1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncer dit produkt eller brand her
kontakt os www.SubtitleDB.org i dag 

2
00:00:29,013 --> 00:00:33,000
Ostekys!

3
00:00:41,221 --> 00:00:45,218
<i>Hendes mand flytter en stor produktion
af marihuana, i årevis...</i>

4
00:00:45,222 --> 00:00:48,000
<i>med sin bror Niklas
og Stein Berg Antonsen.</i>

5
00:00:48,010 --> 00:00:52,766
"Niklas fortalte dig, at han, Fredrik og Stein
Har de stjålet 35 kg kokain fra Broman?

6
00:00:52,966 --> 00:00:54,634
Hvilke forbandede idioter.

7
00:00:54,700 --> 00:00:57,701
- Var det din idé?
- Nej, det var fra Fredrik.

8
00:00:57,705 --> 00:01:00,698
Nej. Ikke Fredrik.

9
00:01:00,702 --> 00:01:05,697
"Du vil ikke sige et ord til Stein."
om dette! Forstår du det?

10
00:01:18,687 --> 00:01:24,701
- Skal du smide hans tøj?
- Nej, jeg ville give det.

11
00:01:26,707 --> 00:01:30,697
Kom, skat.

12
00:01:36,702 --> 00:01:40,691
Hvordan har du det?

13
00:01:42,690 --> 00:01:46,686
Hvem dræbte far?

14
00:01:48,702 --> 00:01:52,685
Var det dem, der tog mig?

15
00:01:53,697 --> 00:01:56,697
Det tror jeg.

16
00:01:56,701 --> 00:02:03,691
- Hvorfor ringer du ikke til politiet?
- Jeg kan ikke gøre det.

17
00:02:16,691 --> 00:02:19,688
Ved du, at din mor smugler stoffer?

18
00:02:19,692 --> 00:02:23,688
- Alle i din familie er menneskesmuglere.
- Nina, gå.

19
00:02:23,692 --> 00:02:25,698
Ja, selv dig.

20
00:02:27,684 --> 00:02:32,690
- Så, major?
- Hvis du vil stoppe mig, så gør det.

21
00:02:32,694 --> 00:02:39,694
Der var ingen kokain i bilerne.
Stein Berg Antonsen narrede mig.

22
00:02:39,700 --> 00:02:42,696
Det vidste du ikke, hva'?

23
00:02:43,688 --> 00:02:49,690
Jeg vil holde øje med jer alle sammen
ugens dage, 24 timer i døgnet.

24
00:02:49,694 --> 00:02:54,689
Jeg stopper dig. Jeg lover dig.

25
00:03:02,703 --> 00:03:08,693
- Det er Sonja.
<i>- Hej! Savner pigen mig?</i>

26
00:03:08,697 --> 00:03:13,686
<i>- Vi vil gerne tale med dig.</i>
- De lovede at lade os være i fred.

27
00:03:13,690 --> 00:03:18,685
<i>Du vil være ved marinaen
på en halv time. Kom ikke for sent.</i>

28
00:03:18,689 --> 00:03:23,700
- Der er en politimand udenfor huset.
<i>- Det er dit problem.</i>

29
00:03:26,706 --> 00:03:31,692
- Jeg skal ud et stykke tid.
- Det var dem, ikke?

30
00:03:48,699 --> 00:03:53,701
- Mens du kan vaske min bil.
- Vil du have nogle?

31
00:03:53,705 --> 00:03:59,703
Du har gode naboer. De inviterer os
med kager, sandwich og kaffe.

32
00:03:59,707 --> 00:04:04,691
- Hvor længe kommer det til at vare?
- Indtil jeg tager omkring 10 kg på.

33
00:04:04,695 --> 00:04:08,698
Jeg håber det er mindre.
Det afhænger af dig.

34
00:05:44,690 --> 00:05:47,687
Hvad laver du?

35
00:05:50,692 --> 00:05:54,699
- Hjælp!
- Han angriber hende!

36
00:06:01,705 --> 00:06:05,693
Vente!
Se, jeg er politibetjent!

37
00:06:05,697 --> 00:06:11,688
Jeg skal...! Forlad mig!
Nå, rolig.

38
00:06:34,707 --> 00:06:41,704
- Hvad skete der?
- Nogle ting uden for min kontrol.

39
00:06:41,708 --> 00:06:44,705
Nu ved du, hvordan det føles.

40
00:06:50,704 --> 00:06:55,686
Du ville forlade mig, hvis jeg gav dig borgmester.

41
00:07:01,698 --> 00:07:04,685
Ved du hvem det er?

42
00:07:04,689 --> 00:07:09,707
Han er en arbejdsløs skuespiller
og han er ikke major, som du fortalte mig.

43
00:07:16,708 --> 00:07:20,685
Nej. Nej, nej, nej...

44
00:07:21,707 --> 00:07:25,684
Fra nu af er der nye regler.

45
00:07:25,688 --> 00:07:28,694
Du skal udføre de opgaver, jeg giver dig.

46
00:07:28,698 --> 00:07:33,685
Når du har betalt mig alt
at din mand stjal, bliver du fri.

47
00:07:33,689 --> 00:07:37,703
- Jeg har politi udenfor huset.
- Det er ikke mit problem.

48
00:07:37,707 --> 00:07:42,685
Glem ikke, at jeg ved det
Hvem er Linus' psykolog?

49
00:07:42,689 --> 00:07:47,687
Jeg ved hvilken skole Gustav går på.
Nina, vi har allerede lært hende at kende.

50
00:07:47,691 --> 00:07:50,697
Jeg ved alt om dig og din familie.

51
00:07:57,687 --> 00:07:59,704
Du vil vide noget om mig.

52
00:09:28,687 --> 00:09:30,698
Hvad skete der?

53
00:09:46,691 --> 00:09:50,685
Det ser ud som om han var i krigen.
Hvad skete der?

54
00:10:15,696 --> 00:10:20,691
Emil Svensson siger, du har talt
hos arbejdspolitiet i Norge.

55
00:10:20,695 --> 00:10:24,692
<i>Lukas har ret.
Du er en sikkerhedsrisiko.</i>

56
00:10:24,696 --> 00:10:28,686
Desuden er du en fej idiot.

57
00:10:28,690 --> 00:10:34,696
<i>Du vil ikke modtage noget fra virksomheden.
Ingen forbandede penge!</i>

58
00:10:42,700 --> 00:10:45,694
Jeg har det ikke godt.

59
00:10:50,699 --> 00:10:53,699
- Skal vi en tur?
- Ved du, hvordan du navigerer?

60
00:10:53,703 --> 00:10:57,699
Jeg har gennemset det
siden jeg var lille.

61
00:11:04,705 --> 00:11:08,688
Vi vil have dette
lort senere?

62
00:11:11,687 --> 00:11:13,696
Måske.

63
00:11:16,708 --> 00:11:19,701
Slip det løs.

64
00:11:40,697 --> 00:11:43,698
Der er noget med propellerne.

65
00:11:43,702 --> 00:11:47,701
- Hvad?
- Jeg bliver nødt til at tjekke.

66
00:12:18,707 --> 00:12:24,685
Stein siger, at du ikke vil
giv ham dine penge. Er det sandt?

67
00:12:24,689 --> 00:12:27,696
Er det det der står? Og?

68
00:12:29,685 --> 00:12:32,702
- Jeg ville ikke blande mig...
- Hvorfor gør du det så?

69
00:12:32,706 --> 00:12:37,685
- Jeg vil gerne vide, hvad der sker.
- Det tror jeg ikke, du vil.

70
00:12:39,685 --> 00:12:43,686
Det er okay. Stein er et forbandet svin.

71
00:12:43,690 --> 00:12:48,690
Han presser mig for penge.
Han hængte børnenes hund.

72
00:12:48,694 --> 00:12:52,698
-Så er det sandt, hvad Stein siger?
- Jeg ved ikke, hvad der står.

73
00:12:52,702 --> 00:12:57,700
Du lader den psyko Lukas
næsten dræbt Stein.

74
00:12:57,704 --> 00:13:02,685
- Stein må være glad for at være i live.
- Hvad fanden siger du?

75
00:13:02,689 --> 00:13:08,696
- I er værre end Niklas og Fredrik!
- Det er bedst, at du går nu.

76
00:13:13,705 --> 00:13:17,697
For helvede, Sonja.
For fanden.

77
00:14:03,699 --> 00:14:06,705
Kan du lide mig? du har muligheden
at holde mine ben.

78
00:14:07,684 --> 00:14:11,703
- Det vil jeg.
- Støtter du mig?

79
00:14:16,684 --> 00:14:18,704
- Jeg kan ikke se noget.
- Hvad er det?

80
00:14:18,708 --> 00:14:23,704
Jeg ved det ikke, jeg tjekker.
Vi ses snart.

81
00:14:30,686 --> 00:14:33,686
Gustav?

82
00:14:41,701 --> 00:14:44,704
Der er noget dernede.

83
00:14:54,708 --> 00:14:57,699
Hvad er det her?

84
00:15:00,689 --> 00:15:03,705
- Hvorfor tømte du Winstons konto?
- Jeg har lånt dem.

85
00:15:04,684 --> 00:15:09,708
 �300.000? Penge arvet fra
min mor og det jeg gemte til Winston.

86
00:15:10,687 --> 00:15:12,692
Jeg vil have det tilbage.

87
00:15:12,696 --> 00:15:17,686
- Du snusede dem, ikke?
- Er det, hvad du tror?

88
00:15:17,690 --> 00:15:20,708
- Hvad fanden skal jeg tro?
- Jeg vil returnere dem.

89
00:15:21,687 --> 00:15:25,687
Jeg har opgivet kokain,
Det vil jeg ikke starte igen.

90
00:15:25,691 --> 00:15:28,688
- Hvad har du gjort med dem?
- Jeg investerede dem.

91
00:15:28,692 --> 00:15:32,690
Du behøver ikke at vide mere.
Kan jeg fortsætte?

92
00:15:38,700 --> 00:15:45,692
Du kan synke så lavt som djævelen.
Tag din egen søns penge!

93
00:15:45,696 --> 00:15:48,689
Forbandet taber.

94
00:16:00,704 --> 00:16:07,691
Jeg fortryder ikke at have
sagde dette før.

95
00:16:07,695 --> 00:16:10,684
Måske skulle jeg have.

96
00:16:10,688 --> 00:16:15,695
Din far og andre har...

97
00:16:15,699 --> 00:16:19,707
stjålet en
store mængder kokain.

98
00:16:21,697 --> 00:16:25,698
Den kokain tilhører Broman.

99
00:16:27,698 --> 00:16:32,687
- Var det ham, der slog ham ihjel?
- Jeg ved det ikke. Måske.

100
00:16:32,691 --> 00:16:38,702
Broman tvinger mig til at arbejde for ham
at betale for den kokain.

101
00:16:38,706 --> 00:16:43,690
Det er umuligt for mig
komme ud af det.

102
00:16:43,694 --> 00:16:47,697
- Kan du ikke vende ham ryggen?
- Sagen er...

103
00:16:47,701 --> 00:16:52,693
at din far ser ud til at have skjult det
et eller andet sted, og vi ved ikke hvor.

104
00:16:55,695 --> 00:16:58,686
Jeg ved det.

105
00:16:59,704 --> 00:17:02,692
Jeg ved, hvor det er.

106
00:17:12,691 --> 00:17:16,685
- Emil.
<i>- Hej, det er mig.</i>

107
00:17:16,689 --> 00:17:19,704
Du er ikke så nem at finde.
Og tak for hjælpen.

108
00:17:19,708 --> 00:17:24,690
Tak for ingenting. Bilerne
De var rene, der var ingen kokain.

109
00:17:24,694 --> 00:17:30,708
- Nogen må have raget mig.
- Fortæl det til informanten?

110
00:17:31,687 --> 00:17:33,700
Vi skal være mere forsigtige
næste gang.

111
00:17:33,704 --> 00:17:38,696
<i>- Der bliver ingen næste gang.</i>
- Men vi havde en aftale.

112
00:17:38,700 --> 00:17:43,708
Du kan skubbe aftalen i røven!
Forstår du det?

113
00:17:44,687 --> 00:17:49,690
Du lovede mig beskyttelse. Hvis dette
kommer ud, jeg har ingen chance.

114
00:17:49,694 --> 00:17:54,697
Vi står ved det, vi har sagt.
Jeg fortalte dig alt om Sonja, Niklas og Anders.

115
00:17:54,701 --> 00:17:57,707
- Og for helvede Broman!
- Livet kan være svært nogle gange.

116
00:17:58,686 --> 00:18:01,687
Held og lykke med din.

117
00:18:14,685 --> 00:18:19,686
- Fandt du det? Hvor?
- Den hang under skibet.

118
00:18:19,690 --> 00:18:23,695
For fanden. Ja, hvor ellers?

119
00:18:23,699 --> 00:18:27,686
Hvorfor tænker vi ikke over det?

120
00:18:27,690 --> 00:18:31,698
- Hvad vil du gøre nu?
- Jeg vil give den til Broman.

121
00:18:31,702 --> 00:18:36,698
- Så jeg vil ikke have det her lort mere.
- Du kan altid vente.

122
00:18:36,702 --> 00:18:41,688
-Hvad siger Niklas til det?
- Jeg fortæller ham det i dag.

123
00:18:41,692 --> 00:18:46,706
Lad Lukas tage den.
Han vil tage sig af dette.

124
00:18:48,703 --> 00:18:51,701
Jeg er nødt til at fortsætte,
Linus skal til psykolog.

125
00:18:51,705 --> 00:18:56,690
Linus! Vi er nødt til at gå!

126
00:18:59,701 --> 00:19:03,703
I dag vil vi tale om
som giver dig mareridt.

127
00:19:03,707 --> 00:19:06,700
Så det får du ikke
plus de minder.

128
00:19:06,704 --> 00:19:11,703
Kan du fortælle mig, hvad du husker?
fra den morgen?

129
00:19:11,707 --> 00:19:18,686
Ved at gøre det,
følg mine fingre med dine øjne.

130
00:19:18,690 --> 00:19:21,697
Skal jeg gøre det?

131
00:19:33,685 --> 00:19:38,701
Denne kiste er din.
Du kan åbne den.

132
00:19:43,697 --> 00:19:47,687
- Hvad ser du?
- Det er tomt.

133
00:19:47,691 --> 00:19:53,692
Alt hvad du fortæller mig, alt hvad du fortæller mig
irriterende og som du ikke vil have med hjem...

134
00:19:53,696 --> 00:20:00,694
ender i brystet.
Bagefter er der kun tilbage at lukke den.

135
00:20:01,698 --> 00:20:07,695
Du tager det ikke med hjem.
Vi beholder det her. Hvad synes du?

136
00:20:16,692 --> 00:20:22,705
Den morgen,
Hvad var det første du tænkte?

137
00:20:24,696 --> 00:20:28,692
- Nutella.
- Nutella?

138
00:20:31,693 --> 00:20:37,685
Jeg putter fingrene i krukken.
Mor advarede mig.

139
00:20:40,694 --> 00:20:44,698
Vi ville male båden, far og jeg.

140
00:20:50,695 --> 00:20:54,694
Skulle du male båden...?

141
00:20:57,703 --> 00:21:00,692
Fortæl mig, hvad du ser.

142
00:21:03,689 --> 00:21:06,687
Hvad ser du?
Kom så, lille mand.

143
00:21:06,691 --> 00:21:09,696
- Far...
- Fortæl mig, hvad du ser, Linus.

144
00:21:19,702 --> 00:21:21,700
Far...

145
00:21:21,704 --> 00:21:26,686
- Far.
- Hvad ser du, Linus?

146
00:21:53,693 --> 00:21:58,704
- Hej skat. Hvordan har du det?
- Nu er det sket.

147
00:21:58,708 --> 00:22:05,695
Du kæmpede godt, Linus.
Traumebehandling virker.

148
00:22:05,699 --> 00:22:11,685
Men minderne kan komme tilbage.
Det kan være svært.

149
00:22:11,689 --> 00:22:15,702
Det er godt, hvis han ikke efterlades alene.

150
00:22:15,706 --> 00:22:20,702
Han skal til sin bedstefars gård.
Jeg synes, vi alle skal gøre det.

151
00:22:22,708 --> 00:22:27,695
Vi ses i næste uge.
For jeg er ikke færdig endnu.

152
00:22:27,699 --> 00:22:30,708
- Skal du sige farvel, Linus?
- Farvel.

153
00:22:31,687 --> 00:22:33,707
Tak, farvel.

154
00:22:36,704 --> 00:22:43,697
Jeg vil gerne lige til sagen.
Jeg er ikke sikker på, hvor du er.

155
00:22:43,701 --> 00:22:48,685
Hvor meget du har blandet.

156
00:22:50,698 --> 00:22:56,704
En politimand kom her, Svensson.
Han viste mig billeder af dig med Broman.

157
00:22:56,708 --> 00:23:01,698
Du så ud til at have det godt.
Du skal holde dig væk fra Broman.

158
00:23:01,702 --> 00:23:05,688
- Er du færdig?
- Nej.

159
00:23:05,692 --> 00:23:08,699
Jeg har fundet hende.

160
00:23:11,698 --> 00:23:15,688
Fandt du "det"? Hvor?

161
00:23:16,704 --> 00:23:20,701
Er du sikker?

162
00:23:20,705 --> 00:23:26,693
For fanden, søster.
Du beholder den, indtil jeg går.

163
00:23:27,704 --> 00:23:32,688
- Hvad siger du?
- Indtil den kommer ud.

164
00:23:32,692 --> 00:23:37,702
- Vil du beholde hende?
- Ja. Hvad forventede du?

165
00:23:37,706 --> 00:23:43,698
Er du dum?
Du skal give den tilbage!

166
00:23:43,702 --> 00:23:49,693
Så længe Broman mener det
Hvor det er, vil tillade mig at bo.

167
00:23:49,697 --> 00:23:53,692
- Ellers går jeg ikke herfra.
- Men hvad fanden...?

168
00:23:53,696 --> 00:23:58,703
Jeg kan ikke vente. Det er jeg nødt til
slippe af med det. Jeg er ikke din slave.

169
00:23:58,707 --> 00:24:04,692
Broman er ildeset i midten.
Ingen vil røre ved den.

170
00:24:04,696 --> 00:24:08,704
Derfor har han brug for dig.
Ingen stoler på ham.

171
00:24:36,693 --> 00:24:38,706
Pas på, det er varmt.

172
00:24:39,685 --> 00:24:44,700
Sid ikke her, Linus. vil spilde
koppen. Se hvad Johan laver.

173
00:24:53,694 --> 00:24:57,697
- Kan du lide det?
- Nej.

174
00:24:59,695 --> 00:25:05,695
- Det kan være, man ikke ved noget om kunst.
- Ja, lidt.

175
00:25:05,699 --> 00:25:10,686
- Det skal du være glad for.
- Gør det dig ikke glad?

176
00:25:10,690 --> 00:25:12,702
Ingen.

177
00:25:12,706 --> 00:25:18,700
Du kan male lidt.
Måske lærer du noget.

178
00:25:28,707 --> 00:25:33,699
Det er meget farligt. Hvad hvis nogen
Ved han, at du har kokainen?

179
00:25:33,703 --> 00:25:38,700
- Du må hellere give det tilbage til Broman.
- Gør jeg det, er det døden for Niklas.

180
00:25:38,704 --> 00:25:44,708
- Niklas overlever, du ved.
- Fredrik havde suspenderet det...

181
00:25:45,687 --> 00:25:47,707
Sonja, du skal tænke på dig selv.

182
00:25:48,686 --> 00:25:53,706
Og børnene. Du vil aldrig tilgive dig selv
hvis der sker dem noget.

183
00:26:03,706 --> 00:26:07,694
Bliv her, jeg skal ordne noget.

184
00:26:15,687 --> 00:26:16,707
Johan!

185
00:26:26,697 --> 00:26:29,701
Jeg vil lede efter tingene.

186
00:26:54,698 --> 00:26:57,694
Hej, far!

187
00:27:10,698 --> 00:27:14,685
Sæt dig ind i bilen!

188
00:27:25,687 --> 00:27:27,697
Dette er materialet.

189
00:27:41,687 --> 00:27:45,699
- Gør denne kunst dig glad?
- Det er lige kommet ud.

190
00:27:45,703 --> 00:27:48,703
Af sig selv.

191
00:27:51,692 --> 00:27:55,701
Gad vide om dig og Johan...

192
00:27:55,705 --> 00:28:00,688
Hvis der skulle ske mig noget,
mon ikke...

193
00:28:00,692 --> 00:28:03,702
Kan du tage dig af mine børn?
Jeg ved, jeg spørger meget.

194
00:28:03,706 --> 00:28:07,703
Du behøver ikke engang at spørge.
Vi ville selvfølgelig tage os af børnene.

195
00:28:07,707 --> 00:28:11,702
Men der kommer ikke til at ske dig noget.
Hvad skal jeg gøre?

196
00:28:26,684 --> 00:28:28,706
Hej.

197
00:28:29,685 --> 00:28:32,684
Der er du igen.

198
00:28:38,686 --> 00:28:41,706
- Har du taget en pille?
- Nej... Selvfølgelig.

199
00:28:44,695 --> 00:28:47,686
Hej!

200
00:28:47,690 --> 00:28:50,703
- Hej!
- Hej. Tak.

201
00:28:50,707 --> 00:28:55,685
- Hej, lille! Hvordan har du det?
- Godt.

202
00:28:55,689 --> 00:29:00,702
Ved du hvad? jeg har købt
et nyt videospil. Torsk.

203
00:29:00,706 --> 00:29:04,699
Jeg er Shadow Slicer!
Du må være bedstefar død.

204
00:29:04,703 --> 00:29:08,702
Linus, vil du have varm chokolade?

205
00:29:10,707 --> 00:29:14,691
- Hvordan har han det?
- Godt. Jeg sov godt.

206
00:29:14,695 --> 00:29:18,694
- Er alt klart?
- Lukas arbejdede hele natten.

207
00:29:20,687 --> 00:29:23,707
- Kan du klare det her?
- Ja, det kan jeg.

208
00:29:25,701 --> 00:29:32,692
Skat, jeg tager afsted. Vær god,
husk at bedstefar er gammel.

209
00:29:32,696 --> 00:29:35,690
- Jeg kommer i morgen.
- Farvel!

210
00:29:40,686 --> 00:29:44,704
- Vågn op og stå op.
- Jeg sov ikke.

211
00:29:44,708 --> 00:29:51,695
- Er der sket noget?
- Han har været sammen med sin søster og far.

212
00:29:51,699 --> 00:29:57,688
- Godt, godt.
- Hør, jeg hørte nogle ting.

213
00:29:57,692 --> 00:30:00,693
Ikke mange tror på
den vej du følger.

214
00:30:00,697 --> 00:30:06,685
Jeg ved, hvad jeg laver.
Hop op!

215
00:30:16,702 --> 00:30:21,692
- Du kan lige så godt lade ham vinde.
- Hvorfor?

216
00:30:21,696 --> 00:30:25,700
han vil vinde
når du er klar til at vinde.

217
00:30:25,704 --> 00:30:29,684
Sådan lærte jeg Niklas at spille.

218
00:30:29,688 --> 00:30:31,692
Langt væk!

219
00:30:31,696 --> 00:30:35,706
<i>- Anders! Brug lidt tid.</i>
- Der er den. Jeg vandt.

220
00:30:37,685 --> 00:30:39,692
Korrekt.

221
00:30:55,692 --> 00:30:58,699
Kom så, lille mand.

222
00:31:06,706 --> 00:31:10,700
Hej Linus.
Jeg vidste ikke, du var her.

223
00:31:10,704 --> 00:31:14,698
Du skal lære at
spille kroket med bedstefar.

224
00:31:14,702 --> 00:31:21,686
Han ændrer reglerne for altid at vinde,
men du ved det allerede, Linus?

225
00:31:21,690 --> 00:31:23,700
Linus?

226
00:31:26,708 --> 00:31:29,685
Kom nu.

227
00:31:57,701 --> 00:32:01,705
- Hej, det er mig. Hvordan har han det?
<i>- Okay.</i>

228
00:32:02,684 --> 00:32:06,694
- Der er sket en lille ulykke.
- Det kan ske for enhver.

229
00:32:06,698 --> 00:32:12,686
- Tissede han på sig selv igen?
- Det kan vi gamle tage os af.

230
00:32:12,690 --> 00:32:17,685
- Må jeg tale med ham?
- Linus. Mor vil gerne tale med dig.

231
00:32:20,702 --> 00:32:24,699
- Hej, mor.
- Hej skat. Hvordan har du det?

232
00:32:24,703 --> 00:32:27,707
God.

233
00:32:28,686 --> 00:32:32,688
<i>- Jeg ville bare sige godnat.</i>
- Det er okay.

234
00:32:32,692 --> 00:32:37,697
<i>- Nu er der ikke flere dumme drømme.</i>
- Nej.

235
00:32:37,701 --> 00:32:44,695
<i>- Jeg henter dig i morgen, godnat.</i>
- Godnat.

236
00:33:46,706 --> 00:33:52,686
- Nej, det vil du indse.
- Bare gå hurtigt hen til bilen.

237
00:33:52,690 --> 00:33:55,691
- Tag.
- Ja, smart.

238
00:33:55,695 --> 00:34:01,693
For guds skyld...
Det her kommer ikke til at virke.

239
00:34:01,697 --> 00:34:05,707
- Ligner jeg hende?
- Nej.

240
00:34:06,686 --> 00:34:08,693
Jeg har et forslag.

241
00:34:13,689 --> 00:34:15,706
"Mor"!

242
00:34:26,693 --> 00:34:30,708
- Lille pige.
- Kan ingen andre gå?

243
00:34:31,687 --> 00:34:37,703
Jo mindre du ved er jo bedre.
Det bliver godt.

244
00:36:01,703 --> 00:36:04,708
- Hej.
- Hej hej.

245
00:36:05,687 --> 00:36:10,696
Et ejendommeligt sted, må jeg sige.

246
00:36:34,704 --> 00:36:41,692
- R�vgatan 35. BMW, sølvgrå.
- R�vgatan 35. BMW, sølvgrå.

247
00:36:45,699 --> 00:36:49,695
Jeg forstår hvorfor
du valgte dette sted.

248
00:36:49,699 --> 00:36:52,707
Det vidste jeg ikke, at skateboardet havde
blev populær igen.

249
00:36:53,686 --> 00:36:57,686
- Vil du prøve?
- Min forsikring dækker det ikke.

250
00:36:57,690 --> 00:36:59,703
Er du en kujon?

251
00:37:17,698 --> 00:37:21,700
Ja, det er et stykke tid siden.

252
00:37:48,687 --> 00:37:53,692
Hvorfor spurgte du mig aldrig om
Stod han bag Fredriks mord?

253
00:37:53,696 --> 00:37:56,700
For du ville aldrig fortælle mig det.

254
00:37:56,704 --> 00:37:59,707
- Du tager alting så dårligt.
- Gør jeg det?

255
00:38:07,704 --> 00:38:10,690
Ja?

256
00:38:19,697 --> 00:38:21,689
Barry! Vi er færdige.

257
00:38:25,696 --> 00:38:28,685
Du kører.

258
00:38:47,698 --> 00:38:51,704
Jeg kommer til at savne dig, Sonja.

259
00:39:03,699 --> 00:39:08,700
Jeg er ikke så slem, som du tror.
Under andre omstændigheder...

260
00:39:08,704 --> 00:39:11,687
Farvel.

261
00:39:22,686 --> 00:39:24,706
Hvordan gik det?

262
00:41:53,708 --> 00:41:56,707
Alt er under kontrol.

263
00:43:45,702 --> 00:43:48,704
Nej... Nej!

264
00:43:48,904 --> 00:43:51,536
Afsnit 7

265
00:43:52,874 --> 00:43:59,874
Oversættelse: Alvaro
* NORDIKEN.net *

266
00:44:00,305 --> 00:44:06,617
Bedøm denne undertekst i %url% Hjælp andre med at vælge den bedste