1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org 2 00:00:17,751 --> 00:00:21,689 ¿Podrías al menos compartir el información que recibió? 3 00:00:21,755 --> 00:00:24,858 Una de las personas en contacto con el topo 4 00:00:24,925 --> 00:00:26,860 es Vladímir Orlov. 5 00:00:26,927 --> 00:00:29,363 Orlov fue despiadado cuando se trataba de ganar 6 00:00:29,430 --> 00:00:31,999 inteligencia estadounidense para los rusos. 7 00:00:33,067 --> 00:00:34,635 Ese es Andrei Levitsky. 8 00:00:34,702 --> 00:00:37,638 Él debe haber dicho Gray sobre Orlov. 9 00:00:37,705 --> 00:00:40,508 Tal vez nunca estaré listo, 10 00:00:40,574 --> 00:00:43,511 tal vez estaré listo mañana. Pero pase lo que pase, 11 00:00:43,577 --> 00:00:46,747 no quiero que mi hija lastimarme como yo estaba. 12 00:00:46,814 --> 00:00:48,549 Tessa tenía muchos secretos. 13 00:00:48,616 --> 00:00:50,418 Tu padre me lo dijo. 14 00:00:51,785 --> 00:00:54,555 Encontré esto en uno de sus zapatos. 15 00:00:56,224 --> 00:00:57,825 ¿Eso es ruso? 16 00:00:57,891 --> 00:01:01,562 Código. mi madrastra Tenía comunicación codificada. 17 00:01:07,401 --> 00:01:09,137 yo no era el único uno mirándolos a los dos 18 00:01:09,203 --> 00:01:10,271 en la unidad de almacenamiento. 19 00:01:10,338 --> 00:01:12,139 Quieres usar el IEP 20 00:01:12,140 --> 00:01:13,507 ¿En Cornelia Gray? 21 00:01:13,574 --> 00:01:15,609 Quieres matarla. 22 00:01:21,582 --> 00:01:23,851 Pero tú no eres el topo. 23 00:02:08,496 --> 00:02:10,264 Ey. 24 00:02:51,905 --> 00:02:53,807 Necesito tu ayuda. 25 00:02:54,875 --> 00:02:56,777 Eres la única persona por aquí confío. 26 00:02:57,311 --> 00:03:00,681 Si te doy una lista de mis antiguos contactos, 27 00:03:00,748 --> 00:03:02,750 ¿Puedes localizarlos? 28 00:03:02,816 --> 00:03:04,485 Mmmm. 29 00:03:05,686 --> 00:03:10,157 También necesito echar un vistazo a Los registros financieros de Abbott. 30 00:03:11,091 --> 00:03:14,428 - Bueno. ¿Algo específico? - Todos ellos. Últimos 20 años. 31 00:03:15,095 --> 00:03:17,398 estoy en la computadora en la sala de conferencias. 32 00:03:17,465 --> 00:03:18,966 Pero... 33 00:03:28,509 --> 00:03:30,378 Ven a mi oficina. 34 00:04:23,531 --> 00:04:27,100 Sabes, realmente nunca llegamos conocernos cuando. 35 00:04:31,739 --> 00:04:34,107 Espero que eso cambie. 36 00:04:47,421 --> 00:04:50,190 Tu perro de ataque necesita ser atado. 37 00:04:50,257 --> 00:04:52,426 Mantenga a Gray fuera de mis operaciones. 38 00:04:58,098 --> 00:05:01,168 Sabes, estoy realmente Confundido, Wendell. 39 00:05:01,234 --> 00:05:03,504 ¿Por qué no hablas con Chase? 40 00:05:03,571 --> 00:05:07,074 Él la invitó a una reunión personal mañana. 41 00:05:07,140 --> 00:05:08,842 Él le dio autonomía. 42 00:05:08,909 --> 00:05:10,878 No voy a presentar a Gray. 43 00:05:11,545 --> 00:05:14,114 Tú diriges a Sara. Tú diriges Rousseau. 44 00:05:14,181 --> 00:05:18,619 Gray está en tu invitado casa. Depende de ti. 45 00:05:25,993 --> 00:05:28,228 Dios, lo odio. 46 00:05:32,933 --> 00:05:36,169 ¿Estoy buscando a Emmerson Miller? 47 00:05:36,236 --> 00:05:38,305 ¿Emmerson? Cornelia Gray. 48 00:05:38,406 --> 00:05:40,774 no se si te acuerdas de mi... 49 00:05:43,844 --> 00:05:46,780 Sólo un poco de ayuda. Eh... 50 00:05:47,948 --> 00:05:51,719 necesito informacion sobre un asociado nuestro, 51 00:05:51,785 --> 00:05:55,122 creo que lo conocías casi tan bien como cualquiera. 52 00:05:56,590 --> 00:05:58,492 Wendell Abbott. 53 00:07:32,620 --> 00:07:34,988 ¿Hacen viajar a Andy? 54 00:07:35,556 --> 00:07:38,391 Depende. si es un lugar lindo... 55 00:07:38,526 --> 00:07:41,562 Grecia, Antigua, un El abogado principal lo toma. 56 00:07:41,629 --> 00:07:43,430 Pero si un testigo necesita ser depuesto 57 00:07:43,531 --> 00:07:45,599 En los Everglades, ese es Andy. 58 00:07:45,666 --> 00:07:47,768 ¿Pensaste en los niños? 59 00:07:49,537 --> 00:07:52,439 ¿Fue eso demasiado personal? - No, es sólo... 60 00:07:52,540 --> 00:07:54,542 Bueno, Andy tiene dos. hermanos y una hermana. 61 00:07:54,575 --> 00:07:56,777 Sus padres habían cuatro. Quiere cuatro. 62 00:07:56,844 --> 00:07:59,747 Y los quiere ahora. Pero si cuatro seres humanos 63 00:07:59,813 --> 00:08:03,450 estan saliendo de mi, entonces van a tener que esperar. 64 00:08:03,551 --> 00:08:05,118 No esperes demasiado. 65 00:08:08,321 --> 00:08:09,557 Oh. 66 00:08:09,623 --> 00:08:12,359 Solo mueves el papel en un movimiento circular 67 00:08:12,425 --> 00:08:14,194 y deja las tijeras haz el trabajo. 68 00:08:14,261 --> 00:08:15,328 ¿Quieres probarlo? 69 00:08:15,395 --> 00:08:17,565 De ninguna manera. Yo lo haría cortarle un dedo. 70 00:08:18,799 --> 00:08:22,169 Lo primero mi abuela me hizo hacer fue un gato. 71 00:08:22,235 --> 00:08:24,104 Una masa con cola. 72 00:08:24,171 --> 00:08:25,939 Me sentí muy decepcionado. 73 00:08:26,006 --> 00:08:28,909 Y cuando le pregunté si yo podría darle los ojos, dijo, 74 00:08:28,976 --> 00:08:32,980 "Ella tiene ojos, cariño, están cerrados. 75 00:08:33,046 --> 00:08:34,582 Ella está durmiendo." 76 00:08:34,648 --> 00:08:36,149 ¿Y qué pasa si ¿cometes un error? 77 00:08:36,149 --> 00:08:38,852 ¿Empiezas de nuevo? O ¿Intentas arreglarlo? 78 00:08:38,919 --> 00:08:40,053 ¿Qué quieres decir? 79 00:08:40,120 --> 00:08:42,355 Bueno, apenas miras el papel la mitad del tiempo. 80 00:08:42,422 --> 00:08:44,157 ¿Qué pasa si te resbalas? 81 00:08:44,224 --> 00:08:45,593 No resbalo. 82 00:08:49,029 --> 00:08:51,965 Uh, entonces te envié una lista de Esos nombres por los que preguntaste. 83 00:08:52,032 --> 00:08:53,801 Algunos están muertos. Henderson, el año pasado, 84 00:08:53,867 --> 00:08:55,936 y Zeller se ha ido hace quince años. 85 00:08:58,271 --> 00:08:59,773 ¿Tuviste suerte con el código? 86 00:08:59,840 --> 00:09:01,408 Aún no. 87 00:09:02,109 --> 00:09:05,646 Sabes, me doy cuenta, preguntándote... 88 00:09:05,713 --> 00:09:09,216 Para ayudarme, he puesto tu vida en terrible peligro. 89 00:09:11,919 --> 00:09:14,622 Me están siguiendo. ¿Eres? 90 00:09:16,624 --> 00:09:18,458 ¿Has tenido tu apartamento barrido? 91 00:09:18,525 --> 00:09:20,861 ¿Para qué, dispositivos? No. 92 00:09:20,928 --> 00:09:23,396 Bueno, cuando nos mudamos, alguien vino de Cerberus. 93 00:09:23,463 --> 00:09:25,065 ¿OMS? 94 00:09:25,132 --> 00:09:26,233 Tagg envió a alguien. 95 00:09:29,637 --> 00:09:31,705 no quiero decir te vuelve paranoico... 96 00:09:32,806 --> 00:09:35,408 Bueno, ¿no deberías ¿De verdad estarás afuera mirando? 97 00:09:35,475 --> 00:09:37,110 No miro. 98 00:09:38,078 --> 00:09:41,882 Empujo, empujo. yo quédate perfectamente quieto. 99 00:09:42,549 --> 00:09:44,117 El topo viene hacia mí. 100 00:09:44,184 --> 00:09:46,687 Como una araña en el centro de la red. 101 00:09:48,656 --> 00:09:49,857 Eso no tiene sentido. 102 00:09:49,923 --> 00:09:52,192 Seguramente todo lo que tienen que hacer Entonces lo que debes hacer es permanecer oculto. 103 00:09:52,259 --> 00:09:55,195 Si tuvieran paciencia, si. Pero no es así. 104 00:09:55,663 --> 00:09:59,366 Cada cabeza de Cerberus es agresivo a su manera. 105 00:09:59,432 --> 00:10:01,334 Su única opción es matarme. 106 00:10:02,535 --> 00:10:04,938 Entonces tu plan es esperar y ser asesinado? 107 00:10:07,607 --> 00:10:10,711 Ser asesinado no es parte del plan. 108 00:10:12,746 --> 00:10:14,081 ¡Oh! 109 00:10:20,688 --> 00:10:22,089 ¿Chino? 110 00:10:26,694 --> 00:10:29,897 ¡Oh! ¡Espera, espera, espera! ¡Te dije que lo olvidaríamos! 111 00:10:31,999 --> 00:10:33,934 Hasta luego. 112 00:12:13,801 --> 00:12:15,268 ¿Qué? 113 00:12:17,104 --> 00:12:18,438 ¿Qué? 114 00:12:19,807 --> 00:12:21,975 Ay dios mío. 115 00:12:41,829 --> 00:12:44,431 Ey. - Ey. 116 00:12:47,567 --> 00:12:49,269 ¿Qué tienes en mente? 117 00:12:53,140 --> 00:12:55,843 Hiciste todo el asunto del bebé una vez, ¿qué opinas? 118 00:12:55,876 --> 00:12:58,045 David insiste en las botellas de vidrio. 119 00:12:58,111 --> 00:12:59,913 Los hospitales utilizan plástico. 120 00:12:59,980 --> 00:13:02,983 Úsalo una vez, tíralo. lejos. Sin gérmenes. ¿Estoy en lo cierto? 121 00:13:03,884 --> 00:13:05,485 ¿Quién sabe mejor? que el hospital? 122 00:13:05,552 --> 00:13:07,654 David te hace lavar ellos, ¿no? 123 00:13:07,720 --> 00:13:09,256 ¡Hay millones de ellos! 124 00:13:09,322 --> 00:13:12,292 Lydia nunca para, yo no se donde ella... 125 00:13:15,595 --> 00:13:17,697 ¿Cornelia? 126 00:13:17,764 --> 00:13:20,567 Lo siento. Oh, Dios. 127 00:13:20,633 --> 00:13:24,071 Salí a preguntar cómo Tu reunión fue. 128 00:13:25,438 --> 00:13:27,874 mi encuentro con Chase es mañana. 129 00:13:27,875 --> 00:13:29,877 Dime la verdad. 130 00:13:29,943 --> 00:13:31,644 ¿Voy a tener sexo con él? 131 00:13:31,711 --> 00:13:34,247 quiero saber que tipo de ropa interior a usar. 132 00:13:36,683 --> 00:13:37,885 No. 133 00:13:37,918 --> 00:13:40,220 No, no, te perdiste todo eso. 134 00:13:40,287 --> 00:13:42,455 Hace dos, tres años, 135 00:13:42,522 --> 00:13:46,093 hubo una gran cantidad de acusaciones. 136 00:13:46,159 --> 00:13:50,898 Personal, pasantes, un agente de la ATF... 137 00:13:50,931 --> 00:13:53,233 Los poderes fácticos, aclararon a Chase. 138 00:13:53,300 --> 00:13:55,936 ¿Qué? Esperar. ¿Quién lo hizo? 139 00:13:56,003 --> 00:13:58,906 Bueno, a quienquiera que responda Chase. 140 00:13:58,939 --> 00:14:02,009 ¿Quién alguna vez respondido a? 141 00:14:02,075 --> 00:14:04,044 No sé. 142 00:14:04,111 --> 00:14:06,313 Pero él tuvo un "venir momento a Jesús", 143 00:14:06,379 --> 00:14:08,081 así que confía en mí esto, él no va a 144 00:14:08,148 --> 00:14:10,150 salirse de la línea con usted. 145 00:14:10,683 --> 00:14:12,652 y que paso a las acusaciones? 146 00:14:12,719 --> 00:14:14,021 Se fueron. 147 00:14:14,454 --> 00:14:17,324 Bueno, todavía voy a usa ropa interior bonita. 148 00:14:19,559 --> 00:14:21,461 Vale, lo confieso. 149 00:14:21,528 --> 00:14:24,297 no vine abajo para hablar de 150 00:14:24,364 --> 00:14:27,935 botellas de vidrio o Chase Cornet. 151 00:14:28,001 --> 00:14:31,271 Vi lo molesto que estabas estaban hablando por teléfono. 152 00:14:33,840 --> 00:14:35,842 Háblame. 153 00:14:35,943 --> 00:14:37,777 ¿Recibiste malas noticias? 154 00:14:40,580 --> 00:14:42,482 Levitsky está muerto. 155 00:14:53,961 --> 00:14:56,163 Bueno, ¿qué hace eso? a lo que estás haciendo? 156 00:14:58,531 --> 00:15:00,367 ¡Mierda! 157 00:15:00,433 --> 00:15:02,035 ¡Kevin! 158 00:15:02,102 --> 00:15:03,203 Oh, Jesús. 159 00:15:03,270 --> 00:15:05,838 ¡David! ¡Me estoy ocupando de ello! 160 00:15:14,381 --> 00:15:16,849 se me olvidó lo hermoso Tu casa es, Chase. 161 00:15:18,585 --> 00:15:20,553 justo antes de ti Llegué aquí, recibí algunos 162 00:15:20,620 --> 00:15:23,423 inteligencia sobre nuestro amigo Levitsky. 163 00:15:23,490 --> 00:15:25,292 Oh. 164 00:15:25,358 --> 00:15:27,094 no sé por qué Me golpeó muy fuerte. 165 00:15:27,160 --> 00:15:29,796 Había estado bajo la suposición había estado muerto todos estos años. 166 00:15:29,862 --> 00:15:31,831 Cerbero sólo se encontró fuera que estaba vivo 167 00:15:31,898 --> 00:15:35,235 cuando lo aprendieron de mí. ¿Una semana después lo asesinan? 168 00:15:36,036 --> 00:15:40,640 Eso confirma que el lunar es uno de los jefes de Cerbero. 169 00:15:41,774 --> 00:15:44,144 necesito tu ayuda con dos cosas. 170 00:15:47,480 --> 00:15:49,782 Cosido en mi ropa. 171 00:15:49,849 --> 00:15:51,751 ¿Hiciste la costura? 172 00:15:51,818 --> 00:15:53,120 Esos son caros. 173 00:15:53,186 --> 00:15:55,488 Plantado en mi auto. 174 00:15:56,223 --> 00:16:00,127 Oh, este, lo desenterré de la suela de mi zapato. 175 00:16:02,862 --> 00:16:06,533 Si voy a encontrar tu topo... - Mm-hmm. 176 00:16:06,599 --> 00:16:08,668 No me pueden seguir ni rastrear. 177 00:16:10,070 --> 00:16:11,538 ¿Qué otra cosa? 178 00:16:13,073 --> 00:16:14,741 Abad. 179 00:16:16,143 --> 00:16:18,811 Mmm. Tomemos una copa. 180 00:16:20,547 --> 00:16:23,683 Nunca escucharás nada malo noticias mías sobre Abbott. 181 00:16:23,750 --> 00:16:26,686 Siempre nos quedamos afuera del camino del otro. 182 00:16:26,753 --> 00:16:30,457 Él era mi principal operador antes de que yo lo instaló en Cerberus. 183 00:16:30,523 --> 00:16:34,927 Tan valioso para mí como estabas para Beckham. 184 00:16:36,229 --> 00:16:39,199 Aunque hubo siempre banderas rojas. 185 00:16:39,266 --> 00:16:41,301 ¿Qué tan rojo? 186 00:16:41,368 --> 00:16:45,071 Bueno, alteró su calificaciones en la escuela. 187 00:16:45,072 --> 00:16:47,774 Anomalías en su detector de mentiras. 188 00:16:47,840 --> 00:16:50,610 Desviaciones en su evaluación de la personalidad. 189 00:16:50,677 --> 00:16:53,246 - Nadie es perfecto. - No. 190 00:16:53,980 --> 00:16:57,817 Su padre poseía un restaurante en Sag Harbor. 191 00:16:57,884 --> 00:16:59,986 El gobierno pensó él estaba lavando dinero 192 00:17:00,087 --> 00:17:02,555 entonces lo acosaron hasta se voló los sesos 193 00:17:02,622 --> 00:17:04,391 en su comedor vacío. 194 00:17:04,457 --> 00:17:06,093 Mmm. 195 00:17:06,159 --> 00:17:09,496 Wendell fregó las paredes y el techo solo 196 00:17:09,562 --> 00:17:11,231 para conseguir el lugar listo para venderlo, 197 00:17:11,298 --> 00:17:12,899 para pagar la deuda tributaria. 198 00:17:13,700 --> 00:17:17,770 Alguien así podría tener un rencor contra el gobierno. 199 00:17:17,837 --> 00:17:20,573 - Me arriesgué. - Mmm. 200 00:17:20,640 --> 00:17:23,743 Y me conseguí un agente sin enredos, 201 00:17:23,810 --> 00:17:26,879 sin familia, sin amigos... - ¿Sin vida? 202 00:17:28,481 --> 00:17:29,949 Como usted. 203 00:17:42,729 --> 00:17:45,665 ¿Has oído hablar de la ¿Fundación Celia H.? 204 00:17:46,866 --> 00:17:49,369 todo ha terminado Las finanzas de Abbott. 205 00:17:49,436 --> 00:17:51,204 No. 206 00:17:53,806 --> 00:17:56,776 A veces le apetece un garrote. 207 00:17:59,879 --> 00:18:02,849 ¿Crees que mató a Levitsky? 208 00:18:15,162 --> 00:18:16,396 ¿Sara? 209 00:18:16,463 --> 00:18:19,031 Necesito que rastrees derribar a una persona más. 210 00:18:19,666 --> 00:18:22,802 acabo de ver su foto en la pared de Chase. 211 00:18:22,869 --> 00:18:25,305 Su nombre es Jacob Aimes. 212 00:18:25,338 --> 00:18:26,939 OBJETIVOS. 213 00:18:27,006 --> 00:18:28,941 Bien, adelante. 214 00:18:33,012 --> 00:18:35,882 ella quiere informacion en alguien. 215 00:18:35,948 --> 00:18:38,885 Ella te está usando. Bueno, eso es genial. 216 00:18:39,619 --> 00:18:41,921 ¿Soy su "manejador" ahora? 217 00:18:41,988 --> 00:18:45,057 sara tu no eres ella manejador. Eres su amiga. 218 00:18:45,192 --> 00:18:50,196 Ella confía en ti. tu trabajo es hacer todo lo que ella me pida, 219 00:18:50,197 --> 00:18:53,400 y jurarle... 220 00:18:53,466 --> 00:18:56,336 No se lo dirás a nadie. ¿Mmm? 221 00:18:57,837 --> 00:19:00,407 Y luego ven a contar yo de inmediato. 222 00:19:01,608 --> 00:19:03,910 ¿Quieres que sea un soplón? 223 00:19:03,976 --> 00:19:05,878 ¡No eres un soplón! Eres un espía. 224 00:19:05,945 --> 00:19:09,582 Mira... si tu trabajó para el IRS 225 00:19:09,649 --> 00:19:12,619 y te apoderaste los ahorros de toda la vida de alguien, 226 00:19:12,685 --> 00:19:14,887 ¿serías un ladrón? No. 227 00:19:14,954 --> 00:19:17,724 Serías funcionario. 228 00:19:17,790 --> 00:19:21,394 Y todos sabemos que hay nada mas honorable 229 00:19:21,461 --> 00:19:24,931 que un funcionario público, ¿Y ahora, Sara? ¿Mmm? 230 00:19:24,997 --> 00:19:27,467 ¿Por quién preguntó? 231 00:19:33,740 --> 00:19:35,242 Eh, Jacob Aimes. 232 00:19:38,245 --> 00:19:40,012 Jacob Aimes... 233 00:19:40,813 --> 00:19:43,082 Oh, ahora hay una lata de gusanos. 234 00:19:50,823 --> 00:19:52,859 Hermosa casa. 235 00:19:53,526 --> 00:19:56,563 No tengo nada que ocultar, pero nada que darte. 236 00:19:56,629 --> 00:19:58,531 ¿Sin tiempo, menos paciencia? 237 00:19:59,732 --> 00:20:02,134 ¿Por qué llamaste? ¿Emmerson Miller? 238 00:20:02,935 --> 00:20:05,605 No lo hice. alguien hizo llamarlo haciéndose pasar por mí? 239 00:20:06,739 --> 00:20:10,009 Si crees que Emmerson lo sabe nada sobre mí, él no. 240 00:20:10,076 --> 00:20:12,245 Y si lo hizo, él no diría nada. 241 00:20:12,312 --> 00:20:13,946 Por eso no llamé. 242 00:20:14,013 --> 00:20:16,883 Nadie nunca dice nada sobre ti, ¿verdad? 243 00:20:18,585 --> 00:20:20,353 No juguemos. 244 00:20:20,420 --> 00:20:21,921 Tú y yo solíamos llevarnos bien 245 00:20:21,988 --> 00:20:23,956 al permanecer fuera de el camino del otro. 246 00:20:24,023 --> 00:20:25,892 volvamos a esa relación. 247 00:20:27,093 --> 00:20:29,262 Eso no es realmente un relación, ¿verdad? 248 00:20:29,329 --> 00:20:30,730 Es todo lo contrario. 249 00:20:30,797 --> 00:20:32,432 ya sabes, yo apoyo lo que estás haciendo, 250 00:20:32,499 --> 00:20:34,567 y a quienquiera que puedas derrotar. 251 00:20:34,634 --> 00:20:37,136 Si es Tagg, está bien. 252 00:20:37,203 --> 00:20:39,005 Oro, mejor. 253 00:20:39,071 --> 00:20:42,275 - Mmm. - ¿Ambos? Prestigio. 254 00:20:42,909 --> 00:20:45,211 Sí, pero tus activos han sido los más afectados. 255 00:20:46,313 --> 00:20:49,682 ¿Sientes a la persona? filtrando la información 256 00:20:49,749 --> 00:20:52,919 ¿Está apuntando su operación? - No. 257 00:20:52,985 --> 00:20:55,922 - ¿Apuntándote personalmente? - No. 258 00:20:57,357 --> 00:20:59,459 Quiero decir, ¿alguna vez discutir sus operaciones 259 00:20:59,526 --> 00:21:00,760 ¿Fuera de Cerbero? 260 00:21:00,827 --> 00:21:03,330 No hablo de mi Operaciones dentro de Cerberus. 261 00:21:05,732 --> 00:21:08,000 ¿Algún amigo? ¿Cónyuge? 262 00:21:08,067 --> 00:21:11,203 - No. - ¿Psiquiatra? ¿Sacerdote? 263 00:21:11,338 --> 00:21:12,572 ¿Amante? 264 00:21:13,640 --> 00:21:15,041 ¿Prostituta? 265 00:21:15,107 --> 00:21:16,676 No. 266 00:21:19,078 --> 00:21:21,481 ¿Por qué Chase piensa ¿eres el topo? 267 00:21:21,548 --> 00:21:22,849 Él no lo hace. 268 00:21:22,915 --> 00:21:25,485 - Prácticamente lo dije. - No, no lo hizo. 269 00:21:25,552 --> 00:21:27,387 - Lo hizo. - Escuchaste mal. 270 00:21:29,956 --> 00:21:31,390 ¿Crees que él es ¿Tan leal contigo? 271 00:21:31,391 --> 00:21:34,461 - Creo que tiene mucho miedo. - ¿Asustado? ¿Perseguir? 272 00:21:34,527 --> 00:21:36,929 Él es tu mentor. el te dio tu comienzo. 273 00:21:36,996 --> 00:21:39,131 Me di mi propio comienzo. 274 00:21:39,198 --> 00:21:43,135 Mmm. quien mato ¿Winston Beckham? 275 00:21:46,439 --> 00:21:49,376 La misma persona que mató a Andrei Levitsky. 276 00:21:52,745 --> 00:21:54,280 Mmm. 277 00:21:54,947 --> 00:21:57,083 ¿Hemos terminado? 278 00:21:57,984 --> 00:21:59,552 Gracias. 279 00:22:01,087 --> 00:22:04,256 Oh, ¿tocas el piano? 280 00:22:04,391 --> 00:22:05,792 No. 281 00:22:22,942 --> 00:22:25,912 Gray se fue temprano esta mañana. 282 00:22:25,978 --> 00:22:28,080 ¿Ella vino a verte? 283 00:22:28,147 --> 00:22:30,817 Uh, sí, ella todavía está Se centró en Abbott. 284 00:22:30,883 --> 00:22:33,453 Y ella esta viendo Ben hoy. Su hijo. 285 00:22:33,520 --> 00:22:34,954 ¿Y, eh...? 286 00:22:35,021 --> 00:22:36,956 Y, eh... 287 00:22:37,023 --> 00:22:39,125 Ella me mostró cómo hacer Scherenschnitte. 288 00:22:41,661 --> 00:22:43,896 ¿Conseguiste que ella ¿Hablar de Levitsky? 289 00:22:43,963 --> 00:22:46,433 Nunca surgió. 290 00:22:47,233 --> 00:22:49,536 ¿Sobre conocer a Chase Cornet? 291 00:22:49,602 --> 00:22:50,770 No, señor. 292 00:22:53,940 --> 00:22:57,009 ¿vas con ella para ver a su hijo? 293 00:22:57,076 --> 00:22:59,045 No. Quiero decir, ¿por qué debería hacerlo? 294 00:22:59,111 --> 00:23:01,648 eso es privado entre ella y Ben. 295 00:23:03,315 --> 00:23:05,685 Nunca ha habido sido una distinción 296 00:23:05,752 --> 00:23:09,522 entre cornelia vida personal y su trabajo. 297 00:23:09,589 --> 00:23:12,625 ¿Por qué es así? ¿Difícil de entender? 298 00:23:16,128 --> 00:23:17,497 Bueno. 299 00:23:18,465 --> 00:23:20,166 Como ella va a ver a su hijo, 300 00:23:20,232 --> 00:23:22,902 tengo algo mas para ti. Tomemos como ejemplo a Rousseau. 301 00:23:24,336 --> 00:23:27,039 Echamos un vistazo a tu trabajo en Gray. 302 00:23:27,106 --> 00:23:28,474 ¿Lo miraste? 303 00:23:28,475 --> 00:23:31,077 Hice que alguien lo mirara, sí. 304 00:23:31,143 --> 00:23:33,546 Que, tuviste otro analista mira mis datos? 305 00:23:33,613 --> 00:23:36,215 Eres un agente de campo. ahora no tienes tiempo, 306 00:23:36,282 --> 00:23:39,051 Hice que Connors lo revisara. 307 00:23:39,118 --> 00:23:42,188 ¿Tú... ¿Tú? ¿No te gusta Connors? 308 00:23:42,254 --> 00:23:44,991 No, me gusta Connors. 309 00:23:45,825 --> 00:23:47,727 Bueno, hay un problema. 310 00:23:47,794 --> 00:23:49,662 ¿Con mis datos? 311 00:23:51,931 --> 00:23:53,500 Con dinero. 312 00:23:53,533 --> 00:23:55,702 El dinero no cuadra. 313 00:23:56,636 --> 00:23:59,706 Los motivos de Gray tampoco sumas. 314 00:23:59,772 --> 00:24:02,742 ¿Qué hizo ella? ¿Con todo ese dinero? 315 00:24:09,415 --> 00:24:11,684 En el interrogatorio, Gray admitió que se escondió 316 00:24:11,751 --> 00:24:13,953 un alijo de dinero en efectivo antes ella pasó a la clandestinidad. 317 00:24:14,020 --> 00:24:16,556 Ella usó el efectivo para comprar la casa en marlboro 318 00:24:16,623 --> 00:24:18,324 y el salón de té, antes de que ella finalmente 319 00:24:18,390 --> 00:24:20,527 establecida como Janet Lester. - Está bien... 320 00:24:20,560 --> 00:24:22,228 Bien, y haciendo juego. sus ganancias declaradas 321 00:24:22,294 --> 00:24:24,230 contra sus gastos, ella debería haberlo hecho 322 00:24:24,296 --> 00:24:27,199 cuatro a seis mil quedan dólares. 323 00:24:27,266 --> 00:24:28,568 ¿Entonces? 324 00:24:28,635 --> 00:24:30,402 Entonces ella no usó bancos, 325 00:24:30,537 --> 00:24:32,338 ella no tuvo tiempo para esconder el dinero en efectivo antes de la redada, 326 00:24:32,338 --> 00:24:34,140 y nada fue encontrado en su búsqueda. 327 00:24:34,206 --> 00:24:35,608 Entonces, ¿dónde está el dinero? 328 00:24:35,675 --> 00:24:38,778 ¿Por qué no le preguntas simplemente? ¿No son ustedes dos mejores amigos? 329 00:24:39,546 --> 00:24:41,748 Sabes, lo admitiré. Ella tiene una manera de hacerte 330 00:24:41,814 --> 00:24:44,917 sentirme el mas importante persona en el mundo, 331 00:24:44,984 --> 00:24:47,153 como si ella estuviera indefensa y tu eres el unico 332 00:24:47,219 --> 00:24:49,288 eso puede ayudar, hazlo ¿Sabes a qué me refiero? 333 00:24:49,355 --> 00:24:50,757 Ella te tiene descubierto. 334 00:24:50,823 --> 00:24:53,560 Es mi trabajo hacer ella piensa eso. 335 00:24:54,561 --> 00:24:58,397 De todos modos, Connors generó una lista de siete instalaciones de almacenamiento 336 00:24:58,464 --> 00:25:00,767 dentro de un radio de 50 millas de la casa de Janet Lester 337 00:25:00,833 --> 00:25:03,469 en Marlboro que aceptar efectivo en alquileres. 338 00:25:03,570 --> 00:25:06,172 Ahora dudo que análisis de los números. 339 00:25:06,238 --> 00:25:07,840 no creo que haya queda dinero. 340 00:25:07,907 --> 00:25:09,576 Pero aquí estamos. 341 00:25:13,212 --> 00:25:14,681 Vi a esos hombres otra vez. 342 00:25:15,582 --> 00:25:17,183 ¿Qué hombres? 343 00:25:18,217 --> 00:25:20,252 hombres mirándote y Gray esa noche. 344 00:25:20,319 --> 00:25:23,823 No los hombres de Gold, sino los otros. 345 00:25:23,890 --> 00:25:25,825 ¿Quiénes son? 346 00:25:27,727 --> 00:25:29,862 No lo sé, pero si yo fuera tú, 347 00:25:29,929 --> 00:25:31,931 Yo cuidaría mi espalda. 348 00:25:55,855 --> 00:25:57,156 ¿Mamá? 349 00:26:19,846 --> 00:26:22,048 - ¡Hola! Hola. - Ah, hola. 350 00:26:22,114 --> 00:26:24,784 Disculpe, um, esto va para sonar tal vez un poco raro, 351 00:26:24,851 --> 00:26:29,555 pero mi tía estaba en un accidente automovilístico en Florida, 352 00:26:29,656 --> 00:26:32,091 y bueno ella se fue su vieja libreta de direcciones 353 00:26:32,158 --> 00:26:34,260 en un casillero de almacenamiento. Pero la cosa es, 354 00:26:34,326 --> 00:26:35,662 bueno, su memoria no está del todo bien 355 00:26:35,728 --> 00:26:37,997 entonces ella en realidad no puede recuerda el nombre del lugar 356 00:26:38,064 --> 00:26:39,665 o, eh... 357 00:26:39,666 --> 00:26:43,435 Esta es su foto. ¿Te resulta familiar? 358 00:26:43,502 --> 00:26:46,572 - Nunca olvido una cara bonita. - Mm-hmm. 359 00:26:46,673 --> 00:26:48,975 Es Virginia Kerr. 360 00:26:50,276 --> 00:26:51,911 Gracias. 361 00:26:54,546 --> 00:26:57,850 Estoy seguro de que tienes muchas preguntas. 362 00:27:08,895 --> 00:27:11,363 ¿Qué estás estudiando? 363 00:27:13,700 --> 00:27:15,802 Todavía no he elegido una especialidad. 364 00:27:15,868 --> 00:27:17,970 Bueno, ¿qué te gusta? 365 00:27:19,839 --> 00:27:23,375 Lo resolverás. 366 00:27:24,777 --> 00:27:26,245 Papá dice eso. 367 00:27:27,479 --> 00:27:31,350 Apuesto que no lo recuerdas cuando solíamos venir aquí. 368 00:27:31,417 --> 00:27:33,853 Eras demasiado... demasiado pequeña. 369 00:27:37,757 --> 00:27:40,259 Solías tomarme por... 370 00:27:40,326 --> 00:27:43,930 vacunas contra la alergia en todo el calle todos los sábados. 371 00:27:45,932 --> 00:27:51,170 Y teníamos ese gato con el ojo torcido, Loops. 372 00:27:52,638 --> 00:27:55,041 Vendríamos aquí después. 373 00:27:56,508 --> 00:27:58,044 Sólo tú y yo. 374 00:28:00,212 --> 00:28:01,814 Nos sentamos aquí. 375 00:28:04,884 --> 00:28:07,987 Definitivamente, cierto Aquí, más de una vez. 376 00:28:09,121 --> 00:28:11,490 Y esa mesa unas cuantas veces. 377 00:28:14,961 --> 00:28:16,896 Realmente no lo recuerdo cuando paramos 378 00:28:16,963 --> 00:28:18,798 recibiendo las inyecciones exactamente... 379 00:28:18,865 --> 00:28:25,104 Le dimos Loops a tu la prima del padre, Ann. 380 00:28:25,171 --> 00:28:28,574 Y ella reclamó el gato. destruyó sus cortinas. 381 00:28:31,410 --> 00:28:33,946 Me dolió demasiado... 382 00:28:34,013 --> 00:28:37,149 tenerlos pegados usted semana tras semana. 383 00:28:38,785 --> 00:28:40,887 No me dolió. 384 00:28:40,953 --> 00:28:42,588 Me dolió. 385 00:28:44,656 --> 00:28:47,093 Que memoria tienes. 386 00:28:49,495 --> 00:28:51,964 ¿Sabes qué más recuerdo? 387 00:28:53,800 --> 00:28:56,168 Esa vez que estuve enferma. 388 00:28:57,203 --> 00:29:00,006 Ya sabes, ¿en el hospital? 389 00:29:01,473 --> 00:29:06,012 Y ese día siguiente, que te fuiste. 390 00:29:12,418 --> 00:29:14,120 Les dije. 391 00:29:16,488 --> 00:29:18,090 Le dije a papá. 392 00:29:18,991 --> 00:29:22,594 Le dije a ese gobierno Chicos, les dije a todos. 393 00:29:24,430 --> 00:29:26,032 Lo lamento. 394 00:29:27,867 --> 00:29:31,503 Luego dos, tres veces al año, 395 00:29:31,570 --> 00:29:33,839 alguien de... 396 00:29:33,840 --> 00:29:37,844 alguna agencia lo haría sacame de clase 397 00:29:37,910 --> 00:29:40,646 o detenerme en el centro comercial 398 00:29:40,712 --> 00:29:42,614 o venir a la casa... 399 00:29:45,351 --> 00:29:48,020 Y todos preguntaron a mi lo mismo. 400 00:29:51,657 --> 00:29:53,359 ¿Cómo lo sabría? 401 00:29:57,263 --> 00:30:00,699 Tal vez ella resbaló fuera por una hora? 402 00:30:01,500 --> 00:30:03,202 Entonces mató a Beckham. 403 00:30:04,736 --> 00:30:06,839 siempre les dije lo mismo. 404 00:30:06,906 --> 00:30:10,142 sabia que eras allí toda la noche... 405 00:30:11,477 --> 00:30:14,080 porque nunca dejo vete de tu mano. 406 00:30:17,083 --> 00:30:19,451 No me importaba si ellos me creyeron. 407 00:30:20,586 --> 00:30:22,654 Nunca lo dejé ir. 408 00:30:26,225 --> 00:30:28,594 Dime que les dije la verdad. 409 00:30:29,328 --> 00:30:32,264 Nunca lo dejé ir, Ben. 410 00:30:37,003 --> 00:30:39,105 Nunca lo dejé ir. 411 00:30:53,385 --> 00:30:55,287 Gracias. 412 00:31:00,960 --> 00:31:02,794 ¿Sabes que? creo que ella podría haber sido 413 00:31:02,929 --> 00:31:04,496 trabajando desde aquí. 414 00:31:24,816 --> 00:31:26,618 Oye, Connors estaba muy equivocado. 415 00:31:27,786 --> 00:31:29,088 Ya no está. 416 00:31:29,155 --> 00:31:31,123 Pero de estos envoltorios, 417 00:31:31,190 --> 00:31:33,725 Supongo que hubo varios millones de dólares aquí. 418 00:31:53,679 --> 00:31:55,881 Tessa había muchos secretos. 419 00:32:05,992 --> 00:32:08,260 Vamos... 420 00:32:22,674 --> 00:32:23,775 Mmm. 421 00:32:24,910 --> 00:32:27,646 Simplemente mueva el papel en círculo. 422 00:32:34,386 --> 00:32:37,856 combinación circular cifrado. Santa mierda. 423 00:32:46,232 --> 00:32:48,834 El cirílico tiene doble codificación. 424 00:32:58,044 --> 00:32:59,545 No. 425 00:33:04,883 --> 00:33:06,118 Oye. 426 00:33:06,185 --> 00:33:08,120 ¿Jacob Aimes? 427 00:33:08,187 --> 00:33:10,156 Todavía no he encontrado nada. 428 00:33:10,856 --> 00:33:13,925 Podría ser otro país, bajo un nombre diferente. 429 00:33:15,061 --> 00:33:18,630 O muerto como la mayoría de los demás. Sigue intentándolo. 430 00:33:18,664 --> 00:33:22,801 Ah, también necesito la dirección. de la Fundación Celia H. 431 00:33:23,369 --> 00:33:25,304 Mmm... 432 00:33:25,371 --> 00:33:27,206 Bien, revisa tus mensajes. 433 00:33:27,239 --> 00:33:30,409 La fundación no está lejos de tu antiguo lugar en Marlboro. 434 00:33:30,442 --> 00:33:32,478 Hablamos pronto. 435 00:34:35,507 --> 00:34:37,543 - Señora. - Gracias. 436 00:35:25,857 --> 00:35:30,829 Hola. Tú debes ser Celia. Es un placer conocerte. 437 00:36:14,306 --> 00:36:16,141 ¡Ay dios mío! 438 00:36:16,242 --> 00:36:18,877 Pensamos que lo haríamos ¡Nunca te volveré a ver! 439 00:36:18,944 --> 00:36:20,646 Yo también estaba empezando a pensar lo mismo. 440 00:36:20,712 --> 00:36:22,113 Te ves genial. 441 00:36:22,248 --> 00:36:26,252 Gracias. estoy de vuelta en el ciudad, de regreso a mi antiguo trabajo. 442 00:36:26,318 --> 00:36:29,388 ¿Qué pasó? Jesús, ¡Eso fue aterrador! 443 00:36:29,455 --> 00:36:31,089 Quiero decir, ¡fue como un mal sueño! 444 00:36:31,156 --> 00:36:36,027 Uh... Mira, acabamos de cenar. ¿Quieres un poco de café? 445 00:36:36,094 --> 00:36:38,263 No, no, no, no puedo quedarme. 446 00:36:38,264 --> 00:36:41,132 No estaba tan lejos y pensé en pasarme 447 00:36:41,267 --> 00:36:43,969 y saludar a mi vecinos favoritos. 448 00:36:45,704 --> 00:36:48,073 Lo siento mucho por todo. 449 00:36:48,740 --> 00:36:49,941 No es tu culpa. 450 00:36:50,008 --> 00:36:53,679 Al parecer, la mujer están buscando, 451 00:36:53,745 --> 00:36:55,647 Cornelia algo, 452 00:36:55,714 --> 00:36:56,982 eh... 453 00:36:57,048 --> 00:36:59,285 ella había robado mi identidad. 454 00:36:59,351 --> 00:37:00,486 No tenía ni idea. 455 00:37:00,552 --> 00:37:04,390 Dios mío, eso sucede. Eso le pasa a la gente. 456 00:37:07,859 --> 00:37:09,395 Hola Isabel. 457 00:37:09,461 --> 00:37:11,797 ¿Viniste a ¿Recuperar a Mittens? 458 00:37:11,863 --> 00:37:13,832 No, no, no. 459 00:37:13,899 --> 00:37:18,704 Yo-vine a ver si ella Podría quedarme aquí contigo. 460 00:37:18,770 --> 00:37:20,906 ¿Si a tus padres les parece bien? 461 00:37:26,678 --> 00:37:28,780 Ella es tan maravillosa. 462 00:37:28,847 --> 00:37:31,049 Sí, lo son. 463 00:37:31,116 --> 00:37:32,784 Bueno... - Gracias. 464 00:37:32,851 --> 00:37:35,421 Dios, Janet, solo estoy Me alegro de que todo haya salido bien. 465 00:37:35,487 --> 00:37:37,623 Gracias por pasarte. 466 00:37:37,689 --> 00:37:39,358 Hizo feliz a Isabel. 467 00:38:21,433 --> 00:38:22,701 Estas guapa. 468 00:38:26,672 --> 00:38:28,440 ¿Cómo supiste que estaría aquí? 469 00:38:30,909 --> 00:38:33,512 Los rastreadores Tagg escondido en tu auto. 470 00:38:33,579 --> 00:38:36,114 Oh, pensé que lo haría Los encontré a todos. 471 00:38:41,753 --> 00:38:43,455 Entonces sabes dónde he estado. 472 00:38:44,923 --> 00:38:46,392 Sí. 473 00:38:46,425 --> 00:38:47,859 Mmm. 474 00:39:02,808 --> 00:39:04,776 Sé cómo es. 475 00:39:08,046 --> 00:39:10,482 Mi madre murió de Alzheimer. 476 00:39:13,218 --> 00:39:15,487 Tu madre es tan querida. 477 00:39:17,222 --> 00:39:20,692 En el fondo, ella todavía está ahí. 478 00:39:20,759 --> 00:39:23,562 Ella ama mucho a su hijo. 479 00:39:24,796 --> 00:39:26,898 Ama a su pequeño. 480 00:39:29,901 --> 00:39:32,103 Lo siento mucho... 481 00:39:32,170 --> 00:39:34,940 por lo que has sido Hasta aquí, Wendell. 482 00:39:45,050 --> 00:39:46,818 Cruzaste una línea. 483 00:39:49,087 --> 00:39:51,457 ¿Qué tan rápido podría ¿Termino con tu vida? 484 00:39:53,291 --> 00:39:55,627 En un abrir y cerrar de ojos. 485 00:39:55,694 --> 00:39:58,196 no piensas ¿podrías detenerme? 486 00:39:58,797 --> 00:40:00,265 No. 487 00:40:01,867 --> 00:40:05,604 No importaría eres mucho más fuerte. 488 00:40:05,671 --> 00:40:07,573 Entonces ya sabes. 489 00:40:07,639 --> 00:40:12,310 Estás vivo porque yo permitirte estar vivo. 490 00:40:13,144 --> 00:40:14,746 Lo sé. 491 00:40:14,813 --> 00:40:17,783 Yo... te permito... 492 00:40:17,849 --> 00:40:19,317 estar vivo. 493 00:40:24,856 --> 00:40:28,393 - Somos muy parecidos. - No invadí a tu familia. 494 00:40:32,230 --> 00:40:34,933 Quería conocerte. 495 00:40:35,000 --> 00:40:37,402 - Querías una ventaja. - No. 496 00:40:39,304 --> 00:40:43,041 Ambos hemos sido heridos por la vida que elegimos. 497 00:40:43,108 --> 00:40:44,643 El que nos eligió. 498 00:40:48,346 --> 00:40:50,849 Podríamos hacernos el uno al otro Siéntete mucho mejor. 499 00:40:55,353 --> 00:40:57,556 No tenemos que estar solos. 500 00:41:00,592 --> 00:41:01,727 Nosotros no. 501 00:41:22,147 --> 00:41:24,550 ¿Tienes miedo de mirarme? 502 00:41:27,418 --> 00:41:30,221 ¿Tienes miedo de verte a ti mismo? 503 00:41:30,288 --> 00:41:31,790 ¿Mmm? 504 00:41:35,994 --> 00:41:38,063 No tienes que mirarme... 505 00:41:38,129 --> 00:41:40,065 saber que estoy aquí. 506 00:41:42,768 --> 00:41:44,102 Estoy aquí. 507 00:41:53,211 --> 00:41:55,080 Estoy justo aquí. 508 00:41:56,181 --> 00:41:58,016 Estoy justo aquí. 509 00:42:03,454 --> 00:42:05,824 ¿Tienes...? 510 00:42:05,891 --> 00:42:07,492 escuchado alguna vez... 511 00:42:07,593 --> 00:42:10,061 de Jack Unterweger? 512 00:42:11,597 --> 00:42:13,164 Dramaturgo. 513 00:42:15,601 --> 00:42:18,036 Presentador de televisión. 514 00:42:18,103 --> 00:42:20,505 Década de 1970. 515 00:42:22,073 --> 00:42:25,176 nunca he escuchado de Jack Unterweger. 516 00:42:29,280 --> 00:42:31,016 Amaba a las mujeres. 517 00:42:33,451 --> 00:42:35,486 Al menos 12. 518 00:42:36,221 --> 00:42:39,124 Mujeres... 519 00:42:39,190 --> 00:42:41,159 Hacía el amor con mujeres. 520 00:42:46,197 --> 00:42:48,333 Y mató mujeres. 521 00:42:53,705 --> 00:42:57,275 Los mató con sus propios sujetadores. 522 00:42:58,644 --> 00:43:02,748 Los aros se rompieron sus huesos hioides. 523 00:43:02,814 --> 00:43:06,417 menos presión comprime la carótida, 524 00:43:06,484 --> 00:43:09,688 tendrás el orgasmo de tu vida. 525 00:43:09,755 --> 00:43:13,058 Más presión y el aro... 526 00:43:14,492 --> 00:43:16,862 Estoy teniendo el mejor día... 527 00:43:16,928 --> 00:43:19,330 de mi vida. 528 00:43:23,234 --> 00:43:25,003 Quieres saber... 529 00:43:25,937 --> 00:43:28,673 Quieres saber la diferencia 530 00:43:28,674 --> 00:43:30,809 entre nosotros, Wendell? 531 00:43:34,045 --> 00:43:36,682 Trajiste un arma, yo llevaba una. 531 00:43:37,305 --> 00:44:37,704 ¿Quieres subtítulos para algún vídeo? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-