1 00:00:04,546 --> 00:00:06,298 CONȚINUTUL URMĂTOR CONTINE DEFINIȚII A Abuzului domestic. 2 00:00:06,381 --> 00:00:07,466 DISCREȚIA VISULATORULUI ESTE RECOMANDATĂ. 3 00:00:07,549 --> 00:00:10,552 [Heeju respirând greu] 4 00:00:12,012 --> 00:00:13,222 Nu ești obosit? huh? 5 00:00:14,014 --> 00:00:15,265 De ce nu vii să te așezi? 6 00:00:15,349 --> 00:00:16,934 Hai să vorbim puțin și descoperă asta. 7 00:00:17,017 --> 00:00:20,687 [Heeju respirând greu] 8 00:00:20,771 --> 00:00:24,024 Dacă îmi dai lingoul de aur și cuțitul, putem vorbi. 9 00:00:24,107 --> 00:00:25,651 Uf, ești chiar enervant. 10 00:00:27,194 --> 00:00:28,528 [expiră] 11 00:00:28,612 --> 00:00:31,531 [respiratie panicata] 12 00:00:31,615 --> 00:00:33,408 [lingouri de aur sunet] 13 00:00:33,492 --> 00:00:35,244 Mai aproape. 14 00:00:37,037 --> 00:00:38,956 [răzuind pe podea] 15 00:00:39,790 --> 00:00:40,791 Și cuțitul. 16 00:00:45,837 --> 00:00:47,047 [bucănit] 17 00:00:49,758 --> 00:00:52,636 [respiratie panicata] 18 00:00:52,719 --> 00:00:55,097 [expiră brusc] 19 00:00:56,890 --> 00:00:58,058 [expirație ușurată] 20 00:00:58,141 --> 00:01:01,520 [Woogy] Trebuie să te gândești la asta din punct de vedere economic, bine? 21 00:01:01,603 --> 00:01:04,398 Chiar nu contează dacă este aur sau droguri. 22 00:01:04,481 --> 00:01:07,192 [Woogy] Tot ce contează greblează aluatul. 23 00:01:07,276 --> 00:01:09,194 Putem transforma acel obiect în bani sau nu? 24 00:01:09,278 --> 00:01:12,531 Chiar crezi că iei lingoul de aur la un magazin de bijuterii e o idee bună? 25 00:01:12,614 --> 00:01:14,992 [Woogy] Un bar de 10 kilograme cu o ștampilă străină pe ea? 26 00:01:15,075 --> 00:01:16,451 [expiră] 27 00:01:16,535 --> 00:01:18,453 Bine, doar ascultă. 28 00:01:18,537 --> 00:01:22,040 Magazinele de bijuterii, chiar și casele de amanet, toate sunt legate de cine lucrez. 29 00:01:22,124 --> 00:01:24,918 [Woogy] Chestii ca lingouri de aur, asta o să se învârtă. 30 00:01:25,002 --> 00:01:27,212 Vrei să vinzi un lingot de aur, trebuie să-ți dai numărul de telefon, 31 00:01:27,296 --> 00:01:29,131 nume și ID. Şi ce dacă? 32 00:01:29,214 --> 00:01:31,341 Vei nota, "Kim Heeju, ID 123?" 33 00:01:31,425 --> 00:01:34,511 Crezi că te descurci singur cu toate astea? Nu poţi. 34 00:01:34,595 --> 00:01:36,430 Dar pot. iti spun eu. 35 00:01:36,513 --> 00:01:37,848 Metodele mele sunt solide. 36 00:01:41,059 --> 00:01:42,436 Cum facem, atunci? 37 00:01:42,519 --> 00:01:44,730 [expiră brusc] Ești puțin mai interesat acum? 38 00:01:44,813 --> 00:01:48,233 Bine, înainte să spun toate astea, hai sa facem o afacere. 39 00:01:48,317 --> 00:01:50,277 -Hei, întoarce-te! -[Woogy] Ca partenerii. 40 00:01:50,360 --> 00:01:52,029 [Heeju] Am spus să te întorci. Merge. 41 00:01:52,112 --> 00:01:53,363 Vorbește de acolo. 42 00:01:53,447 --> 00:01:54,740 [expiră brusc] 43 00:01:58,076 --> 00:02:00,746 [Woogy mormăit] 44 00:02:02,164 --> 00:02:04,791 Bine, mai întâi, unde este sicriul? 45 00:02:04,875 --> 00:02:06,668 [Woogy] Acesta nu poate fi totul. 46 00:02:07,919 --> 00:02:09,004 Doar spune-mi unde este. 47 00:02:09,087 --> 00:02:10,839 Trebuie să știu exact cate baruri sunt 48 00:02:10,922 --> 00:02:12,007 înainte de a putea pune la punct un plan. 49 00:02:12,090 --> 00:02:14,051 De ce ar trebui să am încredere în tine? 50 00:02:15,344 --> 00:02:16,845 Ți-am spus literalmente! 51 00:02:17,679 --> 00:02:19,890 Dacă te-aș trage cu șeful, aș fi făcut-o deja, 52 00:02:19,973 --> 00:02:21,141 și toți băieții ar fi aici. 53 00:02:23,644 --> 00:02:26,480 Bine, nu aveam de gând să-ți spun asta. Cred că trebuie, totuși. 54 00:02:28,148 --> 00:02:29,358 Uite. 55 00:02:29,441 --> 00:02:32,110 [Woogy] Rahatul acela a durut. Încă doare. 56 00:02:32,903 --> 00:02:35,614 Aveau să-mi taie urechea dacă nu am început să vorbesc. 57 00:02:35,697 --> 00:02:37,074 Dar am rezistat. 58 00:02:37,157 --> 00:02:40,160 [Woogy] Știi de ce? Pentru că m-am gândit la tine. 59 00:02:40,243 --> 00:02:41,828 [expiră] Ce naiba? 60 00:02:41,912 --> 00:02:43,622 De ce sunt așa de moale? 61 00:02:43,705 --> 00:02:45,248 [Heeju] Nu mă face să râd. 62 00:02:45,332 --> 00:02:48,251 Singurul motiv pentru care ai apărut aici era să caute droguri. 63 00:02:48,335 --> 00:02:50,170 Dacă nu le-ai putea găsi m-ai fi amenintat 64 00:02:50,253 --> 00:02:52,214 sau a făcut orice a fost nevoie să mă facă să vorbesc. 65 00:02:52,297 --> 00:02:54,216 Și odată ce le-ai găsit, m-ai fi ucis. 66 00:02:54,299 --> 00:02:56,343 Oh, chiar aşa? Corectează-mă dacă greșesc aici, 67 00:02:56,426 --> 00:02:58,762 dar tu ai fost cel care amenința să mă împuște. 68 00:03:00,597 --> 00:03:03,058 Bine, am înțeles. Să mergem mai departe. 69 00:03:03,975 --> 00:03:05,060 [Woogy] Ce zici de asta? 70 00:03:05,143 --> 00:03:06,978 Nu-mi spune unde să găsesc aurul. 71 00:03:07,062 --> 00:03:08,480 [Woogy] Nici eu nu o să întreb. 72 00:03:09,147 --> 00:03:10,148 Dacă crezi că te-aș omorî 73 00:03:10,232 --> 00:03:13,318 și fă o fugă după el după ce află unde este aurul, nu-mi spune. 74 00:03:13,402 --> 00:03:15,362 [Woogy] Dacă habar n-am, nu e nicio problema, nu? 75 00:03:15,445 --> 00:03:16,988 În schimb, cum e asta? 76 00:03:18,115 --> 00:03:20,325 La fiecare trei zile, îmi dai un lingog de aur. 77 00:03:20,409 --> 00:03:23,662 [Woogy] Atunci depinde de mine să-l vândă și să-ți aducă banii. 78 00:03:23,745 --> 00:03:25,580 Asta înseamnă că nu voi putea a trage ceva amuzant 79 00:03:25,664 --> 00:03:26,748 până când vom vinde tot aurul. 80 00:03:26,832 --> 00:03:27,916 Ai sens? 81 00:03:29,918 --> 00:03:30,919 [Woogy] Câți sunt? 82 00:03:31,002 --> 00:03:32,504 Că trebuie să știu. 83 00:03:32,587 --> 00:03:35,590 [respirație încordată] 84 00:03:37,759 --> 00:03:38,760 Sunt zece. 85 00:03:44,599 --> 00:03:45,684 [Woogy] Zece? 86 00:03:45,767 --> 00:03:50,105 Dacă vindem unul cu un miliard, ori zece este zece miliarde. 87 00:03:50,188 --> 00:03:51,273 Împărțiți-l în jumătate. 88 00:03:51,356 --> 00:03:52,524 -[Woogy] Cinci miliarde fiecare. - Să-l despart? 89 00:03:52,607 --> 00:03:53,817 [expiră] 90 00:03:54,734 --> 00:03:56,695 [Heeju] Crezi că suntem doar tu și eu? 91 00:03:56,778 --> 00:03:59,781 Nu este aurul nostru. Îi aparține lui Dokyung. 92 00:03:59,865 --> 00:04:00,991 Ce? Lee Dokyung? 93 00:04:01,074 --> 00:04:02,617 Nah, el va muri în curând. 94 00:04:02,701 --> 00:04:05,203 [Woogy] Și chiar dacă trăiește, se duce oricum la închisoare. 95 00:04:05,287 --> 00:04:07,080 Stai, de ce nu-l tăiați? 96 00:04:07,164 --> 00:04:08,540 Ce ai spus? 97 00:04:09,458 --> 00:04:10,792 Oh. 98 00:04:12,002 --> 00:04:13,003 Ce, te întâlnești? 99 00:04:13,920 --> 00:04:16,131 am dreptate? Este iubitul tău? 100 00:04:16,214 --> 00:04:18,300 -[geme] -[Woogy] Eh, nu contează. 101 00:04:18,383 --> 00:04:20,051 Cum este a lui Lee Dokyung? 102 00:04:20,135 --> 00:04:21,553 Îți dai seama că a furat-o, nu? 103 00:04:21,636 --> 00:04:23,221 Deci chiar aparține președintelui An. 104 00:04:23,972 --> 00:04:25,056 [Heeju] Bine, atunci. 105 00:04:26,850 --> 00:04:28,977 [Heeju] Deci noi trei îl vom împărți. 106 00:04:29,060 --> 00:04:30,854 Vei primi exact o treime din bani. 107 00:04:30,937 --> 00:04:32,105 Asta e partea ta. 108 00:04:33,315 --> 00:04:34,316 Bine. 109 00:04:34,858 --> 00:04:35,859 Bine! 110 00:04:37,319 --> 00:04:38,320 [expiră brusc] 111 00:04:38,403 --> 00:04:40,530 - Deci, atunci. -[Heeju] Ce? 112 00:04:40,614 --> 00:04:42,866 -[Woogy] Ar trebui să ne lovim cu pumnul astfel încât... -Nu te apropia! 113 00:04:42,949 --> 00:04:45,243 Ei bine, trebuie să ne blocăm contractul, așa că... 114 00:04:46,620 --> 00:04:47,746 ... lovitură de pumn pentru a încheia afacerea. 115 00:04:49,247 --> 00:04:51,792 Mai întâi trebuie să-mi spui cum plănuiești la vânzarea lingourilor de aur. 116 00:04:52,250 --> 00:04:53,710 Explică asta. Atunci voi decide. 117 00:04:53,794 --> 00:04:55,253 [expiră brusc] vorbesti serios? 118 00:04:56,296 --> 00:04:57,297 Ce... 119 00:04:58,423 --> 00:05:00,509 [Woogy] Bine. Ascultă cu atenție. 120 00:05:00,592 --> 00:05:04,930 [Woogy] Aurul este tranzacționat în sute de formulare în magazine din toată țara. 121 00:05:05,013 --> 00:05:07,682 Inele de aur, porci de aur, chestii aleatorii. 122 00:05:07,766 --> 00:05:09,768 Și lingoul de aur. 123 00:05:09,851 --> 00:05:14,356 Barele de un kilogram sunt cele mai simple pentru noi să schimbăm. 124 00:05:14,439 --> 00:05:18,318 Totul se schimbă în funcție de greutatea, puritatea, 125 00:05:18,401 --> 00:05:19,778 și unde a fost fabricat. 126 00:05:19,861 --> 00:05:23,782 Așa că mai întâi trebuie să le descomprimăm în batoane de un kilogram 127 00:05:23,865 --> 00:05:25,450 -și reformulați-le. -[Heeju] Cine poate face asta? 128 00:05:26,368 --> 00:05:28,370 -[Heeju] Tu? -[Woogy] Nu. 129 00:05:28,453 --> 00:05:30,622 Evident că vom avea nevoie de un aurar pentru asta. 130 00:05:30,705 --> 00:05:32,624 Apoi mai este vânzarea reală. 131 00:05:32,707 --> 00:05:35,168 Să vinde un baton de 10 kg ar fi greu, 132 00:05:35,252 --> 00:05:36,837 dar mici, ei bine, 133 00:05:36,920 --> 00:05:39,005 magazinele de bijuterii au nicio problemă să le cumperi. 134 00:05:39,923 --> 00:05:43,134 Toată Gwangwon-do are legături cu compania noastră deci nu va funcționa. 135 00:05:43,218 --> 00:05:45,303 Va trebui să merg la magazine de bijuterii în alte zone 136 00:05:45,387 --> 00:05:47,639 și vindeți un singur bar per magazin. 137 00:05:47,722 --> 00:05:50,016 Întregul proces de reformare un bar pentru a-l vinde 138 00:05:50,100 --> 00:05:53,311 nu ar trebui să ia mai mult decât, să zicem, trei zile. 139 00:05:53,395 --> 00:05:55,939 Așa că vânzarea lor pe toate ar trebui să dureze o lună. 140 00:05:56,022 --> 00:05:57,816 Și pentru a evita să fii urmărit de polițiști, 141 00:05:57,899 --> 00:06:00,277 trebuie să facem totul a tranzacțiilor noastre în numerar. 142 00:06:00,360 --> 00:06:03,530 Ca să nu mai vorbim, vom avea nevoie de acte de identitate false, telefoane arzătoare și conturi bancare arzătoare. 143 00:06:03,613 --> 00:06:07,033 Dar eu mă voi ocupa de toate astea, deci nu-ți face griji pentru nimic. 144 00:06:07,117 --> 00:06:08,785 SAMJIN SCHIMB DE AUR 145 00:06:11,830 --> 00:06:15,125 Și Heeju, hai să lămurim un lucru. 146 00:06:16,918 --> 00:06:19,212 [Woogy] Până când vom vinde toate cele zece lingouri de aur și împărți banii, 147 00:06:19,296 --> 00:06:20,714 avem încredere unul în celălalt. 148 00:06:22,757 --> 00:06:26,052 [Woogy] Niciodată, serios niciodată... 149 00:06:27,012 --> 00:06:30,390 Dintotdeauna, dintotdeauna, nu vă trădați niciodată unul pe altul. 150 00:06:30,473 --> 00:06:32,893 [Woogy] Promiți? Dacă nu, suntem amândoi morți. 151 00:06:33,852 --> 00:06:36,730 Vei fi descoperit în acel oraș minier atârnându-ți de gât. 152 00:06:36,813 --> 00:06:38,607 Și în ceea ce mă privește, Si eu dau cu compania peste cap, 153 00:06:38,690 --> 00:06:42,319 așa că voi tăia ceva și devin infirm. 154 00:06:45,030 --> 00:06:46,323 Știi ce spun? 155 00:06:47,657 --> 00:06:48,658 [expiră] 156 00:06:50,577 --> 00:06:52,329 Tu ești cel pentru care sunt îngrijorat. 157 00:06:52,412 --> 00:06:53,747 [expiră] 158 00:06:57,083 --> 00:06:58,126 [expiră brusc] 159 00:06:58,209 --> 00:06:59,711 [Woogy] Bine. 160 00:07:00,587 --> 00:07:01,838 [Woogy mormăit] 161 00:07:03,548 --> 00:07:04,966 Faceți acest lucru pentru a semna contractul. 162 00:07:05,050 --> 00:07:07,218 Hmm? Afacere? 163 00:07:13,266 --> 00:07:15,602 Trebuie să spui „afacere” când o faci. Așa funcționează. 164 00:07:15,685 --> 00:07:17,020 Afacere. 165 00:07:17,103 --> 00:07:18,146 [ batjocori] 166 00:07:21,858 --> 00:07:22,859 Deal. 167 00:07:24,027 --> 00:07:25,278 [expiră brusc] 168 00:07:28,031 --> 00:07:29,032 [expiră] 169 00:07:29,115 --> 00:07:30,116 [Woogy] În sfârșit. 170 00:07:32,827 --> 00:07:35,830 [♪ muzică tensionată] 171 00:07:53,473 --> 00:07:56,476 [♪ muzica tensionată continuă] 172 00:08:13,743 --> 00:08:16,454 [corbii crochete] 173 00:08:16,538 --> 00:08:21,251 EPISODUL 3 PARTENERIAT 174 00:08:21,334 --> 00:08:22,335 [Jinman] Da. 175 00:08:25,880 --> 00:08:27,340 [își dresează glasul] 176 00:08:27,424 --> 00:08:29,884 [Jinman geme] Bunătate. 177 00:08:29,968 --> 00:08:31,344 [Jinman își drese glasul] 178 00:08:31,428 --> 00:08:33,513 [metal scârțâit] 179 00:08:36,266 --> 00:08:38,893 [lanțuri zdrăngănind] 180 00:08:39,811 --> 00:08:41,896 [Jinman] Atenție. Uf, rahat. 181 00:08:41,980 --> 00:08:43,356 [clicuri de declanșare a camerei] 182 00:08:44,566 --> 00:08:46,067 SEOYOON, YERIN, îmi pare rău că am mers ÎNTÂI. TUTUROR CARE A FOST RĂTUT DIN CA MINE, 183 00:08:46,151 --> 00:08:47,610 ÎMI PARE RĂU. ASTA ESTE ULTIMA ALEGEREA POT FACE. ÎMI PARE RĂU. ÎMI PARE ATÂT DE RĂU. 184 00:08:49,237 --> 00:08:50,238 Rezistaţi. Stop. 185 00:08:57,245 --> 00:08:58,413 [clicuri de declanșare a camerei] 186 00:09:00,707 --> 00:09:02,876 [palavrie indistinta] 187 00:09:04,961 --> 00:09:06,087 Du-te, da. 188 00:09:08,173 --> 00:09:09,257 Ar trebui să-l trimit la criminalistică? 189 00:09:09,340 --> 00:09:10,717 Nu, doar morga e în regulă. 190 00:09:10,800 --> 00:09:11,885 -Da, domnule. -Da. 191 00:09:11,968 --> 00:09:13,303 -[Ofițer de poliție] Morgă. -[geme] 192 00:09:13,386 --> 00:09:15,138 [clic pe limbă, își dresează glasul] 193 00:09:15,221 --> 00:09:18,224 [telefon mobil vibrând] 194 00:09:19,559 --> 00:09:21,311 -Du-l la morgă. -[Ofițer de poliție] Am înțeles. 195 00:09:21,394 --> 00:09:25,273 [telefon mobil vibrând] 196 00:09:25,356 --> 00:09:26,399 [expiră] 197 00:09:28,693 --> 00:09:30,779 Ah, am făcut-o. Da. 198 00:09:30,862 --> 00:09:32,989 Am avut grijă de asta așa cum ai cerut. 199 00:09:33,073 --> 00:09:34,783 Cine a scris acel bilet, totuși? 200 00:09:35,992 --> 00:09:37,786 Arăta ca scrisul președintelui Go. 201 00:09:39,788 --> 00:09:41,831 Trebuie să te oprești cu toate aceste teatru inutil. 202 00:09:41,915 --> 00:09:44,334 Este o risipă. Ține-ți băieții la coadă. 203 00:09:45,460 --> 00:09:46,544 [Hocheol] Mulțumesc pentru munca ta. 204 00:09:47,712 --> 00:09:49,297 Ne vedem în curând, detective. 205 00:09:49,380 --> 00:09:50,423 Sună bine. 206 00:09:51,299 --> 00:09:52,300 [bipurile telefonului mobil] 207 00:09:52,383 --> 00:09:55,178 SPITALUL GANGWON SAEBAEK 208 00:09:55,261 --> 00:09:57,847 [rumb de mașină] 209 00:10:06,147 --> 00:10:07,482 [Sunok expiră] 210 00:10:07,565 --> 00:10:09,359 Ce naiba am făcut toată ziua? 211 00:10:10,026 --> 00:10:11,945 Am părăsit magazinul nesupravegheat. 212 00:10:12,028 --> 00:10:13,321 [Asistentă] Dna Yeo Sunok. 213 00:10:13,404 --> 00:10:15,240 Aici. Haide. 214 00:10:22,372 --> 00:10:23,581 [Doctorul mormăie] 215 00:10:24,499 --> 00:10:25,792 [Doctor masculin] Bună. 216 00:10:25,875 --> 00:10:27,335 Ar putea pacientul să aștepte afară? 217 00:10:27,418 --> 00:10:29,170 Aș vrea să vorbesc mai întâi cu tutorele. 218 00:10:29,254 --> 00:10:32,006 -Uh... -Poți doar să vorbești. 219 00:10:32,090 --> 00:10:33,591 oricum stiu deja. 220 00:10:34,592 --> 00:10:35,927 [toate expirând brusc] 221 00:10:37,345 --> 00:10:41,558 Ai fost diagnosticat aici acum un an, dar nu ai fost niciodată la alt spital? 222 00:10:41,641 --> 00:10:43,351 -Nu. -[Doctorul geme] 223 00:10:43,434 --> 00:10:45,270 [Doctor masculin] Ar trebui au început tratamentul atunci. 224 00:10:45,353 --> 00:10:46,813 Am întârziat puțin acum. 225 00:10:47,814 --> 00:10:48,940 Daca te uiti aici, 226 00:10:49,023 --> 00:10:52,235 vei vedea că celulele tumorale au metastazat la plămâni. 227 00:10:52,318 --> 00:10:53,528 [Sunok mormăie] 228 00:10:53,611 --> 00:10:56,614 [Doctor masculin] Te simțeai bine? Îmi imaginez că durerea va fi destul de puternică. 229 00:10:57,866 --> 00:11:00,076 Operația poate fi o opțiune? 230 00:11:00,160 --> 00:11:01,911 Ar trebui să fie internată în spital mai întâi. 231 00:11:02,662 --> 00:11:04,122 recomand o examinare, 232 00:11:04,205 --> 00:11:06,666 apoi începe chimioterapia pentru a încetini metastaza. 233 00:11:06,749 --> 00:11:08,835 [Doctor masculin] Cât despre operație, 234 00:11:08,918 --> 00:11:11,212 sa vedem cum evolueaza lucrurile si apoi decide. 235 00:11:11,796 --> 00:11:14,465 -'Kay. -Deci cancerul meu este în stadiul final. 236 00:11:14,549 --> 00:11:16,259 Operația nu ar fi inutilă? 237 00:11:16,342 --> 00:11:19,053 [Doctorul expiră brusc] Ei bine, când vine vorba de etape, 238 00:11:19,137 --> 00:11:20,221 ai putea spune ca totusi... 239 00:11:20,305 --> 00:11:21,431 Cât mai am? 240 00:11:21,514 --> 00:11:24,642 Un interval de timp specific este greu de determinat în acest moment. 241 00:11:24,726 --> 00:11:26,686 Dacă primesc tratament, pot trăi... 242 00:11:27,270 --> 00:11:28,605 ... cât mai mult? În 80 de ani? 243 00:11:28,688 --> 00:11:31,566 -Tanti. -[Sunok] Știam că va fi așa. 244 00:11:31,649 --> 00:11:33,151 Vor să mă umple cu droguri... 245 00:11:33,818 --> 00:11:36,196 ...și înțepă-mă cu ace, totuși oricum mor. 246 00:11:36,279 --> 00:11:39,574 Așa fac spitalele bani, nu-i așa? Hei, plecăm. 247 00:11:39,657 --> 00:11:40,909 -Tanti! -Scoală-te. Am terminat cu toate astea. 248 00:11:40,992 --> 00:11:42,869 Mătușă, te rog, așteaptă! Serios! 249 00:11:44,120 --> 00:11:45,121 [expiră brusc] 250 00:11:46,664 --> 00:11:48,791 - Mătușă. - Doar uita. 251 00:11:48,875 --> 00:11:51,127 O, haide, te rog! 252 00:11:51,211 --> 00:11:52,629 Am spus să uită! 253 00:11:52,712 --> 00:11:54,464 Băieții ăștia sunt toți escroci. 254 00:11:54,547 --> 00:11:56,382 Ei nu merită banii noștri câștigați cu greu. 255 00:11:56,466 --> 00:11:59,010 Dacă este vorba într-adevăr de bani, nu-ți face griji. 256 00:11:59,093 --> 00:12:00,803 -O am. -[Sunok] Unde? Arătaţi-mi. 257 00:12:00,887 --> 00:12:02,388 Vreau să văd câteva înainte să mor. 258 00:12:02,472 --> 00:12:05,141 [geme] 259 00:12:06,726 --> 00:12:08,478 Nu te doare foarte mult acum? 260 00:12:09,187 --> 00:12:11,689 Este vorba despre mai mult de doar că trăiești mai mult. 261 00:12:11,773 --> 00:12:13,775 Haide. Încă nu ești mort. 262 00:12:13,858 --> 00:12:16,945 Măcar lasă-i să-ți dea ceva pentru a ușura durerea cât ești încă în viață. 263 00:12:18,363 --> 00:12:20,156 De când ți-ai făcut griji despre mine așa? 264 00:12:21,616 --> 00:12:23,159 Tu ai fost cel care a fugit să-ți trăiești propria viață. 265 00:12:25,453 --> 00:12:28,998 Și acum că mor, ai brusc simțul datoriei? 266 00:12:29,082 --> 00:12:31,626 Tu ești cel care trebuie să aibă un simț al datoriei. 267 00:12:31,709 --> 00:12:35,213 Ce fel de mamă vrea să moară și să-și lase copilul singur? 268 00:12:37,382 --> 00:12:38,675 Sunt mama ta? 269 00:12:39,550 --> 00:12:40,551 Păi, nu-i așa? 270 00:12:41,386 --> 00:12:43,554 M-ai născut. 271 00:12:48,351 --> 00:12:49,978 [Sunok] Crezi că te-am avut pentru că am vrut? 272 00:12:51,771 --> 00:12:52,855 [expiră brusc] 273 00:12:56,150 --> 00:12:57,277 [ofta] 274 00:13:04,242 --> 00:13:07,245 [ruruit motor autobuz] 275 00:13:40,570 --> 00:13:43,573 [turajul motorului] 276 00:13:43,656 --> 00:13:49,579 Bine ați venit la GOLD LAND ORAȘUL VISELELOR ȘI AL SPERĂNȚEI 277 00:13:50,496 --> 00:13:53,124 [Jinman geme] 278 00:13:54,250 --> 00:13:56,794 [ fredonat ] 279 00:13:56,878 --> 00:13:57,879 Hei. 280 00:14:01,132 --> 00:14:03,342 Da... 281 00:14:04,010 --> 00:14:07,180 [Jinman] Ce este asta? Mă așteptam la o răspândire bună. 282 00:14:07,263 --> 00:14:10,141 [Jinman] Ah, haide. Presupun că nu. 283 00:14:10,224 --> 00:14:11,976 Atât de dezamăgitor. 284 00:14:13,352 --> 00:14:16,230 [Jinman] Oricum, cred că președintele nu s-a întors din străinătate. 285 00:14:17,273 --> 00:14:18,483 Trebuie să spun că arăți grozav. 286 00:14:19,817 --> 00:14:21,611 [Jinman] Trebuie să fie distractiv să joci președintele. 287 00:14:21,694 --> 00:14:23,404 [Hocheol] Telefonul mobil al lui Lee Dokyung. 288 00:14:23,488 --> 00:14:25,114 [Hocheol] Același tip pe care îl urmăreai acum câteva zile. 289 00:14:25,198 --> 00:14:27,492 - Asta înseamnă că e mort? -[Hocheol] Nu, este în spital. 290 00:14:27,575 --> 00:14:29,577 Dar acum polițiștii sunt pe coada lui. 291 00:14:29,660 --> 00:14:31,287 De aici și mica noastră întâlnire aici. 292 00:14:31,370 --> 00:14:34,207 Nu prea pot face. Nu dacă poliția este pe el. În nici un caz. 293 00:14:34,290 --> 00:14:36,042 Nu-ți cer să faci nimic lui Lee Dokyung. 294 00:14:37,668 --> 00:14:40,963 Doar ia acest telefon și folosește-l pentru a găsi o persoană. 295 00:14:43,216 --> 00:14:45,051 În niciun caz el lucrează singur. 296 00:14:46,219 --> 00:14:47,220 Are un complice. 297 00:14:48,179 --> 00:14:51,891 Un prost care a plecat cu duba care transporta toate lucrurile noastre. 298 00:14:51,974 --> 00:14:53,017 [inhalează] 299 00:14:53,976 --> 00:14:55,436 Ah, sicriul. 300 00:14:56,312 --> 00:14:57,814 Ah, asta trebuie să fie o durere de cap. 301 00:14:58,815 --> 00:15:02,527 Sapă doar prin apelurile și mesajele lui și vezi ce poți găsi. 302 00:15:02,610 --> 00:15:05,571 Nu te poți aștepta să fac toate astea. Haide. 303 00:15:05,655 --> 00:15:07,990 Căutând prin un astfel de telefon este ilegal. 304 00:15:08,074 --> 00:15:09,534 Și este nevoie de prea mult timp. 305 00:15:10,743 --> 00:15:13,037 Prea mulți bani, de asemenea. 306 00:15:13,121 --> 00:15:14,622 Îți dau banii, deci nu-ti face griji. 307 00:15:14,705 --> 00:15:15,873 [Jinman] Oh, da. 308 00:15:15,957 --> 00:15:17,333 Lasă-mă să mă gândesc, bine? 309 00:15:17,416 --> 00:15:18,417 [Hocheol expiră brusc] 310 00:15:18,501 --> 00:15:19,710 Nu e timp de gândire. 311 00:15:20,878 --> 00:15:22,755 Trebuie să fac asta înainte președintele revine. 312 00:15:22,839 --> 00:15:24,590 Și când este asta? 313 00:15:25,633 --> 00:15:27,677 La sfârşitul lunii. 314 00:15:27,760 --> 00:15:29,095 Sunt curios, totuși. 315 00:15:29,804 --> 00:15:30,847 Ce este în sicriu? 316 00:15:31,472 --> 00:15:32,557 Știi? 317 00:15:32,640 --> 00:15:35,560 [Jinman] Droguri? Meth? 318 00:15:36,394 --> 00:15:37,728 Organe? 319 00:15:37,812 --> 00:15:40,940 Ah, nenorociții de gangsteri tot ajungeți în traficul de organe în aceste zile. 320 00:15:41,023 --> 00:15:42,024 Pur și simplu nu vă puteți abține. 321 00:15:42,108 --> 00:15:43,818 [Hocheol] De ce naiba ai nevoie sa stii totul? 322 00:15:45,069 --> 00:15:46,445 Fă doar ceea ce faci de obicei. 323 00:15:47,405 --> 00:15:49,157 Fă ce-ți spun. 324 00:15:53,286 --> 00:15:54,871 Ah, stai. 325 00:15:57,832 --> 00:16:01,878 Arăt ca genul de tip care doar face orice ii spui? 326 00:16:04,255 --> 00:16:05,798 Bineînțeles că sunt acel tip. 327 00:16:06,716 --> 00:16:07,717 [Jinman] Corect. 328 00:16:07,800 --> 00:16:09,385 [Hocheol batjocorește] 329 00:16:09,468 --> 00:16:11,470 [Jinman] Bine, bine, o voi face. 330 00:16:11,554 --> 00:16:12,555 huh? 331 00:16:15,349 --> 00:16:17,852 Ah, la naiba. 332 00:16:17,935 --> 00:16:20,855 AGENȚIA CENTRALĂ DE POLIȚIE GANGWON 333 00:16:20,938 --> 00:16:22,648 [sirene la distanță zgomotând] 334 00:16:26,569 --> 00:16:29,238 [ușa mașinii se deschide] Oh! Oh, aici ești. 335 00:16:29,322 --> 00:16:30,781 [grohăit] 336 00:16:30,865 --> 00:16:32,658 -Aici. -Da. 337 00:16:34,410 --> 00:16:35,870 [tuseste] 338 00:16:38,998 --> 00:16:40,416 Citiți-l, apoi sfărâmați-l. 339 00:16:40,499 --> 00:16:42,960 Lasă asta întins, vei fi auditat sau altceva. 340 00:16:43,044 --> 00:16:47,006 Oh. Crezi că ești doar pentru că ești staționat la sediu acum? 341 00:16:48,716 --> 00:16:50,009 Sunt seniorul tău. 342 00:16:51,093 --> 00:16:52,053 RAPORT DE INVESTIGARE LA FABRICAȚIE 343 00:16:52,136 --> 00:16:53,137 [Detective Kang] Este o mașină cu arzător. 344 00:16:53,221 --> 00:16:54,555 Numărul plăcuței este și el fals. 345 00:16:54,639 --> 00:16:56,015 Cameră de bord? 346 00:16:56,098 --> 00:16:57,099 Nimic. 347 00:16:57,183 --> 00:16:58,893 Nicio cameră de supraveghere în zonă. 348 00:16:58,976 --> 00:17:00,353 Deci nu știm cine este șoferul. 349 00:17:01,729 --> 00:17:02,730 De ce? 350 00:17:03,731 --> 00:17:04,982 Sicriul? 351 00:17:05,066 --> 00:17:06,484 Băieții ăia Geumseong nu au acceptat-o? 352 00:17:06,567 --> 00:17:08,194 Eu nu cred acest lucru. 353 00:17:08,277 --> 00:17:09,528 Ce înseamnă asta? 354 00:17:09,612 --> 00:17:10,863 Ori au luat-o, ori nu. 355 00:17:10,947 --> 00:17:12,823 Deci de ce ai nevoie de toate astea? 356 00:17:13,991 --> 00:17:16,077 Pentru a-l ține pe Lee Dokyung liniștit in caz ca vrea sa vorbeasca? 357 00:17:16,786 --> 00:17:19,497 -Pot fi. -Uh, stai putin. 358 00:17:20,081 --> 00:17:22,083 Nu voi fi parte la o crimă. 359 00:17:22,166 --> 00:17:23,918 Dacă acesta este planul, atunci am terminat. 360 00:17:24,001 --> 00:17:25,544 Este ultima dată când ajut. 361 00:17:25,628 --> 00:17:27,880 Îi poți spune lui Park Nu mai fac asta. 362 00:17:27,964 --> 00:17:31,092 Și făcând asta îmi va plăti datoriile. 363 00:17:31,175 --> 00:17:33,678 [sirenele de la distanță plângând] 364 00:17:33,761 --> 00:17:34,762 Hei. 365 00:17:36,097 --> 00:17:37,723 Cât de mare găuri ești? 366 00:17:37,807 --> 00:17:39,684 100 de milioane de woni? 367 00:17:40,643 --> 00:17:43,980 Oh, omule, chiar ai turnat-o jos canalul de scurgere, nu-i așa? 368 00:17:44,063 --> 00:17:45,064 [geme] 369 00:17:45,898 --> 00:17:48,776 Ce iti place sa joci? Baccarat? 370 00:17:49,694 --> 00:17:51,904 Ah, nu va fi ușor să ieși din acea gaură. 371 00:17:54,657 --> 00:17:55,700 Şi tu? 372 00:17:56,325 --> 00:17:58,119 Cu câte datorii ai ajuns? 373 00:17:58,202 --> 00:17:59,745 10 miliarde de woni? 374 00:18:00,913 --> 00:18:03,040 De aceea ești încă în asta. De când erai polițist de patrulare, 375 00:18:03,124 --> 00:18:05,001 ai făcut curățenie că Geumseong pleacă pentru tine, nu? 376 00:18:05,084 --> 00:18:07,044 Le-am plătit deja pe toate înapoi. 377 00:18:07,670 --> 00:18:09,171 [Detectiv Kang] Oh, așa este? 378 00:18:09,255 --> 00:18:12,049 Ei bine, dacă nu ai datorii, faci curățenie rahatul trebuie să fie în natura ta. 379 00:18:12,133 --> 00:18:13,593 [întoarce pagini] 380 00:18:15,094 --> 00:18:16,929 -[Detectivul Kang expiră] -Stii ce? 381 00:18:19,765 --> 00:18:21,517 Ești un mic rahat. 382 00:18:21,601 --> 00:18:23,102 Mai bine ai grijă la gură. 383 00:18:25,354 --> 00:18:26,689 De fapt... 384 00:18:28,691 --> 00:18:29,859 Soția mea este foarte bolnavă. 385 00:18:32,820 --> 00:18:34,071 Aşa? 386 00:18:35,906 --> 00:18:37,074 [Detectivul Kang expiră] 387 00:18:37,158 --> 00:18:39,744 eu merg. Nu vreau să te văd din nou. 388 00:18:39,827 --> 00:18:41,746 Hei, hei, hei. 389 00:18:41,829 --> 00:18:45,249 Măcar spune-mi ce e acolo înainte să pleci. Da? 390 00:18:45,333 --> 00:18:46,709 Orice naiba ar fi, 391 00:18:46,792 --> 00:18:49,211 îi face pe băieți la sediu nebun. 392 00:18:49,295 --> 00:18:51,130 Și totuși, narcoticele sunt îngrozitor de tăcut. 393 00:18:51,213 --> 00:18:52,673 Deci, cred că nu sunt droguri. 394 00:18:52,757 --> 00:18:54,717 Park nu ți-a spus nimic? 395 00:18:57,136 --> 00:18:58,387 Poate că nu știe. 396 00:18:58,471 --> 00:19:00,473 Atunci ce este? Hai, spune-mi. 397 00:19:01,140 --> 00:19:02,308 -Huh? -[expiră] 398 00:19:03,643 --> 00:19:07,021 Am primit informațiile de la Interpol și este încă în curs de revizuire. 399 00:19:07,104 --> 00:19:08,481 Nu poți scurge asta. 400 00:19:08,564 --> 00:19:10,274 În regulă, în regulă, nebun. 401 00:19:14,236 --> 00:19:15,321 Lingouri de aur. 402 00:19:18,115 --> 00:19:19,158 Lingouri de aur? 403 00:19:21,410 --> 00:19:23,663 [Detectiv Kang] Există un cambodgian companie comercială finanțată 404 00:19:23,746 --> 00:19:25,456 de către cartelul drogurilor, Krom thom. 405 00:19:25,539 --> 00:19:29,251 Cuvântul este că președintele a îngropat un fond masiv de slush. 406 00:19:29,335 --> 00:19:31,504 Sub pământ. De fapt, l-am îngropat. 407 00:19:32,880 --> 00:19:34,715 -[ batjocori] -Nu numerar, ci lingouri de aur. 408 00:19:34,799 --> 00:19:36,467 În valoare de zece tone. 409 00:19:36,550 --> 00:19:39,387 [Detectiv Kang] Toate cumva aceste informații au fost scurse. 410 00:19:39,470 --> 00:19:40,971 Și guvernul a lansat o căutare masivă 411 00:19:41,055 --> 00:19:42,807 și sechestru pentru evaziune fiscală. 412 00:19:42,890 --> 00:19:46,435 Deci toate lingourile alea de aur, i-au mutat rapid peste ocean. 413 00:19:46,519 --> 00:19:48,813 O tonă de lingouri de aur de 10 kilograme pe expediere, 414 00:19:48,896 --> 00:19:51,148 deghizat în sicrie. Cu toate acestea... 415 00:19:52,191 --> 00:19:53,776 ...unul a fost găsit la aeroportul din Hong Kong. 416 00:19:54,360 --> 00:19:56,153 Și se pare că altul este în Coreea. 417 00:19:56,237 --> 00:19:58,155 Și asta e sicriul, nu? 418 00:19:58,239 --> 00:20:00,282 -Cel cu o tona de aur? -Da, probabil. 419 00:20:02,326 --> 00:20:03,411 [Detectiv Kang] Și în plus, 420 00:20:03,494 --> 00:20:06,330 acesta este singurul sicriu care a intrat din Cambodgia recent. 421 00:20:16,173 --> 00:20:19,176 [greierii ciripit] 422 00:20:33,899 --> 00:20:34,942 [caciucurile scârțâie] 423 00:20:36,235 --> 00:20:37,695 [schimbarea vitezelor] 424 00:20:41,574 --> 00:20:45,035 ZONA DE ODIHN SEONGOGAE 425 00:20:58,841 --> 00:21:01,677 -Este cineva aici? -[Femeie proprietară magazin] Bună, acolo. 426 00:21:01,761 --> 00:21:03,846 -Da, salut. -[Femeie proprietara magazinului] Ah, da. 427 00:21:03,929 --> 00:21:06,932 scuza-ma, dar camera de supraveghere de afară, 428 00:21:07,016 --> 00:21:08,184 l-ai instalat? 429 00:21:08,934 --> 00:21:10,394 [Femeie proprietara magazinului] Da. 430 00:21:10,478 --> 00:21:12,104 Ei bine, sunt cu poliția. Aici. 431 00:21:12,188 --> 00:21:13,522 Sunt detectivul Kim Jinman. 432 00:21:13,606 --> 00:21:16,859 Am raportat instalarea acelei camere la poliție deja. 433 00:21:16,942 --> 00:21:18,152 Ar putea fi o problemă? 434 00:21:18,235 --> 00:21:20,029 Oh, nu, nu. Nu e nimic de genul asta. 435 00:21:20,112 --> 00:21:22,531 A avut loc un accident de circulație în față acum câteva zile. 436 00:21:22,615 --> 00:21:24,575 -Vreau doar să verific ceva. Da. -[Femeie proprietara magazinului] Înțeleg. 437 00:21:25,826 --> 00:21:27,244 [clic de mouse] 438 00:21:27,328 --> 00:21:30,331 [făcând clic pe hard diskul computerului] 439 00:21:33,209 --> 00:21:34,251 [clicuri de mouse] 440 00:21:35,169 --> 00:21:36,420 AGENȚIA CENTRALĂ DE POLIȚIE GANGWON CENTRU DE INFORMARE TRAFIC 441 00:21:36,504 --> 00:21:37,797 -Un moment. Voi arunca o privire. -[Jinman] Da. 442 00:21:37,880 --> 00:21:39,757 [făcând clic] [Ofițer de poliție] Bine. 443 00:21:39,840 --> 00:21:42,968 12:29 A.M. Intersecția Jingogae. 444 00:21:43,052 --> 00:21:46,764 Și la 12:57 A.M., 21 Jinbu Street. 445 00:21:46,847 --> 00:21:50,851 Apoi, la 1:32 A.M. Drumul Național 59. 446 00:21:50,935 --> 00:21:52,353 [Femeie ofițer de poliție] Și la 1:55 A.M., 447 00:21:52,436 --> 00:21:54,021 traversând Podul Jeongsan. 448 00:21:54,939 --> 00:21:56,023 Jeongsan? 449 00:21:57,107 --> 00:21:58,317 [Ofițer de poliție] Da. 450 00:21:59,401 --> 00:22:00,861 HOTEL TURISTIC GEUMSEONG 451 00:22:00,945 --> 00:22:06,617 [Toate] ♪ Vă implor, vă rog Nu te mai agăța de mine ♪ 452 00:22:06,700 --> 00:22:08,285 [Jinman] ♪ Nu veni să mă cauți ♪ 453 00:22:08,369 --> 00:22:09,620 Opreste-te. 454 00:22:09,703 --> 00:22:12,498 Ah, dragă, e bine. 455 00:22:12,581 --> 00:22:14,875 Wow, ce e cu mâinile tale? 456 00:22:14,959 --> 00:22:16,418 Sunt atât de drăguți pentru un bărbat. 457 00:22:16,502 --> 00:22:18,003 Pentru că sunt mâini de femeie. 458 00:22:18,087 --> 00:22:19,922 Asta înseamnă că e bine dacă te ating, nu? 459 00:22:20,005 --> 00:22:21,465 [Jinman] Glumesc! 460 00:22:21,549 --> 00:22:25,386 ♪ O fată fără inimă când deja sparg înăuntru ♪ 461 00:22:25,469 --> 00:22:26,929 Park Hocheol este aici! 462 00:22:27,012 --> 00:22:28,848 ♪ Așa că acum doar pentru o vreme... ♪ 463 00:22:28,931 --> 00:22:29,849 ANULAREA 464 00:22:29,932 --> 00:22:30,933 -[Jinman] Hei. -Ce? 465 00:22:31,016 --> 00:22:32,560 - În sfârșit mi-am găsit dragostea astăzi! - Scoate-l de aici. 466 00:22:32,643 --> 00:22:34,270 -Nu e corect! -Știu, știu. 467 00:22:34,353 --> 00:22:35,604 -[Jinman] Oh, dragă. -[râzând] 468 00:22:35,688 --> 00:22:38,315 [Jinman] Știi, nu? Dragul meu? 469 00:22:38,399 --> 00:22:40,818 Dragă, trebuie să fiu sinceră cu tine. 470 00:22:40,901 --> 00:22:42,486 Jeongah. 471 00:22:42,570 --> 00:22:43,779 Îmi pare rău! 472 00:22:44,655 --> 00:22:46,240 Oh, uite. Parcul a sosit. 473 00:22:46,323 --> 00:22:48,659 [Jinman] Chiar când ajungem a început această petrecere. 474 00:22:48,742 --> 00:22:49,952 [usa se inchide] 475 00:22:50,035 --> 00:22:52,204 Eu iau două dintre acele fete cu mine. 476 00:22:52,288 --> 00:22:54,999 -Ai gasit ceva? -[Jinman] Bineînțeles că am făcut-o! 477 00:22:55,082 --> 00:22:56,584 Stai, ce am făcut... 478 00:22:57,501 --> 00:22:59,003 Vorbești despre dubă? 479 00:22:59,670 --> 00:23:01,630 Da, l-am căutat în jur. 480 00:23:01,714 --> 00:23:04,091 Am verificat camerele de supraveghere în Gangwon-do. 481 00:23:04,174 --> 00:23:05,509 Le-am verificat pe fiecare. 482 00:23:05,593 --> 00:23:07,136 Renunță la divagații și scuipă-l. 483 00:23:08,721 --> 00:23:09,722 Hei. 484 00:23:09,805 --> 00:23:11,891 [Jinman] Azi iau două dintre ele. 485 00:23:12,433 --> 00:23:14,018 -Da, domnule. -[Jinman] Da? Ai înțeles? 486 00:23:14,101 --> 00:23:15,144 -[Jinman] Nu? -[Hocheol] Hei. 487 00:23:15,227 --> 00:23:16,729 - Mută-l. -[Jinman] Da. 488 00:23:16,812 --> 00:23:18,606 Da, du-te ia- ce faci? 489 00:23:18,689 --> 00:23:21,025 [Jinman] Du-te. Pregătește-le. Bun. 490 00:23:22,359 --> 00:23:23,777 Ah. 491 00:23:23,861 --> 00:23:25,446 [Jinman] Ce spuneam? 492 00:23:26,614 --> 00:23:28,073 [Jinman] Oh, corect. Duba. 493 00:23:28,991 --> 00:23:33,287 A fost văzut ultima oară aici, în Jeongsan. Unde suntem. 494 00:23:33,370 --> 00:23:36,123 [Jinman] A fost prins pe camerele de supraveghere. 495 00:23:36,206 --> 00:23:39,460 Apare la intrare la Podul Jeongsan. 496 00:23:39,543 --> 00:23:40,961 [Jinman] Atunci nici urmă de asta nicăieri. 497 00:23:41,045 --> 00:23:42,421 Și două zile mai târziu, 498 00:23:42,504 --> 00:23:45,633 aruncă duba la depozitul abandonat, 499 00:23:45,716 --> 00:23:47,176 dar era gol. 500 00:23:47,927 --> 00:23:50,804 [Jinman] Deci unde s-au ascuns sicriul? huh? 501 00:23:50,888 --> 00:23:52,306 [Hocheol expiră] 502 00:23:52,389 --> 00:23:54,141 [loc pe masă] Chiar aici. 503 00:23:54,224 --> 00:23:55,768 Jeongsan. 504 00:23:55,851 --> 00:23:57,978 Au ascuns-o aici. 505 00:23:58,062 --> 00:24:00,648 Deci cine a fost, atunci? Nebunul care o conducea? 506 00:24:00,731 --> 00:24:02,524 Oh, nu prea știu despre asta. 507 00:24:02,608 --> 00:24:06,487 Dar oricum, chiar am făcut-o te-a ajutat să-l restrângi. 508 00:24:06,570 --> 00:24:09,698 Doar află cine a fost în Jeongsan în acea zi și prinde-i. 509 00:24:10,699 --> 00:24:11,700 [Jinman] Nu ar funcționa? 510 00:24:11,784 --> 00:24:12,785 Află repede. 511 00:24:14,578 --> 00:24:17,414 Corect, dar cred că am prins a unor informații pe care o să vrei să le auzi. 512 00:24:18,207 --> 00:24:19,875 Da. Ar trebui să știi. 513 00:24:19,959 --> 00:24:21,877 -[Jinman] Da? -Ce? 514 00:24:21,961 --> 00:24:24,880 Bănuiesc că nu știi ce e înăuntru sicriul acela, tu? 515 00:24:24,964 --> 00:24:26,006 [Jinman] Ei bine? 516 00:24:29,093 --> 00:24:31,553 Nu știi, nu? Ei bine, da. 517 00:24:32,763 --> 00:24:34,515 [inhalează brusc] 518 00:24:36,225 --> 00:24:37,768 Ce este în el? 519 00:24:37,851 --> 00:24:40,938 Ei bine, aceste informații merită cel puțin 100 de jetoane de aur. 520 00:24:41,021 --> 00:24:42,606 Da, da, da. Putem face asta. 521 00:24:44,817 --> 00:24:46,652 Lingouri de aur. 522 00:24:48,654 --> 00:24:50,280 [Jinman] O tonă de ei. 523 00:24:51,115 --> 00:24:52,449 [Jinman] O tonă. 524 00:24:53,367 --> 00:24:54,618 Valoarea actuală de piață... 525 00:24:56,245 --> 00:24:57,621 150 de miliarde. 526 00:24:57,705 --> 00:24:59,498 [Jinman] Nebun, nu? 527 00:25:00,582 --> 00:25:03,377 [Jinman] Dar din nou, știi ce e cu adevărat nebunesc? 528 00:25:03,460 --> 00:25:09,299 Ei bine, președintele nu a făcut-o îți spun că vei face contrabandă cu aur, nu? 529 00:25:09,383 --> 00:25:10,801 De ce este asta? 530 00:25:11,552 --> 00:25:13,929 Pare genul de lucruri importante ar trebui să știi. 531 00:25:16,306 --> 00:25:18,892 [Jinman] Adică, esti mana lui dreapta. 532 00:25:18,976 --> 00:25:20,686 [Jinman] Asta înseamnă... 533 00:25:20,769 --> 00:25:22,604 ...te retrogradează? 534 00:25:24,356 --> 00:25:26,400 [Jinman] Presupun că nu contează. 535 00:25:27,151 --> 00:25:28,610 [Jinman] Atâta timp cât îți faci treaba. 536 00:25:34,283 --> 00:25:36,410 Da. Aşa. 537 00:25:36,493 --> 00:25:39,038 Am auzit că ești unul dintre cei mai buni aurari din zonă. 538 00:25:40,080 --> 00:25:43,167 Uh, da, ei bine... 539 00:25:43,250 --> 00:25:45,627 -Ai fabricat singur lingouri de aur? -[Hoonesok] Da. 540 00:25:45,711 --> 00:25:48,047 [Woogy] Am nevoie să faci zece batoane. 541 00:25:48,130 --> 00:25:50,299 Un kilogram fiecare, exact ca am spus la telefon. 542 00:25:50,382 --> 00:25:52,051 Și bineînțeles că vom oferi aurul. 543 00:25:53,093 --> 00:25:54,219 [Woogy] Și taxa ta de casting? 544 00:25:54,303 --> 00:25:55,429 Mm... 545 00:25:57,598 --> 00:25:58,807 Un procent din cost. 546 00:25:58,891 --> 00:26:00,893 [Woogy] Destul de bine, nu? 547 00:26:00,976 --> 00:26:03,145 Nu primești în fiecare zi o astfel de oferta. 548 00:26:04,396 --> 00:26:06,857 [Woogy] Sunt curios, cat timp va dura sa le fac? 549 00:26:07,816 --> 00:26:09,443 Aproximativ două-trei zile. 550 00:26:09,526 --> 00:26:11,236 -Doi până la trei. -[Hoonseok] Vezi tu, 551 00:26:11,320 --> 00:26:12,196 lingourile de aur nu necesită... 552 00:26:12,279 --> 00:26:13,739 [tacea] 553 00:26:14,948 --> 00:26:16,658 Măiestrie detaliată. 554 00:26:17,242 --> 00:26:18,243 Un lucru, totuși. 555 00:26:18,327 --> 00:26:20,788 De unde în Jeongsan ești, mai exact? 556 00:26:21,705 --> 00:26:23,707 [Hoonesok] Nu ai o carte de vizită? 557 00:26:23,791 --> 00:26:25,584 Doar că în mod normal lingouri de aur 558 00:26:25,667 --> 00:26:28,462 sunt fabricate în fabrici autorizate specifice, 559 00:26:28,545 --> 00:26:29,755 deci de ce nu mergi la acestea? 560 00:26:29,838 --> 00:26:31,298 Chestia este... 561 00:26:32,800 --> 00:26:34,843 Există un motiv pentru care te plătesc așa o taxă mare. 562 00:26:36,220 --> 00:26:37,554 Vine cu o singură condiție. 563 00:26:38,597 --> 00:26:39,807 Ce stare, întrebi? 564 00:26:39,890 --> 00:26:41,308 Fără întrebări. 565 00:26:41,391 --> 00:26:44,686 [Woogy] Cine, ce, de ce, unde, nimic din toate acestea. 566 00:26:44,770 --> 00:26:46,814 Se spune că tăcerea este de aur, nu? 567 00:26:46,897 --> 00:26:50,818 [Woogy] Așa că stai tăcut și o poți numi o taxă de aur. 568 00:26:50,901 --> 00:26:52,528 O taxă de aur? 569 00:26:52,611 --> 00:26:53,862 [Woogy] Da, așa e. 570 00:26:53,946 --> 00:26:55,697 Și există o a doua condiție. 571 00:26:55,781 --> 00:26:57,074 Nu sunt doar întrebări. 572 00:26:57,157 --> 00:26:58,659 Nu poți spune nimic. 573 00:26:58,742 --> 00:26:59,743 [Woogy] Nu poți să spui, 574 00:26:59,827 --> 00:27:02,496 „Hei, lucrez la acest job de aur. Sunt lingouri de 10 kilograme”, 575 00:27:02,579 --> 00:27:04,456 literalmente oricui. Dacă faci, 576 00:27:04,540 --> 00:27:06,041 contractul nostru s-a încheiat. 577 00:27:06,125 --> 00:27:08,836 [Woogy] Nu numai atât, viața ta se va termina. 578 00:27:08,919 --> 00:27:10,254 Apoi le-ai cumpărat ilegal. 579 00:27:11,255 --> 00:27:12,548 [Hoonseok] Dacă refuz acum... 580 00:27:13,465 --> 00:27:14,925 ... Voi fi bine, nu? 581 00:27:18,095 --> 00:27:19,388 Desigur. 582 00:27:19,471 --> 00:27:23,392 Mm, nu e așa cum ai văzut aurul sau altceva. 583 00:27:23,475 --> 00:27:25,060 Deci da, daca nu vrei sa o faci, 584 00:27:25,143 --> 00:27:27,271 nu mare lucru. Nu e ca și cum ne-ar fi văzut cineva aici. 585 00:27:27,354 --> 00:27:31,775 Nimeni nu știe că ne-am întâlnit să vorbim și... doi la sută, bine? 586 00:27:33,277 --> 00:27:34,486 3K pe kilogram. 587 00:27:35,362 --> 00:27:37,447 300 de milioane pentru zece baruri. 588 00:27:37,531 --> 00:27:39,032 [Woogy] Cunoști pe cineva cine face asta intr-o luna? 589 00:27:39,950 --> 00:27:42,244 Nu aș oferi asta nimănui altcuiva, Hoonseok. 590 00:27:42,327 --> 00:27:44,204 Îmi place fața ta. 591 00:27:44,288 --> 00:27:47,457 [Woogy] Arăți ca tipul de tip care ar face lingouri de aur cu precizie totală. 592 00:27:47,541 --> 00:27:49,126 Chiar vreau să lucrez cu tine, bine? 593 00:27:51,211 --> 00:27:52,796 Dar dacă preferați să refuzați, spuneți așa, hmm? 594 00:27:52,880 --> 00:27:54,840 Sunt un om ocupat. Trebuie să merg să caut pe altcineva acum. 595 00:27:54,923 --> 00:27:57,593 - Am terminat aici. -[Hoonseok] Lingoul de aur. 596 00:27:58,635 --> 00:28:01,096 Arătaţi-mi. Atunci voi decide. 597 00:28:03,348 --> 00:28:04,349 Bine. 598 00:28:09,938 --> 00:28:12,566 Aici. Asta este. 599 00:28:12,649 --> 00:28:13,775 [Hoonesok] Bine. 600 00:28:21,241 --> 00:28:22,826 [Woogy adulmecă] Iată-l. 601 00:28:22,910 --> 00:28:24,286 domnule Lee Hoonseok. 602 00:28:25,787 --> 00:28:27,039 Da. 603 00:28:27,122 --> 00:28:28,916 Și acesta este, uh... 604 00:28:30,042 --> 00:28:31,126 Sună-i șeful. 605 00:28:32,544 --> 00:28:34,963 Încântat să te cunosc, șefu’. 606 00:28:36,089 --> 00:28:37,466 Buna ziua. 607 00:28:37,883 --> 00:28:39,134 [Woogy] El va lucra cu noi. 608 00:28:39,217 --> 00:28:40,552 El va face... 609 00:28:42,554 --> 00:28:44,306 Ştii ce? Am observat că vocea ta e cam tare, 610 00:28:44,389 --> 00:28:46,475 asa ca de acum incolo vom suna lingourile de aur „cartofi”, bine? 611 00:28:47,225 --> 00:28:48,310 Arată-i cartoful. 612 00:28:49,561 --> 00:28:51,229 [Woogy] Vrea să verifice. 613 00:28:54,775 --> 00:28:56,318 Hei, e în regulă. Ești bine să-i arăți. 614 00:28:58,028 --> 00:28:59,655 [Woogy] Suntem toți în aceeași barcă acum deci e misto. 615 00:29:01,031 --> 00:29:02,950 [foșnet și desfășurare a pungii] 616 00:29:04,618 --> 00:29:06,244 [Heeju mormăie] 617 00:29:06,328 --> 00:29:09,623 [amândoi mormăind] 618 00:29:09,706 --> 00:29:11,249 Aici. 619 00:29:11,333 --> 00:29:12,876 [Woogy mormăit] 620 00:29:12,960 --> 00:29:14,044 [expiră brusc] 621 00:29:17,506 --> 00:29:20,092 [răzuire] 622 00:29:32,729 --> 00:29:34,523 Acest lucru este real. 623 00:29:35,899 --> 00:29:37,901 Ei bine, desigur că este. Este adevărata afacere. 624 00:29:40,153 --> 00:29:41,655 Bine, o voi face. 625 00:29:41,738 --> 00:29:43,448 Nu va dura mult. Întoarce-te mâine seară. 626 00:29:43,532 --> 00:29:45,033 Uh, nu, nu, nu. 627 00:29:46,493 --> 00:29:47,494 Ar fi mai bine... 628 00:29:47,577 --> 00:29:49,579 [mormai] 629 00:29:49,663 --> 00:29:50,831 [Heeju] ... dacă ai putea începe lucrul azi. 630 00:29:50,914 --> 00:29:52,416 -[Heeju] Și aș dori să supraveghez. -[mormăie] 631 00:29:52,499 --> 00:29:55,293 Așa este. Și în timp ce ea se uită, O sa ma uit si eu. 632 00:29:56,837 --> 00:29:58,380 Nu o pot face imediat. 633 00:29:58,463 --> 00:30:01,216 Trebuie să obțin lucruri de genul un creuzet nou și matrițe noi, 634 00:30:01,299 --> 00:30:02,718 iar dacă ştampilăm marca monetăriei din Coreea... 635 00:30:02,801 --> 00:30:03,844 Pot să aștept. 636 00:30:04,761 --> 00:30:06,471 [Woogy] Da, da. Putem aștepta. 637 00:30:06,555 --> 00:30:09,016 Hei, poți înțelege de ce e bănuitoare. 638 00:30:09,099 --> 00:30:10,976 Poți obține toate aceste lucruri astăzi, nu? 639 00:30:11,059 --> 00:30:13,103 Atunci putem începe în seara asta, nu? 640 00:30:13,186 --> 00:30:14,312 Tragi o noapte toată? 641 00:30:16,648 --> 00:30:17,983 Ce zici de asta? 642 00:30:19,234 --> 00:30:20,360 Miezul nopții în seara asta. 643 00:30:21,278 --> 00:30:22,863 Vino în fața atelierului. 644 00:30:24,823 --> 00:30:26,283 Când totul este gata, Vă voi da un telefon. 645 00:30:26,366 --> 00:30:27,743 - Și te las înăuntru. -[Woogy] Frumos. 646 00:30:27,826 --> 00:30:29,036 [Heeju] Bine. 647 00:30:29,119 --> 00:30:30,120 Așa că te sun mai târziu. 648 00:30:31,913 --> 00:30:33,623 -Ne vedem la miezul nopții. -Mm-hmm. 649 00:30:33,707 --> 00:30:35,667 Sună-ne. Sună-ne mai târziu. 650 00:30:36,376 --> 00:30:37,377 [ușa mașinii se închide] 651 00:30:38,962 --> 00:30:40,505 [expiră brusc] 652 00:30:41,673 --> 00:30:42,883 [Woogy] Vezi? 653 00:30:42,966 --> 00:30:44,301 Ce am spus? 654 00:30:44,384 --> 00:30:46,011 Nu există nimic pe care banii nu pot cumpăra. 655 00:30:46,094 --> 00:30:49,181 Chiar crezi că este tipul potrivit? 656 00:30:49,264 --> 00:30:50,599 Pare prea drăguț. 657 00:30:51,892 --> 00:30:53,143 Aşa? Ce e în neregulă în a fi un tip drăguț? 658 00:30:53,226 --> 00:30:54,478 [Heeju] Ar putea avea o schimbare bruscă de inimă 659 00:30:54,561 --> 00:30:57,522 și să decidă să ne raporteze la poliție. 660 00:30:57,606 --> 00:30:59,066 Nu-ți mai face griji pentru asta. 661 00:30:59,149 --> 00:31:01,026 Ți-am spus că am făcut-o o verificare a antecedentelor tipului. 662 00:31:01,943 --> 00:31:03,278 Tipul acela de acolo? 663 00:31:04,196 --> 00:31:06,198 Locuiește cu mama lui văduvă si sora. 664 00:31:06,281 --> 00:31:08,158 El este susținătorul familiei. 665 00:31:08,241 --> 00:31:09,493 Şi ce dacă? 666 00:31:10,619 --> 00:31:11,953 [expiră brusc] Heeju. 667 00:31:12,788 --> 00:31:15,123 Așa facem oferte în lumea mea, bine? 668 00:31:15,207 --> 00:31:17,125 Banii sunt importanți dar garanția este necesară. 669 00:31:17,209 --> 00:31:18,502 Este absolut esențial. 670 00:31:18,585 --> 00:31:21,046 Ultimul lucru pe care-l dorești este să fii înjunghiat în spate. 671 00:31:21,129 --> 00:31:23,381 Așa că întotdeauna trebuie să luați în considerare cel mai rău caz. 672 00:31:23,465 --> 00:31:24,883 Și tipii ăștia? 673 00:31:24,966 --> 00:31:27,928 Care este singurul lucru care îi ține de a face ceva prost sau nebun? 674 00:31:28,011 --> 00:31:29,763 Garanția, desigur. 675 00:31:29,846 --> 00:31:31,389 Cu cât garanția este mai importantă, 676 00:31:31,473 --> 00:31:33,183 cu atât sunt mai puțin probabile să ne încurcă. 677 00:31:34,643 --> 00:31:35,894 Deci spui... 678 00:31:37,062 --> 00:31:40,398 ...mama și sora lui mai mică sunt garanții? 679 00:31:43,110 --> 00:31:45,821 -Ah, haide. Ştii ce vreau să spun. -[Heeju] Atunci care este garanția mea? 680 00:31:45,904 --> 00:31:47,364 E mătușa mea? 681 00:31:49,449 --> 00:31:50,450 Heeju. 682 00:31:50,534 --> 00:31:51,910 De aceea te-ai dus la casa de amanet zilele trecute. 683 00:31:51,993 --> 00:31:53,370 Să-mi verific garanția? 684 00:31:53,453 --> 00:31:55,122 Mă întrebi serios asta? 685 00:31:55,205 --> 00:31:56,790 M-am dus pentru că am vrut să o văd pe mătușă. 686 00:31:56,873 --> 00:31:59,584 Ai înțeles totul greșit. Nu este așa. 687 00:31:59,668 --> 00:32:00,961 Ah, haide. 688 00:32:01,044 --> 00:32:02,337 Colateralul e nebun. 689 00:32:02,420 --> 00:32:04,464 Ce zici să mergem să mâncăm? ce vrei? 690 00:32:04,548 --> 00:32:05,924 [mormai] 691 00:32:06,007 --> 00:32:07,259 Bokjiri suna bine.. 692 00:32:09,928 --> 00:32:13,014 [greierii ciripit] 693 00:32:13,098 --> 00:32:14,349 [Heeju] Ceva nu e în regulă. 694 00:32:15,642 --> 00:32:16,810 Sună-l. 695 00:32:16,893 --> 00:32:18,186 [Woogy] Ei bine, a spus că va suna când e gata. 696 00:32:18,270 --> 00:32:19,563 [telefonul mobil vibrează] 697 00:32:23,316 --> 00:32:24,317 Da? 698 00:32:25,694 --> 00:32:26,736 Mm, bine. 699 00:32:28,864 --> 00:32:30,115 [Woogy mormăit] 700 00:32:31,283 --> 00:32:34,119 [respirând greu] 701 00:32:59,895 --> 00:33:02,480 ATELIER DE JEIL 702 00:33:02,564 --> 00:33:04,065 [bip tastatură] 703 00:33:05,525 --> 00:33:06,776 [se deblochează încuietori uși] 704 00:33:06,860 --> 00:33:08,111 [ scartaie de usa] 705 00:33:08,195 --> 00:33:09,404 [click întrerupătoarele de lumină] 706 00:33:09,487 --> 00:33:12,199 [vârâit] 707 00:33:17,704 --> 00:33:19,831 [bip încuietori] 708 00:33:21,875 --> 00:33:23,210 Oh, aici. 709 00:33:23,293 --> 00:33:24,419 Oh. 710 00:33:32,928 --> 00:33:34,763 [Woogy] Am înțeles. 711 00:33:34,846 --> 00:33:36,014 Aici. 712 00:33:36,097 --> 00:33:37,974 [amândoi mormăind] 713 00:33:38,058 --> 00:33:39,142 [bunituri de lingot de aur] 714 00:33:39,226 --> 00:33:41,186 [fermoarul se deschide] 715 00:33:43,271 --> 00:33:44,814 Cât va dura? 716 00:33:44,898 --> 00:33:47,400 O să termin cu el înainte de dimineață. 717 00:33:47,484 --> 00:33:50,278 Cred că voi doi așteptați aici. 718 00:33:52,113 --> 00:33:55,116 Da, și nici să nu te gândești despre a face orice cascadorii. 719 00:33:55,200 --> 00:33:56,993 Te voi urmări. 720 00:33:58,119 --> 00:33:59,871 [Woogy] Și eu te urmăresc acolo! 721 00:33:59,955 --> 00:34:03,375 [răzuire] 722 00:34:05,877 --> 00:34:07,337 [expiră brusc] 723 00:34:07,420 --> 00:34:08,797 [sâsâit de căldură] 724 00:34:08,880 --> 00:34:10,340 [expiră] 725 00:34:11,967 --> 00:34:13,802 [clincat barul] 726 00:34:16,012 --> 00:34:16,972 [suierat] 727 00:34:17,055 --> 00:34:18,139 [ușa zgomotește] 728 00:34:23,645 --> 00:34:25,438 [vibuie de foc] 729 00:34:30,610 --> 00:34:33,613 [făcări șuierând] 730 00:34:43,665 --> 00:34:46,668 [stropire cu aur topit] 731 00:34:50,130 --> 00:34:53,174 [suierat flacari] 732 00:34:54,259 --> 00:34:55,844 [clinchete de aur] 733 00:34:56,928 --> 00:34:58,805 [apa sfârâie] 734 00:35:03,143 --> 00:35:04,811 [barele tintinesc] 735 00:35:04,894 --> 00:35:07,856 [făcări urlând] 736 00:35:07,939 --> 00:35:09,941 [telefon mobil vibrând] 737 00:35:10,025 --> 00:35:13,570 APEL INTROIT JEIL PRESEDINTE ATELIER NOH 738 00:35:13,653 --> 00:35:16,656 ECONOMIA BIJUTERIILOR ZILNIC 739 00:35:16,740 --> 00:35:19,367 [clincăit de aur la distanță] 740 00:35:19,451 --> 00:35:20,577 [expiră] 741 00:35:21,328 --> 00:35:22,454 Așa este. 742 00:35:27,626 --> 00:35:29,753 Ai intrat în mina aia de cărbune. 743 00:35:30,670 --> 00:35:32,839 [tunet îndepărtat bubuit] 744 00:35:32,922 --> 00:35:34,382 [trunete] 745 00:35:34,466 --> 00:35:35,925 TATA! FIȚI DIN NOU SIGUR AZI 746 00:35:48,813 --> 00:35:50,023 Ai fost acolo? 747 00:35:50,982 --> 00:35:53,652 Bineînțeles că am fost. 748 00:35:55,528 --> 00:35:56,946 [expiră] 749 00:35:57,030 --> 00:35:59,324 [inhalează și expiră brusc] 750 00:36:00,408 --> 00:36:01,534 Cum se numea ciugul ăla, din nou? 751 00:36:02,994 --> 00:36:04,746 [Woogy] Mongsil sau așa ceva. 752 00:36:05,955 --> 00:36:07,248 Nu-ţi aminteşti? 753 00:36:07,332 --> 00:36:09,125 Ai intrat acolo în timp ce noi Jucau freeze tag, cred. 754 00:36:11,211 --> 00:36:12,837 [Woogy] Căutai pentru câinele ăla prost 755 00:36:12,921 --> 00:36:14,589 și te-am așteptat pentru totdeauna. 756 00:36:14,673 --> 00:36:15,965 [pagina ziarului se întoarce] 757 00:36:16,049 --> 00:36:18,343 am tot asteptat, dar nu ai ieșit. 758 00:36:18,426 --> 00:36:20,762 Așa că m-am dus să le iau pe mătuși. 759 00:36:23,014 --> 00:36:25,016 [9-Year-Old Heeju] Mongsil, stai! 760 00:36:25,100 --> 00:36:26,893 [dapa caine] 761 00:36:26,976 --> 00:36:28,436 [Heeju, 9 ani] Mongsil! 762 00:36:29,854 --> 00:36:30,939 [dapă câine de la distanță] 763 00:36:32,941 --> 00:36:34,192 Mongsil! 764 00:36:37,028 --> 00:36:38,863 Mongsil, aici! 765 00:36:48,206 --> 00:36:49,541 [Heeju, 9 ani] Mongsil! 766 00:36:52,669 --> 00:36:53,878 Heeju. 767 00:36:56,214 --> 00:36:57,298 [Woogy] Nu-ți amintești? 768 00:36:58,216 --> 00:36:59,426 [expiră] 769 00:37:00,468 --> 00:37:03,471 Nu sunt sigur. Eu nu cred acest lucru. 770 00:37:05,557 --> 00:37:07,267 Chiar ai uitat. 771 00:37:08,351 --> 00:37:10,603 [Woogy] Haide. Trebuie să-ți amintești. 772 00:37:10,687 --> 00:37:12,897 Practic ți-am salvat viața, știi? 773 00:37:13,773 --> 00:37:14,774 [Heeju] Nu știu. 774 00:37:14,858 --> 00:37:16,359 [Heeju] Serios, nu-mi amintesc. 775 00:37:17,861 --> 00:37:19,279 [Woogy expiră brusc] 776 00:37:21,030 --> 00:37:22,031 [ofta] 777 00:37:23,324 --> 00:37:26,828 [telefon mobil vibrând] 778 00:37:43,386 --> 00:37:45,930 [bip încuietoarea ușii] 779 00:37:46,973 --> 00:37:48,892 [soneria] 780 00:37:48,975 --> 00:37:50,393 [zdrănitoare mânerul ușii] 781 00:37:50,477 --> 00:37:52,228 Hoonseok? 782 00:37:52,312 --> 00:37:54,105 [gafâie și tacă] 783 00:37:54,189 --> 00:37:56,524 -[Hoonseok] Shh, liniştit. Linişti. -[Președintele Noh] Ești acolo? 784 00:37:57,358 --> 00:37:58,359 Cine e? 785 00:37:59,736 --> 00:38:01,154 [Woogy] Hei! ce faci? 786 00:38:01,237 --> 00:38:03,740 Este... este proprietarul. 787 00:38:03,823 --> 00:38:05,450 [toți gâfâind] 788 00:38:05,533 --> 00:38:06,701 Stai bine. 789 00:38:08,328 --> 00:38:09,788 [clincat de aur] 790 00:38:09,871 --> 00:38:11,206 Hoonseok! 791 00:38:13,082 --> 00:38:14,292 Repede, haide. 792 00:38:14,375 --> 00:38:15,794 -Haide. -[Președintele Noh] Dormiți? 793 00:38:15,877 --> 00:38:17,086 [gafâie] 794 00:38:20,507 --> 00:38:22,133 [Președintele Noh] Hoonseok. 795 00:38:22,217 --> 00:38:24,344 [cloc de lacăt] 796 00:38:25,470 --> 00:38:26,763 Ah, Doamne. 797 00:38:26,846 --> 00:38:28,973 Deci ai fost aici. 798 00:38:29,057 --> 00:38:30,391 Da. ce esti... 799 00:38:30,475 --> 00:38:32,519 Ei bine, de ce ai încuiat ușa? 800 00:38:32,602 --> 00:38:34,479 Ce faci treaz la ora asta? 801 00:38:36,940 --> 00:38:38,608 Uh, domnule, pot vorbi cu dumneavoastră o secundă? 802 00:38:40,610 --> 00:38:41,611 Stai. 803 00:38:44,113 --> 00:38:47,033 [Hoonseok] Nu e nimic... 804 00:38:48,618 --> 00:38:49,661 [Hoonesok] Domnule? 805 00:38:51,996 --> 00:38:53,665 Așteaptă. 806 00:38:53,748 --> 00:38:55,750 Ce-ce sunt toate astea? 807 00:38:58,795 --> 00:39:00,964 -[expirație nervoasă] -[Președintele Noh] Scuipă-l afară! 808 00:39:01,047 --> 00:39:02,340 [Președintele Noh] Ce faci? 809 00:39:03,341 --> 00:39:05,802 [Hoonseok] M-a întrebat cineva de la Janggak să facă niște lucrări de meșteșuguri. 810 00:39:05,885 --> 00:39:07,262 Dă drumul. 811 00:39:07,345 --> 00:39:08,346 [amândoi mormăind] 812 00:39:08,429 --> 00:39:10,682 [Președintele Noh] Ce? Pare mult. 813 00:39:10,765 --> 00:39:13,601 [Hoonesok] Are 14k. Nu este prea mult aur în el. 814 00:39:14,978 --> 00:39:16,145 [Hoonseok] Stai, domnule! 815 00:39:16,229 --> 00:39:17,105 De ce vrei să intri acolo? 816 00:39:17,188 --> 00:39:19,399 [Hoonseok] Nu e nimic de... 817 00:39:19,482 --> 00:39:20,817 Doamne, ce-i cu tine? 818 00:39:20,900 --> 00:39:22,235 [Președintele Noh mormăie] 819 00:39:26,364 --> 00:39:27,907 Ce faci la ora asta? 820 00:39:27,991 --> 00:39:29,200 De ce nu dormi acasă? 821 00:39:32,871 --> 00:39:34,205 [Președintele Noh geme] 822 00:39:34,289 --> 00:39:35,707 Nu puteam dormi. 823 00:39:35,790 --> 00:39:37,292 [expiră brusc] 824 00:39:39,043 --> 00:39:41,838 Am decis să vând această fabrică Președintelui Choi. 825 00:39:42,797 --> 00:39:44,215 [Președintele Noh] Cel mai bine este să nu mai lucrezi aici... 826 00:39:45,967 --> 00:39:47,343 ...si uita-te in alta parte. 827 00:39:47,427 --> 00:39:48,595 Dar domnule... 828 00:39:49,596 --> 00:39:51,055 îmi pare foarte rău. 829 00:39:51,764 --> 00:39:53,641 Am vrut să te ajut să-ți trimiți sora la facultate. 830 00:39:54,559 --> 00:39:56,644 Și bineînțeles că am vrut să o ajut pe mama ta. 831 00:39:56,728 --> 00:39:59,439 Asigurați-vă că puteți avea grijă de ea în timp ce nu este bine. 832 00:40:00,148 --> 00:40:02,817 [Președintele Noh] Dar există doar nici nu mai pot rezista. 833 00:40:04,819 --> 00:40:06,446 Uită de mine. 834 00:40:06,529 --> 00:40:09,157 ce te duci de făcut în privința plății împrumutului? 835 00:40:09,240 --> 00:40:12,243 Credeam că ai spus oferta domnului Choi nu a fost atât de grozav. 836 00:40:12,327 --> 00:40:14,954 [chicoti] Uite, nu am fost suficient de bun. 837 00:40:15,038 --> 00:40:17,081 [Președintele Noh] De aceea sunt îndatorat. Ce poți face? 838 00:40:17,165 --> 00:40:18,875 [Președintele Noh expiră brusc] Bine. 839 00:40:20,376 --> 00:40:21,544 Atenție. 840 00:40:21,628 --> 00:40:24,547 Am auzit că sunt multe a hoților care fură praf de aur. 841 00:40:25,256 --> 00:40:27,008 Mai bine ține ușile închise. 842 00:40:27,091 --> 00:40:28,343 Da. 843 00:40:28,426 --> 00:40:30,261 Multumesc. 844 00:40:30,345 --> 00:40:32,722 Ai fost întotdeauna un muncitor din greu. 845 00:40:32,805 --> 00:40:33,806 [chicoti] 846 00:40:33,890 --> 00:40:35,058 [expiră] 847 00:40:37,352 --> 00:40:38,353 [expirație ușurată] 848 00:40:42,857 --> 00:40:44,901 [bucănește lingoul de aur] [amândoi gâfâie] 849 00:40:44,984 --> 00:40:45,985 [ zgomot ] 850 00:40:47,445 --> 00:40:49,113 Stai un minut. Ce era acel zgomot? 851 00:40:49,989 --> 00:40:52,283 Uh, ce zgomot? Nu am auzit niciun zgomot. 852 00:40:52,367 --> 00:40:54,285 -Ce e în neregulă cu tine? -[Hoonseok] Nimic. 853 00:40:54,369 --> 00:40:55,370 Dă-te din calea mea, puștiule! 854 00:40:55,453 --> 00:40:57,580 -[Președintele Noh] Ce a fost asta? -[Hoonesok] Nu a fost nimic! 855 00:40:57,664 --> 00:40:59,958 -[Hoonesok] Ar trebui să pleci... -Intru! 856 00:41:00,041 --> 00:41:02,377 Domnule, așteptați, vă rog! Nu intra acolo! 857 00:41:03,753 --> 00:41:04,796 [toți strigând] 858 00:41:05,755 --> 00:41:09,467 [lovitură aterizează] [tipa toti] 859 00:41:09,550 --> 00:41:11,302 Suntem dracului. Suntem atât de naibii. 860 00:41:11,386 --> 00:41:12,553 Domnule, sunteți bine? 861 00:41:14,013 --> 00:41:16,099 De ce ai făcut asta? 862 00:41:16,182 --> 00:41:18,685 Domnule, sunteți bine? 863 00:41:20,019 --> 00:41:21,604 [Heeju] Trebuie să meargă la spital. 864 00:41:23,564 --> 00:41:25,400 [Heeju] Trebuie să-l luăm, bine? 865 00:41:27,235 --> 00:41:29,278 [Heeju] Woogy. Hei. Hei! 866 00:41:29,362 --> 00:41:30,613 ce faci? 867 00:41:31,447 --> 00:41:32,448 Nu avem de ales. 868 00:41:32,532 --> 00:41:33,992 A văzut lingoul de aur așa că trebuie să-l termin. 869 00:41:34,075 --> 00:41:35,034 -Nu! -[Hoonseok] Ești nebun? 870 00:41:35,118 --> 00:41:36,869 -[amândoi mormăind] -Dă drumul. 871 00:41:36,953 --> 00:41:38,037 Dă drumul! 872 00:41:38,121 --> 00:41:40,206 [Heeju] Așteaptă! Așteaptă o secundă! 873 00:41:40,289 --> 00:41:42,041 Doar-doar pune asta jos, bine? 874 00:41:42,125 --> 00:41:43,751 Dacă nu vrei să ajuți, iesi din drum. 875 00:41:44,669 --> 00:41:46,462 -[Woogy] Trebuie să-l tai în bucăți. -Nu! Nu poți face asta, nu! 876 00:41:46,546 --> 00:41:47,755 [Heeju] L-ai tăiat? 877 00:41:47,839 --> 00:41:49,632 - E încă în viață! -[Woogy] El este? 878 00:41:49,716 --> 00:41:51,509 Bănuiesc că trebuie doar să-l omor, atunci! 879 00:41:51,592 --> 00:41:52,635 Vrei aurul? 880 00:41:52,719 --> 00:41:54,053 [Woogy] Atunci mișcă-te! 881 00:41:54,137 --> 00:41:55,722 -Nu, nu poți! Nu poţi! -[Woogy] Coboara! 882 00:41:55,805 --> 00:41:57,682 [Hoonseok] Pot vorbi cu el! 883 00:41:57,765 --> 00:41:59,392 Pot spune că ați fost hoți! Nu va ști despre aur! 884 00:41:59,475 --> 00:42:01,686 [Heeju] Da! L-lasă-l să-l ia la spital. 885 00:42:01,769 --> 00:42:03,646 După aceea, putem lăsa Hoonseok ai grijă de asta. 886 00:42:03,730 --> 00:42:05,231 Suficient. Îndepărtează-te din drum. 887 00:42:05,314 --> 00:42:07,025 [toți strigând] 888 00:42:07,108 --> 00:42:10,111 Dacă-mi ucizi șeful, atunci va trebui să mă omori și pe mine! 889 00:42:10,194 --> 00:42:11,487 Sau voi vărsa tot ce știu! 890 00:42:11,571 --> 00:42:13,364 [Heeju] Dacă faci asta, 891 00:42:13,448 --> 00:42:16,159 atunci tu și cu mine am terminat! O să mă omori și pe mine? 892 00:42:16,242 --> 00:42:18,745 [toți respirând greu] 893 00:42:18,828 --> 00:42:21,831 [Heeju] Woogy. Woogy, te rog. 894 00:42:23,249 --> 00:42:24,709 Întotdeauna mă ascultai. 895 00:42:24,792 --> 00:42:26,669 [Heeju] Când eram copii. 896 00:42:28,671 --> 00:42:29,672 [Heeju] La mina de cărbune. 897 00:42:29,756 --> 00:42:31,382 Și am căzut jos. 898 00:42:32,175 --> 00:42:34,385 Tu m-ai salvat, nu? 899 00:42:35,636 --> 00:42:37,055 [ambele respirând greu] 900 00:42:37,138 --> 00:42:38,681 Așa este. 901 00:42:39,599 --> 00:42:41,350 Amintesc. 902 00:42:41,434 --> 00:42:42,477 este doar... 903 00:42:44,353 --> 00:42:45,688 ...Nu voiam să-mi amintesc. 904 00:42:53,654 --> 00:42:54,947 La dracu. 905 00:42:55,031 --> 00:42:56,324 [zopăt de unealtă] 906 00:42:56,407 --> 00:42:59,452 [respirații grele ușurate] 907 00:43:11,339 --> 00:43:13,800 -Uau, nu! -[Woogy] Hei! Ce? 908 00:43:13,883 --> 00:43:15,009 Îl ducem la spital, nu? 909 00:43:15,843 --> 00:43:19,639 [Hoonseok] Stai, stai, stai! În spatele tău, tu-ai un cuțit. 910 00:43:20,723 --> 00:43:22,725 [Woogy expiră brusc] La naiba. 911 00:43:27,897 --> 00:43:30,900 [respirație încordată] 912 00:43:31,943 --> 00:43:35,321 Ah, la dracu' ăștia nemernicii conștiincioși. 913 00:43:35,404 --> 00:43:37,949 [respirație grea] 914 00:43:38,032 --> 00:43:39,492 [Woogy] Oh, ce naiba fac? 915 00:43:40,159 --> 00:43:42,120 [Woogy respirând greu] 916 00:43:42,954 --> 00:43:44,163 [Woogy] Este chiar corect? 917 00:43:44,789 --> 00:43:48,626 [Woogy] Ah, ce este rahatul ăsta? Ah! 918 00:43:48,709 --> 00:43:51,254 [bâzâit de electricitate] 919 00:43:51,337 --> 00:43:54,340 [mașinile care bubuie] 920 00:43:56,551 --> 00:43:57,593 [metal zgomote] 921 00:43:58,594 --> 00:44:01,973 [clincat ciocanul] 922 00:44:22,660 --> 00:44:24,453 [lingouri de aur clincând] 923 00:44:27,874 --> 00:44:31,961 [clincat] 924 00:44:42,013 --> 00:44:43,806 [Hoonesok] Bine. 925 00:44:43,890 --> 00:44:46,726 Dacă scad cu un punct de un gram, nu trebuie să vă faceți griji. 926 00:44:46,809 --> 00:44:51,022 Este în intervalul normal de greutate, așa că le vei vinde fără probleme. 927 00:44:51,105 --> 00:44:54,233 Cât despre praful și fragmentele rămase, Le voi păstra aici, 928 00:44:54,317 --> 00:44:56,444 și le voi amesteca când o fac următoarea turnare. 929 00:44:56,527 --> 00:44:57,695 [Heeju expiră] 930 00:44:57,778 --> 00:44:59,488 Multumesc mult. Ai făcut treabă bună. 931 00:45:00,573 --> 00:45:01,991 Bună treabă. 932 00:45:02,074 --> 00:45:03,784 Mă întorc în trei zile, bine? 933 00:45:03,868 --> 00:45:05,286 Și banii? 934 00:45:06,078 --> 00:45:07,205 [Woogy] Nu ți-am spus noi? 935 00:45:08,664 --> 00:45:09,665 Nu i-ai spus? 936 00:45:09,749 --> 00:45:11,209 Ce? 937 00:45:12,251 --> 00:45:13,961 Ei bine, este o plată amânată. 938 00:45:14,045 --> 00:45:15,671 [Woogy] O să rezolv în trei zile. 939 00:45:15,755 --> 00:45:17,173 [Hoonseok] Așteaptă, așteaptă, așteaptă. Așteptaţi un minut. 940 00:45:17,256 --> 00:45:18,382 Amânat? 941 00:45:18,466 --> 00:45:20,301 Haide. 942 00:45:21,219 --> 00:45:22,386 La naiba, nu ai încredere în noi? 943 00:45:22,470 --> 00:45:24,347 Bineînțeles că nu am încredere în tine! 944 00:45:24,430 --> 00:45:27,475 De unde știu că voi doi o veți face de fapt te intorci peste trei zile? 945 00:45:27,558 --> 00:45:29,101 Ei bine, ce vrei? 946 00:45:29,185 --> 00:45:30,436 [Woogy] Nu-l am! Nu am bani! 947 00:45:30,519 --> 00:45:33,731 Stai. Am fost de acord să-ți dau două procente, nu-i așa? 948 00:45:33,814 --> 00:45:34,982 Da. 949 00:45:36,692 --> 00:45:37,693 [Heeju] Ei bine, asta... 950 00:45:37,777 --> 00:45:39,070 [mormai] 951 00:45:39,153 --> 00:45:41,239 ...valorează 150 mil. 952 00:45:41,322 --> 00:45:43,241 [Heeju] Luați în considerare această jumătate dinainte. 953 00:45:43,324 --> 00:45:46,077 Și vei primi restul o dată treaba este gata. 954 00:45:46,994 --> 00:45:47,995 Oh. 955 00:45:49,956 --> 00:45:53,167 Wow. Chiar ai marcat. 956 00:45:53,918 --> 00:45:55,211 Norocosule. 957 00:45:55,920 --> 00:45:58,047 Dă-mi-o. Îl voi schimba pentru tine. 958 00:45:58,130 --> 00:46:01,175 Nu, mulțumesc. Pot să mă ocup eu de el. 959 00:46:02,385 --> 00:46:05,846 Și ne vei promite că vei putea sa lucrez si la restul? 960 00:46:07,098 --> 00:46:09,725 Da, boss. O voi face pentru că am încredere în tine. 961 00:46:09,809 --> 00:46:10,810 [expirație ușurată] 962 00:46:11,727 --> 00:46:13,938 Dar nu am deloc încredere în el. 963 00:46:14,021 --> 00:46:17,733 Nenorocitule. Crezi că poți indica degetul tău și îmi spui rahatul ăla în față? 964 00:46:17,817 --> 00:46:19,277 [Woogy] Cine dracu te crezi? 965 00:46:19,360 --> 00:46:20,444 -Vrei sa mori? -Ne vedem data viitoare. 966 00:46:20,528 --> 00:46:22,280 Ce rahat. Hei, hei! 967 00:46:22,363 --> 00:46:24,156 [Woogy] Nici eu nu am încredere în tine, tu înţepătură! 968 00:46:24,240 --> 00:46:26,742 -[Woogy] Unde este cuțitul meu? Nu! -[Heeju] Opreste-te. Haide. Haide. 969 00:46:35,084 --> 00:46:36,085 Îmi pare rău. 970 00:46:37,211 --> 00:46:39,088 M-am trezit mai devreme. 971 00:46:40,715 --> 00:46:43,050 Întreaga situație a cam dispărut de control. 972 00:46:46,345 --> 00:46:47,596 Ai nevoie de un medic? 973 00:46:48,472 --> 00:46:49,473 Uită-l. 974 00:46:50,391 --> 00:46:52,435 În schimb, am nevoie de cuvântul tău. 975 00:46:53,269 --> 00:46:57,064 Dacă tu și cu mine vom lucra împreună, nu vei ucide pe nimeni. 976 00:46:57,148 --> 00:47:01,235 [Heeju] Dacă trageți vreodată un cuțit sau vărsă sânge încă o dată, 977 00:47:01,319 --> 00:47:03,112 tu și cu mine am terminat. S-a terminat. 978 00:47:04,322 --> 00:47:05,323 [Woogy batjocorește] 979 00:47:07,366 --> 00:47:09,368 Dacă cineva află facem asta? 980 00:47:13,247 --> 00:47:14,248 [inhalează și expiră brusc] 981 00:47:14,332 --> 00:47:16,792 Crezi că ești al naibii de conștiincios? 982 00:47:16,876 --> 00:47:17,877 Hmm? 983 00:47:20,421 --> 00:47:22,256 Acea mentalitate nu face orice sens al naibii 984 00:47:22,340 --> 00:47:23,466 pentru un aspirant hoț. 985 00:47:24,383 --> 00:47:27,928 [Woogy] La naiba. Tu furi aur, știi. 986 00:47:28,012 --> 00:47:30,556 100 de kilograme uimitoare de aurul altcuiva. 987 00:47:31,265 --> 00:47:34,477 Și acum vrei banii? Toți cu conștiință bună? 988 00:47:34,560 --> 00:47:36,395 [Woogy] Fără să primească sânge pe mâinile tale? 989 00:47:37,772 --> 00:47:39,231 [expiră brusc] 990 00:47:41,901 --> 00:47:43,611 Ei bine, atunci. 991 00:47:43,694 --> 00:47:45,404 Promiti sau nu? 992 00:47:47,365 --> 00:47:48,657 [expiră brusc] 993 00:47:48,741 --> 00:47:50,242 Da, voi face tot posibilul. 994 00:47:50,326 --> 00:47:53,329 [♪ muzică dramatică] 995 00:47:59,168 --> 00:48:00,169 [Woogy] Aici. 996 00:48:13,808 --> 00:48:14,892 [expiră] 997 00:48:17,937 --> 00:48:20,940 [ciripind păsările îndepărtate] 998 00:48:21,023 --> 00:48:24,026 [♪ muzica dramatică continuă] 999 00:48:40,209 --> 00:48:41,836 [ușa scârțâie] 1000 00:48:50,344 --> 00:48:51,345 [Heeju gâfâie] 1001 00:48:51,429 --> 00:48:52,805 [tremurând] 1002 00:48:52,888 --> 00:48:54,515 [Sunok] Cât mai mult ai de gând să dormi? 1003 00:48:54,598 --> 00:48:56,434 E deja întuneric afară. 1004 00:48:57,476 --> 00:48:58,894 Stai pe loc. 1005 00:49:00,312 --> 00:49:01,313 [Sunok] Aproape gata. 1006 00:49:15,911 --> 00:49:16,912 Merge. 1007 00:49:18,664 --> 00:49:20,040 Pleacă de aici. 1008 00:49:22,084 --> 00:49:23,335 [Sunok] Fugi. 1009 00:49:23,419 --> 00:49:25,254 Îți voi plăti toată datoria pentru tine. 1010 00:49:26,172 --> 00:49:28,757 Ai măcar banii să-mi plătesc datoria? 1011 00:49:29,383 --> 00:49:30,593 Nici măcar nu știi ce datorez. 1012 00:49:31,677 --> 00:49:33,137 Cât face? 1013 00:49:33,220 --> 00:49:34,513 [expiră brusc] 1014 00:49:36,182 --> 00:49:37,475 Nu am datorii. 1015 00:49:38,934 --> 00:49:41,020 Când va fi timpul, voi pleca în liniște. Nu vă faceți griji. 1016 00:49:42,021 --> 00:49:43,063 Unde ai fost aseară? 1017 00:49:45,191 --> 00:49:46,817 Ai ieșit cu bătăușul ăla? 1018 00:49:48,110 --> 00:49:50,154 -Ce naiba ai făcut cu mâna ta? - Ți-am spus deja, 1019 00:49:50,237 --> 00:49:51,614 nu se întâmplă nimic! 1020 00:49:52,990 --> 00:49:54,074 Și mâna mea... 1021 00:49:55,284 --> 00:49:56,744 Tocmai am căzut, bine? 1022 00:49:56,827 --> 00:49:58,787 Nu-mi spune că a fost de la o cădere! Era de la un cuțit. 1023 00:49:58,871 --> 00:50:00,206 Destul, bine. 1024 00:50:01,123 --> 00:50:03,667 Wow. Cățea nenorocoasă. 1025 00:50:03,751 --> 00:50:04,793 [expira surprins] 1026 00:50:04,877 --> 00:50:06,962 Ai fugit și tot ai ajuns așa. 1027 00:50:09,089 --> 00:50:10,132 [ambele expiră] 1028 00:50:11,550 --> 00:50:13,594 Vrei să știi ce este cu adevărat ridicol? 1029 00:50:14,637 --> 00:50:18,516 Toată lumea poate spune că târfa cu cel mai mare noroc esti tu. 1030 00:50:19,892 --> 00:50:22,603 Așa că te aud că mă numești așa doar mă înfurie. 1031 00:50:23,646 --> 00:50:25,231 Chiar mă enervează. 1032 00:50:28,526 --> 00:50:30,528 Nu-ți pune toată încrederea în bărbați ca ăsta. 1033 00:50:32,154 --> 00:50:34,073 Un moment îți poate distruge întreaga viață. 1034 00:50:34,156 --> 00:50:35,574 Ești unul care vorbește. 1035 00:50:35,658 --> 00:50:37,910 Atunci de ce te-ai căsătorit cu gunoiul acela? 1036 00:50:37,993 --> 00:50:39,620 [Sunok] Pentru a supraviețui. 1037 00:50:39,703 --> 00:50:42,122 Crezi că mi-aș putea plăti datoria și crește un copil servind cafea? 1038 00:50:42,206 --> 00:50:44,416 -Dacă nu ai fi fost tu, aș fi... -[Heeju] Nu mă folosi ca scuză! 1039 00:50:44,500 --> 00:50:46,252 Nu am cerut niciodată nimic din toate astea! 1040 00:50:47,711 --> 00:50:49,964 Fiecare moment pe care a trebuit să-l petrec cu omul acela nu era altceva decât iadul! 1041 00:50:50,047 --> 00:50:51,131 Și crezi că am fost fericit? 1042 00:50:51,215 --> 00:50:53,884 De aceea te-am implorat să fugi! 1043 00:50:53,968 --> 00:50:55,219 [Heeju] Nu ai vrut să mergi, totuși! 1044 00:50:55,302 --> 00:50:57,471 [Heeju] Chiar și după ce ți-am spus ce omul acela a încercat să-mi facă, tu... 1045 00:50:57,555 --> 00:50:59,723 [Sunok] Care este rostul de dragat asta acum? 1046 00:50:59,807 --> 00:51:01,350 Ar trebui să-ți cer iertare? 1047 00:51:01,433 --> 00:51:02,977 - Ar face asta mai bine? -[Heeju] Da! 1048 00:51:03,894 --> 00:51:05,396 Cerșiți și cereți scuze. 1049 00:51:05,479 --> 00:51:07,064 Așa că mă pot simți mai bine. 1050 00:51:07,147 --> 00:51:08,649 [respirație grea] 1051 00:51:13,737 --> 00:51:16,907 [usa se deschide si se inchide] 1052 00:51:16,991 --> 00:51:19,910 [shocăit] 1053 00:51:19,994 --> 00:51:22,997 [plângând] 1054 00:51:30,504 --> 00:51:33,507 [pastile care zdrăngănesc] 1055 00:51:47,146 --> 00:51:50,149 [respiratie panicata] 1056 00:51:51,567 --> 00:51:53,110 [Sunok] Heeju, Heeju. Nu ieşi afară. 1057 00:51:53,193 --> 00:51:54,612 [Sunok] Unchiul tău este aici. [usa se inchide] 1058 00:51:59,700 --> 00:52:02,578 [usa se deschide] 1059 00:52:05,205 --> 00:52:07,291 Ei bine? Ești bucuros să mă vezi? 1060 00:52:07,374 --> 00:52:08,792 Au trecut două luni. 1061 00:52:08,876 --> 00:52:12,254 Eram pe cale să mă închid aici. 1062 00:52:13,547 --> 00:52:15,841 [Sunok] Să mergem acasă. ai mancat? 1063 00:52:21,764 --> 00:52:23,015 [Cheoljung] Intră deja aici. 1064 00:52:26,226 --> 00:52:29,313 Hi. Sunt din nou eu. [chicoti] 1065 00:52:29,396 --> 00:52:31,482 [ușa scârțâie] 1066 00:52:33,817 --> 00:52:37,738 [Cheoljung] Așa că am auzit că ai vândut un ceas domnului Jang acum o săptămână. 1067 00:52:37,821 --> 00:52:39,615 Pentru 30 de milioane. 1068 00:52:40,866 --> 00:52:42,868 [expiră] Cât ai plătit pentru asta? 1069 00:52:43,786 --> 00:52:45,663 Ai reușit să vinzi la un preț mare. 1070 00:52:45,746 --> 00:52:47,289 Și nu mi-ai spus. 1071 00:52:47,373 --> 00:52:49,208 [Dl. Jang își drese glasul] 1072 00:52:49,291 --> 00:52:54,046 Adică, am crezut că prețul era, ei bine, putin prea sus. 1073 00:52:54,129 --> 00:52:55,631 Așa că l-am anunțat pe Han. 1074 00:52:56,715 --> 00:52:58,050 Bine, adu-mi registrul. 1075 00:52:59,176 --> 00:53:02,179 [Cheoljung] Am spus să-mi aduci registrul. 1076 00:53:02,262 --> 00:53:05,099 [♪ muzică plină de suspans] 1077 00:53:20,948 --> 00:53:22,324 [expiră] 1078 00:53:22,408 --> 00:53:24,076 Ce altceva ai spus că ai luat? 1079 00:53:24,868 --> 00:53:27,371 [Dl. Jang] Asta e tot pentru luna asta. Stai, de fapt, 1080 00:53:27,454 --> 00:53:29,415 Am cumpărat și câteva inele. 1081 00:53:29,498 --> 00:53:31,375 Cred că le-a stabilit corect. 1082 00:53:31,458 --> 00:53:32,710 [Dl. Jang chicoti] 1083 00:53:33,794 --> 00:53:35,462 Ai spus că ai diamante. 1084 00:53:35,546 --> 00:53:37,756 — Acum vreo lună. 1085 00:53:41,719 --> 00:53:42,928 [Cheoljung expiră] 1086 00:53:43,011 --> 00:53:44,054 Fara diamante. 1087 00:53:45,097 --> 00:53:47,015 Nici măcar unul. 1088 00:53:52,229 --> 00:53:54,648 Există un registru separat pentru Janggak? 1089 00:53:59,111 --> 00:54:00,320 [cartea aterizează pe birou] 1090 00:54:02,823 --> 00:54:04,324 [tigara sfaraie] 1091 00:54:05,033 --> 00:54:06,326 Puteți merge acasă acum. 1092 00:54:07,536 --> 00:54:09,037 [geme] 1093 00:54:09,121 --> 00:54:12,249 Sper că nu am spus nimic din asta a fost inutil. 1094 00:54:12,332 --> 00:54:14,418 Nu, ai avut dreptate. 1095 00:54:14,501 --> 00:54:16,545 Eu sunt proprietarul și soțul. 1096 00:54:17,212 --> 00:54:19,047 -Mai bine că știu totul. -Corect. 1097 00:54:19,131 --> 00:54:21,216 [Cheoljung] Bine, atunci. Ai grijă. 1098 00:54:21,300 --> 00:54:22,551 [Cheoljung expiră] 1099 00:54:23,469 --> 00:54:25,012 Uh, ne vedem. 1100 00:54:25,095 --> 00:54:26,221 [Cheoljung] La revedere. 1101 00:54:27,014 --> 00:54:28,974 [ușa scârțâie] 1102 00:54:29,057 --> 00:54:30,100 [lacăt clic] 1103 00:54:30,934 --> 00:54:33,103 [tigara sfaraie] 1104 00:54:34,563 --> 00:54:35,731 [expiră] 1105 00:54:39,401 --> 00:54:41,570 [Cheoljung] Trebuie chiar ți-ai pierdut mințile. 1106 00:54:42,696 --> 00:54:45,032 [inhalează pe țigară] 1107 00:54:45,115 --> 00:54:48,327 Erai doar o fată de cafenea cu un copil mic. 1108 00:54:48,410 --> 00:54:50,329 Te-am luat și te-am hrănit, 1109 00:54:50,412 --> 00:54:52,956 si imi multumesti luându-mi banii pe furiș? 1110 00:54:53,040 --> 00:54:54,625 [inhalează] 1111 00:54:54,708 --> 00:54:56,293 [expiră] 1112 00:54:57,252 --> 00:54:58,253 [stinge țigara] 1113 00:55:02,758 --> 00:55:04,134 Când a început asta? 1114 00:55:06,261 --> 00:55:08,055 Cât ai smuls acum? 1115 00:55:10,933 --> 00:55:12,726 -Asta e tot. -[Sunok] Oh. 1116 00:55:13,852 --> 00:55:15,521 Serios? 1117 00:55:17,356 --> 00:55:20,567 [Cheoljung expiră brusc] Cățea hoțoasă. 1118 00:55:21,318 --> 00:55:24,196 Uită-te la tine încă întins dinții tăi! 1119 00:55:24,279 --> 00:55:25,280 [trântește mâna pe masă] 1120 00:55:30,369 --> 00:55:31,411 [Cheoljung] La dracu! 1121 00:55:32,621 --> 00:55:34,957 -[respirație panicată] -[mârâind] 1122 00:55:35,040 --> 00:55:36,041 Unde crezi că mergi? 1123 00:55:36,124 --> 00:55:37,543 -[țipând] -[Cheoljung] Vino aici! 1124 00:55:37,626 --> 00:55:39,795 [amândoi strigând] 1125 00:55:39,878 --> 00:55:41,129 [breton dulap de dosar] 1126 00:55:41,213 --> 00:55:44,675 [Sunok gemu] 1127 00:55:45,592 --> 00:55:47,719 Mai bine să nu spui că ai cheltuit tot. 1128 00:55:47,803 --> 00:55:51,098 Dacă ai făcut-o, jur că o voi face te trimite direct în Rai. 1129 00:55:52,391 --> 00:55:53,892 [gâfâind] 1130 00:55:53,976 --> 00:55:54,977 jur. 1131 00:55:55,060 --> 00:55:57,187 [gaging] 1132 00:55:57,271 --> 00:55:58,605 [Sunok se zbate] 1133 00:55:58,689 --> 00:56:00,315 Hah! 1134 00:56:00,399 --> 00:56:03,652 [geme] 1135 00:56:04,236 --> 00:56:05,821 [gafâie] 1136 00:56:07,489 --> 00:56:08,657 Nu vei spune? 1137 00:56:08,740 --> 00:56:11,827 [Cheoljung] Știi că nu voi ezita să te tai. 1138 00:56:11,910 --> 00:56:13,912 O să verific registrele. 1139 00:56:13,996 --> 00:56:16,999 Deci de ce nu o scuipi, nenorocită de cățea? 1140 00:56:21,253 --> 00:56:23,046 [lovitură aterizează] [geme] 1141 00:56:23,130 --> 00:56:24,673 -[Cheoljung geme] -[Sunok gâfâie] 1142 00:56:26,383 --> 00:56:29,928 Nu, Heeju! Nu, nu o face. 1143 00:56:30,012 --> 00:56:32,764 [Heeju scâncind] 1144 00:56:32,848 --> 00:56:34,016 [Sunok gâfâie] 1145 00:56:34,099 --> 00:56:36,935 [strângerea sângelui] 1146 00:56:37,019 --> 00:56:39,896 [ambele respirând greu] 1147 00:56:42,316 --> 00:56:45,152 [Sunok] Du-te. Grăbește-te, grăbește-te, du-te. 1148 00:56:45,235 --> 00:56:47,070 Uită-te la mine și prinde-te! 1149 00:56:47,154 --> 00:56:49,114 Luați ceea ce aveți nevoie și plecați. 1150 00:56:49,197 --> 00:56:50,449 Mă voi ocupa de tot. 1151 00:56:53,660 --> 00:56:57,205 [sertare zgomotând] 1152 00:57:01,084 --> 00:57:04,087 [ambele respirând greu] 1153 00:57:13,180 --> 00:57:15,432 [Sunok] Ia asta. Sunt banii pe care i-am câștigat de-a lungul anilor. 1154 00:57:16,475 --> 00:57:17,809 L-am păstrat pentru tine. 1155 00:57:19,978 --> 00:57:22,439 Așa că ia-o și nu te mai întoarce niciodată. 1156 00:57:22,522 --> 00:57:26,360 [Sunok] Indiferent ce mi se întâmplă, nu încerca să mă cauți. 1157 00:57:26,443 --> 00:57:27,444 Nu încerca să afli. 1158 00:57:28,445 --> 00:57:29,821 Te duci undeva departe. 1159 00:57:30,864 --> 00:57:32,491 Vreau să trăiești o viață bună. 1160 00:57:33,492 --> 00:57:34,493 Nu. 1161 00:57:35,786 --> 00:57:37,746 Trebuie să pleci. 1162 00:57:37,829 --> 00:57:40,457 chiar îmi pare rău. Heeju. 1163 00:57:40,540 --> 00:57:42,584 [Sunok] Îmi pare rău. 1164 00:57:42,668 --> 00:57:45,212 Am nevoie să asculți. Ascultă-mă doar o dată. 1165 00:57:45,295 --> 00:57:47,339 Merge! Dacă mergi, îmi vei salva viața. 1166 00:57:47,422 --> 00:57:49,716 [Sunok] Du-te. Merge! 1167 00:57:49,800 --> 00:57:51,718 [Heeju] Mătușă! Tanti! 1168 00:57:51,802 --> 00:57:52,803 -[Sunok] Du-te! -[Heeju] Mătușă! 1169 00:57:52,886 --> 00:57:54,888 [Heeju plângând] 1170 00:57:54,971 --> 00:57:58,392 Ți-am spus să pleci! Merge! Grăbește-te și pleacă de aici! 1171 00:58:00,268 --> 00:58:02,729 [Sunok] Am spus să pleci! Merge! 1172 00:58:02,813 --> 00:58:06,274 [amândoi plângând] 1173 00:58:06,358 --> 00:58:09,986 [shocăit] 1174 00:58:14,449 --> 00:58:17,077 [adulmeca] 1175 00:58:33,051 --> 00:58:36,221 [trilling telefon mobil] 1176 00:58:36,304 --> 00:58:37,305 [clicuri de receptor] 1177 00:58:37,389 --> 00:58:39,057 [gafâie] 1178 00:58:39,141 --> 00:58:40,142 Bună ziua. 1179 00:58:40,684 --> 00:58:43,729 Sunt în Bukju. 1180 00:58:45,439 --> 00:58:47,399 [Sunok] Casa de amanet fericit din Bukju. 1181 00:58:48,734 --> 00:58:52,571 [Sunok] Cred că am ucis o persoană. 1182 00:59:00,203 --> 00:59:03,206 [plângând] 1183 00:59:19,347 --> 00:59:20,807 [sirenele de la distanță plângând] 1184 00:59:20,891 --> 00:59:23,894 [sirenele se apropie] 1185 00:59:26,313 --> 00:59:27,939 [caciucurile scârțâind] 1186 00:59:32,152 --> 00:59:34,362 [mai multe sirene se apropie] 1187 00:59:34,446 --> 00:59:35,906 [frâne scârțâind] 1188 00:59:35,989 --> 00:59:37,199 mătușă. 1189 00:59:37,282 --> 00:59:39,534 [plângând] 1190 00:59:39,618 --> 00:59:40,744 mama. 1191 00:59:40,827 --> 00:59:43,830 [plângând] 1192 00:59:47,751 --> 00:59:50,629 [sirenele plângând] 1193 00:59:50,712 --> 00:59:53,715 [Heeju plângând] 1194 00:59:53,799 --> 00:59:56,802 [♪ muzică dramatică] 1195 01:00:23,161 --> 01:00:26,164 [♪ muzica dramatică continuă]