1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sincronizado y corregido por chamallow -
-www.addic7ed.com-
2
00:00:17,941 --> 00:00:20,076
- Levitsky está muerto.
- ¿Qué?
3
00:00:20,216 --> 00:00:23,056
Sara, necesito que
localizar a Jacob Aimes.
4
00:00:23,112 --> 00:00:25,659
Acabo de ver su foto en la pared de Chase.
5
00:00:25,750 --> 00:00:28,227
Quizás deberíamos haber dado
es un poco más pensado
6
00:00:28,241 --> 00:00:29,630
antes de traerla de regreso.
7
00:00:29,697 --> 00:00:31,404
Tu error. Lo corriges.
8
00:00:31,432 --> 00:00:32,929
Alguien ya lo intentó.
9
00:00:32,964 --> 00:00:34,135
Aquí está nuestro problema:
10
00:00:34,175 --> 00:00:36,414
No puedo matarla a ella ni a Chase Cornet.
11
00:00:36,477 --> 00:00:38,282
lo tomará como una admisión de culpabilidad.
12
00:00:38,366 --> 00:00:40,123
Tienes que cubrirme.
13
00:00:40,375 --> 00:00:43,524
Mire esto, señor. ella abordó
Anoche tomé un vuelo a Belgrado.
14
00:00:43,552 --> 00:00:45,210
¿Cuándo fue la última vez que hablaron?
15
00:00:45,346 --> 00:00:46,582
Martes.
16
00:00:47,014 --> 00:00:49,604
Haz que Sara Beckham se encargue de Gray.
17
00:00:50,871 --> 00:00:52,420
Necesitas verlo.
18
00:00:53,387 --> 00:00:54,733
Simplemente plantas una semilla.
19
00:00:54,796 --> 00:00:56,315
Ya ves si crece.
20
00:00:56,462 --> 00:00:59,693
Ya nada es real en mi vida.
21
00:00:59,760 --> 00:01:03,156
Excepto tú. Y no quiero el
boda, no quiero el vestido.
22
00:01:04,132 --> 00:01:05,850
Sólo tú y yo. Casémonos.
23
00:01:06,134 --> 00:01:07,453
Blake Granger.
24
00:01:07,502 --> 00:01:10,566
Asignado a la libertad
programa de misiles, fue secuestrado.
25
00:01:20,341 --> 00:01:21,615
Ilya.
26
00:01:21,682 --> 00:01:23,902
Once... al norte.
27
00:01:44,272 --> 00:01:46,763
Sé que Ilya era como un hijo para ti.
28
00:01:50,744 --> 00:01:52,038
Sí.
29
00:01:59,091 --> 00:02:01,211
Pero perderte no sería mejor.
30
00:02:02,967 --> 00:02:04,514
Eres como mi hermana.
31
00:02:10,174 --> 00:02:12,707
Alguien vino por mí cuando
Yo estaba en el hospital.
32
00:02:14,897 --> 00:02:17,395
sabia que no lo seria
capaz de dar pelea.
33
00:02:19,620 --> 00:02:20,949
Corrí.
34
00:02:21,508 --> 00:02:23,440
Ilya intentó detenerlo.
35
00:02:23,531 --> 00:02:26,637
No, solo estuviste en eso
posición gracias a Ilya.
36
00:02:26,665 --> 00:02:29,240
Le dije... le dije 60 veces:
37
00:02:29,317 --> 00:02:33,670
No optes por el riñón.
No cortes la arteria, Ilya.
38
00:02:33,712 --> 00:02:36,090
- No tocar el riñón.
- Oh.
39
00:02:36,363 --> 00:02:37,636
Eh.
40
00:02:38,486 --> 00:02:39,649
¿Estás bien?
41
00:02:40,410 --> 00:02:43,964
porque te pareces
absoluta mierda.
42
00:02:49,489 --> 00:02:50,704
Ey.
43
00:02:56,344 --> 00:02:58,638
Siempre sabes qué decirle a una chica.
44
00:03:03,422 --> 00:03:05,442
¡Oh! Oh.
45
00:03:05,460 --> 00:03:06,842
- Lo siento.
- No.
46
00:03:09,352 --> 00:03:12,693
Le pagué a Ilya para encontrar
sacar todo lo que pudo
47
00:03:12,726 --> 00:03:16,059
Sobre un espía de hace mucho tiempo, Jacob Aimes.
48
00:03:16,103 --> 00:03:18,310
- Mmmm.
- ¿Encontró algo?
49
00:03:19,163 --> 00:03:21,046
Creo que lo hizo. Él...
50
00:03:21,903 --> 00:03:24,203
Sé que quería dar
alguna información.
51
00:03:24,220 --> 00:03:26,704
Estaba muy satisfecho consigo mismo.
52
00:03:27,475 --> 00:03:29,910
El trato de decirme
algo antes de morir.
53
00:03:30,072 --> 00:03:32,512
"Once Norte". hace
¿Eso significa algo para ti?
54
00:03:33,159 --> 00:03:34,637
Uh-uh.
55
00:03:36,920 --> 00:03:39,420
Iré y buscaré en su lugar.
56
00:03:39,719 --> 00:03:42,746
Pero ya sabes, él es como tú;
no escribe nada.
57
00:03:42,789 --> 00:03:44,547
Él mantiene todo aquí arriba.
58
00:03:47,312 --> 00:03:49,323
Algo que preguntaste.
59
00:03:59,107 --> 00:04:01,309
Eso fue tomado hace cuatro horas.
60
00:04:01,717 --> 00:04:03,911
Blake Granger.
61
00:04:06,248 --> 00:04:08,416
- Nuestro ingeniero de misiles.
- Mmmm.
62
00:04:12,317 --> 00:04:13,887
Llamaré al banco.
63
00:04:16,174 --> 00:04:18,160
Les pediré que realicen el pago a primera hora.
64
00:04:21,815 --> 00:04:25,033
Para un hombre que ha muerto dos veces,
haces un trabajo excepcional.
65
00:04:25,433 --> 00:04:27,342
Te extrañé, Levitsky.
66
00:04:28,102 --> 00:04:29,581
Gracias.
67
00:07:26,818 --> 00:07:28,216
Beckham.
68
00:07:41,178 --> 00:07:43,225
No, ella estaba en este piso.
69
00:07:44,380 --> 00:07:45,989
¿Puedes simplemente comprobarlo?
70
00:08:01,068 --> 00:08:02,712
Ella estaba aquí.
71
00:08:07,421 --> 00:08:09,357
Lo siento señor, no hay nada.
72
00:08:17,729 --> 00:08:19,531
Ni siquiera tienen un
¡Registro de su presencia aquí!
73
00:08:19,779 --> 00:08:21,108
No, es sólo una confusión.
74
00:08:21,157 --> 00:08:23,235
Fue dada de alta temprano. Caparazón
estar en el trabajo cuando llegue allí.
75
00:08:23,302 --> 00:08:25,741
Sí, pero ¿qué pasa con esto? ¿En la basura?
76
00:08:25,769 --> 00:08:27,343
¿Estás bromeando? ella nunca
Me habría ido sin esto.
77
00:08:27,385 --> 00:08:29,477
¿Quizás Ben la recogió? yo
Podía verlo olvidándose de su mente.
78
00:08:29,491 --> 00:08:30,918
si su hijo viniera en persona.
79
00:08:31,394 --> 00:08:33,213
Quizás Sophie vino con Rose.
80
00:08:33,311 --> 00:08:34,613
Sí.
81
00:09:29,684 --> 00:09:31,670
¿Por qué no entraste?
82
00:09:32,255 --> 00:09:33,940
Se sintió más seguro.
83
00:09:35,500 --> 00:09:36,943
El café está listo.
84
00:09:39,045 --> 00:09:41,529
- ¿Qué?
- Dije que el café está listo.
85
00:09:46,018 --> 00:09:47,279
Bueno.
86
00:09:55,355 --> 00:09:56,447
Mmm.
87
00:09:56,503 --> 00:09:58,763
Oh, se unirá a mí, Sra. Westcott.
88
00:09:59,932 --> 00:10:01,674
Por cierto, me quedo con Beckham.
89
00:10:01,695 --> 00:10:02,701
Mmm.
90
00:10:02,768 --> 00:10:04,375
Entonces, ahora, ¿quieres
dime que paso?
91
00:10:06,181 --> 00:10:08,774
Me atacaron en el hospital.
92
00:10:09,036 --> 00:10:10,365
¿Con qué?
93
00:10:10,676 --> 00:10:12,785
Yo... nunca los vi. Pero el...
94
00:10:13,545 --> 00:10:16,214
La persona que estaba
ahí cuidándome
95
00:10:16,476 --> 00:10:17,937
fue asesinado.
96
00:10:18,164 --> 00:10:20,052
¿Y quién te protegía?
97
00:10:20,286 --> 00:10:22,121
Un ruso llamado Ilya.
98
00:10:22,266 --> 00:10:23,552
¿Contrataste a un ruso?
99
00:10:23,630 --> 00:10:26,993
Contraté a toda una organización de
Rusos. Son muy confiables.
100
00:10:26,999 --> 00:10:28,441
¿Y son de inteligencia?
101
00:10:30,478 --> 00:10:33,501
Lo fueron una vez. ellos estan con
una organización diferente ahora.
102
00:10:33,829 --> 00:10:37,054
Tenía a Ilya buscando a Jacob Aimes.
103
00:10:37,495 --> 00:10:40,539
El viejo amigo de Chase... el
¿Operativo que acaba de desaparecer?
104
00:10:41,107 --> 00:10:42,975
Creo que encontró algo.
105
00:10:43,709 --> 00:10:46,678
Me susurró antes de morir...
106
00:10:47,913 --> 00:10:49,539
Once Norte.
107
00:10:52,828 --> 00:10:54,086
Andy dice hola.
108
00:10:55,641 --> 00:10:57,355
Entonces hay siete direcciones...
109
00:10:57,389 --> 00:11:00,203
... para Once Norte en las ciudades,
pueblos, aldeas, calles, caminos,
110
00:11:00,226 --> 00:11:02,470
bulevares en un radio de 200 millas.
111
00:11:02,925 --> 00:11:06,094
Si es una dirección parcial,
digamos 11 North Main Street,
112
00:11:06,122 --> 00:11:08,033
Tenemos 32 posibles.
113
00:11:08,034 --> 00:11:10,475
No estamos seguros de que sea esto
área, o incluso este país.
114
00:11:10,517 --> 00:11:13,372
Empecemos por el siete.
¿Cuáles son? ¿A quién pertenecen?
115
00:11:13,736 --> 00:11:15,632
Vale, ninguno relacionado con Jacob Aimes.
116
00:11:15,667 --> 00:11:17,682
Vivienda privada en proceso testamentario;
117
00:11:17,745 --> 00:11:21,643
el fallecido, J. Gordon
Russel, falleció el pasado mes de mayo a los 92 años.
118
00:11:21,797 --> 00:11:26,541
Una propiedad de alquiler, peluquería,
operado por Laritta Johnson desde 2018
119
00:11:26,618 --> 00:11:29,465
y luego otro negocio
propiedad, Great Falls, Virginia.
120
00:11:29,488 --> 00:11:30,745
- A diez minutos de Langley.
121
00:11:30,794 --> 00:11:34,832
- Comprado en 2012 en una subasta de
Administración de Servicios Gubernamentales.
122
00:11:34,860 --> 00:11:38,344
- Embargo de bienes.
- Adquirido por 11 North Equity Ltd.,
123
00:11:38,351 --> 00:11:40,432
que es propiedad de Encore
grupo financiero occidental,
124
00:11:40,465 --> 00:11:42,968
- que es propiedad de...
- Echemos un vistazo.
125
00:11:42,970 --> 00:11:44,362
Vamos.
126
00:11:49,289 --> 00:11:51,643
Sara ha cambiado de teléfono.
127
00:11:52,093 --> 00:11:54,346
Hice que Connors siguiera a Andy.
128
00:11:55,081 --> 00:11:58,084
Andy fue a la Madre de la Misericordia
Hospital temprano esta mañana.
129
00:11:58,376 --> 00:12:01,882
Preguntó por Cornelia Beckham.
130
00:12:03,889 --> 00:12:06,092
No hay registro de
ella alguna vez estuvo allí.
131
00:12:06,125 --> 00:12:08,375
Entonces Andy estaba allí. ¿Lo era ella?
132
00:12:09,404 --> 00:12:13,098
Tengo a Sara saliendo del hospital.
viajando a tu casa a las 6:33.
133
00:12:13,099 --> 00:12:15,477
- ¿Tal vez ella la dejó?
- Jesús.
134
00:12:16,219 --> 00:12:17,803
¿Es eso lo que estamos haciendo ahora?
135
00:12:18,276 --> 00:12:20,239
¿Seguir a la gente de cada uno?
136
00:12:21,578 --> 00:12:23,642
El auto de Gray ha estado encendido.
el movimiento desde las 8:10.
137
00:12:23,709 --> 00:12:26,854
Séptima y Langford, hace diez minutos.
138
00:12:29,215 --> 00:12:32,683
El plan para convertir a Sara
contra Cornelia ha fracasado.
139
00:12:33,180 --> 00:12:35,020
No hay duda de que
están trabajando juntos.
140
00:12:35,853 --> 00:12:39,493
Lo prudente es poner fin a esto.
ahora antes de que ella lo vea venir.
141
00:12:40,626 --> 00:12:44,295
Gold, recuérdale lo de la semilla.
142
00:12:44,488 --> 00:12:48,589
- La semilla ha sido plantada.
- Es una semilla, Abbott.
143
00:12:49,135 --> 00:12:50,836
Gray nunca salió del país.
144
00:12:51,387 --> 00:12:52,613
Sara mintió al respecto.
145
00:12:52,804 --> 00:12:54,040
Levitsky está muerto.
146
00:12:54,187 --> 00:12:55,841
Chase está Dios sabe dónde.
147
00:12:55,907 --> 00:12:57,727
Si Gray entra aquí hoy,
148
00:12:57,762 --> 00:13:00,316
estoy sacando la navaja de
mi escritorio y estoy terminando esto.
149
00:13:00,526 --> 00:13:01,729
Ay dios mío.
150
00:13:01,883 --> 00:13:04,081
Ya sabes, nosotros no
Realmente tenemos reglas aquí.
151
00:13:04,116 --> 00:13:06,655
No hay departamento de recursos humanos,
pero lo pensé
152
00:13:06,697 --> 00:13:08,670
teníamos un acuerdo tácito;
153
00:13:08,866 --> 00:13:10,580
No hay armas en la oficina.
154
00:13:10,689 --> 00:13:12,624
Es una navaja. Me afeito con él.
155
00:13:13,113 --> 00:13:14,871
- ¿En la oficina?
- Sí.
156
00:13:14,885 --> 00:13:16,228
- ¿Como cuando estás en movimiento?
157
00:13:16,403 --> 00:13:18,300
Tengo uno en casa y otro aquí.
158
00:13:19,531 --> 00:13:23,204
Dime que no te estás proponiendo
lo que creo que estás proponiendo.
159
00:13:24,030 --> 00:13:26,465
¿Usas una navaja de afeitar para afeitarte?
160
00:13:27,508 --> 00:13:29,641
¿Parece que uso una maquinilla de afeitar?
161
00:13:29,675 --> 00:13:32,047
Y no estoy proponiendo nada.
Todo lo que tiene que hacer es presentarse.
162
00:13:32,075 --> 00:13:33,859
¡No, no, no, no, no!
163
00:13:36,182 --> 00:13:39,722
Uno de nosotros no puede actuar
sin la aprobación del grupo.
164
00:13:40,527 --> 00:13:41,688
¿Oro?
165
00:13:43,289 --> 00:13:46,425
Bueno, ¿estás hablando de matarla?
166
00:13:46,482 --> 00:13:48,406
- ¿O volver a robarle el sostén?
- Joder, amor.
167
00:13:52,458 --> 00:13:53,809
Escucha...
168
00:13:55,390 --> 00:13:56,622
Lo siento.
169
00:13:58,357 --> 00:14:00,135
No hay necesidad de actuar.
170
00:14:00,572 --> 00:14:03,575
Sara me contará todo lo que aprenda.
171
00:14:03,642 --> 00:14:07,446
sara sostiene internet
por los tobillos y sacudiéndolo.
172
00:14:07,495 --> 00:14:10,133
- Mmmm.
- Entonces sabremos qué estaba mirando Gray.
173
00:14:10,154 --> 00:14:11,791
mientras ella estaba bajo tierra.
174
00:14:12,099 --> 00:14:14,317
Sara está con Gray ahora mismo.
175
00:14:14,345 --> 00:14:16,353
Gray confía en ella.
176
00:14:16,472 --> 00:14:18,935
El oro ha plantado una semilla.
177
00:14:19,803 --> 00:14:21,727
Todo lo que tenemos que hacer es esperar.
178
00:14:26,010 --> 00:14:27,423
Bien.
179
00:14:31,118 --> 00:14:34,343
Debería decirte el hombre que
murió en el hospital protegiéndome
180
00:14:34,373 --> 00:14:35,910
Es el mismo hombre que me apuñaló.
181
00:14:36,001 --> 00:14:38,163
- ¿Qué?
- Tenía que ser convincente.
182
00:14:38,226 --> 00:14:40,528
entonces el topo lo haría
Tienes que contactar con Moscú.
183
00:14:40,556 --> 00:14:42,424
El topo querría saber
si Moscú lo hubiera ordenado,
184
00:14:42,473 --> 00:14:44,964
entonces el manejador del topo
entonces tienes que contactar al topo
185
00:14:45,016 --> 00:14:47,035
para confirmar o negar. Bien.
186
00:14:47,119 --> 00:14:50,021
Y espera, eso valió la pena.
¡¿Casi te matan?!
187
00:14:50,372 --> 00:14:52,824
La exposición puede conducir a la comunicación.
188
00:14:53,692 --> 00:14:56,033
- ¿Cuándo me lo ibas a decir?
- Te lo digo ahora.
189
00:14:56,061 --> 00:14:58,048
Entonces quieres decir que sabías
¿Te iba a apuñalar?
190
00:14:58,062 --> 00:14:59,748
¡¿Le pagaste para que te apuñalara?!
191
00:14:59,783 --> 00:15:02,541
Habría estado bien, excepto
Ilya falló su objetivo por un centímetro.
192
00:15:02,666 --> 00:15:04,527
No sabía cuando. el
se suponía que debía elegir un momento
193
00:15:04,569 --> 00:15:07,235
cuando hubiera habido suficiente
de ojos sobre mí, pero no tantos...
194
00:15:07,263 --> 00:15:09,839
¿Ojos puestos en ti? Nadie vio el ataque.
195
00:15:09,860 --> 00:15:11,728
Oh, todos tenían gente allí.
196
00:15:11,770 --> 00:15:13,345
¿Cada cabeza de Cerbero?
197
00:15:13,366 --> 00:15:15,514
Aunque Chase tiene
¿Les ordenó retroceder?
198
00:15:15,547 --> 00:15:18,817
Chase ha estado mirando
yo desde que regresé.
199
00:15:19,755 --> 00:15:22,400
Todo lo que hacemos es teatro, Sara,
200
00:15:22,421 --> 00:15:25,738
y aunque no veas
ellos, ¿no puedes sentirlos?
201
00:15:25,934 --> 00:15:27,753
El hombre parado detrás del árbol;
202
00:15:27,774 --> 00:15:31,258
la señora que acaba de pasar con el
cochecito; el balcón de allá arriba.
203
00:15:31,447 --> 00:15:34,519
¿Cómo sabes que no hay un
telescopio en ese balcón allá arriba?
204
00:15:34,581 --> 00:15:38,233
Porque supongo que hay
hasta que estoy seguro de que no lo hay.
205
00:15:40,332 --> 00:15:41,871
¿Cómo no puedes confiar en mí?
206
00:15:42,169 --> 00:15:44,440
¿Estás preguntando como alguien?
que trabaja para Tagg,
207
00:15:44,468 --> 00:15:46,288
o alguien que lo haga
¿Pequeños trabajos para Abbott?
208
00:15:46,337 --> 00:15:48,478
O tal vez lo estés preguntando como Sara Beckham,
209
00:15:48,891 --> 00:15:51,633
el analista que afirmó
Me acusaron falsamente
210
00:15:51,682 --> 00:15:54,467
o ella ha convencido a todos
eso es lo que ella piensa.
211
00:15:54,481 --> 00:15:56,594
Tal vez estés seguro de que maté a tu padre.
212
00:15:56,657 --> 00:15:58,585
y estás esperando tu momento.
213
00:15:58,651 --> 00:16:01,226
¿Estás sugiriendo en serio que
¿Te trajo aquí para matarte?
214
00:16:01,247 --> 00:16:02,569
Yo lo haría.
215
00:16:03,338 --> 00:16:05,402
Te has vuelto frío conmigo últimamente.
216
00:16:05,864 --> 00:16:09,531
¿Qué pruebas tienes? Más
Lo más importante, ¿de dónde lo sacaste?
217
00:16:10,741 --> 00:16:12,623
¿Lo mordiste tú solo?
218
00:16:12,672 --> 00:16:14,735
¿O alguien lo alimentó?
a ti en una cucharita?
219
00:16:14,763 --> 00:16:17,198
No presioné para traer
has vuelto aquí para matarte.
220
00:16:17,289 --> 00:16:19,948
Analicé datos y
sacó una conclusión racional.
221
00:16:20,116 --> 00:16:23,543
O, tal vez, todos los días desde
eras una niña,
222
00:16:23,610 --> 00:16:24,770
me odiaste.
223
00:16:24,840 --> 00:16:26,854
- ¡No te odio!
- Está bien.
224
00:16:26,938 --> 00:16:29,492
La gente me odió por mucho tiempo
antes de que nacieras.
225
00:16:31,384 --> 00:16:34,110
No digo que crea nada de esto.
226
00:16:34,138 --> 00:16:37,147
solo te lo digo
lo que tenía que considerar.
227
00:16:38,858 --> 00:16:41,493
Sinceramente, al principio no lo hice.
228
00:16:42,229 --> 00:16:43,738
Pero ahora confío en ti.
229
00:16:44,473 --> 00:16:45,831
¿Qué cambió?
230
00:16:46,124 --> 00:16:47,958
Una tarde con Andy.
231
00:16:48,635 --> 00:16:50,281
No podrías estar con ese chico.
232
00:16:50,610 --> 00:16:52,499
y tener un corazón de veneno.
233
00:16:52,870 --> 00:16:54,262
¿Es eso cierto?
234
00:16:57,075 --> 00:16:59,482
¿Por qué nunca lo haces?
dime que es verdad?
235
00:17:04,185 --> 00:17:07,116
Ok, el dueño
Burke Gorman. ¿Quién es él?
236
00:17:07,438 --> 00:17:08,768
No tengo ni idea.
237
00:17:08,810 --> 00:17:10,567
Pero tenía que ser la CIA.
238
00:17:10,748 --> 00:17:12,351
Si Jacob Aimes alguna vez estuvo aquí,
239
00:17:12,379 --> 00:17:14,422
hace mucho que no lo es.
240
00:17:17,630 --> 00:17:19,075
11 Norte.
241
00:17:21,965 --> 00:17:23,406
Sostén eso por mí.
242
00:17:24,568 --> 00:17:26,975
Prepárate para hacer esto. Bueno.
243
00:17:27,437 --> 00:17:29,914
- Listo.
- Cuando digo tirar, tira lo más fuerte que puedas.
244
00:17:29,970 --> 00:17:31,222
¡Jalar!
245
00:17:31,425 --> 00:17:33,813
Vamos.
246
00:17:48,701 --> 00:17:52,606
Aparentemente, Burke Gorman
importar estos trofeos de China,
247
00:17:52,632 --> 00:17:54,979
luego reemplace el cable
perdigones en la base con metanfetamina,
248
00:17:55,021 --> 00:17:56,315
luego exportarlos.
249
00:17:56,364 --> 00:17:58,666
Pero antes de que se organizara una redada, él
mató a golpes a su esposa
250
00:17:58,701 --> 00:18:00,730
con una loseta de piedra para cocinar de ocho libras
251
00:18:01,352 --> 00:18:05,186
delante de diez testigos en
una barbacoa al aire libre en Newhook.
252
00:18:07,433 --> 00:18:08,769
Encantador.
253
00:18:49,848 --> 00:18:51,737
¿Es este Burke Gorman?
254
00:18:51,851 --> 00:18:54,370
Sí, ese es él. ¿Por qué?
255
00:18:56,347 --> 00:18:58,673
Burke Gorman es Jacob Aimes.
256
00:18:58,970 --> 00:19:00,553
Mmm.
257
00:19:01,699 --> 00:19:04,935
De pie con Chase.
258
00:19:16,516 --> 00:19:18,623
He alterado el registro de visitas de la prisión.
259
00:19:18,658 --> 00:19:20,661
así que no tendrás problemas para entrar.
260
00:19:22,506 --> 00:19:25,224
tu trabajas para el
abogados, Stafford y Grant.
261
00:19:25,568 --> 00:19:27,099
¿Cámaras? ¿Audio?
262
00:19:27,186 --> 00:19:29,206
No en la sala de consulta.
263
00:19:32,259 --> 00:19:33,938
Bueno.
264
00:20:18,628 --> 00:20:21,077
Dios mío, Gray.
265
00:20:22,826 --> 00:20:24,505
Eh.
266
00:20:27,129 --> 00:20:29,010
¿Quién lo habría pensado?
267
00:20:32,972 --> 00:20:35,028
La última vez que te vi,
268
00:20:35,483 --> 00:20:38,246
Varios de nosotros fuimos a esa posada.
269
00:20:38,735 --> 00:20:40,730
Todos nos quedamos jodidos
270
00:20:41,088 --> 00:20:44,876
y estabas follando en seco
Bob junto a la máquina de discos.
271
00:20:45,497 --> 00:20:47,019
¡Me encantó ese lugar!
272
00:20:47,097 --> 00:20:49,275
Por cierto, se llama bailar.
273
00:20:49,363 --> 00:20:51,698
Bob... ¿cómo se llama?
marido. ¿Cómo se llama?
274
00:20:51,760 --> 00:20:54,244
- Cristina Oro.
- Oro. Bien.
275
00:20:54,882 --> 00:20:56,894
Apuesto a que te recuerda bailando.
276
00:20:57,007 --> 00:20:58,853
Oh, apuesto a que sí.
277
00:21:00,274 --> 00:21:01,675
¿Cómo está ella?
278
00:21:01,817 --> 00:21:03,143
Mismo.
279
00:21:03,794 --> 00:21:05,736
Lástima para el resto de nosotros.
280
00:21:05,902 --> 00:21:08,014
Escuché que aumentó 100 libras.
281
00:21:08,449 --> 00:21:10,351
Ella tuvo esa, uh, cirugía de estómago.
282
00:21:10,417 --> 00:21:12,753
Ella perdió su cabello por un
mientras. Un poco descarrilamiento de trenes.
283
00:21:12,819 --> 00:21:15,589
Oh, no eres exactamente
en las vías usted mismo.
284
00:21:16,710 --> 00:21:18,024
Entonces...
285
00:21:19,132 --> 00:21:22,963
El viejo Presto está intentando
sacar un conejo de un sombrero.
286
00:21:24,931 --> 00:21:27,434
Te envió aquí para matarme, ¿no?
287
00:21:30,231 --> 00:21:32,005
Ustedes dos eran así.
288
00:21:33,564 --> 00:21:36,363
Eso es lo que viene con la gente.
que tienen esa cantidad de dinero.
289
00:21:36,896 --> 00:21:40,214
Nos llevamos bien, pero yo estaba
Nunca, jamás en el club.
290
00:21:40,316 --> 00:21:42,511
Si fueran amigos,
Todavía no estaría aquí.
291
00:21:42,625 --> 00:21:43,950
Exactamente.
292
00:21:45,352 --> 00:21:48,322
Preston podría tenerme
Sal de aquí en un minuto.
293
00:21:49,001 --> 00:21:50,767
estaría disfrutando...
294
00:21:51,658 --> 00:21:53,860
... jubilación en alguna isla ahora mismo.
295
00:21:53,985 --> 00:21:56,701
Sé que es complicado
situación. Crucé la línea.
296
00:21:57,086 --> 00:21:59,163
Algunas personas...
297
00:21:59,733 --> 00:22:01,787
... simplemente no debería estar casado.
298
00:22:03,362 --> 00:22:05,972
Pero sé dónde
Todos los cuerpos están enterrados.
299
00:22:10,444 --> 00:22:14,615
Tengo un combo TV/VCR en mi celular.
300
00:22:16,116 --> 00:22:19,486
No me consiguen un reproductor de DVD
y no me explicarán por qué.
301
00:22:20,181 --> 00:22:23,129
Tengo una cinta llamada Cartoon Carnival.
302
00:22:23,138 --> 00:22:26,693
con la pequeña Audrey y Baby Huey.
303
00:22:28,141 --> 00:22:30,791
Tengo cuatro cintas de El Santo.
304
00:22:30,835 --> 00:22:34,044
que heredé de un
fideicomisario cuando falleció.
305
00:22:34,814 --> 00:22:39,825
Tengo una caja de The
Las óperas más queridas del mundo.
306
00:22:39,965 --> 00:22:41,715
Odio la ópera.
307
00:22:42,965 --> 00:22:44,820
Y sin embargo, hace un año,
308
00:22:45,612 --> 00:22:48,482
cuando la cinta de La Magia
Flauta atascada en mi máquina,
309
00:22:48,549 --> 00:22:49,950
Me volví loco.
310
00:22:50,243 --> 00:22:51,958
Camisa de fuerza, sedación.
311
00:22:52,124 --> 00:22:54,318
Tres días en el hospital de la prisión.
312
00:22:54,895 --> 00:22:57,484
¿La flauta mágica?
313
00:23:00,624 --> 00:23:02,164
Entonces...
314
00:23:02,696 --> 00:23:05,131
... ponme una bala entre los ojos, Gray.
315
00:23:06,511 --> 00:23:10,542
Y luego cortas a Chase
La garganta viscosa de Cornet para mí.
316
00:23:14,881 --> 00:23:16,643
Podría sacarte.
317
00:23:22,228 --> 00:23:23,884
¿Cómo?
318
00:23:35,628 --> 00:23:38,636
¡Ay dios mío! cornelia
Tagg pirateado. Cómo... ?
319
00:23:41,316 --> 00:23:43,170
Oh, mierda.
320
00:23:52,470 --> 00:23:54,653
Si lo hago, estaré en una mala situación.
321
00:23:55,598 --> 00:23:58,446
No sé por qué él
Te dejé aquí para que te pudrieras,
322
00:23:59,306 --> 00:24:01,895
o lo que me va a hacer, cariño.
323
00:24:05,988 --> 00:24:08,304
Intentaron limpiarme,
324
00:24:09,221 --> 00:24:12,355
- pero no obtuvieron todas mis cuentas.
- Mmmm.
325
00:24:12,808 --> 00:24:15,693
Entonces eliges un número, pones un
signo de dólar delante de él.
326
00:24:16,337 --> 00:24:18,339
Dame algo sobre Chase.
327
00:24:18,793 --> 00:24:20,136
¿Por qué?
328
00:24:21,381 --> 00:24:24,054
Beckham solía dejar pistas sobre él.
329
00:24:24,117 --> 00:24:26,202
Sería bueno tener algo contra él.
330
00:24:28,714 --> 00:24:31,842
Sólo piensa en todos los años
Te dejó aquí para que te pudrieras.
331
00:24:31,912 --> 00:24:33,164
Sí.
332
00:24:34,647 --> 00:24:36,145
¿Está jugando en ambos lados?
333
00:24:37,761 --> 00:24:40,217
Diré cualquier verdad
me dices que te lo cuente.
334
00:24:40,494 --> 00:24:41,917
Dime la verdad.
335
00:24:42,239 --> 00:24:43,478
¿La verdad?
336
00:24:43,995 --> 00:24:46,906
testificaré antes
Congreso, mano en mi corazón.
337
00:24:48,025 --> 00:24:50,737
Lo juraré por Dios
la tumba de mi esposa.
338
00:24:51,489 --> 00:24:54,903
Derrotaré cualquier mentira
detector de prueba mujer, hombre,
339
00:24:55,078 --> 00:24:57,243
o la ciencia puede inventar.
340
00:25:01,130 --> 00:25:03,642
Necesito influencia si voy a hacer esto.
341
00:25:04,839 --> 00:25:06,518
Tan pronto como salga.
342
00:25:09,603 --> 00:25:11,528
¿Alguna señal de buena fe?
343
00:25:17,896 --> 00:25:20,548
Las respuestas que buscas,
mi querida Cornelia...
344
00:25:23,025 --> 00:25:24,648
... están en la biblia.
345
00:25:47,214 --> 00:25:48,593
¿Cualquier cosa?
346
00:25:50,768 --> 00:25:52,427
Me dijo dónde buscar.
347
00:26:18,073 --> 00:26:21,362
¿En realidad? ¿Acabo de ver?
¿Gray entró en la oficina de Tagg?
348
00:26:21,738 --> 00:26:23,234
Pregúntale a Tagg.
349
00:26:23,916 --> 00:26:26,400
Oh, ¿entraste?
¿Trabajas con Cornelia hoy?
350
00:26:26,444 --> 00:26:28,871
- ¿Paseo de la vergüenza?
- ¿Qué? ¡No!
351
00:26:28,913 --> 00:26:30,200
Ah, claro.
352
00:26:30,760 --> 00:26:34,378
- No hay nada que ver.
- Te ha convertido en su mascota.
353
00:27:04,731 --> 00:27:05,844
Abad.
354
00:27:05,914 --> 00:27:07,543
Lo siento. ¿Puedo tener unas palabras muy rápidas?
355
00:27:07,613 --> 00:27:09,544
- Más tarde.
- Abbott, esto es importante.
356
00:27:11,712 --> 00:27:14,274
- ¿Qué?
- Se trata sólo del... correo electrónico que me enviaste.
357
00:27:14,505 --> 00:27:16,233
¿Cómo estuvo Belgrado?
358
00:27:16,954 --> 00:27:18,171
Nunca más hermoso.
359
00:27:18,374 --> 00:27:19,886
No estás enfermo, ¿verdad?
360
00:27:20,333 --> 00:27:23,272
Ese aire recirculado en
el avión puede matarte.
361
00:27:23,496 --> 00:27:25,323
Tomo vitaminas cuando viajo.
362
00:27:25,358 --> 00:27:26,484
Elegante.
363
00:27:26,547 --> 00:27:28,989
Tengo un cajón gigante lleno de ellos:
364
00:27:29,429 --> 00:27:32,306
B, D, zinc,
365
00:27:33,195 --> 00:27:35,078
E, escaramujo.
366
00:27:35,399 --> 00:27:36,666
Todo.
367
00:27:36,932 --> 00:27:38,765
Los compro con las mejores intenciones,
368
00:27:38,800 --> 00:27:40,172
pero después de unos días...
369
00:27:40,375 --> 00:27:43,412
Realmente necesito empezar a tomarlos, uh,
370
00:27:43,727 --> 00:27:45,141
religiosamente.
371
00:27:45,392 --> 00:27:46,981
¿A tu edad? Sí.
372
00:27:49,984 --> 00:27:51,565
No debería compartir esto, pero
373
00:27:52,153 --> 00:27:53,713
Tengo que confiar en ti.
374
00:28:05,818 --> 00:28:08,134
se donde estan
sosteniendo a Blake Granger.
375
00:28:16,776 --> 00:28:18,010
Disculpe.
376
00:28:24,018 --> 00:28:26,355
No creo que esto sea...
377
00:28:26,467 --> 00:28:28,517
Hagamos una pausa.
378
00:28:37,886 --> 00:28:39,090
¿Dónde está?
379
00:28:42,253 --> 00:28:44,562
- ¿Podemos llegar hasta él?
- Sólo yo puedo.
380
00:28:46,360 --> 00:28:49,663
A primera hora lo pasaremos por delante de Chase.
por la mañana cuando regrese.
381
00:28:50,444 --> 00:28:52,379
Puede salir de su presupuesto.
382
00:28:53,238 --> 00:28:54,515
Trabajo bueno.
383
00:28:54,581 --> 00:28:55,716
Eh.
384
00:28:55,918 --> 00:28:57,418
Momento impecable.
385
00:29:00,439 --> 00:29:02,456
¿Qué querría Abbott?
386
00:29:02,679 --> 00:29:04,064
¿Lo siento?
387
00:29:04,258 --> 00:29:05,779
En este momento.
388
00:29:06,094 --> 00:29:08,129
¿Mmm? Oh.
389
00:29:08,195 --> 00:29:11,013
Uh, tenía algunas ideas.
390
00:29:11,032 --> 00:29:13,034
sobre redecorar mi oficina.
391
00:29:13,500 --> 00:29:14,635
No interesado.
392
00:29:14,701 --> 00:29:15,868
Veo.
393
00:29:16,036 --> 00:29:17,345
¿Esquema de colores?
394
00:29:23,803 --> 00:29:25,179
Gris.
395
00:29:27,081 --> 00:29:28,349
Y rojo.
396
00:29:49,870 --> 00:29:52,139
Oh, Jesucristo.
397
00:29:53,590 --> 00:29:55,209
Hay algo que tenemos que hacer.
398
00:29:55,220 --> 00:29:56,610
¿Quieres dar un paseo?
399
00:29:56,677 --> 00:29:57,944
Bueno, se supone que debo encontrarme con Andy.
400
00:29:57,991 --> 00:30:00,111
- ¿Quieres que cancele?
- ¡No, no! Por favor.
401
00:30:01,182 --> 00:30:02,383
¿Qué tal esta noche?
402
00:30:02,449 --> 00:30:03,679
Sí. Seguro.
403
00:30:50,264 --> 00:30:52,499
¿Qué le dijo Gray a Tagg?
¿Sobre Blake Granger?
404
00:30:53,973 --> 00:30:55,869
No sabía que ella tenía algo que contar.
405
00:30:57,570 --> 00:30:59,506
¿Le contaste acerca de
mi asociación con él?
406
00:31:00,138 --> 00:31:01,369
Nunca.
407
00:31:03,140 --> 00:31:04,392
Lo juro.
408
00:31:10,619 --> 00:31:13,287
Gray dijo que tenías a alguien.
allí cuando fue apuñalada.
409
00:31:14,551 --> 00:31:15,790
¿Acaso tú?
410
00:31:19,330 --> 00:31:21,162
¿Sabes por qué tomé
¿un interés en ti?
411
00:31:22,963 --> 00:31:24,565
"Nunca nadie me dio nada.
412
00:31:24,899 --> 00:31:28,969
no devuelvo favores
porque no acepto favores.
413
00:31:29,370 --> 00:31:31,644
Me puse una meta y luego
cuando alcance esa meta,
414
00:31:31,672 --> 00:31:35,576
Tengo toda la satisfacción de saber
que no le debo nada a nadie.
415
00:31:36,177 --> 00:31:39,788
Celebro llegar a eso
objetivo estableciendo mi próximo objetivo."
416
00:31:41,383 --> 00:31:43,184
Mi solicitud para Princeton.
417
00:31:43,250 --> 00:31:44,853
Podría haberlo escrito yo mismo.
418
00:31:45,186 --> 00:31:47,875
Aterrizó en mi escritorio el día
después de que postulaste y supe
419
00:31:48,435 --> 00:31:51,525
Winston Beckham
hija no era como él.
420
00:31:54,817 --> 00:31:56,463
Ella era igual que yo.
421
00:32:01,368 --> 00:32:02,801
¿Cómo supiste que vi eso?
422
00:32:03,949 --> 00:32:08,254
Porque monitoreé las comunicaciones.
del comité de aceptación.
423
00:32:12,776 --> 00:32:14,682
¿Quién atacó a Gray en Mother of Mercy?
424
00:32:15,697 --> 00:32:17,271
Ella no lo sabe.
425
00:32:18,352 --> 00:32:20,554
¿Por qué fue a Silk?
Correccional Ridge?
426
00:32:21,242 --> 00:32:23,440
Visitar a alguien. Burke Gorman.
427
00:32:23,650 --> 00:32:24,909
¿Por qué?
428
00:32:25,651 --> 00:32:27,694
¿Alguien que conoció hace 20 años, supongo?
429
00:32:30,612 --> 00:32:32,166
¿Puedo preguntarle algo, señor?
430
00:32:34,481 --> 00:32:36,132
¿Ibas a matarla hoy?
431
00:32:44,487 --> 00:32:46,054
Sólo recuerda, Sara.
432
00:32:46,621 --> 00:32:47,894
¿Tú y yo?
433
00:32:48,881 --> 00:32:50,421
Estamos del mismo lado.
434
00:33:03,729 --> 00:33:05,366
¿Qué? ¿Qué?
435
00:33:05,399 --> 00:33:07,563
¿Cómo fue ser un espía?
436
00:33:10,005 --> 00:33:12,552
Yo era básicamente un funcionario público.
437
00:33:12,902 --> 00:33:15,659
que acumuló una tonelada de
millas de viajero frecuente.
438
00:33:16,253 --> 00:33:18,562
Observé casas.
439
00:33:18,604 --> 00:33:21,392
Acampé en aeropuertos.
Revisé la basura.
440
00:33:21,698 --> 00:33:24,392
prácticamente viví
441
00:33:24,453 --> 00:33:29,323
en el subsótano de la
Bucarest Ramada durante un mes.
442
00:33:29,393 --> 00:33:32,430
¿Hay una fiesta allí?
443
00:33:33,864 --> 00:33:36,032
- ¿Qué pasó en Bucarest?
- ¡Nada!
444
00:33:37,207 --> 00:33:39,656
Estaba monitoreando las escuchas telefónicas.
445
00:33:39,677 --> 00:33:42,455
de un ministro del gobierno
446
00:33:43,120 --> 00:33:47,797
quien nunca recibió
o envió una sola llamada!
447
00:33:48,021 --> 00:33:51,666
Increíble desperdicio de dinero de los impuestos.
448
00:33:54,214 --> 00:33:55,585
Nunca envejezcas, Ben.
449
00:33:57,921 --> 00:34:00,132
Eh, me tengo que ir.
450
00:34:00,230 --> 00:34:02,945
¿Dónde estamos?
cenando esta semana?
451
00:34:02,994 --> 00:34:05,342
- ¿El mismo lugar?
- Mismo lugar.
452
00:34:06,951 --> 00:34:09,339
Bueno. Adiós, mamá.
453
00:34:30,366 --> 00:34:33,226
No puedo dejar que Gray tome
La misión de Blake Granger.
454
00:34:35,132 --> 00:34:38,759
- ¿Le dijiste eso?
- Bueno, no con tantas palabras.
455
00:34:40,867 --> 00:34:42,759
Haz que ella te dé la información.
456
00:34:42,802 --> 00:34:45,405
Entonces puedo enviar a alguien en quien confío.
457
00:34:47,641 --> 00:34:49,443
¿De dónde sacó Gray esa foto?
458
00:34:49,809 --> 00:34:51,345
No sé.
459
00:34:54,048 --> 00:34:56,116
¿Dónde lo retienen en Seúl?
460
00:34:58,252 --> 00:34:59,686
Ella no me lo dijo.
461
00:34:59,753 --> 00:35:00,960
Mmm.
462
00:35:03,623 --> 00:35:04,791
Mmm.
463
00:35:06,426 --> 00:35:09,496
No la has ganado
No confías en absoluto, ¿verdad?
464
00:35:11,065 --> 00:35:12,466
Lo lamento.
465
00:35:13,333 --> 00:35:15,191
Este literalmente parece ser mi día.
466
00:35:15,208 --> 00:35:17,263
- para decepcionar a la gente.
- Sí.
467
00:35:18,619 --> 00:35:20,674
Tengo una cosa que informar, señor.
468
00:35:21,252 --> 00:35:23,210
Ha sido violado, señor.
469
00:35:29,583 --> 00:35:30,784
¿Mmm?
470
00:35:30,850 --> 00:35:33,620
Gray ha estado dentro de tu
Red doméstica desde hace más de un año.
471
00:35:33,853 --> 00:35:35,665
Principalmente archivos personales,
472
00:35:35,689 --> 00:35:37,895
pero hubo algunos clasificados
documentos que vio en casa,
473
00:35:37,930 --> 00:35:39,872
contra el protocolo, debo añadir.
474
00:35:40,960 --> 00:35:42,562
¿Ella te lo dijo?
475
00:35:42,627 --> 00:35:44,331
Vi sus huellas.
476
00:35:44,927 --> 00:35:47,149
Finalmente encontré uno de los proveedores.
477
00:35:47,167 --> 00:35:49,195
ella secuestró y
desenredó a los apoderados.
478
00:35:49,300 --> 00:35:51,233
Ella vio decenas de archivos operativos.
479
00:35:51,271 --> 00:35:52,755
en las semanas previas a su arresto,
480
00:35:52,772 --> 00:35:55,431
así es como ella tuvo tiempo
para deshacerse de la computadora,
481
00:35:55,483 --> 00:35:57,757
el teléfono y cualquier otra cosa
ella no quería que la encontráramos.
482
00:35:57,836 --> 00:35:59,507
Oh. Y el dinero.
483
00:36:00,119 --> 00:36:01,881
Ella sabía que íbamos a venir.
484
00:36:01,948 --> 00:36:05,485
Señor, ella no sólo sabía que
estábamos viniendo, ella nos invitó a pasar.
485
00:36:10,649 --> 00:36:13,343
¿Cornelia Gray es el topo?
486
00:36:22,544 --> 00:36:24,197
Chase es el topo.
487
00:36:24,897 --> 00:36:26,273
¿Qué?
488
00:36:26,773 --> 00:36:28,763
Incluso si no es él, sabe quién es.
489
00:36:29,843 --> 00:36:31,611
No. De ninguna manera.
490
00:36:32,446 --> 00:36:34,579
Apunta tanto como lo juró.
491
00:36:35,961 --> 00:36:38,714
No tienes que entrar. Yo
no quiero que pierdas tu trabajo,
492
00:36:39,245 --> 00:36:42,856
pero necesito que accedas
las cámaras y las alarmas.
493
00:36:43,066 --> 00:36:44,584
Simplemente vamos a mirar a nuestro alrededor.
494
00:36:45,738 --> 00:36:47,994
Si no es Chase, ¿entonces quién?
495
00:36:49,027 --> 00:36:50,597
Podrías ser tú.
496
00:36:55,469 --> 00:36:57,613
- ¿Hecho?
- Ajá.
497
00:37:01,391 --> 00:37:03,315
Si no esconde nada,
498
00:37:03,448 --> 00:37:05,281
¿Por qué me señaló a Tagg?
499
00:37:05,323 --> 00:37:08,248
¿Etiquetar? ¿En serio Tagg? Tagg es Tagg.
500
00:37:08,582 --> 00:37:11,487
Y antes de eso insinuó a Abbott.
501
00:37:11,522 --> 00:37:14,388
Abbott es orgullo, ambición, poder.
502
00:37:14,454 --> 00:37:17,050
la persona que somos
buscando esta satisfecho
503
00:37:17,057 --> 00:37:18,558
mirando desde el fondo.
504
00:37:18,625 --> 00:37:22,061
Un gallo no se esconde.
detrás del granero cuando canta.
505
00:37:22,329 --> 00:37:25,418
¿Estamos seguros de que no los hay?
guardias armados? ¿O perros?
506
00:37:26,195 --> 00:37:28,535
Él no es Pablo Escobar.
507
00:37:29,972 --> 00:37:32,606
Lo que tiene Chase es que todos lo aman.
508
00:37:32,827 --> 00:37:35,389
Y aunque los ricos
y poderoso solo lo amo
509
00:37:35,416 --> 00:37:39,346
porque tiene un tesoro
un tesoro de información dañina sobre ellos,
510
00:37:40,153 --> 00:37:42,749
está convencido de que está a salvo.
511
00:37:43,736 --> 00:37:46,080
Y es alérgico a los perros.
512
00:37:48,809 --> 00:37:51,758
Entonces, si el poder de Abbott
y la ambición, ¿qué soy yo?
513
00:37:52,993 --> 00:37:54,315
Pensamiento.
514
00:37:54,661 --> 00:37:56,863
¿Pensamiento? Eso es aburrido.
515
00:37:56,930 --> 00:37:58,143
¿Qué vas a?
516
00:37:58,514 --> 00:37:59,836
Caos.
517
00:38:08,820 --> 00:38:10,052
Vaya.
518
00:38:10,528 --> 00:38:11,845
¿Este?
519
00:38:14,300 --> 00:38:18,268
No. Es un
llevarlo-en-el-bolsillo-del-pecho
520
00:38:18,289 --> 00:38:21,263
para que pueda detener una biblia del tamaño de una bala.
521
00:38:24,013 --> 00:38:27,894
Cuando Chase y Aimes eran marines,
522
00:38:28,057 --> 00:38:30,814
una organización benéfica les entregó
salir gratis y algunos hombres
523
00:38:30,884 --> 00:38:33,501
los arrojó y algunos usaron
las páginas para papel higiénico.
524
00:38:33,550 --> 00:38:36,102
Chase escribió notas en el suyo,
525
00:38:36,643 --> 00:38:39,708
en código, por supuesto, más
la palabra de Dios porque...
526
00:38:40,975 --> 00:38:43,943
sabemos de quién es la palabra
El pensamiento era más importante.
527
00:38:47,566 --> 00:38:50,470
Incluso después de que ingresó a inteligencia.
528
00:38:52,051 --> 00:38:55,354
Contactos en EE.UU. Contactos en Rusia.
529
00:39:06,065 --> 00:39:09,075
"Pistola con mango de perla
perteneciente a Eleanor Roosevelt."
530
00:39:09,712 --> 00:39:12,965
"Presentado por Franklin
Delano Roosevelt Jr.
531
00:39:13,007 --> 00:39:17,644
A Chase Cornet, 10 de septiembre de 1982."
532
00:39:18,408 --> 00:39:20,710
¡Amo a Eleanor Roosevelt!
533
00:39:20,745 --> 00:39:23,509
¡Esperar! ¿Eleanor Roosevelt tenía un arma?
534
00:39:24,782 --> 00:39:26,049
¡Oh!
535
00:39:26,238 --> 00:39:27,302
Eh, varios.
536
00:39:27,400 --> 00:39:28,463
Buenos también.
537
00:39:28,526 --> 00:39:30,779
Ya sabes, Chase no
deja de llevar la biblia
538
00:39:31,416 --> 00:39:33,886
hasta mucho después de que se dio cuenta
hubo algunas cosas
539
00:39:33,893 --> 00:39:36,042
que nunca fueron pensados
para ser escrito.
540
00:39:37,230 --> 00:39:39,330
¿No se habría quemado?
¿O lo desmenuzó?
541
00:39:41,200 --> 00:39:45,305
Aimes dijo que lo vio en este
habitación hace menos de diez años.
542
00:39:45,424 --> 00:39:46,859
Quiero decir, mira esto.
543
00:39:47,090 --> 00:39:48,643
En la mente de Chase,
544
00:39:49,399 --> 00:39:52,904
todo lo que toca tiene
para ser preservado para la historia.
545
00:40:14,100 --> 00:40:15,840
No sabes que está ahí.
546
00:40:28,407 --> 00:40:31,785
Bueno, ¿vas a abrirla?
547
00:40:33,620 --> 00:40:34,888
No.
548
00:40:35,817 --> 00:40:39,076
Bueno, no puedo. la unica persona
Quien puede abrir eso es Chase.
549
00:40:41,026 --> 00:40:42,644
Entonces... ?
550
00:40:52,160 --> 00:40:53,682
Entonces...
551
00:40:57,294 --> 00:40:59,961
Voy a dejar que lo abra.
552
00:41:03,889 --> 00:41:07,037
¡¿Estás jodidamente loco?!
553
00:41:07,160 --> 00:41:09,163
Probablemente deberías irte.
554
00:41:33,171 --> 00:41:39,416
- Sincronizado y corregido por chamallow -
-www.addic7ed.com-