1
00:01:51,880 --> 00:01:57,340
[La légende des nuages roses]

2
00:01:58,420 --> 00:02:01,920
[Épisode 32]

3
00:02:33,480 --> 00:02:34,480
Après le traitement,

4
00:02:34,970 --> 00:02:37,570
Son Excellence est essentiellement
hors de danger maintenant.

5
00:02:37,950 --> 00:02:40,520
Le sédatif que je viens de lui donner
l'aidera à se reposer,

6
00:02:40,520 --> 00:02:42,780
et l'éruption cutanée disparaîtra également progressivement.

7
00:02:42,980 --> 00:02:44,190
Mais j'ai peur

8
00:02:44,210 --> 00:02:46,870
tu devras faire des efforts supplémentaires
ce soir.

9
00:02:46,990 --> 00:02:49,270
Seigneur Jiang, tu veux dire...

10
00:02:50,000 --> 00:02:52,660
Cette réaction allergique peut provoquer
démangeaisons cutanées.

11
00:02:52,960 --> 00:02:54,960
Vous devrez le surveiller de près

12
00:02:55,079 --> 00:02:56,840
et assure-toi qu'il ne le raye pas,

13
00:02:56,840 --> 00:02:57,840
ou cela pourrait conduire à

14
00:02:58,130 --> 00:02:59,550
plaies et infections.

15
00:02:59,960 --> 00:03:02,020
Je dois rester debout et surveiller à nouveau ?

16
00:03:04,130 --> 00:03:05,130
Oui, de préférence.

17
00:03:26,050 --> 00:03:27,510
-Seigneur Jiang.
-Seigneur Jiang.

18
00:03:28,890 --> 00:03:30,210
Venez ici. Venez ici.

19
00:03:31,840 --> 00:03:32,560
Seigneur Jiang.

20
00:03:34,050 --> 00:03:34,980
Tu lui as dit ?

21
00:03:36,560 --> 00:03:37,400
Je l'ai fait.

22
00:03:37,770 --> 00:03:39,530
J'ai demandé à Miss Wei

23
00:03:39,940 --> 00:03:42,000
de garder un œil attentif sur Son Excellence.

24
00:03:44,770 --> 00:03:45,560
Shisan.

25
00:03:46,340 --> 00:03:48,520
J'ai fait tout ce que je pouvais pour toi.

26
00:03:48,930 --> 00:03:49,950
Le reste

27
00:03:50,329 --> 00:03:52,079
c'est à vous de le découvrir.

28
00:03:53,800 --> 00:03:55,050
Est-ce vraiment une bonne idée ?

29
00:03:55,050 --> 00:03:56,450
Si Mlle Wei

30
00:03:56,450 --> 00:03:58,010
découvre que Son Excellence
est en fait Gao Ran,

31
00:03:58,010 --> 00:03:59,560
les conséquences seraient désastreuses.

32
00:03:59,560 --> 00:04:00,210
Et

33
00:04:00,640 --> 00:04:02,770
si Zheng Tao attrapait
même le moindre indice,

34
00:04:02,770 --> 00:04:03,680
nous aurions des ennuis.

35
00:04:03,680 --> 00:04:05,360
Ce n'est pas aussi grave que
vous faites comme si c'était le cas.

36
00:04:05,360 --> 00:04:06,490
Shisan

37
00:04:06,490 --> 00:04:08,600
peut être un peu libre d'esprit,

38
00:04:08,890 --> 00:04:10,380
mais elle sait
comment voir la situation dans son ensemble.

39
00:04:10,380 --> 00:04:11,730
Tant qu'on explique les choses clairement
à elle,

40
00:04:11,730 --> 00:04:14,130
elle coopérera mieux que quiconque.

41
00:04:14,960 --> 00:04:16,730
Tu ne peux pas cacher le regard dans tes yeux

42
00:04:16,730 --> 00:04:17,990
quand tu aimes quelqu'un.

43
00:04:21,360 --> 00:04:22,240
Est-ce ainsi?

44
00:04:23,360 --> 00:04:24,240
Comment savez-vous?

45
00:04:25,290 --> 00:04:25,910
Je...

46
00:04:33,050 --> 00:04:34,440
Quand Fan Yun était là,

47
00:04:34,560 --> 00:04:36,260
tu as aimé manger des pomelos.

48
00:04:36,650 --> 00:04:38,200
Comment se fait-il que le pomelo que je t'ai donné

49
00:04:38,200 --> 00:04:40,130
ça a fini par te faire autant souffrir ?

50
00:04:43,980 --> 00:04:46,810
Le problème c'est que quand Gao Ran est parti,
je lui ai promis

51
00:04:46,880 --> 00:04:48,280
Je prendrais bien soin de toi.

52
00:04:48,730 --> 00:04:50,640
Mais maintenant, regardez ce que j'ai fait.

53
00:04:58,730 --> 00:05:00,680
Gao Ran aurait dû arriver dans la ville de Jing

54
00:05:00,680 --> 00:05:02,330
maintenant, non ?

55
00:05:05,850 --> 00:05:08,200
La même lune brille sur nous même si
nous sommes à des milliers de kilomètres l'un de l'autre.

56
00:05:08,200 --> 00:05:09,800
Assurez-vous de bien prendre soin de vous

57
00:05:09,800 --> 00:05:11,200
et n'attrape pas froid.

58
00:05:13,360 --> 00:05:14,360
Le ciel m'aide-

59
00:05:14,360 --> 00:05:15,570
s'il y a une chance,

60
00:05:15,600 --> 00:05:17,780
pourrais-tu me laisser voir Gao Ran
encore une fois ?

61
00:05:17,780 --> 00:05:18,980
Une seule fois, c'est tout ce que je demande.

62
00:05:44,000 --> 00:05:45,400
Ne touche pas à mon bandeau.

63
00:05:45,710 --> 00:05:46,600
Ne me touche pas.

64
00:05:49,200 --> 00:05:49,810
Vous...

65
00:05:49,830 --> 00:05:50,830
Aucune rayure.

66
00:05:50,860 --> 00:05:52,320
Arrêtez de vous gratter. Arrêtez-le.

67
00:05:55,780 --> 00:05:58,610
Je veux de l'eau. Je veux de l'eau.

68
00:05:58,640 --> 00:06:00,520
D'accord, je vais vous le chercher maintenant.

69
00:06:00,560 --> 00:06:01,410
Ne vous inquiétez pas,

70
00:06:01,410 --> 00:06:03,320
Je prendrai bien soin de toi ici toute la nuit.

71
00:06:03,320 --> 00:06:04,920
Dis-moi si tu as besoin de quelque chose.

72
00:06:05,490 --> 00:06:07,220
Mais on ne peut plus gratter.

73
00:06:10,120 --> 00:06:11,520
Ne touche pas à mon bandeau.

74
00:06:20,700 --> 00:06:21,660
Impressionnant.

75
00:06:24,610 --> 00:06:26,000
Comment a-t-il fait ça ?

76
00:06:34,830 --> 00:06:36,150
Bravo!

77
00:06:41,440 --> 00:06:42,090
J'en veux 4.

78
00:06:42,090 --> 00:06:43,240
Bien sûr. Quatre pour vous les gars.

79
00:06:43,240 --> 00:06:44,500
Tenez, tenez ceci d'abord.

80
00:06:49,930 --> 00:06:51,330
Qu'est-ce qui ne va pas, Tian Xing ?

81
00:06:52,650 --> 00:06:53,650
Notre argent est parti.

82
00:06:54,440 --> 00:06:55,610
L'argent est parti ?

83
00:06:57,560 --> 00:06:58,420
Où sont-ils ?

84
00:07:00,670 --> 00:07:01,260
Monsieur,

85
00:07:01,610 --> 00:07:03,390
où sont ces artistes de rue
d'avant ?

86
00:07:03,390 --> 00:07:04,440
Ils sont partis il y a quelque temps.

87
00:07:04,440 --> 00:07:05,200
Ils sont partis si précipitamment

88
00:07:05,200 --> 00:07:07,400
qu'ils n'ont même pas collecté les pourboires.

89
00:07:10,560 --> 00:07:11,490
Ces gens...

90
00:07:12,290 --> 00:07:12,850
Ah non.

91
00:07:14,420 --> 00:07:15,310
Le sceau officiel a disparu.

92
00:07:15,310 --> 00:07:16,240
-Quoi?
-Quoi?

93
00:07:19,540 --> 00:07:22,900
[Ville de Jing]

94
00:07:23,930 --> 00:07:26,490
Quels sont les membres de la famille Zheng
jusqu'à ces jours-ci ?

95
00:07:26,490 --> 00:07:28,970
Ils sont probablement occupés
préparer l'élection du chef de clan.

96
00:07:28,970 --> 00:07:31,320
Jin ressemble à
il est déterminé à gagner cette fois,

97
00:07:31,320 --> 00:07:34,720
donc je suppose qu'il planifie déjà
le banquet de célébration.

98
00:07:35,530 --> 00:07:39,190
Le nouveau chef de clan sera choisi
de la jeune génération.

99
00:07:39,560 --> 00:07:41,560
Tu ne veux pas être le chef du clan ?

100
00:07:41,560 --> 00:07:42,240
Moi?

101
00:07:43,680 --> 00:07:45,440
Je ne pense pas que ce soit encore mon tour.

102
00:07:46,360 --> 00:07:48,760
Jin a toujours été favorisé
par grand-père,

103
00:07:48,760 --> 00:07:49,850
et ces dernières années,

104
00:07:49,850 --> 00:07:51,909
c'est lui qui gère Jing City.

105
00:07:52,680 --> 00:07:53,360
Je...

106
00:07:56,970 --> 00:07:57,650
Mais

107
00:07:58,000 --> 00:07:59,760
Shi, je pense que tu pourrais essayer.

108
00:07:59,760 --> 00:08:01,620
En fait, vous pourriez avoir une chance.

109
00:08:03,240 --> 00:08:04,570
Alors, que veux-tu faire ?

110
00:08:06,680 --> 00:08:08,360
C'est un peu gênant de dire,

111
00:08:08,360 --> 00:08:09,160
mais en fait,

112
00:08:09,180 --> 00:08:10,640
J'aimerais en savoir plus

113
00:08:10,650 --> 00:08:12,180
Dame Fan Yun et les autres.

114
00:08:12,800 --> 00:08:14,530
Vous souhaitez devenir officiel ?

115
00:08:15,760 --> 00:08:17,620
Mais je ne suis pas particulièrement doué,

116
00:08:17,760 --> 00:08:20,200
donc je n'ai jamais eu le courage
se présenter aux examens de sélection.

117
00:08:20,200 --> 00:08:22,090
Cette fois, j'ai finalement travaillé
le courage d'essayer,

118
00:08:22,090 --> 00:08:24,000
mais ensuite l'examen de sélection
a été réformé,

119
00:08:24,000 --> 00:08:26,650
et grand-père vient de décider
de ne pas me laisser participer.

120
00:08:26,650 --> 00:08:28,440
Les bonnes choses ne sont jamais faciles.

121
00:08:28,440 --> 00:08:30,200
Une fois que je serai devenu le chef du clan,

122
00:08:30,200 --> 00:08:32,330
personne ne pourra vous barrer la route.

123
00:08:35,010 --> 00:08:37,070
Le sceau officiel et l'argent ont disparu,

124
00:08:37,600 --> 00:08:39,679
et il n'y a aucun moyen de les récupérer
pour l'instant.

125
00:08:39,679 --> 00:08:40,770
Mais

126
00:08:40,770 --> 00:08:41,970
ne perdons pas courage.

127
00:08:42,840 --> 00:08:44,320
Nous trouverons une solution.

128
00:08:44,320 --> 00:08:45,720
N'es-tu pas d'accord, Fan Yun ?

129
00:08:51,010 --> 00:08:52,010
En fait,

130
00:08:52,600 --> 00:08:53,890
c'est quoi

131
00:08:54,680 --> 00:08:56,680
le gouverneur me le dit souvent aussi.

132
00:08:56,680 --> 00:08:57,540
Et toi?

133
00:08:58,010 --> 00:09:01,290
Ça devait être le gouverneur
qui t'a appris ça aussi, n'est-ce pas ?

134
00:09:01,290 --> 00:09:03,050
Pour garder la tête froide

135
00:09:03,050 --> 00:09:04,290
et restez optimiste.

136
00:09:05,010 --> 00:09:06,470
N'est-ce pas vrai, Gao Ran ?

137
00:09:10,770 --> 00:09:12,900
Oui, j'ai appris cela du gouverneur.

138
00:09:13,200 --> 00:09:14,200
Après tout,

139
00:09:14,200 --> 00:09:17,200
garder un visage sombre
ne résoudra rien.

140
00:09:17,200 --> 00:09:19,800
Votre état d’esprit façonne
le monde que vous vivez.

141
00:09:22,010 --> 00:09:23,250
C'est donc comme ça.

142
00:09:30,530 --> 00:09:32,170
Alors j'ai une question pour vous.

143
00:09:32,170 --> 00:09:33,170
Pourquoi est-ce

144
00:09:33,630 --> 00:09:35,330
dont tu n'as rien appris

145
00:09:35,650 --> 00:09:38,050
Le tempérament et le vrai caractère de Gao Ran,

146
00:09:38,130 --> 00:09:39,250
Votre Excellence ?

147
00:09:43,450 --> 00:09:45,360
Découpez-le. Combien de temps encore
comptez-vous continuer cet acte,

148
00:09:45,360 --> 00:09:46,270
Gouverneur ?

149
00:10:07,530 --> 00:10:08,250
Zheng Xi.

150
00:10:08,740 --> 00:10:10,150
Regardez qui est ici.

151
00:10:09,560 --> 00:10:12,100
[Zheng Xi, fille de la famille Zheng]

152
00:10:18,650 --> 00:10:19,440
Zheng Xi.

153
00:10:19,570 --> 00:10:21,330
Shi est finalement rentré à la maison.

154
00:10:21,440 --> 00:10:22,410
Dire quelque chose.

155
00:10:24,590 --> 00:10:26,160
Shi, je...

156
00:10:27,410 --> 00:10:28,320
C'est bon.

157
00:10:28,650 --> 00:10:29,770
Ne la forcez pas.

158
00:10:30,680 --> 00:10:31,940
Elle a grandi maintenant,

159
00:10:32,130 --> 00:10:34,190
pourtant, elle est toujours aussi silencieuse.

160
00:10:35,610 --> 00:10:36,220
D'ailleurs,

161
00:10:36,680 --> 00:10:37,290
ceci

162
00:10:37,840 --> 00:10:39,930
c'est une épingle à cheveux que j'ai apportée
spécialement pour vous de Ling'an.

163
00:10:39,930 --> 00:10:40,590
Jetez un oeil.

164
00:10:43,440 --> 00:10:44,250
Aimez-vous?

165
00:10:49,440 --> 00:10:52,300
Tu adores toujours Zheng Xi
comme tu l'as toujours fait.

166
00:10:52,560 --> 00:10:54,320
Avec un frère aîné comme toi,

167
00:10:54,320 --> 00:10:57,010
J'ai peur qu'elle ait du mal
trouver un mari dans le futur.

168
00:10:57,010 --> 00:10:59,600
Zheng Xi est en fait doué pour
gérer le ménage.

169
00:10:59,600 --> 00:11:00,650
Au fil des années,

170
00:11:00,650 --> 00:11:02,960
c'est elle qui est la bonne
s'occuper de toutes les affaires ménagères.

171
00:11:02,960 --> 00:11:03,680
Alors,

172
00:11:03,680 --> 00:11:04,720
Shi, si tu as besoin de quelque chose,

173
00:11:04,720 --> 00:11:06,050
va directement vers elle.

174
00:11:07,720 --> 00:11:10,050
J'ai besoin de votre aide en ce moment.

175
00:11:10,480 --> 00:11:11,930
Range quelques pièces pour moi.

176
00:11:12,000 --> 00:11:13,600
Nous recevrons des invités.

177
00:11:19,680 --> 00:11:21,410
Vous y aviez déjà pensé ?

178
00:11:22,130 --> 00:11:23,130
Je te l'ai dit.

179
00:11:23,800 --> 00:11:26,400
C'est une vraie experte
à la gestion du ménage.

180
00:11:42,600 --> 00:11:43,530
Très bien,

181
00:11:44,410 --> 00:11:45,540
dis-moi tout.

182
00:11:47,050 --> 00:11:49,050
Comment as-tu découvert qui j'étais vraiment ?

183
00:11:51,320 --> 00:11:53,200
C'était assez évident.

184
00:11:53,200 --> 00:11:55,200
Tout le monde aurait dû le comprendre.

185
00:11:55,200 --> 00:11:55,720
Je...

186
00:11:56,480 --> 00:11:57,320
D'ailleurs,

187
00:11:57,720 --> 00:11:59,370
la façon dont tu te comportes
et gérer les choses

188
00:11:59,370 --> 00:12:01,440
est complètement opposé à celui de Gao Ran.

189
00:12:01,440 --> 00:12:03,570
J'aurais dû le remarquer bien plus tôt.

190
00:12:05,660 --> 00:12:07,590
Je ne pouvais vraiment pas te le cacher.

191
00:12:10,290 --> 00:12:11,600
Dans ce cas,

192
00:12:12,290 --> 00:12:13,950
celui de la Résidence Qi...

193
00:12:14,130 --> 00:12:15,390
Bien sûr, c'est Gao Ran.

194
00:12:15,800 --> 00:12:16,730
Mais ne vous inquiétez pas.

195
00:12:17,040 --> 00:12:18,320
Gao Ran est ton frère

196
00:12:18,410 --> 00:12:20,130
et la personne en qui j'ai le plus confiance.

197
00:12:20,130 --> 00:12:21,600
Nous nous sommes entraînés ensemble pendant longtemps,

198
00:12:21,600 --> 00:12:22,650
et nous sommes du même avis.

199
00:12:22,650 --> 00:12:24,180
Il n'y aura aucun problème.

200
00:12:27,320 --> 00:12:28,010
Bien.

201
00:12:28,480 --> 00:12:29,800
Même si je ne sais pas

202
00:12:29,800 --> 00:12:31,440
exactement comment tu as réussi à

203
00:12:31,440 --> 00:12:33,320
changer d'identité avec Gao Ran,

204
00:12:35,170 --> 00:12:38,010
puisque tu voyages
sous l'identité de Gao Ran,

205
00:12:38,960 --> 00:12:40,760
à partir de maintenant,

206
00:12:41,010 --> 00:12:42,940
tu devras faire tout ce que je dis.

207
00:12:43,080 --> 00:12:44,050
Bien sûr.

208
00:12:44,440 --> 00:12:46,010
Dans la ville de Jing, vous êtes le commandant de la porte,

209
00:12:46,010 --> 00:12:47,070
et je suis votre garde.

210
00:12:47,370 --> 00:12:48,650
Je ferai naturellement ce que tu dis.

211
00:12:48,650 --> 00:12:49,290
Bien?

212
00:12:52,650 --> 00:12:55,940
[Ville de Jing]

213
00:12:56,900 --> 00:12:58,230
Venez ici pour un chèque.

214
00:12:58,950 --> 00:12:59,950
Passer. Passer.

215
00:13:00,410 --> 00:13:01,010
Suivant.

216
00:13:02,200 --> 00:13:02,960
Monsieur.

217
00:13:03,320 --> 00:13:04,290
Pourquoi les gardes sont-ils à la porte de la ville

218
00:13:04,290 --> 00:13:06,440
vous ne portez pas d'uniforme officiel ?

219
00:13:06,440 --> 00:13:07,840
Ce sont les gardes de la famille Zheng.

220
00:13:07,840 --> 00:13:09,080
pas des gardes officiels.

221
00:13:09,450 --> 00:13:10,780
Les gardes de la famille Zheng

222
00:13:10,780 --> 00:13:12,600
même avoir juridiction sur cela ?

223
00:13:12,600 --> 00:13:14,480
Ils peuvent s’impliquer s’ils le souhaitent.

224
00:13:14,480 --> 00:13:15,600
Lors de l'élection du chef de clan,

225
00:13:15,600 --> 00:13:17,250
les étrangers ne sont pas autorisés à entrer dans la ville
par eux-mêmes,

226
00:13:17,250 --> 00:13:17,840
à moins que

227
00:13:17,840 --> 00:13:19,680
ils ont des documents
prouvant leur identité.

228
00:13:19,680 --> 00:13:22,340
Voir? J'ai besoin d'un document officiel
juste pour rentrer à la maison.

229
00:13:22,370 --> 00:13:23,570
Pouvez-vous croire cela ?

230
00:13:27,930 --> 00:13:29,460
Qu'est-ce que tu fais ici ?

231
00:13:30,050 --> 00:13:30,800
Lâche-moi !

232
00:13:33,010 --> 00:13:34,560
Voir, c'est croire.

233
00:13:35,290 --> 00:13:36,080
La ville Jing

234
00:13:36,840 --> 00:13:39,300
est vraiment devenu
le domaine de la famille Zheng.

235
00:13:39,560 --> 00:13:40,320
Faire demi-tour.

236
00:13:40,930 --> 00:13:42,560
Nous n'entrerons pas dans la ville pour l'instant.

237
00:13:42,560 --> 00:13:43,320
Faire demi-tour.

238
00:14:06,870 --> 00:14:07,670
Grand-père.

239
00:14:09,320 --> 00:14:10,610
Nous sommes enfin à la maison.

240
00:14:11,130 --> 00:14:12,990
Grand-oncle a travaillé avec tant de diligence

241
00:14:13,410 --> 00:14:15,560
pour servir les Neuf Villes
pendant tant d'années.

242
00:14:15,560 --> 00:14:16,760
Qui aurait pensé

243
00:14:17,050 --> 00:14:18,560
il finirait comme ça ?

244
00:14:19,250 --> 00:14:20,930
La famille Zheng est toujours là.

245
00:14:20,930 --> 00:14:21,990
Et je suis toujours là.

246
00:14:23,530 --> 00:14:25,190
Je ne laisserai pas tomber grand-père.

247
00:14:30,250 --> 00:14:33,580
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
tu revenais à Jing City, Shi ?

248
00:14:34,130 --> 00:14:35,250
N'as-tu aucun respect pour moi,

249
00:14:35,250 --> 00:14:38,320
le futur chef de clan
de la famille Zheng ?

250
00:14:41,080 --> 00:14:42,410
Le futur chef de clan ?

251
00:14:46,720 --> 00:14:48,450
Jin, tu es vraiment déterminé

252
00:14:48,510 --> 00:14:49,750
pour obtenir ce poste.

253
00:14:52,480 --> 00:14:53,770
Dans toute la ville de Jing,

254
00:14:54,440 --> 00:14:55,970
qui ose rivaliser avec moi

255
00:14:56,840 --> 00:14:58,070
pour ce que je veux ?

256
00:15:02,840 --> 00:15:04,580
S'il n'y a rien d'autre, Jin,

257
00:15:05,250 --> 00:15:06,650
Je vais retourner dans ma chambre.

258
00:15:11,770 --> 00:15:14,680
Vous avez seulement réussi à obtenir une place
dans la famille Zheng

259
00:15:14,680 --> 00:15:17,320
parce que ton grand-oncle te soutenait.

260
00:15:17,700 --> 00:15:19,760
Maintenant que grand-oncle est décédé,

261
00:15:20,170 --> 00:15:21,170
votre soutien s'est effondré.

262
00:15:21,170 --> 00:15:23,080
Je te conseille d'y voir clair

263
00:15:23,440 --> 00:15:25,170
et commence à montrer un peu de respect

264
00:15:26,770 --> 00:15:29,030
pour les règles que vous êtes censé suivre.

265
00:15:31,110 --> 00:15:32,310
Cet endroit

266
00:15:32,400 --> 00:15:34,130
ne s'est vraiment pas amélioré du tout...

267
00:15:35,370 --> 00:15:37,630
ni le lieu lui-même ni les gens.

268
00:15:51,770 --> 00:15:52,410
Madame.

269
00:15:53,750 --> 00:15:55,110
Puis-je vous aider?

270
00:15:55,850 --> 00:15:57,760
Ma dame et moi passons par ici

271
00:15:57,840 --> 00:15:59,130
et j'aimerais rester ici pour la nuit.

272
00:15:59,130 --> 00:16:00,460
Serait-ce possible ?

273
00:16:01,250 --> 00:16:02,250
Bien sûr, bien sûr.

274
00:16:02,250 --> 00:16:02,800
Merci.

275
00:16:02,800 --> 00:16:03,650
Entrez.

276
00:16:03,650 --> 00:16:04,560
Entrez !

277
00:16:04,580 --> 00:16:05,110
Allez.

278
00:16:05,170 --> 00:16:05,810
Allons-y.

279
00:17:19,089 --> 00:17:21,500
♪ Le vent fait tomber la pluie comme des larmes ♪

280
00:17:21,520 --> 00:17:23,069
♪ Dans toute la ville ♪

281
00:17:23,099 --> 00:17:25,750
♪ A la seconde où nos regards se croisent ♪

282
00:17:25,780 --> 00:17:29,340
♪ Les souvenirs passés rugissent un battement plus fort ♪

283
00:17:36,650 --> 00:17:37,520
Gao Ran ?

284
00:17:38,760 --> 00:17:39,570
Je ne suis pas lui.

285
00:17:42,020 --> 00:17:43,650
Oh mon Dieu.

286
00:17:44,020 --> 00:17:45,890
Se pourrait-il que j'ai été
je pense à lui jour et nuit

287
00:17:45,890 --> 00:17:47,420
que j'ai réellement vu Gao Ran ?

288
00:17:47,890 --> 00:17:49,000
Certainement pas.

289
00:17:49,050 --> 00:17:50,860
C-C'était un rêve ?

290
00:17:50,880 --> 00:17:51,520
Gao Ran ?

291
00:17:51,680 --> 00:17:52,930
Vous avez dû rêver.

292
00:17:52,930 --> 00:17:53,890
Non, je ne l'étais pas.

293
00:17:53,890 --> 00:17:55,240
J'ai vu ton visage.

294
00:17:55,240 --> 00:17:56,480
Alors retourne-toi et laisse-moi voir.

295
00:17:56,480 --> 00:17:57,610
Comme c’est inapproprié !

296
00:18:02,820 --> 00:18:03,950
O-Votre Excellence.

297
00:18:04,340 --> 00:18:05,410
Je suis désolé. Je suis désolé.

298
00:18:05,410 --> 00:18:06,710
Peut-être que je...

299
00:18:06,900 --> 00:18:08,140
J'étais trop désespéré à l'instant

300
00:18:08,140 --> 00:18:09,070
et je l'ai mal vu.

301
00:18:11,620 --> 00:18:12,590
Vous pouvez partir.

302
00:18:14,520 --> 00:18:16,440
Non, je dois encore prendre soin de toi.

303
00:18:16,440 --> 00:18:17,300
Pas nécessaire.

304
00:18:20,240 --> 00:18:21,790
T-Alors je partirai.

305
00:19:42,280 --> 00:19:44,330
Pourquoi es-tu toujours debout ?

306
00:19:46,440 --> 00:19:47,570
N'êtes-vous pas pareil ?

307
00:19:51,810 --> 00:19:54,240
Après avoir dormi dehors
tous ces jours,

308
00:19:54,240 --> 00:19:55,300
maintenant que je suis soudainement

309
00:19:55,610 --> 00:19:56,860
avoir un lit pour dormir,

310
00:19:57,330 --> 00:19:58,990
En fait, je n'arrive pas à m'endormir.

311
00:20:01,220 --> 00:20:05,480
C'est plutôt comme si tu t'inquiétais
ne pas pouvoir entrer dans la ville de Jing, n'est-ce pas ?

312
00:20:09,680 --> 00:20:10,590
Ne t'inquiète pas.

313
00:20:11,850 --> 00:20:13,610
Je crois que le Ciel nous bénira.

314
00:20:14,440 --> 00:20:14,910
Ici.

315
00:20:18,890 --> 00:20:19,550
Qi Zheng.

316
00:20:20,720 --> 00:20:21,760
En fait,

317
00:20:22,480 --> 00:20:23,730
je suis assez content

318
00:20:24,680 --> 00:20:25,770
que tu

319
00:20:27,620 --> 00:20:28,820
est arrivé cette fois.

320
00:20:30,610 --> 00:20:31,520
Ce n'est rien.

321
00:20:32,170 --> 00:20:34,650
Je suis maintenant toi et Tian Xing
officier militaire personnel,

322
00:20:34,650 --> 00:20:36,580
alors bien sûr, je vous suivrai.

323
00:20:40,090 --> 00:20:42,520
En fait, depuis que je suis devenu fonctionnaire,

324
00:20:43,410 --> 00:20:45,240
J'ai toujours été prêt à partir

325
00:20:46,440 --> 00:20:47,770
partout où j'ai été affecté

326
00:20:48,040 --> 00:20:50,370
tout seul.

327
00:20:50,850 --> 00:20:52,370
Je n'ai jamais pensé

328
00:20:53,570 --> 00:20:54,850
il y aurait quelqu'un

329
00:20:55,090 --> 00:20:56,690
qui resterait toujours à mes côtés.

330
00:20:58,520 --> 00:20:59,650
Pas même Gao Ran,

331
00:20:59,650 --> 00:21:00,520
parce que

332
00:21:01,760 --> 00:21:02,570
il a

333
00:21:03,170 --> 00:21:04,760
sa propre vie aussi.

334
00:21:07,960 --> 00:21:09,620
Alors, tu essaies de me remercier ?

335
00:21:12,320 --> 00:21:13,920
Me préparer une tasse de thé suffira.

336
00:21:16,940 --> 00:21:18,990
[Thé de rosée sucrée]

337
00:21:29,570 --> 00:21:30,370
Je...

338
00:21:33,440 --> 00:21:35,100
Oubliez ça si vous ne le souhaitez pas.

339
00:21:52,130 --> 00:21:52,860
Je fais.

340
00:21:57,170 --> 00:21:58,170
Qu'est-ce que vous avez dit?

341
00:22:00,520 --> 00:22:01,350
Je...

342
00:22:03,220 --> 00:22:04,610
J'ai dit que oui.

343
00:22:28,720 --> 00:22:31,860
♪ Regardez combien de fleurs
fleurir et se faner ♪

344
00:22:32,280 --> 00:22:35,710
♪ Comptez combien de ressorts
et les automnes passent ♪

345
00:22:36,080 --> 00:22:38,640
♪ Pourquoi ces soupirs et ces regrets ? ♪

346
00:22:44,700 --> 00:22:48,190
♪ Les amoureux attendent toute leur vie ♪

347
00:22:48,750 --> 00:22:51,940
♪ Des sentiments qui ne peuvent être séparés ♪

348
00:22:52,690 --> 00:22:55,440
♪ Comment lâcher prise ? ♪

349
00:22:54,020 --> 00:22:54,610
Quoi,

350
00:22:56,960 --> 00:22:58,620
tu ne veux pas le boire maintenant ?

351
00:23:00,940 --> 00:23:04,290
♪ Tous nos destins étaient inscrits depuis longtemps ♪

352
00:23:04,630 --> 00:23:08,290
♪ Comment libérer le chagrin et la joie ? ♪

353
00:23:08,860 --> 00:23:10,580
♪ La vie mortelle n'est qu'un rêve éphémère ♪

354
00:23:09,270 --> 00:23:10,270
Approchez-vous.

355
00:23:10,990 --> 00:23:16,540
♪ Aucune âme mortelle ne peut diriger sa vie ♪

356
00:23:14,440 --> 00:23:15,650
Plus près.

357
00:23:16,920 --> 00:23:18,410
♪ Si les femmes ressemblent à des fleurs ♪

358
00:23:18,450 --> 00:23:20,790
♪ Peuvent-ils être chéris avec tendresse ? ♪

359
00:23:20,950 --> 00:23:24,120
♪ Pour qui cachent-ils leurs larmes en silence ? ♪

360
00:23:24,400 --> 00:23:26,620
♪ Comment pourrait-on supporter de blâmer ? ♪

361
00:23:25,610 --> 00:23:26,960
Quoi ?

362
00:23:26,640 --> 00:23:29,010
♪ Le temps s'écoule avec une hâte imprudente ♪

363
00:23:26,960 --> 00:23:28,170
Est-ce que tu

364
00:23:28,170 --> 00:23:29,680
tu veux que je te nourrisse ou quelque chose comme ça ?

365
00:23:29,040 --> 00:23:32,740
♪ Peu importe ça
le destin teint la pureté en rouge cramoisi ♪

366
00:23:33,050 --> 00:23:34,390
♪ Pour qui ♪

367
00:23:34,410 --> 00:23:36,580
♪ Cette fleur de phénix fleurit ? ♪

368
00:23:36,610 --> 00:23:40,580
♪ L'amour remplit mes années,
et mon cœur reste vrai ♪

369
00:23:40,810 --> 00:23:42,860
♪ Que tout désir mondain disparaisse ♪

370
00:23:42,890 --> 00:23:45,280
♪ Tombez au fond d'un seul rêve ♪

371
00:23:45,300 --> 00:23:54,040
♪ Attendez qu'un souffle de vent arrive ♪

372
00:24:11,240 --> 00:24:14,590
♪ Tous nos destins étaient inscrits depuis longtemps ♪

373
00:24:14,680 --> 00:24:18,340
♪ Comment libérer le chagrin et la joie ? ♪

374
00:24:18,840 --> 00:24:20,560
♪ La vie mortelle n'est qu'un rêve éphémère ♪

375
00:24:20,970 --> 00:24:26,520
♪ Aucune âme mortelle ne peut diriger sa vie ♪

376
00:24:26,970 --> 00:24:28,460
♪ Si les femmes ressemblent à des fleurs ♪

377
00:24:28,500 --> 00:24:30,840
♪ Peuvent-ils être chéris avec tendresse ? ♪

378
00:24:30,200 --> 00:24:31,200
Est-ce que ce thé

379
00:24:31,000 --> 00:24:34,170
♪ Pour qui cachent-ils leurs larmes en silence ? ♪

380
00:24:31,890 --> 00:24:32,810
bien ?

381
00:24:34,450 --> 00:24:36,670
♪ Comment pourrait-on supporter de blâmer ? ♪

382
00:24:36,690 --> 00:24:39,060
♪ Le temps s'écoule avec une hâte imprudente ♪

383
00:24:39,090 --> 00:24:42,790
♪ Peu importe ça
le destin teint la pureté en rouge cramoisi ♪

384
00:24:42,880 --> 00:24:44,220
♪ Pour qui ♪

385
00:24:44,390 --> 00:24:46,560
♪ Cette fleur de phénix fleurit ? ♪

386
00:24:46,590 --> 00:24:50,560
♪ L'amour remplit mes années,
et mon cœur reste vrai ♪

387
00:24:50,640 --> 00:24:52,690
♪ Que tout désir mondain disparaisse ♪

388
00:24:52,720 --> 00:24:55,110
♪ Tombez au fond d'un seul rêve ♪

389
00:24:55,350 --> 00:25:05,720
♪ Attendez qu'un souffle de vent arrive ♪

390
00:25:35,240 --> 00:25:37,130
Assurez-vous de manger à votre faim.

391
00:25:37,130 --> 00:25:39,060
-Merci.
-Je vais en chercher plus pour toi.

392
00:25:50,480 --> 00:25:51,280
Bonjour.

393
00:25:52,620 --> 00:25:53,210
Matin.

394
00:25:56,960 --> 00:25:58,480
Madame, laissez-nous vous aider.

395
00:25:58,710 --> 00:25:59,340
Pas besoin.

396
00:26:00,090 --> 00:26:01,330
Assurez-vous de manger à votre faim.

397
00:26:01,330 --> 00:26:02,520
-Madame.
-Merci, Madame.

398
00:26:02,520 --> 00:26:04,130
Il y a une forte odeur de livres
dans cette maison.

399
00:26:04,130 --> 00:26:05,480
Y a-t-il un érudit qui vit ici ?

400
00:26:05,480 --> 00:26:06,610
Mon fils aîné

401
00:26:06,610 --> 00:26:07,700
aime lire.

402
00:26:07,890 --> 00:26:08,760
Tu vois, il a enfin eu l'occasion

403
00:26:08,760 --> 00:26:11,890
il attendait
après la réforme des examens de sélection,

404
00:26:11,890 --> 00:26:13,950
alors il est allé à Ling'an pour passer l'examen.

405
00:26:14,480 --> 00:26:16,160
Même s'il ne figure pas parmi les meilleurs,

406
00:26:16,160 --> 00:26:17,430
il s'en est plutôt bien sorti

407
00:26:17,810 --> 00:26:18,850
et

408
00:26:18,850 --> 00:26:21,820
a été nommé à
une position officielle mineure

409
00:26:22,200 --> 00:26:23,330
ou quelque chose comme ça.

410
00:26:23,330 --> 00:26:24,540
C'est vraiment

411
00:26:24,670 --> 00:26:27,360
une grande bénédiction pour notre famille.

412
00:26:28,040 --> 00:26:30,520
Il semble que le gouverneur des Neuf Cités
est vraiment sage et capable.

413
00:26:30,520 --> 00:26:31,960
Cette politique de réforme des examens de sélection

414
00:26:31,960 --> 00:26:33,280
a vraiment bénéficié
des gens à travers le pays.

415
00:26:33,280 --> 00:26:34,090
En effet.

416
00:26:34,760 --> 00:26:35,610
Alors Madame,

417
00:26:35,610 --> 00:26:37,720
maintenant que votre fils est devenu fonctionnaire,

418
00:26:37,720 --> 00:26:38,650
pourquoi tu n'as pas

419
00:26:38,650 --> 00:26:39,960
aller à Ling'an avec lui ?

420
00:26:40,680 --> 00:26:42,130
C'est à cause de mon plus jeune fils.

421
00:26:42,130 --> 00:26:44,040
Il ne me laisse jamais un instant de paix.

422
00:26:44,040 --> 00:26:46,610
Il est un peu écervelé.

423
00:26:46,610 --> 00:26:47,890
Chaque fois qu'il voit

424
00:26:48,440 --> 00:26:51,090
quelque chose d'amusant, il veut l'apprendre.

425
00:26:51,680 --> 00:26:52,720
Maintenant

426
00:26:52,720 --> 00:26:54,960
il a pris goût aux tours de magie

427
00:26:54,960 --> 00:26:57,440
et passe toute la journée à traîner

428
00:26:57,650 --> 00:26:59,450
avec cette troupe d'artistes.

429
00:26:59,590 --> 00:27:00,140
Regardez,

430
00:27:00,170 --> 00:27:01,830
il n'est toujours pas rentré à la maison.

431
00:27:02,040 --> 00:27:03,000
Des tours de magie ?

432
00:27:03,680 --> 00:27:04,520
Madame,

433
00:27:04,890 --> 00:27:07,000
puis-je demander où se trouve la troupe de tours de magie ?

434
00:27:07,000 --> 00:27:08,000
C'est assez proche.

435
00:27:08,130 --> 00:27:09,170
Pas loin d'ici.

436
00:27:09,520 --> 00:27:11,040
Les gens de cette troupe

437
00:27:11,040 --> 00:27:12,370
ne sont pas bons.

438
00:27:12,850 --> 00:27:15,080
Ils utilisent souvent leurs tours de magie

439
00:27:15,170 --> 00:27:18,040
comme couverture pour un petit vol.

440
00:27:18,040 --> 00:27:20,930
J'ai dit à mon fils de ne plus y aller,

441
00:27:20,930 --> 00:27:23,370
mais il n'écoutait pas.

442
00:27:23,370 --> 00:27:24,170
Alors, Madame,

443
00:27:24,170 --> 00:27:25,500
comment s'appelle ton fils ?

444
00:27:25,960 --> 00:27:27,040
Zhou Dangfan.

445
00:27:27,760 --> 00:27:28,810
Zhou Dangfan ?

446
00:27:29,760 --> 00:27:31,130
C'en est assez pour lui.

447
00:27:31,130 --> 00:27:32,660
Je vais te chercher plus de plats.

448
00:27:34,370 --> 00:27:36,780
Il semble que nous ayons cherché haut et bas,

449
00:27:36,810 --> 00:27:38,720
seulement pour le trouver juste devant nous.

450
00:27:38,720 --> 00:27:39,930
Ceux qui nous ont volé

451
00:27:39,930 --> 00:27:41,190
devrait être juste là.

452
00:27:41,850 --> 00:27:43,310
Je vais les récupérer maintenant.

453
00:27:45,130 --> 00:27:46,170
Je vais avec toi.

454
00:27:46,960 --> 00:27:48,200
Vous restez tous ici.

455
00:27:48,200 --> 00:27:49,650
Plus de gens ne feront que
rendre les choses compliquées.

456
00:27:49,650 --> 00:27:50,910
Je reviens dans peu de temps.

457
00:27:52,810 --> 00:27:53,720
Sois prudent.

458
00:27:56,000 --> 00:27:56,730
Ne t'inquiète pas.

459
00:28:10,450 --> 00:28:13,430
[Liu Mu, commandant de la porte de la ville de Jing]

460
00:28:19,280 --> 00:28:19,960
Serveur.

461
00:28:20,180 --> 00:28:21,520
Apportez-moi un autre cuiseur vapeur de petits pains.

462
00:28:21,520 --> 00:28:22,570
À venir.

463
00:28:25,090 --> 00:28:26,570
Voici vos petits pains.

464
00:28:27,150 --> 00:28:28,480
Prenez votre temps, Monsieur.

465
00:28:30,720 --> 00:28:31,240
Monsieur,

466
00:28:31,680 --> 00:28:33,280
vous avez certainement un bon appétit.

467
00:28:33,280 --> 00:28:34,410
Vous avez poli 6 vapeurs de petits pains

468
00:28:34,410 --> 00:28:36,040
en un clin d'œil.

469
00:28:36,610 --> 00:28:37,480
Serveur, vérifiez s'il vous plaît.

470
00:28:37,480 --> 00:28:38,330
À venir.

471
00:28:38,900 --> 00:28:41,230
C'est tellement délicieux. Pourquoi tu ne manges pas ?

472
00:28:41,520 --> 00:28:42,850
Comment pourrais-je me résoudre à manger ça ?

473
00:28:42,850 --> 00:28:45,260
J'en ai assez de ces joints bon marché.

474
00:28:45,370 --> 00:28:47,330
N'allons pas dans des endroits
comme ça plus.

475
00:28:47,330 --> 00:28:48,410
Nous irons dans un restaurant chic

476
00:28:48,410 --> 00:28:49,520
la prochaine fois et on verra

477
00:28:49,520 --> 00:28:51,330
quel goût a la nourriture là-bas.

478
00:28:51,330 --> 00:28:54,390
Un restaurant chic ?
As-tu au moins l'argent pour ça ?

479
00:28:54,460 --> 00:28:55,610
Vous n'en avez aucune idée.

480
00:28:55,630 --> 00:28:58,190
Notre patron a mis la main dessus
un trésor aujourd'hui.

481
00:28:58,280 --> 00:28:59,610
Désormais, Jing City

482
00:28:59,610 --> 00:29:01,170
appartiendra à notre patron.

483
00:29:01,170 --> 00:29:01,960
Quand cela arrive,

484
00:29:01,960 --> 00:29:03,330
nous pourrons manger à

485
00:29:03,330 --> 00:29:05,730
quel que soit le restaurant que nous voulons
dans la ville de Jing.

486
00:29:07,200 --> 00:29:07,960
Vraiment?

487
00:29:08,520 --> 00:29:09,380
Quel trésor ?

488
00:29:09,960 --> 00:29:10,520
Le...

489
00:29:13,330 --> 00:29:14,930
Le sceau officiel du commandant de la porte.

490
00:29:14,930 --> 00:29:16,610
D'ici là, nous présenterons ce sceau officiel
à la famille Zheng.

491
00:29:16,610 --> 00:29:17,930
Ils nous récompenseront sûrement avec

492
00:29:17,930 --> 00:29:19,370
beaucoup d'or et d'argent.

493
00:29:19,370 --> 00:29:20,850
Qui dérangerait encore
manger ces mauvais petits pains alors ?

494
00:29:20,850 --> 00:29:21,370
Serveur!

495
00:29:21,960 --> 00:29:22,890
Apportez le chèque.

496
00:29:22,890 --> 00:29:23,760
À venir.

497
00:29:24,850 --> 00:29:26,850
Avez-vous apprécié votre repas, messieurs ?

498
00:29:27,760 --> 00:29:28,690
Gardez la monnaie.

499
00:29:29,040 --> 00:29:30,300
Merci, messieurs.

500
00:29:30,780 --> 00:29:31,820
S'il vous plaît, faites attention.

501
00:29:32,280 --> 00:29:33,540
Prends soin de toi. Reviens.

502
00:29:36,130 --> 00:29:37,330
Où est passé ce type ?

503
00:29:37,570 --> 00:29:39,330
Il n'a pas payé les petits pains !

504
00:29:39,330 --> 00:29:40,260
Il a mangé autant.

505
00:29:40,570 --> 00:29:41,370
Où est-il ?

506
00:29:42,810 --> 00:29:44,000
Où est-il allé ?

507
00:29:44,720 --> 00:29:46,140
Il a mangé 7 vapeurs de petits pains !

508
00:29:50,210 --> 00:29:51,330
Félicitations, patron.

509
00:29:51,330 --> 00:29:52,410
Le transport du jour

510
00:29:52,410 --> 00:29:53,850
était incroyablement enrichissant.

511
00:29:53,850 --> 00:29:55,170
Ici, patron, un toast à vous.

512
00:29:55,170 --> 00:29:56,330
Allez, patron.

513
00:29:56,520 --> 00:29:57,840
Je te l'ai dit,

514
00:29:58,130 --> 00:30:00,390
tant que tu restes avec moi
et travailler dur,

515
00:30:00,480 --> 00:30:02,760
Je ferai en sorte que tu vives richement.

516
00:30:02,760 --> 00:30:04,650
-Allez, bravo.
-Allez, bravo.

517
00:30:04,650 --> 00:30:06,090
Viens, de bas en haut.

518
00:30:11,480 --> 00:30:12,240
Zhou Dangfan !

519
00:30:12,240 --> 00:30:13,170
Servez déjà les plats !

520
00:30:13,170 --> 00:30:14,580
Où est mon poulet rôti ?

521
00:30:14,580 --> 00:30:16,510
À venir. Juste un instant.

522
00:30:26,960 --> 00:30:27,760
Zhou Dangfan.

523
00:30:28,890 --> 00:30:31,440
Arrête de me presser.
Je t'ai dit d'arrêter de me presser.

524
00:30:31,440 --> 00:30:32,640
Je suis le seul ici,

525
00:30:32,720 --> 00:30:34,280
et je peux à peine suivre.

526
00:30:34,280 --> 00:30:36,540
je n'ai même personne
pour me donner un coup de main.

527
00:30:36,720 --> 00:30:38,720
Pourquoi travailles-tu tout seul ?

528
00:30:39,610 --> 00:30:41,130
Comment se fait-il que je ne t'ai jamais vu ?

529
00:30:41,130 --> 00:30:41,890
Qui es-tu?

530
00:30:42,380 --> 00:30:44,040
Tu n'as pas besoin de savoir qui je suis.

531
00:30:44,070 --> 00:30:45,530
Mais je viens de chez toi.

532
00:30:45,890 --> 00:30:47,810
Ta mère te presse de rentrer à la maison.

533
00:30:47,810 --> 00:30:49,740
Mais je suis ici pour apprendre des tours de magie.

534
00:30:50,500 --> 00:30:51,370
Je n'en ai pas appris.

535
00:30:51,370 --> 00:30:52,930
J'ai juste cuisiné toute la journée.

536
00:30:52,930 --> 00:30:54,730
Une fois que je les maîtriserai, j'y retournerai.

537
00:30:55,760 --> 00:30:56,680
Vous savez quoi?

538
00:30:57,070 --> 00:30:58,370
Ce qu'ils vous apprennent ici

539
00:30:58,370 --> 00:30:59,870
ne sont que des tours de magie ordinaires,

540
00:30:59,870 --> 00:31:01,800
comme conjurer des oiseaux et des fleurs.

541
00:31:02,420 --> 00:31:03,930
Mais c'est différent avec moi.

542
00:31:03,930 --> 00:31:06,090
Je connais une magie bien plus avancée
et mystérieux.

543
00:31:06,090 --> 00:31:07,090
Voulez-vous apprendre?

544
00:31:07,090 --> 00:31:08,170
Vous connaissez les tours de magie ?

545
00:31:08,170 --> 00:31:08,890
Bien sûr.

546
00:31:09,520 --> 00:31:10,650
Alors montre-m'en un.

547
00:31:18,520 --> 00:31:19,280
L'ai-je fait ?

548
00:31:20,330 --> 00:31:20,930
Vous l'avez fait.

549
00:31:21,330 --> 00:31:23,370
Alors toi... Tu connais vraiment les tours de magie.

550
00:31:23,370 --> 00:31:24,170
Voulez-vous apprendre?

551
00:31:24,860 --> 00:31:25,590
Oui.

552
00:31:25,620 --> 00:31:27,570
Rentrez chez vous maintenant si vous voulez apprendre.
Je serai là dans une minute.

553
00:31:27,570 --> 00:31:29,630
Alors... Alors je rentrerai à la maison tout de suite.

554
00:31:36,150 --> 00:31:37,100
Ce Zhou Dangfan.

555
00:31:37,100 --> 00:31:38,430
Il est si lent à cuisiner.

556
00:31:39,610 --> 00:31:40,410
Vous...

557
00:31:40,410 --> 00:31:41,370
Qui es-tu ?

558
00:31:45,260 --> 00:31:46,320
Ça sent merveilleux.

559
00:31:47,040 --> 00:31:48,410
Une table pleine de plats et de vins délicieux.

560
00:31:48,410 --> 00:31:49,070
Quoi,

561
00:31:49,220 --> 00:31:51,750
tu profites d'un festin
sans m'inviter ?

562
00:31:52,180 --> 00:31:53,420
Vous inviter ?

563
00:31:54,610 --> 00:31:55,930
Je vous connais?

564
00:31:56,810 --> 00:31:58,280
Vous avez l'air familier.

565
00:31:59,610 --> 00:32:01,850
Nous sommes-nous déjà rencontrés quelque part ?

566
00:32:02,130 --> 00:32:03,390
Vous vous êtes déjà rencontré quelque part ?

567
00:32:04,330 --> 00:32:05,480
Laissez-moi réfléchir.

568
00:32:07,030 --> 00:32:07,890
Je m'en souviens maintenant.

569
00:32:07,930 --> 00:32:08,810
Au marché,

570
00:32:08,810 --> 00:32:09,930
tu as même fait apparaître un bouquet de fleurs

571
00:32:09,930 --> 00:32:11,390
des bras de mon compagnon.

572
00:32:13,890 --> 00:32:14,240
Il...

573
00:32:14,240 --> 00:32:15,280
C'est toi.

574
00:32:15,280 --> 00:32:15,960
C'est lui.

575
00:32:15,960 --> 00:32:16,850
Les copains !

576
00:32:16,850 --> 00:32:17,780
Obtenez-le!

577
00:32:22,430 --> 00:32:23,450
Quand nous verrons Boss plus tard,

578
00:32:23,450 --> 00:32:24,880
flattons-le avec
quelques mots de bon augure.

579
00:32:24,880 --> 00:32:25,930
De cette façon, quand il distribuera les récompenses,

580
00:32:25,930 --> 00:32:27,130
nous pouvons obtenir un petit supplément.

581
00:32:27,130 --> 00:32:28,280
Bien sûr.

582
00:32:28,280 --> 00:32:29,090
Désormais,

583
00:32:29,090 --> 00:32:31,200
nous mangerons ce que nous voulons.

584
00:32:31,520 --> 00:32:33,780
Nous ne mangerons plus de petits pains cuits à la vapeur.

585
00:32:39,650 --> 00:32:40,680
Hé, qui es-tu ?

586
00:32:40,680 --> 00:32:41,410
Que veux-tu?

587
00:32:41,410 --> 00:32:43,670
Les bons chiens ne gênent pas. Aller se faire cuire un œuf.

588
00:32:44,370 --> 00:32:46,630
Vous ne m'avez pas entendu ?
Je t'ai dit de te perdre.

589
00:32:52,820 --> 00:32:54,350
Où est le sceau officiel ?

590
00:32:54,600 --> 00:32:55,730
Quel sceau officiel ?

591
00:32:55,840 --> 00:32:57,200
Nous ne le savons pas.

592
00:32:57,290 --> 00:32:58,810
Nous ne le savons vraiment pas.

593
00:33:04,130 --> 00:33:05,660
Où est le sceau officiel ?

594
00:33:05,700 --> 00:33:07,210
Notre patron l'a.

595
00:33:07,440 --> 00:33:08,760
Où est ton patron ?

596
00:33:09,680 --> 00:33:11,040
Celui qui a la pochette

597
00:33:11,040 --> 00:33:12,280
est notre patron.

598
00:33:19,330 --> 00:33:20,240
Aide!

599
00:33:20,520 --> 00:33:21,680
Quelqu'un, sauve-moi !

600
00:33:22,130 --> 00:33:24,330
Tu ne peux pas me laisser mourir !

601
00:33:27,610 --> 00:33:28,440
Dites-moi.

602
00:33:29,200 --> 00:33:31,060
Où est passé le contenu de ceci ?

603
00:33:32,000 --> 00:33:32,760
Qui es-tu?

604
00:33:32,760 --> 00:33:33,980
Pourquoi devrais-je vous le dire ?

605
00:33:34,370 --> 00:33:34,830
Allez.

606
00:33:35,200 --> 00:33:36,680
Soyez plus doux,

607
00:33:36,680 --> 00:33:37,520
et plus vite.

608
00:33:39,890 --> 00:33:41,650
De qui es-tu le subalterne ?

609
00:33:41,650 --> 00:33:43,580
Vous travaillez toujours pour moi ou pas ?

610
00:33:45,240 --> 00:33:46,000
Ensuite,

611
00:33:46,370 --> 00:33:48,090
enlève aussi son autre chaussure.

612
00:33:48,090 --> 00:33:49,620
Chatouillez les deux pieds ensemble.

613
00:33:50,640 --> 00:33:51,890
Je ne dirai pas un mot même si tu me tues.

614
00:33:51,890 --> 00:33:53,640
Tue-moi... Tue-moi si tu peux !

615
00:33:57,130 --> 00:33:57,960
Enlève-le.

616
00:33:59,330 --> 00:34:02,690
Je vais parler ! Je vais tout te dire !

617
00:34:02,890 --> 00:34:03,540
Parler.

618
00:34:04,610 --> 00:34:06,760
Je savais voler un sceau officiel
était un crime grave,

619
00:34:06,760 --> 00:34:08,690
donc une fois que je l'ai obtenu,

620
00:34:08,690 --> 00:34:09,520
je l'ai remis

621
00:34:09,770 --> 00:34:10,850
à quelqu'un.

622
00:34:11,440 --> 00:34:12,250
À qui ?

623
00:34:12,929 --> 00:34:14,000
À

624
00:34:14,000 --> 00:34:14,730
la famille Zheng.

625
00:34:14,730 --> 00:34:16,060
Qui dans la famille Zheng ?

626
00:34:16,520 --> 00:34:17,560
Qui d'autre cela pourrait-il être ?

627
00:34:17,560 --> 00:34:18,560
Zheng Jin,

628
00:34:18,850 --> 00:34:19,730
bien sûr.

629
00:34:21,620 --> 00:34:22,739
Zheng Jin ?

630
00:34:25,810 --> 00:34:26,850
Que fais-tu encore ici ?

631
00:34:26,850 --> 00:34:27,670
Aller se faire cuire un œuf!

632
00:34:28,969 --> 00:34:30,159
Arrêtez de dénouer la corde !

633
00:34:30,159 --> 00:34:32,020
Emportez-moi. Emportez-moi!

634
00:34:32,850 --> 00:34:33,370
Chef.

635
00:34:33,370 --> 00:34:34,560
C'est notre place.

636
00:34:34,560 --> 00:34:35,080
Où pouvons-nous aller ?

637
00:34:35,080 --> 00:34:36,690
Arrêtez ces conneries et partez.

638
00:34:40,520 --> 00:34:41,960
Zheng Jin...

639
00:34:48,080 --> 00:34:50,960
J'ai obtenu le nouveau nommé
sceau officiel du commandant de la porte.

640
00:34:50,960 --> 00:34:52,020
Le sceau officiel ?

641
00:34:55,250 --> 00:34:55,810
Jin,

642
00:34:56,250 --> 00:34:57,650
pourquoi as-tu pris son sceau ?

643
00:34:58,330 --> 00:34:59,730
À quoi d'autre cela pourrait-il servir ?

644
00:35:00,000 --> 00:35:01,440
D'ailleurs,

645
00:35:01,440 --> 00:35:04,440
ce n'est pas tout ce que je fais
pour le bien de notre famille Zheng ?

646
00:35:06,690 --> 00:35:09,960
Pas étonnant qu'il n'y ait pas de nouvelles
d'eux ces derniers jours.

647
00:35:09,960 --> 00:35:11,690
Il semble qu'ils n'aient pas réussi à entrer dans la ville

648
00:35:11,690 --> 00:35:13,220
sans le sceau officiel.

649
00:35:14,000 --> 00:35:16,810
Toi et grand-père êtes allés à Ling'an
demander le poste de commandant de porte

650
00:35:16,810 --> 00:35:18,370
mais a échoué.

651
00:35:18,410 --> 00:35:20,670
Je pensais à quoi en faire,

652
00:35:20,720 --> 00:35:22,930
et maintenant ils ont marché
directement entre mes mains.

653
00:35:22,930 --> 00:35:24,460
C'est comme si le destin était de mon côté.

654
00:35:26,210 --> 00:35:27,410
Il ne reste plus de temps.

655
00:35:27,600 --> 00:35:28,120
Ceci...

656
00:35:28,480 --> 00:35:29,040
Jin.

657
00:35:29,660 --> 00:35:31,910
Ce sont des fonctionnaires des Neuf Cités.

658
00:35:31,910 --> 00:35:33,640
Ils entreront dans la ville tôt ou tard.

659
00:35:33,640 --> 00:35:35,840
N'est-ce pas un peu trop risqué pour nous
faire ça ?

660
00:35:36,210 --> 00:35:37,080
Vous...

661
00:35:37,080 --> 00:35:39,160
Pourquoi n'y réfléchissez-vous pas à deux fois ?

662
00:35:39,160 --> 00:35:40,480
Renvoyons ce sceau officiel

663
00:35:40,480 --> 00:35:41,600
revenons à eux.

664
00:35:42,370 --> 00:35:43,290
Inutile.

665
00:35:43,690 --> 00:35:44,890
Vous le souhaitez.

666
00:35:45,520 --> 00:35:48,330
C'est vrai que ce sont des fonctionnaires
nommé par les Neuf Villes,

667
00:35:48,330 --> 00:35:49,640
mais n'y a-t-il pas un dicton ?

668
00:35:49,640 --> 00:35:52,410
"Les montagnes sont hautes
et l'empereur est loin.

669
00:35:52,410 --> 00:35:53,520
Jin, tu comptes...

670
00:35:53,520 --> 00:35:55,050
Sans le sceau officiel,

671
00:35:55,480 --> 00:35:57,730
qui saurait qu'ils sont des commandants de porte ?

672
00:35:57,730 --> 00:35:59,160
Envoyez une lettre à Ling'an,

673
00:35:59,770 --> 00:36:01,640
disant ça en arrivant ici,

674
00:36:01,640 --> 00:36:03,970
ils ont été pris en embuscade et tués par des bandits.

675
00:36:04,520 --> 00:36:06,770
Au pire, nous ne serons que moralement blâmés.

676
00:36:08,560 --> 00:36:10,960
Personne ne pourra
trouvez-nous quelque chose à redire.

677
00:36:41,770 --> 00:36:42,690
Gao Ran ?

678
00:36:43,660 --> 00:36:44,300
Geler!

679
00:36:44,330 --> 00:36:45,330
Arrêtez de courir !

680
00:36:45,930 --> 00:36:46,890
Arrêtez-vous là !

681
00:36:46,890 --> 00:36:48,090
Dépêchez-vous de les récupérer !

682
00:36:48,290 --> 00:36:49,290
Obtenez-les!

683
00:36:51,480 --> 00:36:52,410
Ne les laissez pas s'échapper !

684
00:36:52,410 --> 00:36:53,410
Geler!

685
00:36:53,640 --> 00:36:55,300
-Arrêtez-vous là !
-Obtenez-les !

686
00:36:55,560 --> 00:36:56,960
Obtenez-les! Obtenez-les!

687
00:36:59,030 --> 00:37:00,230
-Là-bas!
-Dépêchez-vous!

688
00:37:02,560 --> 00:37:04,250
-Arrêt!
-Laisse-moi derrière.
-Certainement pas.

689
00:37:04,250 --> 00:37:05,600
Tu es un ami que moi, Liu Mu, apprécie.

690
00:37:05,600 --> 00:37:07,460
Comment pourrais-je te laisser derrière moi ?

691
00:37:15,080 --> 00:37:15,640
Gao Ran.

692
00:37:15,920 --> 00:37:17,180
Je ne peux que vous accompagner jusqu'ici.

693
00:37:17,180 --> 00:37:18,250
Pour le reste du voyage,

694
00:37:18,250 --> 00:37:19,440
tu es seul.

695
00:37:20,210 --> 00:37:21,140
Dépêchez-vous et partez !

696
00:37:26,440 --> 00:37:27,080
Liu Mu !

697
00:37:28,770 --> 00:37:29,500
Ne t'inquiète pas.

698
00:37:30,000 --> 00:37:30,770
Je ne mourrai pas.

699
00:37:32,140 --> 00:37:33,400
Prends soin de toi.

700
00:37:33,890 --> 00:37:35,000
Tu ne dois pas mourir.

701
00:37:38,730 --> 00:37:39,370
Un jour,

702
00:37:39,890 --> 00:37:41,290
nous nous reverrons !

703
00:37:42,000 --> 00:37:43,770
Liu Mu !

704
00:38:04,770 --> 00:38:05,370
Gao Ran ?

705
00:38:06,850 --> 00:38:08,250
C'est vraiment toi, Gao Ran.

706
00:38:08,600 --> 00:38:09,250
Moi?

707
00:38:10,490 --> 00:38:12,150
Ouais... Ouais, c'est vraiment moi.

708
00:38:12,560 --> 00:38:13,820
Tu ne te souviens pas de moi ?

709
00:38:15,560 --> 00:38:17,480
Il y a des années, à la Shadow Slay League,

710
00:38:17,480 --> 00:38:17,960
vous

711
00:38:18,290 --> 00:38:18,750
et je...

712
00:38:19,120 --> 00:38:19,850
Nous deux.

713
00:38:22,650 --> 00:38:23,680
Côte à côte.

714
00:38:25,410 --> 00:38:26,130
Combattu.

715
00:38:27,850 --> 00:38:29,410
Vous m'avez entraîné pendant que nous nous enfuyions.

716
00:38:29,410 --> 00:38:30,210
C'est exact.

717
00:38:31,440 --> 00:38:32,840
Je savais que tu te souviendrais de moi.

718
00:38:34,290 --> 00:38:36,950
Je n'oublierais certainement pas.
Certainement pas.

719
00:38:41,080 --> 00:38:42,440
Même au plus profond de la nuit,

720
00:38:42,440 --> 00:38:44,410
cette horrible bataille

721
00:38:44,410 --> 00:38:46,290
persiste encore dans mes rêves.

722
00:38:46,770 --> 00:38:48,120
Alors c'est toi.

723
00:38:48,120 --> 00:38:48,850
Oui.

724
00:38:49,440 --> 00:38:49,930
C'est moi.

725
00:38:51,640 --> 00:38:52,600
Alors je suis...

726
00:38:53,040 --> 00:38:54,160
Vous êtes...

727
00:38:55,520 --> 00:38:58,160
Tu n'as pas changé du tout, frérot.

728
00:38:59,410 --> 00:39:00,740
Alors pourquoi es-tu ici ?

729
00:39:01,160 --> 00:39:02,250
Je suis venu chercher quelque chose.

730
00:39:02,250 --> 00:39:02,780
Très bien,

731
00:39:02,960 --> 00:39:03,890
continue de chercher alors.

732
00:39:03,890 --> 00:39:04,750
Je vais partir maintenant.

733
00:39:23,960 --> 00:39:25,620
De quel genre d'illusion s'agit-il ?

734
00:39:26,990 --> 00:39:28,950
Il ressemble exactement à Gao Ran.

735
00:39:32,640 --> 00:39:33,570
Ce n'est pas Gao Ran.

736
00:39:34,990 --> 00:39:36,920
Comment Gao Ran a-t-il pu ne pas me reconnaître ?

737
00:39:45,290 --> 00:39:47,590
J'ai perdu tout ce temps
à la recherche du sceau officiel.

738
00:39:47,590 --> 00:39:51,250
Son Excellence m'attend toujours
revenir et lui faire rapport.

739
00:40:08,410 --> 00:40:09,330
Vous êtes de retour.

740
00:40:09,330 --> 00:40:10,080
Comment ça s'est passé ?

741
00:40:10,080 --> 00:40:11,810
Avez-vous trouvé le sceau officiel ?

742
00:40:13,040 --> 00:40:14,480
Le sceau officiel avait été retiré.

743
00:40:14,480 --> 00:40:16,740
C'est maintenant entre les mains de la famille Zheng.

744
00:40:19,120 --> 00:40:19,690
Copain.

745
00:40:20,080 --> 00:40:21,280
Vous êtes enfin de retour.

746
00:40:21,440 --> 00:40:23,240
Dépêche-toi et apprends-moi des tours de magie.

747
00:40:26,210 --> 00:40:27,160
Qui est-ce?

748
00:40:27,850 --> 00:40:28,770
Zhou Dangfan.

749
00:40:31,770 --> 00:40:33,130
W-Quels tours de magie ?

750
00:40:33,210 --> 00:40:34,470
Vous connaissez les tours de magie ?

751
00:40:37,330 --> 00:40:38,530
Rien d'impressionnant.

752
00:40:39,210 --> 00:40:39,810
Attends,

753
00:40:39,830 --> 00:40:41,060
tu ne sais pas ?

754
00:40:41,120 --> 00:40:41,600
Son visage...

755
00:40:41,600 --> 00:40:43,600
Ça a changé comme ça !

756
00:40:44,520 --> 00:40:45,780
Vous ne l'avez jamais vu ?

757
00:40:49,020 --> 00:40:51,020
-Nous savons. Nous le savons.
-Maintenant tu sais.

758
00:40:51,050 --> 00:40:52,620
Alors dépêche-toi et apprends-moi.

759
00:40:54,080 --> 00:40:55,120
Reposez-vous tôt.

760
00:40:56,010 --> 00:40:56,660
Bien.

761
00:40:56,690 --> 00:40:58,290
Ensuite, nous rentrerons et nous reposerons.

762
00:40:58,290 --> 00:41:00,160
Prenez votre temps avec les astuces.

763
00:41:00,160 --> 00:41:01,210
Reposez-vous tôt.

764
00:41:01,210 --> 00:41:02,040
-Dépêche-toi et apprends-moi.
-Nous allons nous coucher.

765
00:41:02,040 --> 00:41:03,120
Comment diable as-tu fait ça ?

766
00:41:03,120 --> 00:41:04,080
Je vais chercher des accessoires.

767
00:41:04,080 --> 00:41:04,810
D'accord.

768
00:41:05,120 --> 00:41:06,040
Attendez-moi.

769
00:41:06,040 --> 00:41:07,210
Je t'attendrai.

770
00:41:07,210 --> 00:41:08,040
Attendez-moi.

771
00:41:08,770 --> 00:41:09,920
J'attendrai.

772
00:41:19,690 --> 00:41:20,440
Madame.

773
00:41:20,640 --> 00:41:22,820
Vous voulez dire que Miss Fan Yun est allée gagner de l'argent ?

774
00:41:22,820 --> 00:41:23,860
Oui.

775
00:41:23,930 --> 00:41:24,810
Tôt ce matin,

776
00:41:24,810 --> 00:41:27,630
elle est venue emprunter du matériel d'écriture
de moi.

777
00:41:28,290 --> 00:41:29,170
Elle a dit

778
00:41:29,480 --> 00:41:32,280
elle allait trouver un moyen
pour gagner un peu d'argent.

779
00:41:36,480 --> 00:41:37,230
Madame.

780
00:41:37,690 --> 00:41:39,150
Savez-vous où elle est allée ?

781
00:41:39,440 --> 00:41:41,200
Je pense qu'elle est allée

782
00:41:41,640 --> 00:41:43,370
au marché.

783
00:41:52,330 --> 00:41:58,260
[Service de rédaction de lettres]

784
00:42:02,960 --> 00:42:05,520
Des petits pains fraîchement cuits à la vapeur !

785
00:42:05,520 --> 00:42:07,250
Peau fine, gros remplissage !

786
00:42:07,770 --> 00:42:08,900
Entrez et essayez-en !

787
00:42:14,380 --> 00:42:16,700
J'ai remarqué que tu attendais ici
pendant presque 2 heures,

788
00:42:16,700 --> 00:42:18,120
et vous n'avez pas eu un seul client.

789
00:42:18,120 --> 00:42:18,890
Pourquoi pas

790
00:42:18,890 --> 00:42:21,220
achète-moi des petits pains
pour remplir ton estomac ?

791
00:42:22,480 --> 00:42:23,440
Mais...

792
00:42:24,080 --> 00:42:25,730
Je n'ai pas d'argent, patron.

793
00:42:26,520 --> 00:42:27,820
Vous êtes tout à fait honnête.

794
00:42:28,030 --> 00:42:29,210
Hier, un client

795
00:42:29,210 --> 00:42:29,930
j'ai mangé tellement de petits pains ici,

796
00:42:29,930 --> 00:42:31,370
mais il n'a même pas payé.

797
00:42:31,520 --> 00:42:33,450
Rien que d'y penser, ça me fait...

798
00:42:33,920 --> 00:42:35,130
Parlez du diable.

799
00:42:36,290 --> 00:42:37,090
Viens par ici !

800
00:42:37,370 --> 00:42:38,970
Tu as mangé mes petits pains hier,

801
00:42:39,080 --> 00:42:40,310
mais tu n'as même pas payé.

802
00:42:40,310 --> 00:42:41,500
Je suis là pour te payer.

803
00:42:42,050 --> 00:42:43,370
Donnez-moi 2 autres cuiseurs à vapeur de petits pains

804
00:42:43,370 --> 00:42:44,230
et emballe-les pour moi.

805
00:42:44,230 --> 00:42:45,430
Je dois prendre la route.

806
00:42:48,240 --> 00:42:50,160
Tant que tu as de l'argent,
ce n'est pas un problème.

807
00:42:50,160 --> 00:42:51,360
Écris-moi une lettre.

808
00:42:52,640 --> 00:42:53,490
Super.

809
00:42:53,930 --> 00:42:55,130
Enfin un client.

810
00:42:55,360 --> 00:42:55,950
Monsieur.

811
00:42:56,330 --> 00:42:57,410
Que voudrais-tu que j’écrive ?

812
00:42:57,410 --> 00:42:58,250
Écrivez exactement

813
00:42:58,250 --> 00:42:58,960
comme je le dis.

814
00:43:00,250 --> 00:43:00,960
Poursuivre.

815
00:43:01,370 --> 00:43:02,500
J'ai réussi à m'échapper.

816
00:43:03,690 --> 00:43:05,690
J'ai encore quelques choses à régler.

817
00:43:05,690 --> 00:43:07,490
Je viendrai te trouver une fois que j'aurai fini.

818
00:43:08,080 --> 00:43:10,540
j'ai quelque chose de très important
pour te le dire.

819
00:43:12,210 --> 00:43:13,080
Et?

820
00:43:13,730 --> 00:43:14,330
C'est ça.

821
00:43:14,560 --> 00:43:15,150
Mais

822
00:43:15,330 --> 00:43:17,000
il doit y avoir une sorte de nom
ou une adresse, n'est-ce pas ?

823
00:43:17,000 --> 00:43:17,890
Quel est ton nom,

824
00:43:17,890 --> 00:43:19,350
et à qui est destinée cette lettre ?

825
00:43:19,690 --> 00:43:20,640
J'ai presque oublié.

826
00:43:21,770 --> 00:43:23,100
Je vais écrire ça moi-même.

827
00:43:26,000 --> 00:43:26,560
Ici.

828
00:43:36,800 --> 00:43:38,200
Je ne peux pas vraiment écrire,

829
00:43:38,330 --> 00:43:39,790
mais je sais assez bien dessiner.

830
00:43:46,810 --> 00:43:48,560
-Un saule...
-Mademoiselle.

831
00:43:48,770 --> 00:43:51,690
S'il vous plaît envoyez cette lettre
à la résidence Qi à Ling'an pour moi.

832
00:43:51,690 --> 00:43:52,330
D'accord.

833
00:43:59,440 --> 00:44:00,640
Le gouverneur ?

834
00:44:01,260 --> 00:44:02,890
S'il vous plaît, revenez.

835
00:44:07,410 --> 00:44:10,530
Petits pains à vendre ! Petits pains à vendre !

836
00:44:10,640 --> 00:44:11,970
Peau fine, gros remplissage !

837
00:44:12,930 --> 00:44:14,330
Vous avez envie de petits pains ?

838
00:44:15,730 --> 00:44:17,190
Excusez-moi. Laissez-moi passer.

839
00:44:17,290 --> 00:44:17,960
Excusez-moi.

840
00:44:20,190 --> 00:44:21,480
Laissez-moi passer. Merci.

841
00:44:21,480 --> 00:44:22,640
Merci. Merci.


