1 00:02:48,800 --> 00:02:52,052 Pontosan 1 perc 52 másodperc. Ez kiváló. 2 00:06:15,700 --> 00:06:16,992 Ellenőrzés. 3 00:06:19,203 --> 00:06:21,204 Knight viszi püspököt. 4 00:06:25,167 --> 00:06:28,044 Lovag... viszi püspököt. 5 00:07:14,379 --> 00:07:15,588 Király kettőt ásni. 6 00:07:16,548 --> 00:07:19,550 Király... kettőt ásni. 7 00:07:29,185 --> 00:07:32,187 Királynő négy királynak. 8 00:07:32,313 --> 00:07:36,482 Királynő... a négyes királynak. 9 00:07:47,744 --> 00:07:51,413 Gratulálok, uram. Zseniális puccs. 10 00:08:14,518 --> 00:08:18,479 Sziámi harci hal. Lenyűgöző lények. 11 00:08:18,606 --> 00:08:21,566 Bátor, de összességében hülye. 12 00:08:21,734 --> 00:08:24,736 Igen, hülyék. 13 00:08:24,820 --> 00:08:26,904 Az alkalmi eseteket leszámítva... 14 00:08:27,072 --> 00:08:30,992 ...mint amilyen nálunk van. Hagyja harcolni a másik kettőt... 15 00:08:31,659 --> 00:08:34,411 ...amíg vár. 16 00:08:38,833 --> 00:08:44,921 Megvárja, amíg a túlélő annyira kimerül hogy nem tudja megvédeni magát. 17 00:08:45,088 --> 00:08:49,717 Aztán, mint a SPECTRE, lecsap. 18 00:08:50,760 --> 00:08:52,761 A párhuzamot mulatságosnak tartom. 19 00:08:52,846 --> 00:08:56,015 Szervezetünk nem intézte hogy átjössz... 20 00:08:56,224 --> 00:08:59,476 ...az oroszoktól csak szórakozásból, Három szám. 21 00:09:02,813 --> 00:09:04,814 Gyere be, Kronsteen. 22 00:09:05,024 --> 00:09:09,986 Ülj le, hármas, amíg hallgatunk amit az Ötös szám kitalált nekünk. 23 00:09:10,112 --> 00:09:15,283 Remélem, az ő erőfeszítései igazgatója tervezés továbbra is olyan sikeres, mint a sakkja. 24 00:09:15,409 --> 00:09:17,034 Azok lesznek. 25 00:09:17,076 --> 00:09:20,537 Az Ön utasításai szerint Terveztem a SPECTRE-t... 26 00:09:20,705 --> 00:09:24,249 ...lopni az oroszoktól új Lektor dekódoló gépük. 27 00:09:24,375 --> 00:09:26,668 Szükségünk van a szolgáltatásokra egy női tagból... 28 00:09:26,836 --> 00:09:29,462 ...az orosz kriptográfiai szekcióból Törökországban... 29 00:09:29,589 --> 00:09:32,757 ...és... segítsége a brit titkosszolgálat. 30 00:09:32,883 --> 00:09:35,843 Az oroszok sem a britek sem fognak tudni... 31 00:09:35,969 --> 00:09:38,554 ...hogy most nekünk dolgoznak. 32 00:09:38,680 --> 00:09:42,599 Harmadik, a szakasz készen áll végrehajtani Kronsteen utasításait? 33 00:09:42,642 --> 00:09:46,979 Igen, Number One. A művelet az lesz Kronsteen terve szerint szervezve. 34 00:09:47,063 --> 00:09:50,816 Kiválasztottam egy megfelelő lányt az isztambuli orosz konzulátustól. 35 00:09:50,941 --> 00:09:52,984 Képes, együttműködő... 36 00:09:53,110 --> 00:09:55,820 ...és az állam iránti hűsége kérdéses. 37 00:09:55,988 --> 00:09:58,614 Biztos vagy benne, hogy azt hiszi, hogy még mindig... 38 00:09:58,782 --> 00:10:01,409 ...műveleti vezetője a szovjet hírszerzésnek? 39 00:10:01,577 --> 00:10:04,954 Valószínűtlen, hogy ő tudja Most a SPECTRE-nek dolgozom. 40 00:10:05,079 --> 00:10:09,249 Moszkva eltitkolta a disszidálásomat néhány elnökségi tag kivételével valamennyien. 41 00:10:09,375 --> 00:10:11,459 A te érdekedben remélem. 42 00:10:11,502 --> 00:10:13,253 Kronsteen, biztos vagy... 43 00:10:13,421 --> 00:10:15,422 ...ez a terv bolondbiztos? 44 00:10:15,548 --> 00:10:21,594 Igen, az. Mert előre számítottam az ellenmozgás minden lehetséges változata. 45 00:10:21,761 --> 00:10:25,681 De miből gondolod, hogy M, a brit hírszerzés vezetője... 46 00:10:25,765 --> 00:10:28,767 ...kötelező lesz azzal, hogy belebukik a tervébe? 47 00:10:28,935 --> 00:10:31,186 Mert ez nyilvánvalóan csapda. 48 00:10:31,354 --> 00:10:36,191 Az én olvasatom a brit mentalitásról az mindig kihívásként kezelik a csapdát. 49 00:10:36,234 --> 00:10:40,028 És nem is tudták elszalasztja a legkisebb esélyt is... 50 00:10:40,154 --> 00:10:43,030 ...hogy megkapják a kezüket a Lektor dekóderen. 51 00:10:43,198 --> 00:10:45,283 Évek óta akarnak egyet. 52 00:10:45,409 --> 00:10:48,578 Minden, amit mond, igaz lehet. Mi mást? 53 00:10:48,620 --> 00:10:52,290 További finomításként szerintem A SPECTERnek lehetősége lenne... 54 00:10:52,416 --> 00:10:56,627 ...személyes bosszúból az ügynökünk meggyilkolásáért... Dr. No. 55 00:10:56,752 --> 00:11:01,297 Mert az ember a britek majdnem minden bizonnyal használható egy ilyen küldetésre... 56 00:11:01,424 --> 00:11:03,717 ...az ügynökük, James Bond lenne. 57 00:11:03,884 --> 00:11:08,930 Halála legyen különleges kellemetlen és megalázó. 58 00:11:09,097 --> 00:11:10,514 Jó. 59 00:11:10,598 --> 00:11:13,642 leírom a tervemet azonnal üzembe helyezni. 60 00:11:13,768 --> 00:11:15,769 És nem lesz kudarc. 61 00:11:57,767 --> 00:11:59,476 Siet! 62 00:12:05,650 --> 00:12:09,236 Üdvözöljük a SPECTER-szigeten. Remélem kellemesen telt a repülés. 63 00:12:09,404 --> 00:12:12,072 Az időm korlátozott. Készen áll a férfi, akit kértem? 64 00:12:12,198 --> 00:12:14,199 - A dossziéja. - Jó. 65 00:12:17,911 --> 00:12:20,371 Donald Grant, elítélt gyilkos. 66 00:12:20,497 --> 00:12:25,543 1960-ban megszökött a dartmoori börtönből, Toborozták Tangerben, 1962-ben. 67 00:12:25,585 --> 00:12:27,962 Kiváló. hol van most? 68 00:12:28,088 --> 00:12:31,966 - A tónál. - Hozd be az irodámba, jó? 69 00:12:32,925 --> 00:12:34,884 Vigyél a tóhoz. 70 00:12:34,969 --> 00:12:37,512 Az edzőterületen keresztül. 71 00:12:37,638 --> 00:12:40,473 Ez a Grant az egyik legjobb ember volt már nálunk. 72 00:12:40,641 --> 00:12:44,727 Egy gyilkos paranoiás. Kiváló anyag, bár módszerei kissé nyersek voltak. 73 00:12:44,812 --> 00:12:48,940 Válasza a képzésünkre és az indoktrináció figyelemre méltó. 74 00:13:05,831 --> 00:13:08,624 Remélem az itteni munkánk találkozik az Ön jóváhagyásával. 75 00:13:08,750 --> 00:13:12,461 A képzés hasznos. De a tapasztalatot semmi sem helyettesítheti. 76 00:13:12,504 --> 00:13:14,713 egyetértek. Élő célpontokat is használunk. 77 00:13:29,353 --> 00:13:30,645 - Hívd fel! - Adj! 78 00:13:55,293 --> 00:14:00,172 Elég fittnek tűnik. Legyen vele jelents nekem Isztambulban 24 órán belül. 79 00:15:19,789 --> 00:15:23,291 állambiztonsági tizedes Tatiana Romanova. 80 00:15:23,417 --> 00:15:25,168 Gyere be. 81 00:15:32,759 --> 00:15:34,802 Tudod, ki vagyok? 82 00:15:34,928 --> 00:15:38,722 Klebb ezredes, a SMERSH... műveleti vezetője. 83 00:15:38,848 --> 00:15:42,684 Egyszer láttalak Moszkvában, amikor Az angol dekódolószobában dolgoztam. 84 00:15:42,810 --> 00:15:45,395 Mondtad a konzulátusnak? ide jöttél? 85 00:15:45,520 --> 00:15:47,563 - Nem, az üzenet... - Igen, tudom. 86 00:15:47,731 --> 00:15:49,357 elküldtem. 87 00:15:53,236 --> 00:15:55,321 Munkaeredménye kiváló. 88 00:15:55,364 --> 00:15:58,699 - Az állam büszke rád. - Köszönöm, ezredes elvtárs. 89 00:15:58,825 --> 00:16:00,868 Vedd le a kabátodat. 90 00:16:04,205 --> 00:16:06,414 Megfordul. 91 00:16:07,792 --> 00:16:09,751 Jó megjelenésű lány vagy. 92 00:16:10,753 --> 00:16:12,837 Leül. 93 00:16:16,841 --> 00:16:18,884 Látom, balettre készültél. 94 00:16:19,469 --> 00:16:22,512 De nőttem egy centit a szabályozási magasság felett és így... 95 00:16:22,639 --> 00:16:24,681 És akkor három szeretőd volt. 96 00:16:24,807 --> 00:16:27,726 Mi a cél egy ilyen intim kérdésre? 97 00:16:27,852 --> 00:16:30,312 Nem azért vagy itt, hogy kérdezz! 98 00:16:30,521 --> 00:16:32,856 Elfelejti, kihez beszél! 99 00:16:34,274 --> 00:16:37,693 - Szerelmes voltam. - És ha nem lennél szerelmes? 100 00:16:40,822 --> 00:16:44,158 Gondolom ez attól függ... a férfin. 101 00:16:44,284 --> 00:16:45,576 Értelmes válasz. 102 00:16:46,328 --> 00:16:48,412 Ez az ember például. 103 00:16:49,371 --> 00:16:53,750 nem tudom megmondani. Talán ha kedves és kulturált lenne. 104 00:16:53,918 --> 00:16:58,713 Tizedes, kiválasztottalak a legfontosabb feladatra. 105 00:16:58,797 --> 00:17:01,966 Célja: adni hamis információ az ellenség számára. 106 00:17:02,134 --> 00:17:05,094 Ha sikeresen teljesíti, előléptetnek. 107 00:17:05,303 --> 00:17:08,597 Ezentúl bármit megtesz, amit mond. 108 00:17:08,723 --> 00:17:10,349 És ha visszautasítom? 109 00:17:10,475 --> 00:17:13,769 Akkor nem hagyod el élve ezt a szobát. 110 00:17:17,231 --> 00:17:19,066 engedelmeskedni fogok a parancsaidnak. 111 00:17:19,192 --> 00:17:21,401 Jó. Most ezek az Ön utasításai. 112 00:17:21,485 --> 00:17:23,027 Itt számolj be nekem... 113 00:17:23,153 --> 00:17:26,822 ...de a konzulátus biztonsági embere nem tudhatom, hogy Isztambulban vagyok. 114 00:17:26,907 --> 00:17:30,659 - Ez messze az ő szintje felett van. - Nem mondok semmit senkinek. 115 00:17:30,827 --> 00:17:32,870 Ha megteszed, lelövik! 116 00:17:34,206 --> 00:17:37,333 Gyere, gyere, kedvesem. 117 00:17:37,458 --> 00:17:43,087 Nagyon szerencsés vagy, hogy téged választottak egy ilyen egyszerű, elragadó kötelességért. 118 00:17:43,714 --> 00:17:47,091 Igazi szeretetmunka... 119 00:17:48,177 --> 00:17:50,219 ...ahogy mondjuk. 120 00:17:57,477 --> 00:18:00,353 - Remek sport, ez! - Mit mondtál? 121 00:18:00,438 --> 00:18:03,440 Azt mondtam, nagyszerű sport, ez a punting. 122 00:18:04,275 --> 00:18:06,318 Nem tudtam jobban egyetérteni vele. 123 00:18:06,486 --> 00:18:08,862 Még az is lehet, hogy lemondok érte a golfról. 124 00:18:08,987 --> 00:18:10,696 Igazán? 125 00:18:12,449 --> 00:18:13,991 Nem egészen. 126 00:18:15,535 --> 00:18:19,246 Szuvenír egy másik féltékeny nőtől? 127 00:18:19,414 --> 00:18:22,833 Igen. De nem fordultam meg hátam azóta. 128 00:18:28,047 --> 00:18:30,214 - Elnézést. - Mit? 129 00:18:34,678 --> 00:18:37,388 - Add ide az ingem, jó? - Mi folyik itt? 130 00:18:37,514 --> 00:18:40,808 - Telefonálnom kell. - De még nem ettünk. 131 00:18:40,892 --> 00:18:43,560 éhezem. 132 00:18:45,605 --> 00:18:48,315 Gyere be, Univex. James Bond itt. Felett. 133 00:18:48,441 --> 00:18:52,861 Egész délelőtt téged kért. Hol a világon vagy, James? 134 00:18:54,030 --> 00:18:56,990 Nos, most átnéztem egy régi ügyet. 135 00:18:57,115 --> 00:19:00,618 - Ó, szóval már régi eset vagyok, igaz? - Ssh! Ez az iroda. 136 00:19:00,702 --> 00:19:03,996 - Mondd meg neki, hogy úton vagyok, jó? - Nincs útban. 137 00:19:04,122 --> 00:19:07,624 Sylvia, viselkedj! Ezt még egyszer megtesszük hamarosan máskor. 138 00:19:07,667 --> 00:19:11,128 Mit csinálj? Amikor legutóbb ezt mondtad, elmentél Jamaicára. 139 00:19:11,296 --> 00:19:14,006 Hat hónapja nem láttalak! 140 00:19:15,841 --> 00:19:18,009 - Egy óra múlva ott vagyok. - Megmondom neki. 141 00:19:18,093 --> 00:19:22,263 Hé, a régi eseted érdekesen hangzik, James. 142 00:19:23,640 --> 00:19:26,100 Legyen másfél óra. 143 00:19:30,354 --> 00:19:33,023 Most az ebédről. 144 00:19:39,739 --> 00:19:42,282 A következő csodámért... 145 00:19:56,337 --> 00:19:59,798 Csoda lenne, ha el tudja magyarázni ahol egész nap volt. 146 00:19:59,924 --> 00:20:02,968 De még csak nem is hallottam egy Tatiana Romanova. 147 00:20:03,135 --> 00:20:05,845 - Nevetséges, nem? - Teljesen őrült. 148 00:20:06,013 --> 00:20:09,432 Természetesen a lányok szerelmesek filmsztárok képeivel. 149 00:20:10,601 --> 00:20:14,770 De nem orosz rejtjelező egy brit ügynök fájlfotójával! 150 00:20:14,896 --> 00:20:17,690 Hacsak nem mentális. 151 00:20:17,857 --> 00:20:19,941 Nem, ez egyfajta csapda. 152 00:20:19,984 --> 00:20:24,863 Nos, nyilván. És a csali egy rejtjelező gép. Vadonatúj Lektor. 153 00:20:24,947 --> 00:20:27,365 Egy Lektor, nem kevesebb. 154 00:20:27,533 --> 00:20:29,701 A CIA évek óta keres egyet. 155 00:20:29,785 --> 00:20:31,119 Igen, mi is. 156 00:20:31,287 --> 00:20:35,748 Amikor felvette a kapcsolatot Kerim Bey-vel, a törökországi T állomás vezetője... 157 00:20:35,915 --> 00:20:40,377 ...és azt mondta neki, hogy disszidálni akar, azt mondta, hogy átadja nekünk. 158 00:20:40,545 --> 00:20:42,421 Egy feltétellel. 159 00:20:42,589 --> 00:20:47,593 Hogy kimentél Isztambulba és elhoztad ő és a gép vissza Angliába. 160 00:20:48,469 --> 00:20:51,263 Íme egy pillanatkép Kerimnek sikerült kiszabadulnia belőle. 161 00:20:51,346 --> 00:20:54,473 Hát, nem tudok túl sokat a kriptográfiáról, uram... 162 00:20:54,641 --> 00:20:58,311 ...de egy Lektor képes dekódolni szigorúan titkos jeleiket. 163 00:20:58,437 --> 00:21:01,647 Az egész olyan fantasztikus csak lehet... igaz. 164 00:21:01,732 --> 00:21:03,858 Ez jutott eszembe. 165 00:21:04,776 --> 00:21:08,946 Ráadásul az oroszok nem mostanában bármilyen trükköt csinált. 166 00:21:09,071 --> 00:21:11,865 Hát, tényleg, nem túl elfoglalt jelenleg, uram. 167 00:21:12,783 --> 00:21:15,368 A 8:30-as gépre foglaltak reggel. 168 00:21:15,494 --> 00:21:18,746 Ha van esély egy Lektor megszerzésére, utána kell néznünk. 169 00:21:19,540 --> 00:21:23,626 Tegyük fel, amikor találkozik velem a testben Nem felelek meg az elvárásoknak? 170 00:21:23,751 --> 00:21:26,628 Csak lásd, hogy igen. 171 00:21:27,297 --> 00:21:31,341 Miss Moneypenny, kérdezze meg a felszerelés tisztjét, kérem. 172 00:21:31,426 --> 00:21:34,845 A Q Branch összerakott egy elegáns megjelenésű poggyász. 173 00:21:34,971 --> 00:21:38,223 Ezt mi adjuk ki minden dupla 0-s személyzetnek. 174 00:21:39,975 --> 00:21:42,268 Egy átlagos fekete bőrtok... 175 00:21:42,352 --> 00:21:45,521 ...20 lőszerrel, itt és itt. 176 00:21:49,276 --> 00:21:52,987 Ha leveszed a tetejét, megtalálod benne a lőszert. 177 00:21:54,530 --> 00:21:57,240 Itt az oldalán lapos hajítókés. 178 00:21:57,366 --> 00:22:00,159 Nyomd meg azt a gombot ott, és kijön. 179 00:22:02,037 --> 00:22:07,375 A tok belsejében, találsz egy AR7 összecsukható mesterlövész puskát. 180 00:22:07,418 --> 00:22:11,587 .25 kaliber, infravörös teleszkópos irányzékkal. 181 00:22:14,757 --> 00:22:18,301 Ha kihúzza ezeket a hevedereket, belül 50 arany uralkodó. 182 00:22:18,469 --> 00:22:20,512 25 mindkét oldalon. 183 00:22:21,472 --> 00:22:23,223 Most nagyon figyelj. 184 00:22:23,391 --> 00:22:25,600 Egy közönséges hintőporos doboz. 185 00:22:25,726 --> 00:22:27,769 Belül egy könnygáz patron. 186 00:22:27,936 --> 00:22:31,939 Ez vonatkozik az esetre itt oldalt, így. 187 00:22:31,982 --> 00:22:34,066 Mágnesezett, így nem esik le. 188 00:22:34,192 --> 00:22:36,068 Zárd le az ügyet. 189 00:22:36,194 --> 00:22:38,320 Általában egy ilyen ügyet megnyitni... 190 00:22:38,446 --> 00:22:40,781 ...oldalra tolja a fogásokat. 191 00:22:40,949 --> 00:22:44,535 Ha megteszi, a patron felrobban... az arcodban. 192 00:22:45,077 --> 00:22:47,120 A patron felrobbanásának megállításához... 193 00:22:47,246 --> 00:22:50,665 ...fordítsa vízszintesen a rögzítőket. 194 00:22:50,749 --> 00:22:54,669 így. Akkor... nyissa ki rendesen. 195 00:22:55,462 --> 00:22:57,004 Most próbáld ki. 196 00:22:59,424 --> 00:23:04,136 - Fordítsa meg a fogásokat... így. - Így van. 197 00:23:04,262 --> 00:23:06,304 És rendesen nyitva. 198 00:23:07,807 --> 00:23:09,850 - Megvan? - Igen, azt hiszem. 199 00:23:09,934 --> 00:23:13,144 - Ez minden, uram? - Igen, nagyon köszönöm. 200 00:23:13,271 --> 00:23:15,730 Ez egy csúnya kis karácsonyi ajándék. 201 00:23:15,855 --> 00:23:18,649 De nem szabad gondolkodnom Szükségem lesz rá ennél a feladatnál. 202 00:23:18,733 --> 00:23:22,069 Mindegy, vigye magával. Sok sikert, 007. 203 00:23:22,195 --> 00:23:24,238 Köszönöm, uram. 204 00:23:27,117 --> 00:23:30,744 Még egyszer a jogsértéshez, kedves barátaim. 205 00:23:30,953 --> 00:23:35,498 És egy repülőjegy. Szerencsés ember. Soha nem voltam Isztambulban. 206 00:23:35,624 --> 00:23:38,084 - Soha nem voltál Isztambulban? - Nem. 207 00:23:38,127 --> 00:23:41,337 Ahol a holdfény a Boszporuszon ellenállhatatlan? 208 00:23:42,422 --> 00:23:45,424 Talán el kéne fogadnom hogy egyszer elvigyek oda. 209 00:23:45,509 --> 00:23:47,677 Minden mást kipróbáltam. 210 00:23:47,802 --> 00:23:51,638 Drága Moneypenny, tudod Soha nem nézek másik nőre. 211 00:23:51,764 --> 00:23:53,723 Ó, tényleg, James? 212 00:23:54,600 --> 00:23:57,477 Hadd mondjam el a világ titka. 213 00:23:59,230 --> 00:24:03,608 Moneypenny kisasszony, kérje meg a 007-et, hogy hagyja el a fényképet. 214 00:24:03,692 --> 00:24:07,277 Biztos vagyok benne, hogy felismeri a hölgyet amikor meglátja őt. 215 00:24:22,918 --> 00:24:23,960 Sok szerencsét. 216 00:24:38,766 --> 00:24:42,310 Helló, London. PA1 járata éppen leszállt Isztambulba. 217 00:24:45,147 --> 00:24:47,107 Mr. Bond? 218 00:24:47,316 --> 00:24:50,777 - Kerim Bey küldött érted egy autót, uram. - Rendben. 219 00:24:50,945 --> 00:24:53,780 - Kölcsönkérhetek egy gyufát? - Én öngyújtót használok. 220 00:24:53,947 --> 00:24:56,490 - Még mindig jobb. - Amíg tévednek. 221 00:24:56,658 --> 00:24:59,743 - Pontosan. - Hozom a kocsit, uram. 222 00:25:36,195 --> 00:25:39,280 Kerim Bey javasolta, hogy látogassa meg mielőtt a szállodába megy. 223 00:25:39,532 --> 00:25:42,659 - Ez kényelmes lenne? - Rendben. 224 00:25:56,254 --> 00:26:00,091 Gondolom ez a szokás hogy ezeken a részeken emberek ugorjanak rád. 225 00:26:00,342 --> 00:26:04,512 Ó, igen, uram. Ma Citroen H 31854 van szolgálatban. 226 00:26:04,596 --> 00:26:07,181 Ők bolgárok az oroszoknak dolgozik. 227 00:26:07,349 --> 00:26:10,851 Ők követnek minket, mi követjük őket. Ez egyfajta megértésünk. 228 00:26:11,019 --> 00:26:12,895 Ez nagyon barátságos. 229 00:27:12,534 --> 00:27:15,411 barátom! Gyere be, gyere be! 230 00:27:15,579 --> 00:27:18,331 Örülök, hogy látlak. Üdvözöljük Isztambulban. 231 00:27:18,456 --> 00:27:22,626 Nos, köszönöm, hogy elküldted az autót. De ez inkább hozzám köt. 232 00:27:22,668 --> 00:27:24,669 Ön most a Balkánon van, Mr. Bond. 233 00:27:24,837 --> 00:27:27,714 A játék az oroszokkal itt másképp játsszák. 234 00:27:27,924 --> 00:27:31,760 A napi rutin ügyeihez elkészítjük könnyű nyomon követni egymást. 235 00:27:32,220 --> 00:27:34,304 Szóval a sofőrödtől gyűjtöttem. 236 00:27:34,387 --> 00:27:36,430 Meglehetősen intelligens fiatalember. 237 00:27:36,556 --> 00:27:38,766 Annak kellene lennie. Ő a fiam. 238 00:27:38,850 --> 00:27:42,061 - Kávé? - Közepesen édes. 239 00:27:42,270 --> 00:27:43,896 Két közepesen édes. 240 00:27:45,065 --> 00:27:46,565 Ő is az én fiam. 241 00:27:47,525 --> 00:27:51,904 Minden kulcsfontosságú alkalmazottam a fiam. A vér a legjobb biztonság ebben az üzletben. 242 00:27:52,029 --> 00:27:53,946 Biztosan jó intézményed van. 243 00:27:54,073 --> 00:27:56,115 A legnagyobb családi bérszámfejtés Törökországban. 244 00:27:56,158 --> 00:27:58,201 Nem rossz annak az embernek, aki elkezdte az életét 245 00:27:58,327 --> 00:28:01,162 láncok törése és hajlítórudak egy cirkuszban. 246 00:28:01,330 --> 00:28:03,956 De beszéljünk erről a vállalkozásodról. 247 00:28:04,124 --> 00:28:06,209 Nos, M azt hiszi, itt vesztegetem az időmet. 248 00:28:06,375 --> 00:28:09,711 És én is. Ez egy régi barátom. 249 00:28:09,837 --> 00:28:13,506 - És azt mondja, valami szaga van. - Talán. 250 00:28:13,674 --> 00:28:16,468 De ha van rá lehetőség hogy vegyek egy Lektort... 251 00:28:16,636 --> 00:28:19,137 Most mondd meg nekem, hol lehet kapcsolatba lépni ezzel a lánnyal? 252 00:28:19,263 --> 00:28:22,641 Azt mondta, elkészíti a sajátját megállapodásokat. Várnod kell. 253 00:28:26,728 --> 00:28:28,145 Köszönöm. 254 00:28:28,313 --> 00:28:30,981 Barátom, ha tényleg a tanácsomat akarod... 255 00:28:31,149 --> 00:28:36,153 ...el kellene töltened néhány kellemes napot velünk itt Isztambulban, aztán... 256 00:28:36,321 --> 00:28:37,905 ...akkor menj haza. 257 00:29:06,891 --> 00:29:10,518 - James Bond, van egy foglalásom. - Mr. Bond, a szobája készen van. 258 00:29:10,685 --> 00:29:12,770 32. szám. 259 00:29:14,606 --> 00:29:16,982 - 32 Mr. Bondnak. - Remélem, élvezni fogja a tartózkodást. 260 00:29:17,192 --> 00:29:18,942 Köszönöm. 261 00:29:41,048 --> 00:29:44,175 - Lesz még valami, uram? - Csak ezt. 262 00:29:44,383 --> 00:29:47,177 - Köszönöm. - Köszönöm, uram. 263 00:31:02,497 --> 00:31:03,998 - Mr. Bond itt. - Igen? 264 00:31:04,166 --> 00:31:06,208 - A szoba nem megy. - Sajnálom. 265 00:31:06,293 --> 00:31:07,752 Az ágy túl kicsi. 266 00:31:07,878 --> 00:31:09,003 Egy pillanat, uram. 267 00:31:09,129 --> 00:31:10,546 Hallottad? 268 00:31:10,672 --> 00:31:14,300 Mondd meg neki, hogy ez minden. Hacsak nem szeretné a menyasszonyi lakosztályt. 269 00:31:14,551 --> 00:31:18,762 Sajnálom, uram. Csak ennyi áll rendelkezésünkre. Kivéve a menyasszonyi lakosztályt. 270 00:31:18,888 --> 00:31:21,514 Nos, nézzük meg. lehet, hogy tetszik. 271 00:31:24,268 --> 00:31:27,520 A portás megmutatja. Azonnal fent lesz. 272 00:31:28,188 --> 00:31:29,564 Jó. 273 00:32:05,265 --> 00:32:09,810 Jó munka. Ki lehet az oroszok gyanús, de a britek? 274 00:32:09,935 --> 00:32:14,439 A hidegháború Isztambulban nem marad sokáig hideg. 275 00:32:36,127 --> 00:32:38,962 Ali Kerim Bey. 276 00:32:48,805 --> 00:32:50,848 Ali Kerim Bey. 277 00:32:54,310 --> 00:32:55,769 Ali Kerim Bey... 278 00:33:11,159 --> 00:33:13,828 Nem örülsz, hogy látlak ma reggel, chéri? 279 00:33:13,995 --> 00:33:15,912 Elragadtatott. 280 00:33:18,666 --> 00:33:21,167 én... 281 00:33:21,377 --> 00:33:23,378 Nem vagyok már kedvedre? 282 00:33:24,630 --> 00:33:26,715 Légy nyugodt! 283 00:33:32,053 --> 00:33:33,929 Vissza a sóbányákhoz. 284 00:33:59,246 --> 00:34:01,455 Óvatosan azokkal a papírokkal. 285 00:34:01,622 --> 00:34:03,832 Nos, ki nyert? 286 00:34:04,000 --> 00:34:05,834 Látogatóim voltak. 287 00:34:06,043 --> 00:34:08,628 Limpet enyém a falon kívül. 288 00:34:08,796 --> 00:34:10,839 Időzített, hogy elkapjak az asztalomnál. 289 00:34:11,048 --> 00:34:14,843 De szerencsére megnyugodtam néhány pillanatra a kanapén. 290 00:34:14,969 --> 00:34:19,055 - A lány hisztérikusan távozott. - Túl erőszakosnak találta a technikáját? 291 00:34:19,222 --> 00:34:22,307 nem értem a fegyverszünet e hirtelen megszegése. 292 00:34:22,433 --> 00:34:25,477 Nem úgy, mint az oroszok hogy így megtörjük a békét. 293 00:34:25,603 --> 00:34:29,398 A legtöbb figyelmetlen. Azt hiszem, a látogatásom lehet valami köze hozzá. 294 00:34:29,524 --> 00:34:31,608 Próbáljuk meg kideríteni. 295 00:34:39,658 --> 00:34:41,909 Utána közelről. 296 00:34:45,872 --> 00:34:47,915 Nagyon jó hely van itt. 297 00:34:48,041 --> 00:34:51,752 Konstantin császár építette tározóként... 1600 évvel ezelőtt. 298 00:34:51,961 --> 00:34:53,378 Igazán? 299 00:34:54,296 --> 00:34:56,214 Itt. 300 00:35:25,033 --> 00:35:27,076 A napi gyakorlatom. 301 00:35:27,202 --> 00:35:30,079 Reggel tizenegykor és délután három. 302 00:35:31,081 --> 00:35:33,374 Kösd meg, jó? 303 00:35:42,424 --> 00:35:44,634 Most törődj a fejeddel. 304 00:35:52,476 --> 00:35:54,644 Az orosz konzulátus alatt. 305 00:35:56,396 --> 00:35:58,438 Ajándék a haditengerészetétől. 306 00:36:01,442 --> 00:36:05,904 Barátainkat kilakoltatták, miközben a Nyilvános Az üzemi minisztérium felmérést végzett. 307 00:36:06,030 --> 00:36:09,157 A történet az volt a forgalom megrázta az alapokat. 308 00:36:09,241 --> 00:36:12,660 Mire a helyet biztonságosnak nyilvánították, Ezt telepítettem. 309 00:36:12,744 --> 00:36:15,496 mindent látok M-nek igaza van rólad. 310 00:36:15,580 --> 00:36:18,123 Tudod, miért maradok ebben az őrült üzletben? 311 00:36:18,291 --> 00:36:21,001 Lehet, hogy megtalálja szőnyegeket árulni. 312 00:36:21,127 --> 00:36:24,296 Barátom, gondolatolvasónak kellene lenned. 313 00:36:24,422 --> 00:36:28,592 A táblázat vezetője Vaszilij tábornok. A katonai hírszerzés igazgatója. 314 00:36:28,717 --> 00:36:33,221 Balján Koslovski. Biztonsági Főnök. 315 00:36:33,222 --> 00:36:36,182 Vele szemben, Benz. Az egyik ügynöke. 316 00:36:38,060 --> 00:36:40,436 Nem látom a másik férfi arcát. 317 00:36:40,521 --> 00:36:43,606 Akire a tábornok kiabál. 318 00:36:47,860 --> 00:36:50,403 Pokolian felrobbantja. 319 00:36:50,488 --> 00:36:53,323 Ez nagyon rossz nem hallunk olyan jól, mint látunk. 320 00:36:53,866 --> 00:36:57,410 Mondd, a mi lányunk, Romanova jöttél valaha ebbe a szobába? 321 00:36:57,536 --> 00:36:59,370 Néha üzenetekkel. 322 00:37:00,205 --> 00:37:02,748 Most már látom a másik férfi arcát. 323 00:37:04,584 --> 00:37:05,751 Krilencu! 324 00:37:05,877 --> 00:37:07,920 Szóval visszatért. 325 00:37:08,088 --> 00:37:11,131 Egy másik bolgár, akit gyilkosnak használnak. 326 00:37:12,133 --> 00:37:14,718 Csak az ember a sánta bányamunkára. 327 00:37:16,178 --> 00:37:18,262 Volt már gondom vele. 328 00:37:18,972 --> 00:37:22,225 De kimaradt Isztambulból már több mint egy éve. 329 00:37:22,726 --> 00:37:25,520 Vessen egy pillantást. Emlékeznie kellene rá. 330 00:37:25,646 --> 00:37:28,523 Ez az ember élvezetből öl. 331 00:37:30,316 --> 00:37:32,234 Szép arc. 332 00:37:32,401 --> 00:37:35,278 Csak egy pillanat. Most jött be egy lány. 333 00:37:35,404 --> 00:37:38,406 Valószínűleg Romanova. Ő az egyetlen, akinek megengedik. 334 00:37:38,491 --> 00:37:40,075 Hogy néz ki neked? 335 00:37:44,830 --> 00:37:46,665 Hát ebből a szemszögből... 336 00:37:46,748 --> 00:37:49,249 ...a dolgok szépen alakulnak. 337 00:37:54,589 --> 00:37:57,424 Szeretném látni őt testben. 338 00:37:57,509 --> 00:37:58,884 Igen. 339 00:37:59,886 --> 00:38:02,930 - Tudnál nekem egy tervet készíteni arról a helyről? - Bárcsak megtehetném. 340 00:38:03,055 --> 00:38:06,015 Az eredeti rajz regisztrálni kell valahol. 341 00:38:06,058 --> 00:38:07,975 Majd rátérek erre. 342 00:38:10,354 --> 00:38:14,315 Most szükségem van egy kis időre hogy megbirkózzon ezzel a büdös Krilencuval. 343 00:38:14,399 --> 00:38:18,319 Jobb lesz, ha nem maradsz ma este a szállodában. Jön! 344 00:38:27,870 --> 00:38:29,871 Most már értem, miért tartja meg a tekercseket. 345 00:38:30,039 --> 00:38:33,708 Az egyik fiam vezeti. Hátul két bábuval. 346 00:38:33,875 --> 00:38:37,628 Az ellenkező irányba. Órákig követik. 347 00:38:38,588 --> 00:38:40,631 Tetszeni fog a cigány barátaim. 348 00:38:40,799 --> 00:38:43,383 Én úgy használom őket az oroszok a bolgárokat használják. 349 00:38:43,510 --> 00:38:45,761 Vérviszályt szított köztük. 350 00:39:06,197 --> 00:39:07,364 Szia Krilencu? 351 00:39:25,298 --> 00:39:26,924 Rossz éjjel jöttünk. 352 00:39:27,091 --> 00:39:29,843 Két lány, akik ugyanazt a férfit szeretik meg akarják ölni egymást. 353 00:39:29,969 --> 00:39:31,762 Cigány módra kell rendezni. 354 00:39:31,930 --> 00:39:34,598 Mivel családi barát vagyok, megengedik, hogy maradjunk. 355 00:39:37,268 --> 00:39:40,645 Felkértek minket az asztalhoz. Remélem az ujjaiddal tudsz enni. 356 00:39:40,771 --> 00:39:41,771 Kerim Bey! 357 00:39:49,696 --> 00:39:52,364 Raki! Mocskos cucc! 358 00:41:09,729 --> 00:41:10,896 Gyors! 359 00:42:14,497 --> 00:42:17,416 Mondd el a házigazdánknak a vendégszeretete eláraszt engem. 360 00:42:21,086 --> 00:42:23,713 Köszönöm, köszönöm! 361 00:42:42,565 --> 00:42:45,942 Nem számít, mi történik most, mondj és ne csinálj semmit. 362 00:42:49,822 --> 00:42:54,200 Azt kérdezi, hogy abbahagyják-e vérbosszújukat és feladják ezt a harcot. 363 00:42:54,492 --> 00:42:57,786 A törzs vénei döntenek majd aki feleségül veszi a főnök fiát. 364 00:43:02,417 --> 00:43:06,295 - Azt mondja... - Igen, azt hiszem, felirat nélkül is sikerült! 365 00:45:53,033 --> 00:45:54,033 Köszönöm! 366 00:46:36,741 --> 00:46:39,660 - Megkaptad Krilencut? - Nem. 367 00:46:40,536 --> 00:46:42,620 Csak egy perc. Itt! Köszönöm. 368 00:46:42,746 --> 00:46:46,541 Jól küzdöttél. Nem vagyok más, mint egy ügyetlen öregember. 369 00:46:48,043 --> 00:46:50,962 Készítenek egyet a sebesült bolgárok beszélnek. 370 00:46:54,215 --> 00:46:56,258 Engem kerestek. 371 00:46:56,342 --> 00:46:58,843 Miért akarnának, hogy eltüntessem az útból? 372 00:46:59,971 --> 00:47:03,223 Holnap meg kell találnunk Krilencu búvóhelye. 373 00:47:03,391 --> 00:47:06,142 Addig én elintézem ezt a mocskos cuccot. 374 00:47:12,732 --> 00:47:17,027 Vavra köszönöm, hogy megmentette az életét. Most már a fia vagy. 375 00:47:18,154 --> 00:47:22,699 Köszönöm. Szeretnék tőle kérni egy szívességet. Meg tudja állítani a lány verekedését? 376 00:47:31,250 --> 00:47:33,918 Azt mondja, túl lágy a szíved igazi cigánynak lenni. 377 00:47:34,002 --> 00:47:36,128 De hagyja, hogy te döntsd el a dolgot. 378 00:47:38,006 --> 00:47:40,049 Mintha nem lett volna elég problémám. 379 00:47:53,479 --> 00:47:55,980 Vavra azt mondta, hogy döntsd el. 380 00:47:56,107 --> 00:47:59,692 Szóval dönts! Mindketten a tiéd! 381 00:48:05,198 --> 00:48:07,324 Ez eltarthat egy ideig. 382 00:48:40,606 --> 00:48:43,066 Átvetted a csomagot a szállodában? 383 00:48:43,234 --> 00:48:45,276 Az ülésen van. 384 00:48:45,736 --> 00:48:47,362 Köszönöm. 385 00:49:02,168 --> 00:49:04,336 Krilencu kétszer próbált megölni. 386 00:49:04,920 --> 00:49:09,131 Harmadszorra sikerülni fog. Hacsak nem kapom meg előbb. 387 00:49:09,257 --> 00:49:12,927 - És ezt ma este megteszem. - Nem azzal a karral nem fogod. 388 00:49:12,969 --> 00:49:15,221 Jobb lesz, ha rám hagyod. 389 00:49:15,347 --> 00:49:17,681 Már így is túlságosan adósod vagyok. 390 00:49:17,808 --> 00:49:20,226 Hogyan lehet egy barát adós? 391 00:49:28,943 --> 00:49:30,693 Itt. 392 00:49:34,949 --> 00:49:36,282 Infravörös lencse. 393 00:50:11,440 --> 00:50:13,399 A fiaim. 394 00:50:13,484 --> 00:50:17,278 Csengetik az ajtót. Van egy privát menekülőnyílása. 395 00:50:22,201 --> 00:50:24,452 Próbáld ki ezt a méretért. 396 00:50:27,497 --> 00:50:30,415 - Észrevesz valamit? - Még nem. 397 00:50:30,583 --> 00:50:33,335 Gyönyörű szája van annak az Anitának. 398 00:50:33,461 --> 00:50:35,337 Igen. Értem mire gondolsz. 399 00:50:37,882 --> 00:50:41,343 Kar vagy nincs kar, meg kell húznom a ravaszt. 400 00:50:42,636 --> 00:50:44,803 Ha úgy gondolja, hogy megteheti. 401 00:50:44,846 --> 00:50:46,931 Van egy esélyed, ne feledd. 402 00:50:47,057 --> 00:50:49,099 Meg kell tennie. 403 00:50:59,359 --> 00:51:01,694 Gyorsan, jön. 404 00:51:11,996 --> 00:51:12,996 Gyors! 405 00:51:24,675 --> 00:51:27,093 Ez sok adósságot fizet. 406 00:51:27,845 --> 00:51:30,013 Be kellett volna tartania a száját. 407 00:52:04,170 --> 00:52:05,587 Helló? 408 00:52:05,713 --> 00:52:08,840 Reggelit egynek kilenckor kérem. 409 00:52:09,050 --> 00:52:13,595 Zöld füge, joghurt, kávé, nagyon fekete. 410 00:52:13,721 --> 00:52:15,138 Köszönöm. 411 00:53:29,291 --> 00:53:31,375 Meglepettnek tűnsz. 412 00:53:31,501 --> 00:53:34,378 Azt hittem, rám vársz. 413 00:53:34,504 --> 00:53:37,715 Szóval te vagy Tatiana Romanova? 414 00:53:37,840 --> 00:53:40,508 A barátaim Taniának hívnak. 415 00:53:40,676 --> 00:53:42,635 Az enyém James Bondnak hív. 416 00:53:45,681 --> 00:53:48,558 Nos, most, hogy voltunk megfelelően bevezetve... 417 00:53:49,184 --> 00:53:51,394 Óvatosan! A fegyverek felzaklattak. 418 00:53:52,855 --> 00:53:56,441 sajnálom. Kicsit fel vagyok háborodva. 419 00:53:57,108 --> 00:54:00,777 Pont úgy nézel ki, mint a... a fényképed. 420 00:54:00,945 --> 00:54:03,405 Te vagy az egyik legtöbb gyönyörű lányokat láttam. 421 00:54:03,531 --> 00:54:06,783 Köszönöm, de szerintem túl nagy a szám. 422 00:54:07,535 --> 00:54:09,119 Nem, megfelelő a méret. 423 00:54:11,246 --> 00:54:13,080 Számomra az. 424 00:54:16,585 --> 00:54:18,294 Igen. 425 00:54:18,336 --> 00:54:20,045 itt van? 426 00:54:20,088 --> 00:54:22,423 Mi? 427 00:54:22,549 --> 00:54:25,509 A dekódoló gép, Lektor. 428 00:54:26,552 --> 00:54:28,136 Most beszélnünk kell róla? 429 00:54:31,223 --> 00:54:33,391 Vagy az orosz konzulátuson van? 430 00:54:36,645 --> 00:54:38,104 Igen. 431 00:54:39,815 --> 00:54:43,526 Igen... szükségem lenne egy tervre a helyről. 432 00:54:43,651 --> 00:54:46,987 Ha kapna egyet, találkozhatnánk a Szent Szófia mecsetben. 433 00:54:47,196 --> 00:54:50,824 - Mintha turisták lennénk. - Miért nem kérdezed ezt meg? 434 00:54:50,950 --> 00:54:53,118 Később? 435 00:54:55,204 --> 00:54:57,289 Most mit keresel? 436 00:54:57,456 --> 00:55:00,542 A heg. Látod, mindent tudok rólad... 437 00:55:00,625 --> 00:55:02,376 ...a fájlodból. 438 00:55:02,544 --> 00:55:07,047 Te igen? Hát remélem nem vagy... csalódott. 439 00:55:08,383 --> 00:55:10,467 megmondom... 440 00:55:13,054 --> 00:55:15,139 ...reggel. 441 00:56:02,724 --> 00:56:06,811 Most közeledünk a leginkább Szent Zsófia érdekes szeglete. 442 00:56:06,895 --> 00:56:09,355 Beleértve ezt a két nagyszerű... 443 00:56:09,481 --> 00:56:13,734 ...piros porfír oszlopok, ellopták és Egyiptomból hozták. 444 00:56:13,902 --> 00:56:15,695 Előttük... 445 00:56:15,863 --> 00:56:20,366 ...alabástrom urna Bergamából hozták... 446 00:56:20,491 --> 00:56:24,744 ...híres történelmi város Szmirna közelében. 447 00:56:24,870 --> 00:56:29,708 Dátumok visszamenőleg a Nagy Sándor korszakból. 448 00:56:29,834 --> 00:56:35,004 1648 körül Murád szultán IV... 449 00:56:35,088 --> 00:56:38,298 ...hozta Bergamából. 450 00:56:38,466 --> 00:56:42,261 Mosdókútnak használták. 451 00:56:42,387 --> 00:56:47,391 Ezer liter vizet tartalmaz. 452 00:56:47,517 --> 00:56:50,978 Közvetlenül a mosdókút után... 453 00:56:51,103 --> 00:56:56,857 ...nagyon megyünk érdekes rovat ott... 454 00:56:56,984 --> 00:57:02,154 ...évszázadok óta ismert mint a Szent Zsófia... 455 00:57:02,239 --> 00:57:04,198 ...kívánság rovat. 456 00:57:04,324 --> 00:57:06,117 Több tízezer... 457 00:57:06,243 --> 00:57:08,536 ...az emberek azt kívánták itt... 458 00:57:08,703 --> 00:57:12,872 ...felteszik a jobb kezüket... 459 00:57:13,040 --> 00:57:18,628 ...és középső ujj a lyukban... 460 00:58:32,280 --> 00:58:34,990 Ígérem neked, nem az egyik emberem ölte meg. 461 00:58:35,075 --> 00:58:37,243 Nem halt bele az öregségbe. 462 00:58:37,410 --> 00:58:40,079 Csak azt tudom, hogy ezzel megmentettem az állást. 463 00:58:40,163 --> 00:58:43,958 Miután meglátta a lányt, az volt nyilvánvalóan kompromittált, és így... 464 00:58:44,083 --> 00:58:46,584 És nem ezért ölték meg. 465 00:58:47,753 --> 00:58:51,256 Tegyük fel, hogy Isztambul durva város. 466 00:58:51,382 --> 00:58:55,885 Lássuk, hogyan térképezi Tania összevethető az építész terveivel. 467 00:58:55,928 --> 00:58:58,888 Ez a konferenciaterem az orosz konzulátustól. 468 00:58:58,973 --> 00:59:00,932 Igen, ez ellenőrzi. 469 00:59:01,099 --> 00:59:04,643 És ez itt a kommunikációs szoba. Ez ugyanaz. 470 00:59:04,769 --> 00:59:08,146 Azt mondja, ott dolgozik a Lektorral kettő és három között. 471 00:59:08,272 --> 00:59:10,357 Hogyan fogja hozzánk eljuttatni a gépet? 472 00:59:10,358 --> 00:59:13,652 Ezt rám bízza. Bármit megtesz, amit mondok. 473 00:59:13,778 --> 00:59:16,488 Bármi! Kedves Jamesem... 474 00:59:16,613 --> 00:59:18,572 Ezt nem használod. 475 00:59:18,657 --> 00:59:22,826 Mindez túl könnyűnek hangzik. Mi nem még azt is tudja, hogy igazat mond-e. 476 00:59:22,911 --> 00:59:27,039 - Nos, szándékomban áll kideríteni. - Hol? A szállodában? 477 00:59:27,123 --> 00:59:30,042 Nem megy oda többet. Azt mondja, túl veszélyes. 478 00:59:30,168 --> 00:59:34,546 A régi játék. Kóstolja meg a farkast, aztán tartsa éhesen. 479 00:59:34,713 --> 00:59:37,465 Barátom, lógatott téged. 480 00:59:37,549 --> 00:59:40,218 Ez nem számít. 481 00:59:40,302 --> 00:59:43,554 - Csak azt a Lektort akarom. - Mind? 482 00:59:43,597 --> 00:59:45,848 Biztos vagy benne, hogy csak ennyit akarsz? 483 00:59:46,767 --> 00:59:48,434 Hát... 484 01:00:33,519 --> 01:00:34,852 Kedves kilátás. 485 01:00:35,020 --> 01:00:38,105 James, most el kell mennünk innen. 486 01:00:38,189 --> 01:00:40,440 Ha az ügynök beszámol arról, hogy találkoztam veled... 487 01:00:40,608 --> 01:00:43,944 - Ne aggódj. Nem fog. - De nem érted a veszélyt! 488 01:00:45,947 --> 01:00:47,864 James, nézz fel! 489 01:00:47,949 --> 01:00:50,116 Mosoly. 490 01:00:53,036 --> 01:00:55,537 Egy másik. Hátrébb. 491 01:01:02,420 --> 01:01:04,088 A gépről... 492 01:01:04,172 --> 01:01:07,424 Csak ez érdekli. Nem én. 493 01:01:07,592 --> 01:01:09,384 Első az üzlet. 494 01:01:09,551 --> 01:01:11,969 Tudom, ha egyszer megvan amit akarsz... 495 01:01:12,095 --> 01:01:15,598 Még nem kaptam meg. De ha mesélsz a gépről... 496 01:01:15,724 --> 01:01:18,684 ...nem leszünk mindig azok a cég idejében dolgozik. 497 01:01:19,394 --> 01:01:23,064 Minden rendben. Mit akarsz tudni? 498 01:01:25,483 --> 01:01:26,650 Beszélj ebbe. 499 01:01:26,776 --> 01:01:30,362 Válaszolj a kérdéseimre halkan, de egyértelműen. 500 01:01:32,990 --> 01:01:34,699 Mekkora a gép? 501 01:01:35,868 --> 01:01:39,162 Mint... mint egy írógép. 502 01:01:39,288 --> 01:01:41,080 Súly? 503 01:01:41,164 --> 01:01:45,209 Körülbelül tíz kiló. Barna tokban. 504 01:01:45,293 --> 01:01:46,793 Barna, mint a szemed. 505 01:01:46,961 --> 01:01:48,295 Legyen műszaki. 506 01:01:48,338 --> 01:01:51,173 Önkalibráló vagy manuális? 507 01:01:53,468 --> 01:01:57,179 Mindkettő beépített kompenzátorral. James... 508 01:01:57,304 --> 01:01:59,472 - Nem tudnánk... - Most nem. 509 01:02:00,891 --> 01:02:02,558 Beszélj a kamerába. 510 01:02:02,726 --> 01:02:06,020 - Hány kulcs? - Szimbólum vagy kódbillentyűk? 511 01:02:06,063 --> 01:02:07,396 Mindkét. 512 01:02:07,522 --> 01:02:10,858 24 szimbólum, 16 kódkulcs található benne. 513 01:02:10,984 --> 01:02:14,987 Be van helyezve egy nyílásba, és az üzenet papírtekercsben jön ki... 514 01:02:15,112 --> 01:02:18,740 ...egy másik nyílásból a másik oldalon. A mechanizmus... 515 01:02:18,824 --> 01:02:22,827 Ó, James, James, szeretkeznél? nekem állandóan Angliában? 516 01:02:22,953 --> 01:02:25,747 Éjjel-nappal. Folytassa a mechanizmussal. 517 01:02:25,831 --> 01:02:27,999 Ó, igen, a mechanizmus. 518 01:02:28,125 --> 01:02:31,878 Egyszer, amikor javították, Láttam a belsejét. 519 01:02:32,003 --> 01:02:35,631 Sok perforált lemez volt, szerintem rézből készült... 520 01:02:35,798 --> 01:02:37,758 ...kis lámpával... 521 01:02:38,009 --> 01:02:40,052 Dushka, mondd meg az igazat. 522 01:02:40,178 --> 01:02:42,512 Ennyire izgalmas vagyok mint azok a nyugati lányok? 523 01:02:42,639 --> 01:02:46,767 Egyszer, amikor M-vel voltam Tokióban, érdekes élményben volt részünk. 524 01:02:46,933 --> 01:02:48,726 Köszönöm, Miss Moneypenny. 525 01:02:55,317 --> 01:02:56,942 Később, később. 526 01:02:57,027 --> 01:02:59,445 Azok a rézkorongok és a fény... 527 01:02:59,571 --> 01:03:03,532 Ó, a fény, a fény. James, gyere közelebb. 528 01:03:03,657 --> 01:03:05,575 Szeretnék valamit suttogni. 529 01:03:05,659 --> 01:03:07,911 Folytasd. Nem, nem ez, a mechanizmus! 530 01:03:07,995 --> 01:03:10,955 Moneypenny kisasszony, ahogy kétségtelenül hallgatsz... 531 01:03:10,998 --> 01:03:14,000 ...talán elvinnéd ezt a kábelt? A szöveg így szól: 532 01:03:14,084 --> 01:03:19,756 "Az áru eredetinek tűnik, hagyd abba. Folytassa az üzletet. Aláírva, M." 533 01:03:20,590 --> 01:03:23,633 Most már csak annyit kell tennem hogy megmondja a lánynak a dátumot. 534 01:03:24,510 --> 01:03:28,263 - A 13.? - A 14. 535 01:03:43,570 --> 01:03:45,321 Vízumok? 536 01:03:46,281 --> 01:03:47,323 Vízumok? 537 01:03:47,407 --> 01:03:50,075 - Tam. - Köszönöm. 538 01:03:58,500 --> 01:04:00,543 Visa, kérem. 539 01:04:01,754 --> 01:04:03,629 Az órád, jó? 540 01:04:03,756 --> 01:04:06,549 - Mindig. - Hát persze. 541 01:04:08,092 --> 01:04:10,844 Gregori! 542 01:04:23,064 --> 01:04:25,983 Elnézést! Azt mondtad, hogy jó az órád? 543 01:04:26,151 --> 01:04:27,860 Az orosz órák mindig... 544 01:05:01,309 --> 01:05:03,393 - Ez a Lektor? - Igen. 545 01:05:04,895 --> 01:05:06,479 Vedd ezt. Csak könnygáz. 546 01:05:06,606 --> 01:05:09,441 Azt hittem, holnap lesz, de ma van a 13. 547 01:05:09,525 --> 01:05:12,610 Ez egy pokol ideje a babonásnak. Gyerünk. 548 01:05:20,994 --> 01:05:23,036 Gyerünk, gyorsan. 549 01:05:41,471 --> 01:05:43,598 Lehajtott fejjel. 550 01:05:49,562 --> 01:05:51,062 Vissza bent. 551 01:05:55,067 --> 01:05:57,277 Így, gyorsan! 552 01:05:58,320 --> 01:06:00,488 Gyorsan, gyorsan! 553 01:06:54,747 --> 01:06:57,916 - Mi a baj? - Benz. Az orosz biztonsági ember. 554 01:07:00,336 --> 01:07:02,671 Ugyan már, mindegy. 555 01:07:02,797 --> 01:07:04,339 Siet! 556 01:07:05,215 --> 01:07:06,924 Siet! 557 01:07:28,070 --> 01:07:31,072 Íme az egyik közülük. És ott van a másik. 558 01:07:42,917 --> 01:07:47,003 Az útleveleitek. A képek nem adnak igazat. 559 01:07:47,088 --> 01:07:49,631 Ritkán láttam szebb párat. 560 01:07:49,757 --> 01:07:51,842 Mr. és Mrs. David Somerset. 561 01:07:51,967 --> 01:07:54,009 A neved Caroline. 562 01:07:54,219 --> 01:07:56,512 Caroline! Tetszik ez a név. 563 01:07:56,680 --> 01:07:59,849 Üzleti úton voltunk. Úton vissza Derbyshire-be. 564 01:07:59,975 --> 01:08:02,101 - A gyerekeinknek? - Nincsenek gyerekek. 565 01:08:02,227 --> 01:08:04,979 - Még egy kisfiút sem? - Nyet. 566 01:08:05,105 --> 01:08:07,356 Szeretem a nagy családokat. 567 01:08:07,524 --> 01:08:10,609 Az egész életem az volt keresztes hadjárat nagyobb családok számára. 568 01:08:10,734 --> 01:08:12,026 Szóval hallottam. 569 01:08:12,111 --> 01:08:13,444 - Tania! - Igen? 570 01:08:13,612 --> 01:08:15,780 Zárd be az ajtót. Háromszor kopogok. 571 01:08:18,575 --> 01:08:21,411 - Megyek a karmesterhez. - Együtt fog működni? 572 01:08:21,537 --> 01:08:23,579 Korábban is üzleteltünk. 573 01:08:23,747 --> 01:08:27,959 Megállítja a vonatot a határ közelében, ahol a fiaim kocsival fognak várni. 574 01:08:28,084 --> 01:08:30,293 Ott leszünk... hat óra körül. 575 01:08:30,420 --> 01:08:33,505 - És a leszállópálya? - 20 mérföld. 576 01:08:42,597 --> 01:08:45,975 A gépet Athénba bérelték. Holnap Londonban leszel. 577 01:08:46,101 --> 01:08:48,143 Erre iszunk Londonban. 578 01:08:54,776 --> 01:08:57,903 Tényleg úton vagyunk Anglia felé. 579 01:08:57,945 --> 01:09:00,780 Igen. Egy kedves kétnapos nászút előttünk. 580 01:09:00,906 --> 01:09:03,032 Nászút? És nincs mit felvennem! 581 01:09:05,244 --> 01:09:07,495 - A nadrágod. - Ó, James! 582 01:09:07,663 --> 01:09:09,747 Egy pillanat. 583 01:09:18,589 --> 01:09:21,091 Ó, nem! 584 01:09:21,259 --> 01:09:23,385 James! James! 585 01:09:23,511 --> 01:09:26,763 Ó, nézd! Nézze! 586 01:09:37,982 --> 01:09:38,982 Ott! 587 01:09:45,823 --> 01:09:50,159 Ezt fogom viselni... Piccadillyben. 588 01:09:50,327 --> 01:09:54,455 Nem fogod. Most fogadtak el néhány új törvényt. 589 01:10:09,845 --> 01:10:13,598 - Te vagy a legközelebb. - Ó, rendben. 590 01:10:18,436 --> 01:10:19,603 Bájos! 591 01:10:20,480 --> 01:10:22,314 Bájos! 592 01:10:22,440 --> 01:10:25,234 Menjünk az étteremkocsihoz azért... az italért. 593 01:10:25,360 --> 01:10:27,236 Biztosan. 594 01:10:27,362 --> 01:10:29,279 Bájos! 595 01:10:30,323 --> 01:10:32,866 A divatbemutatót később folytatjuk. 596 01:10:35,619 --> 01:10:37,912 Minden el van intézve, hogy megállítsam a vonatot. 597 01:10:38,038 --> 01:10:40,623 Az étteremkocsinál szállunk le. Azon a végén. 598 01:10:40,749 --> 01:10:42,792 Finom. Ott találkozunk hatkor. 599 01:10:42,918 --> 01:10:46,170 Készítse el egy kicsit később. Vannak enyhe komplikációk. 600 01:10:46,254 --> 01:10:51,092 Az egyik orosz biztonsági ember - Benz. Nézi az állomásokat. A vonaton van. 601 01:10:51,217 --> 01:10:53,718 De nem tudta volna felvenni a kapcsolatot a konzulátus. 602 01:10:53,803 --> 01:10:57,347 Minden esetre tartom a társaságát amíg el nem jön a leszállás ideje. 603 01:10:57,473 --> 01:10:59,724 Talán szeretnéd, ha bemutatlak. 604 01:10:59,725 --> 01:11:01,643 Bájos. 605 01:11:07,690 --> 01:11:09,024 Jegyellenőrzés. 606 01:11:26,541 --> 01:11:30,753 Ne ijedj meg, barátom. Megtesszük hogy a lehető legkényelmesebb legyen. 607 01:11:31,922 --> 01:11:36,634 Most már biztos vagyok benne, Benz komisz sokkal biztonságosabb lesz az utazás. 608 01:11:36,760 --> 01:11:39,512 Nem haragszom a szabójára, ugye? 609 01:11:39,887 --> 01:11:43,389 James, az isztambuli élet az lesz soha ne legyen ugyanolyan nélküled. 610 01:11:43,516 --> 01:11:46,017 Találkozunk az étteremkocsiban. 611 01:11:46,143 --> 01:11:49,896 Különösen lenyűgöző életem volt. 612 01:11:50,022 --> 01:11:52,774 Szeretnél hallani róla? 613 01:11:52,942 --> 01:11:54,901 Te tennéd? 614 01:12:19,633 --> 01:12:23,594 - Tetszik? - Igen. Inkább megfelel neked. 615 01:12:23,803 --> 01:12:26,388 Minden mást Angliának tartok. 616 01:12:26,430 --> 01:12:28,932 Négy óra van, tudod. 617 01:12:29,016 --> 01:12:32,268 Ez nem kulturny délután? 618 01:12:32,436 --> 01:12:34,228 Még nászútra is? 619 01:12:35,105 --> 01:12:37,607 Akkor... leveszem. 620 01:12:39,693 --> 01:12:42,612 Azt hiszem, beszélünk ismét keresztes célokra. 621 01:12:46,908 --> 01:12:48,533 Tania... 622 01:12:50,870 --> 01:12:53,455 Jobb lesz, ha most felöltözünk. 623 01:12:53,539 --> 01:12:56,374 - Miért? - Mindjárt hat. 624 01:12:57,418 --> 01:12:58,835 Így? 625 01:12:59,503 --> 01:13:02,505 Nos... teaidő van! 626 01:13:03,340 --> 01:13:05,466 Itt lesz. 627 01:13:05,592 --> 01:13:10,554 - Minden étkezésünk itt lesz. - Igen, az nagyszerű lenne. 628 01:13:11,222 --> 01:13:14,725 De megbeszéltem, hogy találkozom Kerimmel az étteremkocsiban. 629 01:13:15,351 --> 01:13:18,936 Egyedül mész. itt maradok. 630 01:13:19,063 --> 01:13:23,608 Kedves Mrs. Somerset, úgy gondoljuk hogy tekintélyes angol pár legyünk. 631 01:13:23,734 --> 01:13:26,652 Biztosan teáznának az étteremben. 632 01:13:28,280 --> 01:13:30,114 Na, figyelj... 633 01:13:30,282 --> 01:13:31,949 Csak tedd, amit mondok, ugye? 634 01:13:32,074 --> 01:13:33,992 Igen, James. 635 01:13:35,161 --> 01:13:38,038 De vannak angol szokások 636 01:13:38,164 --> 01:13:41,625 - ezek meg fognak változni. - De persze drágám. 637 01:14:02,520 --> 01:14:04,938 Jól nézek ki, Mr. Somerset? 638 01:14:05,981 --> 01:14:07,899 Igen... 639 01:14:13,947 --> 01:14:16,032 Mrs. Somerset. 640 01:14:28,085 --> 01:14:29,628 Mr. Somerset! 641 01:14:31,505 --> 01:14:34,007 - Te vagy Kerim Bey barátja? - Igen. 642 01:14:34,633 --> 01:14:38,345 Szörnyű baleset történt. Kérlek gyere velem. 643 01:14:38,845 --> 01:14:42,097 - Nincs tea? - Később. Tartsa zárva az ajtót. 644 01:14:59,740 --> 01:15:01,949 Megölték egymást. 645 01:15:10,041 --> 01:15:13,001 Ezt el kell hallgatni amíg el nem érjük Triesztet. 646 01:15:13,127 --> 01:15:15,170 Nehéz lesz. 647 01:15:15,254 --> 01:15:17,255 biztos vagyok benne. 648 01:15:18,007 --> 01:15:21,468 Kerim Bey nagyon fontos ember volt. Sok befolyásos baráttal. 649 01:15:21,552 --> 01:15:24,220 Biztos vagyok benne, hogy meg is jutalmaznak. 650 01:15:24,345 --> 01:15:26,972 megpróbálom. 651 01:16:28,280 --> 01:16:29,321 Mi az? 652 01:16:31,033 --> 01:16:33,576 - Kerim meghalt. - Halott? 653 01:16:36,747 --> 01:16:38,914 Az igazságot akarom. 654 01:16:39,749 --> 01:16:43,836 - James, bántasz! - Rosszabbul teszek, ha nem mondod el! 655 01:16:43,920 --> 01:16:47,089 Tudom, hogy ezt parancsra csinálod. mik azok? 656 01:16:47,214 --> 01:16:50,091 - Nem tudom, mire gondol. - Hazug! 657 01:16:52,428 --> 01:16:57,223 Még ha meg is ölsz, nem mondhatok semmit. 658 01:16:57,391 --> 01:17:01,561 nem tudtam semmit mintha Kerim halála megtörténne. 659 01:17:01,686 --> 01:17:04,479 De ha Angliába érünk, elmondom. 660 01:17:04,605 --> 01:17:05,731 Folytasd. 661 01:17:08,735 --> 01:17:13,655 Talán nem engedtek bele az egészbe, de bármit is tudsz, mondd el. 662 01:17:13,781 --> 01:17:18,201 - Tudom, hogy szeretlek, James. szeretlek. - Mondd csak. 663 01:17:18,285 --> 01:17:20,828 Szeretlek, szeretlek, ez igaz. 664 01:17:23,039 --> 01:17:25,166 Persze. 665 01:17:49,856 --> 01:17:53,108 Beograd! Beograd! 666 01:18:27,307 --> 01:18:29,350 Elnézést! 667 01:18:29,476 --> 01:18:32,603 - Kölcsönkérhetek egy gyufát? - Én öngyújtót használok. 668 01:18:32,729 --> 01:18:35,523 - Még jobb. - Amíg tévednek. 669 01:18:39,068 --> 01:18:43,113 A bátyám telefonált. Miért nem állt meg a vonat? 670 01:18:43,197 --> 01:18:46,241 Nos, én... Van egy rossz hírem. 671 01:18:47,326 --> 01:18:49,786 Apád meghalt. 672 01:18:49,912 --> 01:18:51,454 Ki csinálta? Mondd el. 673 01:18:51,622 --> 01:18:55,166 Erről ő maga gondoskodott. A másik férfi halt meg először. 674 01:18:55,333 --> 01:18:57,459 Na, figyelj... 675 01:18:57,585 --> 01:19:01,964 Segítségre van szükségem, hogy átlépjek a határon sáv Jugoszlávia és Trieszt között. 676 01:19:02,048 --> 01:19:04,174 Azt akarom, hogy küldjön üzenetet M-nek Londonba. 677 01:19:04,342 --> 01:19:07,886 Mondd meg neki, hogy küldjön valakit az Y állomásról, hogy találkozzunk Zágrábban. 678 01:19:08,054 --> 01:19:10,430 megteszem. 679 01:19:10,472 --> 01:19:12,515 Jó. 680 01:19:15,561 --> 01:19:18,104 Akkor... azt hiszem, ezeket akarod. 681 01:19:20,983 --> 01:19:23,359 - Mr. Somerset, a vonat része. - Köszönöm. 682 01:19:23,569 --> 01:19:25,444 - Ciao. - Indul a vonat! 683 01:22:08,930 --> 01:22:12,891 - Nash, Nash kapitány. - Bond, Somersetként utazik. 684 01:22:12,975 --> 01:22:15,060 A kártyám. 685 01:22:16,270 --> 01:22:18,021 Mi tartotta meg? 686 01:22:18,105 --> 01:22:20,774 nagyon sajnálom, Csak egy órája kaptam meg M vezetékét. 687 01:22:20,983 --> 01:22:23,318 Minden ideérkező rekordot megdöntöttem. 688 01:22:26,613 --> 01:22:27,988 Mi volt M parancsa? 689 01:22:28,114 --> 01:22:31,283 Csak hogy kapcsolatba léphessen veled és a hölgy a vonaton. 690 01:22:32,160 --> 01:22:34,453 Jó. Gyere errefelé. 691 01:22:36,498 --> 01:22:38,540 Köszönöm. 692 01:22:45,381 --> 01:22:47,465 Ő a feleségem, Caroline. Nash kapitány. 693 01:22:47,549 --> 01:22:49,592 Örvendek! Nagyon örülök a találkozásnak. 694 01:22:49,718 --> 01:22:50,885 Erre, Nash. 695 01:22:51,011 --> 01:22:52,762 - Ülj le. - Köszönöm. 696 01:22:58,601 --> 01:23:02,229 - Régóta volt Jugoszláviában? - Körülbelül három éve. 697 01:23:02,355 --> 01:23:05,857 - Érdekes munka? - Igen. Néha. 698 01:23:06,025 --> 01:23:08,109 Tudod, hogy van, öreg. 699 01:23:08,194 --> 01:23:10,403 Nagyon jól nézel ki, Nash. 700 01:23:10,404 --> 01:23:13,198 Igen. Igyekszem formában tartani. 701 01:23:15,325 --> 01:23:17,368 Szóval mi a problémánk, uram? 702 01:23:18,286 --> 01:23:21,497 Nem kockáztathatom ezt a vámon keresztül... 703 01:23:21,623 --> 01:23:24,166 ...a jugoszláv-trieszt határon. 704 01:23:24,292 --> 01:23:27,086 Addig nincs megállás. Le kell ugranunk. 705 01:23:27,253 --> 01:23:29,213 Át tudsz vinni minket? 706 01:23:29,379 --> 01:23:31,255 Valaki az ellenzék közül? 707 01:23:32,508 --> 01:23:34,592 Semmilyen állapotban, ami miatt aggódni kellene. 708 01:23:34,718 --> 01:23:36,761 Jó. Sikerülni fogunk. 709 01:23:36,845 --> 01:23:40,139 Ismerem ezt a területet mint a tenyerem. 710 01:23:42,226 --> 01:23:46,145 Nem bánod, ha eszünk egy falatot? Reggeli óta úton vagyok. 711 01:23:46,270 --> 01:23:48,855 Természetesen nem. Elmegyünk az étteremkocsihoz. 712 01:23:48,981 --> 01:23:51,066 Menj Nash-sel az étteremkocsihoz. 713 01:23:51,150 --> 01:23:53,151 Néhány perc múlva csatlakozom hozzád. 714 01:23:53,277 --> 01:23:55,278 Bármit mondasz, öreg. 715 01:23:55,446 --> 01:23:57,322 Elnézést. 716 01:24:30,812 --> 01:24:33,064 Elnézést. 717 01:24:38,110 --> 01:24:40,612 Tessék, öreg. 718 01:24:40,738 --> 01:24:43,740 aggódtam valami történt veled. 719 01:24:49,829 --> 01:24:51,663 - Voilà, monsieur. - Köszönöm. 720 01:24:52,332 --> 01:24:53,874 Köszönöm. 721 01:24:54,000 --> 01:24:56,043 Megteszem a grillezett talpat. 722 01:24:58,338 --> 01:25:00,422 És a hölgynek. Mi van veled, Nash? 723 01:25:01,716 --> 01:25:05,093 Igen, ez nagyon szépen hangzik. Csinálj ebből hármat, jó? 724 01:25:05,260 --> 01:25:07,845 - Oui, monsieur. - És egy üveg blanc de blancs. 725 01:25:08,013 --> 01:25:10,431 - Csináld az enyém chianti-t. - Fehér chianti, monsieur? 726 01:25:10,515 --> 01:25:12,767 Nem, a vörös fajta. 727 01:25:13,393 --> 01:25:17,730 Nos, élvezd a vacsorát, öreg. azt hiszem Megvan a válasz a problémáinkra. 728 01:25:17,856 --> 01:25:20,232 - Nagyon egyszerű, tényleg. - Jó. 729 01:25:25,946 --> 01:25:28,948 El kellene érnünk a határt körülbelül egy óra múlva. 730 01:25:29,950 --> 01:25:30,950 én... 731 01:25:31,035 --> 01:25:34,245 ...nagyon sajnálom, Mrs. Somerset. Ez ügyetlen volt tőlem. 732 01:25:35,623 --> 01:25:37,498 - Pincér! - Monsieur! 733 01:25:39,375 --> 01:25:40,542 Pincér! 734 01:25:40,668 --> 01:25:42,711 Tout de suite, monsieur! 735 01:25:49,802 --> 01:25:51,386 Elnézést. Merci. 736 01:25:51,512 --> 01:25:55,348 Meg fogja találni Triesztet elég érdekes. 737 01:25:55,515 --> 01:25:57,558 Persze ez nem London. 738 01:25:59,352 --> 01:26:00,603 Viszlátot mond. 739 01:26:01,730 --> 01:26:03,564 Viszlátot mond. 740 01:26:17,036 --> 01:26:19,454 Nem érzem jól magam. 741 01:26:20,914 --> 01:26:22,707 A fejem... 742 01:26:22,833 --> 01:26:24,834 A hölgy elájult. 743 01:26:24,959 --> 01:26:27,336 - Hozd ide. - Megengedhetem? 744 01:26:34,969 --> 01:26:38,096 - Menjünk a szomszédba. - Kimerültség, mondhatnám. 745 01:26:47,397 --> 01:26:50,858 Mi volt az, amit az italába tettél? 746 01:26:51,026 --> 01:26:53,319 Klór-hidrát. Gyors, de enyhe. 747 01:26:53,486 --> 01:26:56,614 - És? - Nyugi, 007. 748 01:26:59,116 --> 01:27:02,035 A menekülési útvonalam csak egynek szól. 749 01:27:02,202 --> 01:27:04,787 mit keresel? A lány vagy a Lektor? 750 01:27:10,335 --> 01:27:12,003 Minden rendben. 751 01:27:12,796 --> 01:27:14,005 Mi a terved? 752 01:27:14,130 --> 01:27:18,758 - Magyarázd el jobban egy térképen. Minden rendben? - Persze. 753 01:27:22,346 --> 01:27:25,348 Most itt vagyunk, látod? 754 01:27:26,434 --> 01:27:30,896 Amikor odaérünk, egy meredek van gradiens, ott lelassul a vonat. 755 01:27:31,062 --> 01:27:35,482 Lezárjuk a vonalat az a főút, vegyél fel egy autót... ott. 756 01:27:35,609 --> 01:27:37,484 Valójában egy teherautó. 757 01:27:37,569 --> 01:27:40,154 20 mérföldre lehet innen... 758 01:28:28,533 --> 01:28:29,533 Maradj nyugodtan. 759 01:28:32,454 --> 01:28:34,955 Rendben, most állj fel térdre. 760 01:28:40,168 --> 01:28:44,005 Tedd a kezed a zsebedbe. Tartsd ott őket. 761 01:28:45,382 --> 01:28:49,343 Vörösbor hallal. Ennek mondania kellett volna valamit. 762 01:28:50,219 --> 01:28:52,387 Talán ismeri a megfelelő borokat... 763 01:28:52,513 --> 01:28:54,764 ...de te térdelsz. 764 01:28:54,890 --> 01:28:56,891 Milyen érzés, öregem? 765 01:28:58,310 --> 01:29:02,647 Öreg ember? Ez az, amit te barmok a SMERSH-ban hívják egymást? 766 01:29:02,732 --> 01:29:04,899 SMERSH? 767 01:29:10,530 --> 01:29:13,574 Természetesen. KÍSÉRTET. 768 01:29:15,243 --> 01:29:17,619 Akkor ez egyáltalán nem orosz műsor volt. 769 01:29:17,745 --> 01:29:21,456 Kijátszott minket egymás ellen, nem? 770 01:29:22,916 --> 01:29:26,711 Aztán SPECTER ölt az orosz ügynök a mecsetben. 771 01:29:28,130 --> 01:29:29,630 Te? 772 01:29:32,217 --> 01:29:34,260 Kerim és a másik férfi? 773 01:29:34,928 --> 01:29:36,679 És Nash? 774 01:29:36,805 --> 01:29:39,181 Nem bánom, hogy beszélek. 775 01:29:39,306 --> 01:29:42,225 Kidobom a nézést a nagy James Bond... 776 01:29:42,268 --> 01:29:45,728 ...találd meg, mekkora bolond csinálta magát. 777 01:29:45,896 --> 01:29:47,897 Profik vagyunk, Mr. Bond. 778 01:29:47,982 --> 01:29:52,152 Megizzadtuk a felismerő kódodat az egyik emberedtől Tokióban... 779 01:29:52,194 --> 01:29:55,572 ...mielőtt meghalt. Figyeltelek téged. 780 01:29:55,738 --> 01:29:58,323 Én voltam az őrangyalod. 781 01:29:58,408 --> 01:30:00,659 Megmentette az életét a cigánytáborban. 782 01:30:01,744 --> 01:30:03,495 Ó, igen. 783 01:30:04,205 --> 01:30:06,290 Nagyon le vagyok kötelezve. 784 01:30:06,457 --> 01:30:10,293 Életben tartottunk téged amíg meg nem szerzi nekünk a Lektort. 785 01:30:11,169 --> 01:30:14,964 Szóval tányéron juttattad el. Ez zseniális. 786 01:30:15,924 --> 01:30:17,925 Folytasd. le vagyok nyűgözve. 787 01:30:18,051 --> 01:30:21,429 Most, hogy megvan, te és a lány kidobhatóak vagytok. 788 01:30:21,555 --> 01:30:23,556 Itt és Trieszt között. 789 01:30:26,767 --> 01:30:28,768 Lány? 790 01:30:28,936 --> 01:30:30,979 Nem a SPECTRE-nek dolgozik? 791 01:30:31,105 --> 01:30:33,147 Nem. 792 01:30:33,315 --> 01:30:36,192 Azt hiszi, mindent ő csinál Oroszország anya számára. 793 01:30:36,318 --> 01:30:38,778 Felveszi a parancsait Klebb ezredestől. 794 01:30:40,197 --> 01:30:43,992 Rosa Klebb orosz. A SMERSH műveleti vezetője. 795 01:30:44,075 --> 01:30:46,076 Volt. 796 01:30:46,202 --> 01:30:48,245 Klebb jelenleg a SPECTER-nek dolgozik. 797 01:30:48,371 --> 01:30:50,288 A lány ezt nem tudja. 798 01:30:52,166 --> 01:30:54,209 Nos, miért ölné meg? 799 01:30:54,919 --> 01:30:56,670 Megrendelések. 800 01:30:58,548 --> 01:31:00,632 Ez csak a fele, öreg. 801 01:31:02,259 --> 01:31:04,510 Itt van egy tekercs film. 802 01:31:04,636 --> 01:31:06,595 Ez lesz a táskájában. 803 01:31:06,721 --> 01:31:09,515 És rajtad... megtalálják ezt a levelet. 804 01:31:09,641 --> 01:31:13,519 Tőle van, azzal fenyegetőzik, hogy a sajtónak adják a filmet... 805 01:31:13,645 --> 01:31:16,480 ...hacsak nem veszed feleségül amiért segített megszerezni a Lektort. 806 01:31:16,647 --> 01:31:18,648 Milyen film? 807 01:31:19,942 --> 01:31:22,735 A nászutas lakosztályban készült a szállodájában. 808 01:31:23,821 --> 01:31:26,364 Még valami, amiről a lány nem tudott. 809 01:31:26,490 --> 01:31:28,533 Vagy te. 810 01:31:29,493 --> 01:31:33,955 Biztos nagyon beteg gyűjtemény vagy az elméktől, hogy megálmodjanak egy ilyen tervet. 811 01:31:34,038 --> 01:31:36,123 Nem látod a főcímeket? 812 01:31:36,249 --> 01:31:39,960 "A brit ügynök gyönyörűen gyilkol orosz kém, majd öngyilkos lesz." 813 01:31:41,129 --> 01:31:44,548 Mondd, melyik őrült menedékház kihoztak onnan? 814 01:31:45,883 --> 01:31:49,177 Ne tedd keményebbé magad! 815 01:31:52,514 --> 01:31:55,891 Az a parancsom, hogy megöljelek és szállítsa le a Lektort. 816 01:31:56,017 --> 01:31:58,227 Hogy hogyan csinálom, az az én dolgom. 817 01:31:58,395 --> 01:32:00,187 Lassú és fájdalmas lesz. 818 01:32:00,355 --> 01:32:02,690 Mennyit fizetnek neked? 819 01:32:02,816 --> 01:32:04,650 mi közöd hozzá? 820 01:32:04,775 --> 01:32:07,193 Megduplázzuk. 821 01:32:08,112 --> 01:32:10,238 Becsületszavad? 822 01:32:11,115 --> 01:32:13,241 Angol úriemberként? 823 01:32:19,789 --> 01:32:22,249 Az első nem fog megölni. 824 01:32:22,375 --> 01:32:24,459 Nem a második. 825 01:32:24,502 --> 01:32:26,586 Még a harmadik sem. 826 01:32:28,256 --> 01:32:31,758 Addig nem, amíg ide nem kúszol és megcsókolod a lábamat. 827 01:32:35,096 --> 01:32:37,097 Mit szólnál egy cigarettához? 828 01:32:37,222 --> 01:32:39,056 Nem esély. 829 01:32:41,267 --> 01:32:43,060 én fizetek érte. 830 01:32:43,228 --> 01:32:45,354 mivel? 831 01:32:45,480 --> 01:32:47,815 50 arany uralkodó. 832 01:32:47,941 --> 01:32:51,652 - Hol vannak? - Ott fent, az én esetemben. 833 01:33:02,079 --> 01:33:03,871 Te mutasd meg. 834 01:33:12,463 --> 01:33:15,006 Tessék. Mi van azzal a cigarettával? 835 01:33:15,883 --> 01:33:17,926 Dobd oda őket. 836 01:33:20,638 --> 01:33:22,639 A másik esetben több? 837 01:33:28,228 --> 01:33:32,648 így kellene elképzelnem. Ez szabvány készlet. Megnézem. 838 01:33:32,774 --> 01:33:34,358 Kezeket vissza a zsebébe! 839 01:33:40,405 --> 01:33:42,615 Tartsd ott őket. 840 01:36:10,128 --> 01:36:12,129 Erre nem lesz szükséged... 841 01:36:13,089 --> 01:36:15,090 ...öreg. 842 01:36:30,272 --> 01:36:32,774 Tania! Felébred! 843 01:36:32,941 --> 01:36:35,693 Ébredj fel, különben otthagylak. 844 01:36:35,861 --> 01:36:36,736 Tania... 845 01:36:36,779 --> 01:36:39,530 ...ébredj fel, különben otthagylak, hallasz engem? 846 01:36:39,655 --> 01:36:42,324 Ne hagyj el. Soha ne hagyj el. 847 01:36:48,456 --> 01:36:52,792 Tania! Ez Nash menekülési útvonala. Érted? 848 01:36:52,960 --> 01:36:56,838 Le kell szállnunk innen. Vedd ezt. 849 01:36:57,005 --> 01:36:58,547 Gyerünk. 850 01:37:03,178 --> 01:37:05,637 Meg kell kapnunk a vonat másik oldalára. 851 01:37:05,805 --> 01:37:07,264 Itt alatt. 852 01:37:54,392 --> 01:37:56,768 Grant! hol vagy? 853 01:37:57,770 --> 01:37:59,104 Grant! 854 01:38:07,404 --> 01:38:08,487 Elnézést. 855 01:38:38,141 --> 01:38:40,183 Most ne menekülj. 856 01:38:40,310 --> 01:38:42,436 Gyerünk! 857 01:38:42,604 --> 01:38:46,315 - Gyere, vagy itt hagylak! - Maradj itt velem. 858 01:38:55,240 --> 01:38:57,283 Aludd el ott. 859 01:38:57,367 --> 01:39:00,494 Reggelre jobban fogod érezni magad. 860 01:39:02,705 --> 01:39:04,914 Gyerünk, ébredj fel. 861 01:40:05,556 --> 01:40:08,141 Próbáljon meg terpeszkedni a teherautó mellett. 862 01:40:20,903 --> 01:40:23,447 Elhozom őket innen. 863 01:40:23,572 --> 01:40:25,364 Bebújsz a teherautó alá. 864 01:41:47,692 --> 01:41:48,942 Gyors! 865 01:42:23,100 --> 01:42:25,977 Azt mondanám, az egyik repülőgépük eltűnt. 866 01:42:39,198 --> 01:42:41,449 Tania! 867 01:42:42,201 --> 01:42:46,037 - Tessék, vedd ezt, és vesd le a kötelet. - Rendben. 868 01:42:47,832 --> 01:42:49,332 Hol a kulcs? 869 01:42:49,541 --> 01:42:53,085 - Hol a kulcs?! - A kabátomban. A zsebben. 870 01:42:56,965 --> 01:42:59,007 Rendben, menj ki. Mozog. 871 01:42:59,926 --> 01:43:00,968 A csónakban. 872 01:43:19,986 --> 01:43:21,695 úszol? 873 01:43:22,488 --> 01:43:25,448 Tessék, fogd meg a kormányt. Erre kérem. 874 01:43:27,326 --> 01:43:28,827 Ügyeljen a lépésre. 875 01:43:32,957 --> 01:43:35,458 Csak nem a te napod, igaz? 876 01:43:40,255 --> 01:43:43,048 - Hová megyünk? - Velence. 877 01:43:43,424 --> 01:43:45,425 Nézd meg azt a szekrényt, jó? 878 01:43:45,510 --> 01:43:47,427 diagramok, 879 01:43:47,553 --> 01:43:49,596 pisztoly, néhány fáklya. 880 01:43:49,722 --> 01:43:52,057 Add ide azokat a diagramokat. 881 01:43:57,354 --> 01:44:00,147 Igen, itt vagyunk. Isztria közelében. 882 01:44:03,068 --> 01:44:06,612 Rengeteg üzemanyag van. Egy kis szerencsével reggelre ott leszünk. 883 01:44:10,491 --> 01:44:14,661 Három embert holtan találtak a vonaton Triesztben. Az egyikük Grant volt. 884 01:44:14,745 --> 01:44:17,038 Mit mondasz, Ötös? 885 01:44:17,164 --> 01:44:19,832 Ő volt Klebb választása. Az emberei kudarcot vallottak. 886 01:44:19,917 --> 01:44:23,002 A te terved volt! Értelmetlenül követték! 887 01:44:23,087 --> 01:44:25,838 Lehetetlen. Tökéletes volt. 888 01:44:26,005 --> 01:44:28,715 Egy dolgot kivéve. Bonddal foglalkoztak. 889 01:44:28,841 --> 01:44:30,842 Ki az a Bond... 890 01:44:30,927 --> 01:44:32,844 ...Kronsteenhez képest? 891 01:44:32,970 --> 01:44:35,430 Pontosan. Mit szólsz ehhez, 892 01:44:35,515 --> 01:44:37,682 Három szám? 893 01:44:43,730 --> 01:44:47,566 Bond még él és a Lektor még nincs a birtokunkban. 894 01:44:47,692 --> 01:44:51,487 már tárgyaltam az oroszokkal, hogy visszaadják nekik. 895 01:44:51,655 --> 01:44:56,533 Megegyeztünk az árban. És SPECTER mindig teljesíti, amit ígér. 896 01:44:56,701 --> 01:45:00,412 Az egész szervezetünk attól függ hogy betartjuk ezeket az ígéreteket. 897 01:45:03,248 --> 01:45:04,832 figyelmeztettelek. 898 01:45:04,917 --> 01:45:08,795 Nem tűrjük a kudarcot, hármas. Tudod a büntetést. 899 01:45:08,879 --> 01:45:11,631 Igen, Number One. 900 01:45:12,716 --> 01:45:15,218 Szabályaink nagyon egyszerűek. Ha nem sikerül... 901 01:45:29,940 --> 01:45:34,777 ...12 másodperc. Egy napon muszáj feltalálni egy gyorsabban működő mérget. 902 01:45:35,987 --> 01:45:37,321 Három szám! 903 01:45:37,656 --> 01:45:38,405 Igen! 904 01:45:38,406 --> 01:45:41,659 Nem akarom elmondani az oroszoknak újabb késés lesz. 905 01:45:41,785 --> 01:45:43,869 Nem lesz késés, első számú. 906 01:45:53,378 --> 01:45:55,546 Melyik úton megyünk? 907 01:45:55,714 --> 01:45:59,217 A legrövidebb út, ami ama két hegy között van 908 01:45:59,343 --> 01:46:02,428 és egyenesen a part mentén. 909 01:46:17,401 --> 01:46:19,444 Ó, Bond úr! 910 01:46:22,781 --> 01:46:25,074 Hajrá, hajrá! 911 01:46:45,719 --> 01:46:48,262 Ön csapdába esett, Mr. Bond. 912 01:46:48,430 --> 01:46:52,433 Nem menekülhetsz! 913 01:46:53,184 --> 01:46:55,935 Puskás gránát, készülj fel a tüzelésre. 914 01:46:58,689 --> 01:47:01,483 Átjövünk! Húzza meg, SPECTER Green. 915 01:47:01,609 --> 01:47:04,277 Félre az útból! Adj nekik egy figyelmeztető lövést. 916 01:47:06,696 --> 01:47:08,113 Puskás gránát, tűz! 917 01:47:12,368 --> 01:47:13,702 Előre géppuska, tüzet! 918 01:47:16,706 --> 01:47:18,207 Túl közel lősz. 919 01:47:18,291 --> 01:47:21,293 SPECTER piros, SPECTER zöld, túl közel lősz. 920 01:47:23,879 --> 01:47:26,631 Meg akarod akadályozni őket, hogy el ne süllyesszük őket! 921 01:47:36,016 --> 01:47:38,309 Tessék, fogd meg a kormányt. 922 01:47:52,198 --> 01:47:54,032 Lassítson. 923 01:47:55,992 --> 01:47:58,952 Lassítson. Lassítson le minden hajót. 924 01:48:00,288 --> 01:48:02,956 Zöld, menj mellé miközben fedezzük. 925 01:48:06,252 --> 01:48:08,295 - Kezeket fel, Bond úr! - Miért adja fel? 926 01:48:08,421 --> 01:48:11,882 - Dobok nélkül gyorsabban megyünk... - Add ide a fáklyás pisztolyt. 927 01:48:12,007 --> 01:48:16,302 Tartsa fel a kezét, Mr. Bond. Küldünk egy csónakot, hogy elvigyük. 928 01:48:27,480 --> 01:48:31,149 Van egy mondás Angliában. Ahol füst van, ott tűz. 929 01:48:38,365 --> 01:48:40,909 Zöld, változtass az irányvonalon! Menj hátrafelé! 930 01:48:42,536 --> 01:48:45,163 Válts kurzust! 931 01:48:47,373 --> 01:48:50,542 Minden hajó, dobja ki a lőszert! Szabadulj meg tőle! Gyors! 932 01:48:53,755 --> 01:48:54,755 Szabadulj meg tőle! 933 01:48:58,593 --> 01:48:59,843 Ugrás! Ugrás! 934 01:49:21,322 --> 01:49:23,698 Ne menj el. 935 01:49:27,036 --> 01:49:28,411 Igen? 936 01:49:28,662 --> 01:49:30,538 Köszönöm. Mondd meg neki, hogy várjon, jó? 937 01:49:30,622 --> 01:49:33,041 És küldjön egy portást. 938 01:49:33,207 --> 01:49:34,583 Avanti! 939 01:49:35,334 --> 01:49:38,587 - Permesso, signore. - Szia, prego. 940 01:49:38,671 --> 01:49:41,465 És kérem a brit konzult is. 941 01:49:42,258 --> 01:49:43,467 Köszönöm. 942 01:50:09,616 --> 01:50:11,909 Igen? Mr. Maxwell, kérem. 943 01:50:12,036 --> 01:50:15,371 - James Bond. - James, lekészük a gépet. Mi fogunk... 944 01:50:15,456 --> 01:50:18,249 Szia Paul. Bond itt. 945 01:50:18,292 --> 01:50:21,586 szeretném megköszönni. Szóljon az irodának, hogy úton vagyunk. 946 01:50:21,711 --> 01:50:24,421 Mi volt ez? 947 01:50:25,464 --> 01:50:27,507 Tessék, hagyd! elviszem. 948 01:50:29,468 --> 01:50:32,596 Innentől kezdve rutinnak kell lennie. Nem is olyan sokszor... 949 01:50:34,181 --> 01:50:36,683 Mit akartál mondani? Hello, helló? 950 01:50:36,766 --> 01:50:38,142 Klebb. 951 01:50:39,185 --> 01:50:42,187 James, ott vagy még? Helló! 952 01:50:47,527 --> 01:50:50,446 Romanova,... az ajtót! 953 01:51:16,679 --> 01:51:18,680 Vedd ezt. 954 01:52:21,781 --> 01:52:23,615 Szörnyű nő. 955 01:52:23,700 --> 01:52:26,702 Igen. Megkapta a rúgásait. 956 01:52:43,802 --> 01:52:46,387 Tessék. Ha még egyszer szüksége lesz rá. 957 01:52:46,387 --> 01:52:49,889 Ó, igen. Minden állami tulajdon el kell számolni. 958 01:52:50,057 --> 01:52:53,977 De ahogy korábban mondtam, nem mindig fogjuk a cég idejében dolgozunk, ugye? 959 01:52:54,061 --> 01:52:55,395 Nem. 960 01:53:00,568 --> 01:53:03,987 James, viselkedj jól. Filmezés alatt állunk. 961 01:53:06,489 --> 01:53:09,074 Ó, nem megint. 962 01:53:15,289 --> 01:53:17,416 Igaza volt, tudod. 963 01:53:17,500 --> 01:53:20,293 - Mi az? - Megmutatom.