1 00:03:22,160 --> 00:03:26,747 (мужчина) Это история моего храброго, глупый друг Гарри Дин. 2 00:03:26,831 --> 00:03:29,917 работа мистера Дина в качестве арт-куратора в Лондоне 3 00:03:30,001 --> 00:03:33,378 ушел, он чувствовал, во многом не оценены по достоинству. 4 00:03:33,463 --> 00:03:37,382 Он рассказал мне о бесчисленных оскорблениях пострадал от рук своего работодателя, 5 00:03:37,467 --> 00:03:42,387 Лионель Шабандар, медиамагнат, коллекционер произведений искусства 6 00:03:42,472 --> 00:03:45,057 и абсолютная скотина. 7 00:03:45,141 --> 00:03:48,143 Не трогай мою личность. Ты! 8 00:03:48,228 --> 00:03:50,520 - Да, милорд? - Идиот! Дай мне свой ботинок. 9 00:03:51,439 --> 00:03:55,067 40 лет назад, Я бы назвал этого Шабандара хамом. 10 00:03:55,151 --> 00:03:57,778 Сейчас преобладающий язык для такого типа 11 00:03:57,904 --> 00:04:01,490 это, я считаю, говно. 12 00:04:01,574 --> 00:04:02,616 Привет. 13 00:04:02,700 --> 00:04:04,743 Эта чертова штука не работает. 14 00:04:04,827 --> 00:04:07,663 (мужчина) Ах, ну, это потому, что, Я верю, милорд... 15 00:04:07,747 --> 00:04:11,083 Потому что ты веришь во что, у тебя дымится какашка? 16 00:04:11,209 --> 00:04:14,586 Теперь он отомстит, 17 00:04:14,671 --> 00:04:17,214 ведь у мистера Дина был план. 18 00:04:17,298 --> 00:04:19,841 Грандиозное ограбление. 19 00:04:19,926 --> 00:04:22,719 Если быть точным, немного вороват. 20 00:04:22,804 --> 00:04:24,888 Вот тут-то я и пришел. 21 00:04:24,973 --> 00:04:30,352 Я, ты видишь, довольно способный фальсификатор изобразительного искусства. 22 00:04:30,478 --> 00:04:34,606 Мне было приятно мое маленькое хобби может оказаться ему полезным. 23 00:04:34,691 --> 00:04:40,195 План основывался на обеспечении помощи некоего П. Я. Пузновского. 24 00:04:40,280 --> 00:04:44,366 «Найдите этого Пузновского, — сказал мне мистер Дин. 25 00:04:44,450 --> 00:04:47,911 и все бы встало на свои места. 26 00:04:50,540 --> 00:04:52,499 Прошу прощения. Нам дали понять 27 00:04:52,583 --> 00:04:55,210 что был конный турнир в этом районе. 28 00:04:55,295 --> 00:04:58,213 Ну, у нас есть адвокат, 29 00:04:58,298 --> 00:05:01,550 не знаю его религию, вверх по центру Альпайна. 30 00:05:03,136 --> 00:05:04,511 Он фея. 31 00:05:04,637 --> 00:05:06,430 Переехал сюда из Альбукерке, 32 00:05:06,514 --> 00:05:09,516 будет пять, нет, шесть лет назад, в мае. 33 00:05:09,600 --> 00:05:12,352 Не то чтобы я сужу. 34 00:05:12,437 --> 00:05:16,064 Как ужасно интересно, а есть ли какой-то турнир 35 00:05:16,149 --> 00:05:18,025 с различными дебошами? 36 00:05:18,109 --> 00:05:21,153 Грубая езда, что-то вроде того, что разрушает бронхи. 37 00:05:21,237 --> 00:05:25,699 Это соревнование. Проверка навыков с участием сельскохозяйственных животных. 38 00:05:25,783 --> 00:05:28,160 Ура-ай-яй. 39 00:05:28,244 --> 00:05:29,494 (аплодисменты) 40 00:05:29,579 --> 00:05:31,163 (диктор) Хорошо, Пекос! 41 00:05:31,247 --> 00:05:36,251 Это запад Пекос Родео, с участием команды номер один Америки, 42 00:05:36,336 --> 00:05:41,048 Команда Ghostrider с Тимом Лепардом и его ковбойские обезьяны. 43 00:05:43,509 --> 00:05:45,635 Продолжай, Сьюзи! Иди и возьми их! 44 00:05:49,098 --> 00:05:52,768 И это принес вам Чарли Спокойной ночи и всем этим хорошим людям 45 00:05:52,852 --> 00:05:55,896 у Чарли Гуднайта Реализует 'n' Feed. 46 00:06:05,406 --> 00:06:07,866 Давайте возьмем руки вместе для обезьян! 47 00:06:09,869 --> 00:06:15,457 И первым из желоба это П. Дж. Пузновски из Терлингва-уэй. 48 00:06:15,541 --> 00:06:16,750 Там. 49 00:06:16,834 --> 00:06:21,963 Попробую обвязать Родни верёвкой. из бара-ранчо Lazy L Sickle Y. 50 00:06:22,048 --> 00:06:25,258 И, ребята, Родни не собирается никому помогать. 51 00:06:35,561 --> 00:06:39,856 Это 11,7 для П. Дж. Пузновски! 52 00:06:40,566 --> 00:06:43,402 - Это она. - Хорошо, Джемми! 53 00:06:48,783 --> 00:06:51,034 ♪ Если хочешь пойти 54 00:06:52,453 --> 00:06:53,578 ♪ Поехали на родео 55 00:06:54,038 --> 00:06:56,790 ♪ Если ты хочешь зажигать 56 00:06:56,874 --> 00:06:59,668 Что делает тебя таким уверенным она будет игрой? 57 00:06:59,794 --> 00:07:03,255 Боже мой, она работает на птицефабрике. перерабатывающий завод за минимальную зарплату. 58 00:07:03,339 --> 00:07:06,842 - Думаешь, она откажется? - Сколько ты собираешься ей сказать? 59 00:07:06,926 --> 00:07:09,428 Ровно столько, сколько ей нужно знать. 60 00:07:14,559 --> 00:07:16,476 (женщина) Это приятно. 61 00:07:28,865 --> 00:07:32,617 Это майор Найджел Нельсон-Вингейт. Королевские африканские винтовки в отставке. 62 00:07:32,702 --> 00:07:34,661 - Воскресный художник. - Госпожа. 63 00:07:41,210 --> 00:07:44,254 (Гарри) Теперь простой вопрос: 64 00:07:44,338 --> 00:07:48,884 как бы ты хотел сделать полмиллиона фунтов стерлингов? 65 00:07:49,844 --> 00:07:52,012 У меня есть небольшой план. 66 00:07:58,478 --> 00:07:59,561 Прямой? 67 00:08:12,116 --> 00:08:14,326 - (шофер) Хорошего дня, сэр. - Замолчи. 68 00:08:27,715 --> 00:08:31,176 - Извините, сэр. - Черт возьми, чувак, будь осторожен! 69 00:08:31,260 --> 00:08:33,053 (женщина) Шабандар Медиа. 70 00:08:33,137 --> 00:08:37,307 Интересно, могли бы вы одобрить это последнее фото-макет для Лошади и Охоты. 71 00:08:42,021 --> 00:08:44,022 Есть проблема, сэр? 72 00:08:44,815 --> 00:08:47,317 Слэзенджер, дай мне лупу. 73 00:08:55,201 --> 00:08:56,785 Стога сена, Сумерки. 74 00:08:58,162 --> 00:08:59,496 Найди мне Гарри Дина. 75 00:09:04,752 --> 00:09:06,836 Старик только что позвонил мне. 76 00:09:06,963 --> 00:09:09,297 Да, он ждет тебя. 77 00:09:09,382 --> 00:09:12,551 - (Лайонел) Нет, нет, нет. - Ой, простите, сэр. 78 00:09:13,553 --> 00:09:17,305 Что? Заходите. Попросите их доказать это как можно быстрее. 79 00:09:17,390 --> 00:09:21,017 Мы постараемся сделать это в следующем месяце. Дин, садись. 80 00:09:21,852 --> 00:09:25,397 Посмотрите на это. 81 00:09:26,566 --> 00:09:28,733 Я отправил самолет забрать эту женщину. 82 00:09:28,818 --> 00:09:31,653 Прибывает в Хитроу примерно через час. Ты заберешь ее. 83 00:09:31,737 --> 00:09:33,989 Интересный. О, я вижу, картина. 84 00:09:34,073 --> 00:09:37,909 - Хотя, по-моему, репродукция. - Черт возьми. На основании чего? 85 00:09:37,994 --> 00:09:41,538 О том, что оно висит на стене фургона, сэр, в Техасе. 86 00:09:41,622 --> 00:09:46,751 Да, именно. А чей караван ты засаливаешь? 87 00:09:48,170 --> 00:09:52,090 - Скотница, сэр. - Пузновски, Дин. 88 00:09:52,174 --> 00:09:56,595 П.Дж.Пузновский. Подумай, чувак. 89 00:09:57,138 --> 00:09:59,222 Глупый ублюдок, что! 90 00:10:14,739 --> 00:10:16,615 (Гарри) Добро пожаловать в Лондон. 91 00:10:16,699 --> 00:10:19,367 Прежде чем мы бросим тебя в гущу событий, 92 00:10:19,452 --> 00:10:21,620 Я должен дать тебе немного истории. 93 00:10:21,746 --> 00:10:23,872 «Стога сена» Моне. 94 00:10:25,041 --> 00:10:29,169 15 сентября 1891 года во время течение одного очень продуктивного дня, 95 00:10:29,253 --> 00:10:31,087 мастер-импрессионист 96 00:10:31,172 --> 00:10:33,548 закончил две картины маслом: 97 00:10:33,633 --> 00:10:36,676 «Стога сена, Заря», «Стога сена, Сумерки». 98 00:10:36,761 --> 00:10:40,221 "Стога сена, Рассвет" проданы среди различных частных коллекционеров 99 00:10:40,306 --> 00:10:41,556 на протяжении многих лет. 100 00:10:41,641 --> 00:10:45,018 «Стога сена, Сумерки» выставили напоказ в Париже в «Же де Пом». 101 00:10:45,102 --> 00:10:48,271 То есть, до нацистской оккупации 1941 года. 102 00:10:51,359 --> 00:10:53,943 «Стога сена, Сумерки» был отправлен в Каринхолл, 103 00:10:54,070 --> 00:10:57,113 частная резиденция маршала авиации Германа Геринга, 104 00:10:57,198 --> 00:11:01,076 только для удовольствия его глаз. 105 00:11:01,160 --> 00:11:05,372 В 1945 году Каринхолл захвачен. первой дивизией армии Паттона, 106 00:11:05,456 --> 00:11:07,207 Большой Красный. 107 00:11:07,958 --> 00:11:14,172 Точка взвода возглавляется сержант Брайан «Бульдог» Пузновски, 108 00:11:14,256 --> 00:11:16,633 Убийца из Килгора, штат Техас. 109 00:11:16,717 --> 00:11:18,176 Твой дедушка. 110 00:11:18,928 --> 00:11:21,888 В течение следующих 67 лет местонахождение Хейстэкса, Сумерки 111 00:11:21,972 --> 00:11:25,350 оказался одним из лучших в мире искусства самые волнующие загадки. 112 00:11:25,434 --> 00:11:27,185 И что все это значит для Шабандара? 113 00:11:27,269 --> 00:11:30,188 Человек с огромным аппетитом и огромный энтузиазм, 114 00:11:30,272 --> 00:11:33,942 и немало чудаков; заядлый нудист, тому пример. 115 00:11:34,068 --> 00:11:37,654 Благодаря своему значительному состоянию и мои немалые знания, 116 00:11:37,738 --> 00:11:40,115 он собрал самая важная коллекция 117 00:11:40,199 --> 00:11:42,742 шедевров импрессионистов в частных руках. 118 00:11:42,827 --> 00:11:45,412 Приз? Стога сена, Дон. 119 00:11:46,747 --> 00:11:49,624 Приобретен на аукционе 20 лет назад. в энергичных торгах. 120 00:11:49,709 --> 00:11:53,628 Ставка с джентльменом на проходе. Ставка составляет 8 миллионов фунтов стерлингов. 121 00:11:53,713 --> 00:11:56,548 - (мужчина) Боже мой. - У меня восемь с четвертью. 122 00:11:56,632 --> 00:11:59,217 Ставка с джентльменом слева от меня. 123 00:12:00,094 --> 00:12:04,472 Ставка против вас, сэр. Ставка составляет восемь с четвертью миллиона фунтов. 124 00:12:04,598 --> 00:12:07,809 Шабандар прокатился все его соревновательные порывы скатались в клубок 125 00:12:07,893 --> 00:12:11,271 и перебил цену своего великого соперника, Акира Такагава. 126 00:12:12,273 --> 00:12:15,567 Он купил картину за 11 миллионов фунтов стерлингов. 127 00:12:20,531 --> 00:12:23,908 Его право собственности на тот, который у него есть, просто разжечь его аппетит к другому. 128 00:12:23,993 --> 00:12:26,911 Уже много лет Шабандар искал стога сена, сумерки 129 00:12:26,996 --> 00:12:29,122 со страстью граничащее с мономанией. 130 00:12:29,206 --> 00:12:30,665 Когда он увидел эту фотографию, 131 00:12:30,750 --> 00:12:34,753 Шабандар провел свой собственный расследование вашей семейной истории. 132 00:12:34,837 --> 00:12:37,714 Лучше всего отпустить рыбу зацепи себя, а, майор? 133 00:12:37,798 --> 00:12:39,716 Всего наилучшего, мистер Дин. 134 00:12:39,800 --> 00:12:42,218 Он захочет вести переговоры цена с вами. 135 00:12:42,303 --> 00:12:45,180 Вы должны придерживаться 12 миллионов. 136 00:12:45,264 --> 00:12:47,140 Фунтов. 137 00:12:47,224 --> 00:12:51,311 Он заплатит, как бы он ни протестовал. 138 00:12:53,230 --> 00:12:56,983 Будьте тверды. Будьте вежливы, но тверды. 139 00:12:59,779 --> 00:13:03,031 Он постарается очаровать вас. Он постарается произвести на вас впечатление. 140 00:13:03,157 --> 00:13:05,533 - (Лайонел) Мисс Пузновски! - Он попытается... 141 00:13:05,618 --> 00:13:07,869 Честь! Добро пожаловать, добро пожаловать. 142 00:13:07,953 --> 00:13:10,413 Картина в галерее, мужчины. 143 00:13:10,498 --> 00:13:13,583 Я когда-то знал Козновского, очаровательный мужчина, полагаю, не родственник. 144 00:13:13,667 --> 00:13:17,921 Барон Козновский. Совсем конный. В жилах человека текла лошадиная кровь. 145 00:13:18,839 --> 00:13:20,632 Сюда, пожалуйста. 146 00:13:20,716 --> 00:13:23,593 Хорошо, давайте посмотрим, ладно? 147 00:13:23,677 --> 00:13:25,720 Простая формальность, конечно. 148 00:13:25,805 --> 00:13:27,889 О, да. 149 00:13:29,433 --> 00:13:31,434 Итак... 150 00:13:35,272 --> 00:13:37,440 Что ты думаешь, Дин? 151 00:13:37,525 --> 00:13:41,736 - Да, мне понадобится несколько минут, сэр. - О, да. Довольно. 152 00:13:43,906 --> 00:13:46,324 (Лайонел) Возможно, ты этого не осознаешь, Госпожа Пузновски, 153 00:13:46,450 --> 00:13:49,661 но Гарри Дин знает Моне вроде знаю... 154 00:13:51,622 --> 00:13:54,040 На самом деле я ничего не знаю совсем так. 155 00:13:54,124 --> 00:13:57,919 Художник использовал светлый грунт. верен привычке Моне. 156 00:13:58,003 --> 00:14:01,840 Палитра очень ограничена, никаких черных и коричневых. 157 00:14:01,924 --> 00:14:06,052 Лазурный синий и желтый кадмий чтобы добиться его сломанного цвета. 158 00:14:06,136 --> 00:14:10,139 И в отличие от душераздирающего мошенничества совершенные против австрийцев, 159 00:14:10,224 --> 00:14:12,141 подпись правильная. 160 00:14:14,228 --> 00:14:18,815 Это Моне, и это действительно очень хорошо. 161 00:14:18,899 --> 00:14:21,818 И это, мистер Дин, мне достаточно. 162 00:14:23,946 --> 00:14:25,864 Обсудим условия? 163 00:14:37,042 --> 00:14:38,626 (жужжание) 164 00:14:38,752 --> 00:14:40,712 (женщина) Система поставлена на охрану. 165 00:14:43,424 --> 00:14:45,383 Система поставлена ​​на охрану. 166 00:15:04,486 --> 00:15:07,322 - (мяукает) - Привет, котик. 167 00:15:09,742 --> 00:15:11,868 Ваша зарплата. 168 00:15:11,994 --> 00:15:15,997 500 000 фунтов и билет домой. Конечно, первый класс. 169 00:15:16,081 --> 00:15:19,876 Нет, нет, нет. Нет, нет, нет. Пожалуйста, не благодарите нас. 170 00:15:19,960 --> 00:15:23,588 Это майор и я должны быть спасибо за выдержку, 171 00:15:23,672 --> 00:15:27,842 хороший юмор и энтузиазм, с которым ты сыграл свою маленькую, но жизненно важную роль. 172 00:15:27,927 --> 00:15:31,054 - Э, майор? - Слышите, слышите, сэр. Весело хорошо сыграно. 173 00:15:31,138 --> 00:15:34,599 (Гарри) Мы должны прибыть. в Хитроу за считанные минуты. 174 00:15:34,683 --> 00:15:35,767 (Майор) Мистер Дин. 175 00:15:37,102 --> 00:15:40,563 Мистер Дин? Мистер Дин. 176 00:15:42,191 --> 00:15:44,525 Не нужно было ей говорить больше, чем это. 177 00:15:44,610 --> 00:15:48,071 Совершенно верно. Но вам придется с ней поговорить. 178 00:15:52,868 --> 00:15:54,869 Хм. 179 00:15:56,997 --> 00:15:58,998 Мгновенно назад. 180 00:16:00,876 --> 00:16:06,547 (Майор) Мистер Дин, несмотря на все его таланты, был отдан одному конкретному недостатку. 181 00:16:06,632 --> 00:16:09,759 Он увидел мир как он хотел это видеть. 182 00:16:09,843 --> 00:16:15,264 Но, как мы знаем, оптимист – это просто человек, который не слышал новостей. 183 00:16:15,391 --> 00:16:18,142 Как мое время в африканских винтовках научил меня, 184 00:16:18,227 --> 00:16:22,313 один проигнорировал слона в комнате на свой страх и риск. 185 00:16:22,398 --> 00:16:26,025 Полмиллиона фунтов стерлингов. Полмиллиона... 186 00:16:26,110 --> 00:16:28,820 - Здравствуйте. - Я думаю, дама сказала, заблудись. 187 00:16:33,617 --> 00:16:35,410 (Майор) Я возьму коренастого! 188 00:16:35,494 --> 00:16:38,371 (мужчина) Собираюсь открыть банку вау-задницы на тебе сейчас. 189 00:16:41,125 --> 00:16:43,668 Майор, ради всего святого, просто будь нежным. 190 00:16:43,752 --> 00:16:45,920 - Я пытаюсь получить... - Нет, этого достаточно. 191 00:16:46,005 --> 00:16:49,590 - Эти люди - варвары. - Другие страны, другие обычаи. 192 00:16:49,717 --> 00:16:53,344 - Как мы встретимся с этой женщиной? - Я помню одну ночь в Ботсване... 193 00:16:53,429 --> 00:16:55,805 Она окружена кроманьонской швейцарской гвардии. 194 00:16:55,889 --> 00:16:59,684 Это был не план, майор. Как мы собираемся вернуться к плану? 195 00:16:59,768 --> 00:17:02,603 Ребята, вы в порядке, а? 196 00:17:02,688 --> 00:17:04,814 Лица все еще справа круглые? 197 00:17:06,066 --> 00:17:09,027 Да, спасибо. Все присутствует и правильно. 198 00:17:09,111 --> 00:17:12,530 (ПДж) Я извиняюсь за Мерла. Он просто любит драки. 199 00:17:12,614 --> 00:17:15,533 Нос сломали столько раз, ему удалили хрящ 200 00:17:15,617 --> 00:17:18,077 чтобы не было простоев между драками в баре. 201 00:17:18,203 --> 00:17:22,415 Целесообразность, которую мы могли бы рассмотреть если мы проведем гораздо больше времени в Техасе. 202 00:17:23,584 --> 00:17:26,335 Хей-хо, друг. Я бы не рекомендовал это. 203 00:17:26,420 --> 00:17:30,089 Могу ли я обратить ваше внимание на этот вопрос? что привело нас сюда, чтобы встретиться с вами? 204 00:17:31,675 --> 00:17:33,301 Конечно. 205 00:17:33,385 --> 00:17:38,389 (ПДж) Итак, вы говорите это примерно 800 000 американских долларов? Ух ты! 206 00:17:38,474 --> 00:17:40,683 (Гарри) У нас пока нет денег. 207 00:17:40,768 --> 00:17:44,353 - (ПиДжей) Но всё получится, да? - (Гарри) Пока мы придерживаемся плана. 208 00:17:44,438 --> 00:17:47,774 (ПиДжей) Похоже, ты действительно хочешь прикрепи это к этому парню. Вот мы и здесь. 209 00:17:49,151 --> 00:17:52,236 (мужчина по телевизору) Внутри находится мужчина весом полтонны. 210 00:17:52,362 --> 00:17:56,115 Майкла перенесли на носилках для перевозки косаток. 211 00:17:56,200 --> 00:17:58,993 Стыд! Стыд! 212 00:17:59,078 --> 00:18:02,080 Эй, бабушка! Хорошо, ну, вот оно. Выбирайте. 213 00:18:02,164 --> 00:18:04,999 - Множество стен на выбор. - Доброе утро. 214 00:18:05,084 --> 00:18:07,168 Слишком жирно! 215 00:18:09,379 --> 00:18:13,049 Майор, если вы хотите установить твоя камера там. 216 00:18:13,675 --> 00:18:16,552 Возможно, если бы твоя бабушка подвинулся бы на мгновение. 217 00:18:16,637 --> 00:18:22,058 Бабушка Мерл, эти милые люди хочу сфотографироваться здесь, в доме. 218 00:18:22,142 --> 00:18:24,268 В этом штате всех зовут Мерл? 219 00:18:24,394 --> 00:18:27,522 - Вот и все. - Боже мой. Она нездорова? 220 00:18:27,606 --> 00:18:30,108 О, нет, с ней все в порядке. Бабушка Мерль просто жует. 221 00:18:30,192 --> 00:18:33,986 Госпожа Пузновски, не могли бы вы немного ближе к твоей бабушке? 222 00:18:36,990 --> 00:18:39,534 Готовы, дамы? Скажи сыр. 223 00:18:41,829 --> 00:18:45,665 (женщина) Жесткие факты, честный репортаж. Шабандар. 224 00:18:45,749 --> 00:18:48,417 Его дверь довольно плотно закрыта на данный момент. 225 00:18:48,502 --> 00:18:51,754 - Не могли бы вы подождать? - Да, спасибо, я подожду. 226 00:18:56,593 --> 00:19:00,847 (женщина) Лайонел Шабандар объясняет свою формулу успеха 227 00:19:00,931 --> 00:19:04,183 в его поразительном новая автобиография «Я». 228 00:19:08,021 --> 00:19:12,483 Добро пожаловать в джунгли. Мы здесь, чтобы помочь вам преодолеть... 229 00:19:12,568 --> 00:19:14,569 Ха! 230 00:19:16,363 --> 00:19:18,573 Шабандар Медиа. Создание... 231 00:19:33,130 --> 00:19:35,214 Идите прямо, мистер Дин. 232 00:19:36,550 --> 00:19:39,427 - Ваша светлость... - (Лайонел) Да, Дин? 233 00:19:42,973 --> 00:19:45,516 Это очень хороший костюм, сэр. 234 00:19:45,601 --> 00:19:47,852 - Что? - Ничего. 235 00:19:48,937 --> 00:19:52,607 Я листал аванс на днях на «Лошади и охоте». 236 00:19:52,691 --> 00:19:55,776 - Макет страниц. - Зачем ты это делал? 237 00:19:56,945 --> 00:20:00,656 Ну, по сути, это... Ну, зачем стесняться? 238 00:20:00,741 --> 00:20:04,785 Это простое объяснение, настолько просто, на самом деле, что я... 239 00:20:04,870 --> 00:20:08,706 Ну, это мой любимый из твоих... ваших публикаций, сэр. 240 00:20:09,458 --> 00:20:12,793 Наши публикации здесь, в Шабандар Медиа. 241 00:20:12,878 --> 00:20:17,882 Не желая преувеличивать, Я бы сказал, что это может быть мой любимый... 242 00:20:17,966 --> 00:20:23,095 публикация когда-либо, без... квалификация Шабандар Медиа, 243 00:20:23,180 --> 00:20:24,555 и так далее, и так далее. 244 00:20:24,640 --> 00:20:27,141 - Ты ездишь? - Боже мой, нет. 245 00:20:27,226 --> 00:20:28,601 То есть я катался. 246 00:20:28,685 --> 00:20:31,687 День рождения. У них были пони. Маленькие шетландские пони. 247 00:20:31,772 --> 00:20:34,190 Мы бродили вокруг в кругу в саду. 248 00:20:34,274 --> 00:20:37,485 Мне было, ох, шесть, семь лет. 249 00:20:38,528 --> 00:20:41,364 Это был мой друг День рождения Бобби Монтеня. 250 00:20:41,490 --> 00:20:43,908 Он теперь логопед. 251 00:20:43,992 --> 00:20:47,370 И как хорошо я это помню. Произвело глубокое впечатление, сэр. 252 00:20:47,454 --> 00:20:50,873 - Я могу чем-то помочь? - Да, сэр, есть. Спасибо. 253 00:20:50,999 --> 00:20:54,210 Видите ли, я украдкой предварительно заглянул, как я уже сказал, в «Лошади и Охоте». 254 00:20:54,294 --> 00:20:57,713 Меня особенно поразило по фрагменту этого П. Дж. Пузновского, 255 00:20:57,798 --> 00:20:59,840 Техасский конный человек. 256 00:20:59,925 --> 00:21:04,136 Конная, не мутант или мифическое существо. 257 00:21:04,263 --> 00:21:09,976 Представляешь себе... ну, грудь женщины и задние конечности... 258 00:21:10,060 --> 00:21:12,270 - Вы случайно это видели, сэр? - Да. 259 00:21:12,396 --> 00:21:14,855 Меня поразила одна конкретная картина. 260 00:21:14,940 --> 00:21:16,148 Стога сена, Сумерки. 261 00:21:16,233 --> 00:21:20,569 - Да. Именно, сэр. - Репродукция, конечно. 262 00:21:20,654 --> 00:21:24,365 Действительно? Вы так думаете, сэр? На основании чего, позвольте спросить? 263 00:21:24,449 --> 00:21:28,828 Судя по тому, что оно висело на стена кровавого каравана в Техасе. 264 00:21:30,080 --> 00:21:31,622 Вот это. 265 00:21:31,707 --> 00:21:34,125 - Это все? - Да, сэр. 266 00:21:35,294 --> 00:21:37,295 Спасибо. 267 00:21:38,171 --> 00:21:41,424 Но не следует ли нам проверить, провести исследование? Я мог бы составить памятку. 268 00:21:41,508 --> 00:21:45,177 - Одна из твоих записок, да. - Картина так редко воспроизводится, 269 00:21:45,262 --> 00:21:47,638 я даже не знаю если бы я видел репродукцию. 270 00:21:47,723 --> 00:21:51,267 И в этом вся нелепость, висит, как ты так проницательно... 271 00:21:51,351 --> 00:21:54,729 Хорошо. Позвони этой женщине и спроси, есть ли у нее оригинал Моне 272 00:21:54,813 --> 00:21:59,567 на стене в Шитберде, Техас. 273 00:22:02,154 --> 00:22:05,239 - (Майор) Он укусил, наша рыбка? - Он еще не на крючке. 274 00:22:05,365 --> 00:22:08,492 - Но он кружит наживку. - Не уверен, что я следую за тобой, старина. 275 00:22:08,618 --> 00:22:11,746 Он видел картину и он подумывает о том, чтобы быть заинтригованным. 276 00:22:11,830 --> 00:22:14,165 - Учитывая? - Учитывая бытие, да. 277 00:22:14,249 --> 00:22:16,375 - Где девушка? - В отеле в Далласе. 278 00:22:16,460 --> 00:22:20,254 - Почему она в отеле в Далласе? - Там паспортный стол. 279 00:22:20,339 --> 00:22:23,632 Оказывается, милая девочка никогда не был за пределами страны. 280 00:22:23,717 --> 00:22:28,637 Сейчас обычно паспорт берет восемь недель, но они могут ускориться. 281 00:22:28,764 --> 00:22:32,183 Заплатите пару сотен фунтов, они поторопят его. 282 00:22:32,267 --> 00:22:36,228 Это очень мило с их стороны. Пара сотен. 283 00:22:36,313 --> 00:22:38,314 Верно. 284 00:22:42,402 --> 00:22:43,944 Ваш пост, мистер Дин. 285 00:22:50,744 --> 00:22:52,787 (Гарри) Это необычно, не так ли? 286 00:22:52,871 --> 00:22:56,874 Ну, это очень забавно, если тебе стоит оказались правы. 287 00:22:56,958 --> 00:23:01,045 Я здесь, чтобы развлечься, сэр. Так давайте пригласим ее? 288 00:23:01,129 --> 00:23:05,633 - ВОЗ? - Скотница, сэр. П.Дж.Пузновский. 289 00:23:05,717 --> 00:23:09,136 Ее дедушка и все это подтверждено в военных отчетах США, 290 00:23:09,221 --> 00:23:10,554 Бульдог Пузновский. 291 00:23:10,680 --> 00:23:13,557 Да-да, я прочитал записку, но зачем мне ее приводить? 292 00:23:13,642 --> 00:23:17,144 Если картина настоящая и если она захочет продать его, 293 00:23:17,229 --> 00:23:20,856 Я, конечно, не хочу показаться слишком нетерпелив. Нет, нет, нет, нет. 294 00:23:20,941 --> 00:23:23,984 Позвони ей и скажи ей если она когда-нибудь окажется в Лондоне, 295 00:23:24,069 --> 00:23:27,196 Я был бы рад вырезать несколько минут для разговора. 296 00:23:27,280 --> 00:23:30,032 Пусть она инвестирует в сделке состоится. 297 00:23:30,117 --> 00:23:33,786 - Я вижу, сэр. Это великолепно. - Чепуха, Дин. Это элементарно. 298 00:23:34,538 --> 00:23:36,831 - Прат. - Дротик. 299 00:23:36,915 --> 00:23:40,960 - (Гарри) Неограниченный тариф эконом-класса. - Так они это называют, сэр. 300 00:23:41,086 --> 00:23:44,255 Конечно, они используют слово «экономика». с некоторой свободой. 301 00:23:44,339 --> 00:23:47,341 Рыхлость? Это позитивный скачок поэтического воображения. 302 00:23:47,426 --> 00:23:49,260 Очень хорошо, сэр. Ну ладно. 303 00:23:49,344 --> 00:23:51,929 - Все-таки мы не умеем считать свои гроши. - О, нет, сэр. 304 00:23:52,013 --> 00:23:54,765 Не с миллионами в ближайшем будущем. 305 00:23:54,850 --> 00:23:58,185 - Вот она. - Приятно познакомиться. Вы заботитесь. 306 00:23:59,604 --> 00:24:01,939 Эй, мальчики! Привет! 307 00:24:04,234 --> 00:24:07,403 Ух ты. Это был очень комфортный полет. 308 00:24:07,529 --> 00:24:09,363 Отличный. Добро пожаловать в Лондон. 309 00:24:09,448 --> 00:24:12,950 Спасибо. О, спасибо, майор. 310 00:24:14,619 --> 00:24:16,579 Да, все еще держится. 311 00:24:17,414 --> 00:24:20,166 Не можете увидеть ее сегодня? Сегодня в любое время? 312 00:24:20,250 --> 00:24:23,419 В конце концов, сможет ли он увидеть ее? Это не займет много времени. 313 00:24:25,088 --> 00:24:29,216 Нет, я понимаю. Нет, я понимаю. 314 00:24:29,301 --> 00:24:31,302 Верно. Ваше здоровье. 315 00:24:34,848 --> 00:24:37,308 (ритмичный стук) 316 00:24:58,038 --> 00:25:01,499 Эй! Вас это беспокоит? 317 00:25:03,001 --> 00:25:04,752 Нисколько. 318 00:25:04,836 --> 00:25:06,795 - Я собираюсь заварить чай. - ХОРОШО. 319 00:25:11,092 --> 00:25:14,803 - Что у тебя здесь висит? - Извини? 320 00:25:14,888 --> 00:25:17,765 На твоей стене. Это Моне? 321 00:25:17,849 --> 00:25:19,016 Осторожный. 322 00:25:22,437 --> 00:25:25,773 Альфред Сислей. Они были современниками. 323 00:25:29,152 --> 00:25:31,445 Это его сын Пьер. 324 00:25:31,530 --> 00:25:34,198 По-моему, мальчику тогда было десять лет. 325 00:25:35,116 --> 00:25:37,409 Конечно, маленький. 326 00:25:37,494 --> 00:25:42,289 Это стоило мне смешных денег. Скорее загоните меня в яму. 327 00:25:44,167 --> 00:25:46,335 Мне это нравится. 328 00:25:47,128 --> 00:25:49,129 Это приятно. 329 00:25:51,466 --> 00:25:53,133 Это очень красиво. 330 00:25:53,218 --> 00:25:55,219 (стук в дверь) 331 00:25:58,265 --> 00:26:00,599 - Доброе утро. - Знаешь, который час, приятель? 332 00:26:00,684 --> 00:26:02,726 Да, мистер Ноулз. Оно только приближается... 333 00:26:04,896 --> 00:26:06,897 Утро. 334 00:26:10,527 --> 00:26:14,655 (ПиДжей) Тсс. Давай, просыпайся. Теперь он нас видит. 335 00:26:14,739 --> 00:26:19,285 (женщина) Создание и распространение новостей, спорт и развлечения. 336 00:26:19,369 --> 00:26:22,621 - (ПиДжей) Давай, пойдем. - (женщина) Там джунгли. 337 00:26:22,706 --> 00:26:25,708 Львиная доля мировых СМИ. 338 00:26:25,834 --> 00:26:29,461 Шабандар. Услышьте наш рев. 339 00:26:29,546 --> 00:26:31,088 (лев рычит) 340 00:26:31,172 --> 00:26:33,841 - (Гарри) Позвольте мне говорить. - (ПиДжей) Конечно. 341 00:26:33,925 --> 00:26:35,342 Госпожа Пузновски. 342 00:26:35,427 --> 00:26:37,511 - Привет. - Рад познакомиться. 343 00:26:37,596 --> 00:26:39,722 Боже мой, Дин. Что с тобой случилось? 344 00:26:39,848 --> 00:26:43,309 Парень в пабе выразил предпочтение Матисса Сезанна. 345 00:26:43,393 --> 00:26:45,728 Пришлось его поправить. Я шучу, конечно. 346 00:26:45,812 --> 00:26:48,439 Люблю Матисса. Использование цвета. 347 00:26:48,523 --> 00:26:52,901 Нет, наклонился, чтобы что-то поднять, книжная полка на пути. Привет, Банго. 348 00:26:52,986 --> 00:26:55,279 Итак, сядем? 349 00:26:55,363 --> 00:26:57,615 Итак, как найти Лондон? 350 00:26:57,699 --> 00:27:01,118 Ну, все знают ответ на тот. 351 00:27:01,202 --> 00:27:03,037 Вы поворачиваете направо в Гренландии. 352 00:27:04,289 --> 00:27:06,874 Действительно. И где ты остановился? 353 00:27:06,958 --> 00:27:11,503 Э, ну, один из них, эм, большие отели в центре города. 354 00:27:11,588 --> 00:27:14,381 Я не могу вспомнить его название. Помнишь, Гарри? 355 00:27:14,466 --> 00:27:15,799 - Коннахт. - И я нет. 356 00:27:15,967 --> 00:27:18,260 - Но это один из больших. - Коннот. 357 00:27:18,345 --> 00:27:20,804 Мы говорили об отеле Коннот. 358 00:27:22,974 --> 00:27:26,060 Это глупое имя. Персонал кажется довольно компетентным. 359 00:27:26,144 --> 00:27:28,228 (Лайонел) Вы уверены насчет Коннахта? 360 00:27:28,313 --> 00:27:29,980 - Извини? - Полагаю, все в порядке. 361 00:27:30,065 --> 00:27:33,275 Но я сделаю несколько звонков, пригласи нашего друга в «Савой». 362 00:27:33,360 --> 00:27:35,819 - Я предпочитаю это. - Сэр, в этом действительно нет необходимости. 363 00:27:35,945 --> 00:27:39,448 Позволь ему сделать это, Гарри. Я уверен обслуживание там тоже очень хорошее. 364 00:27:39,532 --> 00:27:42,201 Я считаю, что везде хорошо, если у тебя есть до-ре-ми. 365 00:27:42,327 --> 00:27:43,952 И я не против это выложить. 366 00:27:44,037 --> 00:27:48,916 Думаю, Гарри рассказал тебе о вот эту картину я собираюсь разгрузить. 367 00:27:49,000 --> 00:27:52,961 Г-жа Пузновски считает, что в свете прецедентная ценность произведения... 368 00:27:53,046 --> 00:27:55,130 (Лайонел) Ты вряд ли ее агент, Дин. 369 00:27:55,215 --> 00:28:00,302 И вообще, похоже, г-жа Пузновски вполне способна выразить себя. 370 00:28:00,387 --> 00:28:03,055 - (ПиДжей) Ну да, сэр. - (хлопает стулом) 371 00:28:03,139 --> 00:28:05,474 Да, сэр. Английский — мой родной язык. 372 00:28:05,558 --> 00:28:08,394 Но вам не обязательно говорить мне, мисс Пузновски. 373 00:28:08,478 --> 00:28:10,813 Нет, ты можешь звать меня Пи Джей. Или Джемми. 374 00:28:10,897 --> 00:28:14,483 Это моя ручка для родео. Или Филомена, это мое настоящее имя. 375 00:28:14,567 --> 00:28:18,445 Что ж, спасибо, Пи Джей. И ты можешь звать меня Лайонел. 376 00:28:18,530 --> 00:28:21,031 Будем надеяться, что занимаемся бизнесом по имени 377 00:28:21,116 --> 00:28:24,493 будет способствовать откровенному разговору и ясное понимание. 378 00:28:24,577 --> 00:28:27,246 Аминь, Лайонел. 379 00:28:27,330 --> 00:28:29,373 Что ж, тогда приступим к делу. 380 00:28:29,457 --> 00:28:31,709 Я хочу 12 миллионов фунтов стерлингов для этой картинки. 381 00:28:31,793 --> 00:28:34,336 Это 6000 тонн. если я правильно посчитал. 382 00:28:34,421 --> 00:28:38,006 И, возможно, вы хотели бы добавить хороший грузовик четыре на четыре, чтобы его вытащить, 383 00:28:38,091 --> 00:28:42,094 с автотрансивером, CD-декой и градуированную тонировку на лобовых стеклах. 384 00:28:42,178 --> 00:28:43,804 Пожалуйста и спасибо. 385 00:28:44,556 --> 00:28:48,308 Что ж, это чудесно, и скажи мне, Пи Джей, 386 00:28:48,393 --> 00:28:51,854 что заставляет тебя думать эта картина стоит 12 миллионов фунтов стерлингов? 387 00:28:52,814 --> 00:28:58,402 Ну, Лайонел, во-первых, это нефть. Не так ли, Гарри? 388 00:28:58,486 --> 00:29:01,655 Действительно, среда – масло, и его происхождение многообещающе. 389 00:29:05,994 --> 00:29:09,830 Но я хотел бы передать это вам загородный дом, чтобы сравнить его с соседом. 390 00:29:09,956 --> 00:29:12,499 - (Лайонел) Его доставляют? - Приедет во вторник. 391 00:29:12,584 --> 00:29:14,668 (Лайонел) Ты можешь подвезти его к дому. 392 00:29:14,753 --> 00:29:17,045 Мы посмотрим на это на гала-концерте в среду. 393 00:29:17,130 --> 00:29:19,548 - Ты никогда не был в доме. - Нет, сэр, нет. Я... 394 00:29:19,632 --> 00:29:22,217 (Лайонел) У меня ежегодная вечеринка в поместье. 395 00:29:22,302 --> 00:29:25,804 Это звучит хорошо. Это другое дело Я пошел в свою пользу. 396 00:29:25,889 --> 00:29:27,681 У тебя есть другие стога сена, 397 00:29:27,766 --> 00:29:31,185 и этот человек их не штампует, что с его смертью и всем остальным. 398 00:29:31,311 --> 00:29:36,440 Итак, похоже, если вам нужен набор, Я поймал тебя за короткие волосы и кудряшки. 399 00:29:36,524 --> 00:29:39,860 Я не думаю, что это ситуация одна сторона пытается подчинить другую. 400 00:29:39,944 --> 00:29:43,655 Ерунда. Приятно вести бизнес с кем-то, кто знает ее положение 401 00:29:43,740 --> 00:29:46,200 и умеет четко это изложить. 402 00:29:47,702 --> 00:29:51,413 К сожалению, у меня есть еще одна встреча в 11 часов. 403 00:29:51,498 --> 00:29:53,707 Но я считаю, что этим стоит заниматься. 404 00:29:53,792 --> 00:29:57,878 Посмотрим, не найдем ли мы некоторая общая точка зрения. 405 00:29:57,962 --> 00:30:00,589 Почему, спасибо. Джентльмен. 406 00:30:02,425 --> 00:30:03,592 Спасибо. 407 00:30:03,676 --> 00:30:06,637 Я забронировал остаток дня и у меня деловой ужин. 408 00:30:06,721 --> 00:30:10,682 Но мне приходит в голову мысль. Возможно ты можешь быть моим собеседником за ужином. 409 00:30:10,767 --> 00:30:14,728 У нас будет время поговорить, и ты, возможно, даже помочь мне с деловым вопросом. 410 00:30:14,813 --> 00:30:16,855 Спасибо. Это было бы восхитительно. 411 00:30:16,940 --> 00:30:21,860 Не беспокой себя, Дин. Я уверен, что мы с Пи Джей справимся. 412 00:30:21,945 --> 00:30:23,821 Проще говоря. 413 00:30:23,905 --> 00:30:25,781 - Да, сэр. - Спускаемся. 414 00:30:25,865 --> 00:30:28,283 - Скажем, восемь часов? - Конечно. 415 00:30:28,368 --> 00:30:29,618 Забрать тебя в? 416 00:30:29,702 --> 00:30:32,412 - Савойя. - Почему нет? 417 00:30:38,837 --> 00:30:42,923 (Майор) Когда я водил их двоих в самый дорогой отель Лондона, 418 00:30:43,007 --> 00:30:46,385 Меня скорее зацепила г-жа Пузновски. 419 00:30:46,469 --> 00:30:52,182 Ее бодрящее отсутствие приличия привел бы в восторг себя в молодости. 420 00:30:52,267 --> 00:30:54,935 Однако для успешного выполнения плана, 421 00:30:55,019 --> 00:30:59,398 Мистеру Дину потребуется твердая рука. чтобы привести ее в порядок. 422 00:30:59,482 --> 00:31:03,277 Я не буду отрицать Я сомневался в силе его запястий. 423 00:31:03,361 --> 00:31:05,654 (Гарри) Я не думаю Мне нужно напомнить тебе, не так ли, 424 00:31:05,738 --> 00:31:07,614 последствий обслуживания номеров? 425 00:31:07,699 --> 00:31:10,242 - (ПиДжей) Угу. - Это место абсурдно дорогое. 426 00:31:10,326 --> 00:31:12,828 Ну, это была твоя идея. 427 00:31:12,912 --> 00:31:15,998 - На самом деле ты здесь не останешься. - Я тоже не виноват. 428 00:31:16,165 --> 00:31:19,585 Мы рассказали ему нашу историю и либо мы продолжаем обманывать 429 00:31:19,669 --> 00:31:21,587 или мы могли бы также собери это и иди домой. 430 00:31:21,671 --> 00:31:24,882 Мамасита! Могу поспорить, что здесь есть кабельное телевидение. 431 00:31:25,800 --> 00:31:27,801 Что ты делаешь? 432 00:31:29,178 --> 00:31:31,471 Майор дал мне тряпку, чтобы высушить это. 433 00:31:31,556 --> 00:31:34,349 и, Боже мой, Я думаю, что на нем есть моторное масло. 434 00:31:35,643 --> 00:31:38,979 Привет. У вас есть одноместная комната? 435 00:31:39,063 --> 00:31:43,317 Очень, очень маленький. На самом деле крошечный. Всего на один вечер. 436 00:31:43,401 --> 00:31:45,444 Конечно, сэр. Я просто посмотрю. 437 00:31:45,528 --> 00:31:49,823 Даже не обязательно весь вечер. Мы могли бы просто использовать его для... 438 00:31:49,908 --> 00:31:53,243 Мы скорее зажаты на данный момент, сэр. 439 00:31:53,328 --> 00:31:58,624 Все, что я вижу сегодня вечером, это очень комфортабельный люкс с видом на реку. 440 00:31:58,708 --> 00:32:00,542 Мы возьмем это. 441 00:32:00,627 --> 00:32:02,336 Подожди. Какой тариф? 442 00:32:02,420 --> 00:32:06,423 Хосс, если ты собираешься платить за пятак и десять центов я, мы можем отменить все это. 443 00:32:06,507 --> 00:32:10,427 - Я начинаю сомневаться. - Почему у тебя возникли сомнения? 444 00:32:10,511 --> 00:32:12,721 Есть моральные проблемы. Правильно и неправильно. 445 00:32:12,805 --> 00:32:14,306 Что бы сказала моя мама 446 00:32:14,390 --> 00:32:17,684 если бы она увидела, как я кого-то обманываю с тобой и твоим маленьким майором? 447 00:32:17,769 --> 00:32:21,063 Майор устроил здесь настоящий беспорядок. Это действительно неловко. 448 00:32:21,147 --> 00:32:24,274 - (ПиДжей) Тебе не стыдно? - Мне ни капельки не стыдно. 449 00:32:24,359 --> 00:32:26,652 - Просто пройди это. - Сэр, я уже это сделал. 450 00:32:26,736 --> 00:32:30,697 Кажется, с этим проблема карта. Возможно, вы превысили лимит. 451 00:32:30,782 --> 00:32:35,702 Чертов ад. Хорошо, попробуй... Это это ошибка. Попробуйте Американ Экспресс. 452 00:32:35,787 --> 00:32:38,580 Я не знаю, почему я волнуюсь. Всё равно тебе это не по силам. 453 00:32:38,665 --> 00:32:41,750 - Ты или майор. - (Гарри) Майор вполне способен. 454 00:32:41,834 --> 00:32:44,211 - (смеется) Ну! - Что? Зачем смеяться? 455 00:32:44,295 --> 00:32:47,214 Смеетесь над майором? Он справился лучше, чем ты. 456 00:32:47,298 --> 00:32:49,758 Он был в любом количестве липких пятен внутри и снаружи. 457 00:32:49,884 --> 00:32:52,427 Если вы решите играть скромно так поздно в игре, 458 00:32:52,512 --> 00:32:53,762 Майор будет возбужден 459 00:32:53,888 --> 00:32:56,640 и я не мог нести ответственность ради последствий. 460 00:32:56,724 --> 00:32:59,643 Судя по тому, что я видел, ничто не возбудит майора. 461 00:32:59,727 --> 00:33:02,771 Очень хорошо, сэр. Этот сработал блестяще. 462 00:33:02,855 --> 00:33:06,483 Вот и вы. Это номер 344. 463 00:33:07,276 --> 00:33:10,904 В этот вечер очень важно чтобы оставаться в теме. Держите это по-деловому. 464 00:33:10,989 --> 00:33:14,074 Мужчина не боится смешивать профессионал с личным 465 00:33:14,158 --> 00:33:16,868 - получить то, что он хочет. - Что это должно означать? 466 00:33:16,953 --> 00:33:20,664 Не заставляй меня говорить это. Этот человек... Ну, он хам. 467 00:33:20,748 --> 00:33:23,875 Он что-то задумал. Он исключил меня из твоего маленького свидания. 468 00:33:23,960 --> 00:33:29,464 Черт, может быть, я не против, чтобы меня соблазнили, преследуемый мультимиллионером. 469 00:33:29,590 --> 00:33:31,883 Я не знаю, это звучит не так уж и ужасно. 470 00:33:31,968 --> 00:33:35,887 Какая извращенная точка зрения. Деньги мужчины делают его привлекательным? 471 00:33:35,972 --> 00:33:38,807 Ага. Мама всегда звонила деньги и манеры 472 00:33:38,891 --> 00:33:40,809 свинина с бобами личности. 473 00:33:40,893 --> 00:33:44,062 - Какая странная женщина. - Вот и мы. 344, да? 474 00:33:44,147 --> 00:33:48,150 И я прошу тебя, не злоупотребляйте мини-баром. 475 00:33:52,280 --> 00:33:54,573 Это... 476 00:33:54,699 --> 00:33:56,700 Боже мой! 477 00:33:58,828 --> 00:34:01,204 - Это Мин. - (ПиДжей) Гарри. 478 00:34:01,289 --> 00:34:02,456 Ключ. 479 00:34:02,540 --> 00:34:04,458 (ПиДжей смеется) 480 00:34:07,211 --> 00:34:09,880 - Это твоя сторона. - Это очень хорошая машина, Лайонел. 481 00:34:09,964 --> 00:34:12,049 - Здесь лучше, чем мой дом. - Действительно. 482 00:34:12,133 --> 00:34:14,009 (ПДж) Вы бы назвали это лимузином? 483 00:34:14,093 --> 00:34:15,886 (Лайонел) Ну, я думаю, ты мог бы. 484 00:34:25,104 --> 00:34:28,190 Шабандар. 485 00:34:28,274 --> 00:34:29,983 Да. Рад тебя видеть. 486 00:34:30,068 --> 00:34:34,905 Мартин Зайденвебер, это П.Дж.Пузновски. 487 00:34:34,989 --> 00:34:39,159 - Это она? Так приятно познакомиться. - Мне тоже очень приятно тебя видеть. 488 00:34:39,243 --> 00:34:43,038 - Вы рады быть здесь, в Лондоне? - Я так взволнован. Это мой первый раз. 489 00:34:43,122 --> 00:34:45,248 Нет! Нет, давай. 490 00:34:45,333 --> 00:34:49,377 Теперь я услышал об этой картине. Я имею в виду, что за история. 491 00:34:49,462 --> 00:34:52,047 Почти невероятно. Почти невероятно. 492 00:34:52,131 --> 00:34:54,132 Я думал, это будет хорошо чтобы вы двое встретились. 493 00:34:54,217 --> 00:34:56,218 Мартин будет рассматривать вашу картину. 494 00:34:56,302 --> 00:34:58,512 Он будет курировать моя частная коллекция. 495 00:34:58,596 --> 00:35:00,222 Джа. 496 00:35:01,099 --> 00:35:04,267 Ух ты. Я думал, что это то, что сделал Гарри. 497 00:35:04,352 --> 00:35:08,355 На данный момент, но этот человек немного идиот. 498 00:35:08,439 --> 00:35:11,358 - Тебе не кажется? - Нет, нет, нет, Шабандар. 499 00:35:11,442 --> 00:35:13,235 Нет. Гарри хороший человек. 500 00:35:13,319 --> 00:35:16,488 Не глазок, но хороший человек. 501 00:35:17,990 --> 00:35:21,576 Я уже пять лет директор из Музея искусств в Кёльне. 502 00:35:21,661 --> 00:35:26,915 А до этого я курировал коллекцию барона Тиссена-Борнемисы. 503 00:35:26,999 --> 00:35:31,628 Но коллекция барона... сильно фламандский. 504 00:35:32,547 --> 00:35:38,218 Тициан, Рубенс, все женщины такие весёлые и здоровенные. 505 00:35:38,302 --> 00:35:44,099 Я имею в виду, сколько лет ты можешь потратить глядя на валлонов, да? 506 00:35:44,183 --> 00:35:46,643 Во всяком случае, теперь я предпочитаю импрессионистов. 507 00:35:46,769 --> 00:35:50,105 И теперь меня считают как главный человек Моне. 508 00:35:51,232 --> 00:35:53,900 Скажи, твой английский там чертовски хорошо, Мартин. 509 00:35:53,985 --> 00:35:56,361 Я имею в виду, для кого-то из страны Германии. 510 00:35:56,445 --> 00:35:59,865 О, спасибо. Ну, Я свободно говорю на восьми языках. 511 00:35:59,949 --> 00:36:04,202 Я разбираюсь в Интернете, но у тебя есть быть в эти дни, тебе не кажется? 512 00:36:04,287 --> 00:36:06,955 Я ощипываю цыплят, так что мне нечасто звонят 513 00:36:07,039 --> 00:36:09,541 бродить вокруг твиттинг и ведение блога. 514 00:36:09,625 --> 00:36:11,585 Да, да. 515 00:36:12,795 --> 00:36:16,089 Мне незнакомо это выражение, «Я ощипываю цыплят». 516 00:36:17,216 --> 00:36:19,217 В любом случае, расскажите мне эту замечательную вещь. 517 00:36:19,302 --> 00:36:22,137 Эта картина висела всегда в твоем доме, 518 00:36:22,221 --> 00:36:25,056 с тех пор, как ты помнишь, хотя бы немного добрее? 519 00:36:27,727 --> 00:36:28,768 Ага. 520 00:36:40,198 --> 00:36:41,615 Хм! 521 00:36:43,826 --> 00:36:45,202 Чертов ад. 522 00:36:47,580 --> 00:36:52,459 - Итак, Гарри на заднице, да? - Гарри, как вы говорите, в замешательстве. 523 00:36:53,336 --> 00:36:55,712 Он правда немного разочаровывает. 524 00:36:55,838 --> 00:36:58,256 Что-то немного отчаянное о мужчине. 525 00:36:58,341 --> 00:37:00,550 - Я не знаю. - Немного хитрый, немного слабый. 526 00:37:00,635 --> 00:37:01,968 Не такой яркий. 527 00:37:02,053 --> 00:37:05,222 Мне нравится смотреть мужчине в глаза, «Лайонел Шабандар, как твои дела?» 528 00:37:05,306 --> 00:37:08,642 «Это то, чего мне хотелось бы. Что делать тебе кажется?" Просто покончим с этим. 529 00:37:08,726 --> 00:37:12,270 Легче соответствовать этому, когда ты богат и можешь решать все. 530 00:37:12,355 --> 00:37:15,565 Характер проверяется разными способами. Деньги приносят свое бремя. 531 00:37:15,650 --> 00:37:20,153 Ты, я уверен, выдержишь все испытания. Дин, я не знаю. 532 00:37:20,238 --> 00:37:23,031 (ПиДжей) Я думаю, может быть ты просто недостаточно глубоко смотришь. 533 00:37:23,115 --> 00:37:27,202 Как сказала мама, если ты не можешь сказать разница между свиньей и копьем, 534 00:37:27,286 --> 00:37:30,747 ну, ты можешь потерять большой старый кусок из твоей задницы. 535 00:37:31,749 --> 00:37:33,583 Действительно. 536 00:37:37,004 --> 00:37:40,382 (Майор) Мистер Дин был гордым человеком в трудную минуту. 537 00:37:40,466 --> 00:37:44,177 Его кредит исчерпан, его казна почти пуста, 538 00:37:44,262 --> 00:37:48,056 он был вынужден размышлять отчаянные меры. 539 00:37:48,808 --> 00:37:52,811 И все же он не мог допустить никакой щели появиться в плане. 540 00:37:52,895 --> 00:37:56,773 И хотя его сообщнику может показаться, скажем так, не идеально... 541 00:37:56,899 --> 00:38:00,902 - (стук в дверь) ... он сохранит контроль. 542 00:38:00,987 --> 00:38:05,365 Это моменты которые испытывают человеческие души. 543 00:38:05,491 --> 00:38:07,701 Как его светлость себя чувствует сегодня вечером? 544 00:38:07,785 --> 00:38:09,536 - Он... - Никаких проблем? 545 00:38:09,620 --> 00:38:13,123 - Надеюсь, он не грубил и не запугивал. - (ПиДжей) Нет, он был достаточно вежлив. 546 00:38:13,207 --> 00:38:16,084 Эй, Гарри, что ты делаешь? со всеми вашими помещениями? 547 00:38:16,168 --> 00:38:19,546 Это, мадам, фунты и пенсы, не кварталы. 548 00:38:19,630 --> 00:38:23,258 - Просто привожу дела в порядок. - Гарри Дин, ты отключился? 549 00:38:23,342 --> 00:38:28,596 Едва ли. Я делаю это периодически чтобы иметь возможность использовать банку. 550 00:38:28,681 --> 00:38:31,308 Я складываю монеты и пожертвовать вырученные средства на благотворительность. 551 00:38:31,392 --> 00:38:32,851 Угу. 552 00:38:36,564 --> 00:38:37,856 Чай? 553 00:38:39,275 --> 00:38:43,486 Итак, где мы находимся с наше маленькое дело, схема, программа? 554 00:38:43,571 --> 00:38:46,865 Знаешь, хозяин, Я не думаю, что это сработает. 555 00:38:46,991 --> 00:38:49,826 Что? Ерунда. Все идет по плану. 556 00:38:49,910 --> 00:38:52,579 У нас есть картина, по крайней мере, так считает Шабандар. 557 00:38:52,663 --> 00:38:55,790 И у меня, моя дорогая, есть уверенность этого доверчивого придурка. 558 00:38:55,875 --> 00:38:57,751 По плану, ты не понимаешь? 559 00:38:57,835 --> 00:39:01,338 Ну, тогда, я думаю, это только я значит, передумал. 560 00:39:01,422 --> 00:39:04,966 Вторые мысли? Ну, уже немного поздно для этого, юная леди. 561 00:39:05,051 --> 00:39:08,011 - Не ругайте меня, барышня. - Не обижайте меня, юная леди. 562 00:39:08,095 --> 00:39:09,137 Вот и все. 563 00:39:10,514 --> 00:39:14,476 Я вложил тысячи фунтов в этом нашем маленьком каперсе, 564 00:39:14,560 --> 00:39:19,356 не говоря уже о майоре, у которого нарисовал его сердце, его душу, его внутренности 565 00:39:19,440 --> 00:39:21,316 в свою подделку Haystacks, Dusk. 566 00:39:21,400 --> 00:39:25,278 Ты позвони майору, расскажи ему о своем раздумья, твоя глупая маленькая... 567 00:39:25,363 --> 00:39:28,114 Что это вообще такое? Холодные ноги, снова моральные сомнения? 568 00:39:28,199 --> 00:39:29,366 Да, это часть этого. 569 00:39:29,450 --> 00:39:32,660 Кроме того, мужчина хладнокровный и бессердечный хулиган. 570 00:39:32,745 --> 00:39:35,330 - Я думаю, что он весьма очарователен. - Очаровательный? 571 00:39:35,414 --> 00:39:39,376 Он очарователен, как настоящий рептилоид, отталкивающий способ. Отталкивающе обаятельный. 572 00:39:39,460 --> 00:39:42,087 Но ты не видишь его манер являются полностью эрзац. 573 00:39:42,213 --> 00:39:44,214 Я знал, что ты наивный и провинциальный... 574 00:39:44,298 --> 00:39:47,884 И посмотри на себя, ерунду говорю о моем происхождении! 575 00:39:47,968 --> 00:39:51,596 Я уважаю твое происхождение, весь твой двойной образ жизни, 576 00:39:51,680 --> 00:39:53,848 но это делает тебя уязвимым для... 577 00:39:53,933 --> 00:39:57,227 Делает меня уязвимым? я не знаю как тебе это сказать, Гарри. 578 00:39:57,311 --> 00:40:00,522 - Но ты уволен. - О, я уволен? 579 00:40:00,606 --> 00:40:02,607 - Ага. - Очень забавно. 580 00:40:02,691 --> 00:40:06,069 Позвольте мне напомнить вам, кто бежит это маленькое предприятие, мадам. Мой. 581 00:40:06,153 --> 00:40:09,781 И это тебя увольняют! Но это не так. 582 00:40:09,865 --> 00:40:14,411 Со временем, когда я подтвержу подлинность прекрасная работа майора, тогда, 583 00:40:14,495 --> 00:40:17,497 тогда мы обсудим прекращение вашего трудоустройства 584 00:40:17,581 --> 00:40:19,374 и прийти к какому-то пониманию 585 00:40:19,458 --> 00:40:23,503 о том, как нести бремя твоих нелепых расходов. 586 00:40:23,587 --> 00:40:28,341 Неправильно, хозяин. Неправильно, неправильно и неправильно. 587 00:40:28,426 --> 00:40:32,262 Ты уволен Лайонелом, потому что он сам мне сказал. 588 00:40:32,346 --> 00:40:35,390 Он познакомил меня с некоторыми заносчивый чувак Мартин Зайденвебер, 589 00:40:35,474 --> 00:40:36,641 кто получит твою работу 590 00:40:36,725 --> 00:40:40,270 и вы не будете проходить аутентификацию твоя тупая старая картина на сене. 591 00:40:40,354 --> 00:40:42,730 Итак, я возвращаюсь в Савой остаться на ночь 592 00:40:42,815 --> 00:40:45,567 и я мог бы просто заказать немного серфинга и газона. 593 00:40:45,651 --> 00:40:49,028 А завтра я еду в Техас, вернуть себе работу на птицефабрике. 594 00:40:49,113 --> 00:40:50,655 Это не моя вина 595 00:40:50,739 --> 00:40:53,658 это вся твоя дурацкая схема просто охренел. 596 00:41:14,430 --> 00:41:16,431 Хм! 597 00:41:18,434 --> 00:41:19,767 (Гарри ворчит) 598 00:41:26,317 --> 00:41:29,152 - Зайденвебер. - (стук в дверь) 599 00:41:30,196 --> 00:41:33,323 Хм. уже немного поздно извиниться сейчас. 600 00:41:37,536 --> 00:41:40,538 Как он мог? Зайденвебер. 601 00:41:40,623 --> 00:41:43,791 Этот человек... по общему признанию, он знает его путь вокруг валлонов. 602 00:41:43,876 --> 00:41:47,629 Но когда дело касается импрессионистов, этот человек - безнадежный невежда. 603 00:41:47,713 --> 00:41:50,590 Это было бы комично если бы это не было действительно опасно. 604 00:41:50,674 --> 00:41:52,217 Я имею в виду не только мой нос, 605 00:41:52,301 --> 00:41:55,553 чего на этот раз я боюсь может быть действительно сломан. 606 00:41:55,638 --> 00:41:58,348 Возможно, после нашего маленького каперса еще далек от завершения, 607 00:41:58,432 --> 00:42:01,643 возможно, нам следует подумать удаление хряща. 608 00:42:01,727 --> 00:42:04,938 Не будь ослом. Я вряд ли получить удар по лицу в третий раз. 609 00:42:05,022 --> 00:42:06,898 Это был третий раз, сэр. 610 00:42:07,650 --> 00:42:09,359 Это не урок математики. 611 00:42:09,443 --> 00:42:12,612 Что мы собираемся делать с Зайденвебер, который, однажды нанятый, 612 00:42:12,696 --> 00:42:16,366 не собирается проходить аутентификацию наша тупая старая картина на сене? 613 00:42:18,369 --> 00:42:21,287 Возможно, майор, не могли бы вы умудриться нейтрализовать его 614 00:42:21,372 --> 00:42:25,166 просто с... ну, с пистолетом каким-нибудь? 615 00:42:25,251 --> 00:42:29,462 С навинченным на наконечник глушителем что за штука, бочка там? 616 00:42:30,464 --> 00:42:33,591 - (Майор) Мистер Дин. - Хм? 617 00:42:33,676 --> 00:42:36,427 Слишком? Нет, ты прав, это слишком диковинно. 618 00:42:36,512 --> 00:42:38,513 Я позабочусь о Зайденвебере. 619 00:42:38,597 --> 00:42:41,057 Более актуальным является то, как нам получить наш бродячий слон 620 00:42:41,183 --> 00:42:43,851 из самого дорогого отеля в Лондоне? 621 00:42:44,812 --> 00:42:49,232 Ой, простите, сэр. я еще не совсем понял умение это. 622 00:42:50,359 --> 00:42:53,278 Она человек без видения, майор. 623 00:42:53,362 --> 00:42:57,282 Она не может видеть план, поэтому она не поверит в план. 624 00:42:57,366 --> 00:43:00,910 Мгновенное удовлетворение - это она modus vivendi, дисциплина — ругательное слово. 625 00:43:00,995 --> 00:43:03,538 Есть что-то ужасно освежающе о ней. 626 00:43:03,622 --> 00:43:06,958 Есть что-то освежающее о погружении в ледяную ванну 627 00:43:07,042 --> 00:43:08,835 и пороли прутьями. 628 00:43:08,919 --> 00:43:11,546 О да, хорошая порка. 629 00:43:11,630 --> 00:43:15,842 Мадам Ольга, Пеннипокетс-лейн, третий этаж сзади. 630 00:43:18,387 --> 00:43:20,013 (мобильные звонки) 631 00:43:20,931 --> 00:43:22,640 - Да? - (Гарри) Мартин? 632 00:43:22,725 --> 00:43:27,061 - Да, это Мартин Зайденвебер, да. - Мартин, это Гарри. 633 00:43:29,356 --> 00:43:33,067 - Гарри Тринквассер? - Нет, Гарри Дин, звоню из Лондона. 634 00:43:34,069 --> 00:43:36,529 - Как Кёльн? - Кёльн? 635 00:43:38,032 --> 00:43:41,367 О, да! Кёльн... хорош, но не так уж и плох. 636 00:43:41,452 --> 00:43:44,329 Конечно, я в Кёльне. Ты поймал меня в моем спортзале. 637 00:43:44,413 --> 00:43:49,000 Занимаюсь физической культурой. я веселый избавляешься от килограммов, понимаешь? 638 00:43:49,960 --> 00:43:52,211 Приходится бороться с массивностью! 639 00:43:52,296 --> 00:43:54,297 О, абсолютно. 640 00:43:54,381 --> 00:43:57,091 Слушай, я знаю, это покажется немного неожиданно, 641 00:43:57,176 --> 00:43:59,135 и мне как-то неловко говорить, 642 00:43:59,261 --> 00:44:02,180 но я звоню, чтобы спросить если у вас скоро появится предложение о работе. 643 00:44:02,264 --> 00:44:04,349 - Работа? - Я скоро буду свободен. 644 00:44:04,433 --> 00:44:06,309 Я собираюсь поцеловать Шабандара. 645 00:44:06,393 --> 00:44:09,854 - Ты поцелуешь его? - Увольняюсь, да. 646 00:44:09,980 --> 00:44:13,024 Скорее неловко, но у Шабандара проблемы. 647 00:44:13,108 --> 00:44:14,609 Проблемы бизнеса. 648 00:44:14,693 --> 00:44:17,654 Ходят слухи, что он построил сам что-то вроде карточного домика. 649 00:44:17,738 --> 00:44:20,031 - Карточный домик? - Ага. 650 00:44:20,783 --> 00:44:24,744 Буквально на прошлой неделе, мой чек на зарплату не прошел. 651 00:44:30,417 --> 00:44:32,168 - Добрый вечер. - Добрый вечер, сэр. 652 00:44:32,294 --> 00:44:35,421 - Что мы можем сделать для тебя? - Ну, я проверяю своего друга. 653 00:44:35,506 --> 00:44:37,590 Прекрасный номер. Ей очень понравилось пребывание. 654 00:44:37,675 --> 00:44:40,885 Но я не могу разрешить дальнейшие платежи. против моей кредитной карты. 655 00:44:40,969 --> 00:44:43,471 Итак, нам придется выкинь ее на ухо. 656 00:44:43,555 --> 00:44:45,640 - Вообще-то... - Дай ей старое бремя. 657 00:44:45,724 --> 00:44:47,433 Упакованные сумки лежат на тротуаре. 658 00:44:47,518 --> 00:44:52,563 На самом деле, сэр, эти обвинения были предполагается по состоянию на 16:17 сегодня днем 659 00:44:52,648 --> 00:44:54,148 другой стороной. 660 00:44:54,233 --> 00:44:59,237 На самом деле, я считаю, что она была переехал в люкс для пожилых людей. 661 00:44:59,363 --> 00:45:02,073 Старший люкс. 662 00:45:02,157 --> 00:45:04,534 Ее перевели в... Кто, черт возьми? 663 00:45:04,618 --> 00:45:07,954 (секретарь) Лорд Шабандар называется круглым. Вы просто скучали по нему. 664 00:45:08,080 --> 00:45:11,457 Он ушел с девушкой в вечернем наряде. 665 00:45:11,542 --> 00:45:12,792 (ассистент) Хм. 666 00:45:12,876 --> 00:45:14,711 - Вечерний наряд? - Да, сэр. 667 00:45:14,795 --> 00:45:16,421 - Весьма поразительно. - Действительно. 668 00:45:16,505 --> 00:45:19,257 (секретарь) Подарок от Его Светлости. 669 00:45:19,383 --> 00:45:22,635 Отлично. Отличный. Ну, тогда хорошо. 670 00:45:22,720 --> 00:45:26,222 (администратор) Но я был бы рад закрыть свой аккаунт. Дайте-ка подумать. 671 00:45:26,390 --> 00:45:29,642 Начисления накапливаются до сегодняшнего вечера... 672 00:45:29,727 --> 00:45:31,185 Да, мы здесь. 673 00:45:34,982 --> 00:45:37,692 Это будет всего лишь два встряски, сэр. 674 00:45:47,536 --> 00:45:50,997 Как дела... Майор сегодня вечером, сэр? 675 00:45:52,958 --> 00:45:55,126 - Хм? - Майор. 676 00:45:56,503 --> 00:45:58,504 Полагаю, он в порядке. 677 00:45:59,423 --> 00:46:03,009 - Похоже, занятой малыш. - Не так уж и мало, рискну. 678 00:46:05,554 --> 00:46:07,513 В последнее время он немного похудел. 679 00:46:08,474 --> 00:46:11,517 - Сейчас полупенсионер. - Очень жаль, сэр. 680 00:46:11,602 --> 00:46:15,438 - По крайней мере, это... полу. - Хм. 681 00:46:16,315 --> 00:46:17,648 (принтер пищит) 682 00:46:21,361 --> 00:46:24,447 Оставив это на American Express карточка, не так ли, сэр? 683 00:46:24,531 --> 00:46:26,240 Да, спасибо. 684 00:46:26,325 --> 00:46:34,832 (принтер пищит) 685 00:46:40,214 --> 00:46:43,883 Итак, задание на этот вечер это довольно просто. 686 00:46:43,967 --> 00:46:45,885 Японцы правили миром в 80-х. 687 00:46:45,969 --> 00:46:48,805 и мой маленький друг Такагава облажался со мной дюжину раз. 688 00:46:48,889 --> 00:46:51,098 Ну, теперь ботинок на другой ноге. 689 00:46:51,183 --> 00:46:53,935 Так что это что-то вроде поединка обид. 690 00:46:54,019 --> 00:46:56,938 Он все еще злится что я опередила его в Хейстекс, Дон. 691 00:46:57,022 --> 00:47:00,608 Теперь, если я смогу заставить его лакеев продать меня свои 220 телеканалов, 692 00:47:00,692 --> 00:47:04,779 Я становлюсь третьим по величине провайдером кабеля премиум-класса по всей Азии 693 00:47:04,863 --> 00:47:09,367 и Шабандарский лев наконец-то может прореветь над Японией. 694 00:47:12,454 --> 00:47:15,790 Привет. Добрый день, господин Шабандар. 695 00:47:15,874 --> 00:47:20,044 Я твой переводчик от Коничива Медиа Групп. 696 00:47:20,128 --> 00:47:23,214 - Я Чак. - Рад познакомиться. 697 00:47:24,007 --> 00:47:27,844 Это г-жа Филомена Пузновски. 698 00:47:27,928 --> 00:47:29,262 Привет. 699 00:47:29,346 --> 00:47:34,767 Привет. Добрый день. Я твой переводчик от Коничива Медиа Групп. 700 00:47:34,852 --> 00:47:36,811 Я Чак. 701 00:47:36,895 --> 00:47:40,356 Это господин Кацухара Чо. 702 00:47:40,482 --> 00:47:44,652 Очень мощный большой человек Медиа-группы Коничива. 703 00:47:44,736 --> 00:47:50,491 Представляю господина Шабандара и г-жа Пузноскусам. 704 00:47:50,576 --> 00:47:51,993 - (смеется) - Великолепно. 705 00:47:59,042 --> 00:48:02,128 Я думаю, мы просто подберем имена пока мы идем, не так ли? 706 00:48:02,212 --> 00:48:07,008 - Приятно познакомиться со всеми вами. - А для меня это вдвойне. 707 00:48:07,092 --> 00:48:09,927 Как я сказал, эти ужины могут быть трудными. 708 00:48:10,012 --> 00:48:12,471 Не волнуйся. Эти ребята кажутся довольно безобидными. 709 00:48:12,556 --> 00:48:15,182 Они злые маленькие засранцы. Смотри, как я их сокрушаю. 710 00:48:20,981 --> 00:48:25,067 Мне приходит в голову, я боюсь Я оставил свои очки в комнате. 711 00:48:25,152 --> 00:48:29,196 Будет ли... Будет ли ключ работать? чтобы я подбежал и посмотрел? 712 00:48:29,281 --> 00:48:33,326 - Вы их носите, сэр. - Эти, безусловно, да. 713 00:48:33,410 --> 00:48:36,913 Нет, я имею в виду другие мои очки, мои очки для дали. 714 00:48:38,957 --> 00:48:40,499 Расстояние. 715 00:48:40,584 --> 00:48:43,544 Я дам вам еще один ключ, сэр. 716 00:49:05,233 --> 00:49:06,484 Хм. 717 00:49:46,108 --> 00:49:47,400 (горничная рыгает) 718 00:49:51,738 --> 00:49:53,614 (щелкает замок) 719 00:49:56,159 --> 00:49:58,119 Черт возьми! 720 00:50:03,917 --> 00:50:08,045 Привет! 721 00:50:18,432 --> 00:50:21,517 Это канал Extra Vroom-Vroom. 722 00:50:21,643 --> 00:50:24,228 - Нацеливайтесь на людей, любящих машину. - Хм. 723 00:50:24,312 --> 00:50:27,273 Это канал Extra Killer Whale. 724 00:50:27,357 --> 00:50:30,943 для людей, которые любят наблюдать за китами есть других людей. 725 00:50:31,028 --> 00:50:34,530 - Очень популярно после десяти часов. - Хм. 726 00:50:34,614 --> 00:50:37,283 Это канал «Давайте молодёжь». 727 00:50:37,367 --> 00:50:41,245 Для молодых подростков носить очень сумасшедшие волосы, 728 00:50:41,329 --> 00:50:45,249 пей сакэ всю ночь, меня тошнит на улице. 729 00:50:45,333 --> 00:50:48,377 Комбинированный зритель для Konichiwa TV, 730 00:50:48,462 --> 00:50:51,047 Я думаю, 42 миллиона. 731 00:50:51,173 --> 00:50:54,175 - Да. - Да-да, очень впечатляет. 732 00:50:54,259 --> 00:50:56,761 Конечно, Я знаком с цифрами. 733 00:50:56,845 --> 00:50:59,847 (говорит по-японски) 734 00:50:59,931 --> 00:51:03,934 - Однако... - (говорит по-японски) 735 00:51:04,019 --> 00:51:07,730 ...мое предложение в группу было сделано в фунтах стерлингов, а не в иенах. 736 00:51:07,814 --> 00:51:11,192 Но недавний рост вашей валюты относительно фунта 737 00:51:11,276 --> 00:51:14,195 увеличит мои расходы на целых десять процентов, 738 00:51:14,279 --> 00:51:17,114 и это, господа, это обязательство, которое я никогда не брал на себя 739 00:51:17,199 --> 00:51:20,701 и не предлагаю предпринять сейчас. 740 00:51:29,294 --> 00:51:32,254 В горах лежит снег зимой 741 00:51:32,339 --> 00:51:35,424 и мужчина в отчаянии, 742 00:51:35,509 --> 00:51:38,761 не может дойти до следующей долины. 743 00:51:38,845 --> 00:51:43,474 Но весной тает снег 744 00:51:43,558 --> 00:51:47,770 и вспоминается спокойно. 745 00:51:49,189 --> 00:51:52,274 Верно. Конечно, ок, я тебя понял. 746 00:51:52,359 --> 00:51:56,112 Да, видишь, что я думаю о большом человеке здесь пытается сказать тебе, что 747 00:51:56,196 --> 00:51:59,573 он, возможно, был жестким по поводу цены и настоящий сукин сын до сих пор, 748 00:51:59,658 --> 00:52:03,828 но если ты типа повеселишься с ним чтобы он не потерял лицо, 749 00:52:03,912 --> 00:52:05,496 возможно, все пойдет по-вашему. 750 00:52:05,580 --> 00:52:09,416 Но он не собирается говорить это прямо выйти и выглядеть слабаком, да? 751 00:52:12,045 --> 00:52:14,463 Если ты действительно хочешь подмаслить этих мальчиков, 752 00:52:14,548 --> 00:52:17,383 ты должен пригласить их всех к тебе домой. 753 00:52:17,467 --> 00:52:20,553 Знаешь, преломь немного хлеба, mano mano. 754 00:52:21,972 --> 00:52:24,974 Пригласите их на гала-концерт, почему бы и нет? 755 00:52:25,058 --> 00:52:26,725 Возможно, ты прав. 756 00:52:26,893 --> 00:52:29,103 Боже, какая скука. 757 00:52:33,984 --> 00:52:35,943 Не может быть так ужасно сложно. 758 00:52:42,200 --> 00:52:43,868 Всего одна нога... 759 00:52:45,162 --> 00:52:46,829 ... перед другим. 760 00:52:46,913 --> 00:52:48,956 (мужчина) Пойдем танцевать! 761 00:52:51,835 --> 00:52:53,878 (смех) 762 00:53:23,241 --> 00:53:33,500 (разрыв) 763 00:53:33,585 --> 00:53:35,044 Ох, черт возьми. 764 00:53:35,128 --> 00:53:38,756 Ты немного чудо. Я надеюсь ты останешься, даже после гала-концерта. 765 00:53:38,882 --> 00:53:41,050 мне мог бы пригодиться кто-нибудь с твоими качествами. 766 00:53:41,176 --> 00:53:43,636 Ну, думаю, у меня есть качества для этого. 767 00:53:43,720 --> 00:53:47,640 Так и есть, госпожа Пузновски. Это вы делаете. 768 00:53:47,724 --> 00:53:51,477 Ради Пита, на этот раз я думаю ты действительно пытаешься меня напоить, 769 00:53:51,561 --> 00:53:53,145 со всем этим рисовым вином и всем остальным. 770 00:53:53,230 --> 00:53:55,689 Ну а почему бы и нет? Сегодня вечером больше никаких дел. 771 00:53:55,774 --> 00:53:58,067 Это строго социальная часть дня. 772 00:53:58,151 --> 00:54:01,820 Спускаемся, так сказать, вниз, Я верю, а? 773 00:54:03,031 --> 00:54:07,409 - Скажи это еще раз, пожалуйста. - Давайте спускаться. 774 00:54:22,884 --> 00:54:24,969 Ох, черт возьми. 775 00:54:35,021 --> 00:54:38,524 Ну, Лайонел, сегодня вечером было по-настоящему весело. 776 00:54:38,608 --> 00:54:40,859 Это звучит как прошедшее время. 777 00:54:42,612 --> 00:54:44,863 ... 778 00:54:44,990 --> 00:54:47,616 Чертов пирог! 779 00:54:53,456 --> 00:54:56,875 Ну, это, кажется, имело желаемый эффект. 780 00:54:58,253 --> 00:54:59,712 Мои штаны. 781 00:55:00,672 --> 00:55:02,256 Мои чертовы штаны! 782 00:55:04,259 --> 00:55:08,387 Лайонел, ты знаешь, это не то место... 783 00:55:08,471 --> 00:55:09,596 Ерунда. 784 00:55:09,681 --> 00:55:13,225 Именно для этого и существуют отели. 785 00:55:13,310 --> 00:55:15,311 В дереве! 786 00:55:15,395 --> 00:55:17,438 - (мужчина) Такси! - Мои чертовы штаны! 787 00:55:19,774 --> 00:55:25,279 Целуюсь, когда пытаюсь черт возьми, придерживаться плана. 788 00:55:30,201 --> 00:55:31,869 Это абсурд. 789 00:55:48,887 --> 00:55:50,095 (стук в дверь) 790 00:55:50,180 --> 00:55:51,722 (дверь открывается) 791 00:55:58,396 --> 00:56:00,689 (стук в дверь) 792 00:56:01,483 --> 00:56:04,777 Добрый вечер, мадам. Мне очень жаль. 793 00:56:04,861 --> 00:56:07,571 Завтра вечером Кировский балет все распродано 794 00:56:07,655 --> 00:56:09,406 и это последнее выступление. 795 00:56:09,491 --> 00:56:12,201 - (женщина) О боже! - (помощник) Да. 796 00:56:12,285 --> 00:56:15,079 Попробуем «Вишнёвый сад»? у герцога Йоркского? 797 00:56:15,163 --> 00:56:17,164 - Да, давайте. - (ассистент) Милая. 798 00:56:17,248 --> 00:56:21,877 Прекрасный. Все равно только один... один билет? 799 00:56:21,961 --> 00:56:25,130 - Да, только один. - (ассистент) Милая. Как вам будет угодно. 800 00:56:25,215 --> 00:56:29,343 - Приятного вечера. - Да, я попробую. 801 00:56:29,427 --> 00:56:33,138 Прямо обратно в кровать. Мой муж не прибудет до четверга. 802 00:56:33,223 --> 00:56:37,518 (прокашливается) Конечно, мадам. Должно быть, это показалось вечностью. 803 00:56:40,980 --> 00:56:42,648 Там. 804 00:56:51,324 --> 00:56:52,950 (громко пукает) 805 00:57:03,586 --> 00:57:05,587 Ваза. 806 00:57:07,841 --> 00:57:10,050 Просто сбегаю в коридор за льдом. 807 00:57:23,148 --> 00:57:25,107 (поднимите звонок) 808 00:57:28,278 --> 00:57:31,613 (Лайонел) Ты можешь летать частным образом, но вам все равно придется потратить время. 809 00:57:31,698 --> 00:57:34,992 Вот почему вам нужно такое место приклонить твою сонную голову. 810 00:57:35,118 --> 00:57:36,869 О, смотри. Вот мы и здесь. 811 00:57:36,953 --> 00:57:40,497 Вот мы и здесь. Ну, спасибо за то, что сопровождал меня, Лайонел. 812 00:57:40,582 --> 00:57:43,834 Я довольно утомлен, так что мне, наверное, стоит просто... 813 00:57:43,918 --> 00:57:46,920 - Ерунда. Давай выпьем на ночь. - Что? 814 00:57:47,005 --> 00:57:50,340 Ночной колпак, это код, правда, еще немного разговора 815 00:57:50,425 --> 00:57:54,011 - а потом... кто знает? - Э... 816 00:57:54,095 --> 00:57:57,097 - Ну... - Я причиняю тебе дискомфорт. 817 00:57:57,182 --> 00:57:59,683 - Возможно, в другой раз. - О, нет, все в порядке. 818 00:57:59,809 --> 00:58:05,063 Нам нужно сделать это сегодня вечером, так что поехали. Пойдем внутрь. Ты первый. 819 00:58:05,148 --> 00:58:08,317 - (шепотом) Что ты делаешь? - (шепотом) Что? 820 00:58:08,401 --> 00:58:11,111 - Добрый день, мистер Дин. - Вечер. 821 00:58:12,947 --> 00:58:14,907 Эй, тащи сюда свою задницу. Ну давай же. 822 00:58:17,744 --> 00:58:20,871 (Лайонел) Довольно обширный бар. Что у тебя? 823 00:58:20,955 --> 00:58:23,582 Дай мне подумать об этом. Я буду тут же. 824 00:58:23,666 --> 00:58:26,585 (шепотом) Что ты здесь делаешь? Где твои штаны? 825 00:58:26,669 --> 00:58:30,047 Висит на дереве внизу. Что ты делаешь с Шабандаром? 826 00:58:30,173 --> 00:58:31,715 Они что? 827 00:58:31,799 --> 00:58:34,927 Висит на дереве внизу. 828 00:58:35,011 --> 00:58:37,095 Боже мой, я едва могу это выразить. более наглядно! 829 00:58:37,222 --> 00:58:39,848 (Лайонел) Есть скотч, джин, Егермейстер... 830 00:58:39,933 --> 00:58:41,892 Зачем тебе вешать штаны в дереве? 831 00:58:41,976 --> 00:58:44,561 - Это не Рождество. - Я не вешал их там. 832 00:58:44,646 --> 00:58:46,730 Зачем ты пригласил Шабандара? в твою комнату? 833 00:58:46,814 --> 00:58:50,067 Исполняй свои оргиастические порывы не знаешь границ? Ты пил. 834 00:58:50,193 --> 00:58:54,071 Если я хочу выпить ночной колпак, ну, Я достиг возраста употребления алкоголя и избирательного возраста. 835 00:58:54,155 --> 00:58:56,198 и возраст согласия. 836 00:58:56,282 --> 00:58:58,283 И я могу иметь кого захочу до моей комнаты, 837 00:58:58,368 --> 00:59:01,245 потому что ты не платишь за это все равно больше нет. 838 00:59:01,329 --> 00:59:05,082 - Что? Вы ревнуете? - Ревнивый? Не будьте абсурдом. 839 00:59:05,166 --> 00:59:06,333 Охлаждение шампанского. 840 00:59:06,543 --> 00:59:11,088 Ты выходишь или соскальзываешь? во что-то более доступное? 841 00:59:11,172 --> 00:59:13,340 (ПДж) Да, вот и все. 842 00:59:13,424 --> 00:59:15,968 Все чувство стыда он действительно атрофирован. 843 00:59:16,052 --> 00:59:19,096 Вы не только не пытаетесь скрыть твое развратное поведение... 844 00:59:19,264 --> 00:59:21,598 Мое поведение? Почему бы тебе не пойти первым? 845 00:59:21,683 --> 00:59:24,393 Почему ты был на том выступе, что было в той вазе 846 00:59:24,477 --> 00:59:26,895 и почему твои штаны висит на дереве? 847 00:59:26,980 --> 00:59:31,066 Вы очень подозрительный человек, правда. В вазе ничего не было. 848 00:59:31,150 --> 00:59:34,695 Что касается остального, то оно задействовано, но в отличие от твоих махинаций, 849 00:59:34,779 --> 00:59:37,447 есть разумный план управляющие моим поведением. 850 00:59:37,532 --> 00:59:40,909 - Ревнивый. Боже мой. - (Лайонел) Готов или нет, 851 00:59:41,286 --> 00:59:43,203 вот я должен прийти. 852 00:59:43,288 --> 00:59:45,455 Мне нужно в туалет. 853 00:59:45,540 --> 00:59:49,585 Но я буду уважать вашу скромность. 854 00:59:51,045 --> 00:59:52,421 (дверь закрывается) 855 00:59:53,673 --> 00:59:56,425 Я не думаю, что ты мог бы броситься вниз и забрать мои брюки? 856 00:59:56,509 --> 01:00:00,012 Убирайся отсюда, Гарри Дин. Иди и возьми свои чертовы штаны. 857 01:00:00,096 --> 01:00:02,139 Ну, спасибо большое. 858 01:00:03,600 --> 01:00:06,101 - Так у тебя нет льда? - Что? 859 01:00:06,185 --> 01:00:09,521 - (Лайонел) Что ты сказал? - (смывает туалет) 860 01:00:09,606 --> 01:00:10,981 (Лайонел) Что ты сказал? 861 01:00:11,941 --> 01:00:15,110 - (грубо) У нас есть лед? - (Лайонел) Нет, не с шампанским. 862 01:00:15,236 --> 01:00:17,237 (шепотом) Гарри. Гарри. 863 01:00:17,322 --> 01:00:21,325 - Гарри. - Все в порядке. Я практиковался. 864 01:00:22,327 --> 01:00:24,911 (Лайонел) Ты порядочный? Я выхожу. 865 01:00:28,666 --> 01:00:33,128 Я никогда не говорил тебе, не так ли, история Шабандарского льва? 866 01:00:33,212 --> 01:00:34,421 (рычит) 867 01:00:34,505 --> 01:00:36,757 О! Дрочун. 868 01:00:59,906 --> 01:01:01,406 (стук в дверь) 869 01:01:01,491 --> 01:01:03,075 (дверь открывается) 870 01:01:13,086 --> 01:01:16,213 Удача, мадам. Остался один билет для «Вишневого сада». 871 01:01:16,381 --> 01:01:19,549 - Третий ряд в партере, место у прохода. - Ах, чудесно. 872 01:01:19,634 --> 01:01:21,927 Великолепный. Забронируйте это для себя прямо сейчас. 873 01:01:22,011 --> 01:01:25,180 О, вот где это. Прошу прощения. 874 01:01:25,264 --> 01:01:27,808 Уборка номеров. 875 01:01:27,892 --> 01:01:29,893 Добрый вечер, мистер Дин. 876 01:01:31,229 --> 01:01:33,230 Иногда мне интересно, пьют ли они. 877 01:01:35,316 --> 01:01:36,942 Ладно, не буду тебя больше беспокоить 878 01:01:37,026 --> 01:01:41,154 и я скажу коммутатору поставить Режим «Не беспокоить» в комнате 318. 879 01:01:44,826 --> 01:01:46,910 318? 880 01:01:52,709 --> 01:01:53,750 Добрый вечер. 881 01:01:53,835 --> 01:01:56,128 Добрый вечер, сэр. Ты нашел свои очки? 882 01:01:56,212 --> 01:01:58,171 Да, спасибо. Они есть здесь. 883 01:01:58,256 --> 01:02:00,674 Не забывая больше ничего, мы, сэр? 884 01:02:00,758 --> 01:02:03,218 Нет, нет, я не должен так думать. 885 01:02:05,722 --> 01:02:09,725 - (мужчина) По крайней мере, он носит галстук. - Необыкновенный человек. 886 01:02:37,044 --> 01:02:39,254 Доброе утро. 887 01:02:44,469 --> 01:02:47,554 Гарри Дин, ты шпионишь за мной? 888 01:02:47,638 --> 01:02:50,140 Нет, совсем нет. Просто Шабандар соблазнил, 889 01:02:50,224 --> 01:02:52,476 последний раз, когда я проверял, не было частью нашего плана. 890 01:02:52,560 --> 01:02:54,519 Ну, как мама всегда говорила: 891 01:02:54,604 --> 01:02:57,481 почеши, если чешется, даже если оно в твоих штанах. 892 01:02:57,565 --> 01:03:01,109 Мисс, с меня достаточно гномических высказываний твоей матери. 893 01:03:01,194 --> 01:03:03,195 Расслабься, Гарри. 894 01:03:03,279 --> 01:03:07,199 Признайтесь, наш маленький план больше не работает. 895 01:03:07,283 --> 01:03:08,950 Вы ошибаетесь. 896 01:03:09,035 --> 01:03:10,660 Смотри... 897 01:03:15,249 --> 01:03:19,544 Нам нужно здесь немного поговорить. Видите ли, есть два типа людей. 898 01:03:19,629 --> 01:03:23,715 Есть такие люди, как Лайонел, с большим сделки, большие машины, манеры и все такое, 899 01:03:23,800 --> 01:03:25,258 и есть такие люди, как мы. 900 01:03:25,343 --> 01:03:28,261 Посмотри на себя, бегаешь все отчаянные и чудаковатые, 901 01:03:28,346 --> 01:03:31,807 притворяешься, будто собираешься возьми Лайонела за миллиард долларов. 902 01:03:31,891 --> 01:03:34,768 Ну, Гарри Дин, этого не произойдет. 903 01:03:34,852 --> 01:03:39,064 Ты не Лайонел, и почему ты хочешь быть? 904 01:03:39,148 --> 01:03:40,857 У тебя свои дела, 905 01:03:40,942 --> 01:03:44,277 со всем твоим искусством и твоя красивая маленькая картина. 906 01:03:45,988 --> 01:03:49,115 Но ты должен уйти пытаясь быть тем, кем ты не являешься. 907 01:03:49,909 --> 01:03:53,662 Это нормально, ты знаешь. Ты быть собой... это нормально. 908 01:03:55,665 --> 01:04:00,252 Слушай, я понимаю, насколько уверен непредвиденные морщины в моих планах 909 01:04:00,336 --> 01:04:02,963 сговорились уменьшить твое доверие ко мне. 910 01:04:03,631 --> 01:04:06,216 Подумайте, что вы могли бы все еще есть обязательства, 911 01:04:06,342 --> 01:04:09,010 понеся значительные расходы, 912 01:04:09,095 --> 01:04:11,137 пообещав степень сотрудничества 913 01:04:11,222 --> 01:04:16,101 и имея... ранив меня лично 914 01:04:16,185 --> 01:04:19,145 братаясь с мужчиной который не заслуживает твоего уважения, 915 01:04:19,230 --> 01:04:21,815 кто такой циничный манипулятор из менее могущественных 916 01:04:21,899 --> 01:04:24,401 и кто при этом дегенерат-нудист. 917 01:04:24,485 --> 01:04:28,071 Единственный человек, которого я видел, бродящим вокруг Лондон в нижнем белье — это ты. 918 01:04:28,155 --> 01:04:30,156 Дело не в этом. 919 01:04:32,326 --> 01:04:35,745 У тебя конечно красивые глаза для парня, который никогда не улыбается. 920 01:04:35,830 --> 01:04:39,124 Жаль, что ты все запутался в твоей безумной схеме. 921 01:04:39,208 --> 01:04:43,503 Может быть, ты мог бы разжать зубы немного время от времени. 922 01:04:47,383 --> 01:04:49,467 Хорошо, я понял. 923 01:04:49,552 --> 01:04:54,931 Я думаю, это проблема, но... Я подыграю на вечеринке Лайонела, 924 01:04:55,016 --> 01:04:57,350 если ты этого хочешь. 925 01:04:57,435 --> 01:05:00,562 Да, да. Спасибо, мадам, это все, что я прошу. 926 01:05:03,190 --> 01:05:06,735 Я уверен, что после сегодняшнего вечера ты есть повод восхищаться навыками 927 01:05:06,819 --> 01:05:11,197 возрожденного, обновленного и удивительно способный Гарри Дин. 928 01:05:12,867 --> 01:05:14,868 Если ты так говоришь. 929 01:05:17,371 --> 01:05:19,372 (пробка от шампанского лопается) 930 01:05:36,432 --> 01:05:40,393 - (мужчина 1) Очень добрый вечер Вам. - (мужчина 2) Всегда пожалуйста. 931 01:05:45,900 --> 01:05:47,275 Спасибо. 932 01:05:49,403 --> 01:05:53,239 (мажор) Есть моменты в жизни которые определяют мужчину. 933 01:05:53,324 --> 01:05:55,617 Это был номер мистера Дина. 934 01:05:55,701 --> 01:05:57,786 Он был готов к действию 935 01:05:57,870 --> 01:06:01,915 и при этом вполне способен чтобы взорвать его полностью. 936 01:06:01,999 --> 01:06:04,000 Вот так. 937 01:06:11,342 --> 01:06:12,926 Зоуи. 938 01:06:19,934 --> 01:06:22,268 - Это картина? - Картина в ящике. 939 01:06:22,353 --> 01:06:25,063 Это мой мольберт, поэтому я могу посмотреть на эту чертову штуку. 940 01:06:25,147 --> 01:06:28,233 Распакуйте картину в галерее. Я посмотрю на это там. 941 01:06:28,317 --> 01:06:33,113 Удалось раздобыть список гостей. Слава богу, никаких признаков Зайденвебера. 942 01:06:33,197 --> 01:06:36,324 Вам пора идти, майор. Нет причин подвергать себя риску. 943 01:06:36,409 --> 01:06:38,368 Ты знаешь, где меня найти. 944 01:06:38,452 --> 01:06:40,412 Удачи, старина. 945 01:06:47,086 --> 01:06:49,921 («Лунная серенада» Гершвина) 946 01:06:52,133 --> 01:06:54,009 - Привет. - Добрый вечер. 947 01:06:54,093 --> 01:06:56,386 - Привет. Отличная маска. - Спасибо. 948 01:06:56,470 --> 01:06:58,471 - Привет. - Добрый вечер. 949 01:07:01,934 --> 01:07:03,977 (рычит) 950 01:07:04,061 --> 01:07:05,603 Я так рад, что ты смог это сделать 951 01:07:05,688 --> 01:07:09,399 и что ты решил чтобы завершить нашу маленькую сделку. 952 01:07:09,483 --> 01:07:13,069 Возможно, вы позволите мне сделать то же самое и с другим нашим маленьким делом. 953 01:07:13,154 --> 01:07:15,113 Ты можешь попробовать все, что захочешь, Шебби. 954 01:07:15,197 --> 01:07:17,032 Потертый. 955 01:07:17,116 --> 01:07:21,202 - Шабандар-сан! - О, Господи. 956 01:07:21,287 --> 01:07:23,747 Это я, Чак. 957 01:07:24,290 --> 01:07:27,959 Мы хотим поблагодарить вас за продление 958 01:07:28,044 --> 01:07:31,046 вашего гостеприимства вашего очень большого дома. 959 01:07:31,130 --> 01:07:36,676 О да, вполне. Получивший удовольствие. Я вижу, тебе удалось найти бар. 960 01:07:36,761 --> 01:07:40,346 И если ты голоден, там есть большой старый разворот. 961 01:07:40,431 --> 01:07:42,599 Наш мальчик Лайонел сделал все возможное. 962 01:07:42,683 --> 01:07:44,434 Большое спасибо, г-жа Пузкоза. 963 01:07:44,518 --> 01:07:46,519 (говорит по-японски) 964 01:07:55,279 --> 01:07:57,989 - Привет, Гарри. - О, Дин. 965 01:07:58,074 --> 01:08:01,034 Они, наверное, думают ты тоже довольно странный, Лайонел, 966 01:08:01,118 --> 01:08:03,912 что насчет того, что ты нудист и все такое. 967 01:08:03,996 --> 01:08:06,122 Что с тем, что я являюсь кем? 968 01:08:06,207 --> 01:08:08,666 - (ПиДжей) Нудист. - В этом нет ничего плохого, не так ли? 969 01:08:08,751 --> 01:08:11,961 Черт, нет. Я думаю это очень расслабляет - быть обнаженным. 970 01:08:12,046 --> 01:08:14,047 О каком дьяволе ты говоришь? 971 01:08:14,131 --> 01:08:17,884 Я так понял, ты однажды сказал что вы посетили ретрит Эдема. 972 01:08:17,968 --> 01:08:21,137 Это не нудистское собрание. Кто-то тебя заманил. 973 01:08:21,222 --> 01:08:24,182 Это одно из самых официальных собраний вы могли себе представить. 974 01:08:24,266 --> 01:08:27,435 Еще раз, Дин, у тебя дела идут задом наперед. 975 01:08:27,520 --> 01:08:30,897 - Я понимаю, сэр. Я извиняюсь. - Просто забудь об этом. 976 01:08:30,981 --> 01:08:34,818 Дин... нам очень нужно поговорить наедине. 977 01:08:34,902 --> 01:08:37,112 Есть что-то Мне нужно обсудить с тобой. 978 01:08:37,238 --> 01:08:38,738 Мальчики, у вас наелись животы? 979 01:08:38,823 --> 01:08:42,325 Блин, вот они снова. Я бы предпочел не разговаривать с ними. 980 01:08:42,409 --> 01:08:45,495 - Разве мы не можем просто заняться бизнесом? - Я могу позаботиться об этих стариках. 981 01:08:45,579 --> 01:08:48,081 И я просто всплыву и осмотрите картину. 982 01:08:48,165 --> 01:08:51,251 Господа. Я вижу, что нашел немного еды. 983 01:08:52,795 --> 01:08:57,715 Слышали ли вы, мальчики, о маленькой вещи? называется живое караоке? 984 01:08:57,800 --> 01:08:59,134 (говорить по-японски) 985 01:09:08,561 --> 01:09:12,272 ♪ Насколько удачливым может быть один парень? 986 01:09:12,356 --> 01:09:15,066 ♪ Я поцеловал ее, и она поцеловала меня. 987 01:09:15,985 --> 01:09:18,153 ♪ Как однажды сказал один парень 988 01:09:18,237 --> 01:09:21,281 ♪ Разве это не удар по голове? 989 01:09:23,325 --> 01:09:26,744 ♪ Комната была абсолютно черной. 990 01:09:32,543 --> 01:09:35,253 Спасибо, господа. Этого хватит. 991 01:10:00,196 --> 01:10:01,362 Хм. 992 01:10:01,447 --> 01:10:05,366 Ууу! Позвольте мне сказать вам немного о Техасе. 993 01:10:05,451 --> 01:10:10,538 ♪ Звезды ночью большие и яркие. 994 01:10:10,623 --> 01:10:13,625 ♪ Глубоко в сердце Техаса 995 01:10:15,085 --> 01:10:19,005 ♪ Небо прерии широкое и высокое. 996 01:10:28,891 --> 01:10:31,351 Ура-ай! 997 01:10:31,435 --> 01:10:34,854 ♪ Глубоко в сердце Техаса 998 01:10:39,068 --> 01:10:42,779 Это мои мальчики! Глубоко в сердце Техаса! 999 01:10:56,460 --> 01:10:59,712 Если предположить, что я закрою эту сделку, можем ли мы завершить и ваше? 1000 01:10:59,797 --> 01:11:01,172 Картина прибыла, да? 1001 01:11:01,257 --> 01:11:03,466 Гарри сказал тебе он собирался взглянуть на это. 1002 01:11:03,550 --> 01:11:07,053 Нет, он не мог этого сделать. Видите ли, моя охрана включена. 1003 01:11:07,137 --> 01:11:08,221 Ваша безопасность? 1004 01:11:08,305 --> 01:11:11,140 Это довольно изобретательная система. Я сам это придумал. 1005 01:11:11,225 --> 01:11:13,601 надеюсь он не настолько глуп подняться туда. 1006 01:11:13,686 --> 01:11:15,645 Опять же, мы говорим о Дине. 1007 01:11:25,781 --> 01:11:34,414 (мяукает) 1008 01:11:45,509 --> 01:11:47,885 (рычит) 1009 01:11:47,970 --> 01:11:50,221 Ох. Дерьмо. 1010 01:11:52,474 --> 01:11:54,392 Уходите. 1011 01:11:55,436 --> 01:11:57,895 - (рычит) - Нет, в этом нет необходимости. 1012 01:12:00,065 --> 01:12:01,482 А теперь прекрати это. 1013 01:12:03,736 --> 01:12:05,069 Прекрати это. Ой! 1014 01:12:05,154 --> 01:12:06,654 (ПиДжей) Гарри? 1015 01:12:08,824 --> 01:12:10,825 Проклятие. 1016 01:12:12,286 --> 01:12:14,829 ОК, Гарри, Мне придется его сбить. 1017 01:12:15,456 --> 01:12:17,582 Йа! Давай, большой мальчик! 1018 01:12:19,043 --> 01:12:22,337 Плохой лев! Плохой лев! Ну давай же! 1019 01:12:23,380 --> 01:12:25,548 Пятка! Ну давай же! 1020 01:12:33,265 --> 01:12:34,807 Тогда к сделке. 1021 01:12:34,892 --> 01:12:36,726 (говорит по-японски) 1022 01:12:36,810 --> 01:12:38,686 (все) Банзай! 1023 01:12:38,771 --> 01:12:40,772 (все) О! 1024 01:12:44,526 --> 01:12:46,819 (стоны) 1025 01:12:46,904 --> 01:12:49,530 Ну вот и все. 1026 01:12:50,699 --> 01:12:53,284 - Ты уверен, что он в безопасности? - Это двойная бабушка. 1027 01:12:53,369 --> 01:12:54,952 Он не может с этим справиться. 1028 01:12:57,122 --> 01:13:00,666 Госпожа Пузновски, ваше время безупречно. 1029 01:13:00,751 --> 01:13:02,585 Спасибо. 1030 01:13:02,669 --> 01:13:05,004 я могу справиться с чем угодно у него четыре ноги. 1031 01:13:05,089 --> 01:13:06,881 Как только вы их подставите, они станут соусом. 1032 01:13:06,965 --> 01:13:09,050 - Как говорила твоя мама. - (рычит) 1033 01:13:09,134 --> 01:13:11,511 я собираюсь найти кого-нибудь разобраться с ним. 1034 01:13:18,519 --> 01:13:20,478 Привет, Шебби. 1035 01:13:20,562 --> 01:13:22,438 Где же ты был? 1036 01:13:22,523 --> 01:13:23,689 Ну... 1037 01:13:27,486 --> 01:13:30,988 Боже, Дин, это так типично для тебя. 1038 01:13:31,073 --> 01:13:34,659 Что, черт возьми, ты шутил? о том, чтобы создать здесь неудобства? 1039 01:13:34,743 --> 01:13:37,745 Больше, чем неприятность, чертовски опасная ситуация. 1040 01:13:37,830 --> 01:13:40,456 ПиДжея вполне могли растерзать, и все без конца. 1041 01:13:40,541 --> 01:13:44,877 Почти без конца. Моя работа — обеспечить целостность коллекции. 1042 01:13:44,962 --> 01:13:46,921 (Лайонел) Извини, Дин, это не твоя работа. 1043 01:13:47,005 --> 01:13:49,298 Извините, что вынужден вам это сломать вот так, 1044 01:13:49,383 --> 01:13:51,467 но мы выбиваем это на голову. 1045 01:13:51,552 --> 01:13:54,429 У меня новый мужчина. Нанять его было кровавой рутиной. 1046 01:13:54,513 --> 01:13:56,597 Мне пришлось выплатить ему зарплату за два года вперед. 1047 01:13:58,267 --> 01:14:00,893 - Зайденвебер? - Зайденвебер. 1048 01:14:13,949 --> 01:14:16,033 Я рад осмотреть. 1049 01:14:16,160 --> 01:14:19,454 - Хорошо, но я вряд ли думаю, что ты... - Отойди, Дин. 1050 01:14:26,253 --> 01:14:29,464 Как это выглядит, Мартин? Что ты говоришь? 1051 01:14:35,929 --> 01:14:38,848 Джа. Почти невероятно. 1052 01:14:39,558 --> 01:14:42,727 Почти невероятно. 1053 01:14:44,062 --> 01:14:45,897 Но... 1054 01:14:57,326 --> 01:14:59,368 Да. 1055 01:15:00,621 --> 01:15:02,288 Картина в порядке. 1056 01:15:02,372 --> 01:15:04,790 - Это красиво, не так ли? - (Лайонел) Хм-хм. 1057 01:15:04,875 --> 01:15:07,627 (Мартин) Кисть мазает. Импасто. 1058 01:15:07,711 --> 01:15:11,339 Все именно так так и должно быть. 1059 01:15:11,423 --> 01:15:14,300 И есть определенные вещи что ты не можешь обмануть. 1060 01:15:14,384 --> 01:15:18,471 Грубое изображение, возможно, но тонкие отпечатки техники, нет, 1061 01:15:18,555 --> 01:15:20,473 абсолютно нет, ты не можешь, нет. 1062 01:15:20,557 --> 01:15:25,061 Я имею в виду, это, я должен сказать, действительно чертовски чудесно. 1063 01:15:25,187 --> 01:15:27,772 Это аутентично. 1064 01:15:27,856 --> 01:15:31,734 Теперь вы можете делать тесты пока твои яички не станут лазурно-голубыми, 1065 01:15:31,818 --> 01:15:34,946 но у меня нет сомнений. 1066 01:15:35,030 --> 01:15:37,198 - (Лайонел) Хорошо, тогда. - Чушь. 1067 01:15:40,994 --> 01:15:42,828 - Извините? - Чушь. 1068 01:15:42,913 --> 01:15:44,121 Прошу прощения? 1069 01:15:46,375 --> 01:15:52,338 Любой, у кого есть глаз, может видеть что здесь что-то не так. 1070 01:15:52,422 --> 01:15:54,340 Какой ты, черт возьми? 1071 01:15:55,133 --> 01:15:58,094 - (кричит) - Гарри! 1072 01:15:59,012 --> 01:16:00,346 (вздыхает) 1073 01:16:00,430 --> 01:16:02,890 Подделка. 1074 01:16:02,975 --> 01:16:06,185 Импасто – это карикатура фактического обращения Моне с кистью, 1075 01:16:06,311 --> 01:16:08,521 что было бесконечно более тонким. 1076 01:16:08,605 --> 01:16:11,774 И насколько мне известно, Моне никогда не закрашивал 1077 01:16:11,858 --> 01:16:14,277 довольно банальный портрет... 1078 01:16:22,828 --> 01:16:23,953 (Лайонел) Мартин. 1079 01:16:27,499 --> 01:16:29,500 Я разочарован. 1080 01:16:30,919 --> 01:16:32,920 (рвет) 1081 01:16:37,634 --> 01:16:39,844 Представьте, что я чувствую. 1082 01:16:45,392 --> 01:16:48,311 Auf Wiedersehen, meine Lieblinge. 1083 01:16:54,234 --> 01:16:57,778 А что касается тебя, то ты либо скорее умный или недостаточно умный. 1084 01:16:57,863 --> 01:17:01,449 В любом случае, это ясно что ты мне больше не нужен. 1085 01:17:01,533 --> 01:17:03,909 Говоря об умном, чего ты ожидал? 1086 01:17:03,994 --> 01:17:06,287 Оно висело на стене в трейлере в Техасе. 1087 01:17:06,371 --> 01:17:10,416 И кроме того, Я никогда не собирался быть тебе полезным. 1088 01:17:10,500 --> 01:17:14,128 Ну, ничего страшного. 1089 01:17:15,797 --> 01:17:19,884 Просто пустая трата времени, вот и все. 1090 01:17:19,968 --> 01:17:23,304 Ну, Дин, вопреки ожиданиям, 1091 01:17:23,388 --> 01:17:25,765 ты, кажется, знаешь о чем ты скорее. 1092 01:17:25,849 --> 01:17:28,309 Вы продолжите работу. 1093 01:17:28,393 --> 01:17:30,978 - А теперь, если вы меня извините... - Думаю, нет, сэр. 1094 01:17:34,316 --> 01:17:35,524 Думаешь, не что? 1095 01:17:35,609 --> 01:17:38,694 Я думаю, не относительно продолжая работать. 1096 01:17:38,779 --> 01:17:41,072 боюсь, я больше не смогу оказывать услуги 1097 01:17:41,156 --> 01:17:45,326 человеку, который намеренно оскорбил бы интеллект и моральный облик 1098 01:17:45,410 --> 01:17:48,371 женщины, к которой я так пришел восхищаться и уважать. 1099 01:17:52,793 --> 01:17:54,794 Вы хам, сэр. 1100 01:17:55,962 --> 01:17:59,048 И хулиган. И с меня хватит. 1101 01:17:59,132 --> 01:18:01,717 Так что я просто соберу свой комплект... 1102 01:18:04,137 --> 01:18:07,682 ...и с нежностью попрощаюсь с тобой. 1103 01:18:08,934 --> 01:18:10,851 Мисс Пузновски, могу я вас проводить? 1104 01:18:12,688 --> 01:18:14,689 Да, вы можете. 1105 01:18:15,399 --> 01:18:16,857 (Гарри) Извините. 1106 01:18:20,028 --> 01:18:21,654 Знаешь, Гарри Дин, 1107 01:18:21,738 --> 01:18:24,865 для англичанина у тебя наверняка есть несколько больших старых койонов. 1108 01:18:36,128 --> 01:18:39,922 (Майор) Говорят нельзя определить цену достоинству, 1109 01:18:40,006 --> 01:18:43,592 но если бы вы могли, в случае Гарри Дина, 1110 01:18:43,677 --> 01:18:48,097 это будет примерно 11 миллионов фунтов стерлингов. 1111 01:18:48,181 --> 01:18:50,850 Ну, это не пошло точно по плану. 1112 01:18:52,477 --> 01:18:56,605 Я знаю, это звучит смешно от меня, но теперь я бы хотел, чтобы ты позволил ему купить это. 1113 01:18:56,690 --> 01:18:58,858 Я просто не мог с собой поделать, понимаешь? 1114 01:18:58,942 --> 01:19:00,693 Слышишь, слышишь. 1115 01:19:01,528 --> 01:19:03,362 Я исправлю это, обещаю. 1116 01:19:03,488 --> 01:19:05,865 Нет, нет, ты внес свою лепту. Я должен тебе зарплату. 1117 01:19:09,244 --> 01:19:10,494 Вот мы и здесь. 1118 01:19:12,622 --> 01:19:14,623 Ну вот мы и здесь. 1119 01:19:35,312 --> 01:19:37,354 Ваши билеты. 1120 01:19:37,481 --> 01:19:40,566 - Я сожалею, что это экономия. - Без ограничений. 1121 01:19:45,322 --> 01:19:49,950 - Ну, до свидания, Гарри. - До свидания. 1122 01:20:00,754 --> 01:20:02,129 (ПиДжей) Иди сюда. 1123 01:20:06,843 --> 01:20:08,844 - Главный. - Госпожа. 1124 01:20:23,235 --> 01:20:24,985 Давайте, майор? 1125 01:20:30,200 --> 01:20:31,492 Значит, никаких проблем, сэр? 1126 01:20:31,576 --> 01:20:34,203 Безопасность была немного жестче чем я ожидал. 1127 01:20:34,287 --> 01:20:36,789 (Майор) Но ты успел чтобы переключиться? 1128 01:20:36,873 --> 01:20:39,625 (Дин) О, да. Шабандар никогда не заподозрит. 1129 01:20:39,709 --> 01:20:41,085 Прекрасная работа, майор. 1130 01:20:41,169 --> 01:20:43,379 - (Майор) На каком? - (Гарри) Они оба. 1131 01:20:43,463 --> 01:20:47,216 Хотя боюсь, мне пришлось уничтожить твой Сумрак, чтобы доказать, что это подделка. 1132 01:20:47,300 --> 01:20:50,261 Понятно, сэр. Никаких обид. 1133 01:20:58,103 --> 01:21:02,940 Внимательно со стороны этого джентльмена сделать поездка. Спасает нас от поездки в Японию. 1134 01:21:04,860 --> 01:21:06,193 Господин Такагава. 1135 01:21:06,278 --> 01:21:08,320 - Привет, Гарри. - (Гарри) Привет, Чарли. 1136 01:21:08,405 --> 01:21:10,614 Здравствуйте, майор. Все в порядке? 1137 01:21:10,699 --> 01:21:13,826 - Все по плану. - Верно, мистер Дин. 1138 01:21:14,995 --> 01:21:16,579 - Очень хороший. - (говорит по-японски) 1139 01:21:19,249 --> 01:21:21,250 (говорит по-японски) 1140 01:21:22,711 --> 01:21:25,296 Господин Такагава хочет вас поблагодарить. 1141 01:21:25,380 --> 01:21:28,883 Он говорит, что ждал 18 лет на этот момент. 1142 01:21:29,009 --> 01:21:31,844 - (говорит по-японски) - Совсем нет. Рад, что сделал это. 1143 01:21:31,928 --> 01:21:34,263 (говорить по-японски) 1144 01:21:34,347 --> 01:21:35,681 О, да. 1145 01:21:35,765 --> 01:21:38,893 Я умный. Но посмотрите. 1146 01:21:39,895 --> 01:21:42,396 Моне. 1147 01:21:42,480 --> 01:21:47,067 Неподражаемый. Хотя без сомнения ваша версия удовлетворит Шабандара. 1148 01:21:47,152 --> 01:21:49,153 (говорит по-японски) 1149 01:21:51,156 --> 01:21:53,490 Он уверяет меня передача осуществлена. 1150 01:21:53,617 --> 01:21:55,826 Деньги теперь должны быть на вашем швейцарском счету. 1151 01:21:55,911 --> 01:21:58,120 - Отличный. - (Майор) Алло? 1152 01:21:58,204 --> 01:22:00,205 Главный? 1153 01:22:01,249 --> 01:22:03,751 Это прошло. 1154 01:22:03,835 --> 01:22:05,920 Намного лучше чем все это считать. 1155 01:22:06,004 --> 01:22:09,757 Я бы все это запустил в тупик прежде чем я добрался до десяти миллионов. 1156 01:22:09,841 --> 01:22:12,301 - Спасибо, господа. - Спасибо, Гарри. 1157 01:22:13,470 --> 01:22:16,263 Кто-нибудь дал вам что-нибудь взять на борт наш рейс? 1158 01:22:16,348 --> 01:22:18,390 - Нет, мэм. - Спасибо. 1159 01:22:35,867 --> 01:22:37,868 О, Гарри Дин. 1160 01:22:39,746 --> 01:22:41,997 (Гарри) Ты увидишь она получит то, что мы ей должны? 1161 01:22:42,082 --> 01:22:45,751 (Майор) Конечно, сэр. И стоит ли нам повысить ее билет? 1162 01:22:45,835 --> 01:22:48,003 Да, а почему бы и нет? 1163 01:22:48,088 --> 01:22:50,839 - Немного расточительности. - Ну что ж. 1164 01:22:51,925 --> 01:22:54,426 Как вы это объясните? 1165 01:22:54,552 --> 01:22:57,012 Вы меня знаете, майор. Я что-нибудь придумаю. 1166 01:22:58,598 --> 01:23:00,599 Хотите попробовать себя в роли Пикассо? 1167 01:23:00,725 --> 01:23:02,851 (Майор) Как вы думаете, мы найдем ему применение? 1168 01:23:02,936 --> 01:23:05,771 (Гарри) Кажется, Дональд Трамп одержим парнем. 1169 01:23:05,855 --> 01:23:08,774 И в Техасе много миллиардеров. 1170 01:23:08,858 --> 01:23:10,109 (Майор) Мистер Дин. 1171 01:23:10,193 --> 01:23:14,405 (Гарри) О, да, майор. Возможности безграничны. 1172 01:23:41,725 --> 01:23:45,102 ♪ Насколько удачливым может быть один парень? 1173 01:23:45,186 --> 01:23:48,772 ♪ Я поцеловал ее, и она поцеловала меня. 1174 01:23:48,857 --> 01:23:51,025 ♪ Как однажды сказал один парень 1175 01:23:51,109 --> 01:23:54,153 ♪ Разве это не удар по голове? 1176 01:23:56,239 --> 01:23:59,033 ♪ Комната была абсолютно черной. 1177 01:23:59,743 --> 01:24:03,120 ♪ Я обнял ее, и она обняла в ответ 1178 01:24:03,204 --> 01:24:08,333 ♪ Как сказал моряк, цитирую: — Разве это не дырка в лодке? 1179 01:24:09,586 --> 01:24:12,629 ♪ У меня кружится голова 1180 01:24:12,756 --> 01:24:16,175 ♪ Я засыпаю и продолжаю улыбаться 1181 01:24:16,259 --> 01:24:19,762 ♪ Если это только начало 1182 01:24:19,846 --> 01:24:24,725 ♪ Моя жизнь будет прекрасной 1183 01:24:24,809 --> 01:24:28,353 ♪ Она говорит мне, что мы поженимся 1184 01:24:28,438 --> 01:24:31,356 ♪ Она выбрала большую двуспальную кровать. 1185 01:24:32,067 --> 01:24:35,152 ♪ Я не мог чувствовать себя лучше 1186 01:24:35,278 --> 01:24:37,237 ♪ Иначе мне было бы плохо 1187 01:24:38,823 --> 01:24:40,824 ♪ Расскажи мне быстро 1188 01:24:41,993 --> 01:24:43,994 ♪ О, разве это не кайф? 1189 01:24:46,081 --> 01:24:47,831 ♪ Расскажи мне быстро 1190 01:24:47,916 --> 01:24:53,337 ♪ Разве это не удар по голове? 1191 01:24:59,385 --> 01:25:02,387 («Родео» Робби Армстронга)