1
00:00:16,850 --> 00:00:20,221
Perdimos otro agente
hoy, esta vez en el Líbano.

2
00:00:20,288 --> 00:00:22,490
Tenemos un topo en Cerberus.

3
00:00:22,556 --> 00:00:24,325
¿Y si traemos de vuelta a Gray?

4
00:00:25,059 --> 00:00:28,362
Cerbero existe porque
ella mató a su jefe.

5
00:00:28,429 --> 00:00:30,098
Eres todo tú, Sara.

6
00:00:30,164 --> 00:00:31,665
ella no estaría
aquí sin ti.

7
00:00:31,732 --> 00:00:34,068
¿Todavía estás seguro de que ella
¿No mataste a tu padre?

8
00:00:34,135 --> 00:00:35,436
Cien por ciento.

9
00:00:35,503 --> 00:00:37,171
¿Por qué debería ayudarte, Tagg?

10
00:00:37,238 --> 00:00:39,340
Has estado bajo tierra
durante tanto tiempo,

11
00:00:39,407 --> 00:00:42,009
Estoy seguro de que te gustaría
contacta a tu familia.

12
00:00:42,076 --> 00:00:43,744
Ella es tu nieta.

13
00:00:43,811 --> 00:00:46,314
Mierda, es la casa de su hija.

14
00:00:46,380 --> 00:00:48,816
Sophie, ¿puedo pasar?

15
00:00:50,984 --> 00:00:55,489
Chase Cornet creó una astilla
grupo dentro de la CIA llamado Cerberus.

16
00:00:55,556 --> 00:00:57,991
Tres cabezas. Wendell Abbott.

17
00:00:58,058 --> 00:01:00,561
Cristina Oro. Y yo mismo.

18
00:01:00,628 --> 00:01:03,731
La última vez que vi
tú, eras un niño.

19
00:01:03,797 --> 00:01:05,933
Has tenido cuatro operativos.
asesinado en un mes.

20
00:01:05,999 --> 00:01:07,835
El lunar podría ser
cualquiera en Cerberus.

21
00:01:07,901 --> 00:01:10,538
No puedo hacer lo que necesito
hacer con que me sigas.

22
00:01:10,604 --> 00:01:12,240
Si no lo dejas
yo encuentro el topo,

23
00:01:12,306 --> 00:01:14,942
nunca encontrarás a la persona
quien mató a tu padre.

24
00:01:15,008 --> 00:01:17,245
¿Y ella se ha ido?
¿Otra vez bajo tierra?

25
00:01:17,311 --> 00:01:20,781
Ella podría estar buscándola
póngase en contacto con quién puede exponer el topo.

26
00:01:20,848 --> 00:01:24,285
Ella voló a París y
Luego a Letonia.

27
00:01:25,286 --> 00:01:28,256
Tuve una larga conversación con Levitsky.

28
00:01:30,358 --> 00:01:32,693
¡Ah! ¡Ay dios mío! ¡Ayúdala!

29
00:03:17,064 --> 00:03:19,132
Dije que esto sucedería, ¿verdad?

30
00:03:19,267 --> 00:03:20,968
¿No te lo dije?
esto pasaria?

31
00:03:21,034 --> 00:03:24,137
Déjame ponerle una bolsa en la cabeza, llévala.
Sácala de aquí antes de que sea demasiado tarde.

32
00:03:24,272 --> 00:03:26,707
Por mucho que la amo,
puede que tengas razon.

33
00:03:26,774 --> 00:03:28,175
¿Estás dando el visto bueno?

34
00:03:28,276 --> 00:03:30,311
¿Qué hacer?
tienes contra Gray?

35
00:03:30,378 --> 00:03:33,781
no tengo que tener nada en contra
una serpiente para no quererla en mi jardín.

36
00:03:33,847 --> 00:03:35,616
Las serpientes son muy útiles.
Comen roedores.

37
00:03:35,683 --> 00:03:37,016
Si y muerden
tú en el culo.

38
00:03:37,017 --> 00:03:38,852
Y mudaron su piel.

39
00:03:38,919 --> 00:03:40,988
Veamos si ella es
nos trajo cualquier cosa.

40
00:03:41,054 --> 00:03:44,592
Simplemente no menciones
la bolsa. Ay dios mío.

41
00:03:49,062 --> 00:03:51,299
La policía dice que tenía
ser un loco.

42
00:03:51,332 --> 00:03:54,635
Creo que tal vez un vagabundo
persona, un drogadicto.

43
00:03:54,702 --> 00:03:56,303
Sí.

44
00:03:56,304 --> 00:03:57,905
Absolutamente.

45
00:03:57,971 --> 00:04:00,308
Ya sabes, deberían, um...

46
00:04:00,374 --> 00:04:05,045
deberían rodear a esas personas
Levántate, haz algo con ellos, ¿eh?

47
00:04:05,112 --> 00:04:08,482
¿Quién más entra a una boda?
¿Con una aguja hipodérmica?

48
00:04:09,383 --> 00:04:11,652
¿Bien? Eso es
bien. Disculpe.

49
00:04:18,526 --> 00:04:20,328
Toca, toca.

50
00:04:25,366 --> 00:04:29,537
Ah. No sé qué decir.

51
00:04:29,603 --> 00:04:31,138
Sé que ustedes dos eran cercanos.

52
00:04:31,204 --> 00:04:33,841
Oh, todos en Washington
Amaba a tu madrastra.

53
00:04:33,907 --> 00:04:38,111
Quiero decir, Tessa siempre pensó
de las necesidades de los demás por encima de las suyas.

54
00:04:40,714 --> 00:04:42,416
simplemente no conozco a nadie

55
00:04:42,483 --> 00:04:46,487
quien no esta al lado
ellos mismos con pena.

56
00:04:48,756 --> 00:04:52,493
Bueno, todos menos Cornelia.

57
00:04:53,226 --> 00:04:56,029
No era un secreto
ella siempre culpó a Tessa

58
00:04:56,096 --> 00:04:58,499
por todo lo que pasó
mal en su propia vida.

59
00:04:58,566 --> 00:05:00,701
Gray está en Letonia.

60
00:05:02,035 --> 00:05:03,871
sara, te necesito
para escucharme:

61
00:05:03,937 --> 00:05:08,241
si vuelve no la dejes
deslizarse hacia tu vida.

62
00:05:08,376 --> 00:05:11,679
Cualquiera que alguna vez lo haga
llega a arrepentirse.

63
00:05:12,846 --> 00:05:14,882
No la dejes entrar.

64
00:05:14,948 --> 00:05:17,084
Cariño. ¿Estás bien?

65
00:05:18,151 --> 00:05:23,491
No, en realidad, me preguntaba si podría
Quédate aquí una o dos noches, solo.

66
00:05:23,557 --> 00:05:25,493
¿Aquí? ¿En casa de Tessa?

67
00:05:25,559 --> 00:05:27,761
era de mi padre
La casa primero, cariño.

68
00:05:27,828 --> 00:05:30,831
Viví aquí hasta los ocho años y luego
cuando regresé por primera vez de Londres.

69
00:05:30,898 --> 00:05:33,100
va a ser mi
casa nuevamente pronto.

70
00:05:33,166 --> 00:05:34,902
Estoy bien. Estoy bien.

71
00:05:34,968 --> 00:05:36,637
Yo sólo... necesito algo de tiempo.

72
00:05:36,704 --> 00:05:39,039
podría empezar a ir
a través de sus cosas.

73
00:05:39,740 --> 00:05:42,643
- Si hay algo que pueda hacer.
- Ah, lo hay.

74
00:05:42,710 --> 00:05:44,712
¿Puedes tomar esto?

75
00:05:45,613 --> 00:05:48,549
No lo quiero.
- Lo mantendré a salvo para ti.

76
00:05:48,616 --> 00:05:51,819
No, deshazte de él. soltar
en una caja de buena voluntad.

77
00:05:51,885 --> 00:05:53,621
Bueno.

78
00:05:54,788 --> 00:05:56,590
No volver a casa

79
00:05:57,458 --> 00:05:59,793
regalando tu vestido de novia.

80
00:06:01,261 --> 00:06:03,230
¿Debería preocuparme?

81
00:06:04,432 --> 00:06:07,435
voy a casarme contigo
algún día, Andy Westcott.

82
00:06:07,468 --> 00:06:11,605
Me voy a casar contigo.
pero no va a ser con ese vestido.

83
00:06:37,798 --> 00:06:39,733
Conozco esa tristeza posparto.

84
00:06:39,800 --> 00:06:43,036
Siempre levantándome y
dejándome, mirándome.

85
00:06:43,103 --> 00:06:45,205
mirándome,
recogiéndome de nuevo.

86
00:06:45,272 --> 00:06:48,476
¿Cuál es el término? ¿Chico de los recados?

87
00:06:49,910 --> 00:06:52,813
¿Mamá futbolera? ¿Es eso todo?

88
00:08:22,570 --> 00:08:27,741
Eras mucho más fácil de tratar.
con la espalda cuando fumaba.

89
00:08:27,808 --> 00:08:30,578
Fumar te dio esas líneas.

90
00:08:30,644 --> 00:08:34,715
Nunca puede ser fácil con
¿Tú puedes, Cornelia?

91
00:08:36,183 --> 00:08:38,451
Esta vez no hay esposas.

92
00:08:38,586 --> 00:08:41,454
siento que soy
ganándose su confianza.

93
00:08:41,922 --> 00:08:44,091
Esto no es un juego.

94
00:08:44,157 --> 00:08:46,760
Estás así de cerca

95
00:08:46,827 --> 00:08:51,131
a pasar el resto de tu vida
en una caja de hormigón sin ventanas.

96
00:08:52,032 --> 00:08:55,468
Y ese pensamiento que llevaba
tú a través de tu exilio...

97
00:08:55,603 --> 00:08:58,939
que un día podrías
ver a tu familia otra vez?

98
00:08:59,006 --> 00:09:02,009
No tendrás eso esta vez.

99
00:09:04,612 --> 00:09:07,180
no puedo hablar con la gente

100
00:09:07,247 --> 00:09:09,883
quien me dara
información sobre tu lunar

101
00:09:09,950 --> 00:09:11,752
si alguien me está mirando.

102
00:09:11,819 --> 00:09:15,422
Si esa información
llega al topo,

103
00:09:15,488 --> 00:09:18,258
mi contacto esta muerto
dentro de la hora.

104
00:09:18,325 --> 00:09:20,628
¿De verdad fuiste a Letonia?

105
00:09:20,694 --> 00:09:23,764
Tu chico de ojos azules
Me recibió en el avión.

106
00:09:23,831 --> 00:09:25,733
un avión privado

107
00:09:25,799 --> 00:09:29,937
que hizo un no programado
parada en Baltimore.

108
00:09:30,003 --> 00:09:32,505
Me encanta el cangrejo de caparazón blando.

109
00:09:32,640 --> 00:09:35,876
Si no me dices el
nombre de su contacto...

110
00:09:36,910 --> 00:09:41,381
¿podrías al menos compartir el
información que recibió?

111
00:09:43,250 --> 00:09:47,955
Una de las personas en contacto
con el topo está Vladimir Orlov.

112
00:09:48,021 --> 00:09:50,190
¿Lo recuerdas?

113
00:09:50,257 --> 00:09:53,060
el interrogatorio
centros en Faluya?

114
00:09:53,126 --> 00:09:55,262
Irak es historia antigua.

115
00:09:55,328 --> 00:09:57,064
Está jubilado.

116
00:09:57,130 --> 00:10:00,100
Mmmm. el todavia corre
gente en el Medio Oriente.

117
00:10:00,768 --> 00:10:05,405
Y es asesor de Reconocimiento.
Oficina General en Corea.

118
00:10:07,307 --> 00:10:10,343
Perdiste agentes en ambos lugares.

119
00:10:15,148 --> 00:10:17,651
Bueno. ¿Qué otra cosa?

120
00:10:20,287 --> 00:10:22,522
¿Etiquetar?

121
00:10:26,026 --> 00:10:29,529
Oh, ¿soy sospechoso?

122
00:10:29,596 --> 00:10:31,564
Eres mi prisionero,

123
00:10:31,631 --> 00:10:35,803
tal vez nunca veas la luz del día
otra vez, pero ¿soy tu sospechoso?

124
00:10:37,337 --> 00:10:40,340
mientras estabas
supuestamente "desaparecido"

125
00:10:40,407 --> 00:10:43,844
Tessa Blair fue asesinada.

126
00:10:46,179 --> 00:10:50,150
Momentos antes del de Sara Beckham
la boda estaba por comenzar.

127
00:10:54,254 --> 00:10:56,757
No pareces muy sorprendido.

128
00:10:59,559 --> 00:11:02,262
sabes que puedes
Créeme, Cornelia.

129
00:11:03,096 --> 00:11:07,134
Las cámaras están apagadas;
Los micrófonos están desactivados.

130
00:11:09,602 --> 00:11:12,005
¿Mataste a Tessa Blair?

131
00:11:20,080 --> 00:11:23,984
Tanto como lo haría
lo he saboreado...

132
00:11:25,052 --> 00:11:26,854
No.

133
00:11:31,992 --> 00:11:33,760
Esto es una tontería.

134
00:11:33,761 --> 00:11:36,897
Ella todavía está corriendo en círculos
a tu alrededor, ¿no es así?

135
00:11:37,865 --> 00:11:40,500
Si ella pensaba que
las cámaras estaban apagadas,

136
00:11:40,567 --> 00:11:42,936
¿Por qué ella todavía estaba?
jugando para ellos?

137
00:11:43,603 --> 00:11:46,673
todos estamos familiarizados
con el coronel Orlov.

138
00:11:46,774 --> 00:11:51,812
Y otra inteligencia lo confirma.
De hecho, está activo nuevamente.

139
00:11:51,879 --> 00:11:55,115
La inteligencia de Gray era correcta.

140
00:11:55,182 --> 00:11:57,818
Fue sospechoso en el pasado.

141
00:11:57,885 --> 00:12:00,253
de intentar
Convierte a nuestros agentes.

142
00:12:00,320 --> 00:12:03,790
Si Winston Beckham fuera convertido,

143
00:12:03,791 --> 00:12:06,126
informó a Orlov.

144
00:12:06,193 --> 00:12:11,331
Orlov fue despiadado cuando se trataba de
obtener inteligencia estadounidense para los rusos.

145
00:12:11,398 --> 00:12:14,601
Si Orlov estaba en contacto con
un topo, estamos en problemas.

146
00:12:14,667 --> 00:12:17,037
Hay migas en la mantequilla.

147
00:12:17,104 --> 00:12:18,906
Quiero decir, ¿es realmente
tan complicado?

148
00:12:18,972 --> 00:12:21,441
Usas el cuchillo de mantequilla para
unta la mantequilla en tu plato.

149
00:12:21,508 --> 00:12:24,477
Luego usas tu propio cuchillo para
unta la mantequilla en tu bollo.

150
00:12:24,544 --> 00:12:26,880
No usas el cuchillo de mantequilla para
unta la mantequilla en tu bollo

151
00:12:26,880 --> 00:12:28,615
y luego volver
para obtener más mantequilla.

152
00:12:28,681 --> 00:12:30,583
Así es como obtienes
migas en la mantequilla!

153
00:12:30,650 --> 00:12:32,618
¿Sabemos todavía lo que fue?
¿Solía matar a Tessa Blair?

154
00:12:32,619 --> 00:12:34,254
Cianuro de hidrógeno.

155
00:12:35,655 --> 00:12:37,825
No potasio
¿cianuro? ¿Hidrógeno?

156
00:12:37,858 --> 00:12:40,360
nadie lo ha usado
ácido prúsico desde...

157
00:12:41,328 --> 00:12:42,830
desde los nazis.

158
00:12:42,896 --> 00:12:46,299
- Abbott sí.
- Mm-hm.

159
00:12:46,934 --> 00:12:50,637
Lo usé en ese iraní.
en París en 1998.

160
00:12:50,703 --> 00:12:52,405
Noventa y siete.

161
00:12:54,007 --> 00:12:56,609
ella hace un buen
punto sobre la autonomía.

162
00:12:56,676 --> 00:12:58,511
Tenemos que dejarla investigar.

163
00:12:58,578 --> 00:13:00,313
si queremos que ella obtenga resultados.

164
00:13:00,380 --> 00:13:02,082
Dámela.

165
00:13:03,483 --> 00:13:06,753
¿Qué te hace pensar?
¿Ella te dirá algo?

166
00:13:06,854 --> 00:13:08,655
No pudiste obligarla
hablar hace 20 años.

167
00:13:08,721 --> 00:13:12,059
- Sí, no tenía mi nuevo método a mi disposición.
- Oh.

168
00:13:12,125 --> 00:13:14,995
Quieres usar el
¿IEP sobre Cornelia Gray?

169
00:13:15,062 --> 00:13:18,631
Un interrogatorio experimental
tactica asi?

170
00:13:18,698 --> 00:13:20,267
¿Quieres matarla?

171
00:13:22,402 --> 00:13:24,171
No, quiero la verdad. ¡Caramba!

172
00:13:24,237 --> 00:13:26,239
¿Nadie puede ver lo que hay?
pasando aquí?

173
00:13:26,306 --> 00:13:28,875
La soltamos y ya
ella está fuera de control.

174
00:13:28,876 --> 00:13:31,078
¡Esto es lo que ella hace!

175
00:13:31,144 --> 00:13:33,380
Ella nos tiene sospechando
unos a otros.

176
00:13:33,446 --> 00:13:36,917
¿Bien? Así que tenemos que poner fin
antes de que empeore.

177
00:13:37,885 --> 00:13:39,486
'Miembro que
Le pasó a Winston.

178
00:13:39,552 --> 00:13:41,654
- ¿Estás tan seguro de que fue ella?
- Sí.

179
00:13:41,721 --> 00:13:43,790
¿A quién le importa? No.

180
00:13:43,891 --> 00:13:46,026
Quizás Gray mató a Tessa Blair.

181
00:13:46,093 --> 00:13:48,195
Los rusos, los
¿Iraníes, coreanos?

182
00:13:48,261 --> 00:13:50,630
Me importa un carajo
culo. No la extrañaré.

183
00:13:50,697 --> 00:13:52,399
Tengo verdaderos problemas.

184
00:13:52,465 --> 00:13:54,301
Tenemos que encargarnos de esto

185
00:13:54,367 --> 00:13:57,137
antes de que quiten más
de mis activos del juego.

186
00:14:03,143 --> 00:14:07,180
Esto es del vestíbulo del
Primer Banco Internacional de Letonia

187
00:14:07,247 --> 00:14:12,219
alrededor de la época de, eh...
La muerte de Tessa Blair.

188
00:14:15,088 --> 00:14:17,590
¿Es ese Levitsky?

189
00:14:17,657 --> 00:14:19,993
El contacto de Gray en Riga.

190
00:14:20,760 --> 00:14:23,463
Él debe haber dicho
Gray sobre Orlov.

191
00:14:24,797 --> 00:14:28,001
Jesús. Encontró a Levitsky.

192
00:14:30,470 --> 00:14:32,439
Levitsky está muerto.

193
00:14:32,505 --> 00:14:34,941
Ese es Andrei Levitsky.

194
00:14:34,942 --> 00:14:38,078
Ni siquiera puedes ser
Seguro que es Gray.

195
00:14:41,581 --> 00:14:42,815
Esto es una tontería.

196
00:14:42,950 --> 00:14:44,952
Bien, eso es todo. Déjala ir.

197
00:14:45,018 --> 00:14:47,820
Ella tiene una pista. eso es
más que cualquiera de ustedes.

198
00:14:47,955 --> 00:14:50,090
A menos que haya alguien aquí

199
00:14:50,157 --> 00:14:53,160
¿Quién preferiría que Gray no
¿Seguir buscando el topo?

200
00:14:53,226 --> 00:14:56,496
Ahora, ustedes tres hicieron un buen
decisión de traerla de regreso.

201
00:14:56,563 --> 00:14:58,966
Sólo tengo que vivir con ello ahora.

202
00:15:00,500 --> 00:15:02,602
Migas sobre ti.

203
00:15:02,669 --> 00:15:04,271
Migas en la mantequilla.

204
00:15:04,337 --> 00:15:06,239
Las mismas migajas.

205
00:15:06,974 --> 00:15:10,143
gracias sherlock
Maldito Holmes.

206
00:15:20,287 --> 00:15:23,523
Rousseau, ¿verdad? ¿El hombre de Tagg?

207
00:15:27,260 --> 00:15:29,462
Buen trabajo al recoger a Gray.

208
00:15:30,597 --> 00:15:33,533
No se que decirte,
señor. Estaba profundamente dormida.

209
00:15:33,600 --> 00:15:35,068
Aún.

210
00:15:35,135 --> 00:15:37,137
Incluso sus cuchillos para carne estaban desafilados.

211
00:15:37,204 --> 00:15:39,172
Oh, no te subestimes.

212
00:15:39,239 --> 00:15:41,841
Una mente fría es la mejor arma.

213
00:15:41,908 --> 00:15:44,577
Gray es conocido por
creando caos.

214
00:15:44,644 --> 00:15:46,646
Así lo he notado, señor.

215
00:15:47,580 --> 00:15:50,517
Tal vez deberíamos almorzar
juntos algún día pronto.

216
00:15:51,584 --> 00:15:53,620
- ¿Dos de nosotros?
- Sí.

217
00:15:53,686 --> 00:15:55,622
- ¿Juntos?
- ¿Por qué no?

218
00:15:55,688 --> 00:15:57,757
Historias que podría contarte.

219
00:15:59,792 --> 00:16:01,661
¿Rousseau?

220
00:16:03,363 --> 00:16:06,433
Si sientes que estás
estando desperdiciado en Tagg's,

221
00:16:07,234 --> 00:16:09,869
llame a mi oficina. puede
¿Haces eso por mí?

222
00:16:09,936 --> 00:16:12,672
Estoy feliz donde estoy
pero gracias...

223
00:16:12,739 --> 00:16:14,574
señor.

224
00:16:31,891 --> 00:16:34,061
¿Debería encontrar un
¿Nuevo lugar para vivir?

225
00:16:34,094 --> 00:16:36,729
me siento mejor
sabiendo que estás aquí.

226
00:16:36,796 --> 00:16:39,499
Gold lo tiene claro para ti.
- Ah...

227
00:16:39,566 --> 00:16:43,503
Si su gente te hubiera recogido en
el aeropuerto, ya estarías muerto.

228
00:16:45,972 --> 00:16:47,674
Mmm.

229
00:16:50,477 --> 00:16:53,413
Lydia dijo su primero
palabra anoche.

230
00:16:53,480 --> 00:16:55,148
"Zapato."

231
00:16:55,882 --> 00:16:58,085
Que dulce. ¿Zapato?

232
00:16:58,118 --> 00:16:59,986
Claro como una campana.

233
00:17:00,087 --> 00:17:04,291
David estaba en la cocina y no
Créanme, pero ella dijo "zapato".

234
00:17:04,357 --> 00:17:06,926
Zapato. Mmm...

235
00:17:08,261 --> 00:17:10,930
Encuéntrame a medio camino, Cornelia.

236
00:17:12,665 --> 00:17:15,102
no tienes que hacerlo
comparte los detalles,

237
00:17:15,168 --> 00:17:17,970
pero solo puedo comprar
usted tanto tiempo.

238
00:17:18,771 --> 00:17:21,574
Sólo dime el
progreso que estás logrando.

239
00:17:22,475 --> 00:17:24,411
¿Confías en mí, Tagg?

240
00:17:25,445 --> 00:17:28,115
Te conozco desde hace
Hace mucho tiempo, Cornelia.

241
00:17:28,181 --> 00:17:32,419
No podría
Confía más en ti.

242
00:17:59,712 --> 00:18:02,449
- ¿Hola?
- John.

243
00:18:03,816 --> 00:18:05,051
Es Cornelia.

244
00:18:05,152 --> 00:18:08,821
¿Por qué estás
¿Llamándome, Cornelia?

245
00:18:10,022 --> 00:18:11,691
No tienes que decir nada.

246
00:18:11,758 --> 00:18:13,626
realmente no lo haces
Incluso tengo que escuchar.

247
00:18:13,693 --> 00:18:16,163
Está bien. que
quieres entonces?

248
00:18:17,197 --> 00:18:19,699
No quiero que me perdonen.

249
00:18:22,602 --> 00:18:26,239
Quiero decir, quiero ser perdonado.

250
00:18:26,306 --> 00:18:29,776
pero no espero
eso de ti en absoluto.

251
00:18:31,644 --> 00:18:34,514
cuando me sacaron
fuera de casa...

252
00:18:36,449 --> 00:18:41,188
frente a ti, frente a
El pequeño Ben, delante de Sophie...

253
00:18:42,088 --> 00:18:45,692
Sabía que estaría muerto para
usted a partir de ese momento.

254
00:18:47,627 --> 00:18:52,098
He querido hacer esto en
persona, no por teléfono.

255
00:18:52,865 --> 00:18:56,969
He pensado en todo
tres de ustedes todos los días.

256
00:18:57,637 --> 00:18:59,872
Cada día, 20 años.

257
00:18:59,939 --> 00:19:01,841
Cada día.

258
00:19:02,342 --> 00:19:04,977
Encuéntrame, Juan.
- Cornelia...

259
00:19:05,912 --> 00:19:10,116
Hay un bar llamado el
Lagarto Rojo en 19 y M.

260
00:19:10,217 --> 00:19:13,220
Viernes, a las seis.

261
00:19:16,756 --> 00:19:20,260
Durante 20 años,
Pensé que estabas muerto.

262
00:19:22,094 --> 00:19:25,632
N-no sé cómo estoy
se supone que te veré de nuevo,

263
00:19:25,665 --> 00:19:27,967
o si debería hacerlo.

264
00:19:28,801 --> 00:19:31,704
Dame tiempo para pensar en ello.

265
00:20:04,103 --> 00:20:06,806
Si no lo dices
envíenos el nombre de su contacto,

266
00:20:06,839 --> 00:20:11,077
¿podrías al menos compartir el
información que recibió?

267
00:20:12,011 --> 00:20:15,515
una de las personas
en contacto con el topo

268
00:20:15,582 --> 00:20:17,717
es Vladímir Orlov.
¿Lo recuerdas?

269
00:20:17,784 --> 00:20:21,421
el interrogatorio
centros en Faluya.

270
00:20:21,488 --> 00:20:24,724
Irak es historia antigua.

271
00:20:24,757 --> 00:20:27,894
Está jubilado.
- Mm-mm.

272
00:20:27,960 --> 00:20:30,597
el todavia esta corriendo
gente en el Medio Oriente

273
00:20:30,630 --> 00:20:32,965
y el es un asesor

274
00:20:32,999 --> 00:20:36,569
al reconocimiento
Oficina General en Corea.

275
00:20:38,137 --> 00:20:41,140
Has perdido agentes
en ambos lugares.

276
00:20:42,842 --> 00:20:45,345
Vale, ¿qué más?

277
00:20:51,183 --> 00:20:52,852
Ah, hola.

278
00:20:52,919 --> 00:20:56,122
Tagg me dijo que
sucedió en la boda.

279
00:21:00,293 --> 00:21:02,395
Lo siento mucho.

280
00:21:03,496 --> 00:21:05,665
¿Te importa si paso?

281
00:21:05,732 --> 00:21:08,968
Um... ah, claro, sí. Entra.

282
00:21:11,571 --> 00:21:13,973
cuando tu
supuestamente eran...

283
00:21:16,242 --> 00:21:18,345
¿Te pillé en el
medio de algo?

284
00:21:18,411 --> 00:21:22,148
No, solo estoy pasando por
las cosas de mi madrastra.

285
00:21:22,849 --> 00:21:26,118
Hace veinte años Tessa
se deshizo de todo.

286
00:21:26,185 --> 00:21:29,221
Bueno, casi todo de mi
el de mi padre en uno o dos días.

287
00:21:29,356 --> 00:21:32,559
Dijo que era lo mejor.
- Debe ser molesto.

288
00:21:32,625 --> 00:21:34,126
No.

289
00:21:34,193 --> 00:21:36,629
Y no es por eso que fui a
vivo con mi tío en Londres,

290
00:21:36,696 --> 00:21:39,399
si eso es lo que estás pensando.
- Sara...

291
00:21:40,867 --> 00:21:42,635
Tessa tenía muchos secretos.

292
00:21:42,702 --> 00:21:45,171
Ah, no. Yo-yo he
Lo escuché antes.

293
00:21:45,237 --> 00:21:46,706
No es verdad.

294
00:21:46,773 --> 00:21:49,409
mi madrastra era
no un agente extranjero.

295
00:21:49,476 --> 00:21:51,444
tu padre me dijo

296
00:21:51,511 --> 00:21:54,246
una semana antes de que lo mataran.

297
00:22:00,487 --> 00:22:03,923
Si encontramos algo, Sara,
Podría llevarnos al topo.

298
00:22:11,698 --> 00:22:14,967
Encontré esto en
uno de sus zapatos.

299
00:22:15,768 --> 00:22:18,471
Es de una unidad en Maryland.

300
00:22:22,842 --> 00:22:24,577
Podría ser nada.

301
00:22:25,945 --> 00:22:28,481
No significa que ella fuera una espía.

302
00:22:32,819 --> 00:22:35,488
¿Por qué Cristina
¿El oro te odia?

303
00:22:36,856 --> 00:22:38,425
¿Ella?

304
00:22:38,491 --> 00:22:42,094
Ajá. Ella me advirtió que no
tener algo que ver contigo.

305
00:22:43,830 --> 00:22:45,632
Ella era como,
"No la dejes entrar".

306
00:22:45,698 --> 00:22:50,302
Pensé que estaba en algún tipo
de película de vampiros.

307
00:22:52,472 --> 00:22:56,142
N-no diré nada
Lo malo de la pobre Christina.

308
00:22:56,208 --> 00:22:59,446
Ella ha tenido algunas dificultades
veces, hace años.

309
00:23:01,614 --> 00:23:06,218
Solo diré a todos
comete errores a veces.

310
00:23:07,086 --> 00:23:08,921
Dios sabe que sí.

311
00:23:08,988 --> 00:23:12,024
Eres muy joven, pero
Apuesto a que tú también.

312
00:23:16,863 --> 00:23:19,298
Todo el mundo comete errores.

313
00:23:19,365 --> 00:23:23,703
Algunas personas los reconocen,
algunas personas señalan con el dedo.

314
00:24:34,541 --> 00:24:38,010
Mmm. Tal vez ella vació
antes de que ella muriera?

315
00:24:38,077 --> 00:24:41,080
¿Entonces quién rompió la cerradura?

316
00:24:45,552 --> 00:24:47,554
Mira estos.

317
00:24:49,388 --> 00:24:52,859
estos estan oxidados
y estos no lo son.

318
00:24:55,127 --> 00:24:57,764
Paneles sueltos.

319
00:24:57,830 --> 00:25:00,299
Más flojo que este, de todos modos.

320
00:25:04,103 --> 00:25:06,272
Hueco.

321
00:25:16,182 --> 00:25:18,084
¿Eso es ruso?

322
00:25:18,150 --> 00:25:21,453
Código. mi madrastra tenia
comunicación codificada.

323
00:25:31,430 --> 00:25:32,932
Mirar.

324
00:25:35,201 --> 00:25:38,237
Parece tal vez una pila
de documentos se mojaron

325
00:25:38,304 --> 00:25:41,307
y luego un poco de tinta
se desangró hasta el hormigón.

326
00:25:52,384 --> 00:25:54,787
- Dime.
- Es un número de cuenta.

327
00:25:54,854 --> 00:25:56,522
¿Cuyo?

328
00:25:56,623 --> 00:25:59,158
Cerbero discrecional
fondo. Lo llaman Épsilon.

329
00:25:59,225 --> 00:26:01,627
¿Podría ser de
los archivos de tu padre

330
00:26:01,628 --> 00:26:03,663
que Tessa había eliminado después de su muerte?
- Mm-mm.

331
00:26:03,730 --> 00:26:06,332
Hace dos años, un
estudio interno sugerido

332
00:26:06,398 --> 00:26:08,400
que la isla caimán
las cuentas ya no eran seguras,

333
00:26:08,400 --> 00:26:10,002
entonces el dinero se trasladó a Nevis.

334
00:26:10,069 --> 00:26:13,039
El documento en este casillero tiene
tener menos de dos años.

335
00:26:18,911 --> 00:26:22,348
¿Alguien más en la agencia?
utilizar la cuenta Epsilon?

336
00:26:22,414 --> 00:26:24,416
Sólo Cerbero.

337
00:26:24,483 --> 00:26:28,520
Y sólo las cabezas de Cerbero pueden
acceder al dinero en la cuenta Epsilon.

338
00:26:28,655 --> 00:26:31,658
Tenemos que entrar y decírselo a Tagg.
- Mmm.

339
00:26:31,691 --> 00:26:34,961
Bueno, hasta que tengamos el topo,
no se puede confiar en nadie. Nadie.

340
00:26:35,027 --> 00:26:38,798
Y no hagas nada si crees
van a poder ver.

341
00:26:38,865 --> 00:26:41,668
No, no. Está bien.
Esto es lo que hago.

342
00:26:41,701 --> 00:26:45,437
Sólo necesito un poco más...

343
00:26:45,504 --> 00:26:48,207
Está bien. Estoy dentro.

344
00:26:48,274 --> 00:26:51,711
Mierda.

345
00:26:51,778 --> 00:26:53,680
¿Qué?

346
00:27:20,406 --> 00:27:23,575
Si eso es lo que tu
quería.

347
00:27:42,461 --> 00:27:46,532
Todo está bien.

348
00:27:47,767 --> 00:27:50,069
¿Pueden rastrear esto hasta ti?

349
00:27:50,136 --> 00:27:51,904
Utilicé una docena de proxys.

350
00:27:51,971 --> 00:27:53,806
Se les ocurrirá
la ubicación finalmente,

351
00:27:53,873 --> 00:27:56,375
pero tendré esto
borrado para entonces.

352
00:27:57,243 --> 00:28:00,747
No creo que debas quedarte
Solo en la casa de Tessa esta noche.

353
00:28:05,918 --> 00:28:07,754
¿Sara?

354
00:28:08,888 --> 00:28:11,223
¿Qué estás haciendo aquí?

355
00:28:13,125 --> 00:28:17,129
La noche que perdimos a Gray,
¿La ayudas a escapar?

356
00:28:17,196 --> 00:28:19,665
¿De verdad me estás preguntando eso?

357
00:28:21,233 --> 00:28:23,335
¿Me estabas siguiendo?

358
00:28:23,803 --> 00:28:25,905
Háblame de Gray.

359
00:28:26,973 --> 00:28:28,908
Ella estaba en tu casa.
Estabas en su auto.

360
00:28:28,975 --> 00:28:30,509
¿Qué sois vosotros dos, viejos amigos?

361
00:28:30,576 --> 00:28:32,311
No, ella vino a ofrecer
sus condolencias.

362
00:28:32,378 --> 00:28:35,114
Si debes saberlo, ella luego me ayudó.
Ordenar la ropa de mi madrastra.

363
00:28:35,114 --> 00:28:36,648
¿Y el casillero?

364
00:28:36,783 --> 00:28:40,352
Era de Tessa. yo
Encontré esto, ¿vale?

365
00:28:40,419 --> 00:28:42,388
No quería ir solo.

366
00:28:42,454 --> 00:28:45,157
Resultó que Tessa ya había
Lo vaciamos cuando llegamos allí.

367
00:28:45,224 --> 00:28:47,059
¿Por qué estás siendo así?

368
00:28:47,126 --> 00:28:48,861
se suponía que debía
vigila a Gray,

369
00:28:48,928 --> 00:28:51,697
y pensé que sería un
Mucho más fácil si estuviera con ella.

370
00:28:53,599 --> 00:28:56,802
Lo siento por tu madrastra y
Lamento lo de la boda.

371
00:28:56,803 --> 00:28:58,805
Debería haberme acercado.

372
00:28:59,605 --> 00:29:01,307
Es...

373
00:29:02,141 --> 00:29:03,943
Gracias.

374
00:29:04,977 --> 00:29:08,480
No era el único que miraba
Ustedes dos en la unidad de almacenamiento.

375
00:29:22,361 --> 00:29:24,163
¿Perseguir?

376
00:29:24,230 --> 00:29:28,367
Registrándote para ver si estás bien
con tu... alojamiento.

377
00:29:30,202 --> 00:29:33,139
Bueno, Tagg tiene un gusto impecable.

378
00:29:33,172 --> 00:29:35,374
- ¿La cama es cómoda?
- Mmmm.

379
00:29:35,441 --> 00:29:38,010
Si no, ahí está la palabra.
o la mesa de la cocina.

380
00:29:38,077 --> 00:29:41,914
Bueno, lo creas o no, yo
No he probado ninguno de ellos.

381
00:29:41,981 --> 00:29:44,884
Bueno, si necesitas ayuda.

382
00:29:44,917 --> 00:29:47,286
Me aseguraré de
llamarte primero.

383
00:29:48,254 --> 00:29:49,855
Bien.

384
00:29:49,856 --> 00:29:52,558
no quisiera
perderte la pista.

385
00:31:17,944 --> 00:31:19,946
Entra.

386
00:31:21,948 --> 00:31:24,216
Sara, pasa. Toma asiento.

387
00:31:29,021 --> 00:31:31,957
estoy sorprendido de
Nos vemos tan pronto.

388
00:31:31,958 --> 00:31:35,161
Sabes que puedes tomar como
tanto tiempo como necesites.

389
00:31:35,227 --> 00:31:37,229
Sí, prefiero estar trabajando.

390
00:31:37,296 --> 00:31:40,166
Bueno, puedes tomar tu
Olvídate del funeral.

391
00:31:41,733 --> 00:31:43,835
Estoy tan feliz de verte aquí.

392
00:31:43,970 --> 00:31:46,205
Te quiero de vuelta en Gray.

393
00:31:46,272 --> 00:31:49,875
Rousseau me dice que vino a
la casa para dar el pésame.

394
00:31:49,976 --> 00:31:51,377
Mmmm, lo hizo.

395
00:31:51,443 --> 00:31:53,645
ella me ayudo a limpiar
arriba un poquito.

396
00:31:53,712 --> 00:31:57,016
Mmm. Oh, muy bonito, muy
agradable.

397
00:31:58,550 --> 00:32:02,721
De todos modos, ¿pudiste conseguir?
¿Alguna información sobre su viaje?

398
00:32:02,788 --> 00:32:05,424
¿La investigación?

399
00:32:05,491 --> 00:32:07,759
No, señor.

400
00:32:07,826 --> 00:32:10,229
Nosotros solo realmente
habló de Tessa.

401
00:32:10,862 --> 00:32:15,401
Bueno, estás haciendo exactamente
lo que deberías estar haciendo.

402
00:32:16,035 --> 00:32:18,370
Pasa tanto tiempo
con ella como puedas,

403
00:32:18,437 --> 00:32:21,707
no la cuestiones,
simplemente conviértete en su amiga.

404
00:32:22,874 --> 00:32:26,278
Dibujala... eh...
en tu confianza.

405
00:32:26,345 --> 00:32:29,615
Finge acercarte. ¿Mmm?

406
00:32:32,751 --> 00:32:36,288
Es lo que ella te haría
si ella estuviera en tu lugar.

407
00:32:45,664 --> 00:32:47,599
Sí, sí.

408
00:32:49,935 --> 00:32:52,104
Claro, sí, las 9:30 está bien.

409
00:32:52,171 --> 00:32:54,273
Bueno. Gracias.

410
00:32:55,507 --> 00:32:57,609
Aquí está papá.

411
00:32:57,676 --> 00:32:59,378
Oh Dios mío.

412
00:32:59,445 --> 00:33:03,082
Sí, no creo que nadie haya tenido nunca un
peor día que el que estoy a punto de tener.

413
00:33:03,149 --> 00:33:04,750
¿Ah, de verdad?

414
00:33:04,816 --> 00:33:07,686
Vamos, vamos.

415
00:33:08,554 --> 00:33:09,855
¿Sí?

416
00:33:09,921 --> 00:33:12,258
el es
Siempre al teléfono, ¿no?

417
00:33:12,324 --> 00:33:14,626
Hola, Juan. lo prometo
No volveré a llamar.

418
00:33:14,693 --> 00:33:18,330
Yo... estaré esperando en
el lagarto rojo, eh,

419
00:33:18,397 --> 00:33:20,166
Viernes por la noche a las seis en punto.

420
00:33:20,232 --> 00:33:22,601
Espero verte allí.

421
00:33:43,322 --> 00:33:45,524
Vale, en la bañera.

422
00:33:45,591 --> 00:33:48,627
Oh, ella es una pateadora.

423
00:33:56,468 --> 00:34:00,539
Vaya.

424
00:34:00,606 --> 00:34:02,708
Oh, olvidé mis malditas gafas.

425
00:34:02,774 --> 00:34:04,810
Mantenla presionada.

426
00:34:06,112 --> 00:34:07,746
Bien, ahí.

427
00:34:07,813 --> 00:34:12,584
Déjame presentarte a un
nuevo amigo mío, el IEP.

428
00:34:13,885 --> 00:34:15,987
Jesús...

429
00:34:16,122 --> 00:34:19,325
Está bien, Cornelia, escúchame.

430
00:34:20,126 --> 00:34:22,494
Te vas a lastimar.

431
00:34:23,262 --> 00:34:26,998
Es sólo solución salina y un
sedante suave por ahora.

432
00:34:34,306 --> 00:34:37,743
Intenta resistirnos
con esto en su sistema.

433
00:34:40,146 --> 00:34:42,614
¿Qué está pasando ahí arriba?

434
00:34:49,855 --> 00:34:51,857
No luches contra eso.

435
00:34:52,724 --> 00:34:55,927
ella la va a estar vomitando
se destripa en media hora.

436
00:34:55,994 --> 00:34:57,663
¿Cornelia?

437
00:34:57,729 --> 00:34:59,331
Jesús.

438
00:34:59,398 --> 00:35:01,600
¿Cornelia?

439
00:35:11,443 --> 00:35:12,944
¡Quedarse fuera!

440
00:35:13,011 --> 00:35:15,080
Oh, ella hackeó Epsilon.

441
00:35:20,286 --> 00:35:22,254
Que se jodan los dos.
- ¡Ahora lárgate!

442
00:35:22,321 --> 00:35:23,789
¡Coge mi kit y vámonos!

443
00:35:23,855 --> 00:35:26,758
¡Salir! ¡Vamos!
Esa es mi buena toalla para invitados.

444
00:35:26,825 --> 00:35:28,427
¡¡Salir!!

445
00:35:32,631 --> 00:35:35,467
Cornelia, ¿estás bien?

446
00:35:35,534 --> 00:35:36,802
Vamos.

447
00:35:36,868 --> 00:35:39,671
Fácil, fácil, fácil.

448
00:35:40,839 --> 00:35:41,873
Fácil.

449
00:35:41,940 --> 00:35:44,009
Oh, Dios.

450
00:35:44,075 --> 00:35:46,077
Lo siento mucho.

451
00:35:57,289 --> 00:36:00,459
Mi más sentido pésame por Tessa.

452
00:36:01,427 --> 00:36:03,695
Cualquiera
suerte con el codigo?

453
00:36:03,762 --> 00:36:07,032
Tomará un tiempo
romper. Aunque lo romperé.

454
00:36:09,835 --> 00:36:13,239
¿Está Andy aquí? Yo-yo estaba
esperando conocerlo.

455
00:36:13,305 --> 00:36:15,941
Sólo llega un poco tarde.

456
00:36:21,680 --> 00:36:24,249
donde estan todos
de los amigos de Tessa?

457
00:36:24,250 --> 00:36:27,586
Este es mi miedo;
pasar desapercibido.

458
00:36:27,653 --> 00:36:29,721
"Ella murió como ella
vivido", dirán.

459
00:36:29,788 --> 00:36:31,957
"Rodeado de extraños".

460
00:36:32,023 --> 00:36:34,260
Lo siento, llego tarde.

461
00:36:34,293 --> 00:36:36,462
- Ah, oye.
- Ey.

462
00:36:36,528 --> 00:36:38,464
Cariño, Andy,
Bueno, Cornelia Gray.

463
00:36:38,530 --> 00:36:39,965
Trabajamos juntos.

464
00:36:40,031 --> 00:36:42,267
- Ah, hola.
- Es un placer verte, Andy.

465
00:36:42,268 --> 00:36:45,671
Lo siento, hay algo
tengo que cuidar.

466
00:36:47,038 --> 00:36:48,707
Buena dama.

467
00:36:50,376 --> 00:36:52,043
Mmm.

468
00:36:55,447 --> 00:36:57,182
Uf... uf...

469
00:37:01,753 --> 00:37:04,089
Muy bien. Seguir.

470
00:38:00,612 --> 00:38:04,249
No apareces para decir
¿Adiós a tu amigo más cercano?

471
00:38:06,585 --> 00:38:11,089
¿Por qué debería ir al funeral de
alguien que no va a venir al mio?

472
00:38:12,190 --> 00:38:14,626
¿Por qué pagaste?
¿Tessa fuera de Epsilon?

473
00:38:17,929 --> 00:38:20,131
Tagg no puede protegerte para siempre.

474
00:38:20,198 --> 00:38:25,236
¿Fue a cambio de su silencio?
sobre algo en el pasado?

475
00:38:26,204 --> 00:38:29,140
Que secretamente suministraste el
¿Información que provocó la muerte de Beckham?

476
00:38:29,207 --> 00:38:32,110
¡Oh! "Información"
hizo que mataran a Beckham.

477
00:38:32,711 --> 00:38:36,815
Cristo, ya sabes, no he tenido una buena
noche de sueño desde que regresaste.

478
00:38:39,951 --> 00:38:42,554
Mmm. Bueno, ya sabes
¿Cómo suena eso?

479
00:38:42,621 --> 00:38:44,923
Conciencia culpable.

480
00:38:45,657 --> 00:38:49,428
- Me quitaste todo.
- No te quité nada.

481
00:38:49,495 --> 00:38:51,029
Destruiste mi matrimonio.

482
00:38:51,096 --> 00:38:54,132
¿Es por eso que torturaste?
yo por tres dias seguidos

483
00:38:54,199 --> 00:38:55,534
¿Hace 20 años?

484
00:38:55,601 --> 00:38:59,004
No. Por eso lo disfruté.

485
00:38:59,070 --> 00:39:00,138
Mmm.

486
00:39:08,914 --> 00:39:11,517
Pero tú no eres el topo.

487
00:39:14,152 --> 00:39:16,455
No tienes las pelotas.

488
00:39:17,689 --> 00:39:20,091
Sara es una niña inteligente, Cornelia.

489
00:39:20,158 --> 00:39:22,561
y ella va
para descubrirte.

490
00:39:22,628 --> 00:39:23,929
Y cuando lo haga,

491
00:39:23,995 --> 00:39:29,000
Sólo espero por Dios que ella
te corta la garganta escuálida.

492
00:39:31,937 --> 00:39:35,106
Disfruté nuestra charla, Christina.

493
00:40:03,168 --> 00:40:06,371
¿Sofía? Es mamá.

494
00:40:09,007 --> 00:40:12,711
estoy viendo a tu padre
esta noche. ¿Quieres venir?

495
00:40:17,883 --> 00:40:20,151
Mira, em,

496
00:40:20,218 --> 00:40:23,254
N-no quiero
ser el malo.

497
00:40:23,288 --> 00:40:26,525
Yo sólo... no estaba... listo.

498
00:40:27,993 --> 00:40:31,162
Tal vez yo... nunca estaré listo,

499
00:40:31,229 --> 00:40:33,632
tal vez estaré listo
mañana, pero, um...

500
00:40:33,699 --> 00:40:36,234
No importa qué...

501
00:40:38,136 --> 00:40:41,439
no quiero que mi hija
lastimarme como yo estaba.

502
00:40:44,342 --> 00:40:46,678
No digas que tienes buenas intenciones.
Sé que tienes buenas intenciones.

503
00:40:48,146 --> 00:40:50,582
Siempre tenías buenas intenciones.

504
00:40:51,650 --> 00:40:54,052
Pero Rose es lo primero.

505
00:40:55,721 --> 00:41:00,526
Me alegro mucho que Rose haya
que cuides de ella.

506
00:41:02,093 --> 00:41:05,530
Bueno. Adiós, mamá.

507
00:41:13,872 --> 00:41:15,541
Está bien...

508
00:41:17,543 --> 00:41:19,110
Está bien.

509
00:41:41,633 --> 00:41:43,434
¿Puedo preguntar?

510
00:41:43,569 --> 00:41:45,170
¿Qué es eso?

511
00:41:45,236 --> 00:41:47,973
Es para la boda de un colega.

512
00:41:48,039 --> 00:41:49,775
Alguien en el trabajo.

513
00:41:50,876 --> 00:41:54,112
No sólo alguien, un amigo.

514
00:41:54,580 --> 00:41:55,914
Extraño.

515
00:41:55,981 --> 00:41:59,484
Probablemente mi único amigo.

516
00:42:03,622 --> 00:42:05,456
Mmm...

517
00:42:07,859 --> 00:42:10,195
¿Cómo estás hoy?

518
00:42:10,261 --> 00:42:12,230
Estoy bien.

519
00:42:13,699 --> 00:42:15,400
Sólo esperando.

520
00:42:16,835 --> 00:42:18,069
Espera.

521
00:42:18,136 --> 00:42:20,238
¿Esperando a quién?

522
00:42:20,305 --> 00:42:22,473
Mi marido.