1 00:02:48,800 --> 00:02:52,052 Ровно 1 минута 52 секунды. Это превосходно. 2 00:06:15,700 --> 00:06:16,992 Проверять. 3 00:06:19,203 --> 00:06:21,204 Конь берет слона. 4 00:06:25,167 --> 00:06:28,044 Рыцарь... берет слона. 5 00:07:14,379 --> 00:07:15,588 Король на ладью две. 6 00:07:16,548 --> 00:07:19,550 Король... на ладью две. 7 00:07:29,185 --> 00:07:32,187 Королева королю четыре. 8 00:07:32,313 --> 00:07:36,482 Королева... королю четыре. 9 00:07:47,744 --> 00:07:51,413 Мои поздравления, сэр. Блестящий переворот. 10 00:08:14,518 --> 00:08:18,479 Сиамские бойцовые рыбки. Очаровательные существа. 11 00:08:18,606 --> 00:08:21,566 Смелый, но в целом глупый. 12 00:08:21,734 --> 00:08:24,736 Да, они глупы. 13 00:08:24,820 --> 00:08:26,904 За исключением одного случая... 14 00:08:27,072 --> 00:08:30,992 ...такой, как у нас. Он позволяет двум другим сражаться... 15 00:08:31,659 --> 00:08:34,411 ... пока он ждет. 16 00:08:38,833 --> 00:08:44,921 Ждет, пока выживший настолько истощен что он не может защитить себя. 17 00:08:45,088 --> 00:08:49,717 И затем, как СПЕКТР, он наносит удар. 18 00:08:50,760 --> 00:08:52,761 Мне эта параллель кажется забавной. 19 00:08:52,846 --> 00:08:56,015 Наша организация не устроила чтобы ты пришёл... 20 00:08:56,224 --> 00:08:59,476 ...от русских просто для развлечения, Номер Три. 21 00:09:02,813 --> 00:09:04,814 Заходите, Кронстин. 22 00:09:05,024 --> 00:09:09,986 Садись, Номер Три, пока мы слушаем. к тому, что Номер Пять придумал для нас. 23 00:09:10,112 --> 00:09:15,283 Я надеюсь, что его усилия в качестве директора по планированию продолжать быть столь же успешным, как и его шахматы. 24 00:09:15,409 --> 00:09:17,034 Они будут. 25 00:09:17,076 --> 00:09:20,537 По вашему указанию, Я планировал СПЕКТР... 26 00:09:20,705 --> 00:09:24,249 ...воровать у русских их новая декодирующая машина «Лектор». 27 00:09:24,375 --> 00:09:26,668 Нам нужны услуги члена женского пола... 28 00:09:26,836 --> 00:09:29,462 ...Секции российской криптографии в Турции... 29 00:09:29,589 --> 00:09:32,757 ...и... помощь Британская секретная служба. 30 00:09:32,883 --> 00:09:35,843 Ни русские и британцы не будут знать... 31 00:09:35,969 --> 00:09:38,554 ...что они теперь работают на нас. 32 00:09:38,680 --> 00:09:42,599 Номер третий, ваша секция готова? выполнять директивы Кронстена? 33 00:09:42,642 --> 00:09:46,979 Да, номер один. Операция будет организовано по плану Кронстена. 34 00:09:47,063 --> 00:09:50,816 Я выбрал подходящую девушку из российского консульства в Стамбуле. 35 00:09:50,941 --> 00:09:52,984 Она способная, отзывчивая... 36 00:09:53,110 --> 00:09:55,820 ...и ее преданность государству не подлежит сомнению. 37 00:09:55,988 --> 00:09:58,614 Ты уверен, что она верит, что ты все еще... 38 00:09:58,782 --> 00:10:01,409 ...руководитель оперативного отдела для советской разведки? 39 00:10:01,577 --> 00:10:04,954 Маловероятно, что она узнает Сейчас я работаю в СПЕКТРЕ. 40 00:10:05,079 --> 00:10:09,249 Москва держала в секрете мой побег. все, кроме нескольких членов президиума. 41 00:10:09,375 --> 00:10:11,459 Ради вас, я на это надеюсь. 42 00:10:11,502 --> 00:10:13,253 Кронстин, ты уверен... 43 00:10:13,421 --> 00:10:15,422 ...этот план надежен? 44 00:10:15,548 --> 00:10:21,594 Да, это. Потому что я предвидел все возможные варианты контрхода. 45 00:10:21,761 --> 00:10:25,681 Но что заставляет вас думать, что М, глава британской разведки... 46 00:10:25,765 --> 00:10:28,767 ... обяжет вас согласившись с вашим планом? 47 00:10:28,935 --> 00:10:31,186 Потому что это очевидная ловушка. 48 00:10:31,354 --> 00:10:36,191 Мое понимание британского менталитета таково: они всегда относятся к ловушке как к вызову. 49 00:10:36,234 --> 00:10:40,028 И они не могли упускать даже малейший шанс... 50 00:10:40,154 --> 00:10:43,030 ...получить их руки на декодере Лектор. 51 00:10:43,198 --> 00:10:45,283 Они хотели его уже много лет. 52 00:10:45,409 --> 00:10:48,578 Все, что вы говорите, может быть правдой. Что еще? 53 00:10:48,620 --> 00:10:52,290 В качестве дополнительного уточнения, я думаю У СПЕКТРА будет шанс... 54 00:10:52,416 --> 00:10:56,627 ...личной мести за убийство нашего оперативника... доктора Но. 55 00:10:56,752 --> 00:11:01,297 Потому что человек, которого британцы почти обязательно использовать в такого рода миссиях... 56 00:11:01,424 --> 00:11:03,717 ...будет их агент Джеймс Бонд. 57 00:11:03,884 --> 00:11:08,930 Пусть его смерть будет особенной неприятное и унизительное. 58 00:11:09,097 --> 00:11:10,514 Хороший. 59 00:11:10,598 --> 00:11:13,642 я изложу свой план сразу в эксплуатацию. 60 00:11:13,768 --> 00:11:15,769 И провала не будет. 61 00:11:57,767 --> 00:11:59,476 Торопиться! 62 00:12:05,650 --> 00:12:09,236 Добро пожаловать на остров СПЕКТР. Надеюсь, у вас был приятный полет. 63 00:12:09,404 --> 00:12:12,072 Мое время ограничено. Мужчина, которого я просил, готов? 64 00:12:12,198 --> 00:12:14,199 - Его досье. - Хороший. 65 00:12:17,911 --> 00:12:20,371 Дональд Грант, осужденный убийца. 66 00:12:20,497 --> 00:12:25,543 Сбежал из тюрьмы Дартмур в 1960 году. завербован в Танжере в 1962 году. 67 00:12:25,585 --> 00:12:27,962 Отлично. Где он сейчас? 68 00:12:28,088 --> 00:12:31,966 - У озера. - Приведи его в мой кабинет, ладно? 69 00:12:32,925 --> 00:12:34,884 Отвези меня к озеру. 70 00:12:34,969 --> 00:12:37,512 Через тренировочную зону. 71 00:12:37,638 --> 00:12:40,473 Этот Грант один из лучших людей у нас когда-либо было. 72 00:12:40,641 --> 00:12:44,727 Убийственный параноик. Великолепный материал, хотя его методы были немного грубыми. 73 00:12:44,812 --> 00:12:48,940 Его реакция на наше обучение и идеологическая обработка были замечательными. 74 00:13:05,831 --> 00:13:08,624 Я надеюсь, что наша работа здесь встречает ваше одобрение. 75 00:13:08,750 --> 00:13:12,461 Обучение полезно. Но ничто не заменит опыт. 76 00:13:12,504 --> 00:13:14,713 Я согласен. Мы также используем живые мишени. 77 00:13:29,353 --> 00:13:30,645 - Позвони ему! - Грант! 78 00:13:55,293 --> 00:14:00,172 Кажется, он достаточно здоров. Пусть он доложите мне в Стамбуле через 24 часа. 79 00:15:19,789 --> 00:15:23,291 Капрал государственной безопасности Татьяна Романова. 80 00:15:23,417 --> 00:15:25,168 Заходите. 81 00:15:32,759 --> 00:15:34,802 Ты знаешь, кто я? 82 00:15:34,928 --> 00:15:38,722 Полковник Клебб, начальник оперативного отдела... СМЕРШа. 83 00:15:38,848 --> 00:15:42,684 Я видел тебя однажды в Москве, когда Я работал в комнате расшифровки английского языка. 84 00:15:42,810 --> 00:15:45,395 Вы сказали в консульство? ты собирался сюда? 85 00:15:45,520 --> 00:15:47,563 - Нет, сообщение... - Да, я знаю. 86 00:15:47,731 --> 00:15:49,357 Я отправил это. 87 00:15:53,236 --> 00:15:55,321 Ваш послужной список отличный. 88 00:15:55,364 --> 00:15:58,699 - Государство гордится вами. - Спасибо, товарищ полковник. 89 00:15:58,825 --> 00:16:00,868 Сними куртку. 90 00:16:04,205 --> 00:16:06,414 Повернись. 91 00:16:07,792 --> 00:16:09,751 Ты красивая девушка. 92 00:16:10,753 --> 00:16:12,837 Садиться. 93 00:16:16,841 --> 00:16:18,884 Я вижу, ты готовился к балету. 94 00:16:19,469 --> 00:16:22,512 Но я вырос на дюйм выше нормативной высоты и так... 95 00:16:22,639 --> 00:16:24,681 И потом у вас было трое любовников. 96 00:16:24,807 --> 00:16:27,726 Какова цель такого интимного вопроса? 97 00:16:27,852 --> 00:16:30,312 Вы здесь не для того, чтобы задавать вопросы! 98 00:16:30,521 --> 00:16:32,856 Вы забываете, с кем разговариваете! 99 00:16:34,274 --> 00:16:37,693 - Я был влюблен. - А если бы ты не был влюблен? 100 00:16:40,822 --> 00:16:44,158 Полагаю, это будет зависеть... на мужчине. 101 00:16:44,284 --> 00:16:45,576 Разумный ответ. 102 00:16:46,328 --> 00:16:48,412 Этот человек, например. 103 00:16:49,371 --> 00:16:53,750 Я не могу сказать. Возможно, если бы он был добрым и культурным. 104 00:16:53,918 --> 00:16:58,713 Капрал, я выбрал тебя для самого важного задания. 105 00:16:58,797 --> 00:17:01,966 Его цель – дать ложная информация для противника. 106 00:17:02,134 --> 00:17:05,094 Если вы завершите его успешно, вы будете повышены в должности. 107 00:17:05,303 --> 00:17:08,597 С этого момента, ты сделаешь все, что он скажет. 108 00:17:08,723 --> 00:17:10,349 А если я откажусь? 109 00:17:10,475 --> 00:17:13,769 Тогда ты не выйдешь из этой комнаты живым. 110 00:17:17,231 --> 00:17:19,066 Я буду подчиняться вашим приказам. 111 00:17:19,192 --> 00:17:21,401 Хороший. Итак, это ваши инструкции. 112 00:17:21,485 --> 00:17:23,027 Вы докладываете мне здесь... 113 00:17:23,153 --> 00:17:26,822 ...но охранник консульства не должен знать, что я в Стамбуле. 114 00:17:26,907 --> 00:17:30,659 - Это засекречено намного выше его уровня. - Я никому ничего не скажу. 115 00:17:30,827 --> 00:17:32,870 Если ты это сделаешь, тебя застрелят! 116 00:17:34,206 --> 00:17:37,333 Приди, приди, моя дорогая. 117 00:17:37,458 --> 00:17:43,087 Вам очень повезло, что вас выбрали за такую простую и восхитительную обязанность. 118 00:17:43,714 --> 00:17:47,091 Настоящий труд любви... 119 00:17:48,177 --> 00:17:50,219 ... как мы говорим. 120 00:17:57,477 --> 00:18:00,353 - Отличный спорт, это! - Что вы сказали? 121 00:18:00,438 --> 00:18:03,440 Я сказал, что это отличный вид спорта - катание на лодке. 122 00:18:04,275 --> 00:18:06,318 Я не мог с ним больше согласиться. 123 00:18:06,486 --> 00:18:08,862 Возможно, ради этого я даже брошу гольф. 124 00:18:08,987 --> 00:18:10,696 Действительно? 125 00:18:12,449 --> 00:18:13,991 Не совсем. 126 00:18:15,535 --> 00:18:19,246 Сувенир от другой ревнивой женщины? 127 00:18:19,414 --> 00:18:22,833 Да. Но я не повернулся с тех пор я снова на одном. 128 00:18:28,047 --> 00:18:30,214 - Прошу прощения. - Что? 129 00:18:34,678 --> 00:18:37,388 - Дай мне мою рубашку, ладно? - Что происходит? 130 00:18:37,514 --> 00:18:40,808 - Мне нужно позвонить. - Но мы еще не ели. 131 00:18:40,892 --> 00:18:43,560 Я умираю с голоду. 132 00:18:45,605 --> 00:18:48,315 Заходите, Юнивекс. Джеймс Бонд здесь. Над. 133 00:18:48,441 --> 00:18:52,861 Он спрашивал о тебе все утро. Где ты, Джеймс? 134 00:18:54,030 --> 00:18:56,990 Ну, я только что просматривал старое дело. 135 00:18:57,115 --> 00:19:00,618 - О, так я теперь старый человек, да? - Тсс! Это офис. 136 00:19:00,702 --> 00:19:03,996 - Скажи ему, что я уже еду, ладно? - Он не в пути. 137 00:19:04,122 --> 00:19:07,624 Сильвия, веди себя хорошо! Мы сделаем это снова как-нибудь в другой раз в ближайшее время. 138 00:19:07,667 --> 00:19:11,128 Что делать? В прошлый раз ты это сказал, ты уехал на Ямайку. 139 00:19:11,296 --> 00:19:14,006 Я не видел тебя полгода! 140 00:19:15,841 --> 00:19:18,009 - Я буду через час. - Я ему скажу. 141 00:19:18,093 --> 00:19:22,263 Эй, твое старое дело звучит интересно, Джеймс. 142 00:19:23,640 --> 00:19:26,100 Пусть это будет полтора часа. 143 00:19:30,354 --> 00:19:33,023 Теперь об этом обеде. 144 00:19:39,739 --> 00:19:42,282 Для моего следующего чуда я... 145 00:19:56,337 --> 00:19:59,798 Это будет чудо, если он сможет объяснить где он был весь день. 146 00:19:59,924 --> 00:20:02,968 Но я даже никогда не слышал Татьяны Романовой. 147 00:20:03,135 --> 00:20:05,845 - Смешно, не так ли? - Это абсолютное безумие. 148 00:20:06,013 --> 00:20:09,432 Конечно, девушки влюбляются. с фотографиями кинозвезд. 149 00:20:10,601 --> 00:20:14,770 Но не русский шифровальщик с архивной фотографией британского агента! 150 00:20:14,896 --> 00:20:17,690 Если только она не сумасшедшая. 151 00:20:17,857 --> 00:20:19,941 Нет, это какая-то ловушка. 152 00:20:19,984 --> 00:20:24,863 Ну, очевидно. И наживка это шифровальная машина. Совершенно новый Лектор. 153 00:20:24,947 --> 00:20:27,365 Лектор, не иначе. 154 00:20:27,533 --> 00:20:29,701 ЦРУ охотилось за одним уже много лет. 155 00:20:29,785 --> 00:20:31,119 Да, мы тоже. 156 00:20:31,287 --> 00:20:35,748 Когда она связалась с Керимом беем, начальник станции Т, Турция... 157 00:20:35,915 --> 00:20:40,377 ...и сказала ему, что хочет сбежать, она сказала, что передаст это нам. 158 00:20:40,545 --> 00:20:42,421 При одном условии. 159 00:20:42,589 --> 00:20:47,593 Что ты поехал в Стамбул и привез она и машина вернулись в Англию. 160 00:20:48,469 --> 00:20:51,263 Вот снимок Кериму удалось от нее избавиться. 161 00:20:51,346 --> 00:20:54,473 Ну, я не знаю слишком много насчет криптографии, сэр... 162 00:20:54,641 --> 00:20:58,311 ...но Лектор может расшифровать их совершенно секретные сигналы. 163 00:20:58,437 --> 00:21:01,647 Все это так фантастично это просто могло быть... правдой. 164 00:21:01,732 --> 00:21:03,858 Это пришло мне в голову. 165 00:21:04,776 --> 00:21:08,946 Кроме того, у русских нет в последнее время вытворял какие-то трюки. 166 00:21:09,071 --> 00:21:11,865 Ну, правда, я не сейчас слишком занят, сэр. 167 00:21:12,783 --> 00:21:15,368 У вас забронировано место на самолет в 8:30. утром. 168 00:21:15,494 --> 00:21:18,746 Если есть шанс получить Лектора, мы должны разобраться в этом. 169 00:21:19,540 --> 00:21:23,626 Предположим, когда она встретит меня во плоти Я не оправдываю ожиданий? 170 00:21:23,751 --> 00:21:26,628 Просто посмотрите, что вы делаете. 171 00:21:27,297 --> 00:21:31,341 Мисс Манипенни, спросите. офицер по оборудованию, пожалуйста, зайдите. 172 00:21:31,426 --> 00:21:34,845 Q Branch собрал элегантный чемодан. 173 00:21:34,971 --> 00:21:38,223 Мы выпускаем это всему персоналу Double-0. 174 00:21:39,975 --> 00:21:42,268 Обычный кожаный чехол... 175 00:21:42,352 --> 00:21:45,521 ...с боезапасом 20 патронов, здесь и здесь. 176 00:21:49,276 --> 00:21:52,987 Если ты снимешь верх, внутри вы найдете боеприпасы. 177 00:21:54,530 --> 00:21:57,240 Здесь сбоку плоский метательный нож. 178 00:21:57,366 --> 00:22:00,159 Нажмите вот эту кнопку, и она выходит. 179 00:22:02,037 --> 00:22:07,375 Внутри корпуса, вы найдете складную снайперскую винтовку AR7. 180 00:22:07,418 --> 00:22:11,587 .25 калибра, с инфракрасным оптическим прицелом. 181 00:22:14,757 --> 00:22:18,301 Если вы вытащите эти ремни, внутри 50 золотых соверенов. 182 00:22:18,469 --> 00:22:20,512 25 в обе стороны. 183 00:22:21,472 --> 00:22:23,223 Теперь смотрите очень внимательно. 184 00:22:23,391 --> 00:22:25,600 Обычная банка талька. 185 00:22:25,726 --> 00:22:27,769 Внутри картридж со слезоточивым газом. 186 00:22:27,936 --> 00:22:31,939 Это касается случая против стороны здесь, вот так. 187 00:22:31,982 --> 00:22:34,066 Он намагничен, поэтому не упадет. 188 00:22:34,192 --> 00:22:36,068 Закройте дело. 189 00:22:36,194 --> 00:22:38,320 Обычно, чтобы открыть такое дело... 190 00:22:38,446 --> 00:22:40,781 ...вы отводите защелки в сторону. 191 00:22:40,949 --> 00:22:44,535 Если вы это сделаете, картридж взорвется... тебе в лицо. 192 00:22:45,077 --> 00:22:47,120 Чтобы предотвратить взрыв картриджа... 193 00:22:47,246 --> 00:22:50,665 ...поверните защелки горизонтально. 194 00:22:50,749 --> 00:22:54,669 Вот так. Затем... откройте нормально. 195 00:22:55,462 --> 00:22:57,004 Теперь вы попробуйте. 196 00:22:59,424 --> 00:23:04,136 - Поверните защелки... вот так. - Это верно. 197 00:23:04,262 --> 00:23:06,304 И открыть обычно. 198 00:23:07,807 --> 00:23:09,850 - Ты понял? - Да, я так думаю. 199 00:23:09,934 --> 00:23:13,144 - Это все, сэр? - Да, большое спасибо. 200 00:23:13,271 --> 00:23:15,730 Это противный маленький рождественский подарок. 201 00:23:15,855 --> 00:23:18,649 Но я не должен думать Он мне понадобится для этого задания. 202 00:23:18,733 --> 00:23:22,069 Все равно возьми с собой. Удачи, 007. 203 00:23:22,195 --> 00:23:24,238 Спасибо, сэр. 204 00:23:27,117 --> 00:23:30,744 Еще раз к нарушению, дорогие друзья. 205 00:23:30,953 --> 00:23:35,498 И один билет на самолет. Счастливчик. Я никогда не был в Стамбуле. 206 00:23:35,624 --> 00:23:38,084 - Вы никогда не были в Стамбуле? - Нет. 207 00:23:38,127 --> 00:23:41,337 Где лунный свет над Босфором неотразим? 208 00:23:42,422 --> 00:23:45,424 Может быть, мне стоит достать тебя отвезти меня туда когда-нибудь. 209 00:23:45,509 --> 00:23:47,677 Я пробовал все остальное. 210 00:23:47,802 --> 00:23:51,638 Дорогая Манипенни, ты знаешь Я даже никогда не смотрю на другую женщину. 211 00:23:51,764 --> 00:23:53,723 О, правда, Джеймс? 212 00:23:54,600 --> 00:23:57,477 Позвольте мне сказать вам тайна мира. 213 00:23:59,230 --> 00:24:03,608 Мисс Манипенни, попросите 007 оставить фотографию. 214 00:24:03,692 --> 00:24:07,277 Я уверен, он узнает даму когда он увидит ее. 215 00:24:22,918 --> 00:24:23,960 Удачи. 216 00:24:38,766 --> 00:24:42,310 Привет, Лондон. Ваш рейс PA1 только что приземлился в Стамбуле. 217 00:24:45,147 --> 00:24:47,107 Мистер Бонд? 218 00:24:47,316 --> 00:24:50,777 - Керим-бей прислал за вами машину, сэр. - Отлично. 219 00:24:50,945 --> 00:24:53,780 - Могу я одолжить спичку? - Я использую зажигалку. 220 00:24:53,947 --> 00:24:56,490 - Еще лучше. - Пока они не пойдут не так. 221 00:24:56,658 --> 00:24:59,743 - Точно. - Я возьму машину, сэр. 222 00:25:36,195 --> 00:25:39,280 Керим-бей предложил тебе встретиться с ним перед поездкой в ​​отель. 223 00:25:39,532 --> 00:25:42,659 - Это было бы удобно? - Отлично. 224 00:25:56,254 --> 00:26:00,091 Я полагаю, это принято чтобы люди следили за тобой в этих местах. 225 00:26:00,342 --> 00:26:04,512 О, да, сэр. Сегодня на дежурстве Citroen H 31854. 226 00:26:04,596 --> 00:26:07,181 Они болгары работаю на русских. 227 00:26:07,349 --> 00:26:10,851 Они следуют за нами, мы следуем за ними. У нас есть своего рода взаимопонимание. 228 00:26:11,019 --> 00:26:12,895 Это очень дружелюбно. 229 00:27:12,534 --> 00:27:15,411 Мой друг! Заходите, заходите! 230 00:27:15,579 --> 00:27:18,331 Рад тебя видеть. Добро пожаловать в Стамбул. 231 00:27:18,456 --> 00:27:22,626 Что ж, спасибо, что прислали машину. Но это скорее привязывает тебя ко мне. 232 00:27:22,668 --> 00:27:24,669 Вы сейчас на Балканах, мистер Бонд. 233 00:27:24,837 --> 00:27:27,714 Игра с россиянами здесь играют по-другому. 234 00:27:27,924 --> 00:27:31,760 Для повседневных рутинных вопросов мы делаем легко следить друг за другом. 235 00:27:32,220 --> 00:27:34,304 Так я узнал от вашего шофера. 236 00:27:34,387 --> 00:27:36,430 Он довольно умный молодой человек. 237 00:27:36,556 --> 00:27:38,766 Он должен быть. Он мой сын. 238 00:27:38,850 --> 00:27:42,061 - Кофе? - Средне сладкий. 239 00:27:42,270 --> 00:27:43,896 Два средних сладких. 240 00:27:45,065 --> 00:27:46,565 Он также мой сын. 241 00:27:47,525 --> 00:27:51,904 Все мои ключевые сотрудники — мои сыновья. Кровь — лучшая безопасность в этом бизнесе. 242 00:27:52,029 --> 00:27:53,946 Должно быть, у вас неплохое заведение. 243 00:27:54,073 --> 00:27:56,115 Самая большая семейная заработная плата в Турции. 244 00:27:56,158 --> 00:27:58,201 Неплохо для человека, начавшего жизнь 245 00:27:58,327 --> 00:28:01,162 разрывать цепи и сгибать прутья в цирке. 246 00:28:01,330 --> 00:28:03,956 Но давай поговорим об этом твоем деле. 247 00:28:04,124 --> 00:28:06,209 Ну, М думает, что я зря теряю время. 248 00:28:06,375 --> 00:28:09,711 И я тоже. Это мой старый друг. 249 00:28:09,837 --> 00:28:13,506 - И это говорит мне, что что-то пахнет. - Может быть. 250 00:28:13,674 --> 00:28:16,468 Но если есть шанс получить Лектора... 251 00:28:16,636 --> 00:28:19,137 Теперь ты скажи мне, где я могу связаться с этой девушкой? 252 00:28:19,263 --> 00:28:22,641 Она сказала, что сделает свое собственное договоренности. Вам придется подождать. 253 00:28:26,728 --> 00:28:28,145 Спасибо. 254 00:28:28,313 --> 00:28:30,981 Мой друг, если тебе действительно нужен мой совет... 255 00:28:31,149 --> 00:28:36,153 ...вам стоит провести несколько приятных дней с нами здесь, в Стамбуле, а потом... 256 00:28:36,321 --> 00:28:37,905 ...тогда иди домой. 257 00:29:06,891 --> 00:29:10,518 - Джеймс Бонд, у меня есть оговорка. - Мистер Бонд, ваша комната готова. 258 00:29:10,685 --> 00:29:12,770 Номер 32. 259 00:29:14,606 --> 00:29:16,982 - 32 для мистера Бонда. - Надеюсь, вам понравится ваше пребывание. 260 00:29:17,192 --> 00:29:18,942 Спасибо. 261 00:29:41,048 --> 00:29:44,175 - Будет что-нибудь еще, сэр? - Только это. 262 00:29:44,383 --> 00:29:47,177 - Спасибо. - Спасибо, сэр. 263 00:31:02,497 --> 00:31:03,998 - Здесь мистер Бонд. - Да? 264 00:31:04,166 --> 00:31:06,208 - Комната не подойдет. - Мне жаль. 265 00:31:06,293 --> 00:31:07,752 Кровать слишком маленькая. 266 00:31:07,878 --> 00:31:09,003 Один момент, сэр. 267 00:31:09,129 --> 00:31:10,546 Вы это слышали? 268 00:31:10,672 --> 00:31:14,300 Скажи ему, что это все, что есть. Если только ему не понравится номер для новобрачных. 269 00:31:14,551 --> 00:31:18,762 Мне очень жаль, сэр. Это все, что у нас есть. Кроме свадебного номера. 270 00:31:18,888 --> 00:31:21,514 Что ж, давайте посмотрим на это. Мне это может понравиться. 271 00:31:24,268 --> 00:31:27,520 Портье вам это покажет. Он немедленно встанет. 272 00:31:28,188 --> 00:31:29,564 Хороший. 273 00:32:05,265 --> 00:32:09,810 Хорошая работа. Кто может россиянам подозреваю, но британцы? 274 00:32:09,935 --> 00:32:14,439 Холодная война в Стамбуле долго не будет оставаться холодным. 275 00:32:36,127 --> 00:32:38,962 Али Керим бей. 276 00:32:48,805 --> 00:32:50,848 Али Керим бей. 277 00:32:54,310 --> 00:32:55,769 Али Керим бей... 278 00:33:11,159 --> 00:33:13,828 Ты не рад меня видеть этим утром, дорогая? 279 00:33:13,995 --> 00:33:15,912 В восторге. 280 00:33:18,666 --> 00:33:21,167 Я... 281 00:33:21,377 --> 00:33:23,378 Я больше не нравлюсь тебе? 282 00:33:24,630 --> 00:33:26,715 Будь спокоен! 283 00:33:32,053 --> 00:33:33,929 Вернемся к соляным шахтам. 284 00:33:59,246 --> 00:34:01,455 Осторожнее с этими бумагами. 285 00:34:01,622 --> 00:34:03,832 Ну и кто победил? 286 00:34:04,000 --> 00:34:05,834 У меня были посетители. 287 00:34:06,043 --> 00:34:08,628 Лимпет мина на стене снаружи. 288 00:34:08,796 --> 00:34:10,839 Пришло время застать меня за столом. 289 00:34:11,048 --> 00:34:14,843 Но, к счастью, я расслабился на диване на несколько минут. 290 00:34:14,969 --> 00:34:19,055 - Девушка ушла в истерике. - Ваша техника показалась вам слишком жестокой? 291 00:34:19,222 --> 00:34:22,307 я не могу понять это внезапное нарушение перемирия. 292 00:34:22,433 --> 00:34:25,477 Это не похоже на русских нарушить мир таким образом. 293 00:34:25,603 --> 00:34:29,398 Самый невнимательный. Я думаю, что мой визит может иметь к этому какое-то отношение. 294 00:34:29,524 --> 00:34:31,608 Давайте попробуем это выяснить. 295 00:34:39,658 --> 00:34:41,909 Закрой потом. 296 00:34:45,872 --> 00:34:47,915 Отличное место у вас здесь. 297 00:34:48,041 --> 00:34:51,752 Его построил император Константин. как резервуар... 1600 лет назад. 298 00:34:51,961 --> 00:34:53,378 Действительно? 299 00:34:54,296 --> 00:34:56,214 Здесь. 300 00:35:25,033 --> 00:35:27,076 Моя ежедневная тренировка. 301 00:35:27,202 --> 00:35:30,079 В одиннадцать утра и три часа дня. 302 00:35:31,081 --> 00:35:33,374 Свяжи ее, ладно? 303 00:35:42,424 --> 00:35:44,634 Берегите голову сейчас. 304 00:35:52,476 --> 00:35:54,644 Под российским консульством. 305 00:35:56,396 --> 00:35:58,438 Подарок от твоего флота. 306 00:36:01,442 --> 00:36:05,904 Наших друзей выселили, а Общественность Минпромторг провел опрос. 307 00:36:06,030 --> 00:36:09,157 История заключалась в том, что движение потрясло фундамент. 308 00:36:09,241 --> 00:36:12,660 К тому времени, когда это место было объявлено безопасным, У меня это было установлено. 309 00:36:12,744 --> 00:36:15,496 я вижу все М сказал о тебе правду. 310 00:36:15,580 --> 00:36:18,123 Знаешь, почему я остаюсь в этом безумном бизнесе? 311 00:36:18,291 --> 00:36:21,001 Возможно, вы найдете продавать коврики скучно. 312 00:36:21,127 --> 00:36:24,296 Мой друг, тебе следует уметь читать мысли. 313 00:36:24,422 --> 00:36:28,592 Возглавляет стол генерал Василий. Директор военной разведки. 314 00:36:28,717 --> 00:36:33,221 Слева от него Кословский. Начальник службы безопасности. 315 00:36:33,222 --> 00:36:36,182 Напротив него Бенц. Один из его агентов. 316 00:36:38,060 --> 00:36:40,436 Я не вижу лица другого человека. 317 00:36:40,521 --> 00:36:43,606 Тот, на которого кричит генерал. 318 00:36:47,860 --> 00:36:50,403 Он его чертовски раздражает. 319 00:36:50,488 --> 00:36:53,323 Это слишком плохо мы не можем так же хорошо слышать, как и видеть. 320 00:36:53,866 --> 00:36:57,410 Скажи мне, занимается ли наша девочка Романова когда-нибудь приходил в эту комнату? 321 00:36:57,536 --> 00:36:59,370 Иногда с сообщениями. 322 00:37:00,205 --> 00:37:02,748 Теперь я вижу лицо другого мужчины. 323 00:37:04,584 --> 00:37:05,751 Криленку! 324 00:37:05,877 --> 00:37:07,920 Итак, он вернулся. 325 00:37:08,088 --> 00:37:11,131 Еще одного болгарина они используют в качестве убийцы. 326 00:37:12,133 --> 00:37:14,718 Просто человек для работы в шахтах. 327 00:37:16,178 --> 00:37:18,262 У меня раньше с ним были проблемы. 328 00:37:18,972 --> 00:37:22,225 Но он остался в стороне от Стамбула уже больше года. 329 00:37:22,726 --> 00:37:25,520 Посмотрите. Вы должны помнить его. 330 00:37:25,646 --> 00:37:28,523 Этот человек убивает ради удовольствия. 331 00:37:30,316 --> 00:37:32,234 Красивое лицо. 332 00:37:32,401 --> 00:37:35,278 Момент. Только что пришла девушка. 333 00:37:35,404 --> 00:37:38,406 Наверное, Романова. Она единственная, кому это разрешено. 334 00:37:38,491 --> 00:37:40,075 Как она выглядит для тебя? 335 00:37:44,830 --> 00:37:46,665 Ну, с этого ракурса... 336 00:37:46,748 --> 00:37:49,249 ... дела идут хорошо. 337 00:37:54,589 --> 00:37:57,424 Я бы хотел увидеть ее во плоти. 338 00:37:57,509 --> 00:37:58,884 Да. 339 00:37:59,886 --> 00:38:02,930 - Не могли бы вы дать мне план этого места? - Я бы с удовольствием. 340 00:38:03,055 --> 00:38:06,015 Оригинальный рисунок надо где-то зарегистрироваться. 341 00:38:06,058 --> 00:38:07,975 Я займусь этим. 342 00:38:10,354 --> 00:38:14,315 Теперь мне нужно немного времени разобраться с этим вонючим Криленку. 343 00:38:14,399 --> 00:38:18,319 Будет лучше, если ты не останешься сегодня вечером в отеле. Приходить! 344 00:38:27,870 --> 00:38:29,871 Теперь я понимаю, почему ты хранишь Роллс. 345 00:38:30,039 --> 00:38:33,708 Один из моих сыновей водит его. С двумя манекенами сзади. 346 00:38:33,875 --> 00:38:37,628 В обратном направлении. Они будут следить за ним часами. 347 00:38:38,588 --> 00:38:40,631 Тебе понравятся мои цыганские друзья. 348 00:38:40,799 --> 00:38:43,383 Я использую их как русские используют булгар. 349 00:38:43,510 --> 00:38:45,761 Между ними возникла кровная месть. 350 00:39:06,197 --> 00:39:07,364 Привет, Криленку? 351 00:39:25,298 --> 00:39:26,924 Мы пришли не в ту ночь. 352 00:39:27,091 --> 00:39:29,843 Две девушки, которые любят одного и того же мужчину хотят убить друг друга. 353 00:39:29,969 --> 00:39:31,762 Надо решить по-цыгански. 354 00:39:31,930 --> 00:39:34,598 Поскольку я друг семьи, нам разрешат остаться. 355 00:39:37,268 --> 00:39:40,645 Нас приглашают к столу. Надеюсь, ты умеешь есть пальцами. 356 00:39:40,771 --> 00:39:41,771 Керим бей! 357 00:39:49,696 --> 00:39:52,364 Раки! Грязная штука! 358 00:41:09,729 --> 00:41:10,896 Быстрый! 359 00:42:14,497 --> 00:42:17,416 Расскажите нашему хозяину его гостеприимство ошеломляет меня. 360 00:42:21,086 --> 00:42:23,713 Спасибо, спасибо! 361 00:42:42,565 --> 00:42:45,942 Что бы ни случилось сейчас, ничего не говорить и не делать. 362 00:42:49,822 --> 00:42:54,200 Он спрашивает, прекратятся ли они их кровная месть и отказаться от этой борьбы. 363 00:42:54,492 --> 00:42:57,786 Старейшины племени решат которая выйдет замуж за сына вождя. 364 00:43:02,417 --> 00:43:06,295 - Она говорит... - Да, кажется, у меня получилось без субтитров! 365 00:45:53,033 --> 00:45:54,033 Спасибо! 366 00:46:36,741 --> 00:46:39,660 - Вы получили Криленку? - Нет. 367 00:46:40,536 --> 00:46:42,620 Всего минуту. Здесь! Спасибо. 368 00:46:42,746 --> 00:46:46,541 Ты хорошо сражался. Я всего лишь неуклюжий старик. 369 00:46:48,043 --> 00:46:50,962 Они делают один разговоры о раненых булгарах. 370 00:46:54,215 --> 00:46:56,258 Они охотились за мной. 371 00:46:56,342 --> 00:46:58,843 Почему они хотят, чтобы я убрался с дороги? 372 00:46:59,971 --> 00:47:03,223 Завтра нам придется найти Укрытие Криленку. 373 00:47:03,391 --> 00:47:06,142 А пока я позабочусь об этой грязной ерунде. 374 00:47:12,732 --> 00:47:17,027 Вавра благодарит вас за спасение его жизни. Теперь ты его сын. 375 00:47:18,154 --> 00:47:22,699 Спасибо. Я хотел бы попросить его об одолжении. Сможет ли он остановить драку девушки? 376 00:47:31,250 --> 00:47:33,918 Он говорит, что твое сердце слишком мягкое быть настоящим цыганом. 377 00:47:34,002 --> 00:47:36,128 Но он позволяет вам решить этот вопрос. 378 00:47:38,006 --> 00:47:40,049 Как будто у меня мало проблем. 379 00:47:53,479 --> 00:47:55,980 Вавра сказал, что решать вам. 380 00:47:56,107 --> 00:47:59,692 Так что решайте! Они оба твои! 381 00:48:05,198 --> 00:48:07,324 Это может занять некоторое время. 382 00:48:40,606 --> 00:48:43,066 Вы забрали эту посылку в отеле? 383 00:48:43,234 --> 00:48:45,276 Это на сиденье. 384 00:48:45,736 --> 00:48:47,362 Спасибо. 385 00:49:02,168 --> 00:49:04,336 Дважды Криленку пытался меня убить. 386 00:49:04,920 --> 00:49:09,131 В третий раз ему это удастся. Если только я не получу его первым. 387 00:49:09,257 --> 00:49:12,927 - И это я сделаю сегодня вечером. - Нет, с этой рукой ты этого не сделаешь. 388 00:49:12,969 --> 00:49:15,221 Лучше оставь это мне. 389 00:49:15,347 --> 00:49:17,681 Я уже слишком у тебя в долгу. 390 00:49:17,808 --> 00:49:20,226 Как друг может оказаться в долгах? 391 00:49:28,943 --> 00:49:30,693 Здесь. 392 00:49:34,949 --> 00:49:36,282 Инфракрасная линза. 393 00:50:11,440 --> 00:50:13,399 Мои сыновья. 394 00:50:13,484 --> 00:50:17,278 Они позвонят в его дверь. У него есть личный аварийный люк. 395 00:50:22,201 --> 00:50:24,452 Попробуйте это для размера. 396 00:50:27,497 --> 00:50:30,415 - Ты что-нибудь замечаешь? - Еще нет. 397 00:50:30,583 --> 00:50:33,335 У нее чудесный рот, у этой Аниты. 398 00:50:33,461 --> 00:50:35,337 Да. Я понимаю, что вы имеете в виду. 399 00:50:37,882 --> 00:50:41,343 Рука или нет, но мне придется нажать на курок. 400 00:50:42,636 --> 00:50:44,803 Если ты думаешь, что сможешь. 401 00:50:44,846 --> 00:50:46,931 Помните, у вас есть один шанс. 402 00:50:47,057 --> 00:50:49,099 Это придется сделать. 403 00:50:59,359 --> 00:51:01,694 Быстрее, он идет. 404 00:51:11,996 --> 00:51:12,996 Быстрый! 405 00:51:24,675 --> 00:51:27,093 Это оплачивает многие долги. 406 00:51:27,845 --> 00:51:30,013 Ей следовало бы держать рот на замке. 407 00:52:04,170 --> 00:52:05,587 Привет? 408 00:52:05,713 --> 00:52:08,840 Завтрак на одного в девять, пожалуйста. 409 00:52:09,050 --> 00:52:13,595 Зеленый инжир, йогурт, кофе, очень черный. 410 00:52:13,721 --> 00:52:15,138 Спасибо. 411 00:53:29,291 --> 00:53:31,375 Ты выглядишь удивленным. 412 00:53:31,501 --> 00:53:34,378 Я думал, ты меня ждешь. 413 00:53:34,504 --> 00:53:37,715 Так вы Татьяна Романова? 414 00:53:37,840 --> 00:53:40,508 Мои друзья зовут меня Таня. 415 00:53:40,676 --> 00:53:42,635 Мои зовут меня Джеймс Бонд. 416 00:53:45,681 --> 00:53:48,558 Ну, теперь, когда мы были правильно представил... 417 00:53:49,184 --> 00:53:51,394 Осторожно! Оружие меня расстроило. 418 00:53:52,855 --> 00:53:56,441 Мне жаль. Я сам немного расстроен. 419 00:53:57,108 --> 00:54:00,777 Ты выглядишь так же, как твоя... твоя фотография. 420 00:54:00,945 --> 00:54:03,405 Ты один из самых красивые девушки, которых я видел. 421 00:54:03,531 --> 00:54:06,783 Спасибо, но я думаю мой рот слишком большой. 422 00:54:07,535 --> 00:54:09,119 Нет, это правильный размер. 423 00:54:11,246 --> 00:54:13,080 Для меня это так. 424 00:54:16,585 --> 00:54:18,294 Да. 425 00:54:18,336 --> 00:54:20,045 Это здесь? 426 00:54:20,088 --> 00:54:22,423 Что? 427 00:54:22,549 --> 00:54:25,509 Декодирующая машина Лектор. 428 00:54:26,552 --> 00:54:28,136 Должны ли мы поговорить об этом сейчас? 429 00:54:31,223 --> 00:54:33,391 Или это в российском консульстве? 430 00:54:36,645 --> 00:54:38,104 Да. 431 00:54:39,815 --> 00:54:43,526 Да... мне нужен план этого места. 432 00:54:43,651 --> 00:54:46,987 Если бы ты мог получить его, мы могли бы встретиться в Софийской мечети. 433 00:54:47,196 --> 00:54:50,824 - Как будто мы были туристами. - Почему бы тебе не спросить меня об этом? 434 00:54:50,950 --> 00:54:53,118 Позже? 435 00:54:55,204 --> 00:54:57,289 Что же вы ищете? 436 00:54:57,456 --> 00:55:00,542 Шрам. Видишь ли, я знаю о тебе все... 437 00:55:00,625 --> 00:55:02,376 ... из вашего файла. 438 00:55:02,544 --> 00:55:07,047 Вы делаете? Ну, я надеюсь ты не... разочарован. 439 00:55:08,383 --> 00:55:10,467 Я скажу тебе... 440 00:55:13,054 --> 00:55:15,139 ...утром. 441 00:56:02,724 --> 00:56:06,811 Сейчас мы приближаемся к самому интересный уголок Святой Софии. 442 00:56:06,895 --> 00:56:09,355 Включая этих двух великих... 443 00:56:09,481 --> 00:56:13,734 ...колонны из красного порфира, украдены и привезены из Египта. 444 00:56:13,902 --> 00:56:15,695 Перед ними... 445 00:56:15,863 --> 00:56:20,366 ...алебастровая урна был привезен из Бергамы... 446 00:56:20,491 --> 00:56:24,744 ...знаменитый исторический город недалеко от Смирны. 447 00:56:24,870 --> 00:56:29,708 Даты назад из эпохи Александра Македонского. 448 00:56:29,834 --> 00:56:35,004 Около 1648 года султан Мурад IV... 449 00:56:35,088 --> 00:56:38,298 ...привез из Бергамы. 450 00:56:38,466 --> 00:56:42,261 Его использовали как фонтан для омовения. 451 00:56:42,387 --> 00:56:47,391 В нем содержится тысяча литров воды. 452 00:56:47,517 --> 00:56:50,978 Сразу после фонтана для омовения... 453 00:56:51,103 --> 00:56:56,857 ...мы собираемся в очень интересная колонка там... 454 00:56:56,984 --> 00:57:02,154 ...известен на протяжении веков как Святая София... 455 00:57:02,239 --> 00:57:04,198 ...колонка желаний. 456 00:57:04,324 --> 00:57:06,117 Десятки тысяч... 457 00:57:06,243 --> 00:57:08,536 ...людей, пожелавших здесь... 458 00:57:08,703 --> 00:57:12,872 ...положив правую руку... 459 00:57:13,040 --> 00:57:18,628 ...и средний палец в дырочке... 460 00:58:32,280 --> 00:58:34,990 Я обещаю тебе, его убил не один из моих людей. 461 00:58:35,075 --> 00:58:37,243 Он умер не от старости. 462 00:58:37,410 --> 00:58:40,079 Все, что я знаю, это то, что это спасло меня от работы. 463 00:58:40,163 --> 00:58:43,958 Как только он увидел девушку, она была явно скомпрометирован, и так... 464 00:58:44,083 --> 00:58:46,584 И его убили не из-за этого. 465 00:58:47,753 --> 00:58:51,256 Скажем так, Стамбул — суровый город. 466 00:58:51,382 --> 00:58:55,885 Посмотрим, как карта Тани сравнивается с планами вашего архитектора. 467 00:58:55,928 --> 00:58:58,888 Это конференц-зал российского консульства. 468 00:58:58,973 --> 00:59:00,932 Да, это проверяет. 469 00:59:01,099 --> 00:59:04,643 А это комната связи. Это то же самое. 470 00:59:04,769 --> 00:59:08,146 Она говорит, что работает там с Лектором. между двумя и тремя. 471 00:59:08,272 --> 00:59:10,357 Как она собирается доставить нам машину? 472 00:59:10,358 --> 00:59:13,652 Она оставляет это мне. Она сделает все, что я скажу. 473 00:59:13,778 --> 00:59:16,488 Что-либо! Мой дорогой Джеймс... 474 00:59:16,613 --> 00:59:18,572 Вы не используете это. 475 00:59:18,657 --> 00:59:22,826 Все это звучит слишком просто. Мы не даже знать, говорит ли она правду. 476 00:59:22,911 --> 00:59:27,039 - Что ж, я намерен это выяснить. - Где? В отеле? 477 00:59:27,123 --> 00:59:30,042 Она больше туда не пойдет. Говорит, что это слишком опасно. 478 00:59:30,168 --> 00:59:34,546 Старая игра. Дайте волку попробовать, а затем держите его голодным. 479 00:59:34,713 --> 00:59:37,465 Мой друг, она тебя держит. 480 00:59:37,549 --> 00:59:40,218 Это не имеет значения. 481 00:59:40,302 --> 00:59:43,554 - Все, что мне нужно, это Лектор. - Все? 482 00:59:43,597 --> 00:59:45,848 Ты уверен, что это все, что тебе нужно? 483 00:59:46,767 --> 00:59:48,434 Ну... 484 01:00:33,519 --> 01:00:34,852 Прекрасный вид. 485 01:00:35,020 --> 01:00:38,105 Джеймс, мы должны уйти отсюда прямо сейчас. 486 01:00:38,189 --> 01:00:40,440 Если этот агент сообщит о моей встрече, ты... 487 01:00:40,608 --> 01:00:43,944 - Не волнуйся. Он не будет. - Но ты не понимаешь опасности! 488 01:00:45,947 --> 01:00:47,864 Джеймс, посмотри вверх! 489 01:00:47,949 --> 01:00:50,116 Улыбка. 490 01:00:53,036 --> 01:00:55,537 Еще один. Дальше назад. 491 01:01:02,420 --> 01:01:04,088 О машине... 492 01:01:04,172 --> 01:01:07,424 Это все, что вас интересует. Не я. 493 01:01:07,592 --> 01:01:09,384 Бизнес прежде всего. 494 01:01:09,551 --> 01:01:11,969 Я знаю, как только ты получишь что ты хочешь... 495 01:01:12,095 --> 01:01:15,598 Я еще не получил его. Но если вы расскажете мне о машине... 496 01:01:15,724 --> 01:01:18,684 ...мы не всегда будем Работаем в рабочее время компании. 497 01:01:19,394 --> 01:01:23,064 Все в порядке. Что вы хотите знать? 498 01:01:25,483 --> 01:01:26,650 Поговорите об этом. 499 01:01:26,776 --> 01:01:30,362 Отвечайте на мои вопросы тихо, но четко. 500 01:01:32,990 --> 01:01:34,699 Насколько велика машина? 501 01:01:35,868 --> 01:01:39,162 Как... как пишущая машинка. 502 01:01:39,288 --> 01:01:41,080 Масса? 503 01:01:41,164 --> 01:01:45,209 Около десяти килограммов. Ина коричневый футляр. 504 01:01:45,293 --> 01:01:46,793 Карие, как твои глаза. 505 01:01:46,961 --> 01:01:48,295 Держите это техническим. 506 01:01:48,338 --> 01:01:51,173 Самокалибровка или ручная? 507 01:01:53,468 --> 01:01:57,179 Оба со встроенным компенсатором. Джеймс... 508 01:01:57,304 --> 01:01:59,472 - Не могли бы мы... - Не сейчас. 509 01:02:00,891 --> 01:02:02,558 Поговорите в камеру. 510 01:02:02,726 --> 01:02:06,020 - Сколько ключей? - Символьные или кодовые ключи? 511 01:02:06,063 --> 01:02:07,396 Оба. 512 01:02:07,522 --> 01:02:10,858 Имеется 24 символа, 16 кодовых клавиш. 513 01:02:10,984 --> 01:02:14,987 Он вставляется в слот и сообщение выходит в рулоне бумаги... 514 01:02:15,112 --> 01:02:18,740 ...из другого слота на другой стороне. Механизм - это... 515 01:02:18,824 --> 01:02:22,827 О, Джеймс, Джеймс, ты займешься любовью? мне все время в Англии? 516 01:02:22,953 --> 01:02:25,747 День и ночь. Продолжим о механизме. 517 01:02:25,831 --> 01:02:27,999 Ах да, механизм. 518 01:02:28,125 --> 01:02:31,878 Однажды, когда его ремонтировали, Я видел внутренности. 519 01:02:32,003 --> 01:02:35,631 Там было много перфорированных дисков, по-моему, из меди... 520 01:02:35,798 --> 01:02:37,758 ...с небольшим фонариком... 521 01:02:38,009 --> 01:02:40,052 Душка, скажи мне правду. 522 01:02:40,178 --> 01:02:42,512 Я такой же захватывающий как все эти западные девушки? 523 01:02:42,639 --> 01:02:46,767 Однажды, когда я был с М в Токио, у нас был интересный опыт. 524 01:02:46,933 --> 01:02:48,726 Спасибо, мисс Манипенни. 525 01:02:55,317 --> 01:02:56,942 Позже, позже. 526 01:02:57,027 --> 01:02:59,445 Эти медные диски и свет... 527 01:02:59,571 --> 01:03:03,532 Ох, свет, свет. Джеймс, подойди ближе. 528 01:03:03,657 --> 01:03:05,575 Я хочу что-то прошептать. 529 01:03:05,659 --> 01:03:07,911 Продолжать. Нет, не это, механизм! 530 01:03:07,995 --> 01:03:10,955 Мисс Манипенни, ведь ты, без сомнения, слушаешь... 531 01:03:10,998 --> 01:03:14,000 ...может быть, вы возьмете этот кабель? Текст гласит: 532 01:03:14,084 --> 01:03:19,756 «Товар выглядит подлинным, стоп. Продолжайте сделку. Подпись, М.». 533 01:03:20,590 --> 01:03:23,633 Теперь все, что мне нужно сделать это сообщить девушке дату. 534 01:03:24,510 --> 01:03:28,263 - 13-го? - 14-го. 535 01:03:43,570 --> 01:03:45,321 Визы? 536 01:03:46,281 --> 01:03:47,323 Визы? 537 01:03:47,407 --> 01:03:50,075 - Тэм. - Спасибо. 538 01:03:58,500 --> 01:04:00,543 Виза, пожалуйста. 539 01:04:01,754 --> 01:04:03,629 Ваши часы, они правильные? 540 01:04:03,756 --> 01:04:06,549 - Всегда. - Конечно. 541 01:04:08,092 --> 01:04:10,844 Грегори! 542 01:04:23,064 --> 01:04:25,983 Прошу прощения! Вы сказали, что ваши часы были точными? 543 01:04:26,151 --> 01:04:27,860 Русские часы всегда... 544 01:05:01,309 --> 01:05:03,393 - Это Лектор? - Да. 545 01:05:04,895 --> 01:05:06,479 Возьми это. Это всего лишь слезоточивый газ. 546 01:05:06,606 --> 01:05:09,441 Я думал, это на завтра, но сегодня 13-е. 547 01:05:09,525 --> 01:05:12,610 Сейчас самое время быть суеверным. Ну давай же. 548 01:05:20,994 --> 01:05:23,036 Давай, быстро. 549 01:05:41,471 --> 01:05:43,598 Держите голову опущенной. 550 01:05:49,562 --> 01:05:51,062 Вернитесь внутрь. 551 01:05:55,067 --> 01:05:57,277 Сюда, быстро! 552 01:05:58,320 --> 01:06:00,488 Быстро, быстро! 553 01:06:54,747 --> 01:06:57,916 - В чем дело? - Бенц. Российский охранник. 554 01:07:00,336 --> 01:07:02,671 Да ладно, неважно. 555 01:07:02,797 --> 01:07:04,339 Торопиться! 556 01:07:05,215 --> 01:07:06,924 Торопиться! 557 01:07:28,070 --> 01:07:31,072 Вот один из них. И есть еще один. 558 01:07:42,917 --> 01:07:47,003 Ваши паспорта. Фотографии не передают вам должного. 559 01:07:47,088 --> 01:07:49,631 Я редко видел более красивую пару. 560 01:07:49,757 --> 01:07:51,842 Мистер и миссис Дэвид Сомерсет. 561 01:07:51,967 --> 01:07:54,009 Тебя зовут Кэролайн. 562 01:07:54,219 --> 01:07:56,512 Кэролайн! Мне нравится это имя. 563 01:07:56,680 --> 01:07:59,849 Мы были в командировке. На обратном пути в Дербишир. 564 01:07:59,975 --> 01:08:02,101 - Нашим детям? - Никаких детей. 565 01:08:02,227 --> 01:08:04,979 - Ни одного маленького мальчика? - Нет. 566 01:08:05,105 --> 01:08:07,356 Мне нравятся большие семьи. 567 01:08:07,524 --> 01:08:10,609 Вся моя жизнь была крестовый поход в пользу больших семей. 568 01:08:10,734 --> 01:08:12,026 Так я слышал. 569 01:08:12,111 --> 01:08:13,444 - Таня! - Да? 570 01:08:13,612 --> 01:08:15,780 Запри дверь. Я постучу три раза. 571 01:08:18,575 --> 01:08:21,411 - Я пойду к проводнику. - Будет ли он сотрудничать? 572 01:08:21,537 --> 01:08:23,579 Мы уже занимались бизнесом. 573 01:08:23,747 --> 01:08:27,959 Он остановит поезд возле границы, где будут ждать мои сыновья с машиной. 574 01:08:28,084 --> 01:08:30,293 Мы будем там... около шести часов. 575 01:08:30,420 --> 01:08:33,505 - А взлетно-посадочная полоса? - 20 миль. 576 01:08:42,597 --> 01:08:45,975 Самолет зафрахтован в Афины. Завтра ты будешь в Лондоне. 577 01:08:46,101 --> 01:08:48,143 Мы выпьем за это в Лондоне. 578 01:08:54,776 --> 01:08:57,903 Мы действительно на пути в Англию. 579 01:08:57,945 --> 01:09:00,780 Да. С прекрасным впереди нас ждет двухдневный медовый месяц. 580 01:09:00,906 --> 01:09:03,032 Медовый месяц? А мне нечего надеть! 581 01:09:05,244 --> 01:09:07,495 - Ваше приданое. - О, Джеймс! 582 01:09:07,663 --> 01:09:09,747 Один момент. 583 01:09:18,589 --> 01:09:21,091 О, нет! 584 01:09:21,259 --> 01:09:23,385 Джеймс! Джеймс! 585 01:09:23,511 --> 01:09:26,763 О, смотри! Смотреть! 586 01:09:37,982 --> 01:09:38,982 Там! 587 01:09:45,823 --> 01:09:50,159 Я надену это... на Пикадилли. 588 01:09:50,327 --> 01:09:54,455 Вы не будете. Там только что приняли новые законы. 589 01:10:09,845 --> 01:10:13,598 - Ты ближайший. - О, ладно. 590 01:10:18,436 --> 01:10:19,603 Очаровательный! 591 01:10:20,480 --> 01:10:22,314 Очаровательный! 592 01:10:22,440 --> 01:10:25,234 Пойдем в вагон-ресторан за... этот напиток. 593 01:10:25,360 --> 01:10:27,236 Конечно. 594 01:10:27,362 --> 01:10:29,279 Очаровательный! 595 01:10:30,323 --> 01:10:32,866 Мы продолжим показ мод позже. 596 01:10:35,619 --> 01:10:37,912 Все устроено так, чтобы я остановил поезд. 597 01:10:38,038 --> 01:10:40,623 Мы выйдем у вагона-ресторана. В этом конце. 598 01:10:40,749 --> 01:10:42,792 Отлично. Встретимся там в шесть. 599 01:10:42,918 --> 01:10:46,170 Сделайте это чуть позже. Есть небольшие осложнения. 600 01:10:46,254 --> 01:10:51,092 Один из российских силовиков - Бенц. Он смотрит станции. Он в поезде. 601 01:10:51,217 --> 01:10:53,718 Но он не мог связаться консульство. 602 01:10:53,803 --> 01:10:57,347 На всякий случай я составлю ему компанию пока не придет время выходить. 603 01:10:57,473 --> 01:10:59,724 Возможно, вы хотите, чтобы я вас представил. 604 01:10:59,725 --> 01:11:01,643 Очаровательный. 605 01:11:07,690 --> 01:11:09,024 Билетный контроль. 606 01:11:26,541 --> 01:11:30,753 Не волнуйся, мой друг. Мы будем сделать вас максимально комфортными. 607 01:11:31,922 --> 01:11:36,634 Теперь я уверен, что комиссар Бенц будет гораздо более безопасное путешествие. 608 01:11:36,760 --> 01:11:39,512 Я не злюсь на его портного, а ты? 609 01:11:39,887 --> 01:11:43,389 Джеймс, жизнь в Стамбуле будет никогда не буду прежним без тебя. 610 01:11:43,516 --> 01:11:46,017 Увидимся в вагоне-ресторане. 611 01:11:46,143 --> 01:11:49,896 У меня была особенно увлекательная жизнь. 612 01:11:50,022 --> 01:11:52,774 Хотите об этом услышать? 613 01:11:52,942 --> 01:11:54,901 Вы бы? 614 01:12:19,633 --> 01:12:23,594 - Вам нравится это? - Да. Вам это скорее подходит. 615 01:12:23,803 --> 01:12:26,388 Все остальное я сохраню для Англии. 616 01:12:26,430 --> 01:12:28,932 Знаете, сейчас четыре часа. 617 01:12:29,016 --> 01:12:32,268 Это не культурный день? 618 01:12:32,436 --> 01:12:34,228 Даже в медовый месяц? 619 01:12:35,105 --> 01:12:37,607 Тогда я... сниму его. 620 01:12:39,693 --> 01:12:42,612 Я думаю, мы говорим снова в перекрестных целях. 621 01:12:46,908 --> 01:12:48,533 Таня... 622 01:12:50,870 --> 01:12:53,455 Нам лучше одеться сейчас. 623 01:12:53,539 --> 01:12:56,374 - Почему? - Уже почти шесть. 624 01:12:57,418 --> 01:12:58,835 Так? 625 01:12:59,503 --> 01:13:02,505 Ну, это... пора чаепития! 626 01:13:03,340 --> 01:13:05,466 Мы поместим это здесь. 627 01:13:05,592 --> 01:13:10,554 - Мы будем есть всю еду здесь. - Да, это было бы великолепно. 628 01:13:11,222 --> 01:13:14,725 Но я договорился о встрече с Керимом в вагоне-ресторане. 629 01:13:15,351 --> 01:13:18,936 Ты идешь один. Я останусь здесь. 630 01:13:19,063 --> 01:13:23,608 Моя дорогая миссис Сомерсет, мы должны быть респектабельной английской парой. 631 01:13:23,734 --> 01:13:26,652 Они наверняка выпили бы чаю в ресторане. 632 01:13:28,280 --> 01:13:30,114 Теперь, слушай... 633 01:13:30,282 --> 01:13:31,949 Просто делай, как я говорю, ладно? 634 01:13:32,074 --> 01:13:33,992 Да, Джеймс. 635 01:13:35,161 --> 01:13:38,038 Но есть некоторые английские обычаи 636 01:13:38,164 --> 01:13:41,625 - это будет изменено. - Конечно, дорогая. 637 01:14:02,520 --> 01:14:04,938 Я правильно выгляжу, мистер Сомерсет? 638 01:14:05,981 --> 01:14:07,899 Да... 639 01:14:13,947 --> 01:14:16,032 Миссис Сомерсет. 640 01:14:28,085 --> 01:14:29,628 Мистер Сомерсет! 641 01:14:31,505 --> 01:14:34,007 - Ты друг Керим-бея? - Да. 642 01:14:34,633 --> 01:14:38,345 Произошла ужасная авария. Пожалуйста, пойдем со мной. 643 01:14:38,845 --> 01:14:42,097 - Нет чая? - Позже. Держите дверь запертой. 644 01:14:59,740 --> 01:15:01,949 Они убили друг друга. 645 01:15:10,041 --> 01:15:13,001 Это надо хранить в тайне пока мы не достигнем Триеста. 646 01:15:13,127 --> 01:15:15,170 Это будет сложно. 647 01:15:15,254 --> 01:15:17,255 Я уверен. 648 01:15:18,007 --> 01:15:21,468 Керим-бей был очень важным человеком. Со многими влиятельными друзьями. 649 01:15:21,552 --> 01:15:24,220 Я уверен, что они также вознаградят вас. 650 01:15:24,345 --> 01:15:26,972 Я постараюсь. 651 01:16:28,280 --> 01:16:29,321 Что это такое? 652 01:16:31,033 --> 01:16:33,576 - Керим мертв. - Мертвый? 653 01:16:36,747 --> 01:16:38,914 Я хочу правды. 654 01:16:39,749 --> 01:16:43,836 - Джеймс, ты делаешь мне больно! - Я сделаю хуже, если ты мне не скажешь! 655 01:16:43,920 --> 01:16:47,089 Я знаю, ты делаешь это по приказу. Кто они такие? 656 01:16:47,214 --> 01:16:50,091 - Я не знаю, что ты имеешь в виду. - Лжец! 657 01:16:52,428 --> 01:16:57,223 Даже если ты убьешь меня, я ничего не смогу сказать. 658 01:16:57,391 --> 01:17:01,561 я ничего не знал как будто смерть Керима произойдет. 659 01:17:01,686 --> 01:17:04,479 Но когда мы доберёмся до Англии, я тебе скажу. 660 01:17:04,605 --> 01:17:05,731 Продолжать. 661 01:17:08,735 --> 01:17:13,655 Может быть, они не впустили тебя во все это, но все, что ты знаешь, скажи мне. 662 01:17:13,781 --> 01:17:18,201 - Я знаю, что люблю тебя, Джеймс. Я тебя люблю. - Просто скажи мне. 663 01:17:18,285 --> 01:17:20,828 Я люблю тебя, я люблю тебя, это правда. 664 01:17:23,039 --> 01:17:25,166 Конечно. 665 01:17:49,856 --> 01:17:53,108 Белград! Белград! 666 01:18:27,307 --> 01:18:29,350 Прошу прощения! 667 01:18:29,476 --> 01:18:32,603 - Могу я одолжить спичку? - Я использую зажигалку. 668 01:18:32,729 --> 01:18:35,523 - Еще лучше. - Пока они не пойдут не так. 669 01:18:39,068 --> 01:18:43,113 Мне позвонил брат. Почему поезд не остановился? 670 01:18:43,197 --> 01:18:46,241 Ну, я... у меня плохие новости. 671 01:18:47,326 --> 01:18:49,786 Твой отец мертв. 672 01:18:49,912 --> 01:18:51,454 Кто это сделал? Скажи мне. 673 01:18:51,622 --> 01:18:55,166 Он позаботился об этом сам. Другой мужчина умер первым. 674 01:18:55,333 --> 01:18:57,459 Теперь, слушай... 675 01:18:57,585 --> 01:19:01,964 Мне понадобится помощь, чтобы пересечь границу полоса между Югославией и Триестом. 676 01:19:02,048 --> 01:19:04,174 я хочу, чтобы ты отправил сообщение М. в Лондоне. 677 01:19:04,342 --> 01:19:07,886 Скажи ему, чтобы послал кого-нибудь со станции Y, чтобы встретиться со мной в Загребе. 678 01:19:08,054 --> 01:19:10,430 Я буду. 679 01:19:10,472 --> 01:19:12,515 Хороший. 680 01:19:15,561 --> 01:19:18,104 Ты... Я думаю, ты захочешь это. 681 01:19:20,983 --> 01:19:23,359 - Мистер Сомерсет, часть поезда. - Спасибо. 682 01:19:23,569 --> 01:19:25,444 - Чао. - Поезд уходит! 683 01:22:08,930 --> 01:22:12,891 - Нэш, капитан Нэш. - Бонд, путешествующий как Сомерсет. 684 01:22:12,975 --> 01:22:15,060 Моя карта. 685 01:22:16,270 --> 01:22:18,021 Что тебя удерживало? 686 01:22:18,105 --> 01:22:20,774 Мне очень жаль, Я получил телеграмму от М только час назад. 687 01:22:20,983 --> 01:22:23,318 Я побил все рекорды, добираясь сюда. 688 01:22:26,613 --> 01:22:27,988 Каковы были приказы М? 689 01:22:28,114 --> 01:22:31,283 Только чтобы связаться с вами и дама в поезде. 690 01:22:32,160 --> 01:22:34,453 Хороший. Иди сюда. 691 01:22:36,498 --> 01:22:38,540 Спасибо. 692 01:22:45,381 --> 01:22:47,465 Это моя жена Кэролайн. Капитан Нэш. 693 01:22:47,549 --> 01:22:49,592 Как дела? Так приятно познакомиться. 694 01:22:49,718 --> 01:22:50,885 Сюда, Нэш. 695 01:22:51,011 --> 01:22:52,762 - Садиться. - Спасибо. 696 01:22:58,601 --> 01:23:02,229 - Давно были в Югославии? - Около трех лет. 697 01:23:02,355 --> 01:23:05,857 - Интересная работа? - Да. Иногда. 698 01:23:06,025 --> 01:23:08,109 Ты знаешь, как это бывает, старик. 699 01:23:08,194 --> 01:23:10,403 Ты выглядишь очень хорошо, Нэш. 700 01:23:10,404 --> 01:23:13,198 Да. Я стараюсь поддерживать форму. 701 01:23:15,325 --> 01:23:17,368 Так в чем же наша проблема, сэр? 702 01:23:18,286 --> 01:23:21,497 Я не могу рисковать, принимая это через таможню... 703 01:23:21,623 --> 01:23:24,166 ...на границе Югославии и Триеста. 704 01:23:24,292 --> 01:23:27,086 До этого никаких остановок. Нам придется спрыгнуть. 705 01:23:27,253 --> 01:23:29,213 Сможешь нас переправить? 706 01:23:29,379 --> 01:23:31,255 Кто-нибудь из оппозиции рядом? 707 01:23:32,508 --> 01:23:34,592 Не в каком состоянии, о чем стоит беспокоиться. 708 01:23:34,718 --> 01:23:36,761 Хороший. Мы успеем. 709 01:23:36,845 --> 01:23:40,139 Я знаю эту территорию как тыльная сторона моей руки. 710 01:23:42,226 --> 01:23:46,145 Не возражаешь, если мы перекусим? Я был в пути с завтрака. 711 01:23:46,270 --> 01:23:48,855 Конечно, нет. Мы пойдем в вагон-ресторан. 712 01:23:48,981 --> 01:23:51,066 Идите с Нэшем в вагон-ресторан. 713 01:23:51,150 --> 01:23:53,151 Я присоединюсь к вам через несколько минут. 714 01:23:53,277 --> 01:23:55,278 Как скажешь, старина. 715 01:23:55,446 --> 01:23:57,322 Прошу прощения. 716 01:24:30,812 --> 01:24:33,064 Прошу прощения. 717 01:24:38,110 --> 01:24:40,612 Вот ты где, старик. 718 01:24:40,738 --> 01:24:43,740 я волновался с тобой что-то случилось. 719 01:24:49,829 --> 01:24:51,663 - Вуаля, месье. - Спасибо. 720 01:24:52,332 --> 01:24:53,874 Спасибо. 721 01:24:54,000 --> 01:24:56,043 Я буду жареную камбалу. 722 01:24:58,338 --> 01:25:00,422 И для госпожи. А что насчет тебя, Нэш? 723 01:25:01,716 --> 01:25:05,093 Да, это звучит очень красиво. Сделай это три из них, ладно? 724 01:25:05,260 --> 01:25:07,845 - Да, месье. - И бутылка блан де блан. 725 01:25:08,013 --> 01:25:10,431 - Приготовь мне кьянти. - Белое кьянти, месье? 726 01:25:10,515 --> 01:25:12,767 Нет, красный. 727 01:25:13,393 --> 01:25:17,730 Что ж, наслаждайся ужином, старик. Я думаю У меня есть ответ на наши проблемы. 728 01:25:17,856 --> 01:25:20,232 - Очень просто, правда. - Хороший. 729 01:25:25,946 --> 01:25:28,948 Мы должны достичь границы примерно через час. 730 01:25:29,950 --> 01:25:30,950 я... 731 01:25:31,035 --> 01:25:34,245 ...очень жаль, миссис Сомерсет. Это было неуклюже с моей стороны. 732 01:25:35,623 --> 01:25:37,498 - Официант! - Месье! 733 01:25:39,375 --> 01:25:40,542 Официант! 734 01:25:40,668 --> 01:25:42,711 Tout de suite, месье! 735 01:25:49,802 --> 01:25:51,386 Прошу прощения. Мерси. 736 01:25:51,512 --> 01:25:55,348 Ты... ты найдешь Триест. довольно интересно. 737 01:25:55,515 --> 01:25:57,558 Конечно, это не Лондон. 738 01:25:59,352 --> 01:26:00,603 Приветствую. 739 01:26:01,730 --> 01:26:03,564 Приветствую. 740 01:26:17,036 --> 01:26:19,454 Я не очень хорошо себя чувствую. 741 01:26:20,914 --> 01:26:22,707 Моя голова... 742 01:26:22,833 --> 01:26:24,834 Дама потеряла сознание. 743 01:26:24,959 --> 01:26:27,336 - Приведите ее сюда. - Могу ли я? 744 01:26:34,969 --> 01:26:38,096 - Пойдем по соседству. - Усталость, я бы сказал. 745 01:26:47,397 --> 01:26:50,858 Что это было, что ты добавляешь ей в напиток? 746 01:26:51,026 --> 01:26:53,319 Хлоралгидрат. Быстрый, но мягкий. 747 01:26:53,486 --> 01:26:56,614 - И? - Успокойся, 007. 748 01:26:59,116 --> 01:27:02,035 Мой путь побега только для одного. 749 01:27:02,202 --> 01:27:04,787 Что вам нужно? Девушка или Лектор? 750 01:27:10,335 --> 01:27:12,003 Все в порядке. 751 01:27:12,796 --> 01:27:14,005 Каков ваш план? 752 01:27:14,130 --> 01:27:18,758 - Объясните лучше на карте. Все в порядке? - Конечно. 753 01:27:22,346 --> 01:27:25,348 Теперь мы здесь, понимаешь? 754 01:27:26,434 --> 01:27:30,896 Когда мы доберемся туда, там будет крутой градиент, поезд там тормозит. 755 01:27:31,062 --> 01:27:35,482 Мы заблокируем линию, доберемся до на той главной дороге, возьми машину... там. 756 01:27:35,609 --> 01:27:37,484 Фактически грузовик. 757 01:27:37,569 --> 01:27:40,154 Это должно быть где-то в 20 милях отсюда... 758 01:28:28,533 --> 01:28:29,533 Сохраняйте спокойствие. 759 01:28:32,454 --> 01:28:34,955 Хорошо, теперь вставай на колени. 760 01:28:40,168 --> 01:28:44,005 Положите руки в карманы. Держите их там. 761 01:28:45,382 --> 01:28:49,343 Красное вино с рыбой. Это должно было мне что-то сказать. 762 01:28:50,219 --> 01:28:52,387 Возможно, вы знаете правильные вина... 763 01:28:52,513 --> 01:28:54,764 ...но это ты стоишь на коленях. 764 01:28:54,890 --> 01:28:56,891 Каково это, старик? 765 01:28:58,310 --> 01:29:02,647 Старик? Вы это, ребята? в СМЕРШе звонят друг другу? 766 01:29:02,732 --> 01:29:04,899 СМЕРШ? 767 01:29:10,530 --> 01:29:13,574 Конечно. СПЕКТР. 768 01:29:15,243 --> 01:29:17,619 Тогда это было вообще не русское шоу. 769 01:29:17,745 --> 01:29:21,456 Ты нас разыгрываешь друг против друга, не так ли? 770 01:29:22,916 --> 01:29:26,711 Тогда это СПЕКТР убил Русский агент в мечети. 771 01:29:28,130 --> 01:29:29,630 Ты? 772 01:29:32,217 --> 01:29:34,260 Керим и другой мужчина? 773 01:29:34,928 --> 01:29:36,679 А Нэш? 774 01:29:36,805 --> 01:29:39,181 Я не против поговорить. 775 01:29:39,306 --> 01:29:42,225 Я получаю удовольствие от просмотра великий Джеймс Бонд... 776 01:29:42,268 --> 01:29:45,728 ...узнай, какой чертов дурак он зарабатывает на себе. 777 01:29:45,896 --> 01:29:47,897 Мы профессионалы, мистер Бонд. 778 01:29:47,982 --> 01:29:52,152 Мы попотели ваш код распознавания от одного из ваших людей в Токио... 779 01:29:52,194 --> 01:29:55,572 ...до того, как он умер. Я следил за тобой. 780 01:29:55,738 --> 01:29:58,323 Я был твоим ангелом-хранителем. 781 01:29:58,408 --> 01:30:00,659 Спас тебе жизнь в цыганском таборе. 782 01:30:01,744 --> 01:30:03,495 О, да. 783 01:30:04,205 --> 01:30:06,290 Я очень вам обязан. 784 01:30:06,457 --> 01:30:10,293 Мы поддерживали тебя в живых пока ты не добудешь нам Лектора. 785 01:30:11,169 --> 01:30:14,964 Итак, вы заставили меня принести это на тарелке. Это великолепно. 786 01:30:15,924 --> 01:30:17,925 Продолжать. Я очарован. 787 01:30:18,051 --> 01:30:21,429 Теперь, когда мы это получили, ты и девушка — расходный материал. 788 01:30:21,555 --> 01:30:23,556 Отсюда до Триеста. 789 01:30:26,767 --> 01:30:28,768 Девочка? 790 01:30:28,936 --> 01:30:30,979 Разве она тоже не работает на СПЕКТР? 791 01:30:31,105 --> 01:30:33,147 Нет. 792 01:30:33,315 --> 01:30:36,192 Она думает, что делает все это за Россию-матушку. 793 01:30:36,318 --> 01:30:38,778 Она принимает заказы от полковника Клебба. 794 01:30:40,197 --> 01:30:43,992 Русский Роза Клебб. Начальник оперативного отдела СМЕРШ. 795 01:30:44,075 --> 01:30:46,076 Был. 796 01:30:46,202 --> 01:30:48,245 Клебб сейчас работает в SPECTER. 797 01:30:48,371 --> 01:30:50,288 Девушка этого не знает. 798 01:30:52,166 --> 01:30:54,209 Ну и зачем ее убивать? 799 01:30:54,919 --> 01:30:56,670 Заказы. 800 01:30:58,548 --> 01:31:00,632 Это только половина дела, старик. 801 01:31:02,259 --> 01:31:04,510 Вот катушка с пленкой. 802 01:31:04,636 --> 01:31:06,595 Это будет у нее в сумочке. 803 01:31:06,721 --> 01:31:09,515 А на тебе... найдут это письмо. 804 01:31:09,641 --> 01:31:13,519 Это от нее, угрожая отдать фильм в прессу... 805 01:31:13,645 --> 01:31:16,480 ...если ты не женишься на ней за то, что помог тебе получить Лектора. 806 01:31:16,647 --> 01:31:18,648 Какой фильм? 807 01:31:19,942 --> 01:31:22,735 Снято в номере для новобрачных в вашем отеле. 808 01:31:23,821 --> 01:31:26,364 Еще кое-что, о чем девушка не знала. 809 01:31:26,490 --> 01:31:28,533 Или ты. 810 01:31:29,493 --> 01:31:33,955 Вы, должно быть, довольно больная коллекция умов, чтобы придумать такой план. 811 01:31:34,038 --> 01:31:36,123 Разве вы не видите заголовки? 812 01:31:36,249 --> 01:31:39,960 «Британский агент убивает прекрасных Русский шпион, затем покончил жизнь самоубийством». 813 01:31:41,129 --> 01:31:44,548 Скажи мне, какой сумасшедший дом? они тебя вытащили? 814 01:31:45,883 --> 01:31:49,177 Не усложняйте себе задачу! 815 01:31:52,514 --> 01:31:55,891 Мой приказ — убить тебя и доставить Лектора. 816 01:31:56,017 --> 01:31:58,227 Как я это сделаю, это мое дело. 817 01:31:58,395 --> 01:32:00,187 Это будет медленно и болезненно. 818 01:32:00,355 --> 01:32:02,690 Сколько они вам платят? 819 01:32:02,816 --> 01:32:04,650 Что тебе до этого? 820 01:32:04,775 --> 01:32:07,193 Мы удвоим его. 821 01:32:08,112 --> 01:32:10,238 Ваше честное слово? 822 01:32:11,115 --> 01:32:13,241 Как английский джентльмен? 823 01:32:19,789 --> 01:32:22,249 Первый тебя не убьет. 824 01:32:22,375 --> 01:32:24,459 Не второй. 825 01:32:24,502 --> 01:32:26,586 Даже не третий. 826 01:32:28,256 --> 01:32:31,758 Нет, пока ты не заползешь сюда и ты целуешь мою ногу. 827 01:32:35,096 --> 01:32:37,097 Как насчет сигареты? 828 01:32:37,222 --> 01:32:39,056 Это не шанс. 829 01:32:41,267 --> 01:32:43,060 Я заплачу за это. 830 01:32:43,228 --> 01:32:45,354 С чем? 831 01:32:45,480 --> 01:32:47,815 50 золотых соверенов. 832 01:32:47,941 --> 01:32:51,652 - Где они? - Там, в моем случае. 833 01:33:02,079 --> 01:33:03,871 Ты покажи мне. 834 01:33:12,463 --> 01:33:15,006 Вот, пожалуйста. А что насчет этой сигареты? 835 01:33:15,883 --> 01:33:17,926 Бросай их туда. 836 01:33:20,638 --> 01:33:22,639 В другом случае еще? 837 01:33:28,228 --> 01:33:32,648 Я должен себе это представить. Это стандартный комплект. Я посмотрю. 838 01:33:32,774 --> 01:33:34,358 Руки обратно в карманы! 839 01:33:40,405 --> 01:33:42,615 Держите их там. 840 01:36:10,128 --> 01:36:12,129 Вам это не понадобится... 841 01:36:13,089 --> 01:36:15,090 ...старик. 842 01:36:30,272 --> 01:36:32,774 Таня! Проснуться! 843 01:36:32,941 --> 01:36:35,693 Просыпайся, или я оставлю тебя. 844 01:36:35,861 --> 01:36:36,736 Таня... 845 01:36:36,779 --> 01:36:39,530 ... просыпайся, или я оставлю тебя, ты меня слышишь? 846 01:36:39,655 --> 01:36:42,324 Не оставляй меня. Никогда не оставляй меня. 847 01:36:48,456 --> 01:36:52,792 Таня! Это путь к побегу Нэша. Вы понимаете? 848 01:36:52,960 --> 01:36:56,838 Нам нужно выйти здесь. Возьми это. 849 01:36:57,005 --> 01:36:58,547 Ну давай же. 850 01:37:03,178 --> 01:37:05,637 Мы должны получить на другую сторону поезда. 851 01:37:05,805 --> 01:37:07,264 Здесь. 852 01:37:54,392 --> 01:37:56,768 Грант! Где ты? 853 01:37:57,770 --> 01:37:59,104 Грант! 854 01:38:07,404 --> 01:38:08,487 Прошу прощения. 855 01:38:38,141 --> 01:38:40,183 Теперь не убегай. 856 01:38:40,310 --> 01:38:42,436 Ну давай же! 857 01:38:42,604 --> 01:38:46,315 - Давай, или я оставлю тебя здесь! - Оставайся здесь со мной. 858 01:38:55,240 --> 01:38:57,283 Отсыпайся там. 859 01:38:57,367 --> 01:39:00,494 Утром вы почувствуете себя лучше. 860 01:39:02,705 --> 01:39:04,914 Давай, просыпайся. 861 01:40:05,556 --> 01:40:08,141 Попробуйте оседлать грузовик. 862 01:40:20,903 --> 01:40:23,447 Я заберу их отсюда. 863 01:40:23,572 --> 01:40:25,364 Ты прячешься под грузовиком. 864 01:41:47,692 --> 01:41:48,942 Быстрый! 865 01:42:23,100 --> 01:42:25,977 Я бы сказал, что один из их самолетов пропал. 866 01:42:39,198 --> 01:42:41,449 Таня! 867 01:42:42,201 --> 01:42:46,037 - Вот, возьми это и сбрось веревку. - Все в порядке. 868 01:42:47,832 --> 01:42:49,332 Где ключ? 869 01:42:49,541 --> 01:42:53,085 - Где ключ?! - В моем пальто. В кармане. 870 01:42:56,965 --> 01:42:59,007 Ладно, выходи. Двигаться. 871 01:42:59,926 --> 01:43:00,968 В лодке. 872 01:43:19,986 --> 01:43:21,695 Ты плаваешь? 873 01:43:22,488 --> 01:43:25,448 Вот, садись за руль. Сюда, пожалуйста. 874 01:43:27,326 --> 01:43:28,827 Помните о шаге. 875 01:43:32,957 --> 01:43:35,458 Просто не твой день, да? 876 01:43:40,255 --> 01:43:43,048 - Куда мы идем? - Венеция. 877 01:43:43,424 --> 01:43:45,425 Взгляни на этот шкафчик, ладно? 878 01:43:45,510 --> 01:43:47,427 графики, 879 01:43:47,553 --> 01:43:49,596 пистолет, несколько сигнальных ракет. 880 01:43:49,722 --> 01:43:52,057 Дайте мне эти графики. 881 01:43:57,354 --> 01:44:00,147 Да, мы здесь. Рядом с Истрией. 882 01:44:03,068 --> 01:44:06,612 Топлива предостаточно. Немного удачи мы будем там к утру. 883 01:44:10,491 --> 01:44:14,661 Трое мужчин найдены мертвыми в поезде в Триесте. Одним из них был Грант. 884 01:44:14,745 --> 01:44:17,038 Что ты скажешь, Номер Пять? 885 01:44:17,164 --> 01:44:19,832 Он был выбором Клебба. Ее люди потерпели неудачу. 886 01:44:19,917 --> 01:44:23,002 Это был твой план! Они следовали этому беспрекословно! 887 01:44:23,087 --> 01:44:25,838 Невозможный. Это было прекрасно. 888 01:44:26,005 --> 01:44:28,715 За исключением одного. Они имели дело с Бондом. 889 01:44:28,841 --> 01:44:30,842 Кто такой Бонд... 890 01:44:30,927 --> 01:44:32,844 ...по сравнению с Кронстеном? 891 01:44:32,970 --> 01:44:35,430 Точно. Что ты на это скажешь, 892 01:44:35,515 --> 01:44:37,682 Номер Три? 893 01:44:43,730 --> 01:44:47,566 Бонд все еще жив, а Лектор еще не находится в нашем распоряжении. 894 01:44:47,692 --> 01:44:51,487 я уже договорился с русскими, чтобы вернуть им его. 895 01:44:51,655 --> 01:44:56,533 Мы договорились о цене. И СПЕКТР всегда выполняет то, что обещает. 896 01:44:56,701 --> 01:45:00,412 Вся наша организация зависит о том, как мы выполняем эти обещания. 897 01:45:03,248 --> 01:45:04,832 Я предупредил тебя. 898 01:45:04,917 --> 01:45:08,795 Мы не терпим неудач, Номер Третий. Вы знаете наказание. 899 01:45:08,879 --> 01:45:11,631 Да, номер один. 900 01:45:12,716 --> 01:45:15,218 Наши правила очень просты. Если ты потерпишь неудачу... 901 01:45:29,940 --> 01:45:34,777 ...12 секунд. Однажды мы должны изобрести более быстродействующий яд. 902 01:45:35,987 --> 01:45:37,321 Номер Три! 903 01:45:37,656 --> 01:45:38,405 Да! 904 01:45:38,406 --> 01:45:41,659 Я не хочу говорить русским будет еще одна задержка. 905 01:45:41,785 --> 01:45:43,869 Задержек не будет, Номер Один. 906 01:45:53,378 --> 01:45:55,546 Куда мы идем? 907 01:45:55,714 --> 01:45:59,217 Самый короткий путь, что между этими двумя горами 908 01:45:59,343 --> 01:46:02,428 и прямо вдоль побережья. 909 01:46:17,401 --> 01:46:19,444 Эй, мистер Бонд! 910 01:46:22,781 --> 01:46:25,074 Поднимитесь, поднимитесь! 911 01:46:45,719 --> 01:46:48,262 Вы в ловушке, мистер Бонд. 912 01:46:48,430 --> 01:46:52,433 Вы не можете убежать! 913 01:46:53,184 --> 01:46:55,935 Винтовочная граната, приготовьтесь к стрельбе. 914 01:46:58,689 --> 01:47:01,483 Мы проходим! Остановись, СПЕКТР Грин. 915 01:47:01,609 --> 01:47:04,277 Уйди с дороги! Сделайте им предупредительный выстрел. 916 01:47:06,696 --> 01:47:08,113 Винтовочная граната, огонь! 917 01:47:12,368 --> 01:47:13,702 Вперед пулемет, огонь! 918 01:47:16,706 --> 01:47:18,207 Ты стреляешь слишком близко. 919 01:47:18,291 --> 01:47:21,293 СПЕКТР Красный, СПЕКТР Зеленый, ты стреляешь слишком близко. 920 01:47:23,879 --> 01:47:26,631 Ты пытаешься остановить их, не потопить их! 921 01:47:36,016 --> 01:47:38,309 Вот, садись за руль. 922 01:47:52,198 --> 01:47:54,032 Замедлять. 923 01:47:55,992 --> 01:47:58,952 Замедлять. Замедлите скорость всех лодок. 924 01:48:00,288 --> 01:48:02,956 Зеленый, иди рядом пока мы держим вас под прикрытием. 925 01:48:06,252 --> 01:48:08,295 - Руки вверх, мистер Бонд! - Зачем сдаваться? 926 01:48:08,421 --> 01:48:11,882 - Без барабанов мы можем идти быстрее... - Дай мне ракетницу. 927 01:48:12,007 --> 01:48:16,302 Держите руки вверх, мистер Бонд. Мы посылаем лодку, чтобы забрать вас. 928 01:48:27,480 --> 01:48:31,149 В Англии есть поговорка. Где дым, там и огонь. 929 01:48:38,365 --> 01:48:40,909 Грин, измени свой курс! Иди назад! 930 01:48:42,536 --> 01:48:45,163 Меняйте курс! 931 01:48:47,373 --> 01:48:50,542 Всем лодкам, выбросьте боеприпасы! Избавьтесь от этого! Быстрый! 932 01:48:53,755 --> 01:48:54,755 Избавьтесь от этого! 933 01:48:58,593 --> 01:48:59,843 Прыгай! Прыгай! 934 01:49:21,322 --> 01:49:23,698 Не уходи. 935 01:49:27,036 --> 01:49:28,411 Да? 936 01:49:28,662 --> 01:49:30,538 Спасибо. Скажи ему подождать, ладно? 937 01:49:30,622 --> 01:49:33,041 И пришлите носильщика. 938 01:49:33,207 --> 01:49:34,583 Аванти! 939 01:49:35,334 --> 01:49:38,587 - Разрешите, синьор. - Да, прего. 940 01:49:38,671 --> 01:49:41,465 А еще найди мне британского консула. 941 01:49:42,258 --> 01:49:43,467 Спасибо. 942 01:50:09,616 --> 01:50:11,909 Да? Мистер Максвелл, пожалуйста. 943 01:50:12,036 --> 01:50:15,371 - Джеймс Бонд. - Джеймс, мы опоздаем на самолет. Мы будем... 944 01:50:15,456 --> 01:50:18,249 Здравствуйте, Пол. Бонд здесь. 945 01:50:18,292 --> 01:50:21,586 Я хочу поблагодарить вас. Сообщите в офис, что мы уже в пути. 946 01:50:21,711 --> 01:50:24,421 Что это было? 947 01:50:25,464 --> 01:50:27,507 Вот, оставь это! Я возьму это. 948 01:50:29,468 --> 01:50:32,596 С этого момента это должно стать рутиной. Не так уж и много раз... 949 01:50:34,181 --> 01:50:36,683 Что это ты говорил? Привет, привет? 950 01:50:36,766 --> 01:50:38,142 Клебб. 951 01:50:39,185 --> 01:50:42,187 Джеймс, ты еще здесь? Привет! 952 01:50:47,527 --> 01:50:50,446 Романова,... дверь! 953 01:51:16,679 --> 01:51:18,680 Возьми это. 954 01:52:21,781 --> 01:52:23,615 Ужасная женщина. 955 01:52:23,700 --> 01:52:26,702 Да. Она получила удовольствие. 956 01:52:43,802 --> 01:52:46,387 Вот, пожалуйста. На случай, если оно вам когда-нибудь понадобится снова. 957 01:52:46,387 --> 01:52:49,889 О, да. Вся государственная собственность приходится учитывать. 958 01:52:50,057 --> 01:52:53,977 Но, как я уже говорил, мы не всегда будем работать в рабочее время компании, ладно? 959 01:52:54,061 --> 01:52:55,395 Нет. 960 01:53:00,568 --> 01:53:03,987 Джеймс, веди себя прилично. Нас снимают. 961 01:53:06,489 --> 01:53:09,074 О, не снова. 962 01:53:15,289 --> 01:53:17,416 Знаете, он был прав. 963 01:53:17,500 --> 01:53:20,293 - Что это такое? - Я покажу тебе.