1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična web stranica filma YIFY:
YTS.BZ

3
00:03:40,400 --> 00:03:40,800
Da.

4
00:03:41,840 --> 00:03:43,120
Šefe, dugo se nismo vidjeli.

5
00:03:44,000 --> 00:03:44,240
da...

6
00:03:44,880 --> 00:03:45,920
Morao sam se sakriti.

7
00:03:46,320 --> 00:03:47,840
Ace, u nevolji smo.

8
00:03:50,640 --> 00:03:52,640
Zar nismo uvek ovakvi? Šta je bilo, kapetane?

9
00:03:53,160 --> 00:03:54,400
Prije svega, želim da vam se zahvalim.

10
00:03:54,600 --> 00:03:56,190
Klovn je konačno nestao.

11
00:03:56,200 --> 00:03:57,400
Uradili ste odličan posao.

12
00:03:58,960 --> 00:03:59,350
Hvala.

13
00:03:59,360 --> 00:04:01,550
Ali imam osjećaj da to nije razlog

14
00:04:01,560 --> 00:04:02,200
Ti nazovi.

15
00:04:02,960 --> 00:04:05,190
Tvoja partnerka Scully je zarobljena.

16
00:04:05,200 --> 00:04:07,120
Zločinačka organizacija Z.

17
00:04:07,680 --> 00:04:08,880
Reprogramirali su je.

18
00:04:10,520 --> 00:04:11,280
Reprogramirati? …

19
00:04:11,760 --> 00:04:12,720
Za zlu stranu?

20
00:04:13,600 --> 00:04:13,960
Tačno.

21
00:04:14,640 --> 00:04:15,360
oni planiraju

22
00:04:15,600 --> 00:04:17,040
Reprogramirajte više robota.

23
00:04:17,360 --> 00:04:19,120
To bi moglo dovesti do akvizicija širom svijeta.

24
00:04:20,160 --> 00:04:21,440
O koliko pričamo?

25
00:04:21,920 --> 00:04:22,960
Oh, nismo još sigurni...

26
00:04:23,840 --> 00:04:24,960
Ali mogao bi biti ogroman.

27
00:04:25,120 --> 00:04:26,880
A iza svega stoji novi šef.

28
00:04:27,200 --> 00:04:28,720
Nismo imali imena, samo šaputanje.

29
00:04:29,000 --> 00:04:29,640
Duh.

30
00:04:30,160 --> 00:04:32,320
On ima ličnu osvetu protiv tebe, prijatelju.

31
00:04:34,160 --> 00:04:34,600
duh?

32
00:04:35,200 --> 00:04:36,000
Koji je njegov ugao?

33
00:04:36,760 --> 00:04:38,080
Još uvijek prikupljamo obavještajne podatke.

34
00:04:38,480 --> 00:04:40,240
Povlači konce s leđa.

35
00:04:41,520 --> 00:04:43,600
On te krivi za svoje neuspehe iz prošlosti...

36
00:04:44,400 --> 00:04:45,760
On te želi mrtvog.

37
00:04:48,400 --> 00:04:49,840
Zvuči kao veoma šarmantan momak.

38
00:04:50,160 --> 00:04:50,960
Kakav je plan?

39
00:04:51,520 --> 00:04:52,990
Pratimo njihove signale i saznajemo

40
00:04:53,000 --> 00:04:53,670
Njihov sljedeći korak.

41
00:04:53,680 --> 00:04:54,800
Istovremeno...

42
00:04:55,520 --> 00:04:57,520
Agencija Vam šalje novog partnera...

43
00:04:58,080 --> 00:05:00,600
Vrhunski agent po imenu Nea.

44
00:05:01,960 --> 00:05:02,560
Razumijem.

45
00:05:02,960 --> 00:05:04,320
Hvala na podsjetniku, šefe.

46
00:05:12,400 --> 00:05:13,480
Oh da.

47
00:05:37,320 --> 00:05:38,720
Večerašnji naslovi.

48
00:05:39,190 --> 00:05:40,550
Nalet kriminala povezan sa ovim

49
00:05:41,440 --> 00:05:44,240
Reprogramirani roboti preuzimaju gradove.

50
00:05:44,880 --> 00:05:46,720
Zločinačka organizacija Z,

51
00:05:47,120 --> 00:05:48,800
Poznat po svojoj brutalnoj taktici,

52
00:05:49,120 --> 00:05:50,480
stoje iza ovih napada.

53
00:05:51,520 --> 00:05:53,190
Vlasti naporno rade na održavanju

54
00:05:53,200 --> 00:05:55,600
Naručite ove nekada korisne mašine

55
00:05:55,920 --> 00:05:57,040
Neprijatelji ljudi.

56
00:06:01,200 --> 00:06:03,590
Kao što vidite, broj žrtava je

57
00:06:03,600 --> 00:06:04,800
brzo raste.

58
00:06:05,440 --> 00:06:06,840
U nedavnim terorističkim napadima,

59
00:06:07,440 --> 00:06:09,280
Mnogo ljudi je umrlo.

60
00:06:11,360 --> 00:06:13,520
Roboti nisu jedina prijetnja.

61
00:06:14,400 --> 00:06:17,600
Zastrašujuća nova pošast - Z virus - pojavila se...

62
00:06:18,080 --> 00:06:21,040
Pretvorite obične ljude u gnusne kriminalce!

63
00:06:21,920 --> 00:06:24,550
Stručnjaci upozoravaju da ukoliko zločinačka organizacija Z

64
00:06:24,560 --> 00:06:26,000
Plan nije stao,

65
00:06:26,640 --> 00:06:29,120
Možemo se suočiti sa globalnom epidemijom nasilja

66
00:06:29,600 --> 00:06:31,760
Za razliku od svega što je ranije viđeno.

67
00:06:33,120 --> 00:06:35,070
Pratite nas za više novosti o ovome

68
00:06:35,080 --> 00:06:36,240
Kriza u razvoju.

69
00:06:36,920 --> 00:06:39,600
Ja sam Cindy King izvještavam uživo sa vrha

70
00:06:40,720 --> 00:06:41,520
informativni kanal.

71
00:07:13,920 --> 00:07:14,360
ko si ti

72
00:07:14,960 --> 00:07:15,840
Kako si ušao?

73
00:07:19,360 --> 00:07:20,800
Moje ime je agent Nea.

74
00:07:21,920 --> 00:07:24,000
Ulazak je za mene bila dječija igra.

75
00:07:25,280 --> 00:07:27,160
Čekaš li nekog drugog?

76
00:07:33,020 --> 00:07:33,980
Odlično mjesto.

77
00:07:35,420 --> 00:07:36,060
vrlo...

78
00:07:37,100 --> 00:07:37,740
Muško.

79
00:07:40,060 --> 00:07:41,420
Vi ste veštački, zar ne?

80
00:07:49,440 --> 00:07:52,950
najsavremeniji roboti za bioinženjering, ili

81
00:07:52,960 --> 00:07:56,880
Recimo bolje ginekologiju, ustanova ima u ponudi.

82
00:07:58,000 --> 00:07:59,840
Serija 4 balistika,

83
00:08:00,160 --> 00:08:01,520
malokalibarsko oružje,

84
00:08:02,240 --> 00:08:03,120
duge noge,

85
00:08:04,080 --> 00:08:05,760
Combat Mod

86
00:08:06,400 --> 00:08:07,440
sa poboljšanim

87
00:08:07,760 --> 00:08:10,800
Vještine zavođenja i povezivanja.

88
00:08:11,840 --> 00:08:12,920
Želite li ih testirati?

89
00:08:14,480 --> 00:08:16,160
Izgleda da su u ispravnom stanju.

90
00:08:16,560 --> 00:08:19,280
Izvini, zanimaju me samo ljudi.

91
00:08:19,600 --> 00:08:20,720
Hajde da se fokusiramo na misiju.

92
00:08:22,480 --> 00:08:23,280
svi poslovi

93
00:08:23,600 --> 00:08:24,560
i nema igre

94
00:08:24,800 --> 00:08:26,240
Neka Ace postane ljuti dečko,

95
00:08:27,120 --> 00:08:29,510
Ali šef Montana kaže da hoćeš

96
00:08:29,520 --> 00:08:30,520
Prvo misija.

97
00:08:41,940 --> 00:08:43,900
Najnoviji podaci o Zločinačkoj organizaciji Z.

98
00:08:44,580 --> 00:08:45,460
Obaviještena sam o situaciji.

99
00:08:45,860 --> 00:08:47,300
Duhovi su naša glavna meta.

100
00:08:47,780 --> 00:08:48,180
Ali prvo...

101
00:08:49,300 --> 00:08:50,600
Moramo spasiti Scarlett.

102
00:08:51,760 --> 00:08:52,240
slažem se.

103
00:08:52,480 --> 00:08:54,680
Šta znamo o njihovom trenutnom poslovanju?

104
00:08:56,080 --> 00:08:58,150
Najnovije vijesti to ukazuju jednom

105
00:08:58,160 --> 00:08:59,920
Duh može razbiti Scarlett,

106
00:09:00,160 --> 00:09:01,360
Onesposobili su njen tragač.

107
00:09:02,160 --> 00:09:04,800
Oni mogu modificirati kod na daljinu

108
00:09:04,960 --> 00:09:06,120
Hakirajte druge botove

109
00:09:06,640 --> 00:09:07,840
Na ovaj način mogu služiti vlastitom cilju.

110
00:09:11,760 --> 00:09:13,120
Organizacija Z

111
00:09:14,080 --> 00:09:16,160
Aktiviranje preostalih članova Joker bande.

112
00:09:17,280 --> 00:09:19,440
Identifikovali smo dva ključna aktera,

113
00:09:19,840 --> 00:09:21,320
Jane i Don.

114
00:09:22,400 --> 00:09:23,200
Tu su i dvije nove.

115
00:09:24,080 --> 00:09:25,520
Zmije i vrane...

116
00:09:26,560 --> 00:09:27,880
Vrhunski ubica.

117
00:09:32,000 --> 00:09:33,360
jednostavno? ...Zar nije mrtva?

118
00:09:34,480 --> 00:09:35,840
Robot ne može umrijeti.

119
00:09:36,400 --> 00:09:38,480
Znate, oni su samo

120
00:09:38,800 --> 00:09:41,760
Sintetički biomaterijali i električna energija.

121
00:09:42,800 --> 00:09:44,040
Oni su renovirani.

122
00:09:45,200 --> 00:09:45,640
To je to.

123
00:09:50,000 --> 00:09:51,520
duh, Skali,

124
00:09:52,080 --> 00:09:52,960
Klovnovska banda...

125
00:09:53,840 --> 00:09:54,920
Svi rade zajedno.

126
00:09:55,520 --> 00:09:57,120
Biće moćni.

127
00:09:58,560 --> 00:10:00,240
Mislite li da ih možemo pobijediti na vrijeme?

128
00:10:00,480 --> 00:10:01,360
Nemamo izbora.

129
00:10:01,680 --> 00:10:02,760
Ako organizacija Z

130
00:10:03,040 --> 00:10:05,190
Ako plan ne bude kontrolisan, suočićemo se

131
00:10:05,200 --> 00:10:06,320
Svetska kriza.

132
00:10:06,560 --> 00:10:08,960
Moraju biti zaustavljeni po svaku cijenu.

133
00:10:10,080 --> 00:10:12,480
Čak i ako je ta cijena Scully?

134
00:10:16,960 --> 00:10:19,440
Stalo ti je do nje, zar ne?

135
00:10:21,280 --> 00:10:23,880
Agent Scully je vrlo sposoban terenski agent.

136
00:10:24,480 --> 00:10:26,400
Radije bih je spasio da mogu.

137
00:10:26,960 --> 00:10:27,840
Ali ako ne možemo...

138
00:10:28,720 --> 00:10:29,840
Misija je na prvom mjestu.

139
00:10:31,200 --> 00:10:33,520
Zvuči kao da imamo još puno posla.

140
00:10:34,240 --> 00:10:35,040
Da, idemo.

141
00:10:43,280 --> 00:10:44,800
Bravo, Craik.

142
00:10:45,640 --> 00:10:48,560
Šta je sa CIA presretačima?

143
00:10:50,400 --> 00:10:51,280
Ne brini, duhu.

144
00:10:51,440 --> 00:10:53,120
Kakvo remek delo ovoga puta.

145
00:10:53,520 --> 00:10:54,110
Umjetničko djelo.

146
00:10:54,120 --> 00:10:55,920
Natjerat će ih da požele da se nikada nisu petljali s nama.

147
00:10:56,400 --> 00:10:56,880
Vidjet ćeš.

148
00:10:57,520 --> 00:10:58,560
Sviđa mi se taj zvuk.

149
00:11:00,240 --> 00:11:01,280
Jedva čekam

150
00:11:02,400 --> 00:11:03,680
Pogledajte to na djelu.

151
00:11:06,440 --> 00:11:07,560
ići ću u podzemlje Z,

152
00:11:07,840 --> 00:11:09,200
Postavite na sigurno mjesto.

153
00:11:09,920 --> 00:11:11,520
Održaću liniju otvorenom u slučaju da vam zatreba podrška.

154
00:11:13,280 --> 00:11:13,680
OK

155
00:11:14,880 --> 00:11:15,640
Budite oštri.

156
00:11:16,640 --> 00:11:17,520
Javit ću vam ako

157
00:11:17,840 --> 00:11:19,120
Treba mi nešto drugo.

158
00:11:20,200 --> 00:11:21,920
Ovo je samo početak.

159
00:11:25,120 --> 00:11:25,840
Uvijek budite spremni.

160
00:11:43,190 --> 00:11:46,640
Dobrodošli u svoju novu stvarnost, Scarlett.

161
00:11:48,310 --> 00:11:49,750
Nećete se izvući sa ovim.

162
00:11:52,790 --> 00:11:55,120
Oh, ali ja to već imam.

163
00:11:56,230 --> 00:11:56,950
uskoro,

164
00:11:57,350 --> 00:11:59,190
As je samo...

165
00:11:59,920 --> 00:12:00,400
Uspomena.

166
00:12:01,680 --> 00:12:02,640
Nikada nećete pobediti!

167
00:12:09,400 --> 00:12:11,400
Vrijeme je za ponovno pokretanje.

168
00:12:30,080 --> 00:12:31,280
Izvještaj o napretku, Jane.

169
00:12:32,800 --> 00:12:37,040
Ghost, preliminarni izvještaji sugeriraju stopu uspješnosti od 35%.

170
00:12:37,360 --> 00:12:40,200
Z-Virus preuzimanje Androida.

171
00:12:41,680 --> 00:12:42,160
vrana?

172
00:12:43,640 --> 00:12:44,240
raste stopa kriminala

173
00:12:44,760 --> 00:12:46,240
Red i zakon je takođe značajno opao.

174
00:12:49,280 --> 00:12:49,760
Viper?

175
00:12:51,600 --> 00:12:54,600
Naš program je bio uspješan iznad očekivanja.

176
00:12:59,160 --> 00:12:59,520
Don?

177
00:13:00,000 --> 00:13:01,240
Roboti razbijaju dupe.

178
00:13:03,280 --> 00:13:04,760
Nakon nekih ažuriranja,

179
00:13:04,800 --> 00:13:08,000
Sljedeća verzija Z virusa

180
00:13:08,040 --> 00:13:13,000
Trebalo bi da poboljša stopu uspješnosti akvizicija.

181
00:13:14,000 --> 00:13:14,920
Zašto ti je potrebna?

182
00:13:15,520 --> 00:13:17,040
Ta kučka me jednom ubila!

183
00:13:18,320 --> 00:13:18,960
Tačno.

184
00:13:19,600 --> 00:13:23,880
Ona ima Series 3 Killer Instinct mod

185
00:13:23,920 --> 00:13:28,200
Izmijenio sam ga tako da vaš android

186
00:13:28,560 --> 00:13:31,600
Braća su izazvala pustoš u gradu.

187
00:13:33,280 --> 00:13:35,280
I dalje mislim da nije vredno truda.

188
00:13:37,600 --> 00:13:38,640
Ace je onaj kojeg želim

189
00:13:38,960 --> 00:13:41,600
Oduzeo sam sve kraljeve konje i kraljeve ljude

190
00:13:41,840 --> 00:13:44,000
Ponovo sastavite ovo vatreno telo

191
00:13:44,520 --> 00:13:46,080
Nateraću ga da plati.

192
00:13:48,080 --> 00:13:49,760
Dobićeš svoju šansu ranije.

193
00:13:52,400 --> 00:13:56,360
Sada mi treba samo balistički mod Serije 4

194
00:13:57,240 --> 00:13:59,880
Naš virus će biti nezaustavljiv…

195
00:14:01,280 --> 00:14:02,880
Govoriš o Nii, zar ne?

196
00:14:04,560 --> 00:14:05,040
znaš,

197
00:14:06,080 --> 00:14:07,920
Je li ona samo jedna verzija iznad mene?

198
00:14:08,560 --> 00:14:10,120
Volim da je koristim kao rezervnu.

199
00:14:13,040 --> 00:14:15,160
Zmije otrovnice, da budemo precizni.

200
00:14:15,680 --> 00:14:18,920
Donesi mi Nia i Aceove glave.

201
00:14:20,240 --> 00:14:22,960
Ostatak se može koristiti za nadogradnju.

202
00:14:31,200 --> 00:14:33,360
Ovdje ima puno Z druženja.

203
00:14:34,880 --> 00:14:36,950
Možda ćemo moći pronaći više informacija

204
00:14:36,960 --> 00:14:38,560
O Scarlettinom mjestu tamo.

205
00:14:39,200 --> 00:14:40,640
Da, idemo tamo u bar.

206
00:14:41,720 --> 00:14:42,520
Treba mi piće.

207
00:14:43,200 --> 00:14:43,920
Uvek si ovakav.

208
00:15:11,920 --> 00:15:13,280
Stranci dobrodošli!

209
00:15:13,640 --> 00:15:15,040
Želite li nešto popiti?

210
00:15:16,240 --> 00:15:16,720
naravno,

211
00:15:17,080 --> 00:15:17,840
Whisky Coke.

212
00:15:18,440 --> 00:15:19,440
Šta je sa damom?

213
00:15:19,920 --> 00:15:20,800
ne hvala.

214
00:15:21,160 --> 00:15:21,360
u redu,

215
00:15:21,720 --> 00:15:22,240
Odmah se vraćam.

216
00:15:28,880 --> 00:15:29,920
Vaše piće, uživajte.

217
00:15:31,080 --> 00:15:31,800
Hvala!

218
00:15:38,920 --> 00:15:41,040
Trebamo li se razdvojiti da pokrijemo više terena?

219
00:15:42,600 --> 00:15:43,880
Da, ali budi oprezan.

220
00:15:44,680 --> 00:15:46,040
Imaju špijune svuda.

221
00:15:48,440 --> 00:15:49,240
Dobro veče!

222
00:16:09,600 --> 00:16:10,320
Hej zgodni momče,

223
00:16:11,360 --> 00:16:12,000
ja sam Lacey...

224
00:16:12,880 --> 00:16:13,840
Želite da se zabavite?

225
00:16:15,080 --> 00:16:15,760
Mogu li dobiti piće?

226
00:16:17,920 --> 00:16:20,000
Zanimljiva ponuda ali bez žaljenja.

227
00:16:22,200 --> 00:16:23,440
Daću ti popust

228
00:16:24,240 --> 00:16:24,960
I…

229
00:16:25,400 --> 00:16:26,520
Uključujući oralni seks.

230
00:16:27,680 --> 00:16:28,800
Ne, stvarno, hvala.

231
00:16:30,240 --> 00:16:30,640
ok...

232
00:16:31,440 --> 00:16:32,080
Šteta!

233
00:16:32,960 --> 00:16:34,440
Nazovi me ako se predomisliš.

234
00:16:35,360 --> 00:16:35,800
mogu.

235
00:16:38,400 --> 00:16:38,960
Želiš li to sada?

236
00:16:41,200 --> 00:16:42,720
Ovo nije igračka za kučku poput tebe!

237
00:16:42,960 --> 00:16:43,600
ostavi me na miru.

238
00:16:46,480 --> 00:16:49,200
Šta ti nedostaje, dušo...haha!

239
00:16:52,640 --> 00:16:54,080
Čuvajte ovo na sigurnom mjestu.

240
00:16:54,320 --> 00:16:55,480
Biće, hvala.

241
00:17:15,720 --> 00:17:16,320
Da?

242
00:17:18,920 --> 00:17:21,830
Ace, ja sam Debbie Montana, šefova žena.

243
00:17:21,880 --> 00:17:22,880
sta se desava?

244
00:17:24,360 --> 00:17:26,600
Ovo je loše. Našli su ga.

245
00:17:26,760 --> 00:17:30,840
Atentatori iz Zločinačke organizacije Z pronašli su mog muža.

246
00:17:31,160 --> 00:17:33,160
On je na intenzivnoj nezi.

247
00:17:33,400 --> 00:17:34,040
Kako je on?

248
00:17:35,760 --> 00:17:37,680
Kritično, ali stabilno.

249
00:17:38,000 --> 00:17:39,000
Dodirnite i idite.

250
00:17:39,600 --> 00:17:40,800
Kako su ga našli?

251
00:17:42,320 --> 00:17:45,440
Mora da su ga ušli u trag od posljednje komunikacije.

252
00:17:46,400 --> 00:17:48,520
Htjeli su poslati jasnu poruku.

253
00:17:48,560 --> 00:17:50,470
Da li je našao nešto korisno?

254
00:17:50,480 --> 00:17:51,600
Prije nego što su ga uhvatili?

255
00:17:51,800 --> 00:17:54,830
Da, otkrio je nešto veliko.

256
00:17:54,840 --> 00:17:57,600
Zločinačka organizacija Z planira

257
00:17:58,000 --> 00:17:59,920
Nešto ogromno, ali

258
00:18:00,160 --> 00:18:01,600
Još ne znamo detalje.

259
00:18:02,440 --> 00:18:03,440
Naravno da jeste.

260
00:18:03,600 --> 00:18:04,320
još nešto?

261
00:18:05,360 --> 00:18:05,880
as...

262
00:18:06,880 --> 00:18:07,840
Budite oprezni.

263
00:18:08,560 --> 00:18:11,120
Oni love sve koji su s njim povezani

264
00:18:12,160 --> 00:18:13,800
Vi ste sljedeći na njihovoj listi.

265
00:18:14,080 --> 00:18:14,880
Neka dodju.

266
00:18:15,120 --> 00:18:16,720
Nateraću ih da zažale.

267
00:18:19,120 --> 00:18:20,710
Uskoro će biti objavljen novi glavni direktor.

268
00:18:20,720 --> 00:18:21,800
Mi se reorganizujemo.

269
00:18:23,200 --> 00:18:25,400
Ace, ne ulazi sam.

270
00:18:26,320 --> 00:18:27,360
nema obećanja.

271
00:18:27,680 --> 00:18:29,120
Mozda sam usao

272
00:18:30,080 --> 00:18:30,800
Budite sigurni.

273
00:18:31,920 --> 00:18:32,480
I tebi isto.

274
00:18:33,440 --> 00:18:34,920
Potreban si nam... živ.

275
00:18:43,120 --> 00:18:43,760
U redu, u redu…

276
00:18:44,080 --> 00:18:46,320
Da nije bilo agentice Esther.

277
00:18:47,000 --> 00:18:47,800
Jane...

278
00:18:48,000 --> 00:18:51,040
Da pogodim, mora da ste zmije i vrane...

279
00:18:52,000 --> 00:18:53,640
I tvoji telohranitelji i ostalo.

280
00:18:55,360 --> 00:18:56,520
Kada probate ostalo,

281
00:18:56,800 --> 00:18:57,880
Dao si sve od sebe.

282
00:18:58,560 --> 00:19:00,360
Kakav je osjećaj biti na strani gubitnika?

283
00:19:00,400 --> 00:19:01,280
Istorija, Ace?

284
00:19:02,520 --> 00:19:04,960
Bez obzira koliko puta pokušavate da nas zaustavite,

285
00:19:05,520 --> 00:19:06,920
Samo se vraćamo.

286
00:19:07,920 --> 00:19:09,440
Nećemo biti zaustavljeni!

287
00:19:11,360 --> 00:19:12,320
mrtav si...

288
00:19:12,560 --> 00:19:15,280
Sljedeća je tvoja kučka djevojka.

289
00:19:17,200 --> 00:19:18,560
Ako pobediš, nećeš

290
00:19:18,880 --> 00:19:20,160
Mora se stalno vraćati.

291
00:19:20,800 --> 00:19:23,520
Možda se brineš za sebe.

292
00:19:25,360 --> 00:19:27,200
Ace, ovaj put ne možeš pobjeći.

293
00:19:58,080 --> 00:19:59,760
Izgledaš kao da si u nevolji.

294
00:20:00,240 --> 00:20:02,000
Samo je bio malo otporan na moja pitanja.

295
00:20:02,560 --> 00:20:04,080
Našao sam Scarlettinu lokaciju.

296
00:20:04,520 --> 00:20:05,120
Video sam je.

297
00:20:05,440 --> 00:20:05,840
kako?

298
00:20:06,160 --> 00:20:06,560
Gdje?

299
00:20:08,560 --> 00:20:09,200
Ovdje je!

300
00:20:12,000 --> 00:20:13,480
Scully, ne želimo da te povrijedimo!

301
00:20:16,720 --> 00:20:17,200
Gospodaru!

302
00:20:17,840 --> 00:20:18,640
Zaključala me je.

303
00:20:19,680 --> 00:20:21,510
Scully, nismo ovdje da te povrijedimo.

304
00:20:21,520 --> 00:20:22,640
Tu smo da vas spasimo!

305
00:20:23,040 --> 00:20:23,840
Dođi i spasi me?

306
00:20:24,800 --> 00:20:26,190
To je tvoj problem, Ace.

307
00:20:26,200 --> 00:20:28,480
Uvek pokušavaš da igraš belog viteza.

308
00:20:29,200 --> 00:20:30,320
Bori se s njom, Ace!

309
00:20:31,040 --> 00:20:32,400
Ne želimo da vas povrijedimo!

310
00:20:33,120 --> 00:20:34,840
Je li malo prekasno?

311
00:20:42,080 --> 00:20:42,960
Dobro ide.

312
00:20:44,240 --> 00:20:45,600
Da krenemo za njom?

313
00:20:45,840 --> 00:20:47,680
Ne, treba nam više informacija.

314
00:20:48,720 --> 00:20:49,920
Kako to možemo dobiti?

315
00:20:50,320 --> 00:20:51,920
Uspješno sam instalirao novi tracker.

316
00:20:52,640 --> 00:20:54,720
Pratićemo to i saznati kuda ide.

317
00:20:56,400 --> 00:20:58,400
Razumijem zašto kažu da si najbolji.

318
00:20:59,120 --> 00:20:59,600
Hvala.

319
00:20:59,760 --> 00:21:00,320
idemo.

320
00:21:10,400 --> 00:21:11,840
Zdravo, dragi moj Ace!

321
00:21:12,080 --> 00:21:12,880
Mnogo mi nedostaješ.

322
00:21:12,960 --> 00:21:14,400
Nađimo se u parku u ponoć.

323
00:21:16,320 --> 00:21:17,040
Da li je poznajete?

324
00:21:17,360 --> 00:21:17,920
ne...

325
00:21:18,160 --> 00:21:20,880
Izgleda da nas svaki robot ne želi ubiti.

326
00:21:21,120 --> 00:21:23,520
Izgleda da želi nešto drugo, dušo.

327
00:21:32,070 --> 00:21:33,270
Nismo naručili pizzu!

328
00:21:41,600 --> 00:21:43,600
Čini se da je svaki robot protiv nas.

329
00:21:44,240 --> 00:21:45,120
može biti.

330
00:21:46,080 --> 00:21:46,480
požuri.

331
00:22:10,080 --> 00:22:10,720
Gotovo?

332
00:22:12,400 --> 00:22:14,960
Jesu li agenti Ace i Nia mrtvi?

333
00:22:17,000 --> 00:22:17,990
Ne baš.

334
00:22:18,000 --> 00:22:19,120
Upucao me je u ruku.

335
00:22:20,240 --> 00:22:22,960
Možda da se umjesto toga znaš sakriti

336
00:22:23,120 --> 00:22:24,720
Samo se stavite tamo.

337
00:22:37,760 --> 00:22:41,600
Čini se da je sve što ste rekli o Aceu istina.

338
00:22:44,398 --> 00:22:46,238
Trebao bi me poslati samog.

339
00:22:46,798 --> 00:22:48,158
Znam kako se nositi s njim.

340
00:22:48,478 --> 00:22:50,078
Druga dva su mi odvukla pažnju.

341
00:22:53,118 --> 00:22:55,520
Tvoj dan će uskoro doći, Jane.

342
00:23:00,118 --> 00:23:00,880
Budite oprezni!

343
00:23:01,158 --> 00:23:02,160
Skidaj se sa svoje kučke.

344
00:23:02,200 --> 00:23:03,200
umukni!

345
00:23:04,598 --> 00:23:05,640
Budi nežan ili umri!

346
00:23:08,000 --> 00:23:10,960
在我把枪推到你面前之前把枪从我脸上拿开

347
00:23:11,400 --> 00:23:13,198
Ovako se ne razgovara sa damom!

348
00:23:14,718 --> 00:23:15,198
Dosta!

349
00:23:15,758 --> 00:23:17,438
Potrebno mi je da svi radite zajedno.

350
00:23:23,468 --> 00:23:23,948
Tamo.

351
00:23:24,828 --> 00:23:25,908
Spremna je za probnu vožnju.

352
00:23:28,188 --> 00:23:28,428
da...

353
00:23:28,828 --> 00:23:29,960
Baš kao što možete zamisliti.

354
00:23:30,028 --> 00:23:31,988
艾斯太在乎我了,以至于不想毁掉我。

355
00:23:32,588 --> 00:23:35,480
Ali moja samodijagnoza je otkrila tragač.

356
00:23:35,948 --> 00:23:36,588
Odlično.

357
00:23:37,468 --> 00:23:38,508
Sada ćemo postaviti zasedu.

358
00:23:44,958 --> 00:23:46,480
Pa, pre nego što dođu…

359
00:23:46,798 --> 00:23:47,838
Daćemo im ponudu.

360
00:23:48,558 --> 00:23:49,278
Kakav je plan?

361
00:23:50,398 --> 00:23:50,878
Viper...

362
00:23:51,918 --> 00:23:53,358
Koristite novi anonimni način rada

363
00:23:53,758 --> 00:23:54,798
Shvatio sam to u tebi

364
00:23:55,398 --> 00:23:57,120
I posjetite Acea.

365
00:23:57,998 --> 00:24:00,160
Verovatno je bila sa njim.

366
00:24:01,438 --> 00:24:02,718
Idemo sada!

367
00:24:05,118 --> 00:24:06,638
Hej Stane, imamo li nešto?

368
00:24:07,638 --> 00:24:09,118
Ovo bi moglo biti mjesto, Ace.

369
00:24:10,478 --> 00:24:12,960
斯嘉丽的追踪器已经存在很长一段时间了。

370
00:24:15,758 --> 00:24:16,478
Odličan posao.

371
00:24:18,838 --> 00:24:20,638
你把它植入到她身上,完成了伟大的工作。

372
00:24:22,278 --> 00:24:24,398
Uskoro ću vam poslati njene koordinate lokacije.

373
00:24:28,718 --> 00:24:29,758
OK, savršeno.

374
00:24:30,998 --> 00:24:31,880
ali budi oprezan,

375
00:24:31,998 --> 00:24:32,880
Mogla bi biti zamka.

376
00:24:36,158 --> 00:24:37,278
To je sigurno.

377
00:24:39,158 --> 00:24:41,228
Ja ću vam dati što više informacija

378
00:24:41,238 --> 00:24:42,638
Koliko god je to moguće na ovoj lokaciji.

379
00:24:43,118 --> 00:24:43,838
Reci brzo.

380
00:24:46,558 --> 00:24:47,118
znao.

381
00:24:52,558 --> 00:24:53,038
as...

382
00:24:55,278 --> 00:24:56,878
Znate da je u redu osjetiti nešto.

383
00:24:59,758 --> 00:25:00,478
Kako to misliš?

384
00:25:01,998 --> 00:25:03,198
Mislim na Scarlett.

385
00:25:05,278 --> 00:25:06,638
Video sam kako si je gledao...

386
00:25:08,158 --> 00:25:08,878
Sa takvim...

387
00:25:10,398 --> 00:25:10,960
Desire.

388
00:25:11,838 --> 00:25:13,600
Scully nije običan robot.

389
00:25:14,398 --> 00:25:16,478
Ona ima osećanja i sećanja.

390
00:25:17,438 --> 00:25:19,600
Možda je robot ili tako nešto

391
00:25:19,678 --> 00:25:21,038
Zaista ljudski deo nje.

392
00:25:25,118 --> 00:25:25,998
Vidim.

393
00:25:27,998 --> 00:25:28,678
Ali oseća se...

394
00:25:29,998 --> 00:25:31,558
To te čini čovjekom, Ace.

395
00:25:33,118 --> 00:25:34,798
Hajde da se fokusiramo na misiju.

396
00:25:36,558 --> 00:25:37,438
Pročitao sam vaš dokument.

397
00:25:38,718 --> 00:25:40,718
Razumijem zašto želiš da se svi drže podalje.

398
00:25:42,558 --> 00:25:43,438
izgubili ste

399
00:25:43,838 --> 00:25:44,960
Toliko partnera.

400
00:25:46,558 --> 00:25:48,718
Tada ćeš shvatiti zašto čuvaš stvari

401
00:25:48,758 --> 00:25:49,958
Profesionalnost je neophodna.

402
00:25:51,198 --> 00:25:52,400
Ali ako ga zadržiš...

403
00:25:53,998 --> 00:25:55,838
Ali ako se držite podalje od svih

404
00:25:56,798 --> 00:25:58,758
Ako poričete ove veze

405
00:25:59,758 --> 00:26:00,640
onda...

406
00:26:00,880 --> 00:26:01,960
Za šta se borimo?

407
00:26:03,918 --> 00:26:06,158
Mi se žrtvujemo da bi drugi mogli

408
00:26:06,238 --> 00:26:06,960
Besplatno i sigurno.

409
00:26:07,998 --> 00:26:09,680
To je ono čemu težimo.

410
00:26:10,958 --> 00:26:13,118
Možete se žrtvovati samo toliko dugo.

411
00:26:16,798 --> 00:26:17,800
šta te čini

412
00:26:17,998 --> 00:26:19,800
Želite da postanete agent?

413
00:26:21,038 --> 00:26:23,480
Ja sam policajac i svaki dan nas hapse

414
00:26:23,518 --> 00:26:27,920
Isti kriminalci, dileri droge, makroi…

415
00:26:28,878 --> 00:26:31,960
Samo da ih sutradan vidim na ulici

416
00:26:32,238 --> 00:26:33,800
Uradite istu stvar.

417
00:26:34,878 --> 00:26:35,800
Reci mi više.

418
00:26:36,398 --> 00:26:38,800
Pitam se šta se dogodilo tvojoj partnerki Sandy.

419
00:26:39,758 --> 00:26:41,038
Zaista želim da znam.

420
00:26:42,878 --> 00:26:44,638
Izgleda da imamo informacije.

421
00:26:46,678 --> 00:26:47,240
idemo.

422
00:26:59,168 --> 00:27:01,200
sta dodjavola? Kako si ušao?

423
00:27:02,248 --> 00:27:04,248
Naš novi stealth način rada dobro dođe.

424
00:27:05,408 --> 00:27:06,248
Ostavi pištolj iza sebe.

425
00:27:06,568 --> 00:27:08,408
Ovaj put smo tu samo da ćaskamo...

426
00:27:08,648 --> 00:27:09,600
Nema tuče.

427
00:27:13,158 --> 00:27:13,838
sta zelis

428
00:27:14,878 --> 00:27:17,800
Prepustite se našoj organizaciji i mi ćemo vam poštedjeti život.

429
00:27:18,000 --> 00:27:20,000
Nikada, kučke!

430
00:27:21,038 --> 00:27:21,600
niah...

431
00:27:21,998 --> 00:27:22,960
dragi...

432
00:27:23,758 --> 00:27:25,468
Zasluzujes da budes netaknut,

433
00:27:25,478 --> 00:27:27,518
Ne kao tvoja kučka prijateljica Scully.

434
00:27:28,238 --> 00:27:30,788
Vaš dio je previše vrijedan za popravku

435
00:27:30,798 --> 00:27:31,880
ako su oštećeni.

436
00:27:32,718 --> 00:27:33,960
A ti, prijatelju moj, Ace...

437
00:27:34,318 --> 00:27:35,478
Mi smo tvoji prijatelji.

438
00:27:35,838 --> 00:27:37,398
Trebao bi doći na našu stranu.

439
00:27:38,120 --> 00:27:39,200
Ti si najbolji.

440
00:27:39,518 --> 00:27:40,638
Nikada vam se nećemo predati.

441
00:27:41,118 --> 00:27:42,238
Idi reci svom šefu.

442
00:27:43,078 --> 00:27:43,880
kakva sramota...

443
00:27:44,240 --> 00:27:44,960
Ali u redu je.

444
00:27:45,838 --> 00:27:46,960
Prije ili kasnije

445
00:27:47,278 --> 00:27:48,600
Dobićete ono što zaslužujete.

446
00:28:07,388 --> 00:28:08,600
Scarlett's tracker...

447
00:28:09,628 --> 00:28:11,720
Označava da je ona u toj zgradi.

448
00:28:12,348 --> 00:28:14,600
Da, idemo. Mora da je unutra.

449
00:28:15,628 --> 00:28:16,960
Nisam video ni jednog čuvara.

450
00:28:18,958 --> 00:28:19,960
miriše na zamku,

451
00:28:20,400 --> 00:28:21,800
Bolje da budemo oprezni.

452
00:28:43,318 --> 00:28:44,600
Srećemo se ponovo, Ace.

453
00:28:45,558 --> 00:28:47,440
Da, nemojmo to više raditi.

454
00:28:49,718 --> 00:28:51,158
Ovaj put nemamo šanse.

455
00:29:06,238 --> 00:29:06,800
stani!

456
00:29:08,000 --> 00:29:10,400
Inače ću ovu kučku trajno izbrisati.

457
00:29:11,918 --> 00:29:14,600
Pa... pretpostavljam da je duh?

458
00:29:19,818 --> 00:29:21,720
Konačno smo se našli licem u lice.

459
00:29:23,638 --> 00:29:24,800
Nikada nećete pobediti!

460
00:29:33,198 --> 00:29:34,200
šta je to? …

461
00:29:38,478 --> 00:29:38,880
Ace?

462
00:29:39,480 --> 00:29:39,960
Ace! …

463
00:29:40,678 --> 00:29:41,920
Šta si mu uradio?

464
00:29:43,598 --> 00:29:45,800
Saznaćeš uskoro, kučko.

465
00:29:46,478 --> 00:29:47,880
Možeš otići sa svojim dečkom.

466
00:29:48,798 --> 00:29:52,200
Zaista mu je potreban odmor...

467
00:29:53,678 --> 00:29:54,600
Gotovi smo!

468
00:29:55,118 --> 00:29:55,960
idemo.

469
00:30:14,838 --> 00:30:15,840
Analizirali smo ga.

470
00:30:16,998 --> 00:30:19,840
On je potpuno pod utjecajem Z-Nanobota.

471
00:30:20,478 --> 00:30:21,600
OK, idemo.

472
00:30:33,118 --> 00:30:33,720
Ni? …

473
00:30:34,158 --> 00:30:35,600
Jesi li skoro gotov?

474
00:30:37,918 --> 00:30:38,600
Ace! ……

475
00:30:39,438 --> 00:30:40,600
kako si?

476
00:30:41,678 --> 00:30:43,118
Postaješ bez svijesti,

477
00:30:43,758 --> 00:30:44,958
Pa sam te doveo ovamo.

478
00:30:46,558 --> 00:30:48,320
Da, dobro sam.

479
00:30:49,798 --> 00:30:51,358
Šta god da te duh udari,

480
00:30:51,678 --> 00:30:53,038
Ti si bez svijesti.

481
00:30:53,718 --> 00:30:54,558
Požuriću.

482
00:30:55,598 --> 00:30:57,438
Možemo planirati naše sljedeće korake.

483
00:30:58,718 --> 00:31:00,638
Mislio sam da bi mogli

484
00:31:01,038 --> 00:31:02,358
dajte ta iskušenja

485
00:31:02,718 --> 00:31:05,600
Pokušajte sa svojim komunikacijskim vještinama.

486
00:31:08,238 --> 00:31:08,958
jesi li siguran

487
00:31:10,478 --> 00:31:12,398
Zar ne bismo trebali biti fokusirani na misiju?

488
00:31:13,278 --> 00:31:14,558
Zadaci mogu čekati.

489
00:31:14,798 --> 00:31:15,598
mislim da smo...

490
00:31:16,398 --> 00:31:18,718
Ovu seksualnu napetost prvo treba riješiti...

491
00:31:19,798 --> 00:31:21,880
Onda... možemo se fokusirati na zadatak.

492
00:31:27,600 --> 00:31:29,400
Znam da nešto nije u redu.

493
00:31:32,318 --> 00:31:33,398
Samo dođi kakav jesi.

494
00:31:33,798 --> 00:31:35,320
Ne treba ti odjeca...

495
00:31:36,398 --> 00:31:37,480
Ako znaš na šta mislim.

496
00:31:40,158 --> 00:31:41,758
Zvuči kao zabava!

497
00:31:49,200 --> 00:31:50,880
Moramo da promenimo stranu! …

498
00:31:50,900 --> 00:31:52,900
Organizacija Z je naš novi dom!

499
00:31:53,678 --> 00:31:54,800
ti si moj partner...

500
00:31:54,958 --> 00:31:56,800
Uradićete kako ja zapovedam! …

501
00:31:57,000 --> 00:31:58,520
Ace, uradicu kako kazes...

502
00:31:58,558 --> 00:31:59,918
To je u mom programiranju.

503
00:32:01,598 --> 00:32:02,558
Zapamtite broj računa.

504
00:32:03,518 --> 00:32:04,718
Zapamtite našu misiju.

505
00:32:06,158 --> 00:32:07,118
Zapamtite Scarlett.

506
00:32:15,600 --> 00:32:18,960
Duh me je zarazio Z-Nanobotima.

507
00:32:19,198 --> 00:32:20,880
Kao da mi je u glavi...

508
00:32:21,598 --> 00:32:23,800
Ali uspeo sam da pobedim njegov program.

509
00:32:25,118 --> 00:32:25,640
šta da radim? …

510
00:32:29,080 --> 00:32:30,960
Sećanjem na čovečanstvo.

511
00:32:36,158 --> 00:32:38,960
prokletstvo! ……prokletstvo! ……prokletstvo! …

512
00:32:40,478 --> 00:32:41,758
Moj kod je savršen...

513
00:32:43,358 --> 00:32:46,000
Zašto ne radi?

514
00:32:48,078 --> 00:32:49,800
To je moj životni posao...

515
00:32:50,598 --> 00:32:53,440
Sav ovaj rad je uzaludan!

516
00:32:55,798 --> 00:32:57,200
Prokleti gubitnici!

517
00:33:08,238 --> 00:33:10,078
Talas virusa je gotov.

518
00:33:10,318 --> 00:33:14,600
Ljudi koji su ranije bili zaraženi vraćaju se u normalu

519
00:33:14,718 --> 00:33:18,960
Izgleda da kriminalna organizacija Z ima zao plan.

520
00:33:19,000 --> 00:33:21,800
Opet frustriran.

521
00:33:22,718 --> 00:33:24,878
Svijet danas može biti malo opušteniji,

522
00:33:25,678 --> 00:33:26,918
Ali uvek postoji sutra.

523
00:33:27,838 --> 00:33:28,958
Ovo je Cindy King,

524
00:33:29,278 --> 00:33:32,640
Prijenos uživo sa popularnih kanala vijesti.

525
00:33:35,278 --> 00:33:36,800
Kako si mogla pobjeći, Scully?

526
00:33:37,038 --> 00:33:38,158
Ostavili su me tamo,

527
00:33:38,798 --> 00:33:40,708
Ali moj proces samoizlječenja je jači

528
00:33:40,718 --> 00:33:41,800
Više nego što su zamišljali.

529
00:33:42,398 --> 00:33:44,118
Rekao sam ti da je sposoban agent.

530
00:33:44,718 --> 00:33:45,958
Ace, vratio si mi se...

531
00:33:46,518 --> 00:33:47,600
Nisi odustao.

532
00:33:47,998 --> 00:33:50,400
Pobijedio si one Z-Nanobote u sebi.

533
00:33:51,518 --> 00:33:53,720
Ne mogu dozvoliti da padneš u njihove kandže.

534
00:33:54,198 --> 00:33:55,718
Borim se za slobodu širom sveta.

535
00:33:57,758 --> 00:33:59,678
Imate li vas dvoje već sobu?

536
00:34:00,558 --> 00:34:01,600
vrlo smiješno.

537
00:34:01,838 --> 00:34:04,028
Već sam ti rekao da me samo zanima

538
00:34:04,038 --> 00:34:05,800
Ljudska bića su zabrinuta za takve stvari.

539
00:34:06,158 --> 00:34:07,240
Za ovako nešto?

540
00:34:09,518 --> 00:34:12,400
Pa gdje ideš na odmor? Karipsko more?

541
00:34:12,958 --> 00:34:13,720
mozda...

542
00:34:13,758 --> 00:34:16,800
Ali da budem iskren, više volim Grčku.

543
00:34:17,278 --> 00:34:18,480
Trebate partnera? …

544
00:34:18,638 --> 00:34:19,560
Ili dva? …

545
00:34:20,158 --> 00:34:23,840
Ace, možeš li raditi sa dva partnera u isto vrijeme?

546
00:34:24,478 --> 00:34:25,480
možeš li?

547
00:34:26,478 --> 00:34:27,880
Da, odlična ideja! …

548
00:34:28,158 --> 00:34:30,560
Što više pomoćnika kod kuće, to bolje.

549
00:34:31,000 --> 00:34:31,440
ha! …