1
00:00:36,275 --> 00:00:41,275
Djevojka sa zlatnim gaćicama

2
00:02:13,566 --> 00:02:16,149
Tragični događaji tih godina,

3
00:02:16,649 --> 00:02:18,649
to me učinilo nomadom,

4
00:02:19,107 --> 00:02:21,399
stranac u vlastitom gradu,

5
00:02:22,024 --> 00:02:25,441
bi uznemirio
tijek mog života zauvijek,

6
00:02:26,107 --> 00:02:29,024
pretvarajući me u ovog potajnog tragača

7
00:02:29,357 --> 00:02:34,191
drugog identiteta,
napušten u nekom kutku prošlosti...

8
00:02:35,274 --> 00:02:40,857
možda, nasukan u blatu
entuzijazam tih bahatih godina,

9
00:02:40,982 --> 00:02:44,399
koji su obvezno kvalificirani
kao pobjednički.

10
00:02:50,899 --> 00:02:53,524
Zato, ponekad,
Ne pronalazim sebe.

11
00:02:55,816 --> 00:02:58,274
Ne znam što
bilo prije ili poslije.

12
00:03:01,566 --> 00:03:04,316
Zato, ponekad osjećam,
takvom snagom,

13
00:03:04,899 --> 00:03:07,107
nostalgija za onim što
Nisam živio.

14
00:03:09,191 --> 00:03:10,274
Još bolje...

15
00:03:12,149 --> 00:03:15,649
Zato, ponekad osjećam,
s takvom snagom, nostalgija

16
00:03:16,066 --> 00:03:18,399
za ono što
Nije mi dopušteno živjeti.

17
00:04:37,732 --> 00:04:39,982
Elmyr, Ibiza.

18
00:05:03,399 --> 00:05:06,066
veljače 1942.

19
00:05:06,941 --> 00:05:08,982
Preko prijateljskih ljudi

20
00:05:09,274 --> 00:05:12,107
iz Pokrajinskih službi
propagande,

21
00:05:12,482 --> 00:05:16,732
Napokon sam izvukao oca
modela zatvora.

22
00:05:23,399 --> 00:05:24,899
Nema pomoći.

23
00:05:25,399 --> 00:05:29,066
Čak ni ono strastveno
posveta moje sestre

24
00:05:29,441 --> 00:05:32,274
može mu oduzeti volju za smrću.

25
00:05:33,441 --> 00:05:37,399
On nastavlja prema vlastitom izumiranju
bez riječi,

26
00:05:38,232 --> 00:05:40,232
bez prijekornog pogleda,

27
00:05:41,107 --> 00:05:44,399
kao da je to jedini mogući odgovor

28
00:05:44,732 --> 00:05:49,982
na mir koji, nakon poraza,
oko njega je određeno.

29
00:05:50,316 --> 00:05:51,774
gospodine Forest.

30
00:05:53,191 --> 00:05:54,816
Molim vas, g. Forest.

31
00:06:00,816 --> 00:06:01,857
gospodine Forest.

32
00:06:06,191 --> 00:06:08,399
G. Forest, ona kaže da je vaša nećakinja.

33
00:06:08,566 --> 00:06:09,607
Pozdrav, ujače.

34
00:06:11,691 --> 00:06:12,774
Ja ću sići.

35
00:06:32,232 --> 00:06:33,274
Pozdrav, ujače.

36
00:06:35,524 --> 00:06:36,982
Zar me ne prepoznaješ?

37
00:06:38,274 --> 00:06:39,357
Da, da, sada znam.

38
00:06:42,191 --> 00:06:43,232
Elmyr.

39
00:06:43,691 --> 00:06:44,732
Bok.

40
00:06:50,982 --> 00:06:52,774
Jako sličiš svojoj majci.

41
00:06:53,691 --> 00:06:54,857
Koliko je godina prošlo?

42
00:06:54,899 --> 00:06:57,482
- Bila si tako mala.
- Nije li nazvala da ti javi?

43
00:06:58,191 --> 00:06:59,441
Poziv? WHO?

44
00:07:00,066 --> 00:07:01,107
Mama.

45
00:07:01,607 --> 00:07:03,566
Tvoja majka? Pa, ne, ne.

46
00:07:04,982 --> 00:07:06,899
To je sasvim tipično za nju.

47
00:07:08,399 --> 00:07:10,066
Pa, evo nas.

48
00:07:11,982 --> 00:07:15,274
Pa, bio sam na Ibizi
i, na kraju, mama je toliko inzistirala...

49
00:07:15,649 --> 00:07:16,982
Ali rekla je da će te nazvati.

50
00:07:18,274 --> 00:07:19,649
Ostaje li s tobom?

51
00:07:20,107 --> 00:07:22,607
Za mene nema problema.

52
00:07:22,816 --> 00:07:24,024
Nadamo se da nije problem.

53
00:07:24,857 --> 00:07:26,982
Ne, kuća je velika.

54
00:07:29,149 --> 00:07:30,191
Ovdje.

55
00:07:34,649 --> 00:07:35,816
Pisanje p?

56
00:07:36,566 --> 00:07:38,524
- O meni?
- Za mamin časopis.

57
00:07:39,107 --> 00:07:40,941
Pokrivao sam to mjesecima,

58
00:07:41,024 --> 00:07:43,107
ali sad to hitno zahtijeva mama.

59
00:07:44,357 --> 00:07:46,232
Fotografije su uključene, ljubaznošću Elmyra.

60
00:07:47,441 --> 00:07:51,232
Govoriti o sebi je ono što
dosađuje mi najviše na ovom svijetu.

61
00:07:51,482 --> 00:07:55,774
Međutim, vi pišete
tvoju biografiju, rekla je mama, ne?

62
00:07:57,357 --> 00:07:58,649
sama sam.

63
00:08:00,607 --> 00:08:03,357
Ne primam posjete
niti dopisivanje.

64
00:08:05,399 --> 00:08:08,899
Niti imam ikakav kontakt
s narodom. ja pišem.

65
00:08:09,441 --> 00:08:11,024
Što još mogu učiniti?

66
00:08:13,566 --> 00:08:14,607
Ti, ovdje.

67
00:08:26,607 --> 00:08:28,316
Može otići onom gore.

68
00:08:28,607 --> 00:08:30,149
Tko, Elmyr?

69
00:08:31,566 --> 00:08:33,066
Postoje dva kreveta, zar ne?

70
00:08:33,107 --> 00:08:35,857
Ako nema nekog važnog razloga
protiv toga, ujače...

71
00:08:36,899 --> 00:08:37,941
br.

72
00:08:38,441 --> 00:08:39,816
Ti... ti znaš najbolje.

73
00:08:40,316 --> 00:08:42,316
Tecla će vam reći gdje su stvari.

74
00:08:46,107 --> 00:08:47,357
Da nazovem tvoju majku?

75
00:08:47,399 --> 00:08:48,441
Sigurno.

76
00:08:48,982 --> 00:08:51,232
- Što da joj kažem?
- Da sam tu, naravno.

77
00:08:53,399 --> 00:08:54,982
U pratnji ili sam?

78
00:08:57,441 --> 00:08:59,066
Pa, reci joj da sam sam.

79
00:09:00,857 --> 00:09:01,899
Pravo.

80
00:09:11,399 --> 00:09:13,982
listopada 1942.

81
00:09:14,441 --> 00:09:15,982
Smrt mog oca.

82
00:09:16,399 --> 00:09:18,941
Odnosi sa samim sobom se pogoršavaju.

83
00:09:19,357 --> 00:09:23,774
Od nekolicine dobivam optužujuće poglede
prijatelji koji su došli na sprovod,

84
00:09:24,357 --> 00:09:26,191
tiha bol moje sestre,

85
00:09:26,441 --> 00:09:29,482
a iznad svega ta neočekivana gesta.

86
00:09:30,316 --> 00:09:31,357
Trenutak.

87
00:09:39,691 --> 00:09:41,774
Živjela republika!

88
00:09:45,732 --> 00:09:50,399
Pogoršava se dok ne postane nepodnošljivo,
odgođena bol moje savjesti.

89
00:09:52,024 --> 00:09:54,691
navedite, skrupulozno, poniženja

90
00:09:54,732 --> 00:09:58,232
da na kraju života,
moj otac više nije mogao izbjeći.

91
00:09:58,982 --> 00:10:01,274
Osjećaj poraza,

92
00:10:01,649 --> 00:10:05,149
frustrirani egzil, zatvor,

93
00:10:05,691 --> 00:10:09,941
mučenje u rukama onih
na čijoj se strani borio njegov sin.

94
00:10:23,982 --> 00:10:25,024
Mao.

95
00:10:30,566 --> 00:10:31,857
Trebam li, Mao?

96
00:10:33,899 --> 00:10:35,399
što ti misliš

97
00:10:38,399 --> 00:10:41,107
Tko će primijetiti, nakon toliko godina,

98
00:10:41,774 --> 00:10:44,024
takva nevina laž?

99
00:10:45,107 --> 00:10:49,107
Za nastavak eliminacije
razmetljivih i simboličnih brčića.

100
00:10:52,191 --> 00:10:54,774
Osim toga, istina je
da tih dana,

101
00:10:54,941 --> 00:10:57,316
Osjećala sam neobjašnjivu slabost,

102
00:10:58,816 --> 00:11:02,357
vidjevši svoje lice odraženo u zrcalima
barova i restorana.

103
00:11:03,941 --> 00:11:07,107
I sve zbog te usklađenosti
dlaka na usnici.

104
00:11:12,774 --> 00:11:15,399
Ne javlja se, kako se sad kaže.

105
00:11:16,191 --> 00:11:18,816
gospodine Forest! gospodine Forest!

106
00:11:21,774 --> 00:11:24,607
G. Forest, uklonili su dvoja vrata.

107
00:11:26,024 --> 00:11:27,941
Uništit će kuću.

108
00:11:28,732 --> 00:11:30,399
Mrzim vrata.

109
00:11:30,482 --> 00:11:33,024
Oni su element
buržoaske nekomunikativnosti.

110
00:11:33,357 --> 00:11:36,149
Pa, i oni to rade
tako da nema propuha.

111
00:11:36,941 --> 00:11:41,107
Ne brini, ujače, nismo
Uklonit ću prozore, obećavam.

112
00:11:41,191 --> 00:11:44,024
Barem nemoj
ostavi ih tamo na otvorenom.

113
00:11:44,066 --> 00:11:45,441
Stavite ih na tavan.

114
00:11:45,482 --> 00:11:46,524
Da, ujače.

115
00:11:47,107 --> 00:11:48,232
odmah!

116
00:11:48,274 --> 00:11:50,982
Naravno, ujače, prije nego padne kiša!

117
00:11:52,607 --> 00:11:56,274
J' Znam, znam, znam put

118
00:11:56,316 --> 00:12:00,191
J' to make, to make a pear of someone.

119
00:12:00,649 --> 00:12:04,232
Elmyr, Elmyr, tjeraš me da rodim!

120
00:12:04,857 --> 00:12:06,274
Ne s očnjakom!

121
00:12:06,566 --> 00:12:09,566
Bolje je živjeti na koljenima
nego umrijeti stojeći!

122
00:12:10,941 --> 00:12:12,441
To se neće dogoditi!

123
00:12:13,691 --> 00:12:17,149
J' Moje zlatne gaćice, sad su mokre!

124
00:12:18,316 --> 00:12:21,941
Kinezi dolaze!

125
00:12:32,524 --> 00:12:36,191
nisam to učinio,
ali o tome sam razmišljao bezbroj puta.

126
00:12:43,357 --> 00:12:44,941
Radi se o, pretpostavimo,

127
00:12:44,982 --> 00:12:49,274
na sramotan način,
olakšanja, samoozljeđivanja,

128
00:12:49,441 --> 00:12:54,107
ekstravagantnost čiji naporni detalji
i danas me zbunjuje.

129
00:14:25,982 --> 00:14:28,524
Zašto sam stavio i pištolj tamo, Mao?

130
00:14:29,566 --> 00:14:31,482
Pa zato što ne dajem samo otkaz

131
00:14:31,524 --> 00:14:34,941
nekim suštinama koje više nisu bile
ima smisla za mene,

132
00:14:35,941 --> 00:14:38,316
ali i na nasilje koje impliciraju.

133
00:14:39,941 --> 00:14:41,524
To je simbol više.

134
00:14:45,316 --> 00:14:47,399
Što sam učinio s kutijom, Mao?

135
00:14:48,691 --> 00:14:50,066
Gdje da ga držim?

136
00:14:55,899 --> 00:14:58,149
Išli su u zatvor
za manje od toga.

137
00:15:02,357 --> 00:15:03,399
Opet.

138
00:15:18,607 --> 00:15:22,482
Jeste li to bili vi?
Gdje mi je druga papuča?

139
00:15:31,441 --> 00:15:33,732
Ne, ne. Isaid ne. Ne!

140
00:15:33,774 --> 00:15:34,982
razumiješ

141
00:15:37,441 --> 00:15:40,149
Ni danas ni sutra ni ikada!
Kraj je puta!

142
00:15:42,191 --> 00:15:44,107
Kao da u ovom gradu nema vlaka.

143
00:15:44,149 --> 00:15:46,899
Dosta mi je kamenja
bode me u dupe.

144
00:15:46,941 --> 00:15:48,232
Idi ti ako hoćeš!

145
00:15:50,691 --> 00:15:52,732
I nadam se da će ti vlak smrskati glavu!

146
00:15:53,816 --> 00:15:54,857
Sranje.

147
00:16:13,066 --> 00:16:14,232
Špijunira nas?

148
00:16:15,607 --> 00:16:17,232
Mao mi je donio ovo.

149
00:16:18,024 --> 00:16:19,649
Imate li moju papuču?

150
00:16:21,857 --> 00:16:24,316
Tecla je otišla
a da se ne sjeti moje večere.

151
00:16:25,316 --> 00:16:27,816
Zvala te je,
ali nisi odgovorila.

152
00:16:28,941 --> 00:16:30,899
Imao sam čepiće za uši.

153
00:16:34,482 --> 00:16:35,524
Daj mi ga.

154
00:16:36,649 --> 00:16:38,691
Napravit ću ti pečena jaja.

155
00:16:39,066 --> 00:16:41,024
Znate li napraviti pečena jaja?

156
00:16:41,232 --> 00:16:42,274
ne znaš?

157
00:16:46,816 --> 00:16:48,816
Gle, baš kao u američkim filmovima.

158
00:16:48,982 --> 00:16:51,232
Tvoj otac je imao istu vještinu.

159
00:16:51,316 --> 00:16:54,399
Naučio je to od njemačkog pilota
na fronti u Teruelu.

160
00:16:54,482 --> 00:16:56,524
Nisam imao pojma. Daj da ti napravim kotlet.

161
00:17:00,024 --> 00:17:01,274
Što sada radi?

162
00:17:01,316 --> 00:17:03,024
- WHO?
- Tvoj otac.

163
00:17:03,066 --> 00:17:05,399
g. Tey? U Marbelli.

164
00:17:05,941 --> 00:17:08,982
Sakrio je sve svoje medalje
u kutiji zaborava.

165
00:17:09,399 --> 00:17:12,191
I mislim da želi
kandidirao za gradonačelnika Malage.

166
00:17:13,982 --> 00:17:16,816
Takve vijesti umiruju.

167
00:17:18,191 --> 00:17:20,399
Pitala bih te još stvari
o tvom ocu,

168
00:17:20,441 --> 00:17:23,941
ali ne znam gdje sam to čuo
tvoj odnos s njim je bio...

169
00:17:24,274 --> 00:17:25,441
Rijetko?

170
00:17:26,441 --> 00:17:27,482
Fino.

171
00:17:32,732 --> 00:17:33,982
Je li kruh od danas?

172
00:17:34,024 --> 00:17:35,066
ujak,

173
00:17:35,107 --> 00:17:37,649
koji posprema
te škrabotine koje pišeš?

174
00:17:37,732 --> 00:17:38,941
U Barceloni...

175
00:17:39,566 --> 00:17:41,982
bivša tajnica
Službe za propagandu.

176
00:17:42,316 --> 00:17:43,732
Učinit ću to za tebe, ako želiš.

177
00:17:43,816 --> 00:17:45,774
Ali znate li tipkati
na stroju?

178
00:17:46,399 --> 00:17:47,441
hajde

179
00:17:47,482 --> 00:17:51,149
Navodno, svaka aktivnost,
ma koliko skromno, iznenadi vas.

180
00:17:51,816 --> 00:17:54,732
Mislio sam da sam te upozorio da jesam
određena sklonost poremećaju,

181
00:17:54,774 --> 00:17:56,441
nešto što je sada vrlo u modi.

182
00:17:56,691 --> 00:18:01,024
U svakom slučaju ništa vezano
na kotlete, jaja ili pisaće mašine.

183
00:18:01,732 --> 00:18:02,774
Nema soli.

184
00:18:04,066 --> 00:18:06,399
pokušavam zaboraviti
ono što su me naučili, ujače.

185
00:18:06,441 --> 00:18:07,857
Ali nije da ne znam.

186
00:18:08,899 --> 00:18:11,316
Osim toga, sviram i klavir.

187
00:18:11,732 --> 00:18:13,316
To sam i pretpostavio.

188
00:18:13,816 --> 00:18:15,774
Još uvijek se mogu regenerirati.

189
00:18:17,066 --> 00:18:18,899
Ne volim plivati ​​ni sunčati se.

190
00:18:19,232 --> 00:18:21,482
Ova plaža je deponija govana, automobila,

191
00:18:21,524 --> 00:18:24,524
i provincijski mazivci koji
igrati petanku.

192
00:18:24,899 --> 00:18:26,107
meni je dosadno

193
00:18:26,274 --> 00:18:29,566
Ozbiljno, ujače, mogu ja to. Tako da mogu
zabaviti se nečim.

194
00:18:29,649 --> 00:18:32,149
I tako mogu saznati o
svoju uzbudljivu prošlost.

195
00:18:32,232 --> 00:18:33,857
Poslužit će mi za intervju.

196
00:18:35,774 --> 00:18:38,066
Znate li ima li vina ovdje?

197
00:18:42,107 --> 00:18:46,857
Koga bi što zanimalo
starac poput mene radi ili ne radi?

198
00:18:47,899 --> 00:18:48,941
Zanima mamu.

199
00:18:51,232 --> 00:18:52,941
Tvoja majka, nitko drugi?

200
00:18:53,649 --> 00:18:55,274
Pa tvoja žena.

201
00:18:55,441 --> 00:18:58,774
Tu tetu Sole valjda već poznajete
također radi u časopisu.

202
00:18:59,066 --> 00:19:01,649
I ona se slaže s pisanjem članka?

203
00:19:02,524 --> 00:19:04,524
Predložio sam to, a ona nije rekla ne.

204
00:19:05,691 --> 00:19:08,482
Duboko u sebi, nije izgubila nadu
da ćeš se jednog dana vratiti.

205
00:19:08,524 --> 00:19:10,066
Žalosna je.

206
00:19:10,149 --> 00:19:11,774
Još uvijek je zaljubljena u tebe.

207
00:19:14,316 --> 00:19:18,316
Pa, još mi nisi rekao je li
prihvaćaš moje usluge daktilografa.

208
00:19:18,357 --> 00:19:21,524
Moram ti reći da je ovo ponuda
nezainteresiran za ekonomsku.

209
00:19:21,566 --> 00:19:22,774
Razmislit ću o tome.

210
00:19:25,316 --> 00:19:26,357
To je ocat.

211
00:19:27,691 --> 00:19:28,732
Jeste li sigurni?

212
00:20:28,982 --> 00:20:30,482
Gospođo Marijana!

213
00:20:37,107 --> 00:20:40,649
Gospođica Mariana, gospodin Forest će biti ljut!

214
00:20:40,899 --> 00:20:43,149
Taj dječak otkriva pauka.

215
00:20:43,441 --> 00:20:46,607
- Što?
- Grebe po zidu. hajde

216
00:20:50,691 --> 00:20:52,274
Izgled. Izgled.

217
00:20:55,857 --> 00:20:56,899
Elmyr...

218
00:20:58,191 --> 00:20:59,357
Elmyr!

219
00:21:11,107 --> 00:21:14,274
Pogledaj, rupa od metka iz '39.

220
00:21:14,649 --> 00:21:15,899
Vaš ujak će biti ljut.

221
00:21:16,024 --> 00:21:19,524
Ako mu ne kažeš, neće saznati.
Ionako si slijep kao šišmiš.

222
00:21:19,566 --> 00:21:20,899
Jadna ja.

223
00:21:20,941 --> 00:21:22,982
Nanijet ćemo još jedan sloj vapna.

224
00:21:23,774 --> 00:21:27,399
- Tko je ispalio taj hitac?
- G. Forest, s pištoljem koji je imao.

225
00:21:27,441 --> 00:21:30,107
Probio je Pauovu ruku do kraja.

226
00:21:30,357 --> 00:21:31,399
Zašto?

227
00:21:31,482 --> 00:21:34,149
Zašto? Jer znam. znam što.

228
00:21:34,191 --> 00:21:35,441
Tko je Pau?

229
00:21:35,566 --> 00:21:38,691
Jadno kopile
koji je tamo počeo pišati.

230
00:22:47,066 --> 00:22:48,316
Ustao si prije mene, kopile.

231
00:22:50,649 --> 00:22:51,691
Elmyr,

232
00:22:52,149 --> 00:22:54,816
Znate li koliko godina
naš slavni pisac je?

233
00:22:55,482 --> 00:22:58,024
Prema tim papirima,
priznaje 60,

234
00:22:58,357 --> 00:23:01,316
ali sasvim sigurno,
skida dva-tri.

235
00:23:02,066 --> 00:23:06,441
Međutim, sada izgleda puno bolje,
u mudroj ulozi, rastresen i slijep,

236
00:23:06,857 --> 00:23:10,107
koji je u najboljim godinama
bio službeni izvjestitelj "Pobjede".

237
00:23:11,607 --> 00:23:15,691
Znaš onu tetu Sole
ostavila ga zauvijek prije pet godina?

238
00:23:21,024 --> 00:23:23,732
Što me moglo natjerati da pretpostavim
da u ovoj kući, i u ovom čovjeku

239
00:23:23,774 --> 00:23:26,607
Pronašao bih učinkovito sredstvo
da zaštitim tebe i sebe

240
00:23:26,691 --> 00:23:28,691
protiv tvoje suicidalne manije?

241
00:23:29,399 --> 00:23:32,357
Mislio sam da smo došli ovamo
ugoditi mami,

242
00:23:32,691 --> 00:23:35,607
u buržoasku kuću,
gdje jedeš četvrtaste obroke,

243
00:23:36,107 --> 00:23:38,982
gdje spavate u Flex krevetima,
kako Bog zapovijeda,

244
00:23:39,649 --> 00:23:42,024
s izgovorom
napraviti intervju s fotografijama

245
00:23:42,066 --> 00:23:44,816
fašističkog pisca
koji je jedva još s tim.

246
00:23:46,149 --> 00:23:48,941
I ispada
da smo u jazbini luđaka.

247
00:23:51,316 --> 00:23:52,357
Slušajte.

248
00:23:54,691 --> 00:23:56,524
„Prvih dana listopada god.

249
00:23:56,566 --> 00:23:58,691
"u neugodnoj noći
bez svjetla zvijezda...",

250
00:23:59,107 --> 00:24:00,357
svjetlost zvijezda, a?

251
00:24:01,024 --> 00:24:03,024
"Kad sam došao kući sam, vidio sam,

252
00:24:03,107 --> 00:24:05,941
"nad crnim, razjarenim morem,
iznad dalekog meteža

253
00:24:06,024 --> 00:24:08,732
"njegove tutnjave i njegovih pjenastih brokata,

254
00:24:08,774 --> 00:24:11,357
"prvi znak iskupljujuće sumnje

255
00:24:11,399 --> 00:24:13,441
"svilo gnijezdo u mojoj svijesti.

256
00:24:13,691 --> 00:24:16,941
„Prvi put sam pomislio
mogućnosti odvajanja

257
00:24:16,982 --> 00:24:20,566
"i kako reći Soledad
bez izazivanja intenzivnog nezadovoljstva.

258
00:24:20,899 --> 00:24:24,899
„Napokon te dobre želje
izblijedio do jednostavnog, privatnog olakšanja

259
00:24:24,941 --> 00:24:27,399
"koji je, usput rečeno,
bezobziran u svojoj buci.

260
00:24:27,482 --> 00:24:29,649
"Ušao sam u kuću,
zgrabio moj pištolj Astra,

261
00:24:29,691 --> 00:24:30,941
"Opet sam izašao i,

262
00:24:30,982 --> 00:24:33,107
"dopuštajući da me gane
nereflektiranim impulsom,

263
00:24:33,149 --> 00:24:36,691
“Ispalio sam metak točno između
drugu i treću strelicu

264
00:24:36,732 --> 00:24:39,274
"ljupkog amblema
utisnut na fasadi.

265
00:24:40,232 --> 00:24:42,107
"Pamtim i prepisujem
ove detalje

266
00:24:42,149 --> 00:24:43,732
jer ova udaljena ceremonija... ",

267
00:24:43,774 --> 00:24:45,149
Bla bla bla bla...

268
00:24:46,982 --> 00:24:48,857
On zapravo cinka.

269
00:24:49,274 --> 00:24:51,607
Jer prema Tecli,
glas naroda,

270
00:24:51,899 --> 00:24:55,482
ta rupa između drugog
i treća strelica amblema

271
00:24:55,732 --> 00:24:57,566
je, istina, metak.

272
00:24:57,941 --> 00:24:59,024
ali...

273
00:24:59,232 --> 00:25:03,649
u tužnoj noći '39.
bez oluja i pjenastih brokata,

274
00:25:04,191 --> 00:25:06,691
siromah, pijani električar
počeo tamo pišati,

275
00:25:06,774 --> 00:25:10,732
odmah ispod amblema,
podupirući ruku tako, na zidu.

276
00:25:11,566 --> 00:25:13,274
Moj ujak je to shvatio kao uvredu

277
00:25:13,316 --> 00:25:15,941
i probo mu ruku
preciznim metkom...

278
00:25:17,899 --> 00:25:22,482
iz pištolja koji je u to vrijeme
uvijek bio vrlo blizu međunožja.

279
00:25:23,482 --> 00:25:26,024
I povrh toga, prema Tecli,
prokazao ga je.

280
00:25:26,066 --> 00:25:27,399
I to je bilo to.

281
00:25:27,982 --> 00:25:30,316
Više volim verziju Tecla,
a ti

282
00:25:38,691 --> 00:25:42,107
Što god želite, samo da nije
krenuti na put...

283
00:26:45,191 --> 00:26:46,232
Da?

284
00:26:47,441 --> 00:26:48,691
Marijana.

285
00:26:49,316 --> 00:26:50,691
Odakle zoveš?

286
00:26:52,274 --> 00:26:53,816
Iz Madrida?

287
00:26:55,649 --> 00:26:59,316
Oh... oprosti, Mari. imate
isti glas kao tvoja kći.

288
00:26:59,816 --> 00:27:01,524
Mislio sam da je ona.

289
00:27:03,774 --> 00:27:05,066
Da, da, ovdje je.

290
00:27:07,274 --> 00:27:10,024
Mora biti u kući.
Želiš li razgovarati s njom?

291
00:27:12,357 --> 00:27:13,399
U redu.

292
00:27:16,524 --> 00:27:17,566
U redu.

293
00:27:18,816 --> 00:27:21,524
Reci mi... reci mi, kako si?

294
00:27:23,482 --> 00:27:24,649
Ja sam dobro.

295
00:27:26,149 --> 00:27:28,982
Ona mi pomaže. Ona tipka
moje kaligrafske zagonetke.

296
00:27:29,232 --> 00:27:31,524
Budite oprezni, to je loša ideja.

297
00:27:31,816 --> 00:27:33,649
Ona je čudna djevojka...

298
00:27:33,941 --> 00:27:34,982
predivno.

299
00:27:35,232 --> 00:27:37,732
U vezi je s fotografom
ili nešto slično,

300
00:27:37,774 --> 00:27:40,316
depresivac koji se drogira i
samo razgovori o samoubojstvu,

301
00:27:40,357 --> 00:27:43,024
epileptičar i oligofren
najvišeg reda.

302
00:27:43,274 --> 00:27:45,691
Ako vam se pojavi na vratima, udarite ga nogom
van bez razmišljanja.

303
00:27:45,732 --> 00:27:47,607
- Obećaj da hoćeš!
- Hej, Mari,

304
00:27:47,649 --> 00:27:51,274
Je li to bilo '42
da si mi dao britvu

305
00:27:51,357 --> 00:27:53,524
s bisernom drškom i crnim prugama?

306
00:27:53,566 --> 00:27:55,441
- Ne mislim tako.
- Pokušajte se sjetiti.

307
00:27:55,482 --> 00:27:57,232
ne znam U svakom slučaju, ako ti tako kažeš.

308
00:27:57,316 --> 00:27:58,566
sigurna sam.

309
00:27:58,732 --> 00:28:01,691
A sada, moram vam reći novosti.

310
00:28:01,732 --> 00:28:03,066
Kakve vijesti?

311
00:28:03,232 --> 00:28:04,691
Sole je umro.

312
00:28:07,066 --> 00:28:08,191
Što?

313
00:28:08,232 --> 00:28:11,482
Osjećala se loše dok je vozila svoj auto
nasred ulice na Gran Via.

314
00:28:11,607 --> 00:28:14,399
Odveli su je u hitnu pomoć,
ali ništa se nije moglo učiniti.

315
00:28:16,899 --> 00:28:18,107
Mislite li da...

316
00:28:18,941 --> 00:28:20,524
Trebam li ići na sprovod?

317
00:28:20,857 --> 00:28:22,482
Jučer su je pokopali.

318
00:28:22,816 --> 00:28:23,857
žao mi je

319
00:28:24,357 --> 00:28:26,732
Vaša djeca nisu željela da znate.

320
00:28:26,982 --> 00:28:29,024
Protiv mojih želja, da budemo jasni...

321
00:28:29,732 --> 00:28:32,732
Reci im da neće biti
obaviješten bilo kad umrem.

322
00:28:34,066 --> 00:28:35,107
Još nešto?

323
00:28:35,191 --> 00:28:37,107
Ne, žao mi je.

324
00:28:37,149 --> 00:28:38,191
Vidimo se uskoro.

325
00:28:42,274 --> 00:28:43,649
Teta Sole je umrla.

326
00:28:46,774 --> 00:28:48,107
Osjećate li to?

327
00:28:50,107 --> 00:28:52,399
Ne volim kad ljudi umiru.

328
00:28:52,732 --> 00:28:53,774
Ovdje.

329
00:28:55,232 --> 00:28:56,274
br.

330
00:29:40,149 --> 00:29:41,191
Mag?

331
00:29:41,857 --> 00:29:43,441
Uđi, ujače, uđi.

332
00:29:44,566 --> 00:29:46,941
- Sigurno?
- Da, uđi.

333
00:29:49,191 --> 00:29:51,316
Uđi, ujače. Sjesti.

334
00:29:53,524 --> 00:29:57,191
Mislio sam da je Mao ovdje.
Idem prošetati.

335
00:30:00,066 --> 00:30:02,524
Šetnje u poslijepodnevnim satima
potiču depresiju.

336
00:30:02,566 --> 00:30:05,399
Bolje ti je da razgovaraš sa mnom.
Sjesti.

337
00:30:09,357 --> 00:30:10,899
Mirišeš na viski.

338
00:30:11,357 --> 00:30:13,191
A ti od korova...

339
00:30:13,482 --> 00:30:14,899
od tamjana.

340
00:30:16,066 --> 00:30:18,732
Tamjan“.
tako miriše ova soba.

341
00:30:19,691 --> 00:30:25,107
Marijana, da li je potrebno postaviti
sav ovaj dekor samo da se napušiš?

342
00:30:25,857 --> 00:30:29,191
Ne možete imati svoje zabave
u normalnim krevetima?

343
00:30:29,732 --> 00:30:31,941
Ova kuća je pogrebno poduzeće, ujače.

344
00:30:32,524 --> 00:30:34,399
Zašto se puniš čajem?

345
00:30:35,149 --> 00:30:36,899
To me centrira. Hoćeš malo?

346
00:30:36,982 --> 00:30:38,024
br.

347
00:30:38,982 --> 00:30:42,649
Mi ovdje razmišljamo
kako svijet i druge sfere

348
00:30:42,691 --> 00:30:47,149
okrenuti svečano
pulsu "Plavog Dunava".

349
00:30:49,857 --> 00:30:51,107
lijepo je

350
00:30:52,941 --> 00:30:55,191
Ne govori, ali pjeva.

351
00:31:00,399 --> 00:31:02,024
Što mu dajete?

352
00:31:03,649 --> 00:31:05,066
Ništa, samo ovo.

353
00:31:05,732 --> 00:31:07,732
Donio je neke bijele stvari.

354
00:31:07,774 --> 00:31:10,274
Promrmljat ćemo par rečenica da bismo krenuli.

355
00:31:10,316 --> 00:31:12,066
Govorite kršćanski, hoćete li?

356
00:31:12,149 --> 00:31:14,441
Snijeg, zvjezdana prašina...

357
00:31:14,857 --> 00:31:17,316
J'... od svjetlosti zvijezda...

358
00:31:18,441 --> 00:31:20,399
Ti nosiš sve smeđe, ujače.

359
00:31:20,482 --> 00:31:21,566
I?

360
00:31:22,982 --> 00:31:25,149
I, u kakvom ti svijetu živiš?

361
00:31:39,316 --> 00:31:41,607
Izvrsne je kvalitete. Hoćeš malo?

362
00:31:41,774 --> 00:31:42,774
br.

363
00:31:43,649 --> 00:31:45,107
Ova ogrlica je Maova.

364
00:31:49,982 --> 00:31:51,107
Prepisao sam

365
00:31:51,149 --> 00:31:54,899
divan prizor tvoj
odbacivanje vaših falangističkih brkova.

366
00:31:55,191 --> 00:31:57,066
Prema tome,
prošlo je hrpu godina

367
00:31:57,149 --> 00:32:00,982
otkad si počeo gubiti vjeru u
ideologija koja vas je pozvala '36.

368
00:32:01,066 --> 00:32:03,066
- da
- Ali ipak...

369
00:32:03,441 --> 00:32:05,774
Kao djevojčica,
Sjećam te se s brkovima,

370
00:32:06,482 --> 00:32:09,316
a nije bilo davno
da sam bila djevojčica, je li, Unky?

371
00:32:10,774 --> 00:32:12,857
Možda je to bilo malo kasnije
da sam ga se riješio.

372
00:32:13,316 --> 00:32:15,941
ne vjerujem
ima najmanju važnost.

373
00:32:17,107 --> 00:32:18,566
Ne znam, ti mi reci.

374
00:32:19,024 --> 00:32:20,857
Ti si otac stvorenja.

375
00:32:20,899 --> 00:32:23,899
„Ništa nije kako jest, ali
kako se sjećate", rekao je Valle-Inclan.

376
00:32:24,482 --> 00:32:26,982
"I svi mi želimo biti netko drugi",
rekao je jedan gospodin,

377
00:32:27,066 --> 00:32:28,816
koji se zvao ne-znam-kako.

378
00:32:29,274 --> 00:32:32,607
- Vidim da si pročitao nekoliko knjiga.
- Gotovo iste kao i ti.

379
00:32:33,649 --> 00:32:34,691
Oh, oprosti.

380
00:32:37,316 --> 00:32:40,316
Kakav nered, ujače.
Zašto nisi bio onakav kakvog se sjećaš?

381
00:32:45,607 --> 00:32:46,774
Još uvijek ne znam.

382
00:32:48,566 --> 00:32:51,024
Učim o svom životu
dok to pišem.

383
00:32:51,066 --> 00:32:52,107
I meni također.

384
00:32:52,649 --> 00:32:56,482
Kad poludim,
Učim ono što mislim dok to govorim.

385
00:32:59,524 --> 00:33:02,482
Je li vaše uistinu...
pojaviti u vašim sjećanjima?

386
00:33:04,149 --> 00:33:05,691
Pa... da.

387
00:33:07,691 --> 00:33:11,482
Jedno ljeto.
Imao bi oko 14 godina.

388
00:33:11,524 --> 00:33:14,732
Bio si u vrtu
a kukac te ugrizao za leđa.

389
00:33:14,774 --> 00:33:16,066
Ne, niže.

390
00:33:17,566 --> 00:33:20,774
Bojao sam se da je škorpion.
Sisao sam krv i ispljunuo je.

391
00:33:20,816 --> 00:33:22,774
I vratio si se u
ponovno sisanje i pljuvanje.

392
00:33:23,482 --> 00:33:25,066
Stvarno si se nokautirao.

393
00:33:25,607 --> 00:33:27,357
Dobro se sjećam tvojih vrućih usta.

394
00:33:28,774 --> 00:33:30,649
Najeo si se, ujače.

395
00:33:36,149 --> 00:33:38,607
Upravo sam otkrio da imam tri ruke.

396
00:33:38,649 --> 00:33:40,649
- To nije tvoje.
- Je li tvoja?

397
00:33:42,107 --> 00:33:43,399
Moji su veći.

398
00:33:43,441 --> 00:33:45,816
- Posudi mi ih.
- Zašto? sta to radis

399
00:33:45,857 --> 00:33:47,399
Samo jedan, ako se ništa ne dogodi...

400
00:33:47,482 --> 00:33:49,357
- To je samo igra.
- Ne, ženo. Nema šanse!

401
00:33:49,441 --> 00:33:51,191
- Stavi ruku ispod.
- Ne želim!

402
00:33:51,524 --> 00:33:53,982
- Otvori ruku, dodirni!
- Marijana, ne šalim se.

403
00:33:54,316 --> 00:33:55,524
- Što je?
- Ženo...

404
00:33:55,566 --> 00:33:57,691
- Javi se ili te ugristi! koji je to
- Ali...

405
00:33:57,732 --> 00:33:58,774
govori!

406
00:33:59,024 --> 00:34:01,774
Pa, jedna stvar... okrugla,

407
00:34:02,066 --> 00:34:03,691
-kao guma...
- Što još?

408
00:34:04,232 --> 00:34:05,691
Sa slanutkom na vrhu.

409
00:34:05,732 --> 00:34:07,316
- Je li to sisa?
- Ne znam...

410
00:34:07,357 --> 00:34:09,066
Morao bih provjeriti svoja sjećanja.

411
00:34:09,107 --> 00:34:11,024
Dodirni, dotakni, opipaj pandžama.

412
00:34:11,107 --> 00:34:13,232
- Osjećam se!
- Odgovorite da ili ne! Je li to sisa?

413
00:34:13,316 --> 00:34:14,357
da...

414
00:34:15,941 --> 00:34:16,982
Pa nije moj.

415
00:34:21,357 --> 00:34:24,107
Zove se Elena. Nije imala
mjesto za spavanje. Imate li nešto protiv?

416
00:34:24,232 --> 00:34:26,191
Rugaš se jadnom starcu.

417
00:34:29,399 --> 00:34:31,191
Jako sam loše, ujače.

418
00:34:31,232 --> 00:34:33,482
Samo te pokušavam utješiti
u svom udovstvu.

419
00:34:33,524 --> 00:34:35,024
Moram nastaviti raditi.

420
00:35:09,149 --> 00:35:10,482
Vidjet ćeš kako je dobro.

421
00:35:10,524 --> 00:35:15,191
Učinit ćemo nešto u tom smislu
pisca muče njegovi duhovi.

422
00:35:15,482 --> 00:35:19,232
S morem, vjetrom,
usamljenost... i sve te gluposti.

423
00:35:21,691 --> 00:35:24,024
Suoči se s vjetrom, ujače! S prirodnošću!

424
00:35:24,066 --> 00:35:27,066
Svijet je tvoj!
Mislite svoje misli!

425
00:35:27,482 --> 00:35:29,732
Uperi prst u Ameriku,
kao Kolumbo!

426
00:35:30,024 --> 00:35:33,232
Gledaj u more kao da ti
upravo otkrio Pacifik!

427
00:35:33,274 --> 00:35:34,316
Zovi Mao!

428
00:35:34,441 --> 00:35:35,691
Mao, Mao!

429
00:35:37,899 --> 00:35:39,357
- Otišao je.
- Poučio svoj duh!

430
00:35:39,524 --> 00:35:43,024
Hajde, skupi se, hodaj, maši rukama!
Neka leti tvoj ratni poklič!

431
00:35:43,107 --> 00:35:46,649
Zamislite da imate svoju Astru i to
ti ćeš pucati na ruske brodove!

432
00:35:46,857 --> 00:35:49,357
J' Imao sam druga...

433
00:35:49,941 --> 00:35:52,107
Hej, ne! Nema mojih fotografija!
Od mog ujaka!

434
00:35:53,024 --> 00:35:54,066
Marijana...

435
00:35:55,482 --> 00:35:57,399
Izgledat će tako smiješno...

436
00:35:58,524 --> 00:36:01,107
Dječače, ne znam kako ti
uspjeti se tako održati.

437
00:36:01,149 --> 00:36:04,149
Kao da imaš obje noge
zaglavljen u jednoj jedinoj cipeli.

438
00:36:04,191 --> 00:36:05,232
David!

439
00:36:06,774 --> 00:36:07,899
Pozdrav, g. Forest!

440
00:36:08,274 --> 00:36:09,899
Kakav je danas ribolov?

441
00:36:10,316 --> 00:36:12,107
Fino. Želite nešto kupiti?

442
00:36:32,191 --> 00:36:33,774
- Što je?
- Škarpina.

443
00:36:36,524 --> 00:36:39,024
- Mora imati tri kilograma.
- Barem.

444
00:36:39,066 --> 00:36:40,649
Koliko ćeš mi dati za njega?

445
00:36:41,107 --> 00:36:43,191
Pa... da vidimo...

446
00:36:44,066 --> 00:36:45,524
mogu ti dati...

447
00:36:46,107 --> 00:36:47,607
Maksimalno 1000 pezeta.

448
00:36:48,149 --> 00:36:49,774
- Sve u redu s tobom?
- OK.

449
00:36:51,149 --> 00:36:53,857
Na tržištu ne možete
čak i dobiti za trostruko više.

450
00:36:56,524 --> 00:36:59,357
Vau, kako lijepo, kako poetično, ujače.

451
00:36:59,399 --> 00:37:00,982
On je Teclin unuk.

452
00:37:01,066 --> 00:37:04,816
Sada vidim gdje je ta ulizička starica
dobiva novac za klađenje od tisuću pezeta.

453
00:37:04,857 --> 00:37:05,982
Što se to mene tiče?

454
00:37:06,024 --> 00:37:09,066
U svakom slučaju škarpina od tri kile
vrijedi više od 1000 pezeta.

455
00:37:09,149 --> 00:37:12,024
Stvarno? U redu onda.
Podigni kirnju visoko i vikni:

456
00:37:12,066 --> 00:37:14,316
"Naprijed Španjolska!"
Ne, s onim pravim.

457
00:37:15,399 --> 00:37:16,566
Idi u Španjolsku.

458
00:37:23,441 --> 00:37:25,649
Morat će izazvati, prije svega,

459
00:37:25,982 --> 00:37:28,649
ljupko prijateljstvo
s Joséom Marijom Teyem,

460
00:37:29,441 --> 00:37:34,482
taj duh himere koji je slikao izlaske sunca
koji su izgledali kao sumraci,

461
00:37:34,524 --> 00:37:36,941
a tko bi dalje uzeo
ja u Burgos da radim s njim

462
00:37:37,024 --> 00:37:39,441
u Uslugama
tiska i propagande.

463
00:37:42,399 --> 00:37:45,107
Morat će izazvati prve kontakte

464
00:37:45,149 --> 00:37:48,066
s perjanim drugovima
nacionalne zone,

465
00:37:48,399 --> 00:37:52,857
ujedinjeni u nadi
uzlazne i superiorne domovine.

466
00:37:53,941 --> 00:37:56,816
Morat će opisati, propisno,

467
00:37:57,482 --> 00:37:59,899
Emocija povratka u Barcelonu,

468
00:37:59,941 --> 00:38:05,232
koračajući tijesno iza generala
Yagiie, u visinama Pedralbesa.

469
00:38:06,024 --> 00:38:08,232
Suradnja s Tey

470
00:38:08,274 --> 00:38:11,149
u instalaciji
pokrajinskih službi,

471
00:38:12,441 --> 00:38:16,482
složene sporazume
s katalonskim intelektualcima...

472
00:38:18,274 --> 00:38:21,607
Također morate vjerno ponovno izumiti

473
00:38:21,649 --> 00:38:26,107
taj stan,
intiman i muzikalan, u ulici Aragon.

474
00:38:27,524 --> 00:38:30,524
I prvi susret
sa sestrama Monteys,

475
00:38:30,774 --> 00:38:32,816
sa svojim ljubičastim šalovima...

476
00:38:33,316 --> 00:38:36,357
- Marijana...
- njihove teške, snene oči.

477
00:38:37,857 --> 00:38:39,232
Ili Soledad...

478
00:38:42,191 --> 00:38:44,316
Soledad ili Mariana.

479
00:39:04,524 --> 00:39:07,816
Razgovori s Joséom Marijom
u svako doba.

480
00:39:09,107 --> 00:39:10,899
Nije mi bilo moguće,

481
00:39:11,607 --> 00:39:14,066
nakon euforičnog slavlja
pobjede,

482
00:39:14,149 --> 00:39:16,524
ignorirati još dugo,

483
00:39:16,566 --> 00:39:20,607
niz malih događaja
to mi je palo na savjest.

484
00:39:40,941 --> 00:39:44,107
Isto su učinili i jučer
u tvornici tekstila u Pueblo Nuevo.

485
00:39:45,316 --> 00:39:48,274
Priveli su dvojicu radnika
jer su međusobno govorili katalonski.

486
00:39:48,524 --> 00:39:50,691
Traže li dokumente?

487
00:39:51,316 --> 00:39:54,441
Traže dokumente i traže ih
pitajući o čemu pričaju.

488
00:39:54,607 --> 00:39:57,024
Ako se njihove priče ne poklapaju,
zadržavaju ih.

489
00:39:57,607 --> 00:40:00,316
Najodvratniji prekršaj
savjesti od strane sustava.

490
00:40:00,982 --> 00:40:02,441
Uvijek stvaraš književnost,

491
00:40:02,482 --> 00:40:05,649
uvijek uhvaćen u
male, izolirane anegdote.

492
00:40:06,107 --> 00:40:07,691
To je naivno, Luis.

493
00:40:07,732 --> 00:40:08,982
José Maria...

494
00:40:09,816 --> 00:40:11,899
Prošle su dvije godine od završetka rata.

495
00:40:12,441 --> 00:40:15,399
Svaki dan strijeljaju troje ljudi
u Campo de la Bota.

496
00:40:15,982 --> 00:40:18,482
Mislite li i da je ovo anegdota?

497
00:40:22,024 --> 00:40:24,941
“Oni gaze
jezik i kultura.

498
00:40:26,399 --> 00:40:29,566
“Radnici su poniženi
za jednostavnu činjenicu postojanja.

499
00:40:30,816 --> 00:40:33,232
“Ljudi su prisiljeni posvajati
pobožni načini

500
00:40:33,316 --> 00:40:36,441
"ispred simbola i amblema
ni zbog čega drugog osim da ih podsjeti

501
00:40:36,482 --> 00:40:38,941
„koji su poraženi.

502
00:40:43,316 --> 00:40:45,649
„Za svakoga
navedenih razloga,

503
00:40:45,691 --> 00:40:48,357
"u ime vlastite savjesti,
Tražim da se prihvati

504
00:40:48,441 --> 00:40:50,982
"moja ostavka u stranci
u vrijeme koje stavim na raspolaganje

505
00:40:51,024 --> 00:40:53,399
"od nadležnih organa
optužbe i pripisivanja

506
00:40:53,441 --> 00:40:55,357
"koje su mi dodijeljene."

507
00:40:57,232 --> 00:41:00,149
"Potpisano, Luis Forest."

508
00:41:04,357 --> 00:41:05,441
Zna li Sole?

509
00:41:06,316 --> 00:41:07,607
Ne, ona ne zna.

510
00:41:07,649 --> 00:41:09,316
Mogu li ti dati neki savjet?

511
00:41:10,524 --> 00:41:13,482
Pričekaj do sutra, razmisli.

512
00:41:14,316 --> 00:41:15,607
Razgovaraj sa Soleom.

513
00:41:17,357 --> 00:41:21,191
Mislim da ćete se složiti s prvim
osoba koju treba poznavati trebala bi biti tvoja žena.

514
00:41:25,691 --> 00:41:28,566
I ti znaš da je to
ubit će je da to čuje.

515
00:41:30,607 --> 00:41:33,274
Kad dođem kući,
čeka me iznenađenje.

516
00:41:34,107 --> 00:41:40,049
Sole je pao u nesvijest
na priredbi Ženske sekcije.

517
00:41:41,399 --> 00:41:47,307
Dr. Godoy preporučuje da se ne uzrujavam
ili je umoriti pod bilo kojom izlikom.

518
00:41:48,149 --> 00:41:50,732
On govori umirujućim riječima,

519
00:41:51,107 --> 00:41:54,982
ali njegove mi tužne oči daju do znanja
da je ozbiljno,

520
00:41:55,774 --> 00:42:01,191
i on na kraju preporuči da se posavjetujem
specijalistu što prije...

521
00:42:03,899 --> 00:42:04,941
kako si

522
00:42:06,857 --> 00:42:10,566
Mislio sam da umirem,
ali sad mi je bolje.

523
00:42:15,774 --> 00:42:17,232
Što je bilo, Luis?

524
00:42:18,566 --> 00:42:20,232
Što bi trebalo biti?

525
00:42:20,691 --> 00:42:22,649
Ne volim te vidjeti ovakvog.

526
00:42:24,899 --> 00:42:27,066
Jeste li se opet svađali s Joséom Marijom?

527
00:42:27,816 --> 00:42:29,857
Ništa, ženo, kao i uvijek.

528
00:42:30,149 --> 00:42:32,982
On je osrednji slikar
i ne podnosi da mu se išta govori.

529
00:42:33,899 --> 00:42:35,441
Želi napraviti moj portret.

530
00:42:36,857 --> 00:42:38,232
Nema potrebe za brigom.

531
00:42:39,566 --> 00:42:40,607
br.

532
00:42:41,816 --> 00:42:43,732
Nešto skrivaš od mene.

533
00:42:46,482 --> 00:42:47,774
Je li te nazvao?

534
00:42:52,566 --> 00:42:55,232
Zvao te je čim prije
dok sam izlazio na ulicu.

535
00:43:05,399 --> 00:43:07,357
- Marijana.
- Uđi.

536
00:43:08,982 --> 00:43:10,482
jesi sam

537
00:43:10,941 --> 00:43:12,066
Uđi, ujače.

538
00:43:12,149 --> 00:43:14,357
- Jeste li sigurni?
- Da, uđi.

539
00:43:14,399 --> 00:43:18,107
Zar ne čuješ pisaću mašinu?
Ili misliš da sam ja bend za jednu ženu?

540
00:43:18,191 --> 00:43:20,149
S tobom se nikad ne zna.

541
00:43:21,191 --> 00:43:23,732
- Donio sam ti još nekoliko stranica.
- Ostavi ih tamo.

542
00:43:24,232 --> 00:43:26,524
- Gdje?
- Tamo, na krevetu.

543
00:43:26,816 --> 00:43:27,857
I sjednite!

544
00:43:38,232 --> 00:43:39,774
Znaš, nećakinje...

545
00:43:42,441 --> 00:43:46,607
Ne bih volio vidjeti fotografiju sa svojim
podignuta šaka objavljena u časopisu.

546
00:43:46,691 --> 00:43:47,899
Nije ozbiljno.

547
00:43:47,982 --> 00:43:49,774
Samo ti želim pomoći, ujače.

548
00:43:53,732 --> 00:43:56,441
“Taj čovjek je zračio
lirska sklonost opasnosti,

549
00:43:56,482 --> 00:43:58,441
"bračni ugovor sa smrću.

550
00:43:58,482 --> 00:44:01,649
"Baršunaste oči,
teške obrve poput komadića noći

551
00:44:01,691 --> 00:44:05,316
"i kose začešljane unatrag
u crnoj i gustoj potki.

552
00:44:05,399 --> 00:44:06,566
„Nemilosrdno.

553
00:44:06,899 --> 00:44:09,191
“Obično je nosio latice ruže
u njegovim džepovima

554
00:44:09,274 --> 00:44:12,649
"koje je vadio s vremena na vrijeme
rastreseno milovati prstima.

555
00:44:12,982 --> 00:44:16,941
"Na desnom bedru,
blizu boka, nejasan oblik pištolja

556
00:44:16,982 --> 00:44:18,316
"stegnuo hlače."

557
00:44:18,607 --> 00:44:21,982
Diže mi se klitoris na glavi
s tim opisom gospodina Teya.

558
00:44:22,482 --> 00:44:23,524
gospodine Tey...

559
00:44:23,607 --> 00:44:26,107
Zašto uvijek kažete g. Tey
kad govoriš o svom ocu?

560
00:44:27,732 --> 00:44:29,857
Više odgovara
svom sadašnjem izgledu.

561
00:44:29,899 --> 00:44:32,732
To pokazuje da ga nisi vidio
za neko vrijeme. Sad je ćelav.

562
00:44:32,774 --> 00:44:36,357
I u obrvama ima
takve dlake, kao slonovo dupe.

563
00:44:36,607 --> 00:44:37,649
poput mene.

564
00:44:38,649 --> 00:44:42,149
Ti si ljepotica, ujače.
Ne pristajem na usporedbe.

565
00:44:43,024 --> 00:44:44,066
Nema ih.

566
00:44:53,107 --> 00:44:54,899
Daj mi jednu tvoju cigaretu,

567
00:44:54,982 --> 00:44:56,982
jedan od onih koji proizvode rak pluća.

568
00:44:58,441 --> 00:45:00,816
Reci mi, dragi ujače,
zašto se nisi oženio mamom?

569
00:45:01,191 --> 00:45:03,024
Prema njezinim riječima, svidjeli ste se jedno drugome.

570
00:45:03,066 --> 00:45:05,399
A gospodin Tey je bio lud za tetom Sole.

571
00:45:08,316 --> 00:45:10,524
Kako ste uspjeli napraviti takav nered?

572
00:45:10,566 --> 00:45:12,607
Dobro je da smo napravili taj nered.

573
00:45:12,899 --> 00:45:15,066
Da nije, ne bi se ni rodio.

574
00:45:15,649 --> 00:45:16,899
tko zna...

575
00:45:18,441 --> 00:45:23,024
Istina je da mi se sviđala Marijana,
ali nešto... se dogodilo.

576
00:45:24,524 --> 00:45:25,649
Što?

577
00:45:26,316 --> 00:45:28,482
- Malo zabune.
- Reci mi, reci mi.

578
00:45:29,399 --> 00:45:31,441
- Pročitat ćeš.
- Vidi, zatvorit ću oči.

579
00:45:31,524 --> 00:45:33,899
Ti mi reci
a onda ću ti reći kako ja to vidim.

580
00:45:37,691 --> 00:45:38,899
Dođi, dođi!

581
00:45:40,732 --> 00:45:42,649
Obećavaš li da nećeš otvoriti oči?

582
00:45:43,316 --> 00:45:44,524
Obećanje.

583
00:45:48,441 --> 00:45:50,732
Prvi put je
Pričao sam o ovome.

584
00:45:52,399 --> 00:45:55,232
Dogodio se jedan dan u kojem
tvoja baka nije bila kod kuće.

585
00:45:55,441 --> 00:45:59,107
Radio sam u svojoj sobi
popravljajući nacrte svoje prve knjige.

586
00:45:59,607 --> 00:46:01,441
Padala je noć kada...

587
00:46:02,107 --> 00:46:05,857
Nešto mi je počelo dolaziti...
neki klavirski akordi,

588
00:46:06,441 --> 00:46:08,441
opsesivna melodija "J'attendrai",

589
00:46:08,482 --> 00:46:11,274
to je bio komad
da su i tvoja majka i Soledad

590
00:46:11,732 --> 00:46:15,649
interpretiran s puno predanosti.
Napravio sam pauzu.

591
00:46:16,232 --> 00:46:19,232
Otišao sam u dnevnu sobu.
Pao je skoro mrak.

592
00:46:19,774 --> 00:46:21,566
Stajao sam na pragu.

593
00:46:26,524 --> 00:46:29,607
Sigurno, mislila je tvoja majka
bila je sama u kući.

594
00:46:29,691 --> 00:46:32,816
I pritisnula je tipke
s nepotrebnom strašću.

595
00:46:33,649 --> 00:46:37,232
Oprezno sam krenuo prema njoj,
iako sam znao

596
00:46:37,274 --> 00:46:40,024
što je dulje trajalo
u otkrivanju moje prisutnosti,

597
00:46:40,149 --> 00:46:43,191
tim neugodnije
bilo bi to opravdati.

598
00:46:48,982 --> 00:46:52,816
I danas se pitam
kako sam uspio doći do nje

599
00:46:53,232 --> 00:46:58,899
i, bez trenutka oklijevanja,
ostavi joj uporan poljubac u vrat.

600
00:46:59,899 --> 00:47:03,357
Tama i moj vlastiti ispad,
zaslijepio me.

601
00:47:04,107 --> 00:47:07,941
Okrećući se sebi,
okružila me rukama

602
00:47:08,024 --> 00:47:12,649
i dopustio mi da je poljubim
ustrajno na ustima.

603
00:47:15,107 --> 00:47:16,357
Smiješan!

604
00:47:17,982 --> 00:47:20,566
Pa, mlada damo, možete se smijati.

605
00:47:22,149 --> 00:47:25,191
Sve se dogodilo na način da je
najzadovoljavajuće i najprikladnije,

606
00:47:25,274 --> 00:47:26,899
s obzirom na hitnost situacije.

607
00:47:27,566 --> 00:47:29,107
Upravo tamo, u dnevnoj sobi.

608
00:47:50,732 --> 00:47:52,774
Oh, kakav nered, ujače.

609
00:47:52,816 --> 00:47:54,857
Pa najviše
važna stvar nedostaje.

610
00:47:54,941 --> 00:47:56,649
Najvažnija stvar...

611
00:47:56,691 --> 00:47:58,816
je da si jebao mamu
na vrhu klavira.

612
00:47:58,857 --> 00:48:00,107
Čekaj, čekaj.

613
00:48:00,732 --> 00:48:01,857
samo je...

614
00:48:01,899 --> 00:48:05,774
nismo si vidjeli lica,
niti smo progovorili riječ.

615
00:48:06,441 --> 00:48:09,982
Kad sam već izdahnuo nad njom,
Napokon sam mogao shvatiti svoju pogrešku.

616
00:48:10,357 --> 00:48:13,566
Nije to bila tvoja majka, nego Soledad
koji je stenjao u mom naručju.

617
00:48:18,524 --> 00:48:22,732
Pa, vidim da uz tvoju pomoć,
jednostavno pjesničko sjećanje...

618
00:48:22,774 --> 00:48:24,857
Možeš postati vodviljanist.

619
00:48:26,774 --> 00:48:27,816
šalu na stranu,

620
00:48:28,982 --> 00:48:31,524
ta nesreća je došla staviti
stvari na svoje mjesto.

621
00:48:31,566 --> 00:48:34,066
Soledad je bila prikladna žena za mene.

622
00:48:34,857 --> 00:48:37,316
U čast istine,
Dugujem joj sve što jesam.

623
00:48:38,066 --> 00:48:39,107
Da.

624
00:48:39,649 --> 00:48:42,524
Duguješ joj četvero djece
tko te ne bi vidio za cijeli svijet.

625
00:48:42,691 --> 00:48:45,441
Mogu li ispričati ovu lijepu priču
u članku o svom životu?

626
00:48:45,482 --> 00:48:47,357
Zadržat ćeš to za sebe.

627
00:48:47,399 --> 00:48:50,399
Obećavam da ću se prijaviti
najprofinjenija pjesnička formula.

628
00:48:58,941 --> 00:48:59,982
tko je to

629
00:49:02,191 --> 00:49:03,357
Bio sam zaboravio na njega.

630
00:49:25,107 --> 00:49:26,149
Ujak.

631
00:49:27,107 --> 00:49:28,149
Što ovdje piše?

632
00:49:28,566 --> 00:49:29,691
Da vidimo...

633
00:49:29,774 --> 00:49:32,441
“Dr. Godoy preporučuje da se ne uzrujavam
ili umor..."

634
00:49:32,524 --> 00:49:33,566
Ne, ovdje!

635
00:49:34,107 --> 00:49:35,149
Gdje?

636
00:49:35,524 --> 00:49:36,774
Evo, ujače.

637
00:49:37,024 --> 00:49:38,607
"Daj mi do znanja da je ozbiljno,

638
00:49:38,649 --> 00:49:41,399
"i na kraju preporuči
Posavjetujem se sa stručnjakom. "

639
00:49:41,441 --> 00:49:42,482
OK, OK.

640
00:49:43,024 --> 00:49:44,566
Teta Sole je bila bolesna?

641
00:49:44,607 --> 00:49:45,899
Ona to nije ni znala.

642
00:49:45,941 --> 00:49:47,691
To je bila tajna
između dr. Godoya i mene.

643
00:49:47,774 --> 00:49:50,066
Toliko tajno da nitko ne bi povjerovao.

644
00:49:53,982 --> 00:49:56,399
Hej, ujače,
Je li to istina za radnike?

645
00:49:57,482 --> 00:49:58,524
Istina je.

646
00:49:58,857 --> 00:50:00,191
Koje je to godine bilo?

647
00:50:01,441 --> 00:50:02,482
u...

648
00:50:03,274 --> 00:50:08,566
studenog 1941...
nedugo nakon što sam se udala za Soledad.

649
00:50:09,691 --> 00:50:12,149
A o tvom pismu ostavke,
je li i to istina?

650
00:50:13,316 --> 00:50:17,649
Vidiš, to pismo, nikad ga nisam napisao,
ali znao sam napamet.

651
00:50:20,399 --> 00:50:21,649
Razumijete, zar ne?

652
00:50:23,274 --> 00:50:24,982
Ne može se reći da je laž.

653
00:50:25,857 --> 00:50:27,191
Koju je bolest teta Sole imala?

654
00:50:28,857 --> 00:50:30,232
volio bih to znati.

655
00:50:31,524 --> 00:50:33,482
Ujače, da nešto izmislim...

656
00:50:33,774 --> 00:50:36,566
Preporučujem da date
uvjerljivijim detaljima.

657
00:50:37,066 --> 00:50:39,274
Na primjer, teta Sole je bila tuberkulozna.

658
00:50:39,691 --> 00:50:41,316
Kao Margarita Gautier...

659
00:50:41,357 --> 00:50:43,316
I kasnije se izliječila
sa streptomicinom.

660
00:50:53,232 --> 00:50:56,649
Majko Božja...
Pogledaj što je bilo u sudoperu

661
00:50:56,732 --> 00:50:58,107
između jela iz kojih jedemo!

662
00:50:59,149 --> 00:51:01,316
Mao do svojih trikova.

663
00:51:02,607 --> 00:51:04,357
Ovdje Mao preuzima svu krivnju.

664
00:51:04,441 --> 00:51:06,691
Pa mislim na nekoga
koji puši kao vagon

665
00:51:06,732 --> 00:51:08,441
a također nosi i ovratnik.

666
00:51:08,482 --> 00:51:10,941
Naravno, ali ona ne nosi čarape.

667
00:51:10,982 --> 00:51:12,399
Pa, mora da je nijemi...

668
00:51:12,566 --> 00:51:13,691
i cigani.

669
00:51:13,732 --> 00:51:16,357
Imaš obraza da mi zamjeriš
kad te ne slušam?

670
00:51:16,399 --> 00:51:19,941
Samo ti trebam dati sisu!
Ti si kao da imaš sporo dijete!

671
00:51:20,066 --> 00:51:22,066
I nadalje,
zašto da te slušam?

672
00:51:22,149 --> 00:51:23,941
- Takva galama...
- Jesam li ti ja majka?

673
00:51:24,607 --> 00:51:26,274
Muka mi je od tebe! Ne diraj me!

674
00:51:26,316 --> 00:51:27,691
Krv neće doći do rijeke.

675
00:51:27,774 --> 00:51:29,857
Vidi mogu li imati dva sata mira!

676
00:51:29,899 --> 00:51:31,482
Ne vidim kako to podnosiš.

677
00:51:31,524 --> 00:51:32,691
Idi jebi se!

678
00:51:32,732 --> 00:51:34,066
Zabavljaju me.

679
00:51:36,691 --> 00:51:38,107
Ah, Tecla...

680
00:51:39,316 --> 00:51:42,191
Znate li za nekog liječnika
tko nije odavde?

681
00:51:43,274 --> 00:51:45,441
Putnik, na primjer.

682
00:51:45,774 --> 00:51:47,024
Što stariji to bolji.

683
00:51:47,691 --> 00:51:49,191
Pa, sranje pobogu!

684
00:51:49,232 --> 00:51:51,649
Još uvijek govori
jezik carstva.

685
00:51:51,691 --> 00:51:53,732
Vidim da me se sjećaš.

686
00:51:53,774 --> 00:51:56,191
Upoznao sam tvog oca u zatvoru.

687
00:51:56,732 --> 00:52:00,816
nikad te nisam vidio,
ali čuo sam za tebe.

688
00:52:03,857 --> 00:52:05,399
Neću vas previše gnjaviti.

689
00:52:06,316 --> 00:52:09,024
Pišem roman u kojem žena

690
00:52:09,899 --> 00:52:13,149
boluje od bolesti
i ne znam za što da se odlučim.

691
00:52:13,691 --> 00:52:16,107
Moram navesti
simptome i liječenje.

692
00:52:16,691 --> 00:52:20,774
Mislio sam
o staroj srčanoj bolesti,

693
00:52:22,066 --> 00:52:26,732
u staroj ozljedi iz djetinjstva
to je prošlo nezapaženo

694
00:52:27,399 --> 00:52:29,691
a to se vraća u toj dobi.

695
00:52:31,524 --> 00:52:32,899
Mitralna stenoza.

696
00:52:33,441 --> 00:52:38,524
Najčešći uzrok
je reumatski proces u dječjoj dobi.

697
00:52:39,191 --> 00:52:41,566
Mitralna stenoza, da, gospodine.

698
00:52:41,649 --> 00:52:43,774
Koji su uobičajeni simptomi, doktore?

699
00:52:45,191 --> 00:52:50,357
Umor, hladne ruke,
oticanje ekstremiteta.

700
00:52:51,232 --> 00:52:52,274
Fioza.

701
00:52:52,857 --> 00:52:54,274
A što je to, doktore?

702
00:52:54,857 --> 00:52:55,982
Plave usne.

703
00:52:57,066 --> 00:52:58,816
Što bi ti propisao?

704
00:52:59,441 --> 00:53:00,524
pa...

705
00:53:00,566 --> 00:53:03,066
Možda konzultirati neku staru vadem cum...

706
00:53:03,149 --> 00:53:04,649
Ne trebam nikakvo vodstvo.

707
00:53:05,191 --> 00:53:06,774
Ja bih propisao...

708
00:53:06,899 --> 00:53:10,774
Digitoxin tablete, P.S.A.

709
00:53:13,024 --> 00:53:14,066
P.S.A...

710
00:53:14,482 --> 00:53:16,982
Nije to neka vrsta političke kratice.

711
00:53:17,024 --> 00:53:19,524
To znači "Priprema prema umjetnosti".

712
00:53:20,357 --> 00:53:23,107
Digitoksin za jačanje srca.

713
00:53:23,399 --> 00:53:25,816
Novurit kao diuretik.

714
00:53:26,566 --> 00:53:32,024
Eufilin supozitoriji
za poboljšanje plućne ventilacije,

715
00:53:32,399 --> 00:53:34,482
i sedativ, Bellergal.

716
00:53:36,524 --> 00:53:38,607
- Što želiš?
- Da se vratimo kući?

717
00:53:39,857 --> 00:53:41,274
Što? poznajete li ga

718
00:53:41,941 --> 00:53:45,982
Ljenčina ko sveti Pavao.
Upravo se tako i zove: Paul.

719
00:53:46,357 --> 00:53:48,107
On te poznaje.

720
00:53:49,607 --> 00:53:50,774
ne sjećam se.

721
00:53:51,691 --> 00:53:54,191
Gledajte, još uvijek nemam nikakvu manu.

722
00:53:55,441 --> 00:53:57,774
I u zatvoru,
Naučio sam čitati i pisati.

723
00:53:58,399 --> 00:54:02,482
Na španjolskom, vidite,
on nema ništa protiv tebe.

724
00:54:03,732 --> 00:54:07,191
Dana 1. svibnja glasovao je za stranku centra.
Pretpostavljam da si i ti.

725
00:54:08,274 --> 00:54:10,732
G. Forest nije imao loše namjere,

726
00:54:10,774 --> 00:54:13,524
jer u to vrijeme, to ga je koštalo
ništa da me baci u klinku.

727
00:54:24,149 --> 00:54:26,191
Pa opet su se pomirili.

728
00:54:29,482 --> 00:54:32,149
U trenucima vrhunca,
onda taj gad govori.

729
00:54:38,899 --> 00:54:40,066
Sranje!

730
00:54:48,649 --> 00:54:51,191
Večeras neću spavati kod kuće.
Nemojte se uznemiriti.

731
00:54:51,566 --> 00:54:54,941
Ne pitaj Elmyra o meni.
Do sutra, ujače.

732
00:54:55,691 --> 00:54:57,607
Dakle, tko je unutra?

733
00:54:59,191 --> 00:55:01,066
Što misli to nijemo govno,

734
00:55:01,107 --> 00:55:03,482
da je ovo palača,
štala za konje, ili što?

735
00:55:18,816 --> 00:55:19,857
van!

736
00:55:19,982 --> 00:55:21,024
Van iz ove kuće!

737
00:55:21,982 --> 00:55:24,607
U redu... u redu.

738
00:55:24,649 --> 00:55:27,691
Zašto to ne učiniš?
u hodniku ili dnevnoj sobi?

739
00:55:27,774 --> 00:55:29,232
Ili na gradskom trgu?

740
00:55:30,191 --> 00:55:31,482
Van, van rekao sam!

741
00:55:31,857 --> 00:55:34,066
I ti isto!
Na ulicu. hajde

742
00:56:01,899 --> 00:56:03,649
Možeš ostati ako želiš.

743
00:56:06,857 --> 00:56:08,357
Pa, za mene...

744
00:56:09,524 --> 00:56:12,316
Za zapisnik,
ti si taj koji je odlučio.

745
00:56:31,774 --> 00:56:34,316
- Vidimo se sutra!
- Možda se vratila.

746
00:56:34,357 --> 00:56:36,024
Ne, neće se vratiti.

747
00:56:36,982 --> 00:56:38,066
do sutra!

748
00:57:00,107 --> 00:57:02,066
Ti si je bacio
na ulicu, kopile jedno.

749
00:57:02,107 --> 00:57:03,607
Dopustite da objasnim...

750
00:57:08,524 --> 00:57:09,816
Kad se umorite od toga...

751
00:57:11,232 --> 00:57:12,607
Istina je da sam je izbacio,

752
00:57:12,649 --> 00:57:15,732
ali također je istina da
minutu kasnije zamolio sam je da ostane.

753
00:57:15,774 --> 00:57:16,816
Radije je otišla.

754
00:57:16,857 --> 00:57:21,024
Ono što si napravio je jadno.
Ne možete zamisliti posljedice.

755
00:57:21,066 --> 00:57:22,191
Prevarila te je...

756
00:57:23,691 --> 00:57:25,399
Ovdje si jedini rogonja ti!

757
00:57:25,691 --> 00:57:27,857
Zar ti je to tako teško razumjeti
kako stoje stvari

758
00:57:27,941 --> 00:57:30,482
Pa nisu kao u tvoje vrijeme
falangističke pompe!

759
00:57:30,566 --> 00:57:33,649
Dobro, dobro, možda si to ti
koji to teško razumije.

760
00:57:33,899 --> 00:57:36,107
Već sam ti rekao da ona
radije otišao.

761
00:57:36,607 --> 00:57:39,024
Sigurno, nakon
borba danas popodne...

762
00:57:39,107 --> 00:57:41,066
Vaše filibusterstvo!
Otići!

763
00:57:41,774 --> 00:57:42,816
Ostavite me!

764
00:57:54,274 --> 00:57:55,316
Slušati!

765
00:57:58,149 --> 00:58:01,357
Ne želim da večeras dobro spavaš.
Znate li gdje je Elmyr trenutno?

766
00:58:01,524 --> 00:58:04,441
Upravo, htio sam te pitati,
ali ti...

767
00:58:04,524 --> 00:58:07,066
Negdje na željezničkoj pruzi, u komadima.

768
00:58:07,857 --> 00:58:10,357
Ako već inzistirate na pretjerivanju...
Kako možeš znati?

769
00:58:10,441 --> 00:58:13,566
Znam jer je poznajem.
Ta djevojka je jako bolesna.

770
00:58:13,649 --> 00:58:17,316
I ne može izdržati
24 sata bez mene... ona je mrtva.

771
00:58:46,774 --> 00:58:47,857
Susan,

772
00:58:48,316 --> 00:58:49,607
engleska putovnica.

773
00:58:50,232 --> 00:58:51,524
ne znam

774
00:58:51,941 --> 00:58:52,982
Fotograf.

775
00:58:53,732 --> 00:58:55,191
Dvadeset i nešto.

776
00:58:55,982 --> 00:58:57,524
Ne znam točno.

777
00:58:59,774 --> 00:59:00,982
Dobro jutro Marijana.

778
00:59:03,316 --> 00:59:04,357
Bok.

779
00:59:05,024 --> 00:59:08,899
Već sam nazvao nekoliko bolnica,
ali preporučeno mi je da te nazovem.

780
00:59:23,982 --> 00:59:28,566
Sole je bio taj koji je eliminirao, snipom,
slika moga oca.

781
00:59:28,816 --> 00:59:31,399
Zbog toga smo imali žestoku raspravu.

782
00:59:47,732 --> 00:59:49,316
"Marijana, majko".

783
00:59:51,399 --> 00:59:53,774
"Listopad; 1943."

784
01:00:14,316 --> 01:00:16,441
- Marijana...
- Uđi.

785
01:00:17,316 --> 01:00:19,732
Uđi, ujače, nemoj ostati tu.

786
01:00:26,732 --> 01:00:28,774
Marijana, jako sam zabrinuta za tebe.

787
01:00:29,857 --> 01:00:30,899
Mogu li nešto učiniti?

788
01:00:30,941 --> 01:00:34,441
Osjećao sam se užasno, spreman umrijeti.
Mrzio sam te, ujače.

789
01:00:34,857 --> 01:00:35,899
oprosti

790
01:00:36,566 --> 01:00:38,191
nadam se da...

791
01:00:38,357 --> 01:00:42,357
ne smišljaš neku feministicu
osveta ovom starom imbecilu.

792
01:00:42,441 --> 01:00:44,024
Pa gledaj, sad kad si to spomenuo,

793
01:00:44,107 --> 01:00:46,274
Razmišljao sam o stavljanju
giljotina u mojoj mačkici

794
01:00:46,316 --> 01:00:48,732
za dan kada ti
odluči prodrijeti u mene.

795
01:00:49,399 --> 01:00:51,024
Jadna djevojko, što su ti učinili?

796
01:00:56,149 --> 01:00:59,357
Ništa čime se ne liječi
nekoliko dodira encijan violeta.

797
01:00:59,941 --> 01:01:02,274
Spavao sam i izgorio sam
moje grudi s cigaretom.

798
01:01:03,024 --> 01:01:05,399
Ništa novo, moje depresije.

799
01:01:05,982 --> 01:01:08,149
Donesi mi bočicu
i pamuk, hoćeš li?

800
01:01:15,274 --> 01:01:16,732
Hoćeš li me malo utapkati?

801
01:01:17,066 --> 01:01:20,857
Volio bih da ostanu zagonetni ožiljci,
poput onih tvojih sjećanja.

802
01:01:25,899 --> 01:01:28,316
- Oh, niže također.
- Budi miran, pusti mene.

803
01:01:32,482 --> 01:01:34,941
Želio bih znati koje kvalitete

804
01:01:34,982 --> 01:01:38,732
ta vrsta hermafrodita posjeduje
da te natjera da se mučiš nad njom.

805
01:01:38,774 --> 01:01:40,149
Bolesna duša, ujače.

806
01:01:40,524 --> 01:01:43,066
Postali smo jedan drugome psihijatar.

807
01:01:44,732 --> 01:01:46,191
Mora biti putem znakovnog jezika.

808
01:01:46,232 --> 01:01:48,649
Škakljaš me, Unky. Peče.

809
01:01:49,774 --> 01:01:52,232
Pogledaj ovu bradavicu,
kako postaje čudno.

810
01:01:54,774 --> 01:01:55,899
I onaj drugi, molim.

811
01:01:58,107 --> 01:02:01,816
Tvoja majka će me ubiti ako ona
saznaje. Trebali bismo pozvati liječnika.

812
01:02:02,274 --> 01:02:05,774
Gluposti. Sasvim sam dobro
i željan rada.

813
01:02:10,191 --> 01:02:11,232
U redu je, hvala.

814
01:02:16,941 --> 01:02:18,066
Što gledaš?

815
01:02:19,357 --> 01:02:23,107
Nosit ću ovu košulju ako misliš
da ćeš se zbog toga osjećati bolje.

816
01:02:24,441 --> 01:02:29,191
Nemoj me zlostavljati, dijete.
Ne smijte se bespomoćnom starcu.

817
01:02:29,691 --> 01:02:31,899
Ni tako star ni tako bespomoćan.

818
01:02:32,982 --> 01:02:34,774
Poreći ćeš
imaš tvrdoglavicu, ujače?

819
01:02:37,691 --> 01:02:39,357
To nije
događalo mi se stoljećima.

820
01:02:41,482 --> 01:02:43,441
Ooh, ova košulja je izgrebana.

821
01:02:43,774 --> 01:02:45,941
Imate li nešto protiv ako ga podignete iznad?

822
01:02:46,399 --> 01:02:47,441
Ovako?

823
01:02:50,357 --> 01:02:54,691
Pogledaj ovu bradavicu, kako čudno
izgleda s pjegama, zar ne?

824
01:02:57,982 --> 01:03:00,441
Za zapisnik,
Podvrgavam se tvojim mučenjima

825
01:03:00,524 --> 01:03:03,441
jer bih više volio da me zadirkuju
vidjeti te kako plačeš po kutovima.

826
01:03:04,441 --> 01:03:08,982
U tvojim plavim očima vidim žene
odjevena u lame i visoke pete.

827
01:03:09,316 --> 01:03:10,357
Hajde, reci mi...

828
01:03:10,441 --> 01:03:13,816
Siguran sam da si bio pisac
koji se znao ponašati u krevetu.

829
01:03:19,191 --> 01:03:21,399
Hej, što nije u redu?
Kao da si zanijemio.

830
01:03:22,024 --> 01:03:23,024
Osjećaš li se loše?

831
01:03:24,441 --> 01:03:28,524
Nemoj mi reći da si ponio sa sobom
ona kutija starih kondoma.

832
01:03:30,566 --> 01:03:31,691
Od gume?

833
01:03:32,482 --> 01:03:34,857
Pretpostavljam da ga je Mao upravo donio.

834
01:03:35,441 --> 01:03:37,482
- Oh, Mao.
- Bio je ovdje, odmah do kreveta.

835
01:03:37,524 --> 01:03:39,649
Digitoksin P.S.A.

836
01:03:39,732 --> 01:03:43,191
- Hej, zar im nije istekao rok trajanja?
- Ne šalim se, dijete.

837
01:03:52,399 --> 01:03:54,732
Možda je pripadao mom ocu.

838
01:04:07,274 --> 01:04:10,482
J' Ti letiš preko mora

839
01:04:11,316 --> 01:04:15,066
J' i svojim brzim letom

840
01:04:15,149 --> 01:04:18,607
J' vrlo brzo ćete stići

841
01:04:19,024 --> 01:04:22,524
J' do plaže mojih snova

842
01:04:23,107 --> 01:04:26,399
J' gdje je moja ljubav.

843
01:04:26,482 --> 01:04:30,482
Zašto si tako sretan?
Je li se nešto promijenilo u vašem životu?

844
01:04:31,149 --> 01:04:33,941
Naravno, pogledajte tamo, na stolu.

845
01:04:54,482 --> 01:04:57,566
J' Galebe, kako lagano

846
01:04:58,316 --> 01:05:00,899
J' letiš preko mora.

847
01:05:00,941 --> 01:05:02,607
Kako si ovo uspio?

848
01:05:02,691 --> 01:05:03,857
Elmyr, koji je umjetnik.

849
01:05:05,066 --> 01:05:07,732
To je fotografska kompozicija.

850
01:05:07,774 --> 01:05:10,566
Ne, bio si rastresen
a kirnju ti dajemo u ruke.

851
01:05:10,607 --> 01:05:12,191
Prepoznajem da je vrlo dobro napravljeno,

852
01:05:12,232 --> 01:05:14,232
ali nije kirnja,
to je škarpina.

853
01:05:15,857 --> 01:05:18,024
Osim vježbanja
vaše kritičke sposobnosti,

854
01:05:18,107 --> 01:05:20,107
možete pitati i za Elmyra, zar ne?

855
01:05:21,066 --> 01:05:22,274
kako je ona i gdje?

856
01:05:23,107 --> 01:05:26,107
Pa, hvala. Na Ibizi.
Ona kaže da ti je oprošteno.

857
01:05:27,107 --> 01:05:28,399
Reci joj hvala.

858
01:05:28,607 --> 01:05:29,649
Javit ću joj.

859
01:05:33,816 --> 01:05:37,232
J' Na plažu mojih snova

860
01:05:37,607 --> 01:05:40,149
J' gdje je moja ljubav.

861
01:05:41,524 --> 01:05:45,107
Pitam se postoji li nešto
ne radiš s tim gaćicama.

862
01:05:46,982 --> 01:05:49,524
A moj odgovor je: iako
Htio bih ih skinuti, ne mogu.

863
01:05:49,566 --> 01:05:50,607
Zapeli su.

864
01:06:00,691 --> 01:06:03,316
Sve je na mjestu
osim stabla limuna.

865
01:06:04,232 --> 01:06:05,732
Stablo limuna nikada nije bilo tamo.

866
01:06:07,149 --> 01:06:08,982
Tvoj otac ga je promijenio.

867
01:06:09,024 --> 01:06:10,357
Otac je to naslikao?

868
01:06:10,649 --> 01:06:13,357
U skladu s njegovim
visoko profinjen stil.

869
01:06:13,691 --> 01:06:14,899
To je užasno.

870
01:06:14,941 --> 01:06:17,732
Više bih volio da mi se kaže
tko je ubio Garciu Lorcu.

871
01:06:18,774 --> 01:06:20,816
Slatka figura je tvoja majka.

872
01:06:21,232 --> 01:06:23,399
Zvao ju je "moja plava muza".

873
01:06:23,732 --> 01:06:26,607
Jebote, a gdje je tu plavo?
Žuto je.

874
01:06:26,899 --> 01:06:28,982
Boja koju je mama uvijek mrzila.

875
01:06:31,232 --> 01:06:32,482
To je teta Sole.

876
01:06:38,732 --> 01:06:41,524
Intervju s Luisom Forestom.
Prva kaseta.

877
01:06:43,107 --> 01:06:45,191
Pa, g. Forest, odakle da počnemo?

878
01:06:45,691 --> 01:06:50,107
Želio bih znati neke detalje
o vašim izvanbračnim vezama.

879
01:06:50,732 --> 01:06:53,191
Preljubi, abortusi, gonoreja...

880
01:06:53,232 --> 01:06:55,107
preferirani položaji u krevetu.

881
01:06:58,149 --> 01:07:00,357
Gledaj, ujače, ako ćeš
stavi tu guščju facu

882
01:07:00,399 --> 01:07:03,524
svaki put kad ti postavim naivno pitanje
to je sve u svemu, laskavo,

883
01:07:03,607 --> 01:07:04,649
onda zaboravimo.

884
01:07:05,691 --> 01:07:07,357
Ide li taj diktafon?

885
01:07:07,399 --> 01:07:08,816
Je li istina da vas je žena napustila

886
01:07:08,899 --> 01:07:12,941
jer u 25 godina braka s tobom,
došla je samo tri puta?

887
01:07:12,982 --> 01:07:14,107
Prestani s tim. Stop!

888
01:07:14,941 --> 01:07:16,816
Pa, što da radimo?

889
01:07:16,899 --> 01:07:18,566
Nastavljamo li intervju
ili ostaviti?

890
01:07:18,607 --> 01:07:21,816
Želite li nešto popiti ili
želiš li razgovarati? Ili me samo pogledaj?

891
01:07:21,899 --> 01:07:23,857
Ili me želiš
da te napokon drkim?

892
01:07:23,899 --> 01:07:25,816
Moja voljena, ružna djevojčica,

893
01:07:25,857 --> 01:07:27,816
Zanima me samo evociranje moje prošlosti,

894
01:07:28,024 --> 01:07:29,774
To je jedino što imam.

895
01:07:35,857 --> 01:07:36,899
Imaš mene.

896
01:07:38,524 --> 01:07:39,566
mislis tako

897
01:07:40,441 --> 01:07:41,941
Zajebavaš me, ujače.

898
01:07:41,982 --> 01:07:44,482
Nema načina
Mogu biti ozbiljan s tobom.

899
01:07:44,816 --> 01:07:47,274
I također, stvarno,
Zaboli me za intervju.

900
01:07:47,566 --> 01:07:49,149
Volim te, dovraga.

901
01:07:54,399 --> 01:07:56,316
Idem se ispovjediti.

902
01:07:58,607 --> 01:08:00,024
Prije ne previše godina

903
01:08:00,066 --> 01:08:03,357
I dalje sam vjerovao da nema nestašice
lijepih žena u vašem životu.

904
01:08:04,232 --> 01:08:05,774
Bilo je vrlo romantično, znaš?

905
01:08:06,107 --> 01:08:08,107
I volio sam sanjati
da si bio sifilitičar

906
01:08:08,441 --> 01:08:10,816
i da, zbog toga,
kad se ukazala prilika,

907
01:08:11,274 --> 01:08:13,399
jedino si mi to mogao staviti između nogu,

908
01:08:13,774 --> 01:08:15,149
ali ti bi svejedno došla.

909
01:08:15,982 --> 01:08:20,149
A onda, slatko,
zaspao bi u mom naručju.

910
01:08:21,316 --> 01:08:23,982
Osjećao bi se intenzivan venerični miris
koji bi me obavio

911
01:08:24,316 --> 01:08:25,982
i to bi me jako obradovalo.

912
01:08:28,399 --> 01:08:30,941
Vrlo naivan san.

913
01:08:44,274 --> 01:08:47,274
Bah, ne budi smiješan, ujače,
stvari su takve kakve jesu.

914
01:08:48,482 --> 01:08:50,357
Stvari nisu takve kakve jesu, dijete.

915
01:08:50,691 --> 01:08:51,732
oprosti

916
01:08:52,149 --> 01:08:55,691
Pa nisu onakvi kakvima se sjećaju.
I da se zna, to je teta Sole.

917
01:08:57,066 --> 01:08:58,607
Ona ima pravo.

918
01:08:59,232 --> 01:09:00,691
Soledad je.

919
01:09:01,649 --> 01:09:04,066
Kako ti to prije nije palo na pamet?

920
01:09:04,732 --> 01:09:08,899
Bit će vam lako zavezati taj čvor
a onda ako ti se ne sviđa,

921
01:09:08,982 --> 01:09:13,066
bit će ti još lakše
da otrgnem ovu stranicu iz tvojih sjećanja.

922
01:09:19,191 --> 01:09:22,691
Upravo sam se vratio s kratkog
boravak u Buenos Airesu,

923
01:09:22,732 --> 01:09:25,899
gdje sam bio pozvan da sudjelujem
u konferencijskom ciklusu

924
01:09:25,941 --> 01:09:28,107
o španjolstvu i književnosti.

925
01:09:28,399 --> 01:09:32,191
Moje stanje uma,
u to vrijeme nije moglo biti gore.

926
01:09:32,982 --> 01:09:37,232
Ta famozna, nesalomljiva odlučnost
visio o koncu.

927
01:09:38,024 --> 01:09:41,399
Kap koja bi prelila čašu
bila nasilna svađa

928
01:09:41,441 --> 01:09:46,274
koju sam imao s novom tajnicom
usluge bibliografske orijentacije,

929
01:09:46,316 --> 01:09:49,524
koji je htio eliminirati
dva poglavlja iz moje nove knjige.

930
01:09:50,566 --> 01:09:54,107
Dobro onda. kažem poddirektoru
da ću se sjećati njegove majke

931
01:09:54,149 --> 01:09:57,691
svaki dan u 9:00 navečer,
uključujući subote i nedjelje!

932
01:10:08,649 --> 01:10:10,274
Gotovo je, dajem otkaz.

933
01:10:10,899 --> 01:10:12,482
Svi oni to mogu uzeti u dupe.

934
01:10:12,566 --> 01:10:13,899
Prvi delegat g. Tey.

935
01:10:14,066 --> 01:10:15,441
Ne govoriš ozbiljno.

936
01:10:15,816 --> 01:10:18,191
- Nećeš učiniti ništa takvo.
- Već jesam.

937
01:10:18,232 --> 01:10:20,899
Zahvaljujem na razmatranju
da to nisam prije učinio.

938
01:10:20,941 --> 01:10:22,232
Ali ovaj put sam odlučan.

939
01:10:22,274 --> 01:10:24,482
Čekali ste da učinite
glupa stvar poput ove.

940
01:10:24,524 --> 01:10:26,274
Jednostavna greška službenika...

941
01:10:26,357 --> 01:10:27,982
To nije jednostavna pogreška!

942
01:10:28,024 --> 01:10:30,774
To je sranje u kojem smo do guše,
zar ne shvaćaš?

943
01:10:36,982 --> 01:10:39,816
U ime najsvetijeg,
Luis, razmisli ponovno!

944
01:10:40,524 --> 01:10:42,899
U ime čega
nikada se ne smije oskrnaviti!

945
01:10:43,691 --> 01:10:46,441
Moj brat je dao život za Boga
i za Španjolsku.

946
01:10:46,482 --> 01:10:47,732
Bio ti je prijatelj!

947
01:10:48,024 --> 01:10:50,649
Nemojte izdati njegovo sjećanje. Razmotrite to.

948
01:10:50,732 --> 01:10:54,357
Ovaj put je ozbiljno.
Navikni se na ideju.

949
01:10:54,941 --> 01:10:59,107
Imam razloge, svoje, one koji
stvarno su rođeni ovdje unutra.

950
01:11:03,607 --> 01:11:07,232
Nemate više razloga nego imati
otac koji je nitkov, mason...

951
01:11:07,857 --> 01:11:11,191
svećenik-ubojica, separatist,
Marksistički, a libidonozan!

952
01:11:11,941 --> 01:11:16,524
I dva sata kasnije,
u Sitgesu, već instaliran i spreman

953
01:11:16,566 --> 01:11:20,399
zapaliti kamin, kad a
zbunjujući niz slučajnosti...

954
01:11:20,899 --> 01:11:25,107
križaljka riješena u dva rukopisa
u novinama iz Barcelone,

955
01:11:26,232 --> 01:11:30,107
češalj i nekoliko manžeta za košulju
u ladici noćnog ormarića,

956
01:11:30,816 --> 01:11:35,441
i iznad svega neobičan
obilje posteljine u umivaoniku...

957
01:11:37,191 --> 01:11:41,941
detalji su koji me potapaju
u šokantnom predosjećaju.

958
01:11:42,649 --> 01:11:43,691
Jedini.

959
01:11:45,816 --> 01:11:47,399
U ruci imam križaljku.

960
01:11:47,441 --> 01:11:49,524
To je iz Vanguarda
od prije tri tjedna.

961
01:11:49,816 --> 01:11:51,732
Riješeno je s dva rukopisa.

962
01:11:52,232 --> 01:11:54,066
Jedan je vaš, nepogrešivo.

963
01:11:54,524 --> 01:11:55,774
Tko je drugi?

964
01:11:56,066 --> 01:11:57,982
Najbolje što možemo učiniti je razdvojiti se.

965
01:11:58,024 --> 01:11:59,982
Postoji li još neki muškarac u tvom životu?
odgovori mi.

966
01:12:00,149 --> 01:12:02,774
Pa da, kad već pitaš,
postoji još jedan čovjek moj živote.

967
01:12:03,066 --> 01:12:04,441
Muškarac u kojeg si zaljubljena.

968
01:12:04,482 --> 01:12:06,191
Da, zaljubljena sam u njega.

969
01:12:06,649 --> 01:12:08,441
Vikend vrlo dobro isplaniran.

970
01:12:08,941 --> 01:12:13,399
Ne, gospodine, nije bilo s predumišljajem,
niti se to dogodilo preko vikenda.

971
01:12:14,024 --> 01:12:15,399
Kako me malo poznaješ, Luis.

972
01:12:17,316 --> 01:12:19,482
Bilo je to bilo koji dan, tijekom tjedna.

973
01:12:21,774 --> 01:12:24,649
Kakve veze ima ako ti
poznaješ ga ili ne? U svakom slučaju...

974
01:12:25,566 --> 01:12:27,732
nije to zbog njega
da te želim ostaviti.

975
01:12:29,149 --> 01:12:31,107
Ne samo zbog toga, ti tvrdoglavi čovječe.

976
01:12:33,441 --> 01:12:34,482
samo je...

977
01:12:34,566 --> 01:12:38,399
Nikad mi nije trebao drugi muškarac,
dok se nisi počeo mijenjati.

978
01:12:39,649 --> 01:12:42,941
Udaljio si se od mene i
sve što nas je spajalo i...

979
01:12:43,524 --> 01:12:45,357
i od svega za što smo se borili.

980
01:12:47,982 --> 01:12:53,441
Ne znam kako se tako izdati
ideal, i život, i ljubav.

981
01:12:58,274 --> 01:12:59,316
Pa sad...

982
01:13:01,107 --> 01:13:02,316
sad znaš sve.

983
01:13:22,441 --> 01:13:24,857
Kako se osjećate
biti rogonja, ujače?

984
01:13:26,774 --> 01:13:28,274
Vrlo dobro, hvala.

985
01:13:28,316 --> 01:13:29,816
I u rukama g. Teya,

986
01:13:30,191 --> 01:13:32,441
iako to nisi eksplicitno rekao.

987
01:13:33,316 --> 01:13:35,691
Više bih volio tu sumnju
lebdjeti u zraku.

988
01:13:35,732 --> 01:13:38,274
Lebdi, lebdi, to je kao radio serija.

989
01:13:38,399 --> 01:13:40,649
Vaši prijatelji će se dobro zabaviti.

990
01:13:41,232 --> 01:13:43,649
A budući da je to priča o rogonji,
oni će vjerovati,

991
01:13:43,899 --> 01:13:45,899
unatoč tome, brojeći na prste,

992
01:13:46,232 --> 01:13:48,357
ispada da ste se rastali
od tete Sole

993
01:13:48,399 --> 01:13:50,316
prije nego što je rodila posljednje dvoje djece.

994
01:13:53,566 --> 01:13:55,149
Nisam se odvajao od nje.

995
01:13:55,232 --> 01:13:56,274
NE?

996
01:13:57,732 --> 01:14:02,774
U sljedećoj sceni pojavljuje se Soledad
u Sitgesu u pratnji djece.

997
01:14:04,149 --> 01:14:06,607
Ona donosi vrlo promišljen prijedlog.

998
01:14:08,607 --> 01:14:10,441
Također sam razmišljao.

999
01:14:11,357 --> 01:14:13,732
Ideja da bi mogla
napusti me plaši me.

1000
01:14:15,441 --> 01:14:19,316
Soledad je jedini parfem,
jedini cvijet u prostranoj vrištini

1001
01:14:19,357 --> 01:14:21,524
mog emotivnog života.

1002
01:14:27,107 --> 01:14:28,524
Ukratko...

1003
01:14:29,191 --> 01:14:31,399
Ne mogu stajati
pomisao da ću izgubiti ženu.

1004
01:14:33,607 --> 01:14:34,649
Mi govorimo.

1005
01:14:35,816 --> 01:14:37,107
Ona dolazi,

1006
01:14:37,774 --> 01:14:40,441
da sve ostane kao prije.

1007
01:14:41,316 --> 01:14:42,857
Zaboravi tog čovjeka,

1008
01:14:43,482 --> 01:14:47,191
u zamjenu za to da je ne uvrijedim ponovno

1009
01:14:48,107 --> 01:14:51,316
s nepodnošljivom idejom
odricanja od naše suštine.

1010
01:14:52,399 --> 01:14:54,066
Vidim kamo ideš.

1011
01:14:55,191 --> 01:14:58,399
Dakle, malo po malo
postaje uvjerljivo,

1012
01:14:58,982 --> 01:15:02,482
moja stara i frustrirana
zvanje ostavke.

1013
01:15:04,482 --> 01:15:05,524
Ili ne?

1014
01:15:07,566 --> 01:15:10,024
Zašto ne baciš
sve to u smeće, ujače?

1015
01:15:13,191 --> 01:15:14,649
Zato što sam sada star.

1016
01:16:13,232 --> 01:16:14,941
- Hoćeš malo?
- Ne, hvala, ujače.

1017
01:16:15,441 --> 01:16:17,524
Jeste li pušili svoju travu?

1018
01:16:18,649 --> 01:16:21,649
Ne, selio sam namještaj
uz pomoć mojih prijatelja.

1019
01:16:22,149 --> 01:16:23,857
Soba je uredna.

1020
01:16:28,524 --> 01:16:29,982
Pogledaj zvijezde.

1021
01:16:30,357 --> 01:16:32,524
Već su bili tamo
kad sam bio klinac.

1022
01:16:34,399 --> 01:16:37,316
Svijet je brod i on se ljulja.

1023
01:16:45,149 --> 01:16:48,482
Ujače, ako si mogao dopustiti
Mr. Tey ti je rogonja...

1024
01:16:48,899 --> 01:16:51,232
zašto ne budeš rogonja gospodinu Teyu?

1025
01:16:51,857 --> 01:16:55,607
- Bi li to bilo tako teško?
- Radim na opravdanju, dijete.

1026
01:16:55,857 --> 01:16:57,232
Nije vodvilj.

1027
01:16:57,524 --> 01:16:59,149
Pa gledajte, mene zanima vodvilj

1028
01:16:59,191 --> 01:17:01,441
i boli me kurac
o vašem opravdanju.

1029
01:17:02,024 --> 01:17:04,941
Kako je bilo Mornu u to vrijeme
razvrata i pobačaja?

1030
01:17:05,691 --> 01:17:07,316
Pobačaji? Što ti znaš o tome?

1031
01:17:07,399 --> 01:17:08,482
Tri abortusa.

1032
01:17:08,524 --> 01:17:10,774
- Jedan od grofa Ciana.
- Zaboga.

1033
01:17:13,024 --> 01:17:14,774
Možda si ti taj koji bi mi trebao reći.

1034
01:17:14,816 --> 01:17:17,607
Možda, ali danas ću samo pitati.

1035
01:17:18,024 --> 01:17:19,066
Da vidimo.

1036
01:17:20,024 --> 01:17:22,732
na primjer,
što se dogodilo ovdje, u ovoj kući,

1037
01:17:22,941 --> 01:17:25,524
jedne noći u mjesecu travnju
iz '50-ih,

1038
01:17:25,857 --> 01:17:30,149
kad se neočekivano pojavio otac
i Majka, još u to vrijeme?

1039
01:17:30,274 --> 01:17:32,649
Konacno ovaj imbecil
izjavio mi ljubav!

1040
01:17:33,524 --> 01:17:34,982
Odakle su došli?

1041
01:17:35,316 --> 01:17:38,232
Pa, zašto je gospodin Tey došao te noći?

1042
01:17:41,816 --> 01:17:44,607
Iscrpivši vrijeme velikih ideala,

1043
01:17:45,274 --> 01:17:47,691
došlo je vrijeme velikih poslova.

1044
01:17:50,066 --> 01:17:54,649
Tvoj otac je već počeo biti
zainteresirani za turistička područja.

1045
01:17:54,941 --> 01:17:57,274
Ja, preko svojih veza u Madridu,

1046
01:17:58,316 --> 01:17:59,774
bio mu je od velike pomoći.

1047
01:18:01,899 --> 01:18:04,649
Zauzvrat, bio sam
u upravnom odboru...

1048
01:18:05,066 --> 01:18:06,857
najmanje 10 tvrtki.

1049
01:18:07,191 --> 01:18:09,899
A kad bih vam rekao da je mama došla ovamo

1050
01:18:09,941 --> 01:18:12,357
pobjeći od batina gospodina Teya
jednom zauvijek?

1051
01:18:12,649 --> 01:18:14,774
Tražiti utočište i zaštitu.

1052
01:18:14,982 --> 01:18:16,607
Možete reći što god želite.

1053
01:18:17,232 --> 01:18:21,399
Ja sam se, u tim trenucima, trgnuo
moja treća ofenziva odbijanja.

1054
01:18:24,107 --> 01:18:27,357
Samo što više nije bilo
odustati od nekih ideala,

1055
01:18:28,649 --> 01:18:30,191
ali na nekim vezama.

1056
01:18:31,024 --> 01:18:34,482
Objasnio sam vam donesenu odluku,
nije prijedlog za raspravu.

1057
01:18:34,566 --> 01:18:37,607
Mogao si to učiniti i prije
osnovana je financijska tvrtka,

1058
01:18:38,149 --> 01:18:41,024
ali sada, sa svojim prijateljima
iz Madrida u upravnom odboru...

1059
01:18:41,274 --> 01:18:42,899
to je ludo, Luis!

1060
01:18:42,982 --> 01:18:45,066
Nemoguće je.
Ne možeš mi to učiniti!

1061
01:18:45,191 --> 01:18:46,732
Naravno da može.

1062
01:18:46,774 --> 01:18:50,024
Ne misle svi samo
o bogaćenju poput tebe.

1063
01:18:50,066 --> 01:18:52,524
Novac je kondom vašeg života.

1064
01:18:55,816 --> 01:18:57,816
Dodao je još neke gluposti.

1065
01:18:59,566 --> 01:19:01,899
prijetio je José Maria
izaći na nju.

1066
01:19:03,024 --> 01:19:07,149
Pozvala ga je da to učini
i učinio je to... zalupivši vratima.

1067
01:19:09,399 --> 01:19:11,607
Ostali smo, nas dvoje, oči u oči.

1068
01:19:13,649 --> 01:19:15,274
Bila je jako pijana.

1069
01:19:31,441 --> 01:19:33,107
Hoćeš da ti popušim?

1070
01:19:36,732 --> 01:19:38,149
Smiješno je, ujače...

1071
01:19:38,316 --> 01:19:42,691
Mama se sjeća te noći u vezi s
njezini uobičajeni sukobi s vaginom,

1072
01:19:42,774 --> 01:19:45,899
dok vi, nasuprot tome, sa svojim
vječiti problemi savjesti.

1073
01:19:45,941 --> 01:19:48,441
Moguće je da se obje stvari preklapaju.

1074
01:19:49,232 --> 01:19:53,232
Te smo noći tvoja majka i ja bili
sprema se počiniti ozbiljnu glupost.

1075
01:19:53,441 --> 01:19:55,232
Hoćeš reći da se ništa nije dogodilo?

1076
01:19:55,524 --> 01:19:56,941
Baš ništa.

1077
01:19:58,024 --> 01:19:59,649
Ali u svakom slučaju isto je.

1078
01:20:00,857 --> 01:20:02,399
Netko je mislio suprotno.

1079
01:20:02,441 --> 01:20:03,524
Tko je vjerovao?

1080
01:20:03,566 --> 01:20:04,607
José Maria Tey.

1081
01:20:06,357 --> 01:20:08,774
I to me natjeralo, još jednom,
da promijenim svoje planove.

1082
01:20:09,066 --> 01:20:10,524
Hajde, objasni se, ujače.

1083
01:20:11,566 --> 01:20:13,482
Tvoja majka je ovdje provela noć,

1084
01:20:13,857 --> 01:20:16,066
u istoj sobi u kojoj si sada.

1085
01:20:17,149 --> 01:20:19,399
Sutradan
Prisilio sam je da se vrati u Barcelonu.

1086
01:20:19,441 --> 01:20:21,274
Sam sam je otpratio do postaje.

1087
01:20:22,524 --> 01:20:24,441
Imao sam već 36 godina.

1088
01:20:24,899 --> 01:20:28,607
Želim popušiti druga Šumu!

1089
01:20:30,024 --> 01:20:32,066
Vjerojatno je bila trudna.

1090
01:20:32,149 --> 01:20:33,232
OD KOGA?

1091
01:20:33,482 --> 01:20:35,691
Autor: José Maria Tey.
Tko bi drugi bio?

1092
01:20:36,357 --> 01:20:37,649
Da, moja nećakinje,

1093
01:20:38,649 --> 01:20:41,024
sigurno ste već bili na ovoj zabavi,

1094
01:20:41,357 --> 01:20:44,107
tako malen i u trbuhu Marijane.

1095
01:20:53,399 --> 01:20:54,441
Da.

1096
01:20:56,691 --> 01:20:57,732
Da.

1097
01:20:58,524 --> 01:20:59,816
Gdje smo stali?

1098
01:21:01,941 --> 01:21:04,232
Kad ste pratili
Mama na stanicu.

1099
01:21:06,524 --> 01:21:08,316
Ali nije ostala u Barceloni.

1100
01:21:08,399 --> 01:21:10,774
Otišla je u Lloret
i odsjeli u hotelu.

1101
01:21:11,649 --> 01:21:14,607
Saznao sam tri dana kasnije
jer me upravitelj nazvao.

1102
01:21:16,107 --> 01:21:18,691
Došla je pijana i još uvijek je bila pijana.

1103
01:21:19,691 --> 01:21:21,649
Mari je pio tri dana.

1104
01:21:21,982 --> 01:21:24,399
- Stvarno je slomljena.
- Savršeno dobro znam kako je.

1105
01:21:24,482 --> 01:21:25,649
Ona se ovdje ubija.

1106
01:21:26,191 --> 01:21:29,566
Razgovarao sam s njom.
Mislim da je vaša prisutnost neophodna.

1107
01:21:30,107 --> 01:21:32,399
Učinit ću više od toga.
Mislim da je moje vrijeme...

1108
01:21:32,857 --> 01:21:34,149
oženit ću je.

1109
01:21:34,649 --> 01:21:36,107
Veličanstvena ideja.

1110
01:21:36,691 --> 01:21:39,357
usput,
Moramo razgovarati o tvojoj ostavci.

1111
01:21:40,649 --> 01:21:42,774
Nego, nemamo o čemu razgovarati.

1112
01:21:43,982 --> 01:21:45,732
Razumiješ li me, šogor?

1113
01:21:47,149 --> 01:21:48,607
Ne za sada.

1114
01:21:49,066 --> 01:21:50,274
Naravno.

1115
01:21:50,941 --> 01:21:52,399
To može pričekati.

1116
01:21:53,232 --> 01:21:54,441
Ona ne može.

1117
01:21:55,607 --> 01:21:57,316
- Slažete li se?
- da

1118
01:21:58,899 --> 01:22:01,191
Ostavimo po strani
pitanje jeste li ili niste

1119
01:22:01,232 --> 01:22:03,399
pokvareni, nevini sanjar.

1120
01:22:05,107 --> 01:22:07,816
Ali sigurno nikad više neću
ostavi te nasamo s Marianom.

1121
01:22:09,649 --> 01:22:11,024
Nije li to ono što si želio?

1122
01:22:11,524 --> 01:22:12,566
Naravno.

1123
01:22:13,441 --> 01:22:15,566
Razmisli i vidjet ćeš,
svima nam odgovara,

1124
01:22:15,607 --> 01:22:19,441
uključujući Solea, koji je mogao
nikad ne zamišljaj da se ništa nije dogodilo.

1125
01:22:21,066 --> 01:22:22,107
Idem po Marijanu.

1126
01:22:22,357 --> 01:22:23,816
Dat ću vam adresu hotela.

1127
01:22:23,899 --> 01:22:25,316
Znam dobro gdje je.

1128
01:22:26,982 --> 01:22:29,482
Vidimo se uskoro...
šogor.

1129
01:22:39,691 --> 01:22:41,899
Taj gospodin Tey...

1130
01:22:42,149 --> 01:22:44,732
Je li doista bio
tako đavolski lik?

1131
01:22:45,232 --> 01:22:47,774
Možda nisam trebao
ispričao ti ovu priču,

1132
01:22:47,816 --> 01:22:49,441
ali ti sa svojim provokacijama...

1133
01:22:49,524 --> 01:22:50,566
kako to misliš

1134
01:22:50,607 --> 01:22:52,649
To ovaj put
jesi li govorio istinu?

1135
01:22:52,774 --> 01:22:53,816
Istina.

1136
01:22:54,482 --> 01:22:56,482
Žalim samo zbog toga
nisi spavao s mamom.

1137
01:22:59,232 --> 01:23:00,274
pa...

1138
01:23:02,691 --> 01:23:04,066
OK, do sutra, ujače.

1139
01:23:04,107 --> 01:23:05,649
Ima li vijesti o tvojoj majci?

1140
01:23:05,691 --> 01:23:08,066
Zmija sutra stiže u raj.

1141
01:23:08,816 --> 01:23:10,316
Nećeš otići?

1142
01:23:10,399 --> 01:23:11,816
Ne, ne više.

1143
01:23:12,149 --> 01:23:13,566
Idem masturbirati.

1144
01:23:13,816 --> 01:23:17,232
Onda ću popiti Aneu D'or,
berba '71, i idite spavati.

1145
01:23:17,441 --> 01:23:19,149
Sutra moramo biti u dobroj formi.

1146
01:23:19,482 --> 01:23:20,566
Pa, laku noć.

1147
01:23:23,441 --> 01:23:25,691
Želiš vidjeti kako dolazim, ujače?

1148
01:23:27,357 --> 01:23:28,941
Laku noć, moja nećakinje.

1149
01:25:26,149 --> 01:25:28,191
Bože nebesa,
što je s tobom?

1150
01:25:28,232 --> 01:25:29,816
Jeste li vidjeli ukazanje?

1151
01:25:30,816 --> 01:25:33,441
Marijana, savršeno dobro znam
što će se dogoditi.

1152
01:25:34,566 --> 01:25:36,899
Ne želim odgađati
nepopravljivo biće imbecil.

1153
01:25:39,732 --> 01:25:41,316
To je opterećenje.

1154
01:25:41,774 --> 01:25:43,732
Nešto sam pomislio
ozbiljno se dogodilo.

1155
01:25:44,441 --> 01:25:45,941
Dođi, sjedni.

1156
01:26:05,899 --> 01:26:06,941
kako je

1157
01:26:09,774 --> 01:26:11,066
Bit će teško.

1158
01:26:12,691 --> 01:26:15,232
Popušit ću ti, ujače.
Ja ću to učiniti.

1159
01:26:15,274 --> 01:26:16,691
Ne razmišljaj ni o čemu.

1160
01:26:39,232 --> 01:26:41,524
Vidiš, ti odmetnuti fašisto?

1161
01:26:42,816 --> 01:26:44,191
Moram li se razgolititi?

1162
01:26:45,149 --> 01:26:47,607
- Jer ako se moram skinuti...
- Ostavi to.

1163
01:27:16,982 --> 01:27:18,191
sta to radis

1164
01:27:18,691 --> 01:27:19,857
Gaćice.

1165
01:27:20,232 --> 01:27:21,482
Kakve gaćice?

1166
01:27:21,857 --> 01:27:24,941
Opusti se, pusti mene.

1167
01:27:32,482 --> 01:27:33,732
Ne može se dogoditi.

1168
01:27:34,232 --> 01:27:35,566
Nemoguće je.

1169
01:27:36,149 --> 01:27:37,191
što ti misliš

1170
01:27:38,274 --> 01:27:39,566
Mekano je.

1171
01:27:40,274 --> 01:27:42,066
Pa, mirno ćemo ga staviti.

1172
01:27:53,566 --> 01:27:55,774
Ne mrdaj. Budi miran.

1173
01:27:56,357 --> 01:27:58,607
Već osjećam kako raste u meni.

1174
01:27:59,441 --> 01:28:01,274
Ne mrdaj.

1175
01:28:36,191 --> 01:28:39,024
- Tecla, imaš li još puno posla?
- Tek sam počeo.

1176
01:28:40,607 --> 01:28:41,816
A u onom drugom?

1177
01:28:41,857 --> 01:28:44,441
U onom drugom
tvoja nećakinja je još uvijek zatvorena.

1178
01:28:46,149 --> 01:28:47,649
Onda ću otići u vrt.

1179
01:29:03,732 --> 01:29:05,441
Mao, Mao.

1180
01:29:07,232 --> 01:29:08,274
Daj mi to, Mao.

1181
01:29:53,524 --> 01:29:55,941
Ujače... Unky!

1182
01:30:02,232 --> 01:30:03,607
Ujače, mama je stigla.

1183
01:30:03,857 --> 01:30:05,149
Želiš li joj pomoći?

1184
01:30:05,482 --> 01:30:07,357
perem kosu.

1185
01:30:08,149 --> 01:30:09,774
To su samo tri male vrećice.

1186
01:30:10,357 --> 01:30:11,441
ja dolazim

1187
01:30:15,607 --> 01:30:17,607
Čini se da je sve isto.

1188
01:30:18,566 --> 01:30:19,899
Ne, nema šanse.

1189
01:30:20,191 --> 01:30:23,607
Prije pet godina, kad smo se rastali,
Soledad je uzeo najbolji namještaj.

1190
01:30:23,732 --> 01:30:24,774
Bile su njezine, zar ne?

1191
01:30:25,982 --> 01:30:28,024
Upravo je ona uredila ovu kuću.

1192
01:30:28,566 --> 01:30:30,732
Hej, letvica ti je raskopčana.

1193
01:30:31,941 --> 01:30:33,399
Izgledaš malo poniženo.

1194
01:30:34,899 --> 01:30:36,232
Zar nisi spavao?

1195
01:30:37,399 --> 01:30:39,607
Sigurno previše radiš.

1196
01:30:41,524 --> 01:30:44,357
Još se nisam pospremio.
Nismo vas očekivali u ovo doba.

1197
01:30:45,316 --> 01:30:47,691
dat ću ti
soba iznad, ona velika.

1198
01:30:47,857 --> 01:30:50,482
Već znaš što mi treba
daska za krevet.

1199
01:30:51,024 --> 01:30:52,566
Pa, potražit ćemo ga.

1200
01:30:52,899 --> 01:30:53,982
Jeste li doručkovali?

1201
01:30:54,024 --> 01:30:55,191
Ne, ne još.

1202
01:30:55,232 --> 01:30:56,274
Hoćeš kavu?

1203
01:31:07,649 --> 01:31:08,691
Za vas.

1204
01:31:09,024 --> 01:31:10,066
Što je to?

1205
01:31:12,149 --> 01:31:13,774
Dao si mi ideju preko telefona.

1206
01:31:15,691 --> 01:31:18,232
Znaš da ja uvijek
imali velikih poteškoća

1207
01:31:18,274 --> 01:31:19,899
kada je riječ o poklanjanju stvari.

1208
01:31:20,649 --> 01:31:22,774
- Valjda se brijete britvicom.
- Ali, Mari...

1209
01:31:24,899 --> 01:31:25,941
ali...

1210
01:31:26,816 --> 01:31:28,649
Godinama nosim bradu, Mari.

1211
01:31:29,482 --> 01:31:31,066
Svejedno hvala.

1212
01:31:32,024 --> 01:31:34,316
Oduvijek sam želio imati jednu ovakvu.

1213
01:31:34,774 --> 01:31:37,066
Koliko dugo ova soba nije korištena?

1214
01:31:37,191 --> 01:31:38,482
Smrdi po plijesni.

1215
01:31:39,941 --> 01:31:40,982
Dugo vremena.

1216
01:31:41,024 --> 01:31:42,816
Ovo nije ta soba
gdje ti je otac umro?

1217
01:31:42,899 --> 01:31:44,524
Ne bih to volio.
Ti me poznaješ.

1218
01:31:45,691 --> 01:31:46,899
Ne, nije.

1219
01:31:47,149 --> 01:31:48,982
Jeste li sigurni? Gdje je umro?

1220
01:31:51,482 --> 01:31:52,857
Ne sjećam se više, Mari.

1221
01:31:52,899 --> 01:31:54,774
Pa trebao bih se sjetiti,

1222
01:31:54,816 --> 01:31:56,357
Imam odlično pamćenje.

1223
01:31:57,316 --> 01:31:58,816
Oh, da, znam...

1224
01:31:58,899 --> 01:32:00,357
umro je u zatvoru,

1225
01:32:00,399 --> 01:32:02,816
ali moraš ga kasnije dovesti ovamo.

1226
01:32:03,607 --> 01:32:05,357
Bio je u dnevnoj sobi, zar ne?

1227
01:32:07,024 --> 01:32:08,066
Ostavimo se toga.

1228
01:32:08,149 --> 01:32:09,857
Neka mrtvi počivaju.

1229
01:32:10,191 --> 01:32:12,482
Nisi me ponudio kavom.

1230
01:32:14,899 --> 01:32:18,482
Koliko ovo ima uspomena
kuća mi donesi? I nije sve ugodno.

1231
01:32:18,899 --> 01:32:21,941
Uvijek vam je išlo.
Lako je zaboraviti ono neugodno.

1232
01:32:22,357 --> 01:32:23,566
Kakva glupost.

1233
01:32:23,607 --> 01:32:26,191
Vaš vrt je postao nered.
Promjena je primjetna.

1234
01:32:26,774 --> 01:32:28,357
Ne volim cvijeće.

1235
01:32:28,816 --> 01:32:31,941
Više volim onako, neformalno, divlje.

1236
01:32:31,982 --> 01:32:34,107
Ako ovo radije nazivate neformalnim...

1237
01:32:34,149 --> 01:32:36,441
Čini mi se
jadna isprika za vrt.

1238
01:32:36,524 --> 01:32:38,482
Vrtlar dolazi s vremena na vrijeme.

1239
01:32:38,899 --> 01:32:39,941
Ne biste to znali.

1240
01:32:43,274 --> 01:32:46,149
Trebali biste manje pisati i više se sunčati.

1241
01:32:48,524 --> 01:32:50,274
Pa, kakva je bila?

1242
01:32:50,316 --> 01:32:51,482
Nema problema.

1243
01:32:51,524 --> 01:32:53,691
- Hoćeš li je odvesti?
- Pa naravno.

1244
01:32:53,774 --> 01:32:55,899
Izležavala se uokolo
od mjeseca travnja.

1245
01:32:55,941 --> 01:32:58,441
Ona je drska,
kao što sam siguran da ste već primijetili.

1246
01:33:25,316 --> 01:33:26,732
Što je to?

1247
01:33:26,899 --> 01:33:30,107
Počast vaše kćeri.
Gore je našla ploču.

1248
01:33:30,441 --> 01:33:32,774
Danak ili prljava smicalica?

1249
01:33:35,149 --> 01:33:38,066
Pričaj mi o Soleu. Kako se to dogodilo?

1250
01:33:42,857 --> 01:33:45,316
U posljednje vrijeme nije bila baš dobra.

1251
01:33:46,232 --> 01:33:47,982
Naravno, to niste znali...

1252
01:33:48,607 --> 01:33:51,691
Kad te Sole ostavio
Prije šest godina, htio sam ti reći,

1253
01:33:51,732 --> 01:33:54,191
ali ni tada mi nije dopustila.

1254
01:33:55,232 --> 01:33:57,024
Jako te je mrzila, Luis.

1255
01:33:57,649 --> 01:33:58,816
Mlijeko?

1256
01:34:00,524 --> 01:34:01,566
Ne puno.

1257
01:34:02,649 --> 01:34:04,441
Nikad nije željela da znaš.

1258
01:34:05,024 --> 01:34:07,566
Nisam navikao na te medicinske izraze,

1259
01:34:07,649 --> 01:34:11,107
ali mislim da je patila
od mitralne stenoze.

1260
01:34:11,566 --> 01:34:14,441
Samo znam da je sve bilo
posljedica reumatskog procesa

1261
01:34:14,524 --> 01:34:16,232
koje je već imala kao dijete.

1262
01:34:16,316 --> 01:34:20,066
Nije znala do svoje 41. godine,
malo prije vjenčanja s tobom.

1263
01:34:20,566 --> 01:34:24,607
Svima nam je zabranila da ti kažemo,
čak i stari doktor Godoy.

1264
01:34:24,649 --> 01:34:25,941
Sjećate li ga se?

1265
01:34:26,691 --> 01:34:27,857
Da.

1266
01:34:28,232 --> 01:34:31,524
Wow, čini se da vas to ne iznenađuje.

1267
01:34:34,357 --> 01:34:35,982
Na neki način, znao sam.

1268
01:34:38,274 --> 01:34:39,607
Zašto je to učinila?

1269
01:34:40,024 --> 01:34:42,232
Iz obzira prema meni?

1270
01:34:42,982 --> 01:34:44,524
U početku da.

1271
01:34:44,982 --> 01:34:46,732
Onda kasnije, jer te je prezirala.

1272
01:34:48,066 --> 01:34:51,107
Bila je stara kokoš odjevena u plavo.

1273
01:34:52,316 --> 01:34:55,274
Sav njezin entuzijazam bio je zahvatiti
kontrolu naše djece, i ona ju je dobila.

1274
01:34:55,316 --> 01:34:57,316
Soleu je bilo užasno s tobom, Luis.

1275
01:34:57,399 --> 01:35:00,107
Evidentno je da nisam
prikladan muškarac za nju.

1276
01:35:00,482 --> 01:35:01,857
Trebala se udati za Joséa Mariju.

1277
01:35:03,316 --> 01:35:04,607
To je život.

1278
01:35:06,566 --> 01:35:08,107
Reci mi jednu stvar, Mari...

1279
01:35:09,107 --> 01:35:10,524
Jeste li znali...?

1280
01:35:10,816 --> 01:35:12,149
Mislite li...

1281
01:35:12,899 --> 01:35:14,816
da između Sole
i José Maria, prije mnogo godina,

1282
01:35:14,857 --> 01:35:17,691
prije nego te oženi,
moglo je biti nešto, stvarno?

1283
01:35:19,732 --> 01:35:21,274
Moj Bože, Luis!

1284
01:35:21,316 --> 01:35:23,607
Zar ne mislite
malo je kasno govoriti o tome?

1285
01:35:24,857 --> 01:35:26,107
Molim te, Mari.

1286
01:35:28,482 --> 01:35:31,024
Nikad ništa nisi razumio.

1287
01:35:31,816 --> 01:35:33,066
Jadni Luis.

1288
01:35:33,441 --> 01:35:35,357
Svi su znali osim tebe.

1289
01:35:35,899 --> 01:35:38,191
Bilo je to u zimu '48.

1290
01:35:38,482 --> 01:35:40,149
To je prošlost.

1291
01:35:41,399 --> 01:35:42,857
U prošlosti...

1292
01:35:43,774 --> 01:35:46,607
A čini mi se samo jednom.

1293
01:35:47,232 --> 01:35:48,274
Čini vam se?

1294
01:35:51,149 --> 01:35:54,274
Pa, razgovarajmo o drugim stvarima.

1295
01:35:55,524 --> 01:35:56,649
Kako napreduju vaši memoari?

1296
01:35:56,816 --> 01:35:58,357
Planiram knjigu posvetiti tebi.

1297
01:36:00,357 --> 01:36:01,482
Mislim da to nije razborito.

1298
01:36:01,982 --> 01:36:03,024
Zašto ne?

1299
01:36:03,316 --> 01:36:05,524
Često se pojavljuješ u njemu,
i to u odlučujućoj ulozi.

1300
01:36:05,899 --> 01:36:06,941
Bojao sam se toga!

1301
01:36:12,816 --> 01:36:16,649
Nadam se da barem u jednoj stvari,
bili ste diskretni.

1302
01:36:17,857 --> 01:36:19,274
Diskretna u vezi čega, Mari?

1303
01:36:19,357 --> 01:36:21,232
Ne glumi nevinost.

1304
01:36:21,941 --> 01:36:24,274
Prošlo je više od 20 godina,

1305
01:36:25,441 --> 01:36:28,107
ali postoje stvari
koje se nikada ne mogu izbrisati.

1306
01:36:29,899 --> 01:36:32,399
Tada sam bio skoro pijanac.

1307
01:36:32,732 --> 01:36:35,232
Život mi je bio neuredan i pun sumnji.

1308
01:36:36,399 --> 01:36:37,607
Te noći...

1309
01:36:38,691 --> 01:36:42,024
tvoj savjet odlučno
utjecao na moj život,

1310
01:36:43,566 --> 01:36:45,774
iako se dogodilo ono što se dogodilo.

1311
01:36:46,691 --> 01:36:47,899
Što se dogodilo?

1312
01:36:49,857 --> 01:36:51,399
Ono što se moralo dogoditi.

1313
01:36:52,066 --> 01:36:53,357
Znaš dobro što.

1314
01:36:56,107 --> 01:36:58,399
Uvijek sam cijenio tvoju šutnju,

1315
01:36:58,899 --> 01:37:02,566
koje nikad nisi napravio
i najmanji komentar o toj noći.

1316
01:37:04,107 --> 01:37:06,024
Isto se nadam i od knjige.

1317
01:37:06,607 --> 01:37:08,316
Ako ne zbog mene, onda zbog nje.

1318
01:37:09,607 --> 01:37:11,357
Za nju? Misliš Sole?

1319
01:37:23,566 --> 01:37:25,399
Mislim Marijana.

1320
01:37:27,482 --> 01:37:31,399
Krenuo sam prije mnogo godina
da nikome ne bi smetalo,

1321
01:37:31,607 --> 01:37:32,982
čak ni ti.

1322
01:37:44,899 --> 01:37:46,441
Treba mi piće.

1323
01:38:00,857 --> 01:38:01,941
Što se dogodilo ujaku?

1324
01:38:01,982 --> 01:38:04,899
Rekao je da mu treba piće,

1325
01:38:04,941 --> 01:38:07,566
ali očito će ga imati
iza komode.

1326
01:38:08,149 --> 01:38:09,482
Dobro? Kako me nalaziš?

1327
01:38:09,566 --> 01:38:13,482
Vrlo dobro, ali ti bi bio bolji
bez ove ogrlice za pse.

1328
01:38:13,524 --> 01:38:15,482
- To je moj "anti-anti".
- Tvoje što?

1329
01:38:15,732 --> 01:38:18,232
Neutralizira zračenje
to je u atmosferi.

1330
01:38:18,274 --> 01:38:19,316
gluposti!

1331
01:39:36,524 --> 01:39:38,691
Luis, ti si lud!

1332
01:39:42,357 --> 01:39:44,857
- Morat ću pozvati liječnika, ujače.
- Ne.

1333
01:39:44,982 --> 01:39:46,149
Zašto ne?

1334
01:39:48,732 --> 01:39:49,941
Kako se to dogodilo?

1335
01:39:51,232 --> 01:39:52,441
Ugasilo se.

1336
01:39:53,232 --> 01:39:54,482
Samo po sebi?

1337
01:39:55,982 --> 01:39:57,691
Mislio sam da je istovaren.

1338
01:40:00,482 --> 01:40:03,274
u tvojim godinama,
i igranje s oružjem, Luis.

1339
01:40:09,649 --> 01:40:11,482
Znaš li što mi je rekla?

1340
01:40:14,024 --> 01:40:15,607
Da si moja kći.

1341
01:40:18,357 --> 01:40:19,899
Pa što onda?

1342
01:41:29,316 --> 01:41:35,316
Ovaj film je snimljen u interijerima i
prirodne eksterijere u Barceloni i Sitgesu.