1
00:00:18,042 --> 00:00:20,268
ALFATEHAH, POZNI DATO' MEOR
ABDUL RAHMAN BIN DAENG UDA MOHD HASHIM

2
00:00:20,292 --> 00:00:22,250
VELEMOJSTER SILAT SENI GAYONG MALEZIJA

3
00:00:22,750 --> 00:00:24,059
TO ZGODBO NAVDIHNIJO PO RESNIČNIH DOGODKIH
ŽIVLJENJA IN BOJEV

4
00:00:24,083 --> 00:00:25,393
POZNEGA DATO' MEOR ABDUL RAHMANA.
NEKATERI PRIPOROČENI DOGODKI SO IZMIŠLJENI

5
00:00:25,417 --> 00:00:26,893
IN NE PREDSTAVLJAJO
VSE RESNIČNE POSAMEZNIKE ALI DEJANSKI INCIDENTI

6
00:00:26,917 --> 00:00:28,226
VSAKA SPOBNOST JE ČISTO NAKLJUČNA

7
00:00:28,250 --> 00:00:30,811
TA FILM VSEBUJE PRIZORE, KI LAHKO MOTIJO
ALI ŽALITE NEKATERE GLEDALCE

8
00:00:32,417 --> 00:00:39,333
<i>Boj ...!</i>

9
00:00:56,292 --> 00:00:57,292
Dobi ga!

10
00:01:02,167 --> 00:01:04,792
Kdo si še želi umreti?

11
00:01:05,417 --> 00:01:06,583
Odpelji ga ven!

12
00:01:07,750 --> 00:01:10,625
Pošljite najboljše, najbolj zanesljive.

13
00:01:11,292 --> 00:01:15,542
Nič ni boljšega od tajskega boksa!

14
00:01:16,458 --> 00:01:19,250
Muay Thai, ne ples!

15
00:01:19,333 --> 00:01:20,417
Brez zapravljenih potez.

16
00:01:21,167 --> 00:01:22,667
Samo hud napad!

17
00:01:22,750 --> 00:01:23,917
Počakaj!

18
00:01:35,708 --> 00:01:37,333
Jaz sem Rdeči bojevnik.

19
00:01:38,792 --> 00:01:41,458
Dokazal ti bom, da je malajska kri
še vedno teče od ponosa.

20
00:01:41,542 --> 00:01:47,667
Boj…!

21
00:02:24,000 --> 00:02:30,333
Boj…!

22
00:03:58,875 --> 00:04:01,500
Za bojevnika ni v navadi

23
00:04:03,250 --> 00:04:05,750
udariti nasprotnika
ki je že nemočen.

24
00:04:08,167 --> 00:04:10,500
Če te je strah smrti,

25
00:04:10,583 --> 00:04:12,208
ne stopi v ring.

26
00:04:12,708 --> 00:04:15,625
Znanje ni za razkazovanje,

27
00:04:16,292 --> 00:04:18,250
ampak zato, da se braniš
od užaljenosti.

28
00:04:19,542 --> 00:04:21,167
Pokaži mi!

29
00:04:21,750 --> 00:04:24,750
Pokaži mi, kaj imaš!

30
00:04:27,875 --> 00:04:30,333
Boj…!

31
00:04:30,417 --> 00:04:32,083
- Kdo je on?
- Ne vem.

32
00:04:32,167 --> 00:04:33,792
Predvidevam, da namerava biti ubit.

33
00:04:34,542 --> 00:04:40,250
Boj…!

34
00:06:20,333 --> 00:06:22,750
Moji silati niso namenjeni iskanju sovražnikov,

35
00:06:23,250 --> 00:06:25,542
kaj šele ubijati druge,

36
00:06:26,458 --> 00:06:29,417
ampak da opolnomočim svoje ljudi.

37
00:06:30,375 --> 00:06:31,542
jaz…

38
00:06:35,000 --> 00:06:36,583
Zmaga ali poraz

39
00:06:37,375 --> 00:06:38,833
ni po moči...

40
00:06:41,250 --> 00:06:42,292
Ampak po duhu.

41
00:07:02,708 --> 00:07:08,792
- Meor ...!
- Meor ...!

42
00:08:17,958 --> 00:08:19,458
{\an8}Na potovanju je običajno

43
00:08:20,042 --> 00:08:21,917
paziti na svoje vedenje in manire.

44
00:08:22,500 --> 00:08:23,667
Ne pozabite,

45
00:08:24,375 --> 00:08:25,625
imaš otroka

46
00:08:26,792 --> 00:08:29,292
in žena, ki računa nate.

47
00:08:31,458 --> 00:08:32,458
Prav, mama.

48
00:08:33,500 --> 00:08:35,125
Pazite se, mama in oče.

49
00:08:35,708 --> 00:08:37,500
Bog da, ko pride čas,

50
00:08:37,583 --> 00:08:38,708
Prišel bom domov.

51
00:08:38,792 --> 00:08:41,750
Pošlji moje pozdrave Kassimu in njegovi družini.

52
00:08:41,833 --> 00:08:43,125
- Bog da!
- Bog da!

53
00:08:52,375 --> 00:08:53,792
- Mojster.
- Da.

54
00:08:57,333 --> 00:08:59,917
Rada bi te prosila za blagoslov

55
00:09:01,333 --> 00:09:03,875
vse znanje, ki si me ga naučil.

56
00:09:03,958 --> 00:09:05,417
Posodi mi svojega duha,

57
00:09:06,625 --> 00:09:08,292
da bo vedno z menoj.

58
00:09:08,375 --> 00:09:10,542
<i>Vlak v Singapur.
Potniki se lahko zdaj vkrcajo!</i>

59
00:09:10,625 --> 00:09:11,625
Sedi tam, prav?

60
00:09:14,833 --> 00:09:16,167
Fadhillah, sedi tja.

61
00:09:42,000 --> 00:09:44,250
<i>Znanje, ki sem ti ga dal,</i>

62
00:09:44,333 --> 00:09:46,083
<i>uporabljajte ga pametno.</i>

63
00:09:46,833 --> 00:09:48,917
<i>Ne iščite težav.</i>

64
00:09:49,000 --> 00:09:51,042
<i>Ne borite se, da bi pokazali moč,</i>

65
00:09:52,500 --> 00:09:53,792
<i>ni za hvalisanje,</i>

66
00:09:53,875 --> 00:09:56,458
<i>vendar z modrostjo,</i>

67
00:09:56,542 --> 00:09:58,875
<i>braniti sebe, družino,</i>

68
00:09:58,958 --> 00:10:01,458
<i>narod, vera in država.</i>

69
00:10:03,750 --> 00:10:07,083
{\an8}PASIR PANJANG, SINGAPUR 1939

70
00:10:07,792 --> 00:10:09,875
Dedek, tukaj so!

71
00:10:14,333 --> 00:10:17,125
- Mir z vami.
- Končno si tukaj.

72
00:10:17,208 --> 00:10:19,125
In mir tudi tebi.

73
00:10:19,208 --> 00:10:20,500
Kaj storiti, Pak Kassim?

74
00:10:20,583 --> 00:10:22,667
Vlak zamuja, zato zamujamo.

75
00:10:23,250 --> 00:10:24,490
Mama in oče pošiljata pozdrave.

76
00:10:25,542 --> 00:10:26,750
Mir z njimi.

77
00:10:26,833 --> 00:10:29,125
Dobrodošli v Pasir Panjang.

78
00:10:29,208 --> 00:10:32,667
Ime te vasi je Pasir Ria.

79
00:10:32,750 --> 00:10:34,125
Ali so vsi v Taipingu v redu?

80
00:10:34,208 --> 00:10:35,958
Vsa slava bogu.

81
00:10:36,042 --> 00:10:37,750
- Naj ti pokažem hišo.
- Da.

82
00:10:38,333 --> 00:10:40,833
To je hiša. Je zelo preprosto.

83
00:10:42,250 --> 00:10:44,292
To je več kot dovolj, Pak Kassim.

84
00:10:44,375 --> 00:10:45,417
Vsa slava Bogu.

85
00:10:48,208 --> 00:10:51,792
Meor, Mat, Che Som,

86
00:10:51,875 --> 00:10:53,167
če imate kakršne koli težave,

87
00:10:53,250 --> 00:10:55,542
samo poišči me v moji hiši.

88
00:10:55,625 --> 00:10:57,417
Če potrebujete pomoč,

89
00:10:57,500 --> 00:10:59,125
samo poiščite Atana.

90
00:10:59,208 --> 00:11:00,500
Hvala, Pak Kassim.

91
00:11:01,208 --> 00:11:03,792
- Stric Mat, katera je tvoja torba?
- Ta.

92
00:11:04,458 --> 00:11:05,768
Pridi, stric Mat.
Naj te odpeljem v tvojo sobo.

93
00:11:05,792 --> 00:11:07,250
Mir z vami.

94
00:11:07,333 --> 00:11:08,458
In mir tudi tebi.

95
00:11:08,542 --> 00:11:09,542
Ste pravkar prišli?

96
00:11:10,583 --> 00:11:12,208
ja Malo sem zamudil.

97
00:11:16,875 --> 00:11:18,000
Torte, Minah.

98
00:11:20,042 --> 00:11:21,417
- Bodi previden, srček.
- Da.

99
00:11:21,500 --> 00:11:23,417
-Bodi previden
-Pridi.

100
00:11:25,875 --> 00:11:27,083
Pak Kassim.

101
00:11:29,250 --> 00:11:31,167
Tukaj je nekaj tort. Minah jih je naredila.

102
00:11:32,000 --> 00:11:33,167
Se je že ohladilo.

103
00:11:33,667 --> 00:11:34,875
Hvala. Ne bi smel.

104
00:11:34,958 --> 00:11:35,833
Vabljeni.

105
00:11:35,917 --> 00:11:39,000
Ta hiša je blizu
do trgovin in mošeje.

106
00:11:39,083 --> 00:11:40,625
Tudi jutranja tržnica ni daleč.

107
00:11:40,708 --> 00:11:42,542
Na koncu vasi je,

108
00:11:42,625 --> 00:11:43,750
blizu plaže.

109
00:11:45,875 --> 00:11:47,184
Če kaj potrebuješ, me poišči.

110
00:11:47,208 --> 00:11:48,417
v redu

111
00:11:48,500 --> 00:11:49,917
oprosti. Kako je bilo spet ime?

112
00:11:50,000 --> 00:11:52,083
- Yunos.
- Jaz sem Meor.

113
00:11:53,083 --> 00:11:54,875
Kaj gledaš? pridi

114
00:11:55,500 --> 00:11:56,917
Ne glejte v hiše ljudi.

115
00:12:07,500 --> 00:12:09,250
babica…

116
00:12:12,208 --> 00:12:16,292
Babica, prosim, ne zapusti Fadhillah.

117
00:12:23,583 --> 00:12:24,708
Smili se ji.

118
00:12:25,583 --> 00:12:27,292
Klicala je svojo babico.

119
00:12:29,125 --> 00:12:31,125
Kdo ve, kaj bo prinesel jutri?

120
00:12:33,708 --> 00:12:35,583
Kdo ve, kaj bo prinesel jutri?

121
00:12:40,000 --> 00:12:41,333
Zaupamo v Boga.

122
00:12:43,083 --> 00:12:44,125
Prepričan sem

123
00:12:45,125 --> 00:12:46,917
tukaj mora biti bogastvo za nas.

124
00:12:49,875 --> 00:12:51,125
Sreča za naše otroke.

125
00:12:55,500 --> 00:12:56,500
Naši otroci?

126
00:13:03,625 --> 00:13:05,500
- Piščanec…!
- Govedina…!

127
00:13:05,583 --> 00:13:08,125
- Mir z vami.
- Ja, Pak Kassim. kako si

128
00:13:08,208 --> 00:13:10,208
Hvaljen bodi Bog.
Obstajajo meso in kosti.

129
00:13:10,292 --> 00:13:12,250
- Kupi nekaj.
- Katero hočeš?

130
00:13:12,333 --> 00:13:15,250
- Vzel bom to.
- Riž…!

131
00:13:15,333 --> 00:13:16,583
To je bilo pravkar zaklano.

132
00:13:16,667 --> 00:13:17,667
Izgleda običajno.

133
00:13:17,708 --> 00:13:19,500
Vsi so lepi in poceni.

134
00:13:20,250 --> 00:13:21,500
Čakaj, čakaj.

135
00:13:21,583 --> 00:13:24,375
Pridi in jej!

136
00:13:24,458 --> 00:13:26,208
Kaj delaš tukaj?

137
00:13:27,458 --> 00:13:28,708
Pojdi stran!

138
00:13:32,250 --> 00:13:34,750
Pridite kupiti soljene ribe.

139
00:13:36,958 --> 00:13:38,792
To sta dva dolarja.
To je tri dolarje.

140
00:13:38,875 --> 00:13:40,292
Obdrži drobiž.

141
00:13:40,375 --> 00:13:41,875
Nočeš papaje, Talib?

142
00:13:42,375 --> 00:13:43,500
Ne, v redu je.

143
00:13:43,583 --> 00:13:45,458
- Hvala. Pridi spet, prav?
- V redu.

144
00:13:45,542 --> 00:13:47,583
Pridi, pridi. Pridite kupiti ta oblačila.

145
00:13:47,667 --> 00:13:49,625
Vsi so lepi in poceni.

146
00:13:49,708 --> 00:13:52,542
- Začimbe!
- Satay, gospod. Satay…!

147
00:13:53,250 --> 00:13:56,750
Stric Mat, želim nekaj sladkarij.

148
00:13:57,375 --> 00:13:58,875
Imamo kumare.

149
00:13:58,958 --> 00:14:00,167
Želim kupiti nekaj začimb.

150
00:14:00,917 --> 00:14:03,125
- Za kuhanje?
- Ostro ali ne začinjeno?

151
00:14:03,208 --> 00:14:05,958
hočem to Malo
tega in tega tudi.

152
00:14:06,042 --> 00:14:07,833
- Tale je pikantna. Je to v redu?
- Seveda.

153
00:14:07,917 --> 00:14:09,583
- Sadje…!
- Sarongi za moške in ženske.

154
00:14:09,667 --> 00:14:11,434
- Chom, rad bi kupil časopis.
- Sarongi! Poceni!

155
00:14:11,458 --> 00:14:13,208
- Poceni!
- Papaja!

156
00:14:13,292 --> 00:14:15,167
- Satay…
- Sadje!

157
00:14:15,250 --> 00:14:16,083
koliko stane

158
00:14:16,167 --> 00:14:18,083
Pet centov, gospa!

159
00:14:18,167 --> 00:14:19,958
Satay…!

160
00:14:20,042 --> 00:14:21,417
Samo pet centov!

161
00:14:21,500 --> 00:14:22,792
-hvala
-Ni za kaj!

162
00:14:22,875 --> 00:14:24,542
- Satay, gospa!
- Tukaj, hvala.

163
00:14:24,625 --> 00:14:26,583
-V redu, gospa. Prosim, pridi spet
-Da.

164
00:14:26,667 --> 00:14:28,250
- Hvala.
- Ta.

165
00:14:28,333 --> 00:14:30,250
- Satay…
- Želim kupiti samo malo.

166
00:14:30,333 --> 00:14:33,500
- Vsi so lepi in poceni.
- Banane!

167
00:14:41,958 --> 00:14:45,833
Fadhillah,
kaj si prosil strica Mata naj kupi?

168
00:14:45,917 --> 00:14:47,667
- Sadje!
- Sladkarije!

169
00:14:48,417 --> 00:14:49,708
žal mi je

170
00:14:52,292 --> 00:14:54,458
-Sadje. Pridite in kupite sadje
- Začimbe…

171
00:14:54,542 --> 00:14:55,625
- Stric Meor!
- Sadje …

172
00:14:55,708 --> 00:14:57,625
Obstajajo buče, kokosovi orehi.

173
00:14:57,708 --> 00:15:00,000
- Tam so banane. sadje!
- Cendol!

174
00:15:00,083 --> 00:15:02,042
- Želite malo cendola?
- Seveda, daj mi eno.

175
00:15:02,125 --> 00:15:03,250
Seveda, počakajte.

176
00:15:03,333 --> 00:15:06,083
- Sadje …
- Mayang, kje je moj cendol?

177
00:15:06,167 --> 00:15:08,958
- Mir z vami.
- In mir z vami.

178
00:15:09,042 --> 00:15:13,042
Meor. To je Pak Haron,
načelnik naše vasi.

179
00:15:13,125 --> 00:15:15,292
Kako si kaj?
- Dobro, hvaljen bodi.

180
00:15:15,375 --> 00:15:18,417
- Dobrodošli v vasi, g. Meor.
- Hvala.

181
00:15:18,500 --> 00:15:20,625
- Če bo Bog dal, se bova spet srečala.
- Bog da.

182
00:15:20,708 --> 00:15:22,750
- V redu. Zdaj grem domov, v redu?
- Da.

183
00:15:22,833 --> 00:15:23,833
v redu

184
00:15:25,750 --> 00:15:26,667
kako je bilo

185
00:15:26,750 --> 00:15:28,375
Ste sinoči dobro spali?

186
00:15:28,458 --> 00:15:30,667
Bila sem tako utrujena. spal sem
kot hlod, Pak Kassim.

187
00:15:30,750 --> 00:15:32,083
Hvaljen bodi Bog.

188
00:15:32,167 --> 00:15:33,167
Hočeš malo mesa?

189
00:15:34,125 --> 00:15:35,833
- Seveda ...
- Daj nam malo.

190
00:15:35,917 --> 00:15:37,625
Atan, prosim, pripravi to.

191
00:15:37,708 --> 00:15:39,167
Pak Kassim!

192
00:15:39,250 --> 00:15:41,667
O najemnini se nisva pogovarjala.

193
00:15:41,750 --> 00:15:45,083
Mogoče kasneje.
Najprej počakajte, da dobite službo.

194
00:15:45,667 --> 00:15:47,167
Bog te blagoslovi, Pak Kassim.

195
00:15:47,250 --> 00:15:48,625
božja volja.

196
00:15:48,708 --> 00:15:50,458
zelenjava…

197
00:15:50,542 --> 00:15:51,792
Tam je špinača,

198
00:15:51,875 --> 00:15:53,583
- jutranja slava, čili,
-Fadhillah.

199
00:15:53,667 --> 00:15:55,042
grenka buča.

200
00:15:55,125 --> 00:15:58,750
Meor! Oglejte si mojo zelenjavo.

201
00:15:59,375 --> 00:16:01,083
srček.

202
00:16:01,167 --> 00:16:02,042
kako ti je ime

203
00:16:02,125 --> 00:16:03,125
Fadhillah.

204
00:16:03,208 --> 00:16:04,542
Moje ime je Noni.

205
00:16:04,625 --> 00:16:06,667
- Ali se želiš igrati z mojimi punčkami?
- Da!

206
00:16:07,417 --> 00:16:08,667
Pojdi zdaj!

207
00:16:10,667 --> 00:16:12,083
Hvala za torte.

208
00:16:12,167 --> 00:16:13,417
Posode bom vrnil.

209
00:16:13,500 --> 00:16:14,875
V redu je.

210
00:16:14,958 --> 00:16:16,625
Napolnite ga tudi z govejim rendangom.

211
00:16:16,708 --> 00:16:18,589
Nekdo mi je povedal
ta rendang od Peraka je lep.

212
00:16:19,375 --> 00:16:20,458
srček!

213
00:16:20,542 --> 00:16:21,917
Samo hecal sem se.

214
00:16:22,000 --> 00:16:24,625
Ampak je v redu. Chom ga lahko skuha.

215
00:16:26,292 --> 00:16:27,958
Je Taiping kot Singapur?

216
00:16:28,042 --> 00:16:29,922
Ni tako velik kot Singapur.
To je majhno mesto.

217
00:16:30,333 --> 00:16:31,875
Vedno sem živel tukaj, Meor.

218
00:16:31,958 --> 00:16:33,542
Nikoli nisem bil v drugih krajih.

219
00:16:34,042 --> 00:16:35,562
Če bo Bog dal, boste imeli priložnost.

220
00:16:36,625 --> 00:16:38,708
Spakirajte to za njih. Spakiraj.

221
00:16:38,792 --> 00:16:39,667
- Je špinača v redu?
- Seveda.

222
00:16:39,750 --> 00:16:41,292
Melor. Melor.

223
00:16:41,833 --> 00:16:43,167
Kje so ribarnice?

224
00:16:43,250 --> 00:16:44,583
Zakaj jih še ni?

225
00:16:44,667 --> 00:16:47,042
- Sonce je vzšlo.
- Da.

226
00:16:47,125 --> 00:16:48,417
Vedno so zgodnji,

227
00:16:48,500 --> 00:16:50,375
ampak ne vem zakaj danes zamujajo.

228
00:16:51,292 --> 00:16:52,292
Osman!

229
00:16:52,375 --> 00:16:53,958
Najprej prinesite orade.

230
00:16:54,042 --> 00:16:55,833
- Te se hitro pokvarijo.
- V redu!

231
00:16:56,958 --> 00:16:58,042
dobro jutro

232
00:16:58,583 --> 00:16:59,583
hej

233
00:17:00,042 --> 00:17:01,542
Režiš se!

234
00:17:29,125 --> 00:17:30,458
Tale je Dewi.

235
00:17:30,542 --> 00:17:31,833
Ta je Nana.

236
00:17:32,417 --> 00:17:34,583
- Hočeš sladkarije?
- Sem.

237
00:17:34,667 --> 00:17:36,250
- Tat!
- Hvala.

238
00:17:36,333 --> 00:17:37,792
tat!

239
00:17:43,500 --> 00:17:46,125
tat!

240
00:18:06,375 --> 00:18:07,375
si v redu

241
00:18:50,375 --> 00:18:52,875
Odmakni se …

242
00:18:52,958 --> 00:18:54,375
nehaj!

243
00:18:54,458 --> 00:18:57,500
Zakaj se prepirata?

244
00:18:58,792 --> 00:18:59,917
Oh, gospod! boli!

245
00:19:00,000 --> 00:19:01,708
Joj!

246
00:19:01,792 --> 00:19:05,000
- Joj.
- Tukaj je tat!

247
00:19:06,917 --> 00:19:10,458
Če bi bilo odvisno od mene,
Odsekal bi ti roko.

248
00:19:10,542 --> 00:19:11,833
- Dovolj, gospodična. dovolj.
- Boli!

249
00:19:11,917 --> 00:19:13,500
Temu otroku bo kasneje odpadlo uho.

250
00:19:13,583 --> 00:19:15,000
Joj!

251
00:19:15,083 --> 00:19:16,875
- Boli.
- Zakaj si ukradel?

252
00:19:34,792 --> 00:19:37,292
zelenjava. zelenjava.

253
00:19:38,792 --> 00:19:39,792
zelenjava?

254
00:19:40,125 --> 00:19:41,917
Nikoli vaju nisem videl.

255
00:19:44,333 --> 00:19:45,958
Pravzaprav smo iz Peraka.

256
00:19:46,042 --> 00:19:47,542
Ravno včeraj smo prispeli.

257
00:19:49,167 --> 00:19:50,292
Kdo je tvoj gospodar?

258
00:19:55,208 --> 00:19:56,667
Ali me nisi videl loviti tistega fanta?

259
00:19:58,667 --> 00:19:59,833
Nisem opazil.

260
00:20:00,917 --> 00:20:02,500
- Lačen je.
- Daj mu ga.

261
00:20:05,167 --> 00:20:06,833
Ali vedno prideš sem?

262
00:20:06,917 --> 00:20:07,917
iz kje si

263
00:20:08,375 --> 00:20:09,208
Otok Sudong.

264
00:20:09,292 --> 00:20:11,583
Sem vedno pridem prodajat ribe.

265
00:20:12,333 --> 00:20:13,792
Obiščite otok Sudong.

266
00:20:14,667 --> 00:20:15,667
Ni daleč od tod.

267
00:20:16,375 --> 00:20:17,542
- Vak…
- Če Bog hoče.

268
00:20:21,375 --> 00:20:23,167
Ne moreš narediti omlete

269
00:20:23,917 --> 00:20:26,167
ne da bi razbili nekaj jajc.

270
00:20:51,083 --> 00:20:52,875
Dobro jutro, gospod Singh.

271
00:20:52,958 --> 00:20:54,250
dobro jutro

272
00:20:54,333 --> 00:20:55,917
Kam želiš iti? Intervju?

273
00:20:56,000 --> 00:20:57,417
- Da.
- Da.

274
00:20:58,042 --> 00:21:00,917
Pojdi naravnost. Tam je tabla
za polkovno pisarno.

275
00:21:01,000 --> 00:21:03,083
- Vstopite v pisarno.
- V redu.

276
00:21:03,167 --> 00:21:05,375
- Hvala, g. Singh.
- V redu.

277
00:21:27,292 --> 00:21:28,125
kako je bilo

278
00:21:28,208 --> 00:21:29,250
Ste ga dobili?

279
00:21:33,542 --> 00:21:34,542
Niste dobili službe?

280
00:21:37,875 --> 00:21:38,750
razumem!

281
00:21:38,833 --> 00:21:40,750
Ne igraj se z mano.
Sam jih bom šel vprašat.

282
00:21:40,833 --> 00:21:42,708
- Dobil sem!
- Zajebavaš se z mano.

283
00:21:42,792 --> 00:21:44,042
Ne igraj se z mano.

284
00:21:45,500 --> 00:21:47,875
Najina nocojšnja večerja je res posebna.

285
00:21:47,958 --> 00:21:50,792
ja Znak hvaležnosti
za zaposlitev.

286
00:21:56,125 --> 00:21:59,375
- Zakaj, Mat? Ali ni okusno?
- Okusno je.

287
00:22:00,667 --> 00:22:03,000
Vendar mi je nerodno.

288
00:22:04,917 --> 00:22:06,000
Vedno jem tukaj.

289
00:22:08,042 --> 00:22:10,583
Zdi se mi, da te zelo obremenjujem.

290
00:22:10,667 --> 00:22:11,750
Nisi breme, Mat.

291
00:22:12,333 --> 00:22:14,375
Še bolj mi bo hudo
če ne jeste dovolj.

292
00:22:15,500 --> 00:22:16,792
Tvoja mama mi je rekla,

293
00:22:16,875 --> 00:22:19,292
»Poskrbi za Matovo hrano in obleko.

294
00:22:19,375 --> 00:22:20,895
Nikoli ni bil stran od svoje matere."

295
00:22:23,042 --> 00:22:24,167
Mir z vami.

296
00:22:24,250 --> 00:22:25,934
- Mir tudi tebi.
- Tudi ti bodi mir, Yunos.

297
00:22:25,958 --> 00:22:27,458
pridi no Jejmo skupaj.

298
00:22:28,542 --> 00:22:29,542
oče.

299
00:22:29,625 --> 00:22:31,625
Jem rendang.

300
00:22:32,208 --> 00:22:33,083
Prišel sem po Nonija.

301
00:22:33,167 --> 00:22:35,500
Noni še ni pojedel. usedi se

302
00:22:38,875 --> 00:22:39,917
Yunos.

303
00:22:47,583 --> 00:22:49,064
To je rendang od Peraka, kajne?

304
00:22:58,333 --> 00:22:59,542
Slastno diši.

305
00:23:10,042 --> 00:23:11,042
Mus!

306
00:23:11,542 --> 00:23:12,625
Kaj si rekel?

307
00:23:13,125 --> 00:23:15,083
Včasih so
večerje ponoči.

308
00:23:15,167 --> 00:23:17,708
Torej lahko delamo s krajšim delovnim časom

309
00:23:17,792 --> 00:23:19,833
- kot natakar.
- Ja, to sem naredil.

310
00:23:19,917 --> 00:23:20,917
Dobil sem dobro plačilo.

311
00:23:21,458 --> 00:23:22,667
Kako se lahko pridružim?

312
00:23:43,875 --> 00:23:45,000
Pusti, Mat.

313
00:23:46,250 --> 00:23:48,500
Tako pač je
ko si v tujini.

314
00:23:56,875 --> 00:23:58,125
V tem vesolju,

315
00:23:58,208 --> 00:24:00,226
ti sam si največ
hvalevreden in najbolj plemenit.

316
00:24:00,250 --> 00:24:02,917
Mir z vami.

317
00:24:03,458 --> 00:24:04,458
Mir z vami.

318
00:25:07,625 --> 00:25:09,417
Meor, dovolj je!

319
00:25:12,333 --> 00:25:13,917
Meor! dovolj!

320
00:25:14,792 --> 00:25:15,792
Dovolj, Meor!

321
00:25:28,125 --> 00:25:29,167
hej

322
00:25:29,250 --> 00:25:30,292
Oj!

323
00:26:04,333 --> 00:26:06,333
Stric Meor je udaril tatu.

324
00:26:07,625 --> 00:26:10,542
Ne. Tat je tako padel.

325
00:26:10,625 --> 00:26:12,500
Takole.

326
00:26:13,292 --> 00:26:14,875
Ne bodi pregrob.

327
00:26:16,500 --> 00:26:18,208
Ne. Samo šalil sem se.

328
00:26:19,000 --> 00:26:21,042
Teta, kdaj pride stric Meor domov?

329
00:26:21,125 --> 00:26:23,000
Stric Meor se bo vrnil zvečer.

330
00:26:24,167 --> 00:26:25,792
Želim se naučiti boriti.

331
00:27:05,000 --> 00:27:06,250
Najprej preveri uplinjač.

332
00:27:20,792 --> 00:27:24,583
TAIPING, PERAK

333
00:27:29,250 --> 00:27:32,292
- En, dva, tri,
- En, dva, tri …

334
00:27:32,375 --> 00:27:34,750
- Štiri, pet, šest,
- pet, šest,

335
00:27:34,833 --> 00:27:36,667
- sedem, osem.
- Sedem, osem.

336
00:27:36,750 --> 00:27:38,000
Naredimo številko dve.

337
00:27:40,208 --> 00:27:43,417
- En, dva, tri.
- En, dva, tri.

338
00:27:44,917 --> 00:27:47,083
Takole. Ta roka.

339
00:27:47,167 --> 00:27:48,583
Takole.

340
00:27:48,667 --> 00:27:49,833
Poskusi, Noni.

341
00:28:36,125 --> 00:28:38,375
Najprej zategnite oprijem.

342
00:28:38,875 --> 00:28:40,292
Potem napadi.

343
00:28:40,375 --> 00:28:43,667
Ne samo odvrniti, ampak tudi zlomiti.

344
00:28:44,250 --> 00:28:45,125
Razumem?

345
00:28:45,208 --> 00:28:46,458
Še enkrat.

346
00:28:51,250 --> 00:28:53,208
Noni, pridi sem.

347
00:29:00,583 --> 00:29:01,583
V redu, Mat?

348
00:29:01,625 --> 00:29:02,625
Lahko upravljate?

349
00:29:02,667 --> 00:29:03,667
v redu

350
00:29:05,500 --> 00:29:07,625
Tako je prav.
Toda moraš biti previden, Mat.

351
00:29:07,708 --> 00:29:09,458
Ker če ni narejeno prav,

352
00:29:09,542 --> 00:29:10,542
to se bo zgodilo.

353
00:29:12,792 --> 00:29:13,833
In …

354
00:29:15,000 --> 00:29:16,500
Vaš sovražnik lahko napade tukaj.

355
00:29:17,125 --> 00:29:18,125
In …

356
00:29:23,917 --> 00:29:25,667
Kaj menite o kung fu potezah?

357
00:29:31,667 --> 00:29:34,750
Najprej izpopolni svoj silat, Mat.

358
00:29:36,875 --> 00:29:37,875
Ali mislite

359
00:29:38,958 --> 00:29:40,199
lahko silat tekmuje s kung fujem?

360
00:29:43,208 --> 00:29:44,583
Vsak ima svoje posebnosti,

361
00:29:45,083 --> 00:29:47,667
Silat, Muay Thai, kung fu.

362
00:29:47,750 --> 00:29:49,667
Vse to so borilne veščine.

363
00:29:49,750 --> 00:29:51,417
Ne za razkazovanje, Mat.

364
00:29:55,208 --> 00:29:56,375
Mir z vami.

365
00:29:56,917 --> 00:29:58,333
Mir tudi tebi.

366
00:30:02,000 --> 00:30:03,458
Kako si, Wak Kusang?

367
00:30:03,958 --> 00:30:05,208
V redu, hvala bogu.

368
00:30:05,292 --> 00:30:06,917
Oprostite, vsiljujemo se.

369
00:30:07,583 --> 00:30:09,042
Sploh se ne vsiljuješ.

370
00:30:09,125 --> 00:30:12,125
Svoje ljudi sem pripeljal z otoka Sudong.

371
00:30:12,208 --> 00:30:15,083
Želijo spoznati velikega bojevnika
iz Malaje.

372
00:30:16,667 --> 00:30:18,667
- Tega ne bi smel reči.
- Mojster.

373
00:30:18,750 --> 00:30:20,375
Vsi smo prišli sem

374
00:30:20,458 --> 00:30:22,339
ker hočemo biti
vaš učenec, mojster Meor.

375
00:30:26,125 --> 00:30:27,333
Nisem silat mojster.

376
00:30:29,917 --> 00:30:31,500
Z znanjem, ki ga imate,

377
00:30:32,250 --> 00:30:33,833
ste veliko bolj usposobljeni

378
00:30:33,917 --> 00:30:36,917
v primerjavi z učitelji borilnih veščin
sem že kdaj srečal.

379
00:30:41,292 --> 00:30:43,542
Nisem dober v poučevanju.

380
00:30:44,375 --> 00:30:45,958
Nisem učitelj borilnih veščin.

381
00:30:46,583 --> 00:30:48,500
Res mi je žal.

382
00:30:48,583 --> 00:30:50,458
Če nas naučite, kaj smo videli prejšnji dan,

383
00:30:50,542 --> 00:30:51,792
to bi bilo že dovolj.

384
00:30:55,083 --> 00:30:56,083
<i>Tiger!</i>

385
00:30:56,625 --> 00:30:57,833
Tiger, pripravljen!

386
00:30:57,917 --> 00:30:59,000
Ko rečem enega,

387
00:30:59,083 --> 00:31:03,125
koraki so en, dva, tri.

388
00:31:03,917 --> 00:31:05,042
tri.

389
00:31:05,833 --> 00:31:09,875
Premaknite levo roko, da blokirate nazaj.

390
00:31:12,208 --> 00:31:14,250
Zravnajte desno roko.

391
00:31:32,333 --> 00:31:33,708
-Na zdravje
-Na zdravje.

392
00:31:51,250 --> 00:31:52,750
- Vsekakor.
- V redu.

393
00:31:52,833 --> 00:31:53,833
Moraš priti!

394
00:32:16,333 --> 00:32:17,375
Ups.

395
00:32:26,083 --> 00:32:28,333
- Samo preskoči.
- Seveda, stari!

396
00:32:30,750 --> 00:32:32,667
Zakaj mora sprejeti službo?

397
00:33:36,042 --> 00:33:37,750
David, pridi sem.

398
00:33:38,917 --> 00:33:39,917
Počakaj.

399
00:33:46,500 --> 00:33:48,083
Hej, kam greš?

400
00:37:30,583 --> 00:37:31,583
To je naša zadnja plača.

401
00:37:34,292 --> 00:37:36,500
Kaj zdaj?

402
00:42:23,125 --> 00:42:24,750
ena!

403
00:42:24,833 --> 00:42:26,292
Dva!

404
00:42:26,375 --> 00:42:27,917
Tri!

405
00:42:28,000 --> 00:42:29,583
ena!

406
00:42:54,833 --> 00:42:56,458
ena!

407
00:42:56,542 --> 00:42:58,083
Dva!

408
00:43:01,125 --> 00:43:03,000
ena!

409
00:43:48,083 --> 00:43:49,208
Mat, prevzame.

410
00:43:50,625 --> 00:43:51,625
V redu, Meor.

411
00:43:55,542 --> 00:44:01,708
<i>Naj Allah blagoslovi Mohameda</i>

412
00:44:01,792 --> 00:44:07,833
<i>Naj ga Allah blagoslovi in podari mir</i>

413
00:44:07,917 --> 00:44:13,917
<i>Naj Allah blagoslovi Mohameda</i>

414
00:44:14,000 --> 00:44:19,917
<i>Naj ga Allah blagoslovi in podari mir</i>

415
00:44:20,000 --> 00:44:26,292
<i>O prerok, mir s teboj</i>

416
00:44:26,375 --> 00:44:29,917
<i>O Poslanec, mir s tabo</i>

417
00:44:30,000 --> 00:44:31,750
Mir z vami.

418
00:44:31,833 --> 00:44:33,833
Moja hči, Siti Aishah.

419
00:45:00,625 --> 00:45:01,985
- Tako je ljubka.
- Poljub. Poljubi Aishah.

420
00:45:02,042 --> 00:45:03,042
Želeli smo jo videti.

421
00:45:04,625 --> 00:45:05,625
Ne delaj tega.

422
00:45:05,667 --> 00:45:07,125
Ne prihajajte v množico.

423
00:45:07,208 --> 00:45:08,625
Počutila se bo zadušeno.

424
00:45:08,708 --> 00:45:09,875
Bog, hočemo jo videti.

425
00:45:40,750 --> 00:45:42,875
Ne glede na to, kako napredni smo ljudje,

426
00:45:43,708 --> 00:45:45,667
naše kulture in običajev

427
00:45:45,750 --> 00:45:47,042
ne smemo pozabiti.

428
00:45:48,083 --> 00:45:50,042
Združeni stojimo,

429
00:45:50,667 --> 00:45:52,708
razdeljeni pademo.

430
00:45:53,500 --> 00:45:55,875
Upam, da si bodo to zapomnili naši potomci.

431
00:45:56,625 --> 00:45:59,292
Mislim, da z Meorjem

432
00:45:59,917 --> 00:46:00,917
in Mat tukaj z nami,

433
00:46:02,875 --> 00:46:05,125
zdi se, da naša vas uspeva.

434
00:46:06,458 --> 00:46:07,667
prav?

435
00:46:07,750 --> 00:46:08,917
Tako je prav.

436
00:46:14,250 --> 00:46:16,833
- Tri, štiri, pet …
- Približaj se.

437
00:46:16,917 --> 00:46:18,583
- Šest, sedem, osem …
- Približaj se.

438
00:46:18,667 --> 00:46:20,375
{\an8}-Nadaljuj
-Devet.

439
00:46:20,458 --> 00:46:21,542
{\an8}OTOK SUDONG, SINGAPUR

440
00:46:21,625 --> 00:46:23,833
{\an8}En, dva …

441
00:46:23,917 --> 00:46:25,542
prijatelji.

442
00:46:26,375 --> 00:46:27,542
Mojster je prišel.

443
00:46:28,125 --> 00:46:29,333
Mojster je prišel.

444
00:46:35,208 --> 00:46:36,375
Meor!

445
00:46:37,333 --> 00:46:39,500
-Mir z vami
- In mir z vami.

446
00:46:39,583 --> 00:46:40,708
- Dobrodošli.
- Hvala.

447
00:46:40,792 --> 00:46:43,833
Končno ste tukaj na otoku Sudong.

448
00:46:43,917 --> 00:46:45,893
Končno imam priložnost
da pridem sem, Wak Kusang.

449
00:46:45,917 --> 00:46:46,750
V redu je.

450
00:46:46,833 --> 00:46:48,583
To je Meor.

451
00:46:48,667 --> 00:46:52,208
Bojevnik, o katerem sem govoril prejšnji dan.

452
00:46:52,292 --> 00:46:54,375
- To je moja žena.
- Kako si?

453
00:46:54,458 --> 00:46:56,125
Ko nehamo jesti,

454
00:46:56,208 --> 00:46:59,625
- Wak, pelji jih po vasi.
- Seveda.

455
00:46:59,708 --> 00:47:02,333
Bendol, deli z ostalimi.

456
00:47:02,417 --> 00:47:03,417
Bože!

457
00:47:06,250 --> 00:47:08,958
Naša vas ni velika.

458
00:47:09,458 --> 00:47:10,875
Tukaj je okoli 15 družin.

459
00:47:11,625 --> 00:47:14,125
- Potrebuješ mojo pomoč?
- Seveda.

460
00:47:14,208 --> 00:47:16,667
Aisha, poglej mamo.

461
00:47:19,083 --> 00:47:21,000
- Vroče ji je.
- Da.

462
00:47:23,292 --> 00:47:25,458
v redu Prvi. Tiger!

463
00:47:26,500 --> 00:47:28,542
Tiger, pripravljen!

464
00:47:28,625 --> 00:47:30,667
ena!

465
00:47:30,750 --> 00:47:32,792
pripravljena!

466
00:47:32,875 --> 00:47:34,125
ena!

467
00:47:34,208 --> 00:47:35,792
Dva!

468
00:47:35,875 --> 00:47:36,875
pripravljena!

469
00:47:37,625 --> 00:47:39,208
ena!

470
00:47:41,250 --> 00:47:42,542
Dva!

471
00:47:42,625 --> 00:47:44,125
pripravljena!

472
00:47:45,000 --> 00:47:47,125
ena!

473
00:47:47,208 --> 00:47:48,833
Dva!

474
00:47:50,250 --> 00:47:52,083
To je naša vas.

475
00:47:54,875 --> 00:47:56,833
To je naša družina.

476
00:48:02,500 --> 00:48:03,500
umirjeno

477
00:48:07,333 --> 00:48:10,458
Počutim se majhnega na tej Allahovi zemlji.

478
00:48:11,542 --> 00:48:13,417
Pravo bogastvo…

479
00:48:15,333 --> 00:48:17,000
Je mirno življenje.

480
00:48:22,542 --> 00:48:25,792
Naj bo ta mir
ostanejo v naših življenjih za vedno.

481
00:48:27,458 --> 00:48:28,458
Amen.

482
00:48:38,417 --> 00:48:41,208
{\an8}JAPONSKA INVAZIJA
13. FEBRUAR 1942

483
00:48:43,542 --> 00:48:44,625
<i>To je to, človek. Zaveži.</i>

484
00:48:44,708 --> 00:48:46,333
Trdno ga zaveži, človek.

485
00:48:47,500 --> 00:48:49,000
Prepričaj se, da je tudi to povezano, človek.

486
00:48:49,500 --> 00:48:50,500
človek!

487
00:48:51,208 --> 00:48:52,292
Kje so ostali?

488
00:48:52,375 --> 00:48:54,583
- Koliko čolnov si dobil?
- Imam samo sedem.

489
00:48:54,667 --> 00:48:55,667
Je to dovolj?

490
00:48:56,083 --> 00:48:57,833
Prosil sem Paka Wahaba, da najde več.

491
00:48:57,917 --> 00:48:59,042
V redu je. Moral bi pohiteti.

492
00:48:59,125 --> 00:49:00,625
- Želim preveriti Meorja.
- V redu!

493
00:49:04,000 --> 00:49:05,520
Samo vzemi vse, kar je pomembno, Chom.

494
00:49:10,542 --> 00:49:13,000
Tukaj sem. Tukaj sem.

495
00:49:14,000 --> 00:49:15,542
Pak Wahab, kje so ostali?

496
00:49:15,625 --> 00:49:17,042
Nimamo dovolj čolnov, Yunos.

497
00:49:18,542 --> 00:49:20,667
Naj ženske in otroci
najprej pojdi na čoln.

498
00:49:23,333 --> 00:49:24,958
Čoln je tamle.

499
00:49:25,042 --> 00:49:26,792
Človek, pomagaj!

500
00:49:29,458 --> 00:49:32,792
Aishah! Pohitite! beži!

501
00:49:33,292 --> 00:49:35,167
Meor! Chom!

502
00:49:36,167 --> 00:49:37,167
Meor!

503
00:49:37,792 --> 00:49:38,917
Kje so zdaj, Mat?

504
00:49:39,667 --> 00:49:41,417
Mornariško oporišče Sembawang je bilo bombardirano.

505
00:49:42,417 --> 00:49:44,667
Mat! Pomagaj mi, Mat.

506
00:49:47,208 --> 00:49:48,042
- Pridi sem.
- Pak Wahab.

507
00:49:48,125 --> 00:49:49,750
- Pridi sem.
- Pojdi na čoln.

508
00:49:51,250 --> 00:49:53,667
Najprej pojdi z mamo.

509
00:49:53,750 --> 00:49:55,583
pridem kasneje. Pohitite.

510
00:49:55,667 --> 00:49:57,167
- Pojdi na čoln.
- Nočem.

511
00:49:57,250 --> 00:49:58,500
- Vzemi jo s seboj.
- V redu.

512
00:49:58,583 --> 00:50:00,375
- Pojdi. Pojdi, otrok moj!
- Nočem!

513
00:50:00,458 --> 00:50:02,292
- Talib.
- Da.

514
00:50:02,375 --> 00:50:03,375
Bodi previden, Fadhillah.

515
00:50:03,833 --> 00:50:04,833
Čoln je pripravljen.

516
00:50:06,083 --> 00:50:07,542
Pojdi naprej. Nočem.

517
00:50:08,042 --> 00:50:09,417
odvisno od vas.

518
00:50:09,500 --> 00:50:10,583
pridi

519
00:50:20,250 --> 00:50:21,583
Yunos, kje sta Minah in Noni?

520
00:50:21,667 --> 00:50:23,101
- V Sitijevi hiši so.
- Takoj moramo oditi!

521
00:50:23,125 --> 00:50:24,958
- Pojdi. Grem po Nonija.
- Junos!

522
00:50:25,458 --> 00:50:26,542
Pohitite!

523
00:50:37,375 --> 00:50:38,375
srček!

524
00:50:38,458 --> 00:50:39,958
Bože!

525
00:50:40,625 --> 00:50:43,083
- Draga!
- Meor!

526
00:50:44,667 --> 00:50:45,667
srček!

527
00:50:47,917 --> 00:50:48,917
Meor. Pohiti, Meor!

528
00:50:53,583 --> 00:50:55,542
Apit, kaj delaš tukaj?

529
00:50:56,042 --> 00:50:58,000
Pojdimo na čoln. pridi

530
00:50:59,958 --> 00:51:01,250
Pohiti, Apit.

531
00:51:01,333 --> 00:51:02,667
Pak Wahab!

532
00:51:07,500 --> 00:51:08,583
Fadhillah!

533
00:51:11,042 --> 00:51:12,250
Fadhillah, skoči!

534
00:51:15,125 --> 00:51:16,625
- Atan.
- Da.

535
00:51:16,708 --> 00:51:19,083
Pojdite z ladjo do otoka Bukum
ali otok Sudong.

536
00:51:19,167 --> 00:51:20,375
V redu!

537
00:51:23,708 --> 00:51:24,792
Pojdi na čoln, Meor!

538
00:52:42,042 --> 00:52:43,292
Chom!

539
00:54:29,500 --> 00:54:30,833
Jejte. Odpri to.

540
00:54:31,500 --> 00:54:32,500
Najprej bom jedel, šef.

541
00:54:32,542 --> 00:54:35,583
- Kuhali smo za goste.
- Daj to pijačo.

542
00:54:35,667 --> 00:54:36,667
Pridi noter.

543
00:54:37,250 --> 00:54:38,375
Pripeljite jih.

544
00:54:42,042 --> 00:54:43,708
- Vak!
- Pridi noter. Sedi tam.

545
00:54:44,375 --> 00:54:45,708
Daj jim vode.

546
00:54:45,792 --> 00:54:46,792
Wak!

547
00:54:50,167 --> 00:54:51,375
Mojster Meor je prišel!

548
00:54:52,333 --> 00:54:53,853
- Mojster Meor je prišel?
- Pridi noter.

549
00:55:03,167 --> 00:55:04,917
bog Škoda mojemu otroku.

550
00:55:11,917 --> 00:55:12,917
Mojster.

551
00:55:13,000 --> 00:55:15,542
Master, Wak, Resad in jaz
gredo nazaj na morje

552
00:55:15,625 --> 00:55:17,333
da vidim, če je še kdo preživel.

553
00:55:17,417 --> 00:55:19,167
v redu Bodite previdni.

554
00:55:19,250 --> 00:55:20,250
v redu Mojster.

555
00:55:26,042 --> 00:55:27,042
Wak Kusang.

556
00:55:27,875 --> 00:55:28,875
Oprostite.

557
00:55:32,208 --> 00:55:34,458
- Mat.
- pomoč.

558
00:55:35,833 --> 00:55:37,167
- Fadhillah!
- Fadhillah!

559
00:55:37,250 --> 00:55:38,875
Pomagaj mu!

560
00:55:38,958 --> 00:55:40,542
Mat. Najprej se usedi.

561
00:55:40,625 --> 00:55:42,105
- Njihov čoln se je prevrnil.
- Usedi se.

562
00:55:42,167 --> 00:55:43,917
Premočen si.

563
00:55:44,500 --> 00:55:45,500
Tkanina! Potrebujemo blago!

564
00:55:46,292 --> 00:55:47,667
Zdaj ste varni.

565
00:55:47,750 --> 00:55:48,792
Mat.

566
00:55:49,708 --> 00:55:50,958
Kaj se je tam zgodilo?

567
00:55:51,750 --> 00:55:53,500
Naš čoln se je prevrnil.

568
00:55:53,583 --> 00:55:54,792
Singapur je bil bombardiran.

569
00:56:13,375 --> 00:56:15,458
Za vsakim Božjim načrtom,

570
00:56:15,542 --> 00:56:16,833
obstaja razlog.

571
00:56:24,583 --> 00:56:25,583
Prej na…

572
00:56:26,833 --> 00:56:30,292
Počutil sem se nemočnega, srček.

573
00:56:32,917 --> 00:56:34,958
Ne bom si odpustil

574
00:56:35,042 --> 00:56:38,167
če bi se kaj zgodilo
za Fadhillah in Aishah.

575
00:56:40,667 --> 00:56:43,542
Ve, da si močan.

576
00:56:53,417 --> 00:56:55,917
Mislil sem, da te ne bom več videl.

577
00:57:05,333 --> 00:57:06,333
sem …

578
00:57:07,667 --> 00:57:09,167
Močna zaradi tebe.

579
00:57:11,667 --> 00:57:13,167
V dobro otrok,

580
00:57:15,458 --> 00:57:16,833
moraš biti močan,

581
00:57:18,625 --> 00:57:20,542
da bom lahko še močnejša.

582
00:57:21,792 --> 00:57:23,250
Moram biti močan.

583
00:57:58,500 --> 00:57:59,542
Se še niso vrnili?

584
00:58:08,917 --> 00:58:10,750
Šef, vrnili so se.

585
00:58:12,333 --> 00:58:14,500
Resad. Mustapha.

586
00:58:16,042 --> 00:58:17,542
Ste koga videli v morju?

587
00:58:19,292 --> 00:58:20,333
Noben.

588
00:58:20,417 --> 00:58:22,042
Mustapha. Yunos?

589
00:58:41,500 --> 00:58:42,583
šef,

590
00:58:43,083 --> 00:58:44,875
moramo rešiti Pasir Ria.

591
00:58:44,958 --> 00:58:47,292
Prepričan sem, da jih je tam ujetih veliko več.

592
00:58:47,958 --> 00:58:49,000
ja

593
00:58:50,000 --> 00:58:52,750
Wak Kusang, pripravi vse njihove potrebe.

594
00:58:53,417 --> 00:58:54,333
V redu, šef!

595
00:58:54,417 --> 00:58:57,292
Ampak potrebujem le nekaj ljudi.

596
00:58:58,042 --> 00:59:00,125
Da bo naša prisotnost neopažena.

597
00:59:01,000 --> 00:59:02,208
v redu

598
01:00:56,375 --> 01:00:58,083
ne joči

599
01:00:58,167 --> 01:00:59,083
Oh, bog.

600
01:00:59,167 --> 01:01:00,542
pridi

601
01:01:00,625 --> 01:01:01,875
- Vstani.
- Pridi.

602
01:01:03,333 --> 01:01:04,167
pridi ven!

603
01:01:04,250 --> 01:01:05,958
- Pripelji jih na čoln.
- V redu.

604
01:01:08,083 --> 01:01:09,875
- Si slišal to?
- Ja, slišal sem.

605
01:01:29,000 --> 01:01:30,000
pridi no

606
01:01:47,833 --> 01:01:49,750
Mat!

607
01:01:51,500 --> 01:01:52,833
Kaj je narobe, Siti?

608
01:01:52,917 --> 01:01:54,667
Daud je padel.

609
01:01:56,917 --> 01:01:58,000
Meor!

610
01:02:02,125 --> 01:02:02,958
Daud!

611
01:02:03,042 --> 01:02:05,083
Mat in Meor sta tukaj.

612
01:02:05,167 --> 01:02:06,625
- Daud.
- Daud.

613
01:02:21,792 --> 01:02:23,000
Daud.

614
01:02:26,583 --> 01:02:27,875
Končno smo varni.

615
01:02:31,000 --> 01:02:32,000
Siti,

616
01:02:32,458 --> 01:02:34,833
si videl Yunos, Noni in Minah?

617
01:02:36,542 --> 01:02:37,542
Ne, nisem.

618
01:02:41,792 --> 01:02:42,792
Mat!

619
01:02:43,333 --> 01:02:44,333
Pripelji jih na čoln.

620
01:02:44,917 --> 01:02:45,958
- Meor.
- Mat.

621
01:02:46,042 --> 01:02:48,042
Zdaj te potrebujejo.

622
01:02:51,750 --> 01:02:52,958
Pridi, Daud.

623
01:02:54,250 --> 01:02:55,375
O, bog!

624
01:03:55,208 --> 01:03:56,625
pridi

625
01:03:56,708 --> 01:03:58,375
- Bodi previden.
- Bodi previden.

626
01:04:24,750 --> 01:04:27,583
Timah!

627
01:04:52,125 --> 01:04:53,042
Gospod!

628
01:04:53,125 --> 01:04:54,875
Tukaj!

629
01:04:58,208 --> 01:04:59,208
Veslaj!

630
01:05:07,250 --> 01:05:08,250
Mustafa!

631
01:05:13,250 --> 01:05:15,458
- Resad.
- Da.

632
01:05:15,542 --> 01:05:17,042
- Ostanite močni!
- Resad!

633
01:05:19,542 --> 01:05:21,250
Ostani močan. Ostani močan, Mustapha.

634
01:05:24,667 --> 01:05:25,708
Pohitite!

635
01:05:25,792 --> 01:05:27,000
Veslaj!

636
01:05:48,542 --> 01:05:50,167
Bog je največji!

637
01:05:57,208 --> 01:05:58,250
Yunos!

638
01:06:03,083 --> 01:06:04,083
Noni?

639
01:06:05,667 --> 01:06:07,875
- Vstani.
- Hočem svojega očeta.

640
01:06:07,958 --> 01:06:10,542
- Vstani.
- Očka!

641
01:06:10,625 --> 01:06:12,875
oče!

642
01:06:13,542 --> 01:06:14,875
oče!

643
01:06:39,417 --> 01:06:40,625
hej Ti tam!

644
01:06:40,708 --> 01:06:41,917
nehaj!

645
01:06:50,042 --> 01:06:51,042
Pojdi!

646
01:07:10,500 --> 01:07:11,500
nehaj!

647
01:07:15,167 --> 01:07:18,000
Pojdi, Noni! Pojdi!

648
01:08:06,917 --> 01:08:07,917
Pojdi!

649
01:08:54,458 --> 01:08:56,208
Meor!

650
01:08:57,667 --> 01:08:58,667
To ni pametno.

651
01:09:12,750 --> 01:09:14,417
pridi

652
01:09:47,542 --> 01:09:52,542
Boga ni
vreden čaščenja razen Allaha.

653
01:09:54,625 --> 01:10:00,500
Boga ni
vreden čaščenja razen Allaha.

654
01:10:22,458 --> 01:10:23,375
Tukaj smo končali, gospod.

655
01:10:23,458 --> 01:10:24,917
Nismo še končali.

656
01:10:25,000 --> 01:10:26,000
Gospod?

657
01:10:28,250 --> 01:10:30,667
Treba je plačati krvni dolg!

658
01:10:30,750 --> 01:10:32,125
Ampak potrebujemo

659
01:10:32,208 --> 01:10:35,000
da grem čimprej nazaj.

660
01:11:30,667 --> 01:11:31,958
jutri,

661
01:11:33,208 --> 01:11:35,083
Japonci bodo zagotovo prišli sem.

662
01:11:37,125 --> 01:11:39,167
Otok Sudong moramo braniti.

663
01:11:40,708 --> 01:11:42,583
Nekateri bodo padli,

664
01:11:43,208 --> 01:11:45,250
vendar ne bomo omahovali

665
01:11:45,750 --> 01:11:48,125
za čast naše zemlje.

666
01:11:48,208 --> 01:11:50,542
Tukaj smo rojeni,

667
01:11:51,375 --> 01:11:53,583
tako bomo tudi pokopani tukaj.

668
01:11:53,667 --> 01:11:54,917
Vsi moramo biti pripravljeni.

669
01:11:55,000 --> 01:11:56,667
Naj pridejo!

670
01:11:57,542 --> 01:11:59,042
Dežela otoka Sudong

671
01:11:59,125 --> 01:12:01,250
se bo kopal v krvi!

672
01:12:01,333 --> 01:12:03,750
S prijatelji bomo poskrbeli

673
01:12:03,833 --> 01:12:07,042
Mustaphina smrt ne bo zaman.

674
01:12:25,333 --> 01:12:27,250
Fadhillah je premajhen

675
01:12:28,708 --> 01:12:30,542
sprejeti izgubo.

676
01:12:35,375 --> 01:12:38,250
To jo bo naučilo, kako biti močnejša.

677
01:12:48,292 --> 01:12:49,750
Naj joka

678
01:12:52,500 --> 01:12:54,792
ker jok ne pomeni šibkosti.

679
01:13:00,333 --> 01:13:01,750
Najbolj boli…

680
01:13:06,208 --> 01:13:09,250
Ko so tisti, ki jih imamo radi, prizadeti.

681
01:13:10,083 --> 01:13:11,667
Enako velja za to zemljo.

682
01:13:13,292 --> 01:13:15,750
Naj vas ne poškoduje.

683
01:13:19,125 --> 01:13:20,958
Tega ne bom dovolil.

684
01:13:22,625 --> 01:13:24,167
Otroci in jaz

685
01:13:25,292 --> 01:13:27,792
lahko samo moli za vas.

686
01:13:32,208 --> 01:13:33,667
zaradi tebe,

687
01:13:34,167 --> 01:13:35,792
zaradi otrok,

688
01:13:36,292 --> 01:13:38,458
Moram priti domov.

689
01:13:49,917 --> 01:13:51,875
To bom vzel kot obljubo.

690
01:13:54,458 --> 01:13:56,750
Bog sliši besede
tistih, ki Ga hvalijo.

691
01:13:58,708 --> 01:13:59,708
Bog je velik.

692
01:14:09,250 --> 01:14:13,000
Mir z vami.

693
01:14:23,083 --> 01:14:25,833
V imenu Boga.

694
01:14:27,667 --> 01:14:29,125
ljubi bog,

695
01:14:30,417 --> 01:14:32,083
prosim zaščiti nas

696
01:14:32,833 --> 01:14:34,417
od katastrof.

697
01:14:35,958 --> 01:14:37,875
Drži nas daleč stran

698
01:14:38,667 --> 01:14:42,000
od vseh groženj in izdaj.

699
01:14:44,083 --> 01:14:45,833
<i>Pripelji nas</i>

700
01:14:46,417 --> 01:14:48,000
<i>na pravi poti</i>

701
01:14:48,708 --> 01:14:49,833
<i>to je pošteno</i>

702
01:14:50,417 --> 01:14:51,708
<i>in nepristranski</i>

703
01:14:52,958 --> 01:14:56,917
<i>v izvedbi
zaupane odgovornosti.</i>

704
01:15:00,417 --> 01:15:02,292
Ljubi Bog, varuj

705
01:15:03,208 --> 01:15:04,500
resnica,

706
01:15:05,000 --> 01:15:06,000
pravičnost,

707
01:15:06,833 --> 01:15:08,208
enotnost,

708
01:15:09,083 --> 01:15:11,208
mir in blaginja,

709
01:15:13,458 --> 01:15:15,750
v tej naši blagoslovljeni državi.

710
01:15:19,292 --> 01:15:20,792
ljubi bog,

711
01:15:22,417 --> 01:15:25,125
daj nam moč

712
01:15:26,583 --> 01:15:31,125
<i>pri obrambi naše domovine. O Allah!</i>

713
01:15:31,917 --> 01:15:34,208
Amen!

714
01:16:45,958 --> 01:16:46,958
Razcep!

715
01:17:57,667 --> 01:17:58,750
Kje je Hikaru?

716
01:18:12,500 --> 01:18:14,417
Napad!

717
01:20:59,250 --> 01:21:00,292
O, bog!

718
01:22:04,333 --> 01:22:05,667
Zveži ga!

719
01:22:38,250 --> 01:22:39,667
- Premakni se.
- Premakni se!

720
01:22:39,750 --> 01:22:41,542
Premakni se!

721
01:22:41,625 --> 01:22:43,292
Premakni se!

722
01:22:43,375 --> 01:22:44,625
Izpusti!

723
01:22:44,708 --> 01:22:46,292
- Premakni se.
- Premakni se!

724
01:22:47,500 --> 01:22:49,708
- Premakni se.
- Tukaj!

725
01:22:55,792 --> 01:22:57,292
- Sedi.
- Sedi!

726
01:23:05,542 --> 01:23:07,417
- Sedi.
- Utihni!

727
01:23:07,500 --> 01:23:08,750
Utihni!

728
01:23:08,833 --> 01:23:09,708
Hočeš umreti?

729
01:23:09,792 --> 01:23:11,375
- Utihni!
- Pripeljite otroke.

730
01:23:13,875 --> 01:23:15,167
- Pojdi noter.
- Gremo.

731
01:23:20,417 --> 01:23:22,292
srček!

732
01:23:25,333 --> 01:23:26,375
hej

733
01:23:28,708 --> 01:23:29,583
Ja, gospod!

734
01:23:29,667 --> 01:23:31,083
Prevedi.

735
01:23:31,167 --> 01:23:32,625
V redu, razumem.

736
01:23:33,125 --> 01:23:34,333
Danes sem morda izgubil,

737
01:23:35,042 --> 01:23:36,625
ampak jutri bom zmagal.

738
01:23:38,917 --> 01:23:40,333
Moja vojska

739
01:23:40,833 --> 01:23:43,083
je stokrat več kot ti.

740
01:23:43,167 --> 01:23:44,292
G. Yamada je rekel

741
01:23:44,875 --> 01:23:46,250
morda je danes izgubil,

742
01:23:47,000 --> 01:23:48,292
ampak jutri,

743
01:23:48,375 --> 01:23:49,625
zmagal bo.

744
01:23:49,708 --> 01:23:51,292
Naša vojska

745
01:23:51,375 --> 01:23:52,958
je stokrat več

746
01:23:53,042 --> 01:23:54,042
kot vsi vi.

747
01:23:54,875 --> 01:23:57,292
Lahko me odženeš.

748
01:23:58,583 --> 01:23:59,708
Ampak

749
01:24:00,417 --> 01:24:02,167
Zagotovo se vrnem jutri.

750
01:24:03,708 --> 01:24:05,667
Lahko me ubiješ,

751
01:24:06,542 --> 01:24:07,625
ampak jutri,

752
01:24:08,125 --> 01:24:10,208
bo prišlo več vojakov.

753
01:24:10,792 --> 01:24:12,708
Če nas ubiješ,

754
01:24:13,208 --> 01:24:15,125
več bo prišlo jutri.

755
01:24:15,208 --> 01:24:16,208
ampak...

756
01:24:18,583 --> 01:24:20,833
Dajem ti priložnost, da me izzoveš.

757
01:24:21,583 --> 01:24:22,583
Ampak

758
01:24:22,958 --> 01:24:24,417
G. Yamada vam daje priložnost

759
01:24:25,708 --> 01:24:26,917
izzvati ga.

760
01:24:29,292 --> 01:24:32,083
Če izgubim, ne bom več prišel sem.

761
01:24:33,083 --> 01:24:34,125
Ampak

762
01:24:35,625 --> 01:24:37,250
če izgubiš,

763
01:24:37,750 --> 01:24:40,833
Pobil bom vse na tem otoku.

764
01:24:40,917 --> 01:24:42,750
Če g. Yamada izgubi,

765
01:24:43,917 --> 01:24:45,083
zapustili bomo ta otok.

766
01:24:47,292 --> 01:24:48,667
Če pa izgubiš,

767
01:24:49,167 --> 01:24:50,292
vse bomo pobili.

768
01:24:55,792 --> 01:24:57,458
kako je

769
01:24:59,792 --> 01:25:00,792
Kakšen je vaš odgovor?!

770
01:25:02,167 --> 01:25:03,833
Kakšen je vaš odgovor?

771
01:25:28,000 --> 01:25:29,000
v redu!

772
01:25:41,792 --> 01:25:43,625
Sprejel bom tvoj izziv!

773
01:25:44,958 --> 01:25:47,333
ja Sprejel je tvoj izziv.

774
01:25:53,417 --> 01:25:54,417
hej

775
01:25:56,958 --> 01:25:58,208
To je tvoj meč!

776
01:28:59,833 --> 01:29:01,542
<i>To najbolj boli</i>

777
01:29:02,125 --> 01:29:04,458
ko so tisti, ki jih imamo radi, prizadeti.

778
01:29:07,250 --> 01:29:08,750
oče!

779
01:29:11,208 --> 01:29:12,625
<i>Enako velja za to deželo.</i>

780
01:29:13,208 --> 01:29:15,125
<i>Ne dovolite, da vas boli.</i>

781
01:29:22,917 --> 01:29:24,417
<i>Tega ne bom dovolil.</i>

782
01:30:17,708 --> 01:30:20,458
- Bog je največji!
- Bog je največji!

783
01:30:30,500 --> 01:30:32,333
Hvaljen bodi Bog!

784
01:30:33,083 --> 01:30:34,643
- Bog je največji!
- Hvaljen bodi Bog!

785
01:31:21,917 --> 01:31:22,917
Gospod Yamada.

786
01:31:53,083 --> 01:31:55,208
<i>Dokler obstaja življenje,</i>

787
01:31:56,625 --> 01:31:59,167
<i>Ne bom pustil, da bi bila ta dežela omadeževana.</i>

788
01:32:02,667 --> 01:32:03,875
<i>Tiger!</i>

789
01:32:04,917 --> 01:32:05,917
pripravljena!

790
01:32:11,083 --> 01:32:13,375
<i>Ne glede na to, kako težki so izzivi,</i>

791
01:32:14,167 --> 01:32:16,667
<i>Še vedno ga bom varoval.</i>

792
01:32:32,500 --> 01:32:34,208
<i>To je moja obljuba ljudem.</i>

793
01:32:35,000 --> 01:32:36,792
<i>Moja obljuba svoji veri.</i>

794
01:32:37,792 --> 01:32:39,292
<i>Ne bom ga zlomil.</i>

795
01:32:39,792 --> 01:32:41,625
<i>Čeprav moja duša in telo</i>

796
01:32:42,167 --> 01:32:43,792
<i>so na kocki,</i>

797
01:32:45,333 --> 01:32:46,583
<i>Nikoli me ni strah</i>

798
01:32:47,208 --> 01:32:48,875
<i>izzivov, ki lahko pridejo!</i>

799
01:32:54,000 --> 01:32:55,000
Tiger!

800
01:33:00,458 --> 01:33:03,292
PO 2. SVETOVNI VOJNI
MEOR ABDUL RAHMAN SE JE VRNIL V SINGAPUR

801
01:33:03,375 --> 01:33:05,875
KOT ČASTNIK
V KRIMINALISTIČNEM ODDELKU

802
01:33:05,958 --> 01:33:08,125
SINGAPURSKA POLICIJA

803
01:33:32,667 --> 01:33:34,458
<i>- Ena!</i>
- Huh! Huh!

804
01:33:35,458 --> 01:33:38,542
<i>Prišel sem delat.</i>

805
01:33:38,625 --> 01:33:40,625
To nam bo pomagalo dokončati naše delo.

806
01:33:46,875 --> 01:33:47,875
<i>Torej, zdaj,</i>

807
01:33:48,458 --> 01:33:50,167
ali še delaš prav?

808
01:34:10,083 --> 01:34:11,667
<i>Če bom nadaljeval,</i>

809
01:34:12,250 --> 01:34:14,292
Našel bom resnico.

810
01:38:07,375 --> 01:38:08,417
KONEC


