1 00:00:39,168 --> 00:00:43,668 pumnii strânși 2 00:02:22,418 --> 00:02:25,814 Barrett, acesta este Lt. Crowe. Cu siguranță clădirea. 3 00:02:25,834 --> 00:02:28,106 Comandoul special va fi acolo în cinci minute. 4 00:02:28,126 --> 00:02:29,751 ai inteles? 5 00:02:30,001 --> 00:02:32,189 Ar trebui să se mute acum s-au tras focuri de armă. 6 00:02:32,209 --> 00:02:33,543 eu intru. 7 00:03:08,959 --> 00:03:11,043 Stai acolo, omule. Ajutorul este pe drum. 8 00:03:12,001 --> 00:03:13,751 Acolo, acolo! 9 00:03:14,001 --> 00:03:16,001 Bine, pleacă de aici. Merge! 10 00:03:36,376 --> 00:03:39,501 Te rog, lasa-o sa plece, te rog! 11 00:03:39,751 --> 00:03:43,959 - Nu, nu, te rog, dă-i drumul! - Mama! 12 00:03:46,126 --> 00:03:49,918 Stai pe loc! Mâinile sus, astfel încât le pot vedea! Dar deodată! 13 00:03:53,501 --> 00:03:57,376 - Tu, pleacă de acolo, omule! - Dă-i drumul! 14 00:04:03,584 --> 00:04:06,501 Fă-i să dispară. Sau moare! 15 00:04:06,918 --> 00:04:10,043 Toată lumea afară. Să mergem! 16 00:04:13,876 --> 00:04:18,959 Scapa de arma iar pe cel mic îl las să trăiască. 17 00:04:19,376 --> 00:04:24,564 Ascultă, de ce nu o lași să plece? și să mă ia în schimb? 18 00:04:24,584 --> 00:04:31,334 Când îți pui arma deoparte, Am lăsat-o să trăiască. 19 00:04:32,168 --> 00:04:35,084 Scapă de blestemata de armă! 20 00:04:39,084 --> 00:04:41,334 Bine, bine. 21 00:04:54,834 --> 00:04:56,501 Scapa de ea. 22 00:04:59,626 --> 00:05:04,084 Vezi, dragă? Polițistul este prietenul tău. 23 00:05:06,459 --> 00:05:09,731 Tu vrei moartea mea, toată lumea mă vrea mort! 24 00:05:09,751 --> 00:05:11,834 Nimeni nu vrea să mori! 25 00:05:13,001 --> 00:05:15,418 Lasă-o pe fată să plece. 26 00:05:16,876 --> 00:05:21,334 - Ea mă vrea mort mai mult decât oricine altcineva! - Nu o face, ascultă-mă. 27 00:05:23,876 --> 00:05:25,709 Nimeni nu a murit încă. 28 00:05:26,668 --> 00:05:29,126 O putem face cu toții în viață pleacă de aici. 29 00:05:31,834 --> 00:05:33,689 - Vor să mă omoare! - Nu! 30 00:05:33,709 --> 00:05:36,793 - Mă ocup eu de chestia murdară! - Nu! 31 00:06:24,584 --> 00:06:29,773 "...eforturi, perspective de viitor pentru armamentul Poloniei și Ungariei. 32 00:06:29,793 --> 00:06:33,148 Pentru știri locale: Weekendul a fost relativ liniștit, 33 00:06:33,168 --> 00:06:36,273 deoarece toate bandele rivale continuă păstrează încetarea focului. 34 00:06:36,293 --> 00:06:40,273 Oficialii orașului și liderii comunității salută acest lucru ca semn al sfârșitului 35 00:06:40,293 --> 00:06:45,231 valul de violență de lungă durată, cu care orașul a trebuit să se lupte ani de zile. 36 00:06:45,251 --> 00:06:50,543 Un purtător de cuvânt al departamentului de poliție a spus că asta dezvoltarea este urmărită cu entuziasm.” 37 00:07:12,918 --> 00:07:16,731 -Hai, omule, nu fi o păsărică. - Doar că nu vreau. 38 00:07:16,751 --> 00:07:19,043 Nu-mi spune că te distrezi! 39 00:07:21,626 --> 00:07:22,793 Taci! 40 00:07:26,084 --> 00:07:31,584 Ascultă, amice, rahatul ăsta de încetare a focului Nu cumpăr „Lamele”! 41 00:07:31,876 --> 00:07:33,898 Habar nu la ce se gândea Cisco 42 00:07:33,918 --> 00:07:37,376 întâlnirea asta cu rahatul Mayugo Willie să aranjeze. 43 00:07:38,293 --> 00:07:43,959 Dar cu siguranță nu vreau să fiu împușcat pentru ca nu verifici ce ai de facut! 44 00:07:46,418 --> 00:07:52,209 Stai aici, așteaptă cinci minute și ne ia, înțelegi? 45 00:07:52,334 --> 00:07:53,314 Da. 46 00:07:53,334 --> 00:07:58,834 Hei, spune-o de parcă ai avea niște huevos în pantaloni tăi, ticălosule! 47 00:07:59,584 --> 00:08:01,834 Înțeleg, Isuse. 48 00:08:38,334 --> 00:08:39,856 Ești Iisus? 49 00:08:39,876 --> 00:08:41,898 Cine dracu ești, puto? 50 00:08:41,918 --> 00:08:44,584 -Unde e Willie? - Willie nu a avut timp. 51 00:08:45,001 --> 00:08:46,814 El m-a vrut în schimb întâlni cu tine. 52 00:08:46,834 --> 00:08:51,106 La naiba... știam că Willie nu are unul Huevos în pantaloni. 53 00:08:51,126 --> 00:08:54,501 Apoi îl trimite pe nenorocitul ăla alb, a face treaba murdară. 54 00:08:54,834 --> 00:09:00,626 Deci, dacă ești băiatul lui mesager, Care este mesajul lui, băiete?! 55 00:09:02,293 --> 00:09:05,939 Willie crede că lupta dintre „Domnii” şi „Lamele” conduc la 56 00:09:05,959 --> 00:09:09,501 că acest cartier în al lui Piesele individuale sunt demontate. 57 00:09:10,251 --> 00:09:15,251 Ceea ce vrea să spună este: Dă o șansă păcii! 58 00:09:15,751 --> 00:09:19,773 - Cine naiba ești? - Dă-te jos, ticălosule, acum! 59 00:09:19,793 --> 00:09:22,876 Lasă uvertura să sune. 60 00:09:23,584 --> 00:09:25,293 Ucide Pendejo! 61 00:09:55,876 --> 00:09:59,626 Finalul perfect la o zi minunată. 62 00:10:33,959 --> 00:10:39,084 Asta e pentru încetarea focului. Colegii noștri de la gară au ceva de făcut! 63 00:10:46,376 --> 00:10:47,793 A scăpat de noi. 64 00:10:49,501 --> 00:10:51,376 Îl vei găsi. 65 00:11:04,043 --> 00:11:06,939 Locotenent, arata ca o crimă de bandă. 66 00:11:06,959 --> 00:11:08,856 Am crezut că există un armistițiu. 67 00:11:08,876 --> 00:11:12,731 Armistițiu, orice ar fi. Negrii împotriva latinilor din nou. 68 00:11:12,751 --> 00:11:14,648 Întotdeauna același rahat vechi, nu se termină niciodată. 69 00:11:14,668 --> 00:11:18,876 - Ei bine, e timpul să se termine. - Ce vreţi să faceţi? 70 00:11:19,793 --> 00:11:21,293 Ce, doar eu? 71 00:11:22,376 --> 00:11:25,793 Toți devenim fiecare membru al unei bande profita de acest cartier! 72 00:11:28,043 --> 00:11:31,209 Sper că nici unul al naibii Războiul izbucnește, înțelegi? 73 00:11:32,543 --> 00:11:34,918 Lansăm o plasă în jurul întregii zone! 74 00:11:40,001 --> 00:11:43,709 Și tu asigură-te că nimeni nu joacă răzbunătorul. 75 00:11:44,376 --> 00:11:47,981 Asta nu va face bine, locotenent. Pură pierdere de timp. 76 00:11:48,001 --> 00:11:50,168 Am crescut aici! 77 00:11:50,834 --> 00:11:56,376 Într-o zi, Fernandez, înțelegi? Într-o zi... 78 00:12:05,251 --> 00:12:08,814 Lucinda, ești prea devreme. Prânzul este la doar o oră distanță. 79 00:12:08,834 --> 00:12:14,876 - Prea devreme? Nu eram conștient! - Nu ai avut niciodată o față bună de poker. 80 00:12:16,584 --> 00:12:18,834 Să vedem ce avem aici. 81 00:12:19,043 --> 00:12:24,023 pui la cuptor, Pâine de porumb și plăcintă cu mere? 82 00:12:24,043 --> 00:12:27,148 Acum am probleme. La ce te gândești, Lucinda? 83 00:12:27,168 --> 00:12:29,418 Un prieten de-al meu are probleme. 84 00:12:29,584 --> 00:12:33,606 Numele ei este Rebecca Sanchez. Cred că o poți ajuta. 85 00:12:33,626 --> 00:12:35,773 Ce fel de problemă are ea? 86 00:12:35,793 --> 00:12:41,209 Este mașina ei. Ar fi venit ea însăși aici dar dacă căruciorul nu cooperează... 87 00:12:41,334 --> 00:12:45,084 I-am spus că te vreau ar cere o întâlnire. 88 00:12:45,251 --> 00:12:50,084 Iată profilul ei. Sună-o! 89 00:12:51,501 --> 00:12:53,251 Bucurați-vă de masă! 90 00:13:36,209 --> 00:13:41,209 - Spune. - Nimic. Nimeni nu știe nimic. Bărbatul a dispărut. 91 00:13:41,668 --> 00:13:46,251 - În orice caz, nu era cu poliţiştii. - Nu încă. 92 00:13:49,209 --> 00:13:52,501 Nu vreau nimic ne-a zădărnicit planul. 93 00:13:53,209 --> 00:13:59,876 Adu-mi un nume, o adresă și să înceapă jocurile. 94 00:14:07,959 --> 00:14:11,773 Îți promit, dacă ești bun, Îți dau această acadea. 95 00:14:11,793 --> 00:14:13,564 - Poftim. - Mulţumesc. 96 00:14:13,584 --> 00:14:16,459 - Am fi avut. - Mulţumesc. 97 00:14:20,168 --> 00:14:23,501 -Rebecca Sanchez? - Da, iar tu ești Barrett? 98 00:14:25,584 --> 00:14:27,834 Ei bine, îmi poți spune ceva? spune sau nu? 99 00:14:27,959 --> 00:14:30,439 Pot să-ți spun doar ceva când m-am uitat la el. 100 00:14:30,459 --> 00:14:33,773 - Parcați undeva aici? - Ce ar trebui să parchez? 101 00:14:33,793 --> 00:14:36,876 - masina ta. - Nu am mașină. 102 00:14:37,043 --> 00:14:42,731 - Atunci cu ce să te ajut? - Găsește-mi fratele dispărut! 103 00:14:42,751 --> 00:14:46,981 Nu știu despre ce vorbești. Lucinda a spus: că e ceva în neregulă cu mașina ta. 104 00:14:47,001 --> 00:14:49,189 Am sunat-o azi dimineață si ea a spus, 105 00:14:49,209 --> 00:14:52,168 că a cunoscut un fost polițist, cine m-ar putea ajuta. 106 00:14:53,751 --> 00:14:56,418 Acum știu ce este cu plăcinta cu mere. 107 00:14:57,001 --> 00:15:01,231 Uite, nu știu nimic despre fratele tău și nu mai am nimic de-a face cu munca de poliție. 108 00:15:01,251 --> 00:15:03,731 - Îmi pare rău. - Nu, e în regulă. 109 00:15:03,751 --> 00:15:08,001 Sincer să fiu, așa mă aștept mai nimic de la nimeni. 110 00:15:08,126 --> 00:15:11,376 Ei bine, oricum mult succes cu căutarea ta. 111 00:15:13,376 --> 00:15:14,918 Hei, Barrett! 112 00:15:15,293 --> 00:15:17,459 Vă spun un mic secret: 113 00:15:18,001 --> 00:15:22,001 Poliția trebuie să facă munca de poliție nimic mai mult de făcut nici. 114 00:15:45,376 --> 00:15:46,793 Linişti! 115 00:15:48,834 --> 00:15:52,584 Calmează-te. Calmează-te! 116 00:15:55,043 --> 00:15:59,126 - Cine esti tu, ce vrei?! - Carlos, unde este? 117 00:16:00,126 --> 00:16:03,273 Ar trebui să facă ceva pentru mine, dar nu s-a mai întors. 118 00:16:03,293 --> 00:16:07,231 Este încă un copil! În ce l-ai băgat? 119 00:16:07,251 --> 00:16:11,148 De îndată ce se întoarce, ar trebui să vină cândva să mă viziteze. 120 00:16:11,168 --> 00:16:15,543 Lasă-l în pace. Nu vrea să fie unul dintre „domni”. 121 00:16:16,501 --> 00:16:18,209 Prea târziu. 122 00:16:18,959 --> 00:16:20,668 Dă-i drumul. 123 00:16:59,584 --> 00:17:03,876 - Barrett, ești bine? - Sigilați locul crimei! Tine oamenii departe! 124 00:17:45,543 --> 00:17:50,209 Hei, Jake, ce părere ai despre Dodgers? De șase ori la rând! 125 00:17:51,084 --> 00:17:53,376 Se pare că este anul nostru, nu? 126 00:18:04,001 --> 00:18:07,273 Fără mișcare, am spus că nu mișcă, altfel iti sufla capul! 127 00:18:07,293 --> 00:18:09,626 Dă-mi banii, se va întâmpla în curând?! 128 00:18:10,293 --> 00:18:14,314 Voi trage mingea! Omule, aruncă banii! 129 00:18:14,334 --> 00:18:15,834 Grăbește-te, omule! 130 00:18:20,543 --> 00:18:23,918 Andale, dă totul! Totul este bine! 131 00:18:27,293 --> 00:18:28,584 Imediat! 132 00:18:28,793 --> 00:18:31,689 Emilio, cum poți face atât de multe? taxa pentru chestia asta? 133 00:18:31,709 --> 00:18:33,876 Dă-te jos, porc prost! 134 00:18:35,168 --> 00:18:38,251 De ce esti suparat? Există suficient JO pentru toată lumea. 135 00:18:55,918 --> 00:18:59,084 Hei, e în regulă. Totul este în regulă, doar pace și liniște. 136 00:19:03,584 --> 00:19:07,709 - Eşti în regulă? - Doar un pic prin vânt. 137 00:19:11,876 --> 00:19:13,209 Multumesc. 138 00:19:33,418 --> 00:19:37,398 - Que huvo, Barrett. - Ce vrei, Cisco? 139 00:19:37,418 --> 00:19:40,334 vorbesc cu tine despre asta, ce s-a întâmplat aseară. 140 00:19:41,418 --> 00:19:44,918 Emilio este „mi tio”, unchiul meu. 141 00:19:46,043 --> 00:19:47,898 Bine că l-ai ajutat, ese. 142 00:19:47,918 --> 00:19:50,876 Ei bine, Emilio a făcut-o aseară mi-a mulțumit deja. 143 00:19:54,501 --> 00:19:59,418 Nu vă întreb nimic, omule. Nici eu nu cred în cadouri. 144 00:19:59,834 --> 00:20:04,501 Ai salvat fundul unchiului meu. Am vrut să-ți mulțumesc, nimic mai mult. 145 00:20:52,293 --> 00:20:55,773 Paso, bună dimineața, ese. 146 00:20:55,793 --> 00:20:59,981 Cunoști pe cineva aseară conducea un Ford negru. 147 00:21:00,001 --> 00:21:04,439 - Habar n-am despre ce vorbesti! - Știu că ai o idee. 148 00:21:04,459 --> 00:21:08,793 Știi cine e prietenul tău cu nenorocitul de Ford negru! 149 00:21:10,084 --> 00:21:14,251 - Ți-am pus o întrebare. - Și îți spun că habar n-am, asta! 150 00:21:17,334 --> 00:21:18,543 Ajunge acum! 151 00:21:19,626 --> 00:21:21,584 Lasă-l pe Pee-Wee în pace... 152 00:21:29,584 --> 00:21:35,459 Dă-mi un nume si ne oprim. Altfel... 153 00:21:36,334 --> 00:21:41,043 ...te las să pleci, recuperează-te și bateți din nou împreună. 154 00:21:41,793 --> 00:21:46,834 Lasă-te din nou, recuperează-te și bateți din nou împreună. 155 00:21:49,084 --> 00:21:50,668 Fă-mi o favoare. 156 00:21:51,918 --> 00:21:53,334 Daca nu... 157 00:22:01,543 --> 00:22:06,001 -Carlos Sanchez! - Nu a fost atât de greu, nu? 158 00:22:11,084 --> 00:22:12,709 Dă-mi adresa lui. 159 00:22:20,709 --> 00:22:22,584 Adresa! 160 00:22:23,084 --> 00:22:24,876 La naiba! 161 00:22:42,001 --> 00:22:43,334 Hi. 162 00:22:45,043 --> 00:22:48,981 Dle Barrett, nu am pe nimeni altcineva. 163 00:22:49,001 --> 00:22:51,293 Ajută-mă să-mi găsesc fratele. 164 00:22:51,793 --> 00:22:54,273 ți-am spus deja că sunt în afara industriei. 165 00:22:54,293 --> 00:22:58,793 Lucinda a spus că ea și copiii ei au ajutat de ani de zile. 166 00:22:59,459 --> 00:23:02,481 Domnule Barrett, mi-e teamă. Am nevoie de tine! 167 00:23:02,501 --> 00:23:05,084 nu am pe nimeni la cine mai pot apela! 168 00:23:07,751 --> 00:23:11,731 - Bine, câți ani are? - Cincisprezece. 169 00:23:11,751 --> 00:23:14,064 - De cât timp lipsește? - Două zile. 170 00:23:14,084 --> 00:23:15,459 Două zile? 171 00:23:15,793 --> 00:23:18,814 Poate că e undeva cu o prietenă sau prietenii lui de pe drum. 172 00:23:18,834 --> 00:23:22,231 Carlos nu ar fugi atât de ușor, fără să-mi spui mai întâi. 173 00:23:22,251 --> 00:23:26,501 - Propria lui bandă nu-l poate găsi. - E într-o bandă? 174 00:23:27,668 --> 00:23:28,751 Da. 175 00:23:30,459 --> 00:23:32,376 imi pare rau, Nu mă pot abține. 176 00:23:33,376 --> 00:23:36,043 Ei bine, ce erou ești! 177 00:23:36,334 --> 00:23:39,543 Un adevărat cavaler în armură strălucitoare! 178 00:23:40,334 --> 00:23:42,793 Nu. Nu am fost niciodată. 179 00:23:44,084 --> 00:23:46,501 Acum, dacă mă scuzați... 180 00:24:24,543 --> 00:24:26,626 Este vreo problemă, Fernandez? 181 00:24:28,043 --> 00:24:30,293 Ți-am spus, fără Răzbunători! 182 00:24:32,334 --> 00:24:35,481 Strângeți plasa. Nu putem lăsa niciunul dintre acești gândaci să ne scape! 183 00:24:35,501 --> 00:24:37,959 A inteles?! Da?! 184 00:24:49,543 --> 00:24:51,043 Ce faci, 8-Ball? 185 00:24:53,459 --> 00:24:55,459 Nu are niciun sens, omule. 186 00:24:55,959 --> 00:25:01,168 Pentru mine, da. Acești nenorociți de „Domni” pune-ne prin mașina de tocat carne! 187 00:25:01,459 --> 00:25:04,293 Am auzit că polițiștii vreau să dau vina pe noi. 188 00:25:04,418 --> 00:25:07,668 Ne-au băgat în clădire, fara nici o dovada. 189 00:25:07,959 --> 00:25:12,959 Să-i luăm pe Cisco și pe mâncătorii lui de fasole. Le vom da un glonț în fund! 190 00:25:14,459 --> 00:25:18,084 - Hai jos. - M-am săturat să dau jos, 8-Ball! 191 00:25:18,459 --> 00:25:23,459 Lordii se amestecă în afacerile noastre, G! Plăcărașii trebuie eliminați! 192 00:25:24,793 --> 00:25:27,668 Oh, la naiba. Să începem! 193 00:25:30,043 --> 00:25:31,501 Eu, Willie! 194 00:25:37,709 --> 00:25:41,793 Nu-mi spune niciodată ce să fac. 195 00:25:44,334 --> 00:25:46,626 Ai înțeles, nenorocitule? 196 00:26:04,376 --> 00:26:06,584 Van a pagar, Pee Wee. 197 00:26:16,126 --> 00:26:19,084 Vezi ce ii fac prietenului nostru ți-a făcut, omule? 198 00:26:20,209 --> 00:26:22,043 Uită-te la el. 199 00:26:23,126 --> 00:26:28,834 De când te-ai încurcat cu acea minge de 8, toți prietenii noștri vor fi măcelăriți. 200 00:26:31,501 --> 00:26:33,376 Opreste rahatul asta. 201 00:26:34,459 --> 00:26:36,251 Eu zic să-i omorâm! 202 00:26:37,459 --> 00:26:41,001 Știi ce, ese? Trebuie să le distrugem. 203 00:26:41,793 --> 00:26:45,918 Acești mayași Pinche trebuie să creadă înainte să ajungă la noi toți! 204 00:26:48,668 --> 00:26:50,043 În regulă. 205 00:26:51,293 --> 00:26:52,959 Să-i prindem. 206 00:26:53,209 --> 00:26:55,209 Adună-i pe prieteni. 207 00:26:59,334 --> 00:27:00,793 Fă-o. 208 00:27:04,084 --> 00:27:05,334 Rebecca. 209 00:27:07,584 --> 00:27:11,834 - Ce sa întâmplat ieri în atelier... - Mă bucur că ai sunat. 210 00:27:13,918 --> 00:27:17,959 Nu pot să-ți promit nimic. Dar hai să vorbim despre asta. 211 00:27:20,918 --> 00:27:22,834 Dar părinții tăi? 212 00:27:23,334 --> 00:27:28,126 A murit când Carlos avea cinci ani iar eu am optsprezece ani. l-am crescut. 213 00:27:28,959 --> 00:27:31,293 Pentru noi înșine, suntem tot ceea ce avem. 214 00:27:32,334 --> 00:27:37,209 - Ai locuit mereu aici? - Da. Tu ce mai faci? 215 00:27:38,168 --> 00:27:40,543 La fel ca. Am fost aici toată viața. 216 00:27:41,168 --> 00:27:45,501 Terenul de sport de acolo... Tata mergea acolo cu mine în fiecare duminică. 217 00:27:46,543 --> 00:27:48,876 S-au schimbat multe de atunci. 218 00:27:49,626 --> 00:27:55,751 Ei bine, dacă ești băiat în zona asta astăzi Dacă vrei să supraviețuiești, trebuie să faci parte dintr-o bandă. 219 00:27:55,876 --> 00:28:00,334 Carlos era bătut de ei în fiecare zi, ori de câte ori mergea la școală. 220 00:28:00,626 --> 00:28:03,648 Au vrut ca el să fie unul dintre ei și l-a numit laș. 221 00:28:03,668 --> 00:28:07,626 Dacă nu s-ar fi alăturat bandei, nu ar mai fi putut merge la scoala. 222 00:28:08,834 --> 00:28:11,543 Este unul dintre „Lozii Latini din Westside”, nu? 223 00:28:13,376 --> 00:28:14,584 Adevărat. 224 00:28:15,876 --> 00:28:18,334 Carlos mai merge la școală? 225 00:28:18,459 --> 00:28:22,584 Până acum nu ratase o zi, sa-ti faci temele! 226 00:28:22,709 --> 00:28:26,231 Este un elev grozav. La matematică, la știință. 227 00:28:26,251 --> 00:28:29,439 Vrea să devină astronom. Nu vorbeste despre nimic altceva! 228 00:28:29,459 --> 00:28:31,898 Ca și cum viața ar fi aici pentru el pare atat de rau, 229 00:28:31,918 --> 00:28:34,418 că ar fi mai degrabă pe una ar trăi pe o planetă extraterestră. 230 00:28:35,001 --> 00:28:38,168 Ei bine, înțeleg cum se simte. 231 00:28:38,543 --> 00:28:41,751 Barrett, trebuie să știu. 232 00:28:43,126 --> 00:28:44,959 Mă puteți ajuta? 233 00:28:47,668 --> 00:28:52,189 Voi vedea ce pot face. Ai o fotografie cu Carlos cu tine? 234 00:28:52,209 --> 00:28:53,584 Da. 235 00:29:06,501 --> 00:29:07,834 BINE. 236 00:29:50,626 --> 00:29:56,209 - Ai vrut să vorbești cu mine? - Carlos Sanchez, trebuie să-l găsesc. 237 00:29:56,459 --> 00:29:58,668 Toți ne dorim asta, ese. 238 00:30:00,584 --> 00:30:03,668 Faci asta pentru sora lui, nu? 239 00:30:06,084 --> 00:30:08,209 Ne vom ocupa de ei! 240 00:30:08,459 --> 00:30:12,793 Când se roagă, aflu despre asta înainte ca Dumnezeu să o facă. 241 00:30:13,959 --> 00:30:16,209 De ce toți soldații? 242 00:30:23,668 --> 00:30:28,334 Au trecut trei luni de când am jucat 8-Ball hotărâse să pună capăt războiului între bande. 243 00:30:28,834 --> 00:30:32,689 Acum două zile am primit patru dintre ele Omii trimiși la negocieri de pace. 244 00:30:32,709 --> 00:30:34,418 Acum sunt morți. 245 00:30:35,001 --> 00:30:40,251 Carlos a fost acolo în acea seară. Acest Chavala nu a mai apărut de atunci! 246 00:30:41,251 --> 00:30:46,376 Și în această dimineață îl avem pe Pee-Wee cu noi Cincisprezece gloanțe găsite în față. 247 00:30:48,626 --> 00:30:50,709 8-Ball vrea un război. 248 00:30:51,584 --> 00:30:55,209 Pot 7500 de soldați adunați-vă într-o oră. 249 00:30:55,626 --> 00:30:57,876 Va fi o groază de gloanțe, Barrett. 250 00:30:58,209 --> 00:31:02,918 Cuvântul se va răspândi ca focul. Atunci cartierul este plin de oamenii noștri. 251 00:31:03,043 --> 00:31:05,084 Înțelegi, Barrett? 252 00:31:05,376 --> 00:31:09,668 Nimeni nu va recunoaște acest cartier. 253 00:31:10,126 --> 00:31:12,168 Orașul va arde. 254 00:31:12,918 --> 00:31:15,459 Asta vrei, Cisco? 255 00:31:17,918 --> 00:31:20,668 Asta vor ei, amice. 256 00:31:29,751 --> 00:31:33,001 Ce se întâmplă cu Carlos ce se întâmplă dacă într-adevăr s-a uzat? 257 00:31:34,501 --> 00:31:37,251 Nu-ți face griji, ese. 258 00:31:44,459 --> 00:31:50,189 Deci, să rezumam: criminalistica a început ca o știință aproximativă. 259 00:31:50,209 --> 00:31:54,148 De atunci, însă, a devenit mai nou tehnologii biomedicale, 260 00:31:54,168 --> 00:31:58,773 pentru a oferi anchetatorilor tot ce este mai bun pentru a asigura datele 261 00:31:58,793 --> 00:32:01,834 fără a avea probe directe la îndemână. 262 00:32:02,293 --> 00:32:06,023 Așa se află cauza morții, fără a fi de fapt acolo. 263 00:32:06,043 --> 00:32:10,251 Doamnelor, domnilor. Vă mulțumesc foarte mult și o zi bună. 264 00:32:17,334 --> 00:32:19,106 - Jake! -Bună, Ray! 265 00:32:19,126 --> 00:32:21,023 - Ce mai faci? - Mă bucur să te văd din nou! 266 00:32:21,043 --> 00:32:23,126 - La fel şi ţie! - Care-i treaba? 267 00:32:23,251 --> 00:32:24,959 Sincer... 268 00:32:26,084 --> 00:32:29,584 Jake, m-am plictisit din minți. 269 00:32:31,418 --> 00:32:35,356 - Si ce mai faci? - Destul de bine. stii... 270 00:32:35,376 --> 00:32:38,626 Nu îți e dor să fii la datorie? Un pic? 271 00:32:39,293 --> 00:32:42,876 Oh, nu mă gândesc atât de mult gandeste-te... 272 00:32:43,001 --> 00:32:45,564 Bine, ce te aduce aici? 273 00:32:45,584 --> 00:32:49,481 Trebuie să mă uit la un raport de poliție. Cel despre împușcătura de aseară. 274 00:32:49,501 --> 00:32:52,898 - Pe aleea de pe strada 7. - Aproape că mi se pare așa, 275 00:32:52,918 --> 00:32:56,751 de parcă ai fi un neoficial doresc să efectueze o anchetă. 276 00:32:58,459 --> 00:33:01,834 Să vedem ce ne scuipă cutia. Să investigăm. 277 00:33:05,084 --> 00:33:08,814 Ei bine, cine o spune? Un tânăr negru mort, 278 00:33:08,834 --> 00:33:10,356 Patru morți, adolescenți hispanici, 279 00:33:10,376 --> 00:33:13,273 fiind balistica armelor lor se potrivește cu cartușele, 280 00:33:13,293 --> 00:33:15,731 cei din victima neagră au fost găsite. 281 00:33:15,751 --> 00:33:20,606 Locul crimei era de altfel plin de carcase de gloanțe. Doar încă o zi fierbinte în L.A.! 282 00:33:20,626 --> 00:33:25,939 Ciudat. Conform raportului unele cartușe prezintă urme de ulei. 283 00:33:25,959 --> 00:33:28,876 Unde au fost atinse de degete. 284 00:33:29,293 --> 00:33:31,481 - Vreo amprentă? - Asta e chestia amuzantă: 285 00:33:31,501 --> 00:33:34,584 Totul plin cu ulei dar fără amprente. 286 00:33:35,293 --> 00:33:38,126 Cum poate fi asta? Nu urmărește nimeni asta? 287 00:33:38,334 --> 00:33:41,668 - Se pare că nu. - Cine a semnat raportul? 288 00:33:41,793 --> 00:33:44,334 Aici stă Lt. Bill Crowe. 289 00:33:44,918 --> 00:33:47,543 Crezi că departamentul are ceva de-a face cu asta? 290 00:33:47,751 --> 00:33:51,959 Nu știu... Anunță-mă dacă o faci poti afla mai multe. 291 00:33:52,584 --> 00:33:55,731 Să sperăm că nu aterizează nimeni la morgă, 292 00:33:55,751 --> 00:33:58,251 cel de pe descriere acest baiat se potriveste. 293 00:34:00,751 --> 00:34:03,231 - Sună-mă, bine? - Voi face. 294 00:34:03,251 --> 00:34:05,584 - Mulțumesc din nou. - Cu plăcere, Jake. 295 00:34:07,501 --> 00:34:11,126 Va fi o altă seară interesantă. 296 00:34:16,543 --> 00:34:18,001 Eu, Barrett! 297 00:34:19,209 --> 00:34:22,106 Ai ceva cu ei acum? naibii de lorzi aleargă?! 298 00:34:22,126 --> 00:34:24,668 Ai cinci secunde sa te explici! 299 00:34:31,293 --> 00:34:35,918 Haide. Nenorocitule, haide. Te voi tăia! 300 00:34:38,918 --> 00:34:42,356 Nu, nu, nu, omule! Nici să nu te gândești la asta! 301 00:34:42,376 --> 00:34:45,501 - Ești 8-Ball? - Foarte corect. 302 00:34:46,334 --> 00:34:47,939 Tu ești Barrett, nu? 303 00:34:47,959 --> 00:34:50,918 Tipul care se ocupă de toată treaba tâlcui tineri plutesc în jur! 304 00:34:56,959 --> 00:35:00,023 Ai angajat pe cineva să mă omoare. Din ce motiv? 305 00:35:00,043 --> 00:35:02,251 Stătea cu domnii! 306 00:35:02,418 --> 00:35:05,773 Un fost polițist ar trebui să aibă suficient creier pentru a rămâne în afara sistemului de bande. 307 00:35:05,793 --> 00:35:08,543 Nu sunt interesat de afacerea ta. 308 00:35:09,043 --> 00:35:10,834 Cisco vrea să meargă la război. 309 00:35:11,084 --> 00:35:14,648 Toate din cauza acestei întâlniri, în care ai ucis patru dintre oamenii lui. 310 00:35:14,668 --> 00:35:18,043 - Pentru ce sunt toate astea? - Nu am fost eu. 311 00:35:18,501 --> 00:35:23,459 Doi dintre oamenii mei sunt și acum draufgegangen. Atât pentru întâlniri! 312 00:35:24,251 --> 00:35:29,376 Ceva nu e în regulă aici. Sie haben vier und ihr habt zwei verloren. 313 00:35:29,501 --> 00:35:34,418 Dar nimeni nu își revendică responsabilitatea pentru crime. Trebuie să-i dai timp. 314 00:35:37,584 --> 00:35:40,043 Nu avem timp. 315 00:35:40,168 --> 00:35:43,543 Lucrurile devin complicate și ardem pe el. 316 00:35:43,668 --> 00:35:48,709 Ai grijă, dă-mi două zile și voi clarifica acest lucru cu Cisco. 317 00:35:48,959 --> 00:35:52,876 - Cu greu. - Ai vrut o încetare a focului! 318 00:35:54,293 --> 00:35:57,376 Nu există câștigători în război, 8-Ball. 319 00:36:05,084 --> 00:36:07,168 Bine, îți dăm timp. 320 00:36:20,459 --> 00:36:23,959 Cum arăt, ei bine? Que paso? 321 00:36:25,751 --> 00:36:27,959 Arata bine, omule! 322 00:36:33,043 --> 00:36:35,793 Grăbește-te, o vom lua doar cele automate. 323 00:36:41,501 --> 00:36:44,793 - Uite ce avem aici? - Bine, hai să ne grăbim. 324 00:36:52,501 --> 00:36:54,293 Haideți, încărcați totul! 325 00:36:58,251 --> 00:37:03,084 - Franklin, avem două scaune de cuib. - Înțeles. 326 00:37:13,126 --> 00:37:16,398 Aia! Nu te încurca cu ei Westside Latin Lords pe! 327 00:37:16,418 --> 00:37:17,626 Îmi pare rău, ce?! 328 00:37:27,959 --> 00:37:32,209 Hei, care e problema ta, omule? Mâinile jos, idiotule! 329 00:37:36,293 --> 00:37:38,501 Presupun că nu știi cu cine te pui! 330 00:37:38,668 --> 00:37:42,293 Fratele meu Willie va fi cu voi toți ratați un glonț în fund! 331 00:37:42,793 --> 00:37:44,668 mă bazez pe ea. 332 00:37:59,209 --> 00:38:02,543 - Cui e rândul? - Willie, pentru favoare. 333 00:38:08,293 --> 00:38:09,543 Da? 334 00:38:17,376 --> 00:38:21,273 Hei Willie, ese. Doar avem fratele tău a făcut totul! 335 00:38:21,293 --> 00:38:27,376 Ar fi trebuit să-l auzi țipând: „Pendejo, da!”, exact ca o fetiță! 336 00:38:36,793 --> 00:38:39,209 De ce ești din Să renunți la poliție, Barrett? 337 00:38:39,834 --> 00:38:42,793 Magazinul era aici cândva tatăl meu. 338 00:38:44,668 --> 00:38:49,043 Să recondiționez mașinile cu el, a fost cea mai bună perioadă din viața mea. 339 00:38:50,501 --> 00:38:53,376 Nu ai renunțat la serviciu, doar pentru a repara mașini! 340 00:38:55,793 --> 00:38:59,834 Am fost într-o situație acum trei ani... 341 00:39:00,876 --> 00:39:04,209 ...unde un psihopat atacă un copil de opt ani luat ostatic. 342 00:39:07,918 --> 00:39:12,001 Îmi pusesem arma deoparte iar porcul a împușcat-o. 343 00:39:12,751 --> 00:39:18,501 Am fost eliberat din spital, a renunțat la serviciu... și a plecat acasă. 344 00:39:19,918 --> 00:39:23,814 Toată viața mea Mi-era frică de străzile astea. 345 00:39:23,834 --> 00:39:26,959 Mi-a fost frică pentru mine și despre Carlos. 346 00:39:28,918 --> 00:39:30,501 Nimeni nu poate trăi așa. 347 00:39:52,668 --> 00:39:57,023 „Președintele a adăugat că Prognoze economice având în vedere un număr în creștere 348 00:39:57,043 --> 00:40:01,731 și, în ciuda unor obstacole, s-a dovedit a fi pozitiv. Pentru știri locale: 349 00:40:01,751 --> 00:40:04,523 Armistițiul dintre bande pare să fi fost spart. 350 00:40:04,543 --> 00:40:09,564 Doi bărbați au fost uciși în timp ce jefuiau un depozit de arme ucis în centrul orașului Los Angeles. 351 00:40:09,584 --> 00:40:11,523 Unul dintre bărbații de la locul crimei au fost gasite, 352 00:40:11,543 --> 00:40:14,106 aparținea „Lamelor Centrale de Sud”. 353 00:40:14,126 --> 00:40:21,001 Potrivit declarațiilor martorilor, aceste infracțiuni au fost comise comisă de „Lozii Latini de Vest”. 354 00:40:48,668 --> 00:40:52,793 - La naiba, omule! - Ce naiba caută ei aici?! 355 00:40:56,793 --> 00:40:59,084 La dracu', Blades! 356 00:41:05,668 --> 00:41:09,814 Asta numiți un armistițiu? Nu poți avea încredere în acești Mayugo! 357 00:41:09,834 --> 00:41:12,523 Probabil că la început ești mulțumit, dacă izbucnește un război aici! 358 00:41:12,543 --> 00:41:14,773 Ce vrei sa spui? Au vrut Termină-ne, Barrett! 359 00:41:14,793 --> 00:41:18,148 Și cum rămâne cu depozitul de arme? De ce l-ai ucis pe unul dintre ei?! 360 00:41:18,168 --> 00:41:20,398 Ce vrei sa spui? Ți-am dat două zile. 361 00:41:20,418 --> 00:41:23,334 Le am pe alea naibii Chanates nu au fost atinse! 362 00:41:23,626 --> 00:41:26,043 Sunt martori, Cisco. 363 00:41:28,376 --> 00:41:32,064 Pentru ultima dată, puto. Jur pe numele mamei! 364 00:41:32,084 --> 00:41:33,939 Nu știu despre ce vorbești. 365 00:41:33,959 --> 00:41:37,876 Dar când se întorc porcii hai sa ripostam! 366 00:42:04,876 --> 00:42:08,043 Îi învăț pe nenorociți respectul! 367 00:42:08,626 --> 00:42:12,648 - O armă nu îți aduce niciun respect, Willie. - Nu te băga cu mine, omule! 368 00:42:12,668 --> 00:42:17,126 Nenorocii mi-au ucis fratele! Ei vor plăti pentru asta! 369 00:42:17,501 --> 00:42:21,793 - Lorzii nu l-au ucis. - Nu mă vei opri, omule! 370 00:42:22,418 --> 00:42:25,606 8-Mingea nu mă va opri! Și nici polițiștii! 371 00:42:25,626 --> 00:42:31,793 - Cum ai de gând să faci asta? - Ascultă, riști un război fără cauză! 372 00:42:33,001 --> 00:42:39,418 Cineva te înșală pe tine și pe domnii. Fratele tău a fost ucis de alții, Willie. 373 00:42:41,668 --> 00:42:45,543 Trebuie să mă întâlnesc cu 8-ball, cât mai repede posibil. 374 00:42:46,543 --> 00:42:48,293 Asta depinde în întregime de tine. 375 00:42:49,543 --> 00:42:52,001 Dă-mi un motiv sa te respecte. 376 00:43:11,918 --> 00:43:16,001 - Va fi camionul gata în seara asta? - Câteva furtunuri, amortizoare noi și presto. 377 00:43:17,668 --> 00:43:21,064 Încă nu l-am găsit pe Sanchez. Dar toată lumea este informată. 378 00:43:21,084 --> 00:43:24,898 Cer folosire constantă pe străzi. Întrebați în școli și baruri, 379 00:43:24,918 --> 00:43:27,689 fiecare piatră ar trebui răsturnată și fiecare ușă este bătută cu piciorul înăuntru. 380 00:43:27,709 --> 00:43:29,626 Îl vreau pe Carlos Sanchez. 381 00:43:29,793 --> 00:43:32,606 - Mai avem o problemă. - O problemă? 382 00:43:32,626 --> 00:43:33,939 Un tip pe nume Barrett! 383 00:43:33,959 --> 00:43:38,064 Willie ar trebui să elimine Cisco, dar Barrett îl opri. 384 00:43:38,084 --> 00:43:41,084 Se pare că acesta este Barrett un fost polițist. 385 00:43:43,209 --> 00:43:45,918 -Jake Barrett? - Corect. 386 00:43:47,126 --> 00:43:50,584 - Îl cunoști? - Nu personal. 387 00:43:52,459 --> 00:43:55,481 A absolvit la Stanford, cel mai bun an al lui. 388 00:43:55,501 --> 00:43:57,793 Este un taur foarte decorat. 389 00:43:58,543 --> 00:44:02,293 Primarul l-a avut în același an am primit Medalia de Onoare când a venit rândul meu. 390 00:44:02,876 --> 00:44:07,064 Acum este „în afara serviciului”. Un copil a fost ucis în fața lui. 391 00:44:07,084 --> 00:44:10,231 Nu se putea descurca cu asta așa că a renunțat la serviciu. 392 00:44:10,251 --> 00:44:14,126 Acum își irosește viața unor copii ai străzii. 393 00:44:15,293 --> 00:44:17,793 Un factor pe care nu îl cunosc ar putea lua în considerare. 394 00:44:19,043 --> 00:44:25,001 Kane, Lovinger. Ai grijă de asta. Fă-l să pară o crimă de bandă. 395 00:44:35,209 --> 00:44:40,501 - Buna ziua? - Bună, eu sunt. M-am gândit la altceva. 396 00:44:40,626 --> 00:44:45,606 Despre Carlos. habar n-am dacă înseamnă ceva, dar... 397 00:44:45,626 --> 00:44:50,709 Carlos spunea mereu: „Estar en paz”. 398 00:44:51,209 --> 00:44:56,459 A căutat pacea cu stelele. S-a uitat mereu la cer. 399 00:44:57,084 --> 00:44:59,459 Îl vom găsi, Rebecca. 400 00:44:59,876 --> 00:45:03,168 doar imi doresc că aș putea face mai mult. 401 00:45:03,459 --> 00:45:06,126 O să sun mai târziu, bine? 402 00:46:36,126 --> 00:46:36,981 Da? 403 00:46:37,001 --> 00:46:42,106 Du-te în garaj. Nu pune nicio întrebare, voi fi acolo în 10 minute. 404 00:46:42,126 --> 00:46:43,459 Jake? 405 00:46:58,751 --> 00:47:03,523 - Ce surpriză plăcută. - Mai este unul pe bancheta din spate. 406 00:47:03,543 --> 00:47:06,939 Îți amintești carcasele alea de gloanțe? Doar ulei, fără amprente? 407 00:47:06,959 --> 00:47:10,959 Acesta este motivul pentru care. Au îndepărtat totul cu acid. 408 00:47:11,626 --> 00:47:14,043 Tipul își vopsește părul... 409 00:47:14,793 --> 00:47:17,523 El poartă lentile de contact colorate... 410 00:47:17,543 --> 00:47:21,231 Acești tipi au muncit din greu pentru a-și ascunde identitatea. 411 00:47:21,251 --> 00:47:25,168 Au vrut să mă omoare astăzi. Aceștia sunt profesioniști. 412 00:47:25,584 --> 00:47:27,834 Trebuie să știu cine ești, Ray. 413 00:47:31,668 --> 00:47:35,626 Ei bine, tipul ăsta avea unul interventie chirurgicala majora. Acesta este un început. 414 00:47:36,543 --> 00:47:38,898 Ascultă, trebuie stai intre noi, intelegi? 415 00:47:38,918 --> 00:47:41,626 Hei, nu-ți face griji, sunt acolo. 416 00:47:42,001 --> 00:47:43,834 Deci ce ai de gând să faci? 417 00:47:47,293 --> 00:47:52,834 - Eşti în regulă? - Da, trebuie să-l găsesc pe Carlos Sanchez. 418 00:47:53,709 --> 00:47:56,126 El este piesa lipsă din puzzle. 419 00:47:56,251 --> 00:47:59,148 Câți paznici sunt acolo în zonele C și D? 420 00:47:59,168 --> 00:48:01,564 Doar unul în C, Vom face asta. 421 00:48:01,584 --> 00:48:05,398 Și încă un paznic zece metri în spatele liftului de marfă. 422 00:48:05,418 --> 00:48:09,148 Se gândește doar la sfârșitul lui de muncă si nu acorda atentie la nimic. Erledigen wir. 423 00:48:09,168 --> 00:48:12,814 Urcăm rampa 11 metri, pana ajungem la sectiunea D. 424 00:48:12,834 --> 00:48:17,751 Nu avem mai mult de trei paznici de așteptat. Să facem totul. Asta este. 425 00:48:18,043 --> 00:48:20,459 Mai multe locuri de muncă de genul acesta si ne putem pensiona! 426 00:48:20,751 --> 00:48:23,606 Și apoi crezi că e distractiv, sa lucrez in raion... 427 00:48:23,626 --> 00:48:26,356 Avem cinci ani întregi pierdut în închisoare. 428 00:48:26,376 --> 00:48:29,148 Abia aștept pentru a reduce orașul în moloz și cenuşă. 429 00:48:29,168 --> 00:48:34,834 În curând se va auzi crescendo. Totul va arde, va arde cu adevărat... 430 00:48:36,209 --> 00:48:38,898 Kane și Lovinger se au unul pe celălalt încă neraportat. 431 00:48:38,918 --> 00:48:42,564 - Corpul lui Barrett a fost găsit încă? - Nu conform radioului poliției. 432 00:48:42,584 --> 00:48:47,834 - Barrett a dispărut de pe scena. - Se pare că este din nou „în funcțiune”. 433 00:48:47,959 --> 00:48:50,376 Poate că a fost doar norocos. 434 00:48:50,709 --> 00:48:56,459 Nu cred în noroc. Ne vom ocupa de Barrett în altă parte. 435 00:49:06,709 --> 00:49:08,959 Tocmai am vorbit cu Barrett. 436 00:49:09,084 --> 00:49:11,584 Cineva a încercat aseară să-l omoare. 437 00:49:11,751 --> 00:49:15,251 - Vrea să mă întâlnească din nou. - Unde? 438 00:49:15,918 --> 00:49:17,418 lui Spanky. 439 00:49:20,293 --> 00:49:24,084 - Ești sigur de asta, G? - E în regulă. 440 00:49:24,293 --> 00:49:28,543 Barrett este un nebun, dar nu un prost. In afara de asta... 441 00:49:29,209 --> 00:49:32,876 ... poate chiar să facă ceva, asta ne economisește ceva timp. 442 00:51:22,168 --> 00:51:25,126 Acum asta ne aduce mai departe... 443 00:51:25,793 --> 00:51:30,523 Amintiți-vă, odată ce este în seif, Mai are 2 1/2 minute. 444 00:51:30,543 --> 00:51:32,606 Dacă e închis? 445 00:51:32,626 --> 00:51:34,773 Când seiful este închis, Voi fi acolo în patru minute. 446 00:51:34,793 --> 00:51:37,918 Prea lung. Asigură-te că e treaz. 447 00:51:48,334 --> 00:51:50,731 8-Mingea este în terenurile eterne de vânătoare! 448 00:51:50,751 --> 00:51:54,293 O mie de dolari pe care Barrett mort la răsăritul soarelui. 449 00:51:55,209 --> 00:51:57,209 Bug-ul este activat. 450 00:51:58,959 --> 00:52:01,689 Ați ajuns la „Barrett Auto Body”. Nu pot veni la telefon acum. 451 00:52:01,709 --> 00:52:04,584 Lăsați numele și numărul și voi reveni la tine în curând. 452 00:52:04,918 --> 00:52:09,731 Hei, Jake. Jake, ești acolo? Acesta este Ray. La naiba. 453 00:52:09,751 --> 00:52:14,418 Am identificat unul dintre prietenii noștri. Luați legătura cu mine cât mai curând posibil. 454 00:52:15,084 --> 00:52:18,773 - Ray, Ray, eu sunt, ce e cu tine? - Acum ține-te bine: 455 00:52:18,793 --> 00:52:21,856 Tipul avea o valvă cardiacă din plastic, fabricat in Franta. 456 00:52:21,876 --> 00:52:23,981 Îl poți obține doar în două locuri. 457 00:52:24,001 --> 00:52:27,731 L-am putut identifica pe baza lui Identificați grupa de sânge și raze X. 458 00:52:27,751 --> 00:52:31,398 - Bine, unde să ne întâlnim? - Ne întâlnim pe aleea dintre 8th și Atlantic. 459 00:52:31,418 --> 00:52:35,126 - Ai avut nasul potrivit, amice. - Ofiţeri de poliţie? 460 00:52:35,543 --> 00:52:37,834 Vă spun mai multe de îndată ce ne vedem. 461 00:52:38,918 --> 00:52:40,751 Nu îl vei mai vedea niciodată pe Barrett. 462 00:52:56,251 --> 00:52:57,793 Hei, Raymond! 463 00:53:03,001 --> 00:53:04,126 Ray! 464 00:53:08,751 --> 00:53:12,376 Jake... In buzunarul meu... 465 00:53:17,376 --> 00:53:19,334 Bine, Ray, am înțeles. 466 00:54:06,168 --> 00:54:08,043 Acum e rândul meu. 467 00:54:24,584 --> 00:54:26,689 - Hai să plecăm de acolo! - Mișcare! 468 00:54:26,709 --> 00:54:28,459 Nenorocilor de pâine albă! 469 00:54:49,543 --> 00:54:51,543 - Buna ziua? - El este Jake Barrett. 470 00:54:52,751 --> 00:54:55,731 Hei, Jake, cum merge? A trecut ceva timp, nu? 471 00:54:55,751 --> 00:54:58,689 - Ce naiba se întâmplă aici, Crowe? - Ei bine, cineva a fost ucis. 472 00:54:58,709 --> 00:55:01,606 - Și ai fost identificat ca trăgătorul. - Cine a fost ucis? 473 00:55:01,626 --> 00:55:07,273 Un membru al bandei pe nume 8-Ball. Ascultă, Jake. De ce nu ne așezăm împreună? 474 00:55:07,293 --> 00:55:11,898 - Să ne întâlnim și să vorbim despre asta. - Nu am chef să vorbesc, Crowe. 475 00:55:11,918 --> 00:55:14,856 - Jake, asta e o treabă serioasă. - Știu. 476 00:55:14,876 --> 00:55:17,398 Și nu te deranja, pentru a urmări apelul. 477 00:55:17,418 --> 00:55:18,501 Jake! 478 00:55:18,626 --> 00:55:19,834 Jake! 479 00:55:24,376 --> 00:55:25,793 Ia-l. 480 00:55:34,418 --> 00:55:35,356 Da? 481 00:55:35,376 --> 00:55:37,981 Nu am avut noroc cu Carlos, ci cu noi și-a găsit sora. 482 00:55:38,001 --> 00:55:39,856 Foarte frumos, frumos... 483 00:55:39,876 --> 00:55:44,773 - Am nevoie doar de o adresă. - 1824 Delaney, o luăm. 484 00:55:44,793 --> 00:55:48,668 Nu chiar, nu. Mă ocup eu de asta. 485 00:56:28,834 --> 00:56:30,918 - Scuzați-mă? - Da? 486 00:56:32,626 --> 00:56:34,668 Ia-o pe asta Ai văzut băieți aici? 487 00:56:36,001 --> 00:56:37,876 E în regulă, sunt ofițer de poliție. 488 00:56:38,584 --> 00:56:40,543 Da, știu unde este. 489 00:56:45,584 --> 00:56:47,959 - Domnișoara Sanchez? - Da. 490 00:56:49,126 --> 00:56:51,668 Sunt ofițerul Green, Trebuie să vorbesc cu tine. 491 00:56:51,918 --> 00:56:55,251 - Despre ce? - Este vorba despre Jake Barrett. 492 00:56:56,293 --> 00:57:00,668 Am lucrat odată împreună, foarte aproape. Trebuie să vorbesc cu el. 493 00:57:00,876 --> 00:57:06,543 - Cere doar informații. - Jake mi-a spus despre tine. 494 00:57:06,668 --> 00:57:09,209 A spus că ești cineva that you can trust. 495 00:57:09,376 --> 00:57:11,751 Poliția îl caută pe Jake. 496 00:57:11,918 --> 00:57:16,251 Ei cred serios că ucide a unui membru al bandei implicat. 497 00:57:16,501 --> 00:57:20,293 Are probleme. Trebuie să-l avertizez. 498 00:57:25,543 --> 00:57:29,251 Care este numărul dvs. de serviciu, Ofițer Green? 499 00:57:31,959 --> 00:57:33,918 3-5-6-2. 500 00:57:36,834 --> 00:57:39,126 Charlotte, dă-i drumul! 501 00:57:41,709 --> 00:57:44,626 - Mulțumesc! - Eu însumi am două. 502 00:57:46,168 --> 00:57:48,334 Jake are și o inimă pentru copii. 503 00:57:48,959 --> 00:57:51,189 bănuiești că Jake l-a ucis 504 00:57:51,209 --> 00:57:54,626 pentru că are ceva despre tine a vrut să afle băiatul dispărut. 505 00:57:55,543 --> 00:57:57,418 fratele tau... 506 00:58:01,834 --> 00:58:04,043 Nu am vrut să te îngrijorez. 507 00:58:11,293 --> 00:58:12,918 Ofițer Green... 508 00:58:14,084 --> 00:58:16,376 M-a sunat azi dimineață. 509 00:58:17,668 --> 00:58:19,459 El este în Griffith Park. 510 00:58:29,251 --> 00:58:31,709 Charlotte, unde este Rebecca? 511 00:58:55,376 --> 00:58:56,543 Carlos? 512 00:58:57,376 --> 00:59:00,668 Numele meu este Jake Barrett. Sunt un prieten al surorii tale. 513 00:59:01,751 --> 00:59:03,459 Sunt aici să te ajut. 514 01:00:26,584 --> 01:00:28,793 Nu vreau să te rănesc, Carlos. 515 01:00:31,668 --> 01:00:34,418 O să-mi las arma jos acum, bine? 516 01:00:40,543 --> 01:00:43,648 - Du, du kennst meine Schwester nicht! - Da, o iau. 517 01:00:43,668 --> 01:00:48,043 - Nu o cunoști pe sora mea. - Altfel cum am știut unde ești? 518 01:00:51,043 --> 01:00:53,043 Estar en paz. 519 01:00:58,751 --> 01:01:01,459 Știu asta în noaptea aceea s-a întâmplat ceva groaznic. 520 01:01:02,584 --> 01:01:04,334 Voi avea grijă de tine. 521 01:01:05,959 --> 01:01:08,709 Nu trebuie să-ți mai fie frică, Carlos. 522 01:01:09,834 --> 01:01:11,543 nu mai pot... 523 01:01:13,459 --> 01:01:15,918 Nu mai vreau să fug! 524 01:01:23,001 --> 01:01:24,834 Suntem deja doi. 525 01:01:26,459 --> 01:01:27,709 Ofiţer! 526 01:01:31,251 --> 01:01:34,481 - Nu din nou. - Mi-a fost frică, omule. 527 01:01:34,501 --> 01:01:38,376 I-a ucis pe toți. Nu știam ce să fac. 528 01:01:39,126 --> 01:01:43,356 - Crezi că îl poți identifica? - Nu voi uita niciodată acea față... 529 01:01:43,376 --> 01:01:46,459 Privirea aceea din ochii lui... A vrut să mă omoare. 530 01:01:47,168 --> 01:01:49,959 Dar pentru mine există nici o cale de întoarcere. 531 01:01:50,501 --> 01:01:53,898 Știi, n-am făcut nimic. Mi-am dezamăgit prietenii. 532 01:01:53,918 --> 01:01:57,501 - Mă vor ucide! - Nu dacă aud adevărul, Carlos. 533 01:01:57,668 --> 01:01:59,959 Nu puteai face nimic în privința asta. 534 01:02:02,043 --> 01:02:04,126 Asta ne leagă. 535 01:02:04,751 --> 01:02:07,209 Am mai trecut prin așa ceva înainte. 536 01:02:08,084 --> 01:02:10,251 Nu vom mai trebuie să fugă. 537 01:02:11,126 --> 01:02:13,126 Este coliba, hai să mergem. 538 01:02:20,334 --> 01:02:22,648 Ai vreodată mașini? auzit in zona asta? 539 01:02:22,668 --> 01:02:26,459 Niciodată, polițiștii vin doar noaptea, pentru a vedea ce se întâmplă. 540 01:02:33,876 --> 01:02:36,834 Doar nu-ți face griji. Încerc să ne scot de aici. 541 01:02:37,459 --> 01:02:38,793 Pe aici. 542 01:03:07,459 --> 01:03:10,918 - Țintă în vedere. Începeți urmărirea. - Haide. 543 01:03:50,751 --> 01:03:51,876 Acolo! 544 01:04:20,251 --> 01:04:22,209 Mai repede, mai repede, haide! 545 01:04:57,084 --> 01:04:58,751 Ridică-te, omule. 546 01:04:58,876 --> 01:05:00,584 Da, perfect! 547 01:05:19,918 --> 01:05:21,814 - Buna ziua? - Lucinda, sunt Jake. 548 01:05:21,834 --> 01:05:24,481 - Rebecca a dispărut! - Ce vrei să spui, ea a dispărut? 549 01:05:24,501 --> 01:05:29,689 Habar n-am, la început am crezut că e poliția dar i-am sunat si nu stiau nimic! 550 01:05:29,709 --> 01:05:32,398 Dar apoi cineva m-a sunat înapoi si mi-a spus 551 01:05:32,418 --> 01:05:38,523 că ești cu Carlos azi la 21:00 Ar trebui să ajungi singur la stația de marfă. 552 01:05:38,543 --> 01:05:43,084 Vrea să facă o înțelegere cu tine. Ce ai de gând să faci, dragă? 553 01:05:44,376 --> 01:05:46,251 Orice ar fi nevoie. 554 01:05:53,543 --> 01:05:56,606 John Kane, oh da, tipul ăla cu inima artificială. 555 01:05:56,626 --> 01:06:00,398 S-a alăturat LAPD în 1978, a fost condamnat pentru Condamnă corupția și violența poliției 556 01:06:00,418 --> 01:06:04,501 și a stat cinci ani la șapte alți ofițeri din închisoare. 557 01:06:05,584 --> 01:06:09,668 Charles Lovenger, Martin Cruise. 558 01:06:11,084 --> 01:06:14,834 La naiba, James Franklin. 559 01:06:15,084 --> 01:06:18,981 Căpitanul unei unități de forțe speciale, trei ani de spionaj militar. 560 01:06:19,001 --> 01:06:23,939 Am mers la LAPD, am fost decorat, a deținut timp de doi ani numărul record de arestări. 561 01:06:23,959 --> 01:06:27,376 Comandantul „Operațiunii Dropkick”. 562 01:06:27,584 --> 01:06:30,834 Timpul după care a lucrat ca agent sub acoperire... 563 01:06:32,876 --> 01:06:37,376 Stai, acesta este el! Eu am asta văzut pe alee! 564 01:06:37,709 --> 01:06:38,898 esti sigur? 565 01:06:38,918 --> 01:06:42,084 Ți-am spus, nu voi uita niciodată acea față, Bineînțeles că sunt sigur! 566 01:06:42,751 --> 01:06:45,709 Bine, Raymond. Unde pot sa-l gasesc? 567 01:07:01,584 --> 01:07:05,459 Vreau să stai aici în seara asta. Mai am niște lucruri de făcut. 568 01:07:08,626 --> 01:07:10,751 Au sora mea, nu? 569 01:07:13,334 --> 01:07:15,043 Da, au. 570 01:07:16,543 --> 01:07:19,148 Vrei să te am în seara asta du-te la gară. 571 01:07:19,168 --> 01:07:21,606 - Vin cu tine! - Nu vei. 572 01:07:21,626 --> 01:07:23,856 - Te vor ucide pe loc. - Dar sora mea? 573 01:07:23,876 --> 01:07:26,023 Ea este mai în siguranță, dacă nu ești acolo. 574 01:07:26,043 --> 01:07:29,148 Ea este momeala. Dacă nu te găsesc, ea rămâne în siguranță. 575 01:07:29,168 --> 01:07:33,543 - Dar nu pot doar... - Salvează-te de necaz! Emilio deja așteaptă! 576 01:07:34,709 --> 01:07:38,793 El stie. vreau, că stai aici în seara asta! 577 01:07:40,376 --> 01:07:43,418 - În ordine. -Hei... 578 01:07:45,043 --> 01:07:48,168 Nu-ți face griji. voi fi bine. 579 01:07:56,668 --> 01:07:58,418 Îți pasă de sora mea? 580 01:08:01,126 --> 01:08:04,814 - Da, desigur, îmi place de ea. - Ştii ce, omule? 581 01:08:04,834 --> 01:08:08,418 - Ce? - Nu o meriti. 582 01:08:14,918 --> 01:08:16,793 Va fi corect. 583 01:08:25,459 --> 01:08:30,084 Aceasta este camera ta. A aparținut fiului meu înainte de nunta lui. 584 01:08:30,876 --> 01:08:32,751 Mi casa es tu casa. 585 01:08:34,959 --> 01:08:36,251 Mulţumesc. 586 01:09:15,251 --> 01:09:16,793 Acoperit. 587 01:09:18,251 --> 01:09:21,668 Roger. Mergem conform planului. sunt pe drum, 588 01:10:33,043 --> 01:10:34,626 Tuneluri... 589 01:10:40,209 --> 01:10:41,293 Seif... 590 01:10:42,543 --> 01:10:44,168 Hei, Barrett! 591 01:10:44,293 --> 01:10:46,168 Am așteptat asta. 592 01:10:46,418 --> 01:10:47,751 Unde este ea? 593 01:10:52,876 --> 01:10:54,501 Unde este ea?! 594 01:10:55,668 --> 01:10:58,709 Nu ești așa de mare. Gândește-te din nou. 595 01:10:59,126 --> 01:11:00,626 La naiba! 596 01:11:30,334 --> 01:11:31,959 Vino aici! 597 01:12:48,959 --> 01:12:50,418 618. 598 01:12:52,418 --> 01:12:56,084 618 Olive, 19 octombrie. Asta e azi! 599 01:13:10,626 --> 01:13:14,501 - Sunteți instalatorii „New Shield”? - Da, am fost chemați din cauza unei scurgeri. 600 01:13:14,751 --> 01:13:16,501 Și a ta. 601 01:13:19,334 --> 01:13:20,709 Pune-l în dubă! 602 01:13:25,001 --> 01:13:26,376 Asigura! 603 01:13:53,043 --> 01:13:57,273 Hei, locotenent. Tocmai a venit un apel. Un 211 este în lucru la Alameda Mall. 604 01:13:57,293 --> 01:13:59,751 - Cine a transmis asta? -Jake Barrett. 605 01:14:01,293 --> 01:14:03,251 Haide, să mergem. 606 01:14:13,709 --> 01:14:17,501 Toată lumea să coboare pe podea! Atunci nu ți se va întâmpla nimic! 607 01:14:29,168 --> 01:14:33,209 Linişti! Fara miscare! Atunci nu se va întâmpla nimic nimănui! 608 01:14:38,084 --> 01:14:40,626 Eene, Meene, Moo. 609 01:14:41,418 --> 01:14:42,668 Bingo! 610 01:15:00,168 --> 01:15:03,959 - Stare? - Securizat. 611 01:15:11,959 --> 01:15:13,293 Este suficient! 612 01:15:16,543 --> 01:15:18,584 20 de secunde până la lift. 613 01:15:23,834 --> 01:15:26,001 Lasă doamna grasă să cânte. 614 01:15:27,668 --> 01:15:29,001 Să mergem! 615 01:15:38,084 --> 01:15:39,501 Circulaţie! 616 01:15:45,043 --> 01:15:48,126 - Asta e, înapoi, înapoi! - cu fața la perete. 617 01:16:13,418 --> 01:16:15,418 - Așteaptă o clipă. - Bine. 618 01:16:23,293 --> 01:16:28,001 - Asiguraţi-vă că Lt. Crowe primeşte asta. - Înțeles. 619 01:16:57,959 --> 01:17:01,668 - E singur, băiatul nu este acolo. - La ce era de aşteptat. 620 01:17:01,834 --> 01:17:04,398 Cu catarama vom face Atrageți aricii din rezerva lor. 621 01:17:04,418 --> 01:17:06,168 Ucide-l pe Barrett. 622 01:17:06,959 --> 01:17:08,168 Înțeles. 623 01:17:56,334 --> 01:17:59,459 Foarte încet. Aruncă arma. 624 01:18:06,168 --> 01:18:09,793 O să întreb doar o dată: Unde este ea? 625 01:18:15,043 --> 01:18:16,668 Gândește-te cu atenție! 626 01:18:45,459 --> 01:18:48,084 Hei Barrett, ai uitat băiatul! 627 01:19:18,043 --> 01:19:19,209 La naiba! 628 01:19:51,043 --> 01:19:53,709 Deci ai încercat să ne păcăli, omule! 629 01:19:57,334 --> 01:19:59,751 Fratele meu nu mai vine acasă. 630 01:20:05,876 --> 01:20:07,834 Acum nenorocitul e în găleată! 631 01:20:08,584 --> 01:20:10,959 Să mai luăm unul ceilalți nenorociți! 632 01:20:30,168 --> 01:20:34,251 Aceasta a fost pentru Isus și pentru prietenii mei. 633 01:20:53,001 --> 01:20:55,626 Sună cunoscut, nu-i așa, Barrett? 634 01:21:03,084 --> 01:21:04,668 Dă-i drumul. 635 01:21:07,209 --> 01:21:09,293 Știi cum merge, Barrett. 636 01:21:10,334 --> 01:21:13,918 Pune arma jos și am lăsat-o să trăiască. 637 01:21:15,918 --> 01:21:18,709 Scapa de blestemata de arma. 638 01:21:34,793 --> 01:21:36,084 Aruncă-le! 639 01:21:39,293 --> 01:21:41,668 Nu ai fost niciodată capabil să iei o decizie bună. 640 01:21:52,543 --> 01:21:55,418 Stai, stai, încă nu s-a terminat! 641 01:22:18,126 --> 01:22:20,584 Se termină diseară, Barrett! 642 01:22:28,376 --> 01:22:32,209 - Ai împușca pe cineva în spate? - Da, idiotule! 643 01:22:34,209 --> 01:22:39,689 „Noapte bună, dragă prinț, iar cetele de îngeri te cântă în pacea ta!” 644 01:22:39,709 --> 01:22:41,293 Shakespeare! 645 01:22:43,459 --> 01:22:44,793 Jake! 646 01:22:55,834 --> 01:22:58,126 "Hasta la vista, iubito!" 647 01:22:59,001 --> 01:23:01,084 Schwarzenegger. 648 01:23:02,834 --> 01:23:05,168 - Totul în regulă? - Mă descurc bine. 649 01:23:31,709 --> 01:23:34,584 Becca, ești bine? 650 01:23:34,751 --> 01:23:36,626 imi merge bine. 651 01:23:40,543 --> 01:23:43,334 - Tu ai fost? - Da. 652 01:23:43,959 --> 01:23:46,106 le-am explicat tuturor ce sa întâmplat. 653 01:23:46,126 --> 01:23:50,398 Cum au fost păcăliți. Am reușit s-o conving. 654 01:23:50,418 --> 01:23:52,334 Hei, Barrett! 655 01:23:52,501 --> 01:23:55,084 Ne vedem mâine la secția de poliție. 656 01:23:55,418 --> 01:24:00,626 Trebuie să faci o declarație și completați o scrisoare de cerere. 657 01:24:03,834 --> 01:24:06,126 Mă voi gândi la asta. 658 01:24:07,668 --> 01:24:09,418 Fă asta. 659 01:24:10,334 --> 01:24:11,793 Supraviețuitori? 660 01:24:20,751 --> 01:24:23,751 Ofițer Moe, ia-mă mizerie asta din ochi! 661 01:24:31,418 --> 01:24:33,959 Aș avea noaptea asta considerat niciodată posibil. 662 01:24:34,084 --> 01:24:37,918 După cum am spus, Fernandez: Într-o zi... 663 01:24:39,584 --> 01:24:41,376 Într-o zi... 664 01:25:23,959 --> 01:25:28,376 ACEST FILM ESTE FAMILIA UNITED KENPO ȘI Încetarea focului dedicată bandelor. 665 01:30:16,668 --> 01:30:22,001 Subtitrare de Christian Witte © 2025