:51,365 --> 00:20:53,220
Todo lo que hacemos es teatro.
280
00:20:53,264 --> 00:20:56,718
Es importante que te separes
trabajo de la vida real.
281
00:20:56,779 --> 00:20:58,924
- ¿Qué vas a?
- Caos.
282
00:20:58,957 --> 00:21:02,369
Tal vez todos los días desde que eras
una niña, me odiabas.
283
00:21:02,421 --> 00:21:05,569
Entonces, ella no sólo sabía que
estábamos viniendo, ella nos invitó a pasar.
284
00:21:05,622 --> 00:21:08,727
¿Cómo funciona lo que estoy haciendo?
¿beneficiar a Cornelia Gray?
285
00:21:08,762 --> 00:21:11,508
Le dije a tu papá cuando
Tessa mató a tu madre.
286
00:21:11,551 --> 00:21:13,056
No dejarás de jugar.
287
00:21:13,117 --> 00:21:14,963
Quizás estés seguro de que maté a tu padre.
288
00:21:15,016 --> 00:21:17,211
- Has disparado a gente antes.
- Y estás esperando tu momento.
289
00:21:17,272 --> 00:21:21,103
Gray mató a Winston porque
ella fue quien lo convirtió.
290
00:21:21,138 --> 00:21:23,185
¿Cornelia Gray es el topo?
291
00:21:23,290 --> 00:21:25,293
Eres una joven afortunada.
292
00:21:25,363 --> 00:21:26,946
¡No puedes involucrarte en esto!
293
00:21:26,998 --> 00:21:29,429
No la dejes deslizarse
su camino hacia tu vida.
294
00:21:29,534 --> 00:21:32,080
Cualquiera que alguna vez lo haga se arrepiente.
295
00:21:32,132 --> 00:21:35,867
Tu padre y tu
madrastra y ahora tu marido.
296
00:21:39,785 --> 00:21:41,473
Caos.
297
00:21:54,803 --> 00:21:56,963
- ¿Qué ocurre?
- Todo está bien. Todo está bien.
298
00:21:58,484 --> 00:22:00,312
Sophie tenía algunas reglas básicas.
299
00:22:00,364 --> 00:22:01,746
Quería ver si estás de acuerdo con ellos.
300
00:22:01,773 --> 00:22:04,353
Claro, cualquier cosa. ¿Qué? ¿Qué?
301
00:22:04,423 --> 00:22:06,129
Sólo puedes quedarte media hora.
302
00:22:07,826 --> 00:22:09,628
No puedes traer nada, como comida.
303
00:22:10,668 --> 00:22:12,811
Y ella dijo específicamente
No puedes traer un regalo.
304
00:22:13,668 --> 00:22:15,409
Um, lo último...
305
00:22:16,205 --> 00:22:18,036
ella no se lo va a decir a Rose.
306
00:22:18,103 --> 00:22:20,115
¿No le vas a decir a Rose que voy a ir?
307
00:22:20,339 --> 00:22:22,783
Ella no le va a decir a Rose
que eres su abuela.
308
00:22:24,643 --> 00:22:26,972
No le vamos a decir al
Los padres de los otros niños tampoco.
309
00:22:28,266 --> 00:22:30,505
¿Quién se supone que debo ser?
310
00:22:30,883 --> 00:22:32,841
Nos dijo que le dijeramos que trabaja en el banco.
311
00:22:32,980 --> 00:22:34,607
Supongo que eres mi secretaria.
312
00:22:37,834 --> 00:22:39,269
¿Estás bien?
313
00:22:42,042 --> 00:22:43,861
Estoy bien.
314
00:22:47,131 --> 00:22:49,021
Eres un gran jefe.
315
00:22:50,805 --> 00:22:54,383
Me encanta trabajar allí.
Nunca me voy a jubilar.
316
00:22:55,363 --> 00:22:58,380
Siempre me traes una taza de café.
cuando consigas uno para ti.
317
00:22:58,538 --> 00:23:01,048
El año pasado me diste tiempo libre extra.
318
00:23:01,109 --> 00:23:02,849
- cuando mi hermana tuvo un pequeño derrame cerebral...
- Vaya,
319
00:23:02,884 --> 00:23:04,782
mantengamos la historia de fondo al mínimo.
320
00:23:04,940 --> 00:23:07,887
- Absolutamente.
- Demasiados detalles te harán cometer un error.
321
00:23:08,018 --> 00:23:09,820
No eres muy buen mentiroso, ¿verdad?
322
00:23:10,170 --> 00:23:13,152
- No.
- Um... tengo que correr.
323
00:24:32,304 --> 00:24:34,429
Conduje a casa desde la iglesia,
324
00:24:35,373 --> 00:24:37,289
y vi una unidad roja
325
00:24:37,560 --> 00:24:39,729
pateando la puerta de mi condominio.
326
00:24:40,473 --> 00:24:44,863
Probablemente algunos de los chicos del
La misma unidad roja que usé cuando te compré.
327
00:24:46,445 --> 00:24:48,413
Pasé de largo.
328
00:24:49,209 --> 00:24:51,028
Llamé a Chase,
329
00:24:51,947 --> 00:24:53,626
pero él no respondió.
330
00:24:54,667 --> 00:24:59,023
Lamento mucho no haber hecho esto
la noche del allanamiento en tu casa.
331
00:24:59,110 --> 00:25:01,131
Podría haber dicho simplemente que huiste;
332
00:25:02,267 --> 00:25:05,898
nadie lo habría pensado dos veces.
333
00:25:31,559 --> 00:25:33,562
No tengo un arma.
334
00:25:38,180 --> 00:25:42,623
Cornelia, esos bebe
blues que tanto te gusta,
335
00:25:43,384 --> 00:25:45,317
Están esperando verte.
336
00:25:51,781 --> 00:25:53,451
Me encontraste, Lee.
337
00:25:53,547 --> 00:25:57,711
Voy a hacer esto con mis propias manos.
338
00:26:00,922 --> 00:26:06,214
Y comprueba lo suave que es realmente tu piel.
339
00:26:07,115 --> 00:26:08,987
Mira cómo te quedó.
340
00:26:10,421 --> 00:26:12,476
Apuesto a que tu madre debe estar orgullosa.
341
00:26:12,599 --> 00:26:15,808
Sé que Janelle es tu madre.
No tiene sentido negarlo.
342
00:26:16,079 --> 00:26:19,035
Recuerdo su cabello
su largo cabello negro.
343
00:26:19,324 --> 00:26:21,082
¿Aún falta mucho?
344
00:26:21,301 --> 00:26:24,265
Yo acababa de empezar.
345
00:26:24,379 --> 00:26:28,735
Ella debe haber tenido un
cien fotos tuyas
346
00:26:28,840 --> 00:26:31,700
inmovilizada detrás de su escritorio.
347
00:26:32,689 --> 00:26:36,039
Había reglas sobre
tener artículos personales;
348
00:26:36,328 --> 00:26:38,383
ella no los derribaría.
349
00:26:41,951 --> 00:26:46,739
nunca he conocido a una mujer
quien amaba más a su hijo.
350
00:26:51,024 --> 00:26:53,036
Oh, ella luchó, Lee.
351
00:26:53,140 --> 00:26:57,146
Sólo una secretaria, pero tan brillante.
352
00:26:57,415 --> 00:27:02,621
Ella era la que tenía que conseguir
los hombres su café todas las mañanas.
353
00:27:02,673 --> 00:27:04,580
Es como tú, ¿no?
354
00:27:04,916 --> 00:27:06,852
Eres más inteligente que Tagg.
355
00:27:07,152 --> 00:27:09,755
Deberías ser el jefe de Cerberus.
356
00:27:09,821 --> 00:27:12,286
Pero te mantienen abajo...
357
00:27:12,854 --> 00:27:15,558
Como ellos...
358
00:27:15,776 --> 00:27:18,593
Como si mantuvieran a Janelle abajo.
359
00:27:18,689 --> 00:27:20,894
Y luego me reclutaron.
360
00:27:21,007 --> 00:27:23,176
Estaba tu madre...
361
00:27:23,430 --> 00:27:25,494
traiéndome mi café.
362
00:27:26,378 --> 00:27:29,299
Pero no creo que por eso renunció.
363
00:27:29,387 --> 00:27:31,967
Creo que el padre de Chase la obligó a renunciar.
364
00:27:32,124 --> 00:27:34,879
Creo que el padre de Chase es tu padre.
365
00:27:34,949 --> 00:27:37,459
¿Por qué no hizo más por ti?
366
00:27:37,521 --> 00:27:39,261
¿Por qué tu hermano no?
367
00:27:44,762 --> 00:27:47,324
Sí. Sí.
368
00:28:12,785 --> 00:28:15,943
voy a matar tu
Maldita madre también.
369
00:28:33,733 --> 00:28:36,943
Ah, mira. Carrie está en casa después del baile de graduación.
370
00:28:37,005 --> 00:28:38,977
Vamos... ayuda.
371
00:28:39,044 --> 00:28:41,483
¡¿Qué diablos, Cornelia?!
¡¿Qué le digo a David?!
372
00:28:41,526 --> 00:28:43,801
- ¿Qué hora es?
- Las dos menos cuarto.
373
00:28:43,854 --> 00:28:45,766
¿Cuánto dura la de un niño?
¿La fiesta de cumpleaños fue la última?
374
00:28:45,815 --> 00:28:47,967
- Necesito que me lleves a casa de Sophie.
- ¡No!
375
00:28:48,016 --> 00:28:49,583
¡Tenemos que limpiar esto ahora mismo!
376
00:28:49,618 --> 00:28:51,017
- Llama a una tripulación.
- ¿Qué? ¿Un "equipo de limpieza?"
377
00:28:51,052 --> 00:28:52,641
¿Qué es esto? 1998?
378
00:28:52,697 --> 00:28:54,887
necesito llegar a mi
fiesta de la nieta!
379
00:28:54,936 --> 00:28:57,917
David llevó a Lydia a Fiola.
Yegua con su madre.
380
00:28:57,959 --> 00:28:59,148
¡¿Y si la trae de vuelta aquí?!
381
00:28:59,169 --> 00:29:01,016
- Me importa un comino.
- ¡Ah, sí!
382
00:29:01,065 --> 00:29:02,815
¡Esa bruja me odia!
383
00:29:02,857 --> 00:29:04,396
¡Ella piensa que soy demasiado mayor para David!
384
00:29:04,459 --> 00:29:07,237
- ¡Eres!
- Ella siempre está arrojando pequeñas púas desagradables;
385
00:29:07,279 --> 00:29:10,015
- bolitas de bilis afiladas y congeladas.
- cállate
386
00:29:10,400 --> 00:29:12,269
- y lavarme el pelo.
- no lo soy
387
00:29:12,290 --> 00:29:14,500
- ¡Voy a lavarte el pelo!
- ¡Dije que me lavara el pelo!
388
00:29:14,542 --> 00:29:17,719
- ¡No!
- Hacer. No.
389
00:29:17,880 --> 00:29:19,307
Hazme enojar.
390
00:29:22,554 --> 00:29:24,604
Bien. Entonces, sigamos con ello.
391
00:29:25,899 --> 00:29:27,761
Tenía mucha sangre.
392
00:29:28,103 --> 00:29:29,727
Ya sabes, cuando hayas terminado,
393
00:29:29,965 --> 00:29:32,701
Necesito que vayas a buscar mi abrigo verde.
394
00:30:30,470 --> 00:30:32,106
Estás aquí.
395
00:30:32,211 --> 00:30:34,188
- Tarde, pero, eh...
- Ah, Juan.
396
00:30:34,459 --> 00:30:37,101
Estoy feliz de que hayas podido lograrlo.
397
00:30:39,603 --> 00:30:40,915
Gracias.
398
00:30:48,769 --> 00:30:50,343
¿Tienes calor?
399
00:30:51,568 --> 00:30:55,302
- ¿Quieres un vaso de agua?
- ¡Oh! Eso sería divino.
400
00:30:55,346 --> 00:30:56,999
Bueno.
401
00:31:02,168 --> 00:31:04,110
No tenían agua fría.
402
00:31:04,180 --> 00:31:06,217
- ¿Está bien una caja de jugo?
- Oh.
403
00:31:07,025 --> 00:31:08,631
Perfecto.
404
00:31:19,074 --> 00:31:20,744
¿Estás bien, mamá?
405
00:31:23,630 --> 00:31:25,799
Estoy bien. Gracias.
406
00:31:26,001 --> 00:31:28,581
- Gracias.
- Bueno.
407
00:31:34,555 --> 00:31:36,357
¿Pusiste un poco de jabón aquí?
408
00:31:36,409 --> 00:31:38,023
- Sí.
- Desde aquí.
409
00:31:51,760 --> 00:31:53,089
Hola.
410
00:31:53,185 --> 00:31:54,673
- Hola.
- Hola.
411
00:31:55,766 --> 00:31:58,023
Soy Janet Lester.
412
00:31:58,041 --> 00:32:00,953
Trabajo con tu papá en el banco.
413
00:32:01,268 --> 00:32:03,822
- ¿Cómo te llamas?
- Soy Rosa.
414
00:32:05,511 --> 00:32:08,502
Oh. ¿Eres rosa?
415
00:32:08,843 --> 00:32:11,336
Entonces esta es tu fiesta.
416
00:32:11,723 --> 00:32:14,336
Oh, feliz cumpleaños, Rose.
417
00:32:15,333 --> 00:32:17,581
Hice algo para ti.
418
00:32:26,957 --> 00:32:30,018
Tiene los ojos cerrados. ¿Está durmiendo?
419
00:32:32,222 --> 00:32:34,706
Eres una niña tan inteligente.
420
00:32:35,814 --> 00:32:37,225
¡Eres tan inteligente!
421
00:32:37,269 --> 00:32:40,418
Sí, sí, está durmiendo, así que shh.
422
00:32:40,488 --> 00:32:43,208
Tenemos que tener cuidado de no despertarlo.
423
00:32:47,248 --> 00:32:49,041
Hola, rosa. ¡Rose, ven! Vamos a jugar.
424
00:32:49,173 --> 00:32:52,375
- ¡Vamos!
- Ah, rosa, rosa. Esto es para ti.
425
00:32:52,418 --> 00:32:53,993
Gracias.
426
00:33:03,885 --> 00:33:05,381
Cornelia.
427
00:33:07,209 --> 00:33:12,602
- Um, Sophie, gracias por esto.
- Mmmm.
428
00:33:12,689 --> 00:33:15,742
Bueno, tengo que admitir
estás en tu mejor comportamiento.
429
00:33:17,124 --> 00:33:21,043
Y supongo que gracias por conseguir
George el ascenso en el banco.
430
00:33:21,839 --> 00:33:24,498
Él no me lo admitió, pero yo lo sabía.
431
00:33:26,256 --> 00:33:28,949
Él realmente no necesita
tu ayuda, ¿sabes?
432
00:33:29,668 --> 00:33:32,028
Luchó por todo lo que tiene.
433
00:33:32,954 --> 00:33:34,974
Y ahora pelea por mí y por Rose.
434
00:33:36,321 --> 00:33:38,438
Está bien. Manos arriba, manos arriba.
435
00:33:38,534 --> 00:33:41,115
¡Oh! Ella es un jamón.
436
00:33:41,579 --> 00:33:45,007
¿Por qué no consigo un
foto de ustedes dos?
437
00:33:45,112 --> 00:33:46,459
Bueno. Sí.
438
00:33:46,503 --> 00:33:48,689
- Y-y-y...
-¡Ben!
439
00:33:48,768 --> 00:33:50,911
- ¿John? ¿Ben?
- ¿Sí?
440
00:33:50,998 --> 00:33:53,596
He perdido mi teléfono
441
00:33:53,683 --> 00:33:56,544
pero si tomo una foto, lo hará
por favor me lo envías?
442
00:33:56,588 --> 00:33:58,652
- Por supuesto. Aquí tienes.
- Creo...
443
00:33:58,705 --> 00:34:00,943
Creo que sé cómo manejar esto.
444
00:34:01,031 --> 00:34:02,728
Yo... lo intentaré.
445
00:34:03,043 --> 00:34:05,167
Creo que sé cómo hacer esto.
446
00:34:05,447 --> 00:34:07,205
creo...
447
00:34:12,208 --> 00:34:13,721
Creo que tengo esto.
448
00:34:13,756 --> 00:34:15,960
Esto es asombroso. me alegro
ustedes están todos aquí.
449
00:34:16,555 --> 00:34:18,296
Ah...
450
00:34:25,511 --> 00:34:27,278
Eh...
451
00:34:32,701 --> 00:34:35,604
D-digamos queso.
452
00:34:36,033 --> 00:34:37,599
Queso.
453
00:34:37,686 --> 00:34:40,293
Hermoso.
454
00:34:41,640 --> 00:34:43,459
Buen trabajo.
455
00:34:57,996 --> 00:35:00,117
¡Cornelia! Cornelia.
456
00:35:00,134 --> 00:35:01,779
Sara, ¿qué está pasando?
457
00:35:01,858 --> 00:35:03,965
- ¡Ven aquí! ¡Rosa!
- Me pediste que esperara.
458
00:35:04,035 --> 00:35:05,610
- Esperé.
- ¡Entra en la casa!
459
00:35:05,706 --> 00:35:07,744
Métete en la casa. ¡Entra en casa, ahora!
460
00:35:07,796 --> 00:35:09,817
- ¡Trae a Rose a la casa!
- ¿Por qué mataste, Andy?
461
00:35:09,852 --> 00:35:11,820
- ¿Por qué Andy?
- ¿Qué? ¡No! ¿Qué pasó?
462
00:35:12,222 --> 00:35:13,656
- Sabes lo que pasó.
- Dios mío.
463
00:35:13,691 --> 00:35:15,160
- Sabes lo que pasó.
- Lo siento mucho.
464
00:35:15,221 --> 00:35:17,198
- Lo lamento.
- ¿Qué esperabas lograr?
465
00:35:17,224 --> 00:35:19,560
¿Sara? Pensar. Amo a Andy.
466
00:35:19,577 --> 00:35:21,256
No vuelvas a decir su nombre.
467
00:35:21,326 --> 00:35:23,443
¿Mataste a Andy?
468
00:35:24,203 --> 00:35:25,988
Esto es lo último que quieres hacer.
469
00:35:26,023 --> 00:35:28,716
- ¡Piénsalo!
- ¿Mataste a Andy?
470
00:35:28,760 --> 00:35:30,308
¿Mataste a Andy?
471
00:35:30,360 --> 00:35:31,690
- No.
- ¿No?
472
00:35:31,751 --> 00:35:33,492
- No.
- ¿Y mi padre?
473
00:35:33,597 --> 00:35:35,906
- Sara.
- ¿Sabes que escuché al funerario?
474
00:35:35,941 --> 00:35:38,450
decirle a mi madrastra que
el ataúd tuvo que ser cerrado
475
00:35:38,477 --> 00:35:40,208
porque la parte superior de su cabeza había desaparecido.
476
00:35:40,261 --> 00:35:43,077
Ofrecieron usar un yeso y
¡También pintarían y agregarían cabello!
477
00:35:43,134 --> 00:35:44,845
- Lamento lo que pasó.
- Pero dijeron que se vería bien de cerca,
478
00:35:44,889 --> 00:35:47,040
pero no desde muy lejos
porque lo mataste!
479
00:35:47,092 --> 00:35:49,925
lo siento por todo
¡pasaste!
480
00:35:49,960 --> 00:35:51,650
- Porque lo mataste, ¿no?
- ¡Sara!
481
00:35:51,685 --> 00:35:53,631
- He llamado a la policía.
-¡Ben! ¡Volver!
482
00:35:53,659 --> 00:35:55,702
Entremos. ¡Entra! Ey.
483
00:35:58,522 --> 00:36:00,306
Si me matas, tal vez...
484
00:36:00,362 --> 00:36:05,504
tal vez Tagg o Chase
podría arreglar las cosas por ti.
485
00:36:06,113 --> 00:36:07,771
Quizás no lo hagan.
486
00:36:08,813 --> 00:36:11,011
- No tienes miedo, ¿verdad?
- No.
487
00:36:11,060 --> 00:36:13,781
- ¿No crees que apretaré el gatillo?
- Creo que apretarás el gatillo.
488
00:36:13,844 --> 00:36:16,216
Simplemente no tengo miedo de morir.
489
00:36:17,202 --> 00:36:20,128
¿Qué te hizo pensar?
¿Maté a tu marido?
490
00:36:20,268 --> 00:36:22,913
¿Quién te susurró eso al oído?
491
00:36:23,227 --> 00:36:25,879
Nadie. ¡Nadie! ¡Nadie!
492
00:36:25,921 --> 00:36:28,517
- ¡Me he cansado de tus mentiras!
- Nunca te mentí.
493
00:36:28,538 --> 00:36:30,189
Cada palabra que sale de tu boca.
494
00:36:30,231 --> 00:36:31,729
T-tus ojos. Tus pensamientos.
495
00:36:31,764 --> 00:36:34,794
Tus sueños en la muerte de
la noche. ¿Son todas mentiras?
496
00:36:36,977 --> 00:36:40,614
Nunca te mentí, Sara.
497
00:36:40,999 --> 00:36:42,434
Nunca.
498
00:36:43,057 --> 00:36:45,058
Si no te dije siempre todo,
499
00:36:45,331 --> 00:36:47,941
Fue sólo para protegerte.
500
00:36:50,102 --> 00:36:52,741
Entonces no estás mintiendo
sobre matar a mi marido?
501
00:36:52,790 --> 00:36:54,631
No, no mentiste
sobre matar a mi padre?
502
00:36:54,673 --> 00:36:57,495
- Ahora, ¿qué pasa con mi madrastra?
- Yo maté a Tessa.
503
00:37:00,285 --> 00:37:02,358
Ella asesinó a tu madre.
504
00:37:03,171 --> 00:37:07,633
Ella convirtió a tu padre. ella
Estaba al acecho para convertirte.
505
00:37:09,530 --> 00:37:11,972
Arruiné tu boda.
Lo admito, estuvo mal.
506
00:37:16,513 --> 00:37:18,829
Pero no dejaré que arruines tu vida.
507
00:37:23,846 --> 00:37:25,239
sara...
508
00:37:27,174 --> 00:37:28,933
... simplemente baja el arma.
509
00:37:30,815 --> 00:37:32,432
Baja el arma.
510
00:37:33,159 --> 00:37:34,321
Vamos.
511
00:37:34,454 --> 00:37:37,239
Sara, sólo piensa.
512
00:37:37,386 --> 00:37:38,597
Vamos.
513
00:37:38,653 --> 00:37:39,877
Pensar.
514
00:37:39,925 --> 00:37:41,276
Pensar.
515
00:37:41,955 --> 00:37:43,124
Pensar.
516
00:37:43,263 --> 00:37:44,628
Sara.
517
00:38:09,522 --> 00:38:11,390
Vamos. Sara.
518
00:38:15,522 --> 00:38:17,094
Aquí.
519
00:38:17,646 --> 00:38:20,214
Eleanor Roosevelt estaría orgullosa.
520
00:38:27,806 --> 00:38:29,940
¿Estás seguro de que estarás bien?
521
00:38:30,604 --> 00:38:33,972
Mmmm. Sí, sólo me voy
al hotel y estrellarse.
522
00:38:34,941 --> 00:38:37,556
- Saldrás de esto.
- Sí.
523
00:38:39,113 --> 00:38:41,309
¿Seguro que no quieres compañía?
524
00:38:42,297 --> 00:38:44,011
Quizás en otro momento.
525
00:38:45,314 --> 00:38:47,011
Pronto.
526
00:38:50,623 --> 00:38:52,242
Te ayudaremos a superar esto.
527
00:39:21,018 --> 00:39:22,671
Sotavento. Perseguir.
528
00:39:22,837 --> 00:39:25,330
Ahora sabes que están detrás
tú y tú sabes que los envié.
529
00:39:25,426 --> 00:39:26,781
Necesitas confiar en mí.
530
00:39:26,860 --> 00:39:30,743
Deja que te lleven y yo conseguiré
Te sacarás de esto, lo juro por mi vida.
531
00:39:37,259 --> 00:39:39,280
Es una pena.
532
00:39:48,734 --> 00:39:50,597
Oh querido.
533
00:39:50,772 --> 00:39:52,889
Complicaciones.
534
00:39:53,029 --> 00:39:57,402
Bueno, ese es Bob, la mierda.
y Christopher y, eh,
535
00:39:57,507 --> 00:40:00,857
Mack es mi bebé.
536
00:40:01,015 --> 00:40:03,210
Bueno, él era mi bebé.
537
00:40:05,642 --> 00:40:08,108
¿Sabes lo que me parece gracioso?
538
00:40:08,187 --> 00:40:10,373
No es muy gracioso, es malo.
539
00:40:12,359 --> 00:40:14,908
- ¿Qué?
- Uh-uh. No es mi lugar.
540
00:40:15,070 --> 00:40:16,994
¡Ay dios mío! ¡Solo dilo!
541
00:40:17,187 --> 00:40:19,233
Bueno, es gracioso.
542
00:40:19,446 --> 00:40:22,259
Hay esta línea que no
uno parece dispuesto a cruzar...
543
00:40:22,616 --> 00:40:24,318
excepto gris.
544
00:40:24,568 --> 00:40:28,188
ella siempre esta jugando
con las familias de las personas.
545
00:40:29,072 --> 00:40:31,491
Sí. Nosotros no hacemos eso.
546
00:40:31,558 --> 00:40:33,183
Eso no se hace.
547
00:40:33,527 --> 00:40:35,762
¿Bien? ¿Quién lo hace?
548
00:40:36,052 --> 00:40:38,702
Pero mira, la familia de Sara.
549
00:40:38,806 --> 00:40:40,678
¿Quizás Tagg's? ¿Abbott, incluso?
550
00:40:41,568 --> 00:40:43,311
Tu familia.
551
00:40:43,993 --> 00:40:47,092
Pero... ¿qué sé yo? yo soy
nuevo aquí. ¿Te gustan los tomates?
552
00:40:48,037 --> 00:40:49,454
No.
553
00:40:49,725 --> 00:40:51,361
¿Quieres mis tomates?
554
00:40:51,903 --> 00:40:53,897
Solo dije que no me gustan los tomates.
555
00:40:57,439 --> 00:40:59,180
Gracias.
556
00:41:00,133 --> 00:41:01,734
De nada.
557
00:41:06,108 --> 00:41:07,489
Bueno...
558
00:41:08,635 --> 00:41:10,564
Tú eres quien me llamó aquí.
559
00:41:11,250 --> 00:41:12,930
¿Qué necesitas?
560
00:41:13,385 --> 00:41:17,271
Tu ayuda para aislarla.
561
00:41:18,369 --> 00:41:20,661
¿Aislarla de quién?
562
00:41:22,384 --> 00:41:24,080
Etiqueta.
563
00:41:32,792 --> 00:41:37,278
Bueno... hasta ese momento,
todo fue perfecto. Simple.
564
00:41:37,611 --> 00:41:40,645
Rose es tan adorable, tan inteligente.
565
00:41:40,803 --> 00:41:42,849
¿Dónde está este lugar? Estoy hambriento.
566
00:41:42,936 --> 00:41:45,052
- ¿Había un tema?
- ¿Qué quieres decir?
567
00:41:45,069 --> 00:41:47,387
Lydia cumple un año en un mes.
568
00:41:47,501 --> 00:41:50,607
David dice que necesitamos un tema.
Antes de elegir un lugar,
569
00:41:50,738 --> 00:41:53,676
como "grandes mujeres en la historia del cumpleaños".
570
00:41:53,746 --> 00:41:55,487
o "los siete pecados capitales del pastel".
571
00:41:55,557 --> 00:41:57,804
El tema es "Hurra".
Tienes un año."
572
00:41:57,848 --> 00:41:59,501
Lo sé.
573
00:41:59,597 --> 00:42:01,766
Entonces, ¿David y su madre?
574
00:42:02,416 --> 00:42:04,643
¿Adivina quién duerme junto a la piscina?
575
00:42:04,984 --> 00:42:07,075
¡Toma la casa de huéspedes! Insisto.
576
00:42:07,136 --> 00:42:09,410
Estaré bien, a menos que haga demasiado calor.
577
00:42:09,523 --> 00:42:13,337
David ve la cocina como
su territorio. Escuche esto:
578
00:42:13,407 --> 00:42:17,990
Puse un cuchillo en la ranura equivocada
ayer en el bloque de cuchillos.
579
00:42:18,060 --> 00:42:20,168
pensé que iba
sufrir un infarto.
580
00:42:20,667 --> 00:42:23,054
Entonces... sangre en el suelo,
581
00:42:23,072 --> 00:42:25,774
en la encimera, en
¿el lavabo, en el techo?
582
00:42:25,923 --> 00:42:27,882
Eh, va a llevar tiempo.
583
00:42:28,057 --> 00:42:29,903
¿Algún problema con el cuerpo?
584
00:42:30,620 --> 00:42:32,107
No.
585
00:42:33,925 --> 00:42:36,794
Mmm. No pude evitarlo.
586
00:42:36,864 --> 00:42:39,934
Cuando la gente intenta matar
A mí, realmente me cabrea.
587
00:42:39,995 --> 00:42:42,252
Suena perfectamente normal para mí.
588
00:42:42,522 --> 00:42:45,761
- ¿Hiciste una reserva?
- Cornelia, me conocen.
589
00:42:45,997 --> 00:42:48,035
Está justo por ahí.
590
00:43:13,827 --> 00:43:18,827
- Sincronizado y corregido por chamallow -
-www.addic7ed.com-