1
00:00:51,520 --> 00:00:56,036
Nu har jeg
været igennem det værste?

2
00:01:02,800 --> 00:01:08,511
- Bedstefar er her med Linus.
– Håber han kommer alene.

3
00:01:08,600 --> 00:01:12,309
Det har han ikke med sig
den kusse.

4
00:01:28,080 --> 00:01:33,074
Mor.
Der er noget, jeg vil fortælle dig.

5
00:01:42,240 --> 00:01:44,993
– Forbandet maskine...
– Hej, Clara.

6
00:01:45,080 --> 00:01:48,914
Forbandet maskine. Forbandet maskine!

7
00:01:51,920 --> 00:01:55,117
– For helvede...
-Sh...

8
00:02:04,520 --> 00:02:09,992
-Hej, du er kommet til Magda...
—...og Johan. Vi er ikke hjemme...

9
00:02:10,080 --> 00:02:14,358
– Han vil se, at det er mig.
– Nej, gå hurtigt ud til bilen.

10
00:02:14,440 --> 00:02:17,910
-Her.
– Ja, så...

11
00:02:18,000 --> 00:02:20,673
- Nej, det går ikke.
-Ja!

12
00:02:20,760 --> 00:02:24,355
-...eller hvis vi er.
-...eller vi gør noget andet.

13
00:02:24,440 --> 00:02:28,513
Din mand løber en stor en
marihuanaproduktion i mange år—

14
00:02:28,600 --> 00:02:31,592
– med din bror Niklas
og Stein Berg Antonsen.

15
00:02:31,680 --> 00:02:36,071
Hvis vi virkelig vil, kan vi
få os ud af det her. Men det koster.

16
00:02:36,160 --> 00:02:40,073
-TiI| New Zealand? Hvad fanden ved jeg.
– Nogle ting...

17
00:02:40,160 --> 00:02:43,675
-...er uden for min kontrol.
– Så ved du, hvordan det føles.

18
00:02:47,440 --> 00:02:51,433
- Madlavning og rengøring, mener du?
– Eller helt andre ting...

19
00:02:51,520 --> 00:02:56,878
-Sæt en besked, så ringer vi til dig.
– Hvis vi har lyst.

20
00:02:56,960 --> 00:02:59,997
— Kys, kys!
-Hej!

21
00:03:02,760 --> 00:03:06,799
Det forbandede politi er her igen.

22
00:03:13,560 --> 00:03:17,758
- Slibning nu, okay?
- Slibning.

23
00:03:19,640 --> 00:03:23,076
-Hvad?
— Du skal følge mig til stationen.

24
00:03:23,160 --> 00:03:27,950
– Du er fuldstændig sindssyg.
– Jeg ved, det er dårlig timing.

25
00:03:28,040 --> 00:03:33,478
Forklar noget. Du har et kig på Sonja
dag og nat i stedet for at se -

26
00:03:33,560 --> 00:03:38,111
-...efter den bastard, der gjorde det.
– Jeg beklager din datters død.

27
00:03:38,200 --> 00:03:42,716
- Gør dit arbejde, dit skide svin.
– Christian Broman...

28
00:03:42,800 --> 00:03:44,791
...er død.

29
00:03:47,040 --> 00:03:49,554
Jeg bliver nødt til at tale med dig.

30
00:04:03,040 --> 00:04:08,160
Ja... Okay.

31
00:04:08,240 --> 00:04:11,710
Så ved jeg det.

32
00:04:29,240 --> 00:04:32,516
– Det var Hanna.
-Mm?

33
00:04:32,600 --> 00:04:38,914
Der har været en ulykke.
Kontoret ved lystbådehavnen er eksploderet.

34
00:04:40,440 --> 00:04:45,275
- I morges.
– Fuck.

35
00:04:45,360 --> 00:04:51,595
Magdalena var derinde.
– Magdalena? Ikke Sonja?

36
00:05:01,520 --> 00:05:06,958
-Vad har du gjort, Stein?
– Hvad fanden har du gjort?

37
00:05:12,680 --> 00:05:14,750
Lad mig gå!

38
00:05:14,840 --> 00:05:19,709
Du tænker ikke engang tanken!
Forstår du det? Fatter du det?!

39
00:05:27,280 --> 00:05:31,751
Undskyld... undskyld, Kattis. Undskyld.

40
00:05:43,320 --> 00:05:46,551
Du rører mig ikke. Rør mig ikke!

41
00:05:56,360 --> 00:05:59,989
Ønskede du hævn?

42
00:06:02,760 --> 00:06:08,437
For at han mördade Fredrik?
Var det sådan?

43
00:06:09,800 --> 00:06:13,315
Jeg kan få dig arresteret
hvis jeg knipser med fingrene.

44
00:06:13,400 --> 00:06:16,233
Så du kan sidde i tre dage.

45
00:06:18,920 --> 00:06:24,074
Kan du ikke se, hvordan dette tolkes?
Din søster udgiver sig for at være dig.

46
00:06:24,160 --> 00:06:27,914
Du narrer mig og så holder du dig
at myrde Broman.

47
00:06:28,000 --> 00:06:33,597
Du har ret til en advokat.
Nogen speciel du ønsker?

48
00:06:33,680 --> 00:06:40,392
-Hvorfor gør du det her mod mig?
– Mod dig?

49
00:06:40,480 --> 00:06:43,790
Det tror du ikke
at dette er noget personligt?

50
00:06:43,880 --> 00:06:46,075
Vi spiller et spil.

51
00:06:46,160 --> 00:06:50,278
Du gør det, jeg gør det.
Der er ikke noget personligt i dette.

52
00:06:50,360 --> 00:06:55,070
Ikke? Min søster og min mand
bliver myrdet. Hvad synes du nu?

53
00:07:05,520 --> 00:07:10,833
Et spil med fliser og terninger.

54
00:07:14,680 --> 00:07:16,989
Nej.

55
00:07:17,080 --> 00:07:20,038
Hvorfor tror du?
at Fred Rich tog kontakt?

56
00:07:20,120 --> 00:07:24,193
Ved du hvad det er?
for folk du beskytter?

57
00:07:24,280 --> 00:07:27,556
Din familie har en helvedes masse
på sin samvittighed.

58
00:07:40,720 --> 00:07:44,429
Du kan låse mig her
hvor længe du vil.

59
00:07:44,520 --> 00:07:48,229
Men jeg kommer aldrig
at tale med dig om min familie.

60
00:07:58,080 --> 00:08:01,789
giv mig kniven
det skal håndvaskes.

61
00:08:01,880 --> 00:08:05,634
- Det er rustfrit stål...
– Hvad laver du?

62
00:08:05,720 --> 00:08:09,508
– Jeg vil gerne hjælpe, jeg med...
– Jeg mener Anders.

63
00:08:10,760 --> 00:08:16,710
- Elsker du ham?
-Ja. Og han har brug for mig.

64
00:08:16,800 --> 00:08:20,031
Han udnytter dig.

65
00:08:21,880 --> 00:08:26,112
Når han bliver træt, smider han dig
på lossepladsen. Jeg ved det.

66
00:08:26,200 --> 00:08:30,193
Ved du, hvad jeg har hørt? at han
er en helt anden person nu -

67
00:08:30,280 --> 00:08:32,669
-end han var før, da I var gift.

68
00:08:32,760 --> 00:08:37,197
Nå, siger du det?
Så har han måske ikke fortalt...

69
00:08:37,280 --> 00:08:39,999
– hvad skete der ved Magdalenas bryllup?

70
00:08:40,080 --> 00:08:45,552
Du ved, hvordan det er. Det er en fest, mand
dans, en ting fører til en anden.

71
00:08:45,640 --> 00:08:48,791
-|ikke fordi der skete noget...
– Hvad skete der?

72
00:08:48,880 --> 00:08:51,792
Du ved, hvordan Anders har det.

73
00:08:51,880 --> 00:08:57,318
Han vil have opmærksomhed
og du var der ikke. Ingen!

74
00:08:57,400 --> 00:09:00,756
Så Anders og jeg havde lidt...

75
00:09:01,960 --> 00:09:03,951
... intimt øjeblik.

76
00:09:07,280 --> 00:09:10,716
Anders vil aldrig ændre mening.

77
00:09:14,120 --> 00:09:16,111
Mor!

78
00:09:20,640 --> 00:09:24,189
Han havde intet at tilbyde.

79
00:09:24,280 --> 00:09:27,829
-Hvad ville han så?
– At jeg ville tale om dig.

80
00:09:27,920 --> 00:09:30,480
Forbandet idiot.

81
00:09:38,560 --> 00:09:42,838
Jeg husker, hvad jeg så.
Jeg ved, hvem der skød.

82
00:09:45,280 --> 00:09:47,271
WHO?

83
00:09:49,600 --> 00:09:53,195
- Luke.
– Hvorfor tror du, det var Lukas?

84
00:09:53,280 --> 00:09:57,990
Han havde en motorcykel.
Han skød, jeg så ham.

85
00:09:58,080 --> 00:10:01,550
- Havde han ikke hjelm på?
- Ja...

86
00:10:01,640 --> 00:10:06,156
-Så hvordan ved du, at det var ham?
– Jeg så ham i går hos bedstefar.

87
00:10:06,240 --> 00:10:10,870
Han var den samme. Sort.

88
00:10:10,960 --> 00:10:15,829
-Sort?
– Hans hjelm havde som gæller.

89
00:10:15,920 --> 00:10:18,832
-Som en fisk.
– Men hjertet...

90
00:10:18,920 --> 00:10:23,914
Bare fordi han var klædt i sort og
havde sådan en hjelm med gæller...

91
00:10:24,000 --> 00:10:29,154
"Gællerne" er til
at lukke luft ind i hjelmen.

92
00:10:29,240 --> 00:10:33,153
-Det har mange hjelme.
- Det var ham, jeg lover.

93
00:10:33,240 --> 00:10:36,471
Lukas er vores ven, ikke?

94
00:10:38,960 --> 00:10:40,951
Den gamle mand...

95
00:10:52,360 --> 00:10:56,069
Niklas ringede.
De løslader ham på prøve.

96
00:10:56,160 --> 00:10:59,675
-morgen.
– Okay, jeg henter ham.

97
00:10:59,760 --> 00:11:03,992
Godt, så bliver han glad.
Du har altid været så tæt på.

98
00:11:04,080 --> 00:11:08,915
– Hej Hanna.
– Du skal komme her til salonen.

99
00:11:09,000 --> 00:11:11,798
Det var ikke så nemt for Magdalena...

100
00:11:11,880 --> 00:11:14,758
- Hvad? Nu?
– Ja, det er vigtigt.

101
00:11:16,840 --> 00:11:18,831
— Ja, ja.
-Hej.

102
00:11:37,840 --> 00:11:40,593
Hvorfor sagde du ikke, at hun var her?

103
00:11:42,000 --> 00:11:46,949
Sonja, tak!
Hør her. Behage.

104
00:11:50,920 --> 00:11:53,354
Det var Stein.

105
00:11:53,440 --> 00:11:58,833
Det var Stein, der sprængte kontoret i luften.
Med Magda i.

106
00:11:58,920 --> 00:12:02,356
Det var dig, han ville dræbe.

107
00:12:07,400 --> 00:12:12,713
Stop med at græde, for helvede. Gå til politiet
hvis du har noget bevis.

108
00:12:12,800 --> 00:12:17,157
-Hvad vil du have, jeg skal gøre?!
– Han er blevet fuldstændig sindssyg.

109
00:12:17,240 --> 00:12:21,597
- Jeg tør ikke gå hjem!
– Nej, det er hårde tider nu.

110
00:12:21,680 --> 00:12:24,069
Både for dig og mig, Kattis.

111
00:12:24,160 --> 00:12:29,188
- Jeg ved ikke, hvad jeg ellers skal gøre?
– Jeg ved det ikke.

112
00:12:31,000 --> 00:12:34,356
Hvad skal jeg gøre? Undskyld!

113
00:12:34,440 --> 00:12:37,034
Undskyld, Sonja. Undskyld.

114
00:12:41,160 --> 00:12:43,879
Der er kun én vej
at løse dette.

115
00:12:43,960 --> 00:12:47,032
Niklas skal returnere kokainen.

116
00:12:49,320 --> 00:12:51,390
Hvad?

117
00:12:51,480 --> 00:12:56,156
Kokainen, som Niklas stjal fra Broman.
Uden ham ville det aldrig være sket.

118
00:12:56,240 --> 00:13:01,030
Var det Niklas, der tog den?
Sagde Stein det?

119
00:13:02,360 --> 00:13:05,636
-Hvad fanden tænkte du så?
– At det var Fredrik.

120
00:13:05,720 --> 00:13:12,114
Fredrik gik amok, da han fandt ud af det
det og næsten dræbte Niklas.

121
00:13:12,200 --> 00:13:15,795
-Var det din idé?
– Nej, det var Fredriks idé.

122
00:13:15,880 --> 00:13:20,396
Han ville lave et sidste stort skub
før han skulle rejse.

123
00:13:20,480 --> 00:13:25,918
– Jeg troede, du vidste det.
– Nej, det vidste jeg ikke.

124
00:13:44,960 --> 00:13:49,750
Det gør for ondt,
Jeg kan ikke komme i tanke om andet.

125
00:13:49,840 --> 00:13:52,673
Hun var den gode af os.

126
00:13:59,400 --> 00:14:04,758
Jeg lover nogle i standen jublede
da de hørte om Bromans død.

127
00:14:04,840 --> 00:14:08,958
Det ville nok være sket alligevel
men nu behøvede jeg ikke at gøre det.

128
00:14:13,960 --> 00:14:16,918
Hvor er din kokain?
Er den i sikker varetægt?

129
00:14:17,000 --> 00:14:20,834
Jeg har returneret den.
Det var ikke vores.

130
00:14:22,320 --> 00:14:27,348
hvad sagde du
Laver du mig?

131
00:14:27,440 --> 00:14:32,912
Det er ikke sjovt. Hej, stop!
Hvad fanden taler du om?!

132
00:14:36,880 --> 00:14:39,189
Er du fandme dum?!

133
00:14:39,280 --> 00:14:43,114
Så er vi i lortet!
Det var derfor, han sprængte kontoret i luften!

134
00:14:44,840 --> 00:14:48,719
- Ned på knæ.
– Hvad fanden laver du?!

135
00:14:48,800 --> 00:14:51,030
-Ned.
– Hvad fanden tror du...

136
00:14:52,400 --> 00:14:54,470
Næste gang jeg mødes.

137
00:14:54,560 --> 00:14:57,870
-Hvad fanden har jeg gjort?
– Du dræbte Fredrik.

138
00:14:57,960 --> 00:15:02,078
– Jeg sad inde, da han døde.
– Så fik du Stein til at gøre det.

139
00:15:02,160 --> 00:15:06,312
Hvis han kunne dræbe Magda,
kunne han dræbe Fredrik?

140
00:15:09,400 --> 00:15:14,952
- Dræbte Stein Magda?
"Skal du også slå ham ihjel nu?"

141
00:15:16,480 --> 00:15:20,473
Vent nu, Sonja.
Tænk nu. Rolig ned.

142
00:15:20,560 --> 00:15:22,551
Hvorfor skulle jeg dræbe...

143
00:15:24,840 --> 00:15:27,400
-Fordi du løj for mig!
-Helvede!

144
00:15:27,480 --> 00:15:32,156
Du fnyste af kokainen.
Det var din idé! Ikke Fredriks!

145
00:15:34,040 --> 00:15:37,953
-Hvorfor gav du Fredrik skylden?
– Fordi jeg...

146
00:15:38,040 --> 00:15:41,510
Jeg syntes det var smart på det tidspunkt.

147
00:15:41,600 --> 00:15:45,275
-Hvorfor gav du Fredrik skylden?
– For helvede, Sonja. Jeg bløder.

148
00:15:45,360 --> 00:15:50,798
-Hvorfor gav du Fredrik skylden?!
– Fordi jeg...

149
00:15:50,880 --> 00:15:57,353
Jeg havde brug for din hjælp med virksomheden dengang,
for familiens skyld! Til far!

150
00:15:57,440 --> 00:16:02,560
– Læg dig ned! Læg dig, siger jeg!
– Nej, nej, nej!

151
00:16:02,640 --> 00:16:08,272
- Dræbte du ham?
– Jeg ville aldrig gøre det!

152
00:16:08,360 --> 00:16:12,194
Det er din skyld, at Fredrik er død!

153
00:16:16,400 --> 00:16:18,391
Sonja.

154
00:16:45,320 --> 00:16:51,714
-Hej. kan jeg hjælpe dig
– Ja, hvor er Anders?

155
00:16:51,800 --> 00:16:58,035
- Han ejer folden. Følg med.
- Okay.

156
00:17:03,440 --> 00:17:07,399
-Hej.
– Ja tak.

157
00:17:07,480 --> 00:17:11,155
Som om ikke alt andet
fanden nok.

158
00:17:11,240 --> 00:17:13,993
Hvad mener du?

159
00:17:14,080 --> 00:17:18,710
Vil du komme herover og tage over nu?
Det kan du glemme.

160
00:17:18,800 --> 00:17:23,999
Felicia var ung og ikke så klog,
men hun havde et hjerte af guld.

161
00:17:25,240 --> 00:17:28,152
Hun var den ene
bedste kvinde jeg nogensinde har boet sammen med.

162
00:17:28,240 --> 00:17:31,471
Og så kommer du her
med din bitre tryne.

163
00:17:34,880 --> 00:17:40,591
Så...
Du bliver dumpet, og jeg får skylden?

164
00:17:40,680 --> 00:17:45,595
”Anders og jeg dansede og havde det
et lille intimt øjeblik sammen."

165
00:17:45,680 --> 00:17:50,470
- Vi var fandme ikke intime, vel?!
– Det var vi trods alt.

166
00:17:50,560 --> 00:17:53,552
Du gav mig en massage!
Min ryg gjorde ondt!

167
00:17:53,640 --> 00:17:56,916
Hvordan fanden kan du få det
at blive intim?!

168
00:17:58,360 --> 00:18:02,876
Jeg vil hellere dø
end at være sammen med dig igen.

169
00:18:49,640 --> 00:18:51,949
-Hej.
-Hej.

170
00:18:53,480 --> 00:18:55,471
Magda har tre nekrologer.

171
00:18:59,080 --> 00:19:02,993
- Bedstefars er den største.
– Det er klart.

172
00:19:09,240 --> 00:19:14,473
"Nu er dagen forbi,
for dig og for mig. far."

173
00:19:15,560 --> 00:19:19,235
Det er en vuggevise han sang
for os, da vi var små.

174
00:19:22,480 --> 00:19:25,995
Børst dine tænder

175
00:19:26,080 --> 00:19:29,834
Vask dine hænder

176
00:19:29,920 --> 00:19:36,871
Pyjamas på
Sov nu

177
00:19:36,960 --> 00:19:42,193
Men først et kys

178
00:19:42,280 --> 00:19:44,748
Nu er dagen forbi

179
00:19:44,840 --> 00:19:49,038
For dig og for mig

180
00:19:51,080 --> 00:19:54,231
- Mor?
– Mm...

181
00:19:54,320 --> 00:19:58,199
Tror du, at Linus har ret med hensyn til Lukas?

182
00:19:59,440 --> 00:20:03,035
Linus tror, ​​at Lukas skød far.

183
00:20:04,040 --> 00:20:06,031
Hvad? Nej, nej...

184
00:20:08,400 --> 00:20:10,595
Han siger, at Lukas er forelsket i dig.

185
00:20:30,080 --> 00:20:32,071
John?

186
00:20:35,200 --> 00:20:37,714
John?

187
00:20:56,200 --> 00:20:58,714
Alt er værdiløst.

188
00:21:11,560 --> 00:21:13,755
Den blev faktisk lidt bedre...

189
00:21:17,280 --> 00:21:19,919
Skal jeg hjælpe dig med at gøre rent?

190
00:21:23,760 --> 00:21:28,470
Bedstemor sagde, at du ikke vil
at jeg kommer til begravelsen.

191
00:21:31,200 --> 00:21:34,033
Det hele er din mors skyld.

192
00:21:34,120 --> 00:21:38,796
Hvorfor siger du det?

193
00:21:49,680 --> 00:21:52,319
Din mor spurgte os...

194
00:21:55,600 --> 00:21:58,751
...Magda og mig...

195
00:21:58,840 --> 00:22:03,550
...hvis vi kunne tænke os
adopter dig, hvis der skete noget med hende.

196
00:22:04,840 --> 00:22:06,956
Vidste du det?

197
00:22:07,040 --> 00:22:10,555
Det betyder det ikke
at det hele er mors skyld?

198
00:22:12,520 --> 00:22:15,876
Sig hej til din mor.

199
00:22:17,480 --> 00:22:19,914
Hvad laver du?!

200
00:22:21,600 --> 00:22:23,830
Dette er hvad du vil have!

201
00:22:41,680 --> 00:22:44,752
Først ville vi ikke
deltage i begravelsen -

202
00:22:44,840 --> 00:22:47,229
- og nu skal vi gøre alt selv.

203
00:22:47,320 --> 00:22:52,952
- Han har det måske ikke så godt.
– Nej, hvem har det godt?

204
00:22:55,080 --> 00:23:01,952
- Derovre, så? deroppe?
-Ingen. Nej...

205
00:23:02,040 --> 00:23:05,430
Jeg har ikke lyst,
vi leder efter nogle flere.

206
00:23:05,520 --> 00:23:11,755
- Vil Niklas ikke være med?
– Jeg spurgte ham ikke.

207
00:23:14,400 --> 00:23:18,234
- Næh...
– Hvorfor spørger du aldrig om noget?

208
00:23:18,320 --> 00:23:22,632
- Jeg vil ikke blande mig.
– Nej, du lader bare alt ske.

209
00:23:22,720 --> 00:23:29,193
- Hvem ville lytte til mig?
– Ligesom det her far har gjort.

210
00:23:29,280 --> 00:23:33,876
Hele hans virksomhed gennem årene.
Hvorfor har du aldrig talt om det?

211
00:23:36,760 --> 00:23:39,354
Se der.
Det er et smukt sted, ikke?

212
00:23:39,440 --> 00:23:42,716
Synes du det ikke?

213
00:23:45,600 --> 00:23:49,991
Det gjorde din far
præcis hvad han har ønsket. Stadig.

214
00:23:50,080 --> 00:23:52,799
Sådan er det bare.

215
00:23:55,760 --> 00:23:57,876
Og når du og Fredrik...

216
00:24:01,080 --> 00:24:06,393
- Hvad hvis der var kommet noget ud af det?
– Bliv noget af hvad?

217
00:24:06,480 --> 00:24:12,715
Ja, vi ville ikke vide noget.
Men nu er det for sent. Eller hvordan?

218
00:24:12,800 --> 00:24:16,270
- Hvad taler du om?
- New Zealand.

219
00:24:16,360 --> 00:24:19,716
Du skulle flygte til New Zealand.

220
00:24:21,160 --> 00:24:23,151
Men hvordan ved du det?

221
00:24:26,640 --> 00:24:29,438
Mor?

222
00:24:29,520 --> 00:24:33,308
-...den bedste tommelfingre. Tryk!
– Jeg sad i båden...

223
00:24:33,400 --> 00:24:38,838
...når du og Fredrik snakkede
med hinanden. Ved brylluppet.

224
00:24:38,920 --> 00:24:42,469
Hvad lavede du i båden?

225
00:24:43,680 --> 00:24:50,438
Vi skal forsvinde. Vi rejser
langt væk. Til New Zealand...

226
00:24:50,520 --> 00:24:53,114
Vi forsvinder!

227
00:24:53,200 --> 00:24:56,875
Vi lægger alt dette bag os.

228
00:24:59,320 --> 00:25:01,834
Politiet vil lede efter os.

229
00:25:01,920 --> 00:25:05,595
De vil granske min familie.
Alle får et helvede.

230
00:25:05,680 --> 00:25:09,878
Det er ikke Niklas første gang
og din far bliver forhørt.

231
00:25:09,960 --> 00:25:15,637
De bliver fine. Jeg er bange.

232
00:25:15,720 --> 00:25:20,077
Jeg var med far i båden.

233
00:25:23,400 --> 00:25:25,436
Sorry...

234
00:25:36,320 --> 00:25:42,350
Så... Nu må vi gå, skat.
Sæt dig ind i bilen, så kommer jeg.

235
00:25:42,440 --> 00:25:46,115
-But where is dad?
—Go now. Don't forget the lion.

236
00:25:46,200 --> 00:25:49,078
So, you take it.

237
00:25:50,640 --> 00:25:53,234
I'll be late.

238
00:26:12,800 --> 00:26:15,473
—John...
—Who is it?

239
00:26:15,560 --> 00:26:22,193
Jeg ville bare sige, at jeg er sådan
undskyld det her med Magdalena...

240
00:26:22,280 --> 00:26:26,478
It's so pointless.
It was Stein who did it.

241
00:26:26,560 --> 00:26:30,155
I can't prove it,
men du skal til politiet.

242
00:26:30,240 --> 00:26:35,712
Tell them it was
Stein Berg Antonsen, der gjorde det.

243
00:26:37,760 --> 00:26:40,513
Kattis, is that you?

244
00:27:16,720 --> 00:27:20,076
Jeg har brug for noget at drikke.
Vil du?

245
00:27:34,520 --> 00:27:36,875
Hvorfor gjorde du det?

246
00:27:40,000 --> 00:27:42,389
Gjorde hvad?

247
00:27:55,800 --> 00:27:59,315
Du skal se mig i øjnene.

248
00:28:00,720 --> 00:28:03,075
Hvorfor gjorde du det?

249
00:28:14,720 --> 00:28:19,953
Stakkels Linus
hvem skal se det.

250
00:28:20,040 --> 00:28:22,600
Frygtelig.

251
00:28:29,320 --> 00:28:31,311
Hvorfor?

252
00:28:36,320 --> 00:28:42,156
At kunne forsvinde
du skal lave en aftale med betjenten.

253
00:28:42,240 --> 00:28:47,758
Lukas så Fredrik tale
med den betjent.

254
00:28:47,840 --> 00:28:52,914
Han tænkte på at sælge ud
Niklas og mig til gengæld...

255
00:28:56,440 --> 00:29:00,718
Det var min mand.
Det var min livsledsager.

256
00:29:00,800 --> 00:29:03,872
Det var mine børns far.

257
00:29:05,160 --> 00:29:11,599
Han ville tage dig og børnene
og bare forsvinde.

258
00:29:11,680 --> 00:29:14,752
Mine børnebørn.

259
00:29:14,840 --> 00:29:17,354
Du myrdede deres far.

260
00:29:20,520 --> 00:29:23,557
Men mig, så?

261
00:29:23,640 --> 00:29:26,757
Ville du bare forsvinde
uden et ord...

262
00:29:28,000 --> 00:29:31,390
Uden et ord... Jeg er din far.

263
00:29:33,200 --> 00:29:37,671
Jeg har ikke en far mere.

264
00:30:28,840 --> 00:30:31,354
Vil du skyde mig?
i din egen lejlighed?

265
00:30:31,440 --> 00:30:34,591
- Ikke helt gennemtænkt.
– Hvad fanden laver du her?!

266
00:30:34,680 --> 00:30:37,990
De lod mig gå tidligere.
God opførsel.

267
00:30:38,080 --> 00:30:41,356
Har du talt med Sonja?

268
00:30:43,760 --> 00:30:48,709
Broman vidste alt. Det ville han
har penge. Jeg kunne ikke betale.

269
00:30:51,640 --> 00:30:55,633
Hun havde adgang til pengene
i virksomheden! Det havde jeg ikke.

270
00:30:55,720 --> 00:31:00,396
-Hvorfor bad du ikke bare om pengene?
"Hun ville slå mig ihjel!"

271
00:31:00,480 --> 00:31:04,075
Jeg sagde: "Sig til Niklas
at jeg vil tale med ham."

272
00:31:04,160 --> 00:31:07,675
"Bed ham om at sætte mig op
på besøgslisten fangerne."

273
00:31:07,760 --> 00:31:10,399
Men hun sagde dig
ville ikke møde mig.

274
00:31:10,480 --> 00:31:14,598
- Så du pressede Sonja for penge?
– Men hun ville se mig død!

275
00:31:14,680 --> 00:31:18,832
— Hun troede, jeg myrdede Fredrik!
– Var det så ikke?

276
00:31:18,920 --> 00:31:22,276
-Selvfølgelig ikke.
– Magda, så?

277
00:31:25,000 --> 00:31:28,515
Nej.

278
00:31:31,200 --> 00:31:34,988
Sten. Bare sig det, som det er.

279
00:31:35,080 --> 00:31:38,675
Alle kan begå fejl nogle gange.
Lignede det bare.

280
00:31:38,760 --> 00:31:41,957
Hvad fanden skulle jeg gøre?
Bare gå rundt og vente?

281
00:31:42,040 --> 00:31:45,919
At Lukas ville dukke op,
eller en af Bromans fyre?

282
00:31:46,000 --> 00:31:50,073
Så tænkte du: ”Jeg løser
selve problemet. Med en bombe."

283
00:31:55,160 --> 00:31:59,790
Kom ikke nærmere! Hører du
hvad siger jeg?! Kom ikke nærmere!

284
00:31:59,880 --> 00:32:04,158
Hvor ville du være endt, hvis ikke for mig
og Fredrik havde hentet dig?

285
00:32:04,240 --> 00:32:09,872
Ligesom din far! Sådan var det gået.
Du var blevet en hjemløs alkis.

286
00:32:09,960 --> 00:32:14,317
Du har mig og Fredrik at takke
for alt. Forstår du det? Alle!

287
00:32:14,400 --> 00:32:19,952
Denne lejlighed,
dit fitnesscenter, Kattis... Og hvad laver du?

288
00:32:20,040 --> 00:32:26,878
Du truer Sonja, råber til betjenten,
og også...

289
00:32:28,640 --> 00:32:32,519
Du sprænger i luften
min lillesøster i stykker.

290
00:32:36,960 --> 00:32:39,235
Min lillesøster!

291
00:32:40,240 --> 00:32:43,676
Venligst... lad være med at gøre det.

292
00:32:45,840 --> 00:32:50,277
Tror du, jeg ender i
livsvarigt fængsel for din skyld?

293
00:32:50,360 --> 00:32:54,353
-Hva?! Tror du det?
-Ingen.

294
00:32:56,080 --> 00:33:00,437
Gør det selv i stedet for.
Du er næsten død allerede.

295
00:34:17,120 --> 00:34:21,477
Hej Stein. Jeg vil bare gerne
kom op og snak lidt.

296
00:35:19,040 --> 00:35:21,759
Skal jeg være bange for dig nu, eller?

297
00:35:33,600 --> 00:35:35,591
Jeg ved det er umuligt.

298
00:35:37,640 --> 00:35:40,757
Men jeg vil have, at du tilgiver mig.

299
00:36:18,680 --> 00:36:21,797
Farvel, makker.

300
00:36:35,720 --> 00:36:40,714
"De burde være her nu."
– Jeg tjekker.

301
00:36:46,320 --> 00:36:52,190
-Sonja er her ikke.
– Ja, jeg ved ikke, hvor hun er.

302
00:37:33,680 --> 00:37:37,036
Du må ikke glemme mig.

303
00:40:44,080 --> 00:40:48,870
Niklas Nordin. Du er anholdt
mistænkt for grov narkotikahandel—

304
00:40:48,960 --> 00:40:52,555
-og mordene på Ranko Dragovic
og Jørgen Madsen.

305
00:40:54,680 --> 00:40:58,229
Har du ikke et hjerte i kroppen?
Vi har lige...

306
00:40:58,320 --> 00:41:03,235
Og dig, Anders Nordin. Du er anholdt
mistænkt for drabet på din svigersøn.

307
00:41:03,320 --> 00:41:05,311
Fredrik Ek.

308
00:41:31,480 --> 00:41:35,598
Tag far, jeg tager poserne.

309
00:41:37,000 --> 00:41:41,152
- Åh, hej...
- Vi får besøg nu.

310
00:41:48,480 --> 00:41:50,471
Tak for lånet.

311
00:41:52,920 --> 00:41:56,595
Så. fire afleveringer,
fire flybilletter fra Heathrow...

312
00:41:56,680 --> 00:42:00,070
...og din bankkonto er åben igen.
Som aftalt.

313
00:42:00,160 --> 00:42:03,232
Jeg ved det.
Jeg har allerede været i banken.

314
00:42:03,320 --> 00:42:06,039
Du ved, du kan flyve
til Heathrow?

315
00:42:06,120 --> 00:42:10,113
- Børnene ville have...en sidste gang.
- Alt for børnene.

316
00:42:10,200 --> 00:42:13,556
Dig, før jeg glemmer...

317
00:42:18,280 --> 00:42:21,590
"Blå Lotus".
Første udgave, signeret af Hergé.

318
00:42:21,680 --> 00:42:24,911
Denne her
min favorit, da jeg var barn.

319
00:42:26,920 --> 00:42:28,990
Hvad skete der med de andre albums?

320
00:42:32,800 --> 00:42:35,712
Så... Er du sikker på dette?

321
00:42:39,840 --> 00:42:43,276
Nu går vi!

322
00:43:37,440 --> 00:43:39,829
Tekst: Andreas Novak
www.sdimedia.com