1
00:02:33,240 --> 00:02:36,005
În ciuda aparențelor,
Cred că vei găsi că orașul este în creștere.
2
00:02:39,120 --> 00:02:41,202
Poate ar trebui să ne adăpostim.
3
00:02:42,920 --> 00:02:44,490
Orașul este în creștere?
4
00:02:44,600 --> 00:02:46,682
Meereen este puternică.
5
00:02:46,760 --> 00:02:49,604
Comerțul a revenit pe piețe.
Oamenii sunt în spatele tău.
6
00:02:52,920 --> 00:02:55,002
Ei bine, nu toți oamenii, desigur.
7
00:02:55,080 --> 00:02:57,447
Nici un conducător care a trăit vreodată
a avut sprijinul tuturor oamenilor.
8
00:02:58,360 --> 00:03:01,284
Dar renașterea lui Meereen
este cauza acestei violențe.
9
00:03:03,640 --> 00:03:06,883
Maeștrii nu o pot lăsa pe Meereen să reușească.
10
00:03:06,960 --> 00:03:09,884
Pentru că dacă Meereen reușește,
un oraș fără sclavie,
11
00:03:10,360 --> 00:03:11,771
un oraș fără stăpâni...
12
00:03:13,680 --> 00:03:15,762
Demonstrează că nimeni nu are nevoie de un Maestru.
13
00:03:19,280 --> 00:03:20,406
Bun.
14
00:03:21,480 --> 00:03:22,811
Să începem?
15
00:03:24,640 --> 00:03:26,244
Avem un plan?
16
00:03:26,320 --> 00:03:28,288
Îi voi răstigni pe Maeștri.
17
00:03:28,360 --> 00:03:30,203
Le voi da foc flotelor,
18
00:03:30,280 --> 00:03:34,001
ucide pe fiecare dintre soldații lor,
și să-și întoarcă orașele în pământ.
19
00:03:34,720 --> 00:03:36,643
Acesta este planul meu.
20
00:03:39,080 --> 00:03:40,730
Nu aprobi?
21
00:03:40,800 --> 00:03:43,041
Mi-ai spus odată
știai ce este tatăl tău.
22
00:03:44,160 --> 00:03:47,960
Știați că planurile lui pentru Debarcarea Regelui?
când armatele Lannister erau la porțile lui?
23
00:03:51,120 --> 00:03:52,326
Probabil că nu.
24
00:03:53,520 --> 00:03:55,887
Ei bine, el i-a spus fratelui meu, iar Jaime mi-a spus.
25
00:03:56,440 --> 00:03:59,683
Avea depozite de incendii
ascuns sub Fortul Roșu,
26
00:04:00,240 --> 00:04:03,528
Breslele, Sept of Baelor,
toate arterele importante.
27
00:04:06,080 --> 00:04:08,811
Ar fi ars
fiecare dintre cetăţenii săi.
28
00:04:08,880 --> 00:04:10,211
Cei loiali și trădătorii.
29
00:04:11,320 --> 00:04:13,482
Fiecare bărbat, femeie și copil.
30
00:04:13,560 --> 00:04:14,721
De aceea Jaime l-a ucis.
31
00:04:14,840 --> 00:04:16,285
Acest lucru este complet diferit.
32
00:04:16,400 --> 00:04:20,485
Vorbești despre distrugerea orașelor.
Nu este complet diferit.
33
00:04:24,800 --> 00:04:27,565
Aș dori să sugerez o abordare alternativă.
34
00:04:41,760 --> 00:04:43,808
Odată, ți-am oferit pace.
35
00:04:44,840 --> 00:04:46,569
Dacă nu ai fi fost atât de arogant,
36
00:04:47,200 --> 00:04:51,046
te-ai fi putut întoarce în patria ta
cu o flotă de nave.
37
00:04:52,560 --> 00:04:55,643
În schimb, vei fugi din Golful Sclavilor pe jos,
38
00:04:57,280 --> 00:04:58,930
ca regina cerșetoare ce ești.
39
00:04:59,480 --> 00:05:04,042
Suntem aici pentru a discuta termenii de capitulare,
să nu schimbe insulte.
40
00:05:05,080 --> 00:05:07,082
Termenii sunt simpli.
41
00:05:07,200 --> 00:05:09,965
Tu și prietenii tăi străini
va abandona Marea Piramidă
42
00:05:10,080 --> 00:05:11,525
și orașul Meereen.
43
00:05:11,600 --> 00:05:14,285
Nepătați pe care i-ai furat
din Kraznys mo Nakloz
44
00:05:14,360 --> 00:05:16,442
va rămâne să fie vândut din nou
la cel mai mare ofertant.
45
00:05:17,440 --> 00:05:20,011
Traducatorul pe care l-ai furat
din Kraznys mo Nakloz
46
00:05:20,080 --> 00:05:22,731
va rămâne să fie vândut din nou
la cel mai mare ofertant.
47
00:05:23,280 --> 00:05:26,602
Dragonii de sub Marea Piramidă
va fi sacrificat.
48
00:05:28,240 --> 00:05:30,402
Evident, nu am comunicat clar.
49
00:05:31,160 --> 00:05:33,970
Suntem aici pentru a discuta
capitularea ta, nu a mea.
50
00:05:37,440 --> 00:05:41,604
Îmi imaginez că este dificil
adaptarea la noua realitate.
51
00:05:44,800 --> 00:05:47,406
Domnia ta s-a terminat.
52
00:05:50,400 --> 00:05:52,243
Domnia mea tocmai a început.
53
00:07:57,440 --> 00:07:58,441
Hmm!
54
00:08:31,200 --> 00:08:32,326
Dracarys.
55
00:09:16,640 --> 00:09:18,244
Voi, bărbații, aveți de ales:
56
00:09:20,200 --> 00:09:26,242
luptă și mor pentru stăpâni
care nu ar lupta și nu va muri niciodată pentru tine,
57
00:09:26,320 --> 00:09:30,006
sau du-te acasă la familiile tale.
58
00:09:36,480 --> 00:09:39,689
Multumesc pentru armada.
Regina noastră iubește navele.
59
00:09:40,200 --> 00:09:44,330
Acum, ultima dată când am vorbit, am făcut un pact.
60
00:09:45,680 --> 00:09:47,444
Ai încălcat acel pact.
61
00:09:47,520 --> 00:09:49,204
Ne-ai declarat război.
62
00:09:49,280 --> 00:09:51,567
Deși regina noastră
are o fire iertatoare,
63
00:09:52,000 --> 00:09:55,083
acest lucru nu poate fi iertat.
64
00:09:55,160 --> 00:10:00,121
Regina noastră insistă că unul dintre voi trebuie să moară
ca pedeapsă pentru crimele tale.
65
00:10:01,760 --> 00:10:04,366
Pare întotdeauna puțin abstract, nu-i așa?
66
00:10:05,440 --> 00:10:06,646
Alți oameni mor?
67
00:10:09,000 --> 00:10:10,684
L. Ar trebui să moară.
68
00:10:10,760 --> 00:10:13,081
- Da, el.
- El nu este unul dintre noi.
69
00:10:13,160 --> 00:10:16,721
El este un străin, un nenăscut de jos.
El nu vorbește pentru noi.
70
00:10:20,320 --> 00:10:21,685
Vă rog.
71
00:10:23,680 --> 00:10:24,806
Vă rog.
72
00:10:43,800 --> 00:10:45,962
Spune-le oamenilor tăi ce s-a întâmplat aici.
73
00:10:47,680 --> 00:10:50,251
Spune-le că trăiești prin grația Majestății Sale.
74
00:10:51,080 --> 00:10:53,242
Când vin în față
cu noţiuni de răzbunare
75
00:10:53,320 --> 00:10:56,688
sau idei despre întoarcerea orașelor sclavilor
spre gloria lor de odinioară,
76
00:10:58,080 --> 00:11:00,048
amintește-le ce s-a întâmplat
77
00:11:00,120 --> 00:11:03,522
când Daenerys Stormborn
iar dragonii ei au venit la Meereen.
78
00:11:38,680 --> 00:11:40,444
Nu trebuie să fii aici.
79
00:11:42,240 --> 00:11:43,446
Da, o iau.
80
00:12:08,760 --> 00:12:10,205
Iubita mea sotie.
81
00:12:12,960 --> 00:12:14,769
Mi-a fost teribil de dor de tine.
82
00:12:18,440 --> 00:12:21,205
Vă mulțumim că ați returnat-o în siguranță pe Lady Bolton.
83
00:12:21,920 --> 00:12:24,366
Acum, descălecă și îngenunche în fața mea,
84
00:12:24,440 --> 00:12:25,566
predați-vă armata
85
00:12:25,680 --> 00:12:29,207
și proclamă-mă adevăratul Domn al Winterfell
și Warden of the North.
86
00:12:29,280 --> 00:12:31,328
te voi ierta
pentru că a părăsit Gara Nopții.
87
00:12:31,400 --> 00:12:34,802
Voi ierta pe acești lorzi trădatori
pentru că mi-am trădat casa.
88
00:12:38,760 --> 00:12:40,683
Vino, ticălosule,
89
00:12:41,360 --> 00:12:44,204
nu ai bărbații,
nu ai caii,
90
00:12:44,280 --> 00:12:46,203
și nu ai Winterfell.
91
00:12:46,800 --> 00:12:49,963
De ce să conduc acele sărmane suflete la măcel?
92
00:12:50,080 --> 00:12:51,684
Nu este nevoie de o bătălie.
93
00:12:53,200 --> 00:12:55,726
Coboară de pe cal și îngenunche.
94
00:12:57,600 --> 00:12:59,364
Sunt un om al milei.
95
00:13:04,760 --> 00:13:06,205
ai dreptate.
96
00:13:06,920 --> 00:13:08,365
Nu este nevoie de o bătălie.
97
00:13:10,160 --> 00:13:12,731
Mii de bărbați nu au nevoie să moară.
98
00:13:14,760 --> 00:13:16,205
Doar unul dintre noi.
99
00:13:18,720 --> 00:13:20,529
Să terminăm cu asta în modul vechi.
100
00:13:20,600 --> 00:13:22,728
Tu împotriva mea.
101
00:13:35,240 --> 00:13:38,244
Tot aud povești despre tine, ticălosule.
102
00:13:38,760 --> 00:13:40,285
Felul în care oamenii din nord vorbesc despre tine,
103
00:13:40,360 --> 00:13:42,567
ești cel mai mare spadasin
care a mers vreodată.
104
00:13:43,960 --> 00:13:45,610
Poate ești atât de bun.
105
00:13:46,640 --> 00:13:47,721
Poate că nu.
106
00:13:49,080 --> 00:13:51,162
Nu știu dacă te-aș bate.
107
00:13:51,240 --> 00:13:54,289
Dar știu că armata mea o va învinge pe a ta.
108
00:13:55,400 --> 00:13:56,481
Am 6.000 de bărbați.
109
00:13:56,560 --> 00:13:59,769
Ai, ce, jumătate din asta?
110
00:14:00,920 --> 00:14:03,161
- Nici măcar?
- Da, ai numerele.
111
00:14:05,160 --> 00:14:08,767
Vor vrea oamenii tăi să lupte pentru tine?
când aud că nu te-ai lupta pentru ei?
112
00:14:17,880 --> 00:14:20,406
El este bun. Foarte bun.
113
00:14:22,240 --> 00:14:26,643
Spune-mi, vei lăsa pe fratele tău să moară
pentru că ești prea mândru să te predai?
114
00:14:26,760 --> 00:14:28,444
De unde știm că îl ai?
115
00:14:54,400 --> 00:14:55,731
Acum, dacă vrei să salvezi...
116
00:14:55,800 --> 00:14:58,121
Vei muri mâine, Lord Bolton.
117
00:15:02,120 --> 00:15:03,485
Dormi bine.
118
00:15:12,000 --> 00:15:14,606
E o femeie bună, sora ta.
119
00:15:15,360 --> 00:15:17,761
Aștept cu nerăbdare să o am înapoi în patul meu.
120
00:15:21,480 --> 00:15:23,847
Și toți sunteți bărbați arătoși.
121
00:15:23,920 --> 00:15:26,207
Câinii mei sunt disperați
să te întâlnesc.
122
00:15:26,320 --> 00:15:29,130
Nu le-am hrănit de șapte zile.
Sunt râvnitori.
123
00:15:29,680 --> 00:15:32,160
Mă întreb ce piese vor încerca mai întâi.
124
00:15:32,840 --> 00:15:34,205
Ochii tăi?
125
00:15:34,800 --> 00:15:36,086
Bilele tale?
126
00:15:38,280 --> 00:15:40,009
Vom afla destul de curând.
127
00:15:42,000 --> 00:15:45,083
Dimineața, atunci, ticălosule.
128
00:16:02,600 --> 00:16:06,400
Dacă ar fi deștept, ar rămâne înăuntru
zidurile Winterfell și așteaptă-ne afară.
129
00:16:06,520 --> 00:16:09,490
Nu e felul lui.
Știe că nordul urmărește.
130
00:16:10,040 --> 00:16:12,407
Dacă celelalte case
simți slăbiciunea din partea lui,
131
00:16:12,480 --> 00:16:14,528
vor înceta să se mai teamă de el.
132
00:16:14,600 --> 00:16:17,001
El nu poate avea asta. Frica este puterea lui.
133
00:16:17,120 --> 00:16:18,451
Este și slăbiciunea lui.
134
00:16:18,520 --> 00:16:20,921
Oamenii lui nu vor să lupte pentru el.
Sunt forțați să lupte pentru el.
135
00:16:21,040 --> 00:16:22,326
Dacă simt că valul se întoarce...
136
00:16:22,400 --> 00:16:24,641
Nu oamenii lui mă îngrijorează.
137
00:16:24,720 --> 00:16:26,165
Sunt caii lui.
138
00:16:26,240 --> 00:16:28,720
Știu ce ne pot face cavalerii călare.
139
00:16:28,840 --> 00:16:31,650
Tu și Stannis ați trecut prin noi
ca pișul prin zăpadă.
140
00:16:32,120 --> 00:16:34,168
Săpăm tranșee de-a lungul flancurilor noastre.
141
00:16:34,240 --> 00:16:36,288
Nu vor putea să ne lovească
felul în care te-a lovit Stannis,
142
00:16:36,360 --> 00:16:37,600
într-un înveliș dublu.
143
00:16:41,920 --> 00:16:43,365
O mișcare de clește.
144
00:16:48,920 --> 00:16:50,922
Nu vor putea să ne lovească din lateral.
145
00:16:51,560 --> 00:16:52,766
Bun.
146
00:16:55,600 --> 00:16:58,410
Este esențial să-i lăsăm să încarce la noi.
147
00:16:59,520 --> 00:17:02,126
Ei au numerele,
avem nevoie de răbdare.
148
00:17:05,160 --> 00:17:08,164
Dacă-l lăsăm să ne închidă centrul, el va urmări.
149
00:17:09,040 --> 00:17:10,405
Atunci îl vom avea înconjurat
pe trei laturi.
150
00:17:12,080 --> 00:17:15,482
Chiar te-ai gândit
ticălosul acela s-ar lupta cu tine bărbat la om?
151
00:17:16,600 --> 00:17:17,681
Nu.
152
00:17:18,520 --> 00:17:20,090
Dar am vrut să-l enervez.
153
00:17:23,120 --> 00:17:25,088
Vreau să vină la noi din plin.
154
00:17:27,160 --> 00:17:28,730
Ar trebui să dormim cu toții.
155
00:17:29,600 --> 00:17:32,604
Odihnește-te, Jon Snow.
Avem nevoie de tine mâine.
156
00:17:43,280 --> 00:17:45,567
Deci, ai întâlnit inamicul,
157
00:17:45,640 --> 00:17:47,483
ți-ai întocmit planurile de luptă.
158
00:17:49,000 --> 00:17:51,606
Da, pentru cât valorează.
159
00:17:52,560 --> 00:17:56,406
L-ai cunoscut
pentru spațiul unei singure conversații,
160
00:17:56,480 --> 00:17:58,164
tu și consilierii tăi de încredere,
161
00:17:58,240 --> 00:18:02,643
și stai în preajmă să-ți faci planuri
despre cum să învingi un om pe care nu-l cunoști.
162
00:18:02,960 --> 00:18:04,405
Am locuit cu el.
163
00:18:04,520 --> 00:18:08,081
Știu cum funcționează mintea lui.
Știu cât de mult îi place să rănească oamenii.
164
00:18:09,480 --> 00:18:13,530
Ți-a trecut vreodată prin cap
că aș putea avea o perspectivă?
165
00:18:15,880 --> 00:18:17,245
ai dreptate.
166
00:18:18,920 --> 00:18:22,925
Crezi că o să cadă în capcana ta.
El nu va face. El este cel care pune capcane.
167
00:18:23,000 --> 00:18:26,004
- E prea încrezător.
- Se joacă cu oamenii.
168
00:18:26,080 --> 00:18:28,606
El este mult mai bun la asta decât tine.
A făcut-o toată viața.
169
00:18:28,680 --> 00:18:31,809
Da, și ce am făcut toată viața?
Te joci cu mături?
170
00:18:31,920 --> 00:18:35,402
Am luptat dincolo de Zid
împotriva mai rău decât Ramsay Bolton.
171
00:18:35,480 --> 00:18:38,131
Am apărat Zidul
din mai rău decât Ramsay Bolton.
172
00:18:38,200 --> 00:18:40,726
Nu-l cunoști.
173
00:18:42,160 --> 00:18:43,605
Bine, spune-mi.
174
00:18:44,360 --> 00:18:46,886
Ce ar trebui să facem?
Cum îl aducem înapoi pe Rickon?
175
00:18:49,280 --> 00:18:50,645
Nu-l vom primi niciodată înapoi.
176
00:18:52,240 --> 00:18:55,164
Rickon este fiul adevărat născut al lui Ned Stark,
177
00:18:55,240 --> 00:18:59,245
ceea ce îl face o amenințare mai mare pentru Ramsay
decât tu, un ticălos, sau eu, o fată.
178
00:19:00,360 --> 00:19:03,204
Atâta timp cât trăiește, pretenția lui Ramsay
la Winterfell va fi contestată,
179
00:19:03,280 --> 00:19:06,807
ceea ce înseamnă că nu va trăi mult.
180
00:19:07,400 --> 00:19:09,289
Nu putem renunța la fratele nostru.
181
00:19:09,360 --> 00:19:12,443
Ascultă-mă, te rog.
El vrea să faci o greșeală.
182
00:19:12,520 --> 00:19:13,521
Bineînțeles că face.
183
00:19:14,240 --> 00:19:15,651
Ce ar trebui să fac diferit?
184
00:19:15,720 --> 00:19:18,246
Nu știu.
Nu știu nimic despre bătălii.
185
00:19:19,400 --> 00:19:21,209
Doar nu face ceea ce vrea el să faci.
186
00:19:21,280 --> 00:19:22,691
Da, e un sfat bun.
187
00:19:22,760 --> 00:19:25,604
- Crezi că e evident?
- Ei bine, este un pic evident.
188
00:19:25,680 --> 00:19:26,886
Dacă mi-ai fi cerut sfatul mai devreme,
189
00:19:26,960 --> 00:19:28,644
Ți-aș fi spus să nu ataci Winterfell
190
00:19:28,720 --> 00:19:30,927
până când am avut o forță mai mare,
sau e evident si asta?
191
00:19:31,000 --> 00:19:33,480
Când vom avea o forță mai mare?
192
00:19:33,560 --> 00:19:35,528
Am implorat cu fiecare casă
asta ne va avea.
193
00:19:35,600 --> 00:19:38,888
Blackfish nu ne poate ajuta.
Suntem norocoși să avem atât de mulți bărbați.
194
00:19:38,960 --> 00:19:42,442
- Nu este suficient.
- Nu, nu este suficient. Este ceea ce avem.
195
00:19:47,280 --> 00:19:50,648
Au fost câștigate bătălii împotriva unor șanse mai mari.
196
00:19:57,400 --> 00:20:00,609
Dacă Ramsay câștigă,
Nu mă voi întoarce acolo viu.
197
00:20:01,400 --> 00:20:02,970
Mă înțelegi?
198
00:20:05,480 --> 00:20:09,201
Nu-l voi mai lăsa să te atingă niciodată.
199
00:20:12,480 --> 00:20:14,562
Te voi proteja, promit.
200
00:20:15,920 --> 00:20:17,763
Nimeni nu mă poate proteja.
201
00:20:18,360 --> 00:20:20,089
Nimeni nu poate proteja pe nimeni.
202
00:20:39,200 --> 00:20:41,009
Crezi că există speranță?
203
00:20:41,160 --> 00:20:43,766
Nu am văzut niciodată
nenorociții ăștia de la Bolton se luptă.
204
00:20:43,840 --> 00:20:47,765
Și nu au văzut niciodată lupta populară liberă,
deci, da, există speranță.
205
00:20:50,120 --> 00:20:53,124
Vrei să-ți răzbuni regele, nu-i așa?
206
00:20:54,000 --> 00:20:57,925
Nu Boltons l-au învins pe Stannis.
Era Stannis însuși.
207
00:20:59,440 --> 00:21:02,922
L-am iubit pe bărbat.
M-a ridicat și mi-a făcut ceva.
208
00:21:03,760 --> 00:21:06,570
Dar avea demoni în craniu
şoptind lucruri urâte.
209
00:21:06,640 --> 00:21:08,768
- Ai văzut acești demoni?
- Ce?
210
00:21:10,640 --> 00:21:12,847
Nu, este un mod de a vorbi.
211
00:21:14,480 --> 00:21:16,801
Nu demoni reali.
212
00:21:17,920 --> 00:21:18,921
Oh.
213
00:21:20,040 --> 00:21:24,329
Ei bine, l-ai iubit pe ticălosul ăla Stannis
și l-am iubit pe omul pe care l-a ars.
214
00:21:24,400 --> 00:21:26,607
Mance nu avea demoni în craniu.
215
00:21:26,720 --> 00:21:29,929
El nu a incendiat oamenii
sau ascultă vreo vrăjitoare roșie.
216
00:21:31,200 --> 00:21:32,611
Am crezut în el.
217
00:21:33,040 --> 00:21:36,601
Am crezut că el este bărbatul
să ne conducă prin Noaptea Lungă.
218
00:21:36,680 --> 00:21:38,842
Dar m-am înșelat, la fel ca tine.
219
00:21:41,160 --> 00:21:44,130
Poate asta a fost greșeala noastră,
crezând în regi.
220
00:21:46,080 --> 00:21:47,969
Jon Snow nu este un rege.
221
00:21:50,280 --> 00:21:51,611
Nu, nu este.
222
00:21:54,880 --> 00:21:58,726
Am nevoie de o băutură bună
să mă ajute să dorm în noaptea dinaintea unei lupte.
223
00:21:58,800 --> 00:22:00,370
Vrei ceva?
224
00:22:00,440 --> 00:22:02,807
Am un ulcior cu lapte de capră acru
225
00:22:02,880 --> 00:22:07,090
mai puternic decât oricare din acea apă de struguri
ticăloșilor din sud le place să sugeți.
226
00:22:07,400 --> 00:22:11,086
Nu, mulțumesc. Sună delicios,
dar mai bine am capul limpede.
227
00:22:12,120 --> 00:22:14,088
Nu pot dormi niciodată în noaptea dinaintea unei bătălii.
228
00:22:14,800 --> 00:22:15,961
Deci ce faci toată noaptea?
229
00:22:16,600 --> 00:22:19,080
Merg pe jos. Gândește-te și mergi.
230
00:22:20,520 --> 00:22:22,522
Gândește-te și mergi
până când sunt suficient de departe de tabără
231
00:22:22,600 --> 00:22:24,523
că nimeni nu mă aude cum îmi cad măruntaiele.
232
00:22:26,840 --> 00:22:28,285
Păcat fericit.
233
00:22:41,760 --> 00:22:42,921
doamna mea.
234
00:22:47,960 --> 00:22:49,724
Nu ai fost la consiliul de război.
235
00:22:51,720 --> 00:22:53,165
Nu sunt soldat.
236
00:22:54,600 --> 00:22:55,965
Vreun sfat?
237
00:22:57,480 --> 00:22:58,720
Nu pierde.
238
00:23:05,000 --> 00:23:07,082
Dacă o fac, dacă cad...
239
00:23:09,760 --> 00:23:11,330
Nu mă aduce înapoi.
240
00:23:13,120 --> 00:23:14,531
Va trebui să încerc.
241
00:23:14,600 --> 00:23:16,409
Îți ordon să nu mă aduci înapoi.
242
00:23:16,480 --> 00:23:18,005
Nu sunt servitorul tău, Jon Snow.
243
00:23:18,080 --> 00:23:20,447
Ești în tabăra mea. Eu sunt comandantul.
244
00:23:20,520 --> 00:23:22,249
Îl slujesc pe Domnul Luminii.
245
00:23:23,640 --> 00:23:25,642
Fac ceea ce poruncește el.
246
00:23:25,720 --> 00:23:27,051
De unde știi ce poruncește?
247
00:23:28,520 --> 00:23:30,761
Îi interpretez semnele
248
00:23:32,320 --> 00:23:34,004
cât de bine pot.
249
00:23:36,800 --> 00:23:40,566
Dacă Domnul nu a vrut să te aduc înapoi,
cum te-am adus inapoi?
250
00:23:42,080 --> 00:23:43,684
Nu am putere.
251
00:23:44,760 --> 00:23:47,730
Doar ce-mi dă el și mie mi-a dat pe tine.
252
00:23:49,560 --> 00:23:50,846
De ce?
253
00:23:52,040 --> 00:23:53,451
Nu știu.
254
00:23:58,680 --> 00:24:02,048
Poate că ești nevoie doar pentru
această mică parte a planului său și nimic altceva.
255
00:24:03,360 --> 00:24:05,647
Poate te-a adus aici să mori din nou.
256
00:24:10,840 --> 00:24:13,127
Ce fel de dumnezeu
ar face asa ceva?
257
00:24:15,720 --> 00:24:17,245
Cel pe care îl avem.
258
00:26:07,400 --> 00:26:10,483
Ultima dată ne-am văzut
a fost la Winterfell, da?
259
00:26:13,600 --> 00:26:16,729
Făceai glume despre înălțimea mea,
Mi se pare că îmi amintesc.
260
00:26:19,240 --> 00:26:21,083
Toți cei care fac o glumă
cam de înălțimea unui pitic
261
00:26:21,160 --> 00:26:24,687
crede că este singura persoană
să faci vreodată o glumă despre înălțimea unui pitic.
262
00:26:25,520 --> 00:26:28,251
„Calma nobilime”,
„un bărbat de statura ta”
263
00:26:28,320 --> 00:26:30,129
„cineva la care să te uiți”.
264
00:26:31,840 --> 00:26:33,683
Toți faceți aceleași cinci sau șase glume.
265
00:26:33,760 --> 00:26:36,161
- A fost cu mult timp în urmă.
-Era.
266
00:26:37,160 --> 00:26:39,970
Și cum au lucrurile
a mers pentru tine de atunci?
267
00:26:40,680 --> 00:26:42,364
Nu atât de bine, înțeleg.
268
00:26:43,840 --> 00:26:47,128
Nu-mi pot imagina că ai fi ucis
băieții Stark dacă lucrurile ar fi mers bine.
269
00:26:47,200 --> 00:26:48,770
Nu i-am ucis pe băieții Stark.
270
00:26:49,400 --> 00:26:52,006
Dar am făcut lucruri
care erau la fel de rele sau mai rele.
271
00:26:52,080 --> 00:26:53,161
Și a plătit pentru ei.
272
00:26:53,240 --> 00:26:54,571
Nu pare.
273
00:26:55,360 --> 00:26:56,361
El este încă în viață.
274
00:26:57,360 --> 00:27:00,762
A fost complicat pentru tine, sunt sigur,
crescând la Winterfell.
275
00:27:02,120 --> 00:27:03,849
Niciodată nu prea știi cine ești.
276
00:27:04,880 --> 00:27:07,963
Dar apoi, toți trăim
vieți complicate, nu-i așa?
277
00:27:08,600 --> 00:27:12,127
Ne-ai adus 100 de nave
din Flota de Fier cu oameni care să le navigheze.
278
00:27:12,200 --> 00:27:17,047
În schimb, mă aștept să vrei să te susțin
pretenția ta la tronul Insulelor de Fier?
279
00:27:17,120 --> 00:27:18,963
Nu pretenția mea. Ei.
280
00:27:19,880 --> 00:27:21,166
Și ce e în neregulă cu tine?
281
00:27:21,240 --> 00:27:22,730
Nu sunt apt să conduc.
282
00:27:22,800 --> 00:27:24,529
Putem fi de acord cel puțin cu asta.
283
00:27:24,600 --> 00:27:26,523
A mai avut Insulele de Fier vreodată o regină?
284
00:27:27,200 --> 00:27:28,690
Nu mai mult decât Westeros.
285
00:27:30,880 --> 00:27:34,202
Unchiul nostru Euron s-a întors acasă
dupa o lunga absenta.
286
00:27:34,280 --> 00:27:37,409
El l-a ucis pe tatăl nostru
și a luat Tronul de sare de la Yara.
287
00:27:38,480 --> 00:27:40,482
Ne-ar fi ucis dacă am fi rămas.
288
00:27:42,040 --> 00:27:44,646
Lordul Tyrion îmi spune
tatăl tău a fost un rege groaznic.
289
00:27:44,720 --> 00:27:46,768
Tu și cu mine avem asta în comun.
290
00:27:48,680 --> 00:27:52,048
Facem.
Și amândoi uciși de un uzurpator.
291
00:27:53,280 --> 00:27:54,441
Navele lor vor fi suficiente?
292
00:27:55,240 --> 00:27:58,323
Cu flota fostei Masters, posibil.
293
00:27:58,400 --> 00:27:59,447
Abia.
294
00:28:00,920 --> 00:28:03,241
Sunt peste 100 de nave
în Flota de Fier.
295
00:28:03,320 --> 00:28:05,687
Există, iar Euron construiește mai multe.
296
00:28:05,760 --> 00:28:07,410
El o să ți le ofere.
297
00:28:07,480 --> 00:28:08,845
Deci de ce nu ar trebui să-l aștept?
298
00:28:08,920 --> 00:28:11,400
Flota de Fier nu este tot ce aduce el.
299
00:28:12,160 --> 00:28:13,685
De asemenea, vrea să-ți ofere...
300
00:28:13,760 --> 00:28:16,730
Penisul lui mare, cred că a spus.
301
00:28:18,120 --> 00:28:20,930
Oferta Euron este de asemenea
o ofertă de căsătorie, vezi.
302
00:28:21,000 --> 00:28:22,809
Nu vei primi una fără cealaltă.
303
00:28:22,880 --> 00:28:25,451
Și îmi imaginez oferta ta
este liber de orice cerere în căsătorie?
304
00:28:26,040 --> 00:28:28,611
nu cer niciodată,
dar sunt pregătit pentru orice, într-adevăr.
305
00:28:30,520 --> 00:28:33,569
El l-a ucis pe tatăl nostru
și ne-ar fi ucis.
306
00:28:33,640 --> 00:28:35,881
El te va ucide
de îndată ce ai ce vrea el.
307
00:28:35,960 --> 00:28:37,564
Cele Şapte Regate.
308
00:28:37,640 --> 00:28:38,846
Toate.
309
00:28:38,920 --> 00:28:40,809
Și nu vrei cele șapte regate?
310
00:28:40,880 --> 00:28:43,645
Strămoșii tăi i-au învins pe ai noștri
și a luat Insulele de Fier.
311
00:28:44,960 --> 00:28:46,564
Vă rugăm să le dați înapoi.
312
00:28:46,960 --> 00:28:48,086
Și asta-i tot?
313
00:28:48,160 --> 00:28:50,731
Am dori să ne ajutați
ucide un unchi sau doi
314
00:28:50,800 --> 00:28:52,609
care nu cred că o femeie este aptă să conducă.
315
00:28:52,680 --> 00:28:54,125
Rezonabil.
316
00:28:57,000 --> 00:28:59,241
Dacă toată lumea începe să pretindă
independența lor?
317
00:28:59,320 --> 00:29:01,322
Ea nu este exigentă, ea întreabă.
318
00:29:02,000 --> 00:29:04,321
Ceilalți sunt liberi să întrebe și ei.
319
00:29:08,160 --> 00:29:11,130
Părinții noștri au fost oameni răi, noi toți aici.
320
00:29:11,840 --> 00:29:13,490
Au părăsit lumea mai rău decât au găsit-o.
321
00:29:14,680 --> 00:29:15,920
Nu vom face asta.
322
00:29:16,000 --> 00:29:18,765
Vom părăsi lumea
mai bine decât am găsit-o.
323
00:29:21,360 --> 00:29:24,489
Veți susține afirmația mea
ca regină a celor Şapte Regate
324
00:29:24,560 --> 00:29:27,803
și respectă integritatea
a celor Şapte Regate.
325
00:29:28,280 --> 00:29:32,285
Gata cu rătăcirile, rătăcirile, raidurile sau violurile.
326
00:29:33,840 --> 00:29:35,205
Acesta este modul nostru de viață.
327
00:29:35,280 --> 00:29:36,691
Nu mai mult.
328
00:29:44,640 --> 00:29:45,846
Nu mai mult.
329
00:33:30,880 --> 00:33:32,609
Îți plac jocurile, omule?
330
00:33:33,800 --> 00:33:35,086
Hai să jucăm un joc.
331
00:33:39,240 --> 00:33:40,685
Fugi la fratele tău.
332
00:33:41,120 --> 00:33:44,567
Cu cât ajungi mai repede la el,
cu atât mai repede vei ajunge să-l vezi din nou.
333
00:33:47,840 --> 00:33:49,524
Asta este.
334
00:33:49,600 --> 00:33:50,965
Acesta este jocul.
335
00:33:52,000 --> 00:33:53,126
Uşor.
336
00:33:54,120 --> 00:33:55,281
Gata?
337
00:33:55,840 --> 00:33:56,841
Merge.
338
00:34:01,440 --> 00:34:03,090
Nu, trebuie să fugi, îți amintești?
339
00:34:04,360 --> 00:34:06,169
Astea sunt regulile.
340
00:34:19,040 --> 00:34:21,042
Ha! Ha! Ha!
341
00:34:46,680 --> 00:34:47,681
Ha! Ha!
342
00:36:04,920 --> 00:36:06,160
Nu.
343
00:36:17,040 --> 00:36:18,280
Pregătiți-vă să încărcați.
344
00:36:20,400 --> 00:36:21,686
Pregătiți-vă să încărcați.
345
00:36:23,480 --> 00:36:25,721
- Desenează!
- Desenează!
346
00:36:26,120 --> 00:36:27,451
Remiză!
347
00:36:28,560 --> 00:36:29,607
Liber!
348
00:36:31,880 --> 00:36:33,086
Ha! Ha!
349
00:36:37,440 --> 00:36:39,204
Merge! Merge! Urmează-ți comandantul!
350
00:36:45,280 --> 00:36:46,645
Fugi și luptă!
351
00:37:15,080 --> 00:37:16,206
Nock!
352
00:37:17,520 --> 00:37:19,488
- Desenează!
- Desenează!
353
00:37:20,160 --> 00:37:21,605
- Liber!
- Liber!
354
00:37:31,400 --> 00:37:32,401
Acum.
355
00:37:32,520 --> 00:37:36,491
Cavalerie, încărcați!
356
00:38:29,960 --> 00:38:31,849
- Nock!
- Nock!
357
00:38:32,760 --> 00:38:35,081
- Nock!
- Nock!
358
00:38:37,200 --> 00:38:38,770
- Desenează!
- Desenează!
359
00:38:39,280 --> 00:38:41,282
- Desenează!
- Desenează!
360
00:38:44,920 --> 00:38:46,843
Ne vom ucide doar oamenii. Stai jos.
361
00:38:47,400 --> 00:38:48,765
- Liber!
- Liber!
362
00:39:29,800 --> 00:39:31,040
Aflați vestea...
363
00:39:51,120 --> 00:39:52,645
Nu.
364
00:39:55,960 --> 00:39:56,961
Ah!
365
00:40:06,640 --> 00:40:07,687
Liber!
366
00:40:23,840 --> 00:40:25,205
- Liber!
- Liber!
367
00:40:33,360 --> 00:40:35,249
- Liber!
- Liber!
368
00:41:04,360 --> 00:41:06,408
S-ar putea la fel de bine să luăm rahati aici.
369
00:41:08,000 --> 00:41:09,604
Urmăriți!
370
00:41:17,720 --> 00:41:19,245
E timpul, du-te.
371
00:41:21,560 --> 00:41:24,131
- Cine deține Nordul?
- Facem!
372
00:41:24,560 --> 00:41:27,006
- Cine deține Nordul?
- Facem!
373
00:41:27,080 --> 00:41:28,320
Arătaţi-mi!
374
00:41:58,080 --> 00:41:59,730
Hei!
375
00:42:57,560 --> 00:42:59,767
Infanterie, avans!
376
00:43:33,160 --> 00:43:35,686
Cu mine, băieți! Rupe-le linia!
377
00:44:09,560 --> 00:44:10,641
Ajutați-mă!
378
00:44:39,360 --> 00:44:41,010
- Tormund!
- Adu-l înapoi!
379
00:44:41,080 --> 00:44:43,845
Infanterie, avans.
380
00:44:49,160 --> 00:44:50,446
Ambele părți!
381
00:44:51,600 --> 00:44:53,284
Da înapoi!
382
00:44:54,000 --> 00:44:55,604
Da înapoi!
383
00:45:16,960 --> 00:45:19,008
La naiba cu asta, haide!
384
00:45:29,160 --> 00:45:30,525
Mergem acasă!
385
00:49:47,360 --> 00:49:49,089
Deschide poarta!
386
00:49:54,480 --> 00:49:56,562
Arcași la perete.
387
00:49:58,880 --> 00:50:01,042
- Armata lor a plecat.
- Armata noastră a dispărut.
388
00:50:02,320 --> 00:50:03,401
Avem Winterfell.
389
00:50:04,360 --> 00:50:06,966
Nu au oamenii pentru un asediu.
Tot ce trebuie să facem este să așteptăm.
390
00:50:07,120 --> 00:50:09,646
Arcași! La perete!
391
00:51:45,200 --> 00:51:47,407
Ai sugerat o luptă unu-la-unu,
nu-i asa?
392
00:51:55,880 --> 00:51:57,291
M-am reconsiderat.
393
00:51:58,160 --> 00:52:00,845
Cred că sună ca o idee minunată.
394
00:54:01,600 --> 00:54:05,161
O să-mi îngropăm fratele în criptă
lângă tatăl meu.
395
00:54:12,320 --> 00:54:13,401
Jon.
396
00:54:19,720 --> 00:54:21,006
Unde este el?
397
00:54:48,720 --> 00:54:49,721
Ah!
398
00:54:51,120 --> 00:54:52,406
Sansa.
399
00:54:56,320 --> 00:54:58,209
Bună, Sansa.
400
00:55:06,240 --> 00:55:08,447
Aici voi sta acum?
401
00:55:17,080 --> 00:55:18,206
Nu.
402
00:55:23,000 --> 00:55:26,288
Timpul nostru împreună este pe cale să se încheie.
403
00:55:29,280 --> 00:55:30,611
E bine.
404
00:55:31,920 --> 00:55:33,684
Nu mă poți ucide.
405
00:55:35,360 --> 00:55:37,169
Eu fac parte din tine acum.
406
00:55:40,360 --> 00:55:42,727
Cuvintele tale vor dispărea.
407
00:55:45,560 --> 00:55:47,881
Casa ta va dispărea.
408
00:55:49,000 --> 00:55:51,287
Numele tău va dispărea.
409
00:55:53,280 --> 00:55:55,521
Orice amintire despre tine va dispărea.
410
00:56:23,240 --> 00:56:25,607
Câinii mei nu-mi vor face niciodată rău.
411
00:56:26,120 --> 00:56:29,647
Nu i-ai hrănit de șapte zile.
Ai spus-o singur.
412
00:56:33,920 --> 00:56:35,570
Sunt fiare loiale.
413
00:56:35,640 --> 00:56:36,880
Erau.
414
00:56:37,840 --> 00:56:39,444
Acum mor de foame.
415
00:57:03,600 --> 00:57:04,681
Sta.
416
00:57:05,720 --> 00:57:06,767
Jos.
417
00:57:07,680 --> 00:57:08,806
Jos!
418
00:57:10,880 --> 00:57:12,370
Jos! Jos!
419
00:57:13,400 --> 00:57:14,481
Jos!
420
00:57:24,000 --> 00:57:27,000
Stricat de:
Mr.Scudester (AsapSubs)