1 00:01:28,634 --> 00:01:30,499 Griet. 2 00:01:35,341 --> 00:01:36,968 Zisiyeni zimenezo. 3 00:01:49,922 --> 00:01:52,413 - Griet? - Atate. 4 00:02:11,377 --> 00:02:13,140 Kodi Mukukumbukira? 5 00:02:13,179 --> 00:02:14,976 Munandiwona ndikujambula. 6 00:02:33,666 --> 00:02:36,260 Sindinaganizepo kuti banja lathu lingabwere ku izi. 7 00:02:39,872 --> 00:02:42,102 Chakudya chingakhale chachilendo m'mimba mwako. 8 00:02:46,646 --> 00:02:49,012 Pewani mapemphero awo Achikatolika. 9 00:02:49,048 --> 00:02:52,506 Kapena ngati uyenera kukhala nawo popemphera... 10 00:02:52,552 --> 00:02:54,042 letsa makutu ako. 11 00:04:08,294 --> 00:04:10,762 Perekani izo. Inenso ndili ndi Cornelia. 12 00:04:10,796 --> 00:04:12,991 - Bweretsani. - Lekani! 13 00:04:15,234 --> 00:04:17,566 Simunachipeze. Ndinatero. 14 00:04:17,637 --> 00:04:20,037 Kodi mukudziwa nyumba ya Master Vermeer? 15 00:04:20,072 --> 00:04:23,200 Muwuze Tanneke kuti wantchito watsopano wafika. 16 00:04:45,197 --> 00:04:48,132 Munatenga nthawi yanu. Tataya njira, sichoncho? 17 00:04:50,369 --> 00:04:52,667 Mbuye wachinyamata ali kunja mmawa uno. 18 00:04:52,738 --> 00:04:55,172 Ndikuwonetsani kuzungulira. 19 00:04:55,207 --> 00:04:58,074 Madzi a tebulo. 20 00:04:59,412 --> 00:05:02,176 Tengani madzi mu ngalande kuti muchapa zovala. 21 00:05:02,214 --> 00:05:04,079 Ndikoyera mokwanira mbali iyi ya tawuni. 22 00:05:05,785 --> 00:05:08,583 Soda ... copper, boilers ... 23 00:05:08,621 --> 00:05:10,452 mchenga ndi sopo. 24 00:05:10,489 --> 00:05:12,980 Kukhitchini yophika muyenera kuthandiza kutumikira ndi kuzindikira, 25 00:05:13,025 --> 00:05:14,822 gulani nsomba ndi nyama... 26 00:05:14,860 --> 00:05:17,454 pamene mbuye wamng'ono sakufuna. 27 00:05:17,496 --> 00:05:19,930 Mutenga chakudya chanu ndi ine ndi ana. 28 00:05:22,601 --> 00:05:24,091 Ndiwo malo anu ogona. 29 00:05:26,539 --> 00:05:28,166 Pewani miphika ndi mapoto. 30 00:05:28,240 --> 00:05:31,732 Young mbuye ndi mbuye kugona ndi kukhala ndi kampani pano. 31 00:05:31,811 --> 00:05:33,779 Mudzazolowera. 32 00:05:40,886 --> 00:05:42,444 Inu muyenera kuyeretsa mmenemo. 33 00:05:44,924 --> 00:05:46,915 Osati pano! 34 00:05:46,959 --> 00:05:49,291 Akupenta. 35 00:07:59,492 --> 00:08:01,187 Mmawa wabwino, madam. 36 00:08:02,595 --> 00:08:04,620 Osayankhula mpaka mwalankhulidwa. 37 00:08:06,031 --> 00:08:09,194 Tanneke adakuwonetsani zomwe mukufuna kuti zichitike? Zochapira ndi zina zotero? 38 00:08:09,235 --> 00:08:10,532 Inde, madam. 39 00:08:10,569 --> 00:08:14,938 Uku ndi kuyesa chabe. Palibe chomwe chakhazikitsidwa panobe. 40 00:08:39,698 --> 00:08:41,029 Ine... 41 00:08:44,169 --> 00:08:46,034 mwamuna wanga... 42 00:08:48,240 --> 00:08:49,332 Lowani. 43 00:08:51,911 --> 00:08:53,378 Lowani. 44 00:09:31,884 --> 00:09:33,852 Musasokoneze chilichonse. 45 00:09:33,886 --> 00:09:36,047 Siyani zonse monga momwe zilili. 46 00:09:39,692 --> 00:09:42,320 Tsegulani zotsekera, simungathe kugwira ntchito mumdima. 47 00:11:40,913 --> 00:11:44,246 Sindiwe woyamba kuyiwala makhalidwe anu patsogolo pa zojambula zake. 48 00:11:46,518 --> 00:11:47,917 Ndiuze, mtsikana... 49 00:11:47,953 --> 00:11:50,717 mukuganiza kuti yatha? 50 00:11:53,258 --> 00:11:54,657 Miyezi itatu. 51 00:11:54,693 --> 00:11:57,958 Ena atatu asanakhutitsidwe, mosakayika. 52 00:12:00,199 --> 00:12:01,461 Chabwino gwirizana, msungwana. 53 00:12:01,500 --> 00:12:03,730 Simukulipidwa kuti muyime ndikuyang'ana tsiku lonse. 54 00:12:11,076 --> 00:12:12,236 Zabwino kukuwonani. 55 00:12:12,277 --> 00:12:14,245 Muli bwino? Inde. 56 00:12:18,817 --> 00:12:20,910 - Kodi tingapite? -Nayi munthu wanga. 57 00:12:20,953 --> 00:12:22,443 Paulo. 58 00:12:22,488 --> 00:12:24,649 Uyu ndi Griet, wantchito watsopano. 59 00:12:24,690 --> 00:12:25,850 Atenga nyama tsopano. 60 00:12:25,891 --> 00:12:26,983 Ndiye, Griet ... 61 00:12:27,025 --> 00:12:28,822 zomwe mumakonda? 62 00:12:28,861 --> 00:12:30,795 Palibe chomwe chili chabwino kwa banja ili? 63 00:12:30,829 --> 00:12:33,297 Lilime la ng'ombe ndi madontho khumi ndi awiri. 64 00:12:33,332 --> 00:12:34,959 Pieter... 65 00:12:35,000 --> 00:12:36,900 chops... 66 00:12:36,935 --> 00:12:38,926 M'buku kachiwiri? 67 00:12:44,143 --> 00:12:45,110 Ndi inu apo. 68 00:12:52,751 --> 00:12:54,309 Nyama iyi si yatsopano. 69 00:12:58,724 --> 00:13:00,453 Mbuye sangakonde izo. 70 00:13:02,461 --> 00:13:03,485 Pieter. 71 00:13:07,132 --> 00:13:09,123 Pezani phukusi pangolo. 72 00:13:26,618 --> 00:13:27,846 Ndi bwino. 73 00:13:29,454 --> 00:13:31,319 Tikuwonanso, Griet. 74 00:13:31,356 --> 00:13:32,584 Inde. 75 00:13:42,000 --> 00:13:43,024 Ayi! 76 00:13:43,068 --> 00:13:44,695 Nditenga izo. 77 00:13:47,573 --> 00:13:48,540 Pangani njira tsopano. 78 00:13:51,210 --> 00:13:54,077 - Ndi chiyani? - Wopanda ndalama. 79 00:13:54,112 --> 00:13:58,048 Akhala moyandikana kwa nthawi yonse yomwe ndingathe kukumbukira. 80 00:13:59,818 --> 00:14:01,581 Manyazi. 81 00:14:02,855 --> 00:14:04,413 Anataya chirichonse. 82 00:14:06,358 --> 00:14:08,986 Samalani ndi mbuye wamng'ono. 83 00:14:09,027 --> 00:14:10,619 Amadana ndi mavuto azachuma. 84 00:14:12,464 --> 00:14:15,228 Adzaipidwa ndi izi, sungani mawu anga. 85 00:14:20,305 --> 00:14:24,241 Nthawi yomaliza munanena kuti inali mwakwanitsa miyezi isanu ndi umodzi! 86 00:14:24,276 --> 00:14:25,641 Zidzachitika posachedwa. 87 00:14:25,677 --> 00:14:28,544 O inde, posachedwa. Koma posachedwapa? 88 00:14:28,580 --> 00:14:30,639 Mwezi wamawa, chaka chamawa? 89 00:14:30,682 --> 00:14:32,013 Zonse ndi zofanana kwa inu, 90 00:14:32,050 --> 00:14:34,985 ngati ana anu afa ndi njala ndipo mkazi wako wabvala nsanza. 91 00:14:35,020 --> 00:14:37,682 Ukakhala pamwamba apo ndikuyamwa burashi yanu ... 92 00:14:37,723 --> 00:14:39,384 Mukuchita zopusa. Ndikutuluka. 93 00:14:39,424 --> 00:14:41,585 Ayi, Jan, musayerekeze kuchoka. 94 00:14:45,597 --> 00:14:49,260 Chaka chimodzi zinafika poipa kwambiri, ankayenera kugulitsa zina mwa miyala yawo yamtengo wapatali. 95 00:14:49,301 --> 00:14:53,897 Mungaganizire mmene zimenezo zinam’sangalatsira. 96 00:14:53,972 --> 00:14:55,997 Anaphwanya theka la china ... 97 00:14:56,074 --> 00:14:58,770 anapita kukawononga chimodzi mwa zithunzi zake zamtengo wapatali. 98 00:15:00,879 --> 00:15:04,144 Chabwino, nayenso amamukwiyira pakuti ali chete. 99 00:15:07,819 --> 00:15:11,550 Iye sanakhazikike mochuluka ngati phazi mu studio yake kuyambira tsiku limenelo mpaka pano. 100 00:16:00,505 --> 00:16:02,973 Ndi inu apo. Katunga madzi. 101 00:16:03,008 --> 00:16:04,373 Tikuoneni Mariya, Amayi a Mulungu, 102 00:16:04,409 --> 00:16:06,809 mutipempherere ife ochimwa tsopano ndi pa nthawi ya kufa kwathu. 103 00:16:06,845 --> 00:16:09,973 Ana asanu ndi mmodzi. Chifukwa chiyani? akuyenera kupanga chizungulire chotere? 104 00:16:10,015 --> 00:16:11,448 Ingopitirirani ndi ntchito. 105 00:16:11,483 --> 00:16:12,711 Kankhani! 106 00:16:16,355 --> 00:16:18,414 Ndikufuna zisanza zambiri, mtsikana. 107 00:16:18,457 --> 00:16:19,981 More nsanza. 108 00:16:26,465 --> 00:16:27,989 Kankhani, kankhani! 109 00:16:28,033 --> 00:16:30,228 Chabwino, ndizo zabwino! 110 00:16:31,436 --> 00:16:34,030 O, Jan, sali ngati iwe? 111 00:16:35,207 --> 00:16:37,334 Johannes, ndi zimenezo. 112 00:16:37,409 --> 00:16:39,877 Tayang'anani pa iye, iye ndi m'bale wanu wamng'ono. 113 00:16:52,391 --> 00:16:56,020 Upite nazo kunyumba ya mbuye wako mtsogoleri, Pieter van Ruijven. 114 00:17:15,781 --> 00:17:18,272 Kumanzere. 115 00:17:18,316 --> 00:17:20,944 Tsegulani, mwabwera dona. 116 00:17:22,421 --> 00:17:23,820 Ndi zimenezo. 117 00:17:29,995 --> 00:17:31,587 Kotero, tamaliza potsiriza. 118 00:17:34,066 --> 00:17:36,296 Wolemekezeka mlendo. 119 00:17:36,334 --> 00:17:40,498 Ndi lingaliro la mayi wokalamba kuti agwirizane phwando la kubadwa ndi kuwonera. 120 00:17:40,572 --> 00:17:42,267 Iye ndi nkhonya zolimba. 121 00:17:44,342 --> 00:17:47,470 sindituluka kwa mowa ndi mabisiketi ang'onoang'ono, muwuze. 122 00:17:47,512 --> 00:17:49,571 Ine ndi brat timayenera phwando loyenera. 123 00:17:54,453 --> 00:17:57,115 Muli ndi maso akulu kwambiri. 124 00:17:57,155 --> 00:17:59,589 Amakutcha chiyani? 125 00:18:01,593 --> 00:18:03,458 - Griet. - Griet? 126 00:18:04,496 --> 00:18:05,895 Griet. 127 00:18:09,668 --> 00:18:13,069 Mbuye wanu ndi wojambula bwino, Griet. 128 00:18:13,138 --> 00:18:15,834 Malo abwino kwambiri ku Delft. 129 00:18:15,907 --> 00:18:16,874 Wandipaka utoto. 130 00:18:17,976 --> 00:18:20,809 Mwina imeneyo idzakhala epitaph yanga. 131 00:18:28,253 --> 00:18:30,346 Tayang'anani pa diresi ilo. 132 00:18:30,388 --> 00:18:32,720 Mukhoza pafupifupi kusisita satin. 133 00:18:32,757 --> 00:18:35,851 Ndipo vinyo akupenyerera mu galasi. 134 00:18:38,530 --> 00:18:41,294 Kodi ungadziyerekezere uli mu zovala zokongola chotero, Griet? 135 00:18:44,503 --> 00:18:46,562 Iye ankazikonda izo, inu mukudziwa. 136 00:18:46,638 --> 00:18:50,404 Lace ndi satin amapanikizidwa mwamphamvu motsutsana ndi tinthu tating'ono tambirimbiri. 137 00:18:51,443 --> 00:18:55,379 Silika, wolemera pa ntchafu zake. 138 00:18:55,447 --> 00:18:57,108 Amuna akuyang'ana. 139 00:18:58,783 --> 00:19:01,343 Mulungu wanga, anali wokondwa. 140 00:19:01,386 --> 00:19:03,581 Iye ankaganiza kuti iye anali winawake. 141 00:19:03,622 --> 00:19:05,647 Onse atavala ngati dona. 142 00:19:07,592 --> 00:19:09,423 Wobiriwira ngati udzu, samalani. 143 00:19:11,663 --> 00:19:13,290 Anangogwira ntchito kumeneko kwa miyezi yochepa 144 00:19:13,331 --> 00:19:16,823 pamaso pa Master Van Ruijven anamubweretsa iye kuti adzapentidwe. 145 00:19:16,868 --> 00:19:20,531 Anamulowetsa iye mu diresi yabwino kwambiri yofiira. 146 00:19:22,174 --> 00:19:25,075 Anatsanulira vinyo pansi pake ngati akukakamiza tsekwe. 147 00:19:25,110 --> 00:19:26,543 Chovala chimenecho sichingakhale nthawi yayitali. 148 00:19:26,578 --> 00:19:30,878 Iye anali atanyamula chikwapu chake pele cipenti cakauma. 149 00:19:35,654 --> 00:19:39,522 Akuganiza kuti sitikudziwa kukondwerera kubadwa, si choncho? 150 00:20:01,746 --> 00:20:02,940 Chonde, pitirizani. 151 00:20:11,122 --> 00:20:14,580 Tiyeni tsopano, mwana wanga wamng'ono. Ndikupangira apulo wokondeka. 152 00:20:14,626 --> 00:20:16,787 Mtengo wake unali ma guilder atatu, ine ndikutsimikiza zimenezo. 153 00:20:16,828 --> 00:20:20,264 Ma guilder atatu ... zikomo. 154 00:20:53,331 --> 00:20:54,821 N'chifukwa chiyani muli pano? 155 00:20:56,501 --> 00:21:00,460 Moni wabwino, nditabweretsa oda nyama basi. 156 00:21:00,505 --> 00:21:02,370 Ndibwino kuti mudutse. 157 00:21:06,778 --> 00:21:08,268 Palibe ngakhale kumwetulira chifukwa cha zowawa zanga? 158 00:21:08,346 --> 00:21:10,371 Osati lero. 159 00:21:11,383 --> 00:21:13,010 Inu. 160 00:21:16,521 --> 00:21:19,115 Ine ndiziyika izo mu bukhu, ndiye. Wolemba Griet ... 161 00:21:19,157 --> 00:21:21,352 kumwetulira kumodzi. 162 00:21:40,845 --> 00:21:42,312 Ndipo kodi iwo samawoneka odabwitsa? 163 00:21:49,721 --> 00:21:51,712 Takulandirani, Master Van Ruijven. 164 00:21:51,756 --> 00:21:53,053 Mayi Thins. 165 00:22:16,348 --> 00:22:18,680 Abwenzi ndi anansi, 166 00:22:18,717 --> 00:22:21,686 mlendo wathu wolemekezeka, Master Van Ruijven... 167 00:22:21,720 --> 00:22:23,483 osati kokha kuti tasonkhana usikuuno 168 00:22:23,521 --> 00:22:26,115 kukondwerera kuperekedwa kwachitetezo mdziko muno, 169 00:22:26,157 --> 00:22:29,354 matamando akhale kwa Mulungu, wa Franciscus wamng'ono, 170 00:22:30,795 --> 00:22:34,424 komanso kukondwera pa kubadwa kwina; 171 00:22:34,466 --> 00:22:39,267 mwaluso watsopano ku dzanja la mpongozi wanga 172 00:22:39,337 --> 00:22:41,168 Johannes Vermeer. 173 00:23:08,833 --> 00:23:10,425 Kodi uyu ndi wachikasu wakumwenye? 174 00:23:13,304 --> 00:23:16,296 Kusungunula mkodzo wa ng'ombe zopatulika 175 00:23:16,374 --> 00:23:18,865 amadyetsedwa ndi masamba a mango okha. 176 00:23:22,480 --> 00:23:25,313 Wamukometsera mkazi wanga mu piss youma. 177 00:23:30,121 --> 00:23:31,383 Unali mtundu woyenera. 178 00:23:31,423 --> 00:23:33,414 Palibe mbola, eh? 179 00:23:37,929 --> 00:23:41,194 Sindingathe kupirira kukayikira kwa mphindi yayitali, Master Van Ruijven. 180 00:23:41,232 --> 00:23:43,291 Pempherani kutiuza zomwe mukuganiza. 181 00:23:43,334 --> 00:23:45,802 Izi ndi zabwino. 182 00:23:47,372 --> 00:23:51,672 Mtundu ndi mawonekedwe ndizowona, chinyengo ... ndi changwiro. 183 00:23:55,380 --> 00:23:58,406 Luso lonseli linamuthandiza kwambiri Emilie wokondedwa wanga. 184 00:23:59,451 --> 00:24:00,475 Chifukwa chiyani... 185 00:24:01,486 --> 00:24:05,115 zili ngati... iye ankaganiza. 186 00:24:05,156 --> 00:24:08,648 Ndipo mwalingalira mutu wa ntchito yanu yotsatira? 187 00:24:08,693 --> 00:24:11,890 Sitingayembekezere kuti mutaya mtima Emilie kwa nthawi yayitali. 188 00:24:11,930 --> 00:24:14,421 Kuganiziridwa? Ili kale m'manja. Kodi ine sindinakuuzeni inu? 189 00:24:14,466 --> 00:24:16,627 Mnyamata wina wochokera ku Amsterdam. 190 00:24:16,668 --> 00:24:19,228 Anaphunzira pansi pa Rembrandt van Rijn, 191 00:24:19,304 --> 00:24:20,828 ngakhale, ndani amene alibe masiku ano? 192 00:24:23,575 --> 00:24:28,410 "A Merry Company ndi Candlelight," kuwala kwa kandulo kukhala mphamvu yake. 193 00:24:31,716 --> 00:24:34,116 Ndiye, mwaganiza zotani, Jan? 194 00:24:34,152 --> 00:24:37,246 Kodi mwapeza kudzoza mchipinda chanu chimenecho? 195 00:24:38,256 --> 00:24:42,659 Kodi pali wothandizira wina ku Delft ndi matumba akuya ngati anga? 196 00:24:42,694 --> 00:24:45,060 Sindinapezebe phunziro. 197 00:25:41,920 --> 00:25:42,909 Inde? 198 00:25:42,954 --> 00:25:44,888 Za studio, mbuye. 199 00:25:46,524 --> 00:25:48,253 Kodi ndiyeretse mazenera? 200 00:25:48,293 --> 00:25:50,853 Simufunikanso kundifunsa nkhani ngati zimenezi. 201 00:25:50,895 --> 00:25:51,884 Ndi basi... 202 00:25:54,365 --> 00:25:56,492 ikhoza kusintha kuwala. 203 00:26:04,842 --> 00:26:06,207 Kumene. 204 00:26:07,845 --> 00:26:08,812 Sambani iwo. 205 00:26:57,362 --> 00:26:59,455 Khalani momwe mudakhalira. 206 00:27:06,037 --> 00:27:07,265 Pa zenera. 207 00:27:18,049 --> 00:27:19,573 Igwetseni. 208 00:27:28,726 --> 00:27:29,715 Basi... 209 00:27:42,240 --> 00:27:43,730 Mutha kupita. 210 00:28:30,888 --> 00:28:32,583 Abale ndi alongo... 211 00:28:32,623 --> 00:28:35,285 kulandiridwa ku nyumba ya Yehova Mulungu. 212 00:28:35,326 --> 00:28:38,853 Tiyeni tikweze mitima yathu ndi mawu pamodzi 213 00:28:38,896 --> 00:28:42,388 kumuthokoza ndi kumuyamika kuti tiyende bwino... 214 00:28:57,482 --> 00:29:00,883 Atate, amayi, uyu ndi Pieter, 215 00:29:00,918 --> 00:29:04,217 mwana wa butcher wathu... wopha nyama banja. 216 00:29:04,255 --> 00:29:06,689 Bwana, mbuyanga, ndakondwa kukumana nanu. 217 00:29:06,724 --> 00:29:11,252 Ndiye, wogula nyama ... ndiko malonda abwino. 218 00:29:11,295 --> 00:29:14,696 Griet ndiye wovuta kwambiri kusangalatsa mwa makasitomala athu onse. 219 00:29:14,732 --> 00:29:18,498 Eya, amapeza zimenezo kwa ine. 220 00:29:20,371 --> 00:29:22,430 Pamenepo, ndinayiwala. 221 00:29:22,507 --> 00:29:24,498 Tiyenera kulankhula ndi Willem Jansson. 222 00:29:24,575 --> 00:29:27,373 Griet, upitirire ndi Pieter pamenepo. 223 00:29:34,585 --> 00:29:36,314 M'mawa wabwino. - Ndiye Griet ... 224 00:29:36,354 --> 00:29:38,788 kumwetulirako kuli kuti, 225 00:29:38,823 --> 00:29:41,485 pamene ndakhala wochenjera kwambiri kuti ndikulondole? 226 00:29:45,229 --> 00:29:47,129 Munalibe china chabwinoko choti muchite. 227 00:29:58,109 --> 00:30:00,304 Zodabwitsa. Ayenera kudziwa bwino. 228 00:30:00,344 --> 00:30:01,811 Iye ayenera pa usinkhu wake. 229 00:30:05,149 --> 00:30:08,710 Nditakuwonani ndi Tanneke ndinaganiza iwe unali msungwana wamng'ono wa Chikatolika. 230 00:30:16,427 --> 00:30:18,452 Anayamba kujambula kwatsopano. 231 00:30:21,199 --> 00:30:22,598 Palibe wogula. 232 00:30:22,633 --> 00:30:25,124 Sandilora nkomwe kuti ndiziwone. 233 00:30:25,203 --> 00:30:27,034 Koma akugwiranso ntchito. 234 00:30:27,104 --> 00:30:29,402 Nthawi zambiri zimamutengera nthawi yayitali. 235 00:31:14,619 --> 00:31:16,018 Zabwino. 236 00:31:20,024 --> 00:31:23,152 Zabwino kwambiri. Khalani mulingo nthawi zonse. 237 00:32:09,640 --> 00:32:11,039 Kodi mukudziwa chomwe chiri? 238 00:32:19,116 --> 00:32:20,947 Kamera obscura. 239 00:32:35,466 --> 00:32:36,763 Yang'anani mu galasi. 240 00:32:50,414 --> 00:32:52,382 Pano. Valani izi. 241 00:33:04,628 --> 00:33:05,959 Mukuona? 242 00:33:11,702 --> 00:33:14,466 - Pepani, bwana. - Ayi, musadandaule ndi mwinjiro. 243 00:33:14,538 --> 00:33:15,869 Munawona chiyani? 244 00:33:19,810 --> 00:33:21,072 Ndinawona chojambula. 245 00:33:24,115 --> 00:33:25,139 Koma... 246 00:33:30,221 --> 00:33:31,950 zalowa bwanji mmenemo? 247 00:33:36,127 --> 00:33:37,617 Mukuona izi? 248 00:33:39,764 --> 00:33:40,890 Izi zimatchedwa "magalasi." 249 00:33:40,931 --> 00:33:44,458 Miyendo ya kuwala konyezimira kuchokera pakona iyo dutsani ... 250 00:33:45,703 --> 00:33:48,228 mu box... kuti tiwone pano. 251 00:33:48,305 --> 00:33:50,136 Kodi ndi zenizeni? 252 00:33:50,174 --> 00:33:52,404 Ndi chithunzi. 253 00:33:52,443 --> 00:33:56,072 Chithunzi chopangidwa ndi kuwala. 254 00:33:58,149 --> 00:34:00,743 Kodi bokosilo likuwonetsa zomwe mungapente? 255 00:34:08,759 --> 00:34:09,851 Zimathandiza. 256 00:34:17,134 --> 00:34:20,228 Simunandipeze. Ndakupezani. 257 00:34:20,304 --> 00:34:21,669 Ayi, mukunyenga. 258 00:34:21,739 --> 00:34:23,707 O, kodi tiyenera kusewera izi? 259 00:34:25,076 --> 00:34:26,100 Ndiye... 260 00:34:27,645 --> 00:34:30,011 Lekani! O, onani Cornelia. 261 00:34:30,047 --> 00:34:31,275 Apo. 262 00:34:32,283 --> 00:34:33,477 Tsopano ndiwe. 263 00:34:34,518 --> 00:34:36,679 - Ndapeza. - Ndapeza. 264 00:34:36,720 --> 00:34:37,709 Inde ndingathe. 265 00:34:37,755 --> 00:34:39,154 - Sizingatheke. - Ndi wanga. 266 00:34:39,190 --> 00:34:41,715 - Ayi. - Ndigwira. 267 00:34:41,759 --> 00:34:43,283 Cornelia! 268 00:34:47,665 --> 00:34:49,132 Sindikuuzaninso. 269 00:34:50,367 --> 00:34:51,493 Atsikana, bwerani mkati. 270 00:34:51,535 --> 00:34:54,561 - Chifukwa chiyani? - Inu. Osapanga makani. 271 00:35:26,770 --> 00:35:28,203 Ndi zauve tsopano. 272 00:36:43,747 --> 00:36:45,908 - Pepani, bwana. - Shh... 273 00:36:53,023 --> 00:36:54,513 Khalani. 274 00:37:19,516 --> 00:37:21,279 Mtsogoleri woyera. 275 00:37:26,423 --> 00:37:29,221 Kuchokera pa kabati. 276 00:38:06,297 --> 00:38:08,288 Chonde ndiroleni ndiwone tsitsi lanu. 277 00:38:11,201 --> 00:38:12,668 Ndi mtundu wanji? 278 00:38:14,305 --> 00:38:15,363 Brown. 279 00:38:17,775 --> 00:38:18,764 Woongoka kapena wopiringizika? 280 00:38:20,878 --> 00:38:22,106 Ngakhalenso. 281 00:38:22,146 --> 00:38:23,875 Kutalika? 282 00:38:23,914 --> 00:38:27,372 - Kutalika kwambiri? - Ayi. 283 00:38:31,622 --> 00:38:33,886 Mayi anga andiyembekezera kunyumba. 284 00:38:33,924 --> 00:38:36,415 Amadziwa komwe muli, Griet. 285 00:38:51,475 --> 00:38:54,171 Inu mukuyang'ana pa izo? 286 00:38:57,181 --> 00:38:58,580 Chabwino... 287 00:38:58,615 --> 00:39:01,846 Palibe chomwe chili ndi mtundu woyenera. 288 00:39:03,821 --> 00:39:05,220 Uwu ndiye mtundu wapansi. 289 00:39:05,255 --> 00:39:07,883 Zimandipatsa mphamvu ... 290 00:39:07,925 --> 00:39:10,553 mthunzi mu kuwala. 291 00:39:10,594 --> 00:39:12,619 Ndipo ukauma... 292 00:39:12,663 --> 00:39:14,858 Ndimakonda buluu, koma ... 293 00:39:14,898 --> 00:39:17,662 woonda, kotero kuti wakuda awonetsere. 294 00:39:27,444 --> 00:39:28,604 Onani, Griet. 295 00:39:30,814 --> 00:39:31,974 Yang'anani pa mitambo. 296 00:39:35,719 --> 00:39:37,084 Ndi mitundu yanji? 297 00:39:43,394 --> 00:39:44,759 White? 298 00:39:46,296 --> 00:39:48,890 Ayi... osati woyera. 299 00:39:57,374 --> 00:39:58,739 Yellow. 300 00:40:02,346 --> 00:40:05,213 Blue... ndi grey. 301 00:40:07,317 --> 00:40:09,285 M'mitambo muli mitundu. 302 00:40:16,827 --> 00:40:18,795 Tsopano inu mukumvetsa. 303 00:40:41,084 --> 00:40:43,518 Mukuganiza za mnyamata wanu wa butcher? 304 00:41:12,549 --> 00:41:14,039 Bwerani. 305 00:41:16,086 --> 00:41:19,419 Izi ... ndi ruby ​​shellac. 306 00:41:28,499 --> 00:41:29,864 Gum arabic. 307 00:41:34,505 --> 00:41:35,802 Chikopa cha vinyo. 308 00:41:40,744 --> 00:41:42,905 Izi zitha kukhala verdigris. 309 00:41:44,748 --> 00:41:46,272 Malachite. 310 00:41:50,020 --> 00:41:51,749 Vermilion. 311 00:41:57,928 --> 00:41:59,691 Kuti... 312 00:42:01,398 --> 00:42:02,660 mafuta a linseed. 313 00:42:04,801 --> 00:42:06,029 Bone wakuda. 314 00:42:06,069 --> 00:42:08,970 Inu mukugaya ndi muller, monga chonchi. 315 00:42:18,515 --> 00:42:19,743 Mumayesa. 316 00:42:34,498 --> 00:42:36,193 Potoloka kuchokera pamapewa. 317 00:42:38,569 --> 00:42:40,127 Ziri chonchi. 318 00:43:24,948 --> 00:43:27,508 Griet! 319 00:43:28,385 --> 00:43:29,374 Mwana amafunikira chakudya. 320 00:43:32,489 --> 00:43:35,822 Mayi anga sangakhutire mpaka mmodzi wa iwo atafa chifukwa cha ukali wake. 321 00:43:35,859 --> 00:43:36,848 Inu. 322 00:43:36,893 --> 00:43:39,487 Mufunika... 323 00:43:48,739 --> 00:43:50,434 Pa akaunti ya mbuye. 324 00:44:04,054 --> 00:44:06,022 - Griet. - Bwana? 325 00:44:07,891 --> 00:44:10,018 Ine ndikufuna inu mundipezere ine chinachake, inunso. 326 00:44:11,294 --> 00:44:12,784 Ndikufuna mitundu ina. 327 00:44:16,533 --> 00:44:17,898 Mkazi wanga sayenera kudziwa. 328 00:44:24,041 --> 00:44:26,032 Izi ndizoonda kwambiri. 329 00:45:47,924 --> 00:45:49,391 Kodi mwapeza lapis? 330 00:45:53,630 --> 00:45:55,359 Mukhoza kusakaniza mitundu. 331 00:45:57,534 --> 00:45:58,660 Sakanizani mitundu? 332 00:46:00,103 --> 00:46:01,764 Bwana, ndilibe nthawi. 333 00:46:03,306 --> 00:46:05,274 Pangani nthawi. 334 00:46:36,373 --> 00:46:37,533 Namwino! 335 00:46:37,607 --> 00:46:41,008 -Namwino. Ndikubwera. 336 00:46:44,881 --> 00:46:47,816 Namwino! Inu! Mwamsanga. 337 00:47:19,382 --> 00:47:22,078 Nanga namwino wonyowa atalika bwanji kukhala ndi ife, mbuye? 338 00:47:23,220 --> 00:47:24,710 Sindikudziwa. 339 00:47:24,754 --> 00:47:26,984 Mwezi umodzi kapena kuposerapo. 340 00:47:27,023 --> 00:47:29,184 Ayi, Cornelia, osati ngale zanga. 341 00:47:29,226 --> 00:47:30,818 Mwezi umodzi kapena kuposerapo. 342 00:47:33,864 --> 00:47:34,853 Chifukwa chiyani? 343 00:47:34,898 --> 00:47:36,923 Ndi chiyani kwa inu? 344 00:47:36,967 --> 00:47:39,765 Chabwino, akutidyera kunja kwa nyumba ndi kunyumba poyambira. 345 00:47:39,803 --> 00:47:42,294 Ayenera kudya chifukwa cha mwanayo. 346 00:47:42,372 --> 00:47:46,604 Zomwe ndikunena ndizakuti sindingathe kuphika kawiri ndipo alibe tulo konse. 347 00:47:46,643 --> 00:47:48,873 Muwuzeni iye kuti akhale chete, ndiye. 348 00:47:48,912 --> 00:47:51,278 Ndikadangobwerera ku cellar... 349 00:47:51,314 --> 00:47:52,679 Chabwino, inu simungakhoze. 350 00:47:55,452 --> 00:47:57,181 Griet ali ndi malo anu. 351 00:48:03,793 --> 00:48:05,351 Bwanji osamubweza Tanneke? 352 00:48:11,101 --> 00:48:13,160 Ikani matiresi m'chipinda chapamwamba kwa Griet. 353 00:48:13,236 --> 00:48:15,568 Tanneke amatha kugona tulo tofa nato... 354 00:48:16,773 --> 00:48:20,004 ndi Griet akhoza kuyeretsa situdiyo asanatsike m'mawa. 355 00:48:24,614 --> 00:48:25,945 Zanga zamtengo wapatali. 356 00:48:28,418 --> 00:48:30,443 Nthawi zonse mumakhala ndi miyala yanga yamtengo wapatali yopaka utoto. 357 00:48:31,488 --> 00:48:32,716 Iye... 358 00:48:34,057 --> 00:48:35,422 Mumatseka usiku, 359 00:48:35,458 --> 00:48:37,323 tsegulani m’mawa. 360 00:48:50,240 --> 00:48:52,674 Apo. Kodi mwakhutitsidwa, Tanneke? 361 00:48:52,709 --> 00:48:54,176 Inde, bwana. 362 00:50:21,464 --> 00:50:22,931 Ndamva. Ndapambananso. 363 00:50:22,966 --> 00:50:24,558 Ayi, tikujambula. 364 00:50:24,601 --> 00:50:26,694 - Chabwino, nditero. - Ayi simukutero. 365 00:50:31,274 --> 00:50:33,799 Palibe chifukwa chopita kumsika wa nsomba mawa. 366 00:50:33,877 --> 00:50:36,311 Mayi akufuna mazira. 367 00:50:40,483 --> 00:50:42,110 Ayi... 368 00:50:42,152 --> 00:50:46,054 Sangathe kupirira fungo pamene ali ndi mwana. 369 00:50:51,127 --> 00:50:52,788 Posachedwapa? 370 00:50:52,829 --> 00:50:55,195 Monga ngati pakamwa palibe okwanira kudyetsa kale. 371 00:50:57,200 --> 00:50:58,189 Pa... 372 00:50:59,502 --> 00:51:00,935 mungatani, eh? 373 00:51:02,572 --> 00:51:03,561 Amuna. 374 00:51:43,613 --> 00:51:45,410 Zodabwitsa. 375 00:51:47,517 --> 00:51:49,781 Ayi, Jan. 376 00:55:56,032 --> 00:55:57,897 Chifukwa chiyani mwasuntha mpando? 377 00:56:03,940 --> 00:56:05,498 Iye ankawoneka kuti watsekeredwa. 378 00:56:26,829 --> 00:56:27,853 Griet! 379 00:56:29,365 --> 00:56:30,923 Kodi muli pamwamba apo? 380 00:56:48,751 --> 00:56:50,946 Chimodzi mwa zisa zanga za kamba zapita. 381 00:57:04,834 --> 00:57:07,132 Iye si kanthu koma vuto. 382 00:57:13,109 --> 00:57:15,407 Ambuye, sindinachite. 383 00:57:19,515 --> 00:57:21,380 Ndithandizeni. 384 00:57:31,561 --> 00:57:34,121 Chonde. Ndiroleni ndikufufuzeni. 385 00:57:35,164 --> 00:57:36,290 Papa? 386 00:57:36,332 --> 00:57:38,857 - Abambo? Osatero! 387 00:57:38,901 --> 00:57:41,028 Zisiyeni zokha. Ndizipeza. Chonde, bwana. 388 00:57:41,103 --> 00:57:43,264 Chikuchitika ndi chiani? Mukutani? 389 00:57:46,742 --> 00:57:48,232 Lekani! 390 00:57:48,311 --> 00:57:49,505 Chifukwa cha kumwamba, 391 00:57:49,545 --> 00:57:51,274 mukuwopsyeza ana. 392 00:57:54,183 --> 00:57:55,548 Mukutani? 393 00:58:09,599 --> 00:58:11,362 Cornelia. 394 00:58:35,291 --> 00:58:37,020 Iye ndi wosakhulupirika. 395 00:58:37,059 --> 00:58:39,823 Nthawi zonse kumazemba. Kuchepetsa ntchito yake. 396 00:58:42,064 --> 00:58:44,259 Tanneke wadandaula nazo. 397 00:58:44,300 --> 00:58:46,461 Kuyenda pamwamba tsiku lonse. 398 00:58:46,502 --> 00:58:51,030 Mwana wanga wanena zoona, pakhala pali zambiri zozemba. 399 00:58:51,107 --> 00:58:53,166 Ndinangomuchotsa mu zachifundo. 400 00:58:53,242 --> 00:58:56,177 - Ngati ndimaganiza kuti adzakhala ... - Ndi mwana wina chifukwa 401 00:58:56,212 --> 00:58:57,941 tikufuna thandizo lowonjezera. 402 00:58:58,981 --> 00:59:00,073 Gwirizanitsani ntchito zanu zonse 403 00:59:00,116 --> 00:59:03,574 ndipo musachite ulesi kapena Kudzakhala koipitsitsa kwa inu. 404 00:59:05,121 --> 00:59:07,419 Ndiitana Master Van Ruijven. 405 00:59:07,456 --> 00:59:10,425 Johannes ayenera kukhala ndi ntchito yatsopano. 406 00:59:12,828 --> 00:59:14,193 Bwererani kuntchito. 407 00:59:37,186 --> 00:59:39,279 Atsikana onsewa. 408 00:59:39,322 --> 00:59:42,849 Anyamata posachedwapa khalani ngati ntchentche. 409 00:59:42,892 --> 00:59:45,087 Ine ndikukuuzani inu, ngati ine ndinali wamng'ono zaka zingapo ... 410 00:59:45,127 --> 00:59:48,460 Wodziwa zonse, Master Van Ruijven. 411 00:59:48,497 --> 00:59:53,696 Koma muyenera kukhala okhulupirika kwa mbuye mmodzi kuposa ena onse... 412 00:59:55,004 --> 00:59:56,596 Art. 413 00:59:56,672 --> 01:00:00,608 Dzina lanu lidzakhala lotchuka ngati m'modzi mwa otsogolera akuluakulu. 414 01:00:00,676 --> 01:00:04,009 Ndi kukoma kwanu kokongola, 415 01:00:04,046 --> 01:00:08,039 kuzindikira kwanu kochenjera za mafanizo ndi mafanizo... 416 01:00:08,084 --> 01:00:11,713 Ayi, ayi, siyani, siyani. Mulungu wanga, mkazi, ukhoza kugulitsa mkaka wowawasa kwa ng’ombe. 417 01:00:11,754 --> 01:00:14,188 Tsopano mukufuna chiyani? 418 01:00:14,223 --> 01:00:15,781 Kujambula kwamagulu. 419 01:00:15,825 --> 01:00:18,385 Iweyo ndi Emilie. 420 01:00:18,427 --> 01:00:20,520 Mwana wanu wamkazi wokondedwa nayenso. 421 01:00:22,031 --> 01:00:23,760 Kapena... 422 01:00:23,799 --> 01:00:26,097 kampani yosangalatsa. 423 01:00:26,135 --> 01:00:27,864 Vinyo... 424 01:00:27,937 --> 01:00:29,871 chakudya chabwino patebulo lanu. 425 01:00:29,905 --> 01:00:32,874 Anzanu zonse za. Nyimbo. 426 01:00:32,908 --> 01:00:36,071 - Ndi kuvina. - Ndi bwino. Zabwino, zabwino. 427 01:00:36,112 --> 01:00:37,579 Nditenga nyambo yanu. 428 01:00:37,647 --> 01:00:39,945 Chithunzi, zithunzi zingapo. 429 01:00:39,982 --> 01:00:44,316 Kusonkhana kosangalatsa, koma palibe chithunzi chabanja. 430 01:00:44,353 --> 01:00:49,518 Ndipo ngati ndiyenera kukhala maola otopetsa nditakhala 431 01:00:49,558 --> 01:00:53,085 Ndikufuna china chake chomwe ndingapumitse maso anga. 432 01:00:53,129 --> 01:00:55,962 Ndikuganiza kuti ayenera kukhala pachithunzichi. 433 01:00:56,999 --> 01:00:59,467 Chiwonetsero cha tavern. Idzakusinthirani. 434 01:00:59,502 --> 01:01:02,403 Griet akhoza kubwera kudzanditumikira. 435 01:01:05,074 --> 01:01:06,439 Tayang'anani pa iye, bambo! 436 01:01:06,475 --> 01:01:09,342 Ndizovuta bwanji kujambula mtsikana wokongola? 437 01:01:11,714 --> 01:01:12,976 Kodi ndingamupatse? 438 01:01:45,314 --> 01:01:47,407 Griet, zakhala zikukambidwa za iwe. 439 01:01:50,352 --> 01:01:51,649 Sindinachite kalikonse. 440 01:01:51,687 --> 01:01:56,215 Wophika wa Van Ruijven akuti iwe uyenera kupachikidwa ndi mbuye wake. 441 01:01:56,258 --> 01:02:00,627 Mudzamva za iye ndi wantchitoyo zomwe zidapentidwa kale? 442 01:02:04,266 --> 01:02:06,996 - Musakhulupirire miseche. - O, sindingathe. 443 01:02:08,504 --> 01:02:10,529 Ndimuuza Pieter kuti munamufunsa pambuyo pake. 444 01:02:13,175 --> 01:02:14,142 Chiwindi? 445 01:02:14,210 --> 01:02:15,677 Griet. 446 01:02:15,711 --> 01:02:17,406 Mwamva? 447 01:02:17,446 --> 01:02:18,572 Ndamva kuti. 448 01:02:19,882 --> 01:02:22,043 Palibe utsi wopanda moto, iwo amati. 449 01:02:25,387 --> 01:02:26,786 - Ndi zomwe mukuganiza? - Ayi. 450 01:02:28,824 --> 01:02:30,849 Ndiwe wantchito chabe, ungatani? 451 01:02:32,495 --> 01:02:35,089 - Ndiyenera kubwerera. - Osachokapo. Tandimverani. 452 01:02:38,601 --> 01:02:40,592 Ingokumbukirani yemwe inu muli. 453 01:02:42,772 --> 01:02:44,706 Osatengeka ndi dziko lake. 454 01:02:45,775 --> 01:02:47,504 Ndine mdzakazi chabe, 455 01:02:47,543 --> 01:02:50,137 koma sindingalole kwa Master Van Ruijven. 456 01:02:50,179 --> 01:02:51,976 Sindinkanena za Van Ruijven. 457 01:03:05,161 --> 01:03:06,958 Ah, mtsikana iwe, Griet. 458 01:03:06,996 --> 01:03:08,554 Bwerani kuno. 459 01:03:08,597 --> 01:03:11,259 Mumatani lero? Ndinakusowa. 460 01:03:13,102 --> 01:03:14,091 Tonse tinatero. 461 01:03:14,170 --> 01:03:18,630 Ndamva kuti mwandithandiza kwambiri kwa mbuye wako, Griet wokongola. 462 01:03:18,707 --> 01:03:21,904 Zonse zomwe zikupera ndikugwedeza, eh? 463 01:03:24,880 --> 01:03:26,541 Mphunzitsi ndi mtsikana. 464 01:03:26,582 --> 01:03:29,050 Ndi nyimbo yomwe tonse timaidziwa. 465 01:03:30,619 --> 01:03:34,453 Ndipo mutha kuyeserera limodzi tsopano kuti tapangana malonda athu. Pa, Jan? 466 01:03:36,225 --> 01:03:37,988 Simudzaiwala, sichoncho? 467 01:03:39,662 --> 01:03:40,754 Zabwino. 468 01:04:10,593 --> 01:04:12,720 - Ndiyenera chiyani ...? - Ayi. 469 01:04:14,697 --> 01:04:18,098 Ayi. Ndayamba kale kujambula gulu. 470 01:04:20,803 --> 01:04:23,829 Inu simukuyenera kukhala ndi Master Van Ruijven, zambiri zimavomerezedwa. 471 01:04:26,508 --> 01:04:27,975 Zikomo, bwana. 472 01:04:31,013 --> 01:04:32,480 Ine ndikupenta inu nokha. 473 01:04:50,232 --> 01:04:53,793 Mwana wanga wamkazi asamve za chojambula china ichi mu chikhalidwe chake. 474 01:04:57,873 --> 01:05:00,740 Ndiko kupachika mu kabati yake yachinsinsi. 475 01:05:02,878 --> 01:05:04,903 Iye si chitsiru, samalani inu. 476 01:05:04,947 --> 01:05:08,246 Ndipo iye sadzatengedwa kukhala mmodzi, kotero musaganize mosiyana. 477 01:05:11,053 --> 01:05:13,681 Ndiwe ntchentche pa intaneti yake. 478 01:05:16,592 --> 01:05:18,685 Ndife tonse. 479 01:05:27,269 --> 01:05:30,238 Uyenera kuvomereza, mzanga, Malupanga achi French ndi abwino kwambiri. 480 01:05:37,746 --> 01:05:38,713 Mawa m'mawa. 481 01:05:40,983 --> 01:05:42,917 Sindingathe, ndili ndi ntchito. 482 01:05:42,952 --> 01:05:45,386 Pezani njira. 483 01:06:08,744 --> 01:06:10,712 Kutsogolo kwa kapu yanu, pindani kumbuyo. 484 01:06:29,531 --> 01:06:31,328 Chotsani kapu yanu. 485 01:06:37,873 --> 01:06:39,306 Ayi, bwana. 486 01:06:39,341 --> 01:06:41,206 Sindingathe. 487 01:06:41,243 --> 01:06:43,973 Simungathe? 488 01:06:44,013 --> 01:06:45,480 Sinditero. 489 01:06:46,515 --> 01:06:48,676 Ndiyenera kuwona nkhope yanu 490 01:06:48,717 --> 01:06:50,708 Chipewa chimakwirira kwambiri. 491 01:06:59,661 --> 01:07:01,856 M'chipinda chosungiramo muli nsalu. 492 01:08:12,101 --> 01:08:15,832 Inu mukudziwa, ine ndiri ndi malingaliro oti ndipite kumeneko tsiku lina ndikumudabwitsa 493 01:08:15,904 --> 01:08:17,201 mukuchita. 494 01:08:20,576 --> 01:08:22,976 Koma inu munati nokha ndizosautsa kwambiri. 495 01:08:23,011 --> 01:08:25,343 O, osati ndi Emilie 496 01:08:25,380 --> 01:08:28,611 pamene ali yekha ndi kukongola wamng'ono. 497 01:08:30,886 --> 01:08:33,650 Kodi munazindikirapo momwe samabvuta ndi akazi okalamba? 498 01:08:33,689 --> 01:08:36,522 Achichepere okongola okha. 499 01:08:36,558 --> 01:08:38,219 Paokha. 500 01:08:38,260 --> 01:08:40,023 Muyenera kuyembekezera ndiye. 501 01:08:42,331 --> 01:08:44,526 Amapanga chojambula chimodzi chokha panthawi imodzi. 502 01:08:45,567 --> 01:08:47,501 Ndi choncho? 503 01:09:32,114 --> 01:09:33,240 Jan? 504 01:09:35,617 --> 01:09:38,450 Jan? Mkanda wanga. 505 01:10:23,899 --> 01:10:26,094 Simunamalize? 506 01:10:39,881 --> 01:10:41,610 Ndikhala mu studio yanga mpaka chakudya chamadzulo. 507 01:10:55,230 --> 01:10:56,959 Tsegulani pakamwa panu. 508 01:11:00,636 --> 01:11:02,263 Bwana? 509 01:11:02,337 --> 01:11:04,032 Tsegulani pakamwa panu. 510 01:11:08,577 --> 01:11:09,737 Zochepa. 511 01:11:13,448 --> 01:11:15,643 Tsopano nyambita milomo yako. 512 01:11:28,063 --> 01:11:29,428 Apanso. 513 01:11:48,183 --> 01:11:49,741 Apanso. 514 01:11:54,122 --> 01:11:55,885 Ndakupeza, ndakupeza, ndakupeza! 515 01:12:28,990 --> 01:12:30,855 Valani izi. 516 01:12:46,408 --> 01:12:47,739 Zabwino. 517 01:12:59,054 --> 01:13:00,248 Onani, Griet. 518 01:13:01,890 --> 01:13:04,620 Malo owala mumthunzi wa khosi kutsogolera diso. 519 01:13:04,659 --> 01:13:05,648 Jan. 520 01:13:14,302 --> 01:13:15,667 Bwana. 521 01:13:15,737 --> 01:13:18,797 - Osafunsa izi za ine. - Ndikofunikira. 522 01:13:18,874 --> 01:13:21,206 Kapangidwe kake, sikuli bwino. 523 01:13:21,243 --> 01:13:23,177 Ndakuona ukupenta popanda munthu. 524 01:13:23,211 --> 01:13:25,475 Mukufuna kuti ndilingalire ndolo zikawoneka bwanji? 525 01:13:25,514 --> 01:13:27,175 Makutu anga sanabooledwe. 526 01:13:35,891 --> 01:13:38,189 Iye azipeza. 527 01:13:44,099 --> 01:13:45,828 Izi ziyenera kukhala, Griet. 528 01:13:48,136 --> 01:13:49,626 Dziwoneni nokha. 529 01:14:07,389 --> 01:14:09,755 Munayang'ana mkati mwanga. 530 01:15:08,884 --> 01:15:10,249 Ndakupezani! 531 01:15:12,053 --> 01:15:14,749 Tsopano gwirani chete. Ndikufuna kukuyang'anani. 532 01:15:16,424 --> 01:15:17,652 Tsopano, msungwana... 533 01:15:17,692 --> 01:15:21,184 ndiuzeni momwe mumapitira kumeneko. 534 01:15:21,229 --> 01:15:23,595 Kodi wapeza zolemba zake? 535 01:15:23,632 --> 01:15:26,658 Kodi mumamusuntha? Kodi mumamulimbikitsa? 536 01:15:26,701 --> 01:15:31,001 Ndiuzeni, ali ndi burashi ya master watsegula zinsinsi za mtima wanu? 537 01:15:35,377 --> 01:15:38,369 Kucha ngati plum... osakuzulidwabe. 538 01:15:38,446 --> 01:15:40,243 Kodi akusewera chiyani? 539 01:15:41,249 --> 01:15:45,549 Anapangana ndi ine. Amakupenta mwachisangalalo changa. 540 01:15:51,026 --> 01:15:54,518 - Ayi! - Ndadikirira nthawi yayitali. 541 01:15:54,563 --> 01:15:57,191 Ndi chitsiru chachikulu bwanji. 542 01:15:58,533 --> 01:16:00,262 Osamenyana. 543 01:16:06,007 --> 01:16:07,133 Ayi! Ayi! 544 01:16:07,208 --> 01:16:09,005 Moni? 545 01:16:12,714 --> 01:16:15,205 Osati mawu. 546 01:16:15,250 --> 01:16:17,377 Muluza malo anu. 547 01:16:20,889 --> 01:16:22,686 Sadzakuyang'ananso pa iwe. 548 01:16:23,892 --> 01:16:25,257 Moni! 549 01:16:28,530 --> 01:16:30,327 Ah, apo, wokondedwa wanga. 550 01:16:30,365 --> 01:16:33,493 Wantchitoyo adandipangitsa kucheza ndi ena ... 551 01:16:33,535 --> 01:16:35,435 nkhani ya tambala ndi ng'ombe. 552 01:17:16,211 --> 01:17:17,508 Chabwino, mtsikana? 553 01:17:19,681 --> 01:17:21,239 Zoyenera kuchita? 554 01:17:22,717 --> 01:17:25,208 Master Van Ruijven akufuna zojambula zake ... 555 01:17:25,253 --> 01:17:27,278 ndipo sadzachedwanso. 556 01:17:29,057 --> 01:17:31,548 Ngati adutsa Van Ruijven pa izi ... 557 01:17:31,593 --> 01:17:33,686 adzamtaya iye. 558 01:17:33,728 --> 01:17:35,889 Ndiye chiyani? 559 01:18:02,323 --> 01:18:03,915 Mwana wanga wamkazi wapita kukacheza. 560 01:18:06,695 --> 01:18:08,629 Chitani izo tsopano. 561 01:18:57,979 --> 01:18:59,446 Inu muzichita izo. 562 01:20:46,120 --> 01:20:47,417 Ndiyang'aneni ine. 563 01:20:47,455 --> 01:20:49,719 Tsopano tembenuzani mutu wanu, osati mapewa anu. 564 01:20:52,026 --> 01:20:53,493 Ndiyang'aneni ine. 565 01:20:59,234 --> 01:21:00,701 Apo, ndi zimenezo. 566 01:22:09,904 --> 01:22:11,064 Ndidzakuwonani nthawi ina. 567 01:23:02,357 --> 01:23:04,154 Osathamangira, Griet, chonde. 568 01:23:07,328 --> 01:23:09,228 Chokani mnyumbamo. 569 01:23:09,263 --> 01:23:12,130 Nditsatire ine ndi Paulo pamsika wa nyama. 570 01:23:12,166 --> 01:23:13,895 - Ndiyenera kubwerera. - Nditenga zinthu zanu, 571 01:23:13,935 --> 01:23:15,300 Nditumiza wina. 572 01:23:15,370 --> 01:23:16,860 Ayi. 573 01:23:16,938 --> 01:23:21,773 Moyo wathu womwe, Griet ... osayankha munthu. 574 01:23:23,544 --> 01:23:25,409 Ndikwatire. 575 01:24:40,455 --> 01:24:42,218 Kundiseka m'nyumba yanga 576 01:24:42,256 --> 01:24:45,817 Ndidzionera ndekha. Palibe amene adzandiletsa 577 01:24:45,860 --> 01:24:48,351 Palibe choti muwone. Mukudzipangitsa kukhala wopanda pake 578 01:24:48,396 --> 01:24:49,488 Khala bata, wokondedwa wanga 579 01:24:49,530 --> 01:24:52,055 Sindidzakhala chete! 580 01:24:52,100 --> 01:24:53,795 Kodi ndine mwana?! 581 01:24:54,936 --> 01:24:57,166 Palibe amene amandiuza zoona m'nyumba mwanga? 582 01:24:57,238 --> 01:25:00,730 Ndi oyera onse, ngati inu mungasiye kukuwa kwa kamphindi, ndikhoza kufotokoza. 583 01:25:00,808 --> 01:25:01,934 Mabodza enanso?! 584 01:25:02,009 --> 01:25:05,445 Sindikufuna kumva mabodza anu onse, Amayi. 585 01:25:05,513 --> 01:25:07,981 Ndili ndi ufulu wodziwa. 586 01:25:16,591 --> 01:25:18,081 Choncho. 587 01:25:20,962 --> 01:25:22,691 Palibenso kubisala tsopano. 588 01:25:22,730 --> 01:25:24,891 Ine pano. 589 01:25:26,367 --> 01:25:28,767 Ndikufuna kuwona chojambulachi. 590 01:25:31,372 --> 01:25:33,169 Palibe chifukwa. 591 01:25:33,241 --> 01:25:35,675 Palibe chifukwa?! 592 01:25:37,478 --> 01:25:40,641 Ndine wopusa kwambiri kuti ndiyang'ane chojambula tsopano? 593 01:25:43,918 --> 01:25:47,217 Satha kuwerenga! Inu mukudziwa zimenezo? 594 01:25:47,255 --> 01:25:49,780 Khalani pansi. Mudzitopetsa nokha. 595 01:25:49,824 --> 01:25:50,882 Chifukwa chiyani sindingathe kuyang'ana? 596 01:25:50,925 --> 01:25:54,019 Ndi ntchito chabe. Zapita m'masiku ochepa. Simuyenera kuziwona konse izo. 597 01:25:57,565 --> 01:25:59,123 Ndi zojambula chabe. 598 01:25:59,167 --> 01:26:02,694 Zithunzi, ndalama. Iwo sakutanthauza kanthu. 599 01:26:11,612 --> 01:26:14,410 Ndizoona anavala ngale zanga? 600 01:26:22,557 --> 01:26:24,582 Kodi mungatani? 601 01:26:28,696 --> 01:26:30,288 Kodi mungatani? 602 01:26:41,042 --> 01:26:42,907 Ndiwonetseni chojambulachi. 603 01:26:42,944 --> 01:26:44,809 Mudzidwalitsa nokha. 604 01:26:44,845 --> 01:26:46,745 Inu ndiwonetseni ine. 605 01:27:14,642 --> 01:27:16,610 Ndi zotukwana. 606 01:27:27,722 --> 01:27:29,849 Bwanji osandipenda? 607 01:27:29,890 --> 01:27:31,482 Chifukwa simukumvetsa! 608 01:27:32,526 --> 01:27:34,585 Ndipo iye amatero? 609 01:28:02,423 --> 01:28:05,790 Ayi! Chokani muno! 610 01:28:10,865 --> 01:28:12,958 Choka mnyumba mwanga! 611 01:31:43,310 --> 01:31:45,039 Ndafika pamalo oyenera, ndiye. 612 01:31:45,079 --> 01:31:46,410 Tanneke? 613 01:31:51,018 --> 01:31:52,645 Izi ndi zanu.