1
00:00:47,881 --> 00:00:49,716
Obrigado.

2
00:00:49,841 --> 00:00:51,593
Alguém mais
gostaria de compartilhar?

3
00:00:56,056 --> 00:00:56,932
Eu sou Tammy.

4
00:00:57,057 --> 00:00:57,975
Olá, Tammy.

5
00:00:58,100 --> 00:00:59,184
Oi.

6
00:01:00,269 --> 00:01:02,229
As coisas estão bem.

7
00:01:02,354 --> 00:01:03,939
Sim. Hum...

8
00:01:05,816 --> 00:01:08,277
Ainda realmente esperando
para conseguir um carro maior.

9
00:01:08,944 --> 00:01:11,613
É um dos nossos objetivos
para TSDY.

10
00:01:11,738 --> 00:01:12,781
Ah, desculpe.

11
00:01:12,906 --> 00:01:15,742
Hum... tente alguma coisa
ano diferente.

12
00:01:15,867 --> 00:01:18,579
É como uma coisa
encontramos on-line.

13
00:01:19,496 --> 00:01:22,249
Decidimos tentar
sair quando eu melhorar.

14
00:01:22,374 --> 00:01:23,500
Hum...

15
00:01:25,836 --> 00:01:27,004
Uh...

16
00:01:28,380 --> 00:01:30,674
Eu estive livre do câncer
por 12 meses.

17
00:01:32,968 --> 00:01:34,052
Mas, hum...

18
00:01:35,137 --> 00:01:36,722
Você sabe, eu ainda só
viver com o terror

19
00:01:36,847 --> 00:01:39,182
que isso vai voltar.

20
00:01:39,308 --> 00:01:40,726
Não vai voltar.

21
00:01:43,562 --> 00:01:45,772
Ele sempre diz isso,
mas, você sabe,

22
00:01:45,897 --> 00:01:47,482
Eu só tenho muito
de ansiedade.

23
00:01:48,984 --> 00:01:51,153
Foco no meu negócio
realmente ajuda.

24
00:01:51,278 --> 00:01:52,613
Hum...

25
00:01:54,740 --> 00:01:57,117
Meu amigo Devin
me faz rir muito.

26
00:01:57,701 --> 00:01:58,827
Então...

27
00:01:58,952 --> 00:02:00,037
Devin?

28
00:02:00,912 --> 00:02:02,998
Sim, meu ex.
O bombeiro.

29
00:02:04,374 --> 00:02:06,877
Hum, reacendendo
essa amizade tem...

30
00:02:08,253 --> 00:02:09,880
isso realmente me ajudou.

31
00:02:10,005 --> 00:02:12,257
Você sabe, comunidade
é tão importante.

32
00:02:14,551 --> 00:02:16,553
Mas eu me preocupo.

33
00:02:17,346 --> 00:02:20,140
Será que algum dia verei meu filho se formar?

34
00:02:22,476 --> 00:02:24,853
Será que algum dia terei orgasmo novamente?

35
00:02:28,357 --> 00:02:30,776
Desculpe. Isto é, ah,
não é tão emocionante,

36
00:02:30,901 --> 00:02:33,195
mas esse grupo realmente ajuda,
então, obrigado.

37
00:02:34,946 --> 00:02:36,239
Craig...

38
00:02:36,365 --> 00:02:38,909
Alguma coisa que você queira compartilhar?

39
00:02:40,744 --> 00:02:43,205
Tudo é realmente incrível.

40
00:02:43,330 --> 00:02:45,582
Tammy merece um desfile.

41
00:02:47,376 --> 00:02:49,795
E estou tendo um orgasmo bem.

42
00:02:56,093 --> 00:02:57,803
Vou compartilhar, vou compartilhar.

43
00:02:57,928 --> 00:03:02,474
Hum... isso foi
uma ótima semana para mim.

44
00:03:04,685 --> 00:03:06,061
Craig.

45
00:03:06,186 --> 00:03:07,813
O carteiro errou novamente.

46
00:03:08,563 --> 00:03:11,983
Você pode trazer o pacote
para o vizinho?

47
00:03:19,741 --> 00:03:22,285
Craig Waterman. Sim.

48
00:03:22,411 --> 00:03:24,496
Sim. Estou no carro agora.

49
00:03:24,621 --> 00:03:26,665
Na verdade, estou dentro
o estacionamento.

50
00:03:26,790 --> 00:03:28,458
Eu estarei lá em cima
em dois segundos.

51
00:03:28,583 --> 00:03:30,210
Perfeito. Perfeito.
Perfeito. Tchau.

52
00:03:48,353 --> 00:03:50,188
Olá?

53
00:03:51,106 --> 00:03:53,066
Olá?

54
00:03:59,489 --> 00:04:00,574
Oi.

55
00:04:00,699 --> 00:04:02,159
Olá.

56
00:04:02,284 --> 00:04:04,828
Você é Austin?

57
00:04:04,953 --> 00:04:06,288
Culpado.

58
00:04:06,413 --> 00:04:08,874
Sim, o, uh...
carteiro estragou tudo.

59
00:04:08,999 --> 00:04:12,043
Uh, estou lá embaixo
no final do quarteirão ali.

60
00:04:13,128 --> 00:04:14,796
Ah, com a placa de venda?

61
00:04:14,921 --> 00:04:17,549
Sim. Prestes a sair
o bairro.

62
00:04:17,674 --> 00:04:19,634
É uma chatice.
Gostaria de ter conseguido

63
00:04:19,760 --> 00:04:21,344
conhecer você, mas sim
estamos indo embora.

64
00:04:21,470 --> 00:04:22,596
Desculpe por isso.

65
00:04:22,721 --> 00:04:24,055
Ah, não é sua culpa.

66
00:04:24,181 --> 00:04:25,766
Algum carteiro idiota
sempre bagunça.

67
00:04:25,891 --> 00:04:27,768
Bem, isso vai acontecer,
Eu acho.

68
00:04:27,893 --> 00:04:30,187
Sim. eu não abri
ou olhar ou qualquer coisa.

69
00:04:30,312 --> 00:04:31,563
Eu sei que isso é ilegal.

70
00:04:31,688 --> 00:04:33,565
Oh. Obrigado.

71
00:04:33,690 --> 00:04:34,941
Sim. Sem problemas.

72
00:04:35,066 --> 00:04:37,277
Ei, eu não entendi seu nome,
a propósito.

73
00:04:37,402 --> 00:04:39,154
Ah, é, uh,
Craig Waterman.

74
00:04:40,864 --> 00:04:42,574
Fique curioso,
Craig Waterman.

75
00:04:43,700 --> 00:04:45,494
Você também, Austin.

76
00:05:07,390 --> 00:05:08,892
Caneca cheia chegando
por aqui.

77
00:05:09,017 --> 00:05:11,353
Cuidado, cuidado, cuidado.
Caneca cheia.

78
00:05:16,149 --> 00:05:18,068
Ei, rei java!

79
00:05:18,193 --> 00:05:19,986
Maldito idiota.

80
00:05:24,032 --> 00:05:26,284
<i>Nicholas da serotonina
Soluções. Sam está ligado.</i>

81
00:05:26,409 --> 00:05:28,328
<i>Como foi o fim de semana de todos?</i>

82
00:05:51,726 --> 00:05:53,770
Preciso comprar um carro maior.

83
00:05:53,895 --> 00:05:55,689
Eu sei. Vamos vender
a casa primeiro.

84
00:05:55,814 --> 00:05:56,982
Eu não consigo encaixar essas coisas.

85
00:05:57,107 --> 00:05:59,109
Olha o que aconteceu,
caiu.

86
00:05:59,234 --> 00:06:01,570
Olá, Shannon.
Ei, turma.

87
00:06:01,695 --> 00:06:02,821
Oi.

88
00:06:02,946 --> 00:06:04,322
Você não roubou nada,
você fez?

89
00:06:04,447 --> 00:06:06,616
House tem ossos bons, certo?

90
00:06:06,741 --> 00:06:09,202
Desculpe pelas coisas da minha esposa
está em todo lugar.

91
00:06:09,327 --> 00:06:10,537
Sim.

92
00:06:10,662 --> 00:06:12,163
Um bairro lindo também.

93
00:06:12,289 --> 00:06:15,166
Pessoas legais lá.
Pessoas realmente boas lá.

94
00:06:16,084 --> 00:06:17,711
Tenha um bom dia.

95
00:06:17,836 --> 00:06:19,254
Incrível.

96
00:06:20,547 --> 00:06:21,756
Merda.

97
00:06:21,882 --> 00:06:23,925
Nem porra
fale comigo.

98
00:06:24,050 --> 00:06:25,927
Você pode colocar isso
na frente?

99
00:06:26,052 --> 00:06:27,387
Tipo, tentar encontrar um lugar?

100
00:06:27,512 --> 00:06:29,055
Não sei onde colocá-lo.

101
00:06:29,180 --> 00:06:31,266
Sim, sim, sim.
Ah, eu tenho água em mim!

102
00:06:32,434 --> 00:06:33,351
Steve...

103
00:06:33,476 --> 00:06:35,312
você pode me passar isso, por favor?

104
00:06:42,235 --> 00:06:43,403
Super lindo.

105
00:06:43,528 --> 00:06:44,529
Obrigado.

106
00:06:44,654 --> 00:06:45,655
O que são isso?

107
00:06:45,780 --> 00:06:47,574
Ah, querido. O novo
vizinho Austin.

108
00:06:47,699 --> 00:06:49,701
Ele trouxe isso
para nós mais cedo.

109
00:06:49,826 --> 00:06:51,828
Ele também convidou você
para tomar uma bebida

110
00:06:51,953 --> 00:06:53,788
às 20h desta noite.
Eu disse que você iria.

111
00:06:54,873 --> 00:06:56,499
Você não sabe minha agenda.

112
00:06:57,417 --> 00:06:59,002
Você fica sentado lá todas as noites.

113
00:06:59,127 --> 00:07:00,712
Pode ser legal
ter um amigo,

114
00:07:00,837 --> 00:07:01,963
você sabe, um botão.

115
00:07:02,088 --> 00:07:04,090
Olá, florais da Tammy,
Steven falando.

116
00:07:04,215 --> 00:07:05,842
Basta recebê-lo
para o bairro.

117
00:07:05,967 --> 00:07:07,218
Há uma nova Marvel lançada.

118
00:07:07,344 --> 00:07:08,637
Era para ser uma loucura.

119
00:07:08,762 --> 00:07:10,055
Devíamos ir ver isso.

120
00:07:10,180 --> 00:07:12,349
Oh... meu ex-namorado Devin,

121
00:07:12,474 --> 00:07:14,726
ele me convidou para sair
para uma bebida esta noite.

122
00:07:15,143 --> 00:07:16,353
Muito obrigado.

123
00:07:17,979 --> 00:07:19,731
OK. Duas Luas
arranjos para um 90º.

124
00:07:19,856 --> 00:07:21,066
Extra lavanda.

125
00:07:21,191 --> 00:07:23,193
Stevie, sua mãe
nos abandonando.

126
00:07:23,318 --> 00:07:24,319
Somos só você e eu.

127
00:07:24,444 --> 00:07:26,321
Temos que ir ver
aquela Marvel esta noite.

128
00:07:26,446 --> 00:07:27,906
Eu já vi isso.
É meio--

129
00:07:28,031 --> 00:07:29,866
Ah! Não estrague tudo.
Não estrague tudo.

130
00:07:29,991 --> 00:07:31,451
O que está acontecendo?

131
00:07:31,576 --> 00:07:32,786
Mel.

132
00:07:33,495 --> 00:07:35,580
Por favor, não saia
com essa porra

133
00:07:35,705 --> 00:07:37,082
palhaço idiota esta noite.

134
00:07:37,207 --> 00:07:39,125
Você e eu, vamos ver
esta nova Marvel.

135
00:07:39,250 --> 00:07:41,169
As pessoas estão dizendo
na verdade é uma loucura.

136
00:07:41,294 --> 00:07:42,921
Isso está deixando as pessoas loucas.

137
00:07:43,046 --> 00:07:45,966
É hora do nacho, nacho!

138
00:07:46,091 --> 00:07:47,509
Nunca...

139
00:07:47,634 --> 00:07:49,177
Nunca subestime o nacho.

140
00:07:49,302 --> 00:07:50,470
Delicioso. Ah, bom trabalho.

141
00:07:50,595 --> 00:07:52,097
Uau.

142
00:07:52,222 --> 00:07:54,182
Delicioso, né?
De qualquer forma, preciso ir.

143
00:07:54,307 --> 00:07:55,350
Mas eu te amo.

144
00:07:55,475 --> 00:07:56,393
Divirta-se.

145
00:07:56,518 --> 00:07:57,852
Até mais.
Obrigado.

146
00:07:57,978 --> 00:08:00,063
Vocês se beijam
nos lábios?

147
00:08:00,188 --> 00:08:01,356
Mel.

148
00:08:01,481 --> 00:08:02,774
Ir.

149
00:08:02,899 --> 00:08:04,651
Err...

150
00:08:18,456 --> 00:08:20,375
Hum.

151
00:08:22,836 --> 00:08:24,713
Ah, você sabe, eu, uh...

152
00:08:24,838 --> 00:08:28,341
Na verdade, eu tive aqueles redutores de velocidade
colocar na nossa rua.

153
00:08:28,466 --> 00:08:30,468
Sim. Foi uma merda
pesadelo

154
00:08:30,593 --> 00:08:31,928
lidar com a cidade.

155
00:08:32,053 --> 00:08:35,181
Mas agora todo o bairro está
não é uma maldita pista de corrida.

156
00:08:35,306 --> 00:08:36,433
Bem, obrigado.

157
00:08:36,558 --> 00:08:37,517
Bem-vindo.

158
00:08:37,642 --> 00:08:39,394
Bem, o que você faz
para viver?

159
00:08:39,519 --> 00:08:42,147
Bem, eu me envolvo em alguns
coisas, mas, ah...

160
00:08:42,272 --> 00:08:44,107
Eu pago esses criminosos
no banco

161
00:08:44,232 --> 00:08:46,234
cobrindo o clima
para o Canal Três.

162
00:08:47,652 --> 00:08:49,529
Você é meteorologista?

163
00:08:50,697 --> 00:08:53,324
Geralmente trabalho à noite,
mas eu tenho folga esta noite.

164
00:08:53,450 --> 00:08:55,076
Eu sabia que você parecia familiar.

165
00:08:55,201 --> 00:08:57,328
Isso é tão incrível.

166
00:08:58,246 --> 00:08:59,748
Você trabalha com o que?

167
00:08:59,873 --> 00:09:03,001
Eu trabalho para uma empresa chamada
Inovações Digitais Universais.

168
00:09:03,126 --> 00:09:05,003
Trabalhamos com clientes
que estão tentando fazer

169
00:09:05,128 --> 00:09:06,755
seus produtos
mais formação de hábitos.

170
00:09:06,880 --> 00:09:08,173
Eu trabalho com aplicativos, especificamente.

171
00:09:08,298 --> 00:09:09,591
Tipo...

172
00:09:09,716 --> 00:09:11,634
tentando atrair pessoas
viciado em produtos?

173
00:09:11,760 --> 00:09:15,597
Uh... preferimos usar
o termo "formação de hábito".

174
00:09:15,722 --> 00:09:18,892
Ele apela ao mais primitivo
aspectos do cérebro.

175
00:09:19,017 --> 00:09:20,769
Então, quando a pessoa tenta
desapegar-se

176
00:09:20,894 --> 00:09:24,022
do produto, eles se tornam
extremamente descontente

177
00:09:24,147 --> 00:09:25,857
e eles simplesmente continuam usando.

178
00:09:25,982 --> 00:09:28,276
Fodidamente brutal.

179
00:09:29,694 --> 00:09:31,446
Sim, é brutal.

180
00:09:32,572 --> 00:09:34,491
Eu tenho um produto que você pode gostar.

181
00:09:36,117 --> 00:09:37,285
Tudo bem.

182
00:09:38,787 --> 00:09:40,038
Revista pornô?

183
00:09:41,331 --> 00:09:42,707
Melhorar.

184
00:09:42,832 --> 00:09:44,167
Parece familiar?

185
00:09:44,292 --> 00:09:46,669
Apenas uma caixa do meu quintal.

186
00:09:53,343 --> 00:09:54,594
O que é isso?

187
00:09:56,137 --> 00:09:58,807
Isso é uma idade de 400.000 anos
machado de pedra

188
00:09:58,932 --> 00:10:00,850
esculpido pelo Homo Erectus.

189
00:10:01,351 --> 00:10:05,146
Estes são os primeiros humanos
objetos já feitos.

190
00:10:06,064 --> 00:10:08,691
Você está segurando o mesmo
ferramenta que alguns

191
00:10:08,817 --> 00:10:12,987
pessoa antiga segurada
na savana da África Oriental.

192
00:10:14,197 --> 00:10:17,909
Enquanto eles pararam em admiração
para observar a terra

193
00:10:18,034 --> 00:10:22,539
engula a queima
bola dourada no céu.

194
00:10:33,466 --> 00:10:35,009
Uau, amigo.

195
00:10:35,135 --> 00:10:36,594
Oh!

196
00:10:36,719 --> 00:10:37,971
Oh!

197
00:10:38,096 --> 00:10:39,889
Atirar! Uh...

198
00:10:40,014 --> 00:10:41,641
Ah, sinto muito.

199
00:10:41,766 --> 00:10:44,144
Sinto muito.
Isso nunca... ah!

200
00:10:44,269 --> 00:10:45,562
Porra.

201
00:10:45,687 --> 00:10:47,313
Vamos para algum lugar.

202
00:10:47,438 --> 00:10:48,523
Uh...

203
00:10:48,648 --> 00:10:50,150
É uma noite de escola para mim.

204
00:10:50,275 --> 00:10:51,943
Vou pegar uma camisa limpa para você.

205
00:10:55,947 --> 00:10:57,073
OK.

206
00:10:57,198 --> 00:10:58,783
Tudo bem.

207
00:11:13,715 --> 00:11:14,883
O que há aqui?

208
00:11:15,008 --> 00:11:16,509
Vamos, vamos.

209
00:11:18,845 --> 00:11:20,096
Por aqui.

210
00:11:27,812 --> 00:11:28,521
Rápido!

211
00:11:28,646 --> 00:11:30,315
Antes que os porcos nos vejam.

212
00:11:30,315 --> 00:12:00,315
<b>Legenda | www.movieddl.me</b>

213
00:12:06,851 --> 00:12:08,061
É o Aqueduto.

214
00:12:08,186 --> 00:12:09,896
Foi construído em 1837.

215
00:12:10,021 --> 00:12:12,440
Veja isso.
Ele conecta toda a cidade.

216
00:12:12,565 --> 00:12:13,983
Oh meu Deus.

217
00:12:14,108 --> 00:12:15,902
Ah, porra!

218
00:12:16,027 --> 00:12:18,321
Tenho coisas em cima de mim.

219
00:12:18,446 --> 00:12:20,531
Ah, parece OVD
vou conseguir

220
00:12:20,657 --> 00:12:22,450
um pouco mais
do meu dinheiro.

221
00:12:22,575 --> 00:12:23,910
OV o que?

222
00:12:24,035 --> 00:12:25,328
Jantar com vista para o mar.

223
00:12:25,453 --> 00:12:27,705
São as únicas roupas
isso me serviu perfeitamente.

224
00:12:27,830 --> 00:12:29,165
- Oh. Uau.
- Sim.

225
00:12:29,290 --> 00:12:30,124
Parece bom.

226
00:12:30,250 --> 00:12:31,501
Sim, isso é tudo OVD.

227
00:12:31,626 --> 00:12:33,503
- Legal.
- Tudo isso é. Sim.

228
00:12:33,628 --> 00:12:34,671
Tudo bem.

229
00:12:34,796 --> 00:12:36,256
Eles até fazem comida.

230
00:12:40,134 --> 00:12:41,678
Por aqui.

231
00:12:54,482 --> 00:12:55,692
Tudo bem.

232
00:12:57,944 --> 00:12:59,362
Aí está.

233
00:12:59,487 --> 00:13:00,780
Vamos. Você entendeu.

234
00:13:02,490 --> 00:13:03,992
Pegue minha mão.

235
00:13:04,117 --> 00:13:06,119
Aí está.
Aí está.

236
00:13:07,328 --> 00:13:08,579
Você está bem?
Você entendeu.

237
00:13:08,705 --> 00:13:09,998
Suba, suba. Suba.

238
00:13:13,167 --> 00:13:14,419
- Aí está.
- Ah...

239
00:13:14,544 --> 00:13:15,461
Você está bem?

240
00:13:15,586 --> 00:13:16,587
- Você está bem?
- Sim.

241
00:13:16,713 --> 00:13:18,840
Tudo bem.

242
00:13:18,965 --> 00:13:21,009
- Bom trabalho.
- Obrigado.

243
00:13:23,678 --> 00:13:25,054
O que está errado?

244
00:13:25,179 --> 00:13:26,764
Perdi meu sapato.

245
00:13:27,432 --> 00:13:29,017
Oh.

246
00:13:29,142 --> 00:13:32,061
Ah, vamos começar
o caminho de volta. Vamos.

247
00:13:38,067 --> 00:13:40,069
Isso é tão legal.

248
00:13:40,194 --> 00:13:42,697
Sim, há uma maneira de entrar
o prédio por aqui.

249
00:13:54,000 --> 00:13:55,418
Oh meu Deus!

250
00:13:55,543 --> 00:13:57,503
Ah... eu pensei
isso era um cara.

251
00:13:58,588 --> 00:13:59,881
Onde diabos estamos?

252
00:14:00,006 --> 00:14:01,591
Prefeitura. Vamos.

253
00:14:01,716 --> 00:14:03,051
O que?

254
00:14:09,682 --> 00:14:10,683
Oh.

255
00:14:12,727 --> 00:14:15,063
É um cigarro normal,
não é maconha.

256
00:14:15,188 --> 00:14:17,023
Oh. Excelente.

257
00:14:18,775 --> 00:14:20,068
Ah, ei.

258
00:14:20,193 --> 00:14:22,487
Minha banda está tocando
amanhã à noite.

259
00:14:22,612 --> 00:14:23,613
Traga Tammy.

260
00:14:23,738 --> 00:14:25,406
Sua maldita banda?
Você está em uma banda?

261
00:14:25,531 --> 00:14:27,241
Sim, vai ser
um grande show.

262
00:14:27,367 --> 00:14:30,244
Espero que meu chefe
não me faz trabalhar.

263
00:14:30,370 --> 00:14:31,621
Eu te digo...

264
00:14:31,746 --> 00:14:34,165
Estou tão cansado das notícias noturnas.
Eu quero fazer de manhã.

265
00:14:34,290 --> 00:14:36,000
Por que você simplesmente não pergunta?

266
00:14:36,125 --> 00:14:39,128
Eu queria meu próprio escritório
no trabalho.

267
00:14:39,253 --> 00:14:40,296
Eu acabei de perguntar.

268
00:14:41,672 --> 00:14:42,757
Você entendeu?

269
00:14:42,882 --> 00:14:44,592
Coma lá sozinho
todos os dias.

270
00:14:44,717 --> 00:14:46,719
Eu posso comer o que for
o inferno que eu quero.

271
00:14:46,844 --> 00:14:48,638
Algo grande e confuso.

272
00:14:48,763 --> 00:14:51,891
Algo realmente embaraçoso
Não quero que ninguém veja.

273
00:14:52,016 --> 00:14:53,684
Algo que fede.

274
00:14:55,520 --> 00:14:57,063
Tudo que você precisa fazer é perguntar.

275
00:14:59,273 --> 00:15:01,526
Você estará na lista
amanhã à noite, estrela do rock.

276
00:15:01,651 --> 00:15:03,778
Eu estarei lá, estrela do rock.

277
00:15:03,903 --> 00:15:05,613
Tudo bem.

278
00:15:07,156 --> 00:15:08,699
Eh.

279
00:15:08,825 --> 00:15:10,618
Você me faz rir.

280
00:15:10,743 --> 00:15:12,745
- Eu faço?
- Você me faz rir.

281
00:15:12,870 --> 00:15:14,872
Sim!

282
00:15:14,997 --> 00:15:16,165
Sim!

283
00:15:19,752 --> 00:15:21,087
<i>Tudo bem,
amigos. É isso.</i>

284
00:15:21,212 --> 00:15:22,713
<i>Essa é a nossa previsão nacional.</i>

285
00:15:22,839 --> 00:15:24,424
<i>Cuide-se
lá fora.</i>

286
00:15:24,549 --> 00:15:26,300
<i>Nos vemos amanhã à noite.</i>

287
00:15:27,552 --> 00:15:29,178
<i>Não estou clicando em nada.</i>

288
00:15:29,303 --> 00:15:32,181
<i>Acho que meu clicker
ficou sem bateria.</i>

289
00:15:32,306 --> 00:15:35,435
<i>Eu te digo, às vezes eu sinto
como se eu estivesse sem bateria.</i>

290
00:15:35,560 --> 00:15:37,186
<i>Tenho que me trocar
meus dois A's.</i>

291
00:15:37,311 --> 00:15:38,771
<i>Até amanhã à noite.</i>

292
00:15:44,152 --> 00:15:46,362
Tudo bem. Como vocês estão?

293
00:15:48,364 --> 00:15:50,616
Desculpe pela gravata,
Acabei de sair do trabalho.

294
00:15:51,451 --> 00:15:53,202
Somos o prefeito Nichols Sucks.

295
00:15:54,871 --> 00:15:56,873
Essa música sai
para minha esposa, Bianca.

296
00:16:02,336 --> 00:16:04,755
♪ Eu só quero entrar
a noite ♪

297
00:16:06,090 --> 00:16:08,634
♪ Abra a escuridão
com uma faca ♪

298
00:16:09,635 --> 00:16:11,637
♪ Lá fora está
a coragem de lutar ♪

299
00:16:40,124 --> 00:16:42,502
Eu sinto que precisamos
para adicionar algo

300
00:16:42,627 --> 00:16:45,379
que faz o usuário se sentir
expresso ou julgado.

301
00:16:45,505 --> 00:16:48,633
Então eles continuam voltando para
use-o repetidamente.

302
00:16:48,758 --> 00:16:50,968
Tipo... tipo aqui.
Você vê o...

303
00:16:51,093 --> 00:16:52,470
eles têm a chave
emoji lá embaixo.

304
00:16:52,595 --> 00:16:54,055
Vê aquela chave?

305
00:16:54,180 --> 00:16:56,933
Alguém chamado Austin vizinho
O Weatherman está ligando para você.

306
00:16:58,351 --> 00:16:59,810
Um segundo. Perdoe-me.

307
00:16:59,936 --> 00:17:02,813
- Ei, amigo.
- <i>Ei Craigy, o que você está fazendo?</i>

308
00:17:02,939 --> 00:17:05,274
Apenas uma porcaria chata e velha, na verdade.

309
00:17:05,399 --> 00:17:06,901
<i>Eu ouço você.</i>

310
00:17:07,026 --> 00:17:09,946
<i>Ei, pergunta rápida: você está acordado
renunciando a uma aventura?</i>

311
00:17:10,071 --> 00:17:11,948
- Quando?
- <i>Quando? Agora mesmo.</i>

312
00:17:12,073 --> 00:17:13,282
- Agora mesmo?
- <i>Sim.</i>

313
00:17:14,033 --> 00:17:15,284
Tampa lisa.

314
00:17:15,409 --> 00:17:17,453
Brânquias bifurcadas ao longo do estipe.

315
00:17:17,578 --> 00:17:20,122
Jogue isso na sua grelha
com um pouco de manteiga...

316
00:17:20,248 --> 00:17:21,749
arranjou uma refeição.

317
00:17:21,874 --> 00:17:23,334
Vá em frente, cheire.

318
00:17:24,835 --> 00:17:26,587
Ah, <i>uau.</i> Isso é baunilha.

319
00:17:26,712 --> 00:17:28,089
Você sabe...

320
00:17:28,214 --> 00:17:30,216
Eu não consigo parar de pensar
sobre sua banda.

321
00:17:30,341 --> 00:17:32,510
Isso é incrível.

322
00:17:32,635 --> 00:17:34,095
Obrigado, amigo.

323
00:17:34,220 --> 00:17:35,471
Você toca alguma coisa?

324
00:17:35,596 --> 00:17:38,349
Não, eu sempre quis
tocar bateria, mas só...

325
00:17:38,474 --> 00:17:39,725
Não.

326
00:17:39,850 --> 00:17:41,227
Compre um conjunto.
Nós vamos tocar.

327
00:17:41,352 --> 00:17:43,312
Toque um pouco de música punk
ou algo assim.

328
00:17:43,437 --> 00:17:46,065
Não se trata
quão bem você joga.

329
00:17:46,190 --> 00:17:48,359
É sobre quão apaixonado
você é.

330
00:17:48,484 --> 00:17:50,903
Ah, uau. Bateria.

331
00:17:51,028 --> 00:17:52,780
Sim. Bem.

332
00:17:52,905 --> 00:17:54,907
Qual cor eu pegaria?

333
00:17:55,032 --> 00:17:57,451
Eu acho que provavelmente
não importa qual col--

334
00:17:57,577 --> 00:17:58,661
Bem, na verdade isso pode importar--

335
00:17:58,786 --> 00:18:00,621
Ah, merda! Ah Merda!

336
00:18:00,746 --> 00:18:02,456
Ajuda! Me ajude! Me ajude!

337
00:18:02,582 --> 00:18:03,749
Ai meu Deus, socorro!

338
00:18:03,874 --> 00:18:04,584
Te peguei.

339
00:18:04,709 --> 00:18:06,711
Ah, Jesus!

340
00:18:07,461 --> 00:18:09,338
Que diabos?

341
00:18:09,463 --> 00:18:11,674
Bem, parece
Jantares com vista para o mar

342
00:18:11,799 --> 00:18:13,050
vou receber mais do seu dinheiro.

343
00:18:14,760 --> 00:18:17,513
Sim. Honestamente, porém,
sua nova coleção de outono,

344
00:18:17,638 --> 00:18:18,681
parece excelente.

345
00:18:18,806 --> 00:18:20,516
Estou muito animado com isso.

346
00:18:21,809 --> 00:18:23,519
Oh merda, meu telefone!

347
00:18:23,644 --> 00:18:26,022
Ah, porra! Meu telefone!

348
00:18:26,814 --> 00:18:29,108
Pode... você pode ligar?
Você pode ligar para isso?

349
00:18:29,233 --> 00:18:31,068
Não pode. Eu não tenho telefone.

350
00:18:31,193 --> 00:18:32,653
Você está louco?

351
00:18:32,778 --> 00:18:34,905
Estou olhando para um homem livre
agora mesmo.

352
00:18:36,657 --> 00:18:37,867
Vamos.

353
00:18:42,288 --> 00:18:44,957
Veja isso.

354
00:18:45,082 --> 00:18:46,125
Oh...

355
00:18:46,250 --> 00:18:48,085
- Sim.
- Besteira.

356
00:18:48,210 --> 00:18:49,712
Ah, olhe isso.

357
00:18:50,588 --> 00:18:52,757
Oh cara, isso é cereja.

358
00:18:52,882 --> 00:18:53,966
Uau!

359
00:18:54,091 --> 00:18:55,176
Oh sim.

360
00:18:56,385 --> 00:18:57,803
Este é o carro dos meus sonhos.

361
00:18:59,722 --> 00:19:01,057
Espero que você consiga um dia.

362
00:19:01,182 --> 00:19:03,434
Essa coisa é absolutamente cereja.

363
00:19:03,559 --> 00:19:04,727
Sim.

364
00:19:04,852 --> 00:19:07,063
Bem, isso pode acontecer
mais cedo do que você pensa.

365
00:19:07,188 --> 00:19:08,397
Eu segui seu conselho.

366
00:19:09,190 --> 00:19:11,442
Eles me ofereceram
o noticiário da manhã.

367
00:19:11,567 --> 00:19:12,860
Oh meu Deus!

368
00:19:12,985 --> 00:19:14,528
- Realmente?
- Sim.

369
00:19:14,654 --> 00:19:16,572
Parabéns!
Caramba.

370
00:19:16,697 --> 00:19:18,115
Obrigado, amigo.
Verdadeiramente.

371
00:19:18,240 --> 00:19:19,784
Agora, se eu conseguir isso
carro estúpido,

372
00:19:19,909 --> 00:19:21,619
você está indo para
o primeiro passeio.

373
00:19:21,744 --> 00:19:23,162
Eu prometo.
Você tem boa sorte.

374
00:19:23,287 --> 00:19:25,247
Estou com sorte.

375
00:19:25,373 --> 00:19:26,749
Sim, você é.

376
00:19:31,921 --> 00:19:33,422
<i>Posso ver o futuro.</i>

377
00:19:39,470 --> 00:19:40,971
<i>Está cheio de amigos.</i>

378
00:19:42,473 --> 00:19:43,808
Meu marido!

379
00:19:43,933 --> 00:19:46,310
Alguém nos ajude, por favor!

380
00:19:46,435 --> 00:19:47,770
<i>Ajudando amigos.</i>

381
00:19:48,813 --> 00:19:50,481
Eu peguei você, amigo.

382
00:19:57,154 --> 00:19:58,406
Obrigado, Craig.

383
00:19:59,949 --> 00:20:01,617
Ah, está tão frio lá fora.

384
00:20:03,035 --> 00:20:04,495
<i>E ser chefe.</i>

385
00:20:04,620 --> 00:20:06,122
A civilização entrou em colapso.

386
00:20:06,747 --> 00:20:08,624
Mas Craig nos liderou
para o futuro.

387
00:20:08,749 --> 00:20:09,959
Para Craig!

388
00:20:10,084 --> 00:20:11,210
Para Craig!

389
00:20:13,087 --> 00:20:15,840
O bairro seria
uma pista de corrida sem você.

390
00:20:25,933 --> 00:20:27,768
<i>Estou no limite
da vida...</i>

391
00:20:28,644 --> 00:20:31,188
<i>e a vista é linda.</i>

392
00:20:45,661 --> 00:20:46,746
O que...

393
00:20:46,871 --> 00:20:48,998
o que você está fazendo?

394
00:20:49,123 --> 00:20:52,001
Posso te acordar
com uma lambida?

395
00:20:52,835 --> 00:20:54,545
- Uma lambida?
- Sim.

396
00:20:54,670 --> 00:20:56,422
- A porta está trancada?
- Sim.

397
00:20:56,547 --> 00:20:57,381
- Sim.
- OK.

398
00:20:57,506 --> 00:20:58,883
Algo está queimando!

399
00:20:59,008 --> 00:21:01,177
- Porra!
- Algo está queimando?

400
00:21:13,898 --> 00:21:15,441
O que você fez?

401
00:21:15,566 --> 00:21:17,985
Espero que você goste de cogumelos selvagens
na torrada, querido.

402
00:21:19,069 --> 00:21:20,821
O que?

403
00:21:20,946 --> 00:21:22,156
O que?

404
00:21:22,281 --> 00:21:24,074
Sério, o que aconteceu?
O que você fez?

405
00:21:24,200 --> 00:21:25,576
Nada.

406
00:21:27,495 --> 00:21:28,913
Bom dia.

407
00:21:29,038 --> 00:21:30,331
Você gosta disso?

408
00:21:30,456 --> 00:21:31,540
- Punk?
- Sim.

409
00:21:31,665 --> 00:21:33,542
- Ah sim, eu gosto de punk.
- Porra, sim.

410
00:21:33,667 --> 00:21:35,085
Você não ouve música.

411
00:21:35,211 --> 00:21:37,046
Sim, eu quero.
Eu ouço punk.

412
00:21:37,171 --> 00:21:39,006
Eu até dei um passeio
esta manhã.

413
00:21:39,131 --> 00:21:41,550
Levantei-me. Fui para
uma caminhada completa.

414
00:21:41,675 --> 00:21:43,844
Escolhi alguns desses
flores ali.

415
00:21:45,095 --> 00:21:46,722
- Você fez isso?
- Sim.

416
00:21:47,932 --> 00:21:49,558
Oh merda, tem gosto
McDonald's.

417
00:21:50,684 --> 00:21:52,019
Eu amo isso. Tão bom.

418
00:21:52,144 --> 00:21:54,230
- Obrigado.
- Ok, vejo vocês.

419
00:21:54,355 --> 00:21:55,481
- Amo você.
- Amo você.

420
00:21:55,606 --> 00:21:57,233
Austin me convidou
sair

421
00:21:57,358 --> 00:21:59,276
com alguns de seus
amigos esta noite.

422
00:21:59,401 --> 00:22:01,070
Eles parecem
muito legal pessoal.

423
00:22:01,195 --> 00:22:02,738
Uau, querido.

424
00:22:18,754 --> 00:22:20,172
Olá, como vai?

425
00:22:20,297 --> 00:22:22,550
Eu sou Craig.
Austin me convidou.

426
00:22:22,675 --> 00:22:24,093
Ah, lá está ele!

427
00:22:24,218 --> 00:22:25,845
Tudo bem. Ei pessoal.

428
00:22:25,970 --> 00:22:28,806
Este é meu vizinho, Craig.
Ele é o melhor.

429
00:22:28,931 --> 00:22:31,517
Ei, ei! Para o novo
meteorologista da manhã!

430
00:22:33,811 --> 00:22:35,604
Esta é a vida!

431
00:22:35,729 --> 00:22:37,106
Eu vou beber por isso,
Eu vou beber por isso.

432
00:22:37,231 --> 00:22:38,566
Eu aprecio você.

433
00:22:38,691 --> 00:22:40,025
É ótimo falar com você,
Chris.

434
00:22:40,150 --> 00:22:41,861
Ei, eu vou pegar
outra bebida.

435
00:22:41,986 --> 00:22:44,113
Tudo bem. Sim, com certeza.
Te vejo lá dentro, tudo bem.

436
00:22:44,238 --> 00:22:45,197
Sim.

437
00:22:48,075 --> 00:22:49,159
Você é inteligente.

438
00:22:49,285 --> 00:22:51,829
Você tem um bom trabalho.

439
00:22:51,954 --> 00:22:53,998
Não há nada para ser
nervoso com isso.

440
00:22:54,123 --> 00:22:55,249
Seja você mesmo.

441
00:22:55,374 --> 00:22:57,293
Você é um maldito príncipe.

442
00:23:13,350 --> 00:23:15,185
Você está bem?

443
00:23:16,103 --> 00:23:17,354
Pensei que estava aberto.

444
00:23:17,479 --> 00:23:19,648
Você... você bateu tão forte.

445
00:23:19,773 --> 00:23:21,483
Posso usar seu banheiro
muito rápido?

446
00:23:31,952 --> 00:23:33,787
Então, como vocês se conheceram?

447
00:23:50,012 --> 00:23:52,306
Isso me lembra, Zed
me encontrou no shopping

448
00:23:52,431 --> 00:23:53,849
e eu estava todo estressado.

449
00:23:53,974 --> 00:23:56,518
eu estava comprando um sutiã
para minha filha.

450
00:23:56,644 --> 00:23:58,854
Ela tem 13 anos e já
um tamanho C.

451
00:23:58,979 --> 00:24:01,273
E, ah... você sabe,
Eu estava em uma espiral.

452
00:24:01,398 --> 00:24:05,361
Mas eu só... eu vejo o caminho
aqueles caras olham para ela.

453
00:24:05,486 --> 00:24:07,154
Você sabe, eu só estou...
Estou com medo.

454
00:24:07,863 --> 00:24:09,990
Me desculpe, você está indo
através disso, cara.

455
00:24:10,115 --> 00:24:11,951
Você sabe que estamos aqui
para você a qualquer hora, certo?

456
00:24:12,076 --> 00:24:14,328
Sheila tem sorte de ter
um pai como você.

457
00:24:14,453 --> 00:24:15,371
Sim.

458
00:24:15,496 --> 00:24:16,747
Sim, cara.

459
00:24:17,998 --> 00:24:21,210
♪ Rapaz, você deveria
saiba disso... ♪

460
00:24:22,127 --> 00:24:26,173
♪ Estou pensando em você. ♪

461
00:24:26,298 --> 00:24:29,635
♪ Seu admirador secreto. ♪

462
00:24:30,511 --> 00:24:33,097
♪ Eu estive observando você. ♪

463
00:24:33,931 --> 00:24:37,726
♪ À noite penso em você. ♪

464
00:24:37,851 --> 00:24:41,522
♪ Eu quero ser seu bebê. ♪

465
00:24:41,647 --> 00:24:45,651
♪ Se o seu jogo estiver ligado,
me ligue, amor. ♪

466
00:24:45,776 --> 00:24:49,530
♪ Se o seu amor é forte,
vou dar tudo de mim para você. ♪

467
00:24:49,655 --> 00:24:52,574
♪ À noite penso em você. ♪

468
00:24:53,409 --> 00:24:56,036
♪ Eu quero ser seu ba-- ♪

469
00:25:04,878 --> 00:25:06,714
Tudo bem. Quem é o próximo?
Quem é o próximo?

470
00:25:06,839 --> 00:25:08,507
Oh! Vamos pegar o cara novo
lá dentro.

471
00:25:08,632 --> 00:25:09,633
Ei.

472
00:25:09,758 --> 00:25:10,801
Pegue ele, Craig.
Bata nele!

473
00:25:10,926 --> 00:25:12,678
- Vamos!
- Pegue ele!

474
00:25:12,803 --> 00:25:13,721
Fique bem.

475
00:25:14,430 --> 00:25:15,639
Tudo bem!

476
00:25:15,764 --> 00:25:17,725
Todo mundo cuidado
para o meu rosto.

477
00:25:17,850 --> 00:25:19,643
Alguns de nós temos ligações
com os CEOs amanhã.

478
00:25:21,020 --> 00:25:22,479
Tenho um grande tiro
em casa.

479
00:25:22,604 --> 00:25:24,606
- Foco.
- Vamos, Craig!

480
00:25:24,732 --> 00:25:25,733
Tudo bem. Tudo bem.

481
00:25:25,858 --> 00:25:28,110
- Para um bom jogo.
- Sim, pesos pesados!

482
00:25:28,235 --> 00:25:29,069
Ding, ding!

483
00:25:30,529 --> 00:25:32,072
Oh! O primeiro soco.
Droga!

484
00:25:32,197 --> 00:25:33,532
Você está bem?
Você está bem, Craig?

485
00:25:34,616 --> 00:25:36,577
Você está bem, amigo?
Você está bem?

486
00:25:36,702 --> 00:25:37,453
- Sim.
- Tudo bem.

487
00:25:37,578 --> 00:25:38,662
- Sim.
- Desculpe por isso.

488
00:25:38,787 --> 00:25:40,706
Vamos ambos tentar ser
um pouco mais seguro.

489
00:25:40,831 --> 00:25:42,791
- Absolutamente.
- Excelente.

490
00:25:42,916 --> 00:25:44,668
- Você e eu brigamos bem.
- Sim, sim.

491
00:25:44,793 --> 00:25:45,961
- De amigo para amigo.
- Amigo.

492
00:25:46,086 --> 00:25:47,421
Aqui vamos nós. Tudo bem.

493
00:25:47,546 --> 00:25:48,714
- Vamos, Craig.
-Ding, ding, ding.

494
00:25:48,839 --> 00:25:49,715
Como você fez da última vez.

495
00:25:49,840 --> 00:25:51,383
Sim.

496
00:25:51,508 --> 00:25:53,761
- Você não queria isso.
- Mãos ao alto. Mãos ao alto.

497
00:25:55,804 --> 00:25:57,723
Ah... essa luta acabou.

498
00:25:57,848 --> 00:25:58,974
Porra!

499
00:25:59,099 --> 00:26:00,392
Ah... você está bem?
Oh meu Deus.

500
00:26:00,517 --> 00:26:02,102
Esse cara não aguenta, Austin.
Você tem que parar.

501
00:26:02,227 --> 00:26:03,395
Ok, ótimo.

502
00:26:03,520 --> 00:26:05,689
Talvez você devesse sentar
isso então, Craig.

503
00:26:05,814 --> 00:26:08,233
Desculpe por isso.
Você está bem. Tudo bem.

504
00:26:08,358 --> 00:26:09,610
Alguém mais quer ir?

505
00:26:12,446 --> 00:26:14,782
- Que porra é essa, cara?
- Ganhador!

506
00:26:14,907 --> 00:26:16,867
Ganhador!

507
00:26:16,992 --> 00:26:18,494
Você o nocauteou, idiota.

508
00:26:18,619 --> 00:26:20,204
- Fácil, fácil, fácil.
- Não, ele é bom.

509
00:26:20,329 --> 00:26:21,205
Pessoal, ajudem-no.

510
00:26:21,330 --> 00:26:22,748
Não, você está bem.
Ele é sólido.

511
00:26:22,873 --> 00:26:23,832
Ele é bom.

512
00:26:23,957 --> 00:26:25,167
Ei, estou sangrando?

513
00:26:25,292 --> 00:26:27,544
O que diabos está errado
com você, idiota?

514
00:26:27,669 --> 00:26:29,671
Besteira de tiro barato.
Isso foi uma merda.

515
00:26:29,797 --> 00:26:31,256
- Golaço!
- Que porra é essa?

516
00:26:31,381 --> 00:26:32,800
Está tudo bem.
Vamos tirar isso.

517
00:26:32,925 --> 00:26:34,843
Lá vamos nós.
Tire isso <i>.</i>

518
00:26:34,968 --> 00:26:36,970
Ok. Fácil, fácil, fácil.

519
00:26:37,096 --> 00:26:38,263
- Estou bem.
- Você está bem?

520
00:26:38,388 --> 00:26:39,598
Yeah, yeah.

521
00:26:39,723 --> 00:26:43,102
Eu acho, ah...
Eu acho que talvez, uh... uh...

522
00:26:43,227 --> 00:26:45,229
chamamos isso de boxe
para esta noite, hein?

523
00:26:47,689 --> 00:26:48,982
Ei...

524
00:26:49,108 --> 00:26:50,317
olha...

525
00:26:51,819 --> 00:26:53,237
Eu conheço meu castigo.

526
00:26:53,987 --> 00:26:55,823
Eu conheço meu castigo.

527
00:26:55,948 --> 00:26:57,741
Eu errei.

528
00:27:00,869 --> 00:27:02,412
Eu sou um menino mau.

529
00:27:04,623 --> 00:27:05,999
Desculpe.

530
00:27:06,125 --> 00:27:07,626
O que eu fiz?

531
00:27:07,751 --> 00:27:10,045
O que eu fiz?

532
00:27:16,385 --> 00:27:18,679
Eu sou um menino tão mau.

533
00:27:20,180 --> 00:27:21,890
Desculpe.

534
00:27:22,015 --> 00:27:24,226
Eu realmente sinto muito.

535
00:27:32,985 --> 00:27:34,862
Tudo bem. Eu tenho que ir
casa agora.

536
00:27:34,987 --> 00:27:36,238
Sim, eu também.

537
00:27:36,363 --> 00:27:38,115
Ele vai ligar para o seu--

538
00:27:38,240 --> 00:27:39,241
Tudo bem. Yeah, yeah.

539
00:27:39,366 --> 00:27:40,826
Tem certeza que? Você está bem?

540
00:27:40,951 --> 00:27:42,828
- Sim, sim, sim.
- Você liga para alguém.

541
00:27:42,953 --> 00:27:44,204
Estou bem. Estou bem.

542
00:27:44,329 --> 00:27:45,372
Apenas tome cuidado.

543
00:27:45,497 --> 00:27:46,665
Cuidado com esse cara.

544
00:27:46,790 --> 00:27:48,167
Sim, obrigado.

545
00:27:49,418 --> 00:27:51,920
- Tudo bem. Adeus, pessoal.
- Até mais, cara.

546
00:27:56,341 --> 00:27:57,551
OK.

547
00:27:57,676 --> 00:27:59,178
Claro que você sabe como
para chegar em casa?

548
00:27:59,303 --> 00:28:00,721
Eu farei o meu melhor.

549
00:28:00,846 --> 00:28:02,389
- OK.
- Tudo bem.

550
00:28:03,056 --> 00:28:06,018
Ei, cara. Bom trabalho,
seu maldito pau.

551
00:28:09,188 --> 00:28:10,480
Tudo bem.

552
00:28:41,303 --> 00:28:43,388
<i>Você alcançou
Austin e Bianca,</i>

553
00:28:43,513 --> 00:28:45,265
<i>você sabe o que fazer.</i>

554
00:28:55,025 --> 00:28:57,027
E conosco hoje está
nossa mais nova edição

555
00:28:57,152 --> 00:28:58,904
para a família Rise and Shine.

556
00:28:59,029 --> 00:29:01,740
Ele é alguém que você provavelmente é
já familiarizado.

557
00:29:01,865 --> 00:29:04,993
Austin Carmichael,
nosso novo meteorologista.

558
00:29:05,118 --> 00:29:06,328
Olá, pessoal.

559
00:29:06,453 --> 00:29:07,829
Feliz por ser ela.

560
00:29:07,955 --> 00:29:09,665
Err... aqui.
Feliz por estar aqui.

561
00:29:11,416 --> 00:29:13,293
Parece que eu poderia usar
outra xícara de java.

562
00:29:13,418 --> 00:29:14,836
Melhor fazer isso
um grande problema.

563
00:29:14,962 --> 00:29:16,213
Quando voltarmos,

564
00:29:16,338 --> 00:29:17,714
Austin se juntará a nós
enquanto conversamos com o que

565
00:29:17,839 --> 00:29:21,301
algumas pessoas estão ligando
um Tiger Woods de seis anos.

566
00:29:26,139 --> 00:29:28,850
Tudo bem, estamos de volta
ao vivo em 60 segundos.

567
00:29:28,976 --> 00:29:30,644
Ei cara.

568
00:29:30,769 --> 00:29:33,605
Esmagou isso.
Isso foi incrível.

569
00:29:34,773 --> 00:29:36,858
Como você... como você
entrar aqui?

570
00:29:36,984 --> 00:29:38,819
Tenho uma reunião aqui.

571
00:29:38,944 --> 00:29:41,363
Com quem é sua reunião?

572
00:29:41,488 --> 00:29:44,324
Apenas algum idiota ou algo assim.

573
00:29:44,449 --> 00:29:46,201
Ah, tenho um cheque para você.

574
00:29:46,326 --> 00:29:48,161
Eu tenho que dar a você
da próxima vez que sairmos.

575
00:29:48,287 --> 00:29:50,038
Você está usando maquiagem?

576
00:29:50,163 --> 00:29:51,748
Não vou contar para sua esposa.

577
00:29:51,873 --> 00:29:53,417
O que houve com aquele tropeço?

578
00:29:53,542 --> 00:29:56,128
Ah, ah... sim.
Desculpe por isso.

579
00:29:56,253 --> 00:29:59,089
Hum... nervosismo com o novo trabalho.
Isso não acontecerá novamente.

580
00:29:59,214 --> 00:30:01,174
É melhor não, porra.

581
00:30:01,300 --> 00:30:02,592
Este é seu pai?

582
00:30:02,718 --> 00:30:04,511
Ah, não. É meu vizinho.

583
00:30:04,636 --> 00:30:06,513
Não tenho certeza
por que ele está aqui.

584
00:30:08,098 --> 00:30:09,850
Ei, o que você está fazendo
depois disso?

585
00:30:09,975 --> 00:30:12,686
Eu ia ao Rick's Bar
e experimente esta coisa nova.

586
00:30:12,811 --> 00:30:14,563
Eles têm uma equipe SEAL
Seis almoços.

587
00:30:14,688 --> 00:30:17,733
Acho que foi isso que os caras comeram
depois que mataram Osama.

588
00:30:17,858 --> 00:30:19,985
São 22.000 calorias.

589
00:30:20,110 --> 00:30:23,447
Tem quatro costelas,
macarrão com queijo...

590
00:30:23,572 --> 00:30:24,781
Salada César.

591
00:30:24,906 --> 00:30:26,950
Olha, é realmente perturbador
que você está aqui.

592
00:30:27,075 --> 00:30:28,577
Eu preciso me concentrar. OK?

593
00:30:28,702 --> 00:30:29,911
Ei, amigo.

594
00:30:30,037 --> 00:30:31,913
Parece bom.
Eu gosto disso.

595
00:30:32,039 --> 00:30:34,124
Oh! Você está vestido
como uma bonequinha?

596
00:30:34,249 --> 00:30:37,294
Quero fumar um cigarro
conosco, bonequinha?

597
00:30:37,419 --> 00:30:39,713
Ei. Olha, você tem que ir.
Tudo bem?

598
00:30:39,838 --> 00:30:41,381
Estou sob muito
pressão aqui.

599
00:30:41,506 --> 00:30:43,800
É muito mais difícil do que as noites.

600
00:30:43,925 --> 00:30:47,054
Por favor, saia.
Obrigado.

601
00:30:47,179 --> 00:30:48,764
Você tem um telefone?

602
00:30:48,889 --> 00:30:51,016
Sim, claro que tenho um telefone.

603
00:30:51,141 --> 00:30:52,351
Voltar morar em
10 segundos.

604
00:30:52,476 --> 00:30:54,227
Vamos colocar Austin em sua marca.

605
00:30:54,353 --> 00:30:55,896
Sairei com você em breve.

606
00:31:01,526 --> 00:31:04,112
E você queria atualizar
para o plano do herói?

607
00:31:04,237 --> 00:31:06,448
É conversa ilimitada,
texto e dados.

608
00:31:06,573 --> 00:31:10,369
Além disso, você ganha um desses
cinco capas de telefone limitadas.

609
00:31:10,494 --> 00:31:12,788
Oh. Sim, definitivamente.

610
00:31:12,913 --> 00:31:14,164
Sim, isso parece ótimo.

611
00:31:14,289 --> 00:31:16,625
Uh... eu vou fazer...
ah, Rover de Marte.

612
00:31:16,750 --> 00:31:17,876
Ah...

613
00:31:18,001 --> 00:31:19,586
Gêmeos!

614
00:31:23,757 --> 00:31:25,592
Hora de beber cerveja, né?

615
00:31:25,717 --> 00:31:27,469
Sim, quero dizer...
ou outra coisa.

616
00:31:27,594 --> 00:31:29,179
Ei, isso é, uh...

617
00:31:29,304 --> 00:31:31,640
bar do outro lado da praça
alguma boa?

618
00:31:31,765 --> 00:31:33,183
Eu nunca estive.

619
00:31:33,308 --> 00:31:34,935
Eu vi alguns nodosos
brigas lá fora.

620
00:31:35,060 --> 00:31:37,437
Sim. Eu poderia passar por cima
lá e tomar um gole,

621
00:31:37,562 --> 00:31:39,731
ou alguns, se você quiser
junte-se a mim.

622
00:31:39,856 --> 00:31:40,774
Seria legal.

623
00:31:40,899 --> 00:31:42,317
Oh.

624
00:31:42,442 --> 00:31:43,652
Eu tenho 18 anos.

625
00:31:43,777 --> 00:31:45,278
Ugh.

626
00:31:46,446 --> 00:31:48,573
As adolescentes de hoje em dia,
eles se parecem

627
00:31:48,698 --> 00:31:50,158
eles têm 25 anos.

628
00:31:50,283 --> 00:31:52,285
Eu acho que é o mesmo
com os caras também.

629
00:31:55,497 --> 00:31:57,332
Recibo na bolsa?

630
00:31:57,457 --> 00:31:59,835
Eu adoraria um recibo
na bolsa, sim.

631
00:32:03,171 --> 00:32:04,339
Tudo bem.

632
00:32:04,464 --> 00:32:05,882
Ah, e senhor...

633
00:32:06,967 --> 00:32:08,301
Se você quiser alguma coisa

634
00:32:08,427 --> 00:32:10,303
um pouco mais forte
do que algumas bebidas...

635
00:32:10,429 --> 00:32:11,680
você me avisa.

636
00:32:14,558 --> 00:32:16,226
Fique curioso.

637
00:32:20,605 --> 00:32:22,816
<i>Você pode
comece a se separar...</i>

638
00:32:22,941 --> 00:32:25,318
<i>das realidades que você teve
reivindicado como seu.</i>

639
00:32:26,778 --> 00:32:28,363
Você está bem?

640
00:32:28,488 --> 00:32:29,948
Sim.

641
00:32:30,740 --> 00:32:32,701
Chegou um pacote para você.

642
00:32:33,243 --> 00:32:34,953
Oh sim!

643
00:32:36,913 --> 00:32:39,541
Oh meu Deus. Puta merda!

644
00:32:39,666 --> 00:32:41,960
- Ah, isso é emocionante.
- Puta merda!

645
00:32:42,085 --> 00:32:44,004
Estes são incríveis!

646
00:32:44,129 --> 00:32:45,464
Isso para você?

647
00:32:45,589 --> 00:32:46,882
Oh sim.

648
00:32:54,181 --> 00:32:56,850
Ei, ei! É o seu
melhor metade aqui?

649
00:32:58,185 --> 00:32:59,686
Um momento.

650
00:33:00,562 --> 00:33:01,646
Mel.

651
00:33:02,481 --> 00:33:04,232
Há alguém
na porta para você.

652
00:33:04,357 --> 00:33:05,233
É Craig.

653
00:33:05,358 --> 00:33:06,902
Tudo bem.

654
00:33:07,652 --> 00:33:09,446
Cara.

655
00:33:09,571 --> 00:33:11,990
Confira.

656
00:33:15,494 --> 00:33:18,079
Uau. Você, uh... você tem
os caros.

657
00:33:18,205 --> 00:33:20,207
Sim. eu fiquei verde
para combinar com sua guitarra.

658
00:33:20,332 --> 00:33:22,167
- Vamos improvisar.
- Hum...

659
00:33:22,292 --> 00:33:24,711
- Uau. Você está incrível!
- Ah, obrigado.

660
00:33:24,836 --> 00:33:27,297
Uh... olha, Craig...

661
00:33:28,757 --> 00:33:30,926
Tivemos alguns
muito bom trava,

662
00:33:31,051 --> 00:33:33,970
mas acho que é melhor assim
seguimos caminhos separados.

663
00:33:35,889 --> 00:33:37,933
É por causa de
a porta de vidro deslizante?

664
00:33:38,058 --> 00:33:39,768
Eu te disse que
pague por isso, amigo.

665
00:33:39,893 --> 00:33:41,895
Não, sexta à noite
foi realmente estranho

666
00:33:42,020 --> 00:33:44,397
para mim e para os caras
e eu não quero continuar

667
00:33:44,523 --> 00:33:46,149
essa amizade no momento.

668
00:33:48,151 --> 00:33:50,362
Você me fez sentir muito livre.

669
00:33:50,487 --> 00:33:52,364
Todos vocês me aceitaram
muito rápido.

670
00:33:52,489 --> 00:33:54,074
Você não pode fazer isso.

671
00:33:54,199 --> 00:33:55,784
As pessoas precisam de regras.

672
00:33:55,909 --> 00:33:58,912
Eu tenho que chegar nisso
Feira do Renascimento.

673
00:34:00,121 --> 00:34:02,040
Estou fazendo um segmento
para o trabalho.

674
00:34:02,165 --> 00:34:04,834
Hum... muita sorte nas vendas
a casa.

675
00:34:08,213 --> 00:34:09,923
Austin, vamos.

676
00:34:51,548 --> 00:34:54,217
Craigy, não é lindo?

677
00:34:54,342 --> 00:34:56,678
Não vendo isso
te dar certeza

678
00:34:56,803 --> 00:34:58,471
que alguns incognoscíveis
inteligência

679
00:34:58,597 --> 00:35:00,515
está por trás de todas as coisas?

680
00:35:01,808 --> 00:35:03,226
<i>Obrigado, Rebeca.</i>

681
00:35:03,351 --> 00:35:05,937
<i>Uh... meus produtores me disseram
que havia</i>

682
00:35:06,062 --> 00:35:07,981
<i>um Festival Renascentista
aqui hoje.</i>

683
00:35:08,106 --> 00:35:09,274
<i>E, ah...</i>

684
00:35:09,399 --> 00:35:11,526
<i>é claro que sou o único
bem vestido, então...</i>

685
00:35:11,651 --> 00:35:14,237
<i>é uma brincadeira... divertida
no cara novo. Senhora.</i>

686
00:35:14,362 --> 00:35:15,697
<i>Certo...</i>

687
00:35:24,497 --> 00:35:25,874
Stevie, vamos.

688
00:35:25,999 --> 00:35:28,418
Não há nada ali.
Venha aqui.

689
00:35:28,543 --> 00:35:29,919
Olhar.

690
00:35:35,175 --> 00:35:36,843
Comida grátis.

691
00:35:36,968 --> 00:35:39,554
Isso é coisa antiga
você está segurando aí.

692
00:35:39,679 --> 00:35:43,683
As pessoas têm feito isso há
centenas de milhares de anos.

693
00:35:43,808 --> 00:35:45,810
Legal, hein? Dê uma mordida.

694
00:35:45,935 --> 00:35:48,521
Não. Como você sabe
eles não são venenosos?

695
00:35:49,105 --> 00:35:50,482
Eu vou te mostrar.

696
00:35:54,861 --> 00:35:56,571
Este precisa de um pequeno rancho.

697
00:36:06,122 --> 00:36:07,707
Isso é divertido.

698
00:36:09,793 --> 00:36:11,961
Saindo no shopping,
isso é divertido.

699
00:36:26,810 --> 00:36:29,229
Tem alguma paixão na escola?

700
00:36:29,354 --> 00:36:31,564
Claro. Pai.

701
00:36:34,234 --> 00:36:36,027
Aquele cara naquele porco
estava voando.

702
00:36:36,152 --> 00:36:37,696
Que diabos?

703
00:36:37,821 --> 00:36:39,239
Isso foi uma loucura.

704
00:36:41,908 --> 00:36:43,118
Deus!

705
00:36:43,243 --> 00:36:45,120
Eu te contei aqueles cogumelos
eram venenosas, pai.

706
00:36:45,245 --> 00:36:46,538
Eu te disse.

707
00:36:50,417 --> 00:36:51,751
Porra.

708
00:36:51,876 --> 00:36:54,170
Jesus Cristo,
tem sangue nele.

709
00:37:05,014 --> 00:37:06,349
Não pude acreditar nisso.

710
00:37:06,474 --> 00:37:07,350
Você sabe?

711
00:37:07,475 --> 00:37:08,518
Que merda, cara.

712
00:37:09,686 --> 00:37:11,396
Pessoal.

713
00:37:11,521 --> 00:37:12,939
Como estamos?

714
00:37:13,064 --> 00:37:14,524
E aí, cara?

715
00:37:14,649 --> 00:37:17,026
Nós somos os fumantes,
nós somos os fumantes.

716
00:37:18,278 --> 00:37:20,029
Foi incrível.

717
00:37:20,155 --> 00:37:21,656
Alguém precisa de uma luz?

718
00:37:21,781 --> 00:37:22,907
Alguém precisa de uma luz?

719
00:37:24,075 --> 00:37:25,285
Bom?

720
00:37:27,120 --> 00:37:28,830
Cervejas na minha casa
esta sexta-feira.

721
00:37:29,622 --> 00:37:31,624
Claro que sim.
Vou abastecer a geladeira.

722
00:37:32,250 --> 00:37:33,835
Vamos fazer uma noite de meninos.

723
00:37:33,960 --> 00:37:35,295
Minha esposa pode vir?

724
00:37:39,632 --> 00:37:41,217
Não, você não a conhece.

725
00:37:41,342 --> 00:37:42,135
Você nunca a conheceu.

726
00:37:42,260 --> 00:37:43,219
Não, não.

727
00:37:43,344 --> 00:37:44,679
Não, vamos mantê-lo
uma noite de menino.

728
00:37:44,804 --> 00:37:46,139
Tenho que ligar para minha esposa.

729
00:37:46,264 --> 00:37:48,808
Diga a ela que as coisas podem
ficar um pouco turbulento

730
00:37:48,933 --> 00:37:50,518
esta sexta-feira à noite.

731
00:38:03,573 --> 00:38:05,033
Isto é uma espada.

732
00:38:05,784 --> 00:38:07,577
Da Europa, 1700.

733
00:38:07,702 --> 00:38:09,412
Deixe-me ver isso.

734
00:38:09,537 --> 00:38:11,247
Ei, não rasgue isso
minhas mãos.

735
00:38:11,372 --> 00:38:13,249
Não tem preço.
Cuidado com isso, ok?

736
00:38:14,793 --> 00:38:17,086
Cara, você assusta pra caralho
fora de mim, tipo, tão facilmente.

737
00:38:18,588 --> 00:38:19,714
Imaginar.

738
00:38:19,839 --> 00:38:21,674
Você é um cavaleiro.

739
00:38:21,800 --> 00:38:24,010
Olhando para fora...

740
00:38:24,135 --> 00:38:26,095
para o exército inimigo vindo em sua direção.

741
00:38:26,221 --> 00:38:27,180
Seu coração está acelerado.

742
00:38:27,305 --> 00:38:28,932
Por que você está mostrando
nós essa coisa?

743
00:38:29,057 --> 00:38:31,351
Porque é legal.
Eu coleciono coisas assim.

744
00:38:31,476 --> 00:38:34,020
É tão pequeno, cara.
É como... para bebês.

745
00:38:35,063 --> 00:38:36,439
Esta é uma espada para bebês.

746
00:38:36,564 --> 00:38:38,566
Não é para um bebê,
é para um cavaleiro.

747
00:38:38,691 --> 00:38:40,860
É como quando Thanos
bebe o elixir.

748
00:38:42,487 --> 00:38:43,613
Desculpe, desculpe, desculpe,
desculpe, desculpe.

749
00:38:43,738 --> 00:38:45,156
Eu tenho que parar você.
Eu tenho que parar você.

750
00:38:45,281 --> 00:38:47,659
Isso é um, uh, não
Garagem de spoilers da Marvel.

751
00:38:47,784 --> 00:38:49,410
Desculpe, é um pouco
governar aqui.

752
00:38:49,536 --> 00:38:50,620
Peço desculpas.

753
00:38:50,745 --> 00:38:52,455
Cara. Quando aquele navio
porra entra...

754
00:38:53,915 --> 00:38:54,916
Estou falando sério.

755
00:38:55,041 --> 00:38:56,835
Estou falando sério.
Sem spoilers da Marvel.

756
00:38:56,960 --> 00:38:58,920
- Eu gosto de entrar fresco, então...
- Tudo bem.

757
00:38:59,045 --> 00:39:01,381
Yeah, yeah. Sem problemas.
Sem problemas. Sim.

758
00:39:02,590 --> 00:39:03,883
Esses são seus
bateria da esposa?

759
00:39:04,008 --> 00:39:06,553
Isso é engraçado, eu já
disse que eles são meus.

760
00:39:06,678 --> 00:39:09,013
Eles se parecem com ninguém
tocou neles, vadia.

761
00:39:09,138 --> 00:39:11,057
Por que você não toca para nós,
Coltrane.

762
00:39:11,182 --> 00:39:13,184
Dê-nos um gostinho.
Vamos, cara, não se esconda.

763
00:39:13,309 --> 00:39:15,436
Não use a faca assim.
Não aponte a faca para as pessoas.

764
00:39:21,234 --> 00:39:22,485
Ele é como o Hulk, cara.

765
00:39:24,195 --> 00:39:25,196
Dê o fora!

766
00:39:25,321 --> 00:39:26,990
Dê o fora daqui.

767
00:39:27,115 --> 00:39:29,284
Eu disse sem spoilers.
Vamos. Levantar.

768
00:39:29,409 --> 00:39:30,493
Nós estivemos aqui, tipo,
40 minutos.

769
00:39:30,618 --> 00:39:31,911
Mova-se, mova-se, mova-se!

770
00:39:55,435 --> 00:39:57,478
Yeah, yeah. Aí está ele.

771
00:39:58,229 --> 00:39:59,606
Jesus Cristo.

772
00:39:59,731 --> 00:40:01,399
Craig.

773
00:40:01,524 --> 00:40:04,110
Meu cartão-chave misteriosamente
parou de funcionar.

774
00:40:05,278 --> 00:40:07,447
Uh... você precisa
mudar?

775
00:40:07,572 --> 00:40:09,198
- Não.
- Tem certeza?

776
00:40:09,324 --> 00:40:10,867
Sim. eu estive
através de pior.

777
00:40:10,992 --> 00:40:13,661
OK. Bem, hum...

778
00:40:13,786 --> 00:40:15,038
temos um novo cliente

779
00:40:15,163 --> 00:40:17,540
que eu sou realmente,
realmente animado.

780
00:40:17,665 --> 00:40:20,335
Senhor prefeito... Seth Nichols.

781
00:40:20,460 --> 00:40:23,129
<i>Seth Nichols
é uma questão de confiança.</i>

782
00:40:23,254 --> 00:40:25,298
Agora, ele nos quer
para modernizar seu

783
00:40:25,423 --> 00:40:26,549
campanha de reeleição.

784
00:40:26,674 --> 00:40:28,176
Torne-o muito mais interativo.

785
00:40:28,301 --> 00:40:30,678
Agora, Craig... quem faz
você quer no seu time?

786
00:40:32,013 --> 00:40:33,139
Além de uma toalha?

787
00:40:36,100 --> 00:40:38,686
Serei apenas um lobo solitário
neste, eu acho.

788
00:40:43,900 --> 00:40:45,151
Mel.

789
00:40:45,276 --> 00:40:46,861
Você está em casa?

790
00:40:46,986 --> 00:40:49,364
Sim. Eu não confio no meu almoço
na geladeira do trabalho.

791
00:40:49,489 --> 00:40:51,324
Eu acho que alguém
fodendo com isso.

792
00:40:51,449 --> 00:40:52,825
- Você pode me ajudar a carregar isso?
- Sim.

793
00:40:52,951 --> 00:40:53,993
Eu tenho um lenço, no entanto.

794
00:40:54,118 --> 00:40:56,079
Eu tenho que atender uma ligação
com o prefeito

795
00:40:56,204 --> 00:40:57,872
sobre a coisa do prefeito
ou o que quer que seja.

796
00:40:57,997 --> 00:41:00,041
O cara do correio errou tudo de novo.

797
00:41:09,008 --> 00:41:10,343
Craig.

798
00:41:10,468 --> 00:41:11,260
Seu nariz.

799
00:41:11,386 --> 00:41:12,387
- Oh.
- Eu nunca...

800
00:41:12,512 --> 00:41:13,596
Sim.

801
00:41:13,721 --> 00:41:15,473
Nunca vi você conseguir
um nariz sangrando antes.

802
00:41:15,598 --> 00:41:17,141
Não, não é grande coisa,
não se preocupe com isso.

803
00:41:17,266 --> 00:41:19,268
- Você está bem? Aqui.
- Sim, estou bem.

804
00:41:19,394 --> 00:41:21,145
- Vamos colocar isso.
- Tenha cuidado com isso.

805
00:41:21,270 --> 00:41:24,148
- Retire da base.
- Yeah, yeah. Eu tenho que ir.

806
00:41:24,273 --> 00:41:26,985
Preciso almoçar rápido.
Eu tenho uma grande ligação.

807
00:41:27,110 --> 00:41:30,071
Mel. Estou cansado de lutar,
Preciso de um carro maior.

808
00:41:30,196 --> 00:41:31,197
Eu tenho que ir!

809
00:41:31,322 --> 00:41:32,448
Você ainda tem sangue
no seu nariz.

810
00:41:32,573 --> 00:41:34,409
- Tudo bem, tudo bem.
- Limpe.

811
00:41:35,368 --> 00:41:37,203
Tchau! Tchau, tchau, tchau.

812
00:42:59,702 --> 00:43:00,828
Ah...

813
00:43:00,953 --> 00:43:02,955
Filho da puta.

814
00:44:57,069 --> 00:44:58,529
Ei, ei.

815
00:44:58,654 --> 00:45:00,823
<i> Fazendo você passar
com o gabinete do prefeito.</i>

816
00:45:00,948 --> 00:45:02,158
<i>Jen está ligada.</i>

817
00:45:02,283 --> 00:45:03,576
<i>Joana e Macaco
See Inc. está ativado.</i>

818
00:45:03,701 --> 00:45:05,203
<i>Barry de Digitonis.</i>

819
00:45:05,328 --> 00:45:07,914
Craig Waterman está no ar.

820
00:45:08,039 --> 00:45:09,498
<i>Então, Craig...
antes de começarmos,</i>

821
00:45:09,624 --> 00:45:11,334
<i>Quero esclarecer uma coisa.</i>

822
00:45:11,459 --> 00:45:14,879
Austin? Mel?

823
00:45:15,004 --> 00:45:16,339
<i>Olá?</i>

824
00:45:16,464 --> 00:45:17,757
<i>Craig? Olá?</i>

825
00:45:17,882 --> 00:45:19,091
Olá, olá.

826
00:45:20,927 --> 00:45:24,180
<i>É a coisa mais louca que
você não tem celular.</i>

827
00:45:24,305 --> 00:45:25,890
Alguém bateu na porta.

828
00:45:26,891 --> 00:45:28,059
Ei, querido.

829
00:45:28,893 --> 00:45:30,228
Venha se aconchegar.

830
00:45:30,353 --> 00:45:31,437
<i>Você está aí?</i>

831
00:45:31,562 --> 00:45:32,813
É hora da soneca.

832
00:45:32,939 --> 00:45:34,815
<i>Perdemos Craig?
Craig está aí?</i>

833
00:45:34,941 --> 00:45:36,859
<i>Chad da Dopamina
Ilimitado está ativado.</i>

834
00:45:37,735 --> 00:45:39,320
<i>Ele não está respondendo</i>

835
00:45:39,445 --> 00:45:41,280
<i>porque ele provavelmente não tem
seu celular.</i>

836
00:45:41,405 --> 00:45:42,782
-Craig?
- Sim.

837
00:45:42,907 --> 00:45:44,408
Aí está você.

838
00:45:44,533 --> 00:45:47,328
Por um curto período, não
tenha um telefone, como experiência.

839
00:45:47,453 --> 00:45:48,955
Por onde você gostaria de começar?

840
00:45:49,080 --> 00:45:51,415
<i>Isso é realmente corajoso
você, isso é loucura.</i>

841
00:45:51,540 --> 00:45:54,919
<i>Não consigo imaginar. estou procurando
nisso constantemente.</i>

842
00:45:55,044 --> 00:45:56,045
Uh-huh.

843
00:45:57,838 --> 00:45:59,757
<i>Olá?</i>

844
00:46:07,932 --> 00:46:10,309
Craig? Ei.

845
00:46:10,434 --> 00:46:12,728
Tentei ligar para você.
Preciso que você vá até a loja.

846
00:46:12,853 --> 00:46:14,730
Eu tive um dia maluco.

847
00:46:14,855 --> 00:46:16,524
Não, querido.

848
00:46:16,649 --> 00:46:17,942
Esta noite...

849
00:46:18,067 --> 00:46:20,611
é Austin e Bianca
coisa de inauguração.

850
00:46:20,736 --> 00:46:22,238
Preciso que você pegue algumas coisas.

851
00:46:22,363 --> 00:46:23,447
Isso é hoje à noite?

852
00:46:23,572 --> 00:46:25,700
Talvez eu possa pegar emprestado
algumas coisas deles?

853
00:46:25,825 --> 00:46:27,285
Você tem o número deles?

854
00:46:27,410 --> 00:46:28,786
Uh... sim... vou ligar para eles.

855
00:46:28,911 --> 00:46:30,288
O que você precisa?

856
00:46:30,413 --> 00:46:33,541
Hum, preciso de extrato de baunilha.
Eu preciso de açúcar mascavo.

857
00:46:33,666 --> 00:46:36,752
Se eles tiverem açúcar de confeiteiro
isso seria ótimo.

858
00:46:42,591 --> 00:46:44,760
Olá Austin,
o que está acontecendo?

859
00:46:44,885 --> 00:46:47,555
Yeah, yeah. Estamos prestes
para ir, na verdade.

860
00:46:48,514 --> 00:46:49,890
Oh.

861
00:46:50,016 --> 00:46:51,767
Ah, de verdade?

862
00:46:51,892 --> 00:46:53,686
Ah, isso é péssimo.
Eu sinto muito.

863
00:46:55,313 --> 00:46:58,274
Sim, na verdade, uh, tenho
um caso grave agora.

864
00:46:59,358 --> 00:47:01,402
Não se preocupe.
Não se preocupe.

865
00:47:01,527 --> 00:47:02,611
Sim.

866
00:47:02,737 --> 00:47:04,405
Ok, nós--

867
00:47:04,530 --> 00:47:06,240
Ok, falaremos com você em breve.

868
00:47:06,365 --> 00:47:07,616
Tchau.

869
00:47:10,036 --> 00:47:11,495
Acho que Bianca desceu

870
00:47:11,620 --> 00:47:13,289
com um caso muito ruim
de diarréia.

871
00:47:14,123 --> 00:47:15,124
Ah, Deus.

872
00:47:15,249 --> 00:47:16,584
Sim.

873
00:47:16,709 --> 00:47:19,128
Talvez eu devesse fazê-la
um pouco de caldo de galinha.

874
00:47:19,253 --> 00:47:20,546
Eu não faria isso.

875
00:47:20,671 --> 00:47:22,423
Provavelmente iria rasgar
através dela.

876
00:47:22,548 --> 00:47:24,133
Vamos apenas convidar as pessoas.

877
00:47:24,258 --> 00:47:26,093
Talvez Devin esteja disponível.

878
00:47:26,218 --> 00:47:27,845
Devin?

879
00:47:30,389 --> 00:47:32,224
Você já ouviu?

880
00:48:04,423 --> 00:48:05,383
Ei.

881
00:48:05,508 --> 00:48:06,592
Ei!

882
00:48:06,717 --> 00:48:08,677
Desligue esses queimadores.

883
00:48:08,803 --> 00:48:10,221
Vamos em uma aventura.

884
00:48:20,189 --> 00:48:22,733
Craig. Absolutamente não.

885
00:48:29,115 --> 00:48:31,826
Este foi construído em 1837.

886
00:48:31,951 --> 00:48:34,954
Percorre toda a cidade.
É chamado de aqueduto.

887
00:48:35,079 --> 00:48:36,705
- Isso é mijo?
- Algumas delas.

888
00:48:36,831 --> 00:48:38,749
Espere...

889
00:48:39,583 --> 00:48:40,960
Sim, é isso.
É isso.

890
00:48:41,085 --> 00:48:42,503
É isso. Sim!

891
00:48:46,132 --> 00:48:47,883
Oh meu Deus.

892
00:48:51,679 --> 00:48:52,638
Estamos perdidos?

893
00:48:52,763 --> 00:48:55,057
Não, não, não.
Por aqui.

894
00:48:56,183 --> 00:48:58,310
- Craig, há um morcego.
- Onde?

895
00:48:58,436 --> 00:49:01,021
- Bem aí!
- Tudo bem. Vamos por aqui.

896
00:49:01,147 --> 00:49:03,357
Não vamos por esse caminho,
então isso não é um problema.

897
00:49:04,442 --> 00:49:05,943
Quem te mostrou isso?

898
00:49:06,068 --> 00:49:08,195
Eu mesmo descobri.
Vamos.

899
00:49:08,320 --> 00:49:11,157
Sério, quem te mostrou
este lugar? Foi Austin?

900
00:49:11,282 --> 00:49:13,075
Não, eu encontrei.
Vamos.

901
00:49:13,200 --> 00:49:14,410
Você sobe aqui e tem
alguns realmente...

902
00:49:14,535 --> 00:49:16,162
- Eu não vou lá.
- linda merda--

903
00:49:16,287 --> 00:49:18,247
- Eu quero ir para casa!
- O morcego está lá atrás.

904
00:49:18,372 --> 00:49:20,249
Eu não quero passar
aquele morcego novamente.

905
00:49:20,374 --> 00:49:21,542
Vamos. Aí está.

906
00:49:21,667 --> 00:49:22,877
Aí está.
Vai! Vai! Vai!

907
00:49:23,002 --> 00:49:24,879
Perfeito. Perfeito.

908
00:49:28,466 --> 00:49:30,009
Ok, isso é uma loucura.
Eu quero ir.

909
00:49:30,134 --> 00:49:31,302
Ajude-me a descer.

910
00:49:31,427 --> 00:49:33,012
Cristo todo-poderoso.

911
00:49:33,137 --> 00:49:35,139
Você pode simplesmente dar isso
uma chance?

912
00:49:35,264 --> 00:49:39,643
Você está sempre reclamando
que não fazemos nada de novo.

913
00:49:39,768 --> 00:49:41,645
Bem, estamos aqui agora.

914
00:49:42,313 --> 00:49:45,566
Você está saudável...
e estamos aqui agora.

915
00:49:46,233 --> 00:49:47,651
Então... Jesus!

916
00:49:47,776 --> 00:49:51,780
Apenas vá em frente e eu irei alcançá-lo
para você em um segundo.

917
00:50:00,414 --> 00:50:01,999
Obrigado.

918
00:50:03,667 --> 00:50:04,835
OK.

919
00:50:08,923 --> 00:50:10,883
Merda!

920
00:50:11,008 --> 00:50:13,052
Onde diabos está?

921
00:50:13,177 --> 00:50:14,261
Foda-se.

922
00:50:21,018 --> 00:50:23,687
Ah, caramba.

923
00:50:29,860 --> 00:50:33,030
Não se preocupe, querido.
Estamos muito perto.

924
00:50:40,454 --> 00:50:42,081
Tammy?

925
00:50:43,374 --> 00:50:44,500
Tammy?

926
00:50:45,793 --> 00:50:48,504
Tammy, onde você está?
Aonde você foi?

927
00:50:49,338 --> 00:50:50,548
Tammy.

928
00:50:50,673 --> 00:50:52,299
Tammy!

929
00:50:52,424 --> 00:50:54,051
Tammy!

930
00:50:54,176 --> 00:50:56,762
Tammy!!!

931
00:51:12,987 --> 00:51:14,029
<i>Por favor, desligue...</i>

932
00:51:14,154 --> 00:51:15,990
Não!

933
00:51:18,659 --> 00:51:19,493
Meu telefone!

934
00:51:19,618 --> 00:51:21,078
Onde diabos está?

935
00:51:22,037 --> 00:51:22,913
Porra!

936
00:51:27,668 --> 00:51:31,505
Tammy!

937
00:51:35,843 --> 00:51:37,553
Estamos atualmente
navegando em altitude

938
00:51:37,678 --> 00:51:38,887
de 1.000 pés,

939
00:51:39,013 --> 00:51:42,641
a uma velocidade do ar de 4100
milhas por hora.

940
00:51:42,766 --> 00:51:43,892
400 milhas. Err...

941
00:51:44,018 --> 00:51:45,603
Você me faz um pouco
nervoso às vezes.

942
00:51:45,728 --> 00:51:47,313
Você ainda está aí?

943
00:51:57,239 --> 00:52:00,451
...O clima está agradável com
turbulência leve aqui e ali.

944
00:52:01,702 --> 00:52:02,953
Preciso usar o telefone.

945
00:52:03,078 --> 00:52:04,622
Estou no meio de algo,
deixe-me terminar.

946
00:52:04,747 --> 00:52:06,415
Eu preciso usar o telefone,
Stevie.

947
00:52:11,795 --> 00:52:13,130
O que diabos está acontecendo?

948
00:52:13,255 --> 00:52:15,507
- Senhor, você mora aqui?
- Austin?

949
00:52:16,508 --> 00:52:18,344
Como vai a festa, amigo?

950
00:52:19,303 --> 00:52:21,972
Tivemos que cancelar porque
alguém invadiu.

951
00:52:22,097 --> 00:52:24,391
Eu não sei, então por que
não me diga, amigo?

952
00:52:24,516 --> 00:52:26,143
O que diabos está acontecendo
com ele?

953
00:52:26,268 --> 00:52:27,311
Senhor, você é o principal
residente?

954
00:52:28,604 --> 00:52:31,106
Jesus! Sim eu sou.
Do que se trata?

955
00:52:31,231 --> 00:52:32,941
Tivemos uma invasão
descendo a rua.

956
00:52:33,067 --> 00:52:35,110
O cachorro sentiu um cheiro
que levou até aqui.

957
00:52:35,235 --> 00:52:38,739
Você acha que minha casa quebrou
pela mesma pessoa? O que?

958
00:52:38,864 --> 00:52:40,407
Você invadiu minha casa!

959
00:52:40,532 --> 00:52:42,660
Ei! Segure-o.
Faça o seu trabalho.

960
00:52:42,785 --> 00:52:43,952
Você invadiu minha casa!

961
00:52:44,078 --> 00:52:45,412
Para que pago impostos?

962
00:52:45,537 --> 00:52:46,830
Segure-o!

963
00:52:46,955 --> 00:52:49,249
Você e seus filhos são os únicos
aqueles que moram aqui?

964
00:52:51,794 --> 00:52:53,128
Minha esposa também.

965
00:52:53,253 --> 00:52:55,297
- Ela estava aqui hoje?
- Ela está aqui o dia todo.

966
00:52:55,422 --> 00:52:56,840
Podemos falar com ela?

967
00:52:56,965 --> 00:52:58,717
- Ela não está aqui.
- Onde ela está?

968
00:53:00,094 --> 00:53:01,720
Ela está no esgoto.

969
00:53:03,263 --> 00:53:05,224
O que? O que você disse?

970
00:53:06,266 --> 00:53:08,852
- Ela está onde?
- Eu disse que ela está no esgoto.

971
00:53:15,734 --> 00:53:17,778
E o que aconteceu a seguir?

972
00:53:17,903 --> 00:53:19,738
Estávamos tentando ir
para a Prefeitura.

973
00:53:19,863 --> 00:53:22,741
Você pode chegar lá através
o porão. Certo?

974
00:53:22,866 --> 00:53:24,910
Bem, sim, mas é...
é complicado.

975
00:53:25,035 --> 00:53:27,037
Por que você veio aqui
por conta própria?

976
00:53:27,162 --> 00:53:28,706
Tentativa de invasão.

977
00:53:28,831 --> 00:53:31,125
Não, não é invasão.
É aventura.

978
00:53:31,250 --> 00:53:32,918
Eu estava mostrando para minha esposa
uma noite divertida.

979
00:53:33,043 --> 00:53:34,420
Vencemos o câncer.

980
00:53:34,545 --> 00:53:36,964
Como você está?
Você parece muito bem.

981
00:53:37,089 --> 00:53:39,633
Eu conheço esses canos.
Você se importa se eu assumir a liderança?

982
00:53:39,758 --> 00:53:41,593
- Você conhece os canos?
- Eu faço.

983
00:53:41,719 --> 00:53:43,011
Eu exploro.

984
00:53:43,137 --> 00:53:45,472
Isso é invasão.
Esse é o Código Penal 602.

985
00:53:45,597 --> 00:53:46,974
Não temos tempo para isso.

986
00:53:47,099 --> 00:53:49,017
Todo mundo me conhece
no próximo nível.

987
00:53:49,143 --> 00:53:52,062
Sim, eu concordo. É hora de
pratique o trabalho em equipe agora mesmo.

988
00:53:52,187 --> 00:53:54,273
- Espere, apenas leve-o para dentro.
- Leve-me para dentro?

989
00:53:54,398 --> 00:53:55,774
O que você está falando?

990
00:53:55,899 --> 00:53:58,736
Sou gerente de programa na
Inovações Digitais Universais.

991
00:53:58,861 --> 00:54:00,529
Esse filho da puta me mostrou
este lugar.

992
00:54:00,654 --> 00:54:01,572
Ele abriu a fechadura.

993
00:54:01,697 --> 00:54:03,115
Invadimos a Prefeitura!

994
00:54:03,240 --> 00:54:04,950
Ele chamou vocês de porcos malditos.

995
00:54:05,075 --> 00:54:07,494
Ele ligou para todos vocês
malditos porcos!

996
00:54:07,619 --> 00:54:09,621
- Calma, vá com calma.
- Vocês são uns porcos!

997
00:54:09,747 --> 00:54:10,873
Solte!

998
00:54:12,875 --> 00:54:14,960
Estou um pouco nervoso.
Nervoso.

999
00:54:15,085 --> 00:54:15,794
Porra, cara.

1000
00:54:15,919 --> 00:54:17,045
De jeito nenhum.

1001
00:54:17,171 --> 00:54:18,797
Ei, acho que estou um pouco
nervoso também.

1002
00:54:18,922 --> 00:54:20,215
Prazer em conhecê-lo, Jasão.

1003
00:54:20,340 --> 00:54:21,467
Austin, Canal Três.

1004
00:54:21,592 --> 00:54:22,301
OK.

1005
00:54:22,426 --> 00:54:23,719
Eu aprecio seu serviço.

1006
00:54:23,844 --> 00:54:25,137
Sim, cara. Sem problemas.

1007
00:54:25,262 --> 00:54:26,805
Deixe-me fazer uma pergunta.

1008
00:54:26,930 --> 00:54:28,640
Você se importa se conseguirmos
uma foto juntos?

1009
00:54:28,766 --> 00:54:30,142
- Claro.
- Sim?

1010
00:54:30,267 --> 00:54:31,643
- Já volto.
- Tudo bem.

1011
00:54:39,067 --> 00:54:40,110
Isto é...

1012
00:54:40,235 --> 00:54:42,571
isso é literalmente
a última coisa que preciso.

1013
00:54:42,696 --> 00:54:45,240
Você tem alguma ideia
quanta pressão é

1014
00:54:45,365 --> 00:54:46,742
estar no noticiário da manhã?

1015
00:54:46,867 --> 00:54:48,076
Não, claro que não.

1016
00:54:48,202 --> 00:54:49,912
Você não porque
você é uma criança.

1017
00:54:50,037 --> 00:54:50,913
Você é apenas um garoto.

1018
00:54:51,038 --> 00:54:52,706
Vamos, Austin.
Eu sou um homem.

1019
00:54:52,831 --> 00:54:55,000
Você conhece o tipo
de estresse que estou sofrendo?

1020
00:54:55,125 --> 00:54:57,461
É cruel
e eles são tão maus comigo.

1021
00:54:57,586 --> 00:54:58,754
Volte para as noites.

1022
00:54:58,879 --> 00:55:00,464
Não posso!

1023
00:55:00,589 --> 00:55:03,300
Essa posição está preenchida, Jerry
Pulmas está nele e ele é bom.

1024
00:55:03,425 --> 00:55:04,510
Então estou preso.

1025
00:55:04,635 --> 00:55:06,220
Além disso, eles me fizeram sair da minha banda.

1026
00:55:06,345 --> 00:55:07,763
Eles disseram que era uma aparência ruim.

1027
00:55:07,888 --> 00:55:09,640
Ah... merda, cara.
Vocês são demais.

1028
00:55:09,765 --> 00:55:11,934
Você poderia ter sido
um pouco mais punk, no entanto.

1029
00:55:12,059 --> 00:55:13,435
Apenas saia da minha vida.

1030
00:55:14,561 --> 00:55:15,646
Ah, merda!

1031
00:55:15,771 --> 00:55:17,064
Porra!

1032
00:55:23,529 --> 00:55:24,947
Porra.

1033
00:55:30,369 --> 00:55:32,371
Merda. Merda.

1034
00:55:34,915 --> 00:55:36,959
Lá. Isso é bom?
Isso é bom?

1035
00:55:37,084 --> 00:55:38,377
Sim.

1036
00:55:38,502 --> 00:55:40,254
- O que?
- Sim.

1037
00:55:41,421 --> 00:55:43,507
- O que? Será que eu...
- Sim.

1038
00:55:44,508 --> 00:55:46,134
Veja, pessoal, eu disse a vocês
é ele.

1039
00:55:47,135 --> 00:55:48,887
Vamos tirar a selfie agora.

1040
00:55:49,012 --> 00:55:50,180
Sim, sim, sim.

1041
00:55:50,305 --> 00:55:52,057
Tudo bem. Tudo bem.

1042
00:55:52,182 --> 00:55:53,433
Bem aqui.

1043
00:55:54,643 --> 00:55:56,228
Bem no meio.
Vamos fazer isso.

1044
00:55:56,353 --> 00:55:57,771
A propósito, minha mãe
te ama.

1045
00:55:57,896 --> 00:55:59,064
Ela assiste todos os dias.

1046
00:55:59,189 --> 00:56:00,399
<i>Ah.</i> Agradeça a ela.

1047
00:56:00,524 --> 00:56:01,733
Eu aprecio isso.

1048
00:56:16,498 --> 00:56:18,000
Steven?

1049
00:56:24,298 --> 00:56:25,549
Oi.

1050
00:56:28,552 --> 00:56:29,553
Oi.

1051
00:56:29,678 --> 00:56:30,512
Olá.

1052
00:56:31,889 --> 00:56:33,098
Oi.

1053
00:56:35,517 --> 00:56:37,311
Substituiu sua mãe
já, né?

1054
00:56:37,436 --> 00:56:40,355
Desculpe, só estou brincando.
Parabéns.

1055
00:56:40,480 --> 00:56:42,190
Qualquer notícia?

1056
00:56:42,983 --> 00:56:44,985
Todo mundo está procurando por ela,
tudo bem.

1057
00:56:45,736 --> 00:56:47,279
Você vai para a escola?

1058
00:56:47,404 --> 00:56:48,864
Minha mãe está desaparecida.

1059
00:56:48,989 --> 00:56:50,490
Você vai trabalhar?

1060
00:56:51,700 --> 00:56:53,201
Eu tenho que fazer isso.

1061
00:56:53,327 --> 00:56:56,121
Você deveria estar lá fora
procurando por ela.

1062
00:57:08,926 --> 00:57:10,218
Aguentar.

1063
00:57:12,304 --> 00:57:14,598
Desculpe por isso.
Florais de Tammy.

1064
00:57:15,557 --> 00:57:17,142
Ah, uau. Sim.

1065
00:57:17,267 --> 00:57:19,269
Na verdade, ela nunca terminou
um bar mitzvah antes.

1066
00:57:19,394 --> 00:57:21,021
Então deixe-me pegar o seu
informações aqui.

1067
00:57:34,952 --> 00:57:35,911
<i>Olá?</i>

1068
00:57:37,537 --> 00:57:38,538
<i>Olá?</i>

1069
00:57:49,508 --> 00:57:50,968
<i>Craig. Hum...</i>

1070
00:57:51,093 --> 00:57:53,428
<i>Sinto muito por
essa situação da Tammy.</i>

1071
00:57:53,553 --> 00:57:56,473
<i>Não posso deixar de sentir
algum tipo de culpa por isso.</i>

1072
00:57:56,598 --> 00:57:59,393
Ah. Não, é
ok. Está tudo bem.

1073
00:57:59,518 --> 00:58:02,104
<i>Então, hum...</i>

1074
00:58:02,229 --> 00:58:05,065
<i>Ontem à noite é
nosso segredo, certo?</i>

1075
00:58:05,190 --> 00:58:07,609
<i>Quer dizer, eu poderia perder tudo
se isso vazar.</i>

1076
00:58:07,734 --> 00:58:09,111
Sim, cara.
É o nosso segredo.

1077
00:58:09,236 --> 00:58:10,696
<i>Eu confio em você.</i>

1078
00:58:12,531 --> 00:58:14,157
- Eu confio em você também.
- <i>Fique bem.</i>

1079
00:58:14,282 --> 00:58:15,909
Você também estará bem.

1080
00:58:17,411 --> 00:58:20,539
O que as pessoas querem mais do que
alguma coisa no mundo inteiro?

1081
00:58:21,748 --> 00:58:23,500
Um bom relacionamento.

1082
00:58:23,625 --> 00:58:24,960
Então eu proponho,

1083
00:58:25,085 --> 00:58:27,379
nós não enquadramos você
como político.

1084
00:58:28,171 --> 00:58:31,383
Nós enquadramos você como um amigo.

1085
00:58:31,508 --> 00:58:33,427
Aplicações digitais
vai fazer com que as pessoas

1086
00:58:33,552 --> 00:58:35,595
podem interagir com seus
novo amigo.

1087
00:58:35,721 --> 00:58:36,888
Você.

1088
00:58:37,014 --> 00:58:38,265
O truque é,

1089
00:58:38,390 --> 00:58:40,517
você tem que pegar essas pessoas...

1090
00:58:40,642 --> 00:58:42,436
Que porra é essa?

1091
00:58:46,857 --> 00:58:49,192
Uh... o truque
com essas coisas

1092
00:58:49,317 --> 00:58:51,236
é que você tem que dar às pessoas
a ilusão

1093
00:58:51,361 --> 00:58:52,571
de auto-expressão.

1094
00:58:52,696 --> 00:58:54,197
Isso é tudo que essas pessoas têm.

1095
00:58:54,322 --> 00:58:56,908
Isso é definitivamente, definitivamente
algo que podemos construir.

1096
00:58:57,034 --> 00:58:58,493
Craig, obrigado.

1097
00:58:58,618 --> 00:59:02,164
Também pedi ao Ian para colocar
juntos um segundo arremesso. Ian?

1098
00:59:02,289 --> 00:59:03,999
Sim. Ei, obrigado, Craig.

1099
00:59:04,124 --> 00:59:05,250
Ótimo.

1100
00:59:08,920 --> 00:59:12,007
Então... aproveitando isso,

1101
00:59:12,132 --> 00:59:14,676
por que não viramos essa coisa
em sua cabeça?

1102
00:59:14,801 --> 00:59:16,303
Prefeito Seth Nichols.

1103
00:59:16,428 --> 00:59:17,554
Super-herói.

1104
00:59:19,222 --> 00:59:20,807
Pareço uma Marvel.

1105
00:59:20,932 --> 00:59:22,768
Como Hulk, lembra dele?

1106
00:59:22,893 --> 00:59:25,145
Você quer saber
como é isso?

1107
00:59:25,270 --> 00:59:27,439
Mais quatro anos.

1108
00:59:29,024 --> 00:59:32,319
Eu simplesmente tive um ótimo momento
de inspiração.

1109
00:59:32,444 --> 00:59:34,446
Pode ser isso.

1110
00:59:34,571 --> 00:59:36,615
Que tal isso?

1111
00:59:36,740 --> 00:59:38,075
Prefeito Nichols.

1112
00:59:38,200 --> 00:59:41,411
Covarde. Porco. Porra.

1113
00:59:41,536 --> 00:59:43,080
Uh... a esposa dele está desaparecida, senhor.

1114
00:59:43,205 --> 00:59:45,874
Você só se preocupa com você mesmo,
seu saco de merda.

1115
00:59:45,999 --> 00:59:47,542
Você não se importa com a cidade.

1116
00:59:47,667 --> 00:59:50,629
Eu tive que ir para a guerra com a cidade
para colocar uma lombada.

1117
00:59:50,754 --> 00:59:52,547
Eu vou vencer a porra
merda fora de você.

1118
00:59:52,672 --> 00:59:54,758
Seu filho da puta.
Dê o fora de mim!

1119
00:59:54,883 --> 00:59:56,218
eu vou vencer
a merda fora de você.

1120
00:59:56,343 --> 00:59:58,011
- Vamos, vamos tirá-lo.
- Não me pegue, Ian.

1121
00:59:58,136 --> 00:59:59,805
Isso é constrangedor.

1122
00:59:59,930 --> 01:00:02,140
Não... cuidado com minha cadeira!
Cuidado com minha cadeira!

1123
01:00:02,265 --> 01:00:04,267
Ah! eu vou vencer
a merda fora de você!

1124
01:00:04,392 --> 01:00:05,685
Tire-o daqui!

1125
01:00:05,811 --> 01:00:07,437
Oh, você derramou aquela água.

1126
01:00:07,562 --> 01:00:08,688
Você derramou água.

1127
01:00:10,190 --> 01:00:11,983
Se fosse você realmente fazendo isso,

1128
01:00:12,109 --> 01:00:14,069
Eu ficaria com medo.
Mas ele é todo tipo...

1129
01:00:17,239 --> 01:00:18,532
Craig.

1130
01:00:18,657 --> 01:00:20,033
Craig, pegue suas coisas.

1131
01:00:21,118 --> 01:00:21,993
Agora mesmo.

1132
01:00:22,119 --> 01:00:23,411
Eu estava brincando.

1133
01:00:23,537 --> 01:00:24,246
Craig...

1134
01:00:25,497 --> 01:00:26,581
...sair.

1135
01:00:27,415 --> 01:00:28,583
Craig Waterman.

1136
01:00:28,708 --> 01:00:30,919
<i>Craig. O detetive Person está aqui.</i>

1137
01:00:31,044 --> 01:00:32,546
<i>Encontramos Tammy.</i>

1138
01:00:34,548 --> 01:00:35,590
Ela é...

1139
01:00:35,715 --> 01:00:37,134
vivo?

1140
01:00:45,517 --> 01:00:47,394
- Aqui mãe.
- Obrigado.

1141
01:00:47,519 --> 01:00:48,895
Cuidadoso.

1142
01:01:11,751 --> 01:01:12,669
Explodindo o calor.

1143
01:01:12,794 --> 01:01:15,172
Está tão quente aqui.

1144
01:01:19,843 --> 01:01:21,344
Que chá Stevie fez
te dar?

1145
01:01:21,469 --> 01:01:22,888
É isso, aquela baga de maçã?

1146
01:01:23,972 --> 01:01:27,309
É muito bom logo depois
um pedaço de doce de leite.

1147
01:01:29,269 --> 01:01:31,146
Eu vou me vestir.

1148
01:01:32,230 --> 01:01:34,649
Temos pessoas vindo
termina amanhã.

1149
01:01:39,821 --> 01:01:41,531
Que pessoas?

1150
01:01:42,991 --> 01:01:44,993
- Bem vinda de volta, Tammy.
- Bem vinda de volta, Tammy!

1151
01:02:00,175 --> 01:02:03,929
Ah, ei, desculpe.
Há um banheiro por perto?

1152
01:02:04,054 --> 01:02:06,932
Ei, cara.
Você é o marido, certo?

1153
01:02:07,057 --> 01:02:09,017
Sim. Sim. Meu nome é Craig Waterman.
Esta é a minha casa.

1154
01:02:09,142 --> 01:02:11,353
- Legal, legal.
- O banheiro fica logo ali.

1155
01:02:11,478 --> 01:02:13,647
Incrível. Obrigado. Sim.
Cara. Boa bateria, cara.

1156
01:02:13,772 --> 01:02:16,024
Ah, obrigado, cara. Sim, estes
as coisas são incríveis.

1157
01:02:16,149 --> 01:02:18,360
Você não vê muito
tambores verdes.

1158
01:02:18,485 --> 01:02:20,111
Você sabe, tipo o tipo dos anos 70.

1159
01:02:20,237 --> 01:02:22,239
anos 70. Isso é o que eu era
indo para. Vibração dos anos 70.

1160
01:02:22,364 --> 01:02:23,865
- Essa é uma década legal.
- Muito legal.

1161
01:02:23,990 --> 01:02:26,076
- Tenho muita música boa.
- Muita música boa.

1162
01:02:26,201 --> 01:02:28,620
Sim. Economicamente,
poderia ter sido melhor.

1163
01:02:30,997 --> 01:02:32,749
Absolutamente. Sim.

1164
01:02:32,874 --> 01:02:35,168
- Mas voltamos.
- Certo.

1165
01:02:35,293 --> 01:02:38,296
Ei, preciso te perguntar, cara.
Como é a sensação?

1166
01:02:38,421 --> 01:02:40,006
Ah, ter Tammy de volta?

1167
01:02:40,131 --> 01:02:42,926
É honestamente, ah...
um alívio incrível.

1168
01:02:43,051 --> 01:02:45,804
Sim. Como é a sensação
abandonar sua esposa?

1169
01:02:47,681 --> 01:02:49,307
Você não pode usar a porra do meu banheiro.

1170
01:02:49,432 --> 01:02:50,725
Você sabe o que eu faria?

1171
01:02:50,850 --> 01:02:52,978
Eu olho para sua esposa
e eu digo, oh meu Deus.

1172
01:02:53,103 --> 01:02:55,897
Eu adoraria mesmo ser
um parceiro não sexual com ela.

1173
01:02:56,022 --> 01:02:57,065
Você sabe o que eu quero dizer?

1174
01:02:57,190 --> 01:02:58,692
Nos negócios ou algo assim.

1175
01:02:58,817 --> 01:03:00,860
E eu nunca diria, ei,
entrar em um esgoto

1176
01:03:00,986 --> 01:03:02,320
então eu posso te matar.

1177
01:03:02,445 --> 01:03:04,572
Eu não tentei matá-la
no esgoto.

1178
01:03:04,698 --> 01:03:06,032
- Foi uma aventura.
- Você deveria estar morto!

1179
01:03:06,157 --> 01:03:07,575
Você nem deveria estar vivo.

1180
01:03:07,701 --> 01:03:09,869
Você não me conhece,
dê o fora daqui!

1181
01:03:09,995 --> 01:03:11,579
Ei! Não faça isso!

1182
01:03:11,705 --> 01:03:13,581
Foda-se! Você porra
pedaço de merda!

1183
01:03:13,707 --> 01:03:15,542
E ela é tão linda!

1184
01:03:15,667 --> 01:03:18,003
- Dê o fora da minha garagem!
- Foda-se!

1185
01:03:18,128 --> 01:03:21,381
Foda-se, seu psicopata!
Quem é você?!

1186
01:03:41,151 --> 01:03:42,527
Com licença.

1187
01:03:43,945 --> 01:03:45,697
Com licença.

1188
01:03:45,822 --> 01:03:47,532
Ei!

1189
01:03:47,657 --> 01:03:50,160
Desculpe por isso.
Uh... apenas, uh...

1190
01:03:50,285 --> 01:03:52,996
queria dar um pouco
discurso para o, hum...

1191
01:03:53,121 --> 01:03:56,291
o convidado de honra,
minha esposa Tammy Waterman.

1192
01:03:57,542 --> 01:03:59,461
Quando fomos para aqueles túneis,

1193
01:03:59,586 --> 01:04:01,296
foi para aventura.

1194
01:04:01,421 --> 01:04:02,881
A maioria das pessoas pensa
pegando sobremesa

1195
01:04:03,006 --> 01:04:04,507
no Spaghetti Freddy's é selvagem.

1196
01:04:04,632 --> 01:04:07,719
Bem, Tammy e eu fazemos coisas
um pouco diferente.

1197
01:04:08,386 --> 01:04:10,680
E, uh... este aqui, apenas...

1198
01:04:10,805 --> 01:04:12,098
este escapou de nós.

1199
01:04:12,223 --> 01:04:15,894
Mas aqui estamos.
No limite da vida.

1200
01:04:16,019 --> 01:04:19,689
E a vista...
é absolutamente lindo.

1201
01:04:19,814 --> 01:04:21,107
Para Tammy.

1202
01:04:23,568 --> 01:04:25,403
Austin. Austin.

1203
01:04:25,528 --> 01:04:27,030
Olha, eu cheguei aqui.

1204
01:04:27,155 --> 01:04:29,741
Vamos, você deveria pegar
aqui em cima se você quiser conversar.

1205
01:04:30,909 --> 01:04:32,494
Já que estamos fazendo brindes.

1206
01:04:32,619 --> 01:04:34,162
Hum...

1207
01:04:34,287 --> 01:04:36,915
Cara, meu coração está
transbordando de alívio

1208
01:04:37,040 --> 01:04:38,625
que uma das almas mais brilhantes

1209
01:04:38,750 --> 01:04:41,294
neste mundo sombrio
ainda está conosco.

1210
01:04:41,419 --> 01:04:42,796
Quando ela estava perdida,

1211
01:04:42,921 --> 01:04:45,048
Eu era como um homem das cavernas
que perdeu o fogo.

1212
01:04:45,173 --> 01:04:46,174
Sem trocadilhos.

1213
01:04:47,425 --> 01:04:49,010
Esta é uma mulher especial
aqui mesmo.

1214
01:04:49,135 --> 01:04:50,762
Ela é uma guerreira.
Ela é uma curandeira.

1215
01:04:50,887 --> 01:04:52,138
Ela é uma...

1216
01:04:52,263 --> 01:04:54,349
uma mãe, hum...

1217
01:04:55,683 --> 01:04:57,936
Eu e minha equipe estávamos acordados
a noite toda procurando por ela.

1218
01:04:58,061 --> 01:04:59,854
Eu sou tão sortudo
que ela está segura.

1219
01:04:59,979 --> 01:05:02,148
Você sabe, porque eu não sei
o que eu seria sem você.

1220
01:05:02,273 --> 01:05:03,608
Para Tammy Pinto.

1221
01:05:03,733 --> 01:05:05,944
Ah, Tammy Waterman.
Na verdade é Tammy Waterman.

1222
01:05:06,069 --> 01:05:08,238
Por 16 anos.
Esse é meu melhor amigo.

1223
01:05:08,363 --> 01:05:11,574
Eu só quero te agradecer
tudo muito por ter vindo.

1224
01:05:11,699 --> 01:05:14,327
Vocês são todos como minha família.

1225
01:05:14,452 --> 01:05:17,038
Vocês são meus amigos, mas sério,
você é minha família.

1226
01:05:17,163 --> 01:05:19,874
Isso se tornou um pouco
um pouco grátis para todos.

1227
01:05:19,999 --> 01:05:21,167
Ah, se você quiser conversar...

1228
01:05:21,292 --> 01:05:22,794
uh, por favor, suba na cadeira.

1229
01:05:22,919 --> 01:05:24,796
E você pode formar
uma linha aqui

1230
01:05:24,921 --> 01:05:26,756
pelas quedas e spreads. OK?

1231
01:05:26,881 --> 01:05:29,843
Você sabe o que? Nós deveríamos
talvez até aumentar um pouco.

1232
01:05:29,968 --> 01:05:31,511
Vamos aumentar um pouco, hein?

1233
01:05:31,636 --> 01:05:33,721
Que tal um desfile?
Não seria divertido?

1234
01:05:33,847 --> 01:05:35,598
Um desfile para Tammy.
Vamos, pessoal!

1235
01:05:39,561 --> 01:05:40,687
Vamos, Tammy.

1236
01:05:43,398 --> 01:05:45,358
As pessoas vão dizer,
que porra--

1237
01:05:45,483 --> 01:05:46,985
Uh... meu nome é Patton.

1238
01:05:47,110 --> 01:05:48,945
Hum... eu só quero subir aqui.

1239
01:05:49,070 --> 01:05:51,364
Uh, eu estou tipo,
de repente tão nervoso.

1240
01:05:51,489 --> 01:05:52,323
Hum...

1241
01:05:55,076 --> 01:05:56,911
Vamos, pessoal!

1242
01:05:59,330 --> 01:06:00,957
Malditos ratos.

1243
01:06:23,563 --> 01:06:25,607
Estamos tão felizes
que você conseguiu sair

1244
01:06:25,732 --> 01:06:27,567
e, uh... o mundo
um lugar melhor.

1245
01:06:27,692 --> 01:06:29,235
Vou deixar vocês com isso.

1246
01:06:29,360 --> 01:06:30,987
Ainda deveríamos estar
no Afeganistão

1247
01:06:31,112 --> 01:06:33,406
e eu não sei por que
nós retiramos

1248
01:06:33,531 --> 01:06:35,116
da maneira que fizemos,
foi uma pena.

1249
01:06:55,261 --> 01:06:57,096
<i>Olá,
e bem-vindo de volta.</i>

1250
01:06:57,222 --> 01:06:58,848
<i>Temos muita sorte hoje.</i>

1251
01:06:58,973 --> 01:07:00,600
<i>Ele está se juntando a nós agora...</i>

1252
01:07:00,725 --> 01:07:02,435
Olá, Stevie.
Onde está sua mãe?

1253
01:07:02,560 --> 01:07:04,938
<i>Vamos dar uma olhada
aquela previsão de sete dias.</i>

1254
01:07:05,063 --> 01:07:07,690
<i>E... uau!
Veja todo aquele sol.</i>

1255
01:07:08,858 --> 01:07:09,943
<i>Está a caminho.</i>

1256
01:07:10,068 --> 01:07:11,694
<i>Está absolutamente a caminho.</i>

1257
01:07:11,819 --> 01:07:12,820
Uau!

1258
01:07:12,946 --> 01:07:14,364
Você acabou de enlouquecer com seus OVDs?

1259
01:07:14,489 --> 01:07:16,574
Vamos, Stevie.
Eu não enlouqueci com meus OVDs.

1260
01:07:16,699 --> 01:07:18,451
Tire uma foto,
sua mãe está na TV.

1261
01:07:18,576 --> 01:07:20,995
<i>E isso significa que uma tempestade está...</i>

1262
01:07:21,120 --> 01:07:22,121
<i>Saindo.</i>

1263
01:07:22,247 --> 01:07:23,748
<i>Isso mesmo.
Está saindo.</i>

1264
01:07:23,873 --> 01:07:24,749
<i>Ele está saindo.</i>

1265
01:07:24,874 --> 01:07:26,376
<i>Você está fazendo um ótimo trabalho.</i>

1266
01:07:26,501 --> 01:07:27,919
<i>Eu te digo. Estamos contratando?</i>

1267
01:07:29,379 --> 01:07:31,256
<i>Acho que temos
um candidato aqui.</i>

1268
01:07:31,381 --> 01:07:33,216
<i>-Ah não.
- Obrigado, Austin e Tammy.</i>

1269
01:07:33,341 --> 01:07:35,093
<i>De volta com muito mais
depois disso.</i>

1270
01:07:35,927 --> 01:07:39,138
Ah, eu adoro esse comercial.
Esse cara é muito engraçado.

1271
01:07:39,264 --> 01:07:41,266
Ei. Tirei o dia de folga.

1272
01:07:41,391 --> 01:07:43,726
Quer fazer alguma coisa?
Ir ao Rick's Bar?

1273
01:07:43,851 --> 01:07:46,646
Bar do Rick?
São 7h30 da manhã.

1274
01:07:46,771 --> 01:07:47,939
E temos 16 anos.

1275
01:07:50,233 --> 01:07:53,695
Oh, você pode ficar com minha bateria.
Eles são seus agora.

1276
01:07:53,820 --> 01:07:55,655
Obrigado. Eu tenho que ir
para a escola.

1277
01:07:55,780 --> 01:07:58,116
Hum... Você está pronto?

1278
01:08:00,451 --> 01:08:02,161
Obrigado pela batata assada.

1279
01:08:02,287 --> 01:08:03,663
Sim.

1280
01:08:03,788 --> 01:08:05,707
Nem sabia que você tinha isso.

1281
01:08:09,419 --> 01:08:11,546
<i>Então continue descascando
eles de volta.</i>

1282
01:08:11,671 --> 01:08:13,756
<i>-Tudo bem.
- Quantas você quiser.</i>

1283
01:08:13,881 --> 01:08:15,425
<i>Eu me sinto tão...
Estou um pouco nervoso.</i>

1284
01:08:15,550 --> 01:08:17,677
<i>-Você está?
- Estou nervoso.</i>

1285
01:08:17,802 --> 01:08:19,304
<i>Parece
você está tremendo um pouco.</i>

1286
01:08:19,429 --> 01:08:20,763
<i>Só um pouquinho.
Só um pouquinho.</i>

1287
01:08:20,888 --> 01:08:22,265
<i>Eu comi uma banana
esta manhã</i>

1288
01:08:22,390 --> 01:08:24,309
<i>e estou com medo
Vou exagerar.</i>

1289
01:08:25,351 --> 01:08:26,811
<i>Você é muito engraçado.</i>

1290
01:08:26,936 --> 01:08:28,771
<i>Então, eu só quero você
para dar uma olhada</i>

1291
01:08:28,896 --> 01:08:30,982
<i>bem aqui neste
linda flor.</i>

1292
01:08:31,899 --> 01:08:33,276
<i>Uau.</i>

1293
01:08:33,401 --> 01:08:36,029
<i>Diga-me... não parece
um artista pintou isso?</i>

1294
01:08:36,154 --> 01:08:37,780
<i>Ok, quer saber?</i>

1295
01:08:37,905 --> 01:08:39,324
<i>Você acabou de me dar arrepios.</i>

1296
01:08:39,449 --> 01:08:41,200
<i>Eu amo como você vê
o mundo.</i>

1297
01:08:42,619 --> 01:08:44,537
<i>Eu amo como você vê
o mundo.</i>

1298
01:09:00,053 --> 01:09:02,138
<i>Você alcançou
Florais de Tammy.</i>

1299
01:09:02,263 --> 01:09:04,349
<i>Deixe uma mensagem e eu receberei
de volta para você.</i>

1300
01:09:04,474 --> 01:09:08,061
Ei, querido, sou eu de novo.
Craig. Craig Waterman.

1301
01:09:09,812 --> 01:09:11,522
Disse minha porra
sobrenome para você.

1302
01:09:13,066 --> 01:09:15,026
Uh... desculpe. eu já
tinha algumas botas para beber,

1303
01:09:15,151 --> 01:09:16,903
para ser honesto com você. Hum...

1304
01:09:18,529 --> 01:09:20,948
Eu fiz uma reserva para nós.

1305
01:09:22,033 --> 01:09:24,494
Sob o sobrenome Fudge.

1306
01:09:24,619 --> 01:09:26,788
Então vamos ter que aparecer
e dizer, ah,

1307
01:09:26,913 --> 01:09:28,081
nós somos os Fudges.

1308
01:09:28,206 --> 01:09:30,166
OK. Ligue para mim no Rick's Bar.

1309
01:09:30,291 --> 01:09:31,668
Te amo.

1310
01:09:52,563 --> 01:09:54,607
Mel? Ei.

1311
01:09:54,732 --> 01:09:55,942
Eu estava preocupado com você.

1312
01:09:56,067 --> 01:09:57,485
Vamos, vamos jantar.

1313
01:09:57,610 --> 01:09:59,654
Eu disse que tinha planos para esta noite.

1314
01:09:59,779 --> 01:10:00,905
Você fez?

1315
01:10:01,030 --> 01:10:02,782
Era outra pessoa?

1316
01:10:03,908 --> 01:10:05,451
Enviei-lhe uma mensagem de voz também.

1317
01:10:05,576 --> 01:10:07,912
Fiz-nos uma pequena reserva.

1318
01:10:08,037 --> 01:10:10,790
Eu estou bem em apenas fazer o pedido também,
se você quiser.

1319
01:10:10,915 --> 01:10:12,291
Como foi o seu dia?

1320
01:10:13,334 --> 01:10:14,252
Foi incrível.

1321
01:10:16,045 --> 01:10:18,297
Sim, eu vi...
Eu vi você conversando

1322
01:10:18,423 --> 01:10:20,633
com todo mundo
na caixa idiota.

1323
01:10:20,758 --> 01:10:22,802
Meu coração ainda está acelerado.

1324
01:10:23,928 --> 01:10:25,638
Eu conheci tantas pessoas ótimas.

1325
01:10:25,763 --> 01:10:26,889
Austin.

1326
01:10:27,807 --> 01:10:29,016
Tão doce.

1327
01:10:29,142 --> 01:10:30,268
Sim.

1328
01:10:30,393 --> 01:10:32,311
Você parecia tão bem
aí.

1329
01:10:32,437 --> 01:10:33,771
Você estava linda.

1330
01:10:35,314 --> 01:10:37,692
Ah, acho que posso...
Acho que posso tentar

1331
01:10:37,817 --> 01:10:39,944
para fazer aqueles biscoitos que eu fiz...
amanhã também.

1332
01:10:40,069 --> 01:10:42,572
Você está vestindo, tipo,
um perfume?

1333
01:10:42,697 --> 01:10:44,073
É uma colônia.

1334
01:10:44,198 --> 01:10:45,533
Huh.

1335
01:10:45,658 --> 01:10:46,701
Sim, é uma colônia.

1336
01:10:56,961 --> 01:10:58,087
Oi.

1337
01:10:59,046 --> 01:11:01,257
Uh... ok.

1338
01:11:01,382 --> 01:11:02,800
OK. Tchau, querido.

1339
01:11:04,385 --> 01:11:06,012
Número errado?

1340
01:11:09,015 --> 01:11:11,976
Se vamos jantar,
provavelmente deveríamos ir agora.

1341
01:11:12,101 --> 01:11:14,270
eu tenho um jantar
com o pessoal da TV.

1342
01:11:14,395 --> 01:11:16,147
Eles estarão aqui
a qualquer minuto.

1343
01:11:16,272 --> 01:11:19,233
Bem, há espaço
por mais um?

1344
01:11:19,358 --> 01:11:21,068
Eu não sabia que você estava livre.

1345
01:11:21,194 --> 01:11:23,070
Sim, estou livre.
Claro que estou livre.

1346
01:11:23,196 --> 01:11:24,363
Estou sempre livre.

1347
01:11:26,199 --> 01:11:27,450
E, você sabe...

1348
01:11:27,575 --> 01:11:29,786
você não seria uma grande estrela de TV

1349
01:11:29,911 --> 01:11:32,497
se eu não te levasse
para aquele lugarzinho legal.

1350
01:11:35,374 --> 01:11:36,167
Hum-hmm.

1351
01:11:36,292 --> 01:11:37,418
OK.

1352
01:11:37,543 --> 01:11:38,795
Desculpe.

1353
01:11:44,842 --> 01:11:46,219
EU...

1354
01:11:48,971 --> 01:11:51,724
Eu tive um orgasmo
no sistema de esgoto.

1355
01:12:03,778 --> 01:12:05,363
Isso é ótimo.

1356
01:12:05,488 --> 01:12:06,197
Sim.

1357
01:12:06,322 --> 01:12:07,698
Isso é ótimo.

1358
01:12:08,199 --> 01:12:10,243
Parabéns.
Isso é muito bom.

1359
01:12:14,038 --> 01:12:15,456
Como?

1360
01:12:17,542 --> 01:12:19,293
Eu só estava, você sabe...

1361
01:12:20,044 --> 01:12:22,505
sentado lá no escuro
e, ah...

1362
01:12:23,840 --> 01:12:27,343
Eu tive essa... percepção.

1363
01:12:29,220 --> 01:12:31,430
E então este lançamento.

1364
01:12:31,556 --> 01:12:33,975
E bum. Apenas, ah...

1365
01:12:34,976 --> 01:12:36,978
todo meu, todo meu corpo
estava vibrando.

1366
01:12:37,103 --> 01:12:38,271
Quero dizer...

1367
01:12:40,273 --> 01:12:41,566
Uau.

1368
01:12:42,817 --> 01:12:44,151
Não foi tão divertido para mim.

1369
01:12:44,277 --> 01:12:46,779
Acabei de perder meu telefone e recebi
preso pelos porcos.

1370
01:12:48,698 --> 01:12:49,907
Você sabe...

1371
01:12:50,032 --> 01:12:52,702
que minha mãe nunca foi embora
meu pai narcisista.

1372
01:12:53,619 --> 01:12:55,746
Eu não vou deixar
isso acontece comigo.

1373
01:12:56,873 --> 01:12:59,709
eu vou ficar
na casa da piscina de Devin.

1374
01:13:00,793 --> 01:13:03,087
Até que eu possa encontrar
um lugar só meu.

1375
01:13:08,926 --> 01:13:10,136
Quem?

1376
01:13:37,121 --> 01:13:38,956
eu consegui te pegar
o último.

1377
01:13:39,081 --> 01:13:40,374
Oh.

1378
01:13:40,499 --> 01:13:43,085
Você queria fazer outro
Caso Mars Rover com isso?

1379
01:13:43,210 --> 01:13:44,795
Sim. Hum...

1380
01:13:49,550 --> 01:13:52,219
Eu quero algo um pouco
mais forte que a cerveja.

1381
01:13:53,262 --> 01:13:55,348
A última vez que estive aqui,
você disse que me daria

1382
01:13:55,473 --> 01:13:57,058
algo que é mais forte.

1383
01:13:58,351 --> 01:13:59,852
Ramón.

1384
01:13:59,977 --> 01:14:01,228
Estou de folga.

1385
01:14:01,771 --> 01:14:03,314
Venha comigo.

1386
01:14:05,942 --> 01:14:07,610
Meu nome é Tony,
mas quando meu cabelo está solto,

1387
01:14:07,735 --> 01:14:09,320
as pessoas me chamam de T-Boy.

1388
01:14:09,445 --> 01:14:10,488
O que você está procurando?

1389
01:14:12,156 --> 01:14:13,824
Estou preso.

1390
01:14:13,950 --> 01:14:15,868
Estou prestes a perder tudo.

1391
01:14:16,577 --> 01:14:20,414
Eu posso te dar maconha,
X, uh... cogumelos.

1392
01:14:20,539 --> 01:14:22,041
Adderall.

1393
01:14:22,166 --> 01:14:23,334
Hum...

1394
01:14:23,459 --> 01:14:26,170
Você tem, ah...
você tem ayahuasca?

1395
01:14:26,295 --> 01:14:27,964
Oh não.

1396
01:14:28,089 --> 01:14:30,967
Uh... mas eu tenho o Toad.

1397
01:14:31,092 --> 01:14:32,426
Sapo?

1398
01:14:32,551 --> 01:14:33,719
Sim.

1399
01:14:38,182 --> 01:14:40,434
O sapo do rio Buffalo.

1400
01:14:40,559 --> 01:14:42,770
Você, uh... você lambe
o veneno psicodélico

1401
01:14:42,895 --> 01:14:45,314
que ele excrete
suas glândulas traseiras.

1402
01:14:45,439 --> 01:14:48,567
Ele é parecido com a ayahuasca,
mas a viagem é muito mais rápida.

1403
01:14:54,031 --> 01:14:55,533
Quanto custa o sapo?

1404
01:14:55,658 --> 01:14:57,910
O sapo. 100.

1405
01:15:00,997 --> 01:15:03,082
O que diabos eu deveria
alimentá-lo?

1406
01:15:03,207 --> 01:15:05,710
Não. São 100 dólares por uma lambida, cara.

1407
01:15:11,340 --> 01:15:12,883
Estou sem ideias, cara.

1408
01:15:15,386 --> 01:15:16,595
Lamba um sapo.

1409
01:15:17,930 --> 01:15:19,890
Desculpe, meu dinheiro meio
cheira muito mal

1410
01:15:20,016 --> 01:15:21,350
por algum motivo.

1411
01:15:21,475 --> 01:15:23,686
O banco me deu
e cheirava muito mal.

1412
01:15:26,022 --> 01:15:28,065
Aqui. Você me deu demais.

1413
01:15:28,190 --> 01:15:29,358
Oh.

1414
01:15:29,483 --> 01:15:30,943
Isso foi gentil da sua parte.

1415
01:15:31,068 --> 01:15:32,737
Você está pronto?

1416
01:15:32,862 --> 01:15:35,114
Não sei.
Não sei.

1417
01:15:39,785 --> 01:15:41,078
Aqui está um pequeno travesseiro.

1418
01:15:41,203 --> 01:15:42,788
Obrigado.

1419
01:15:48,836 --> 01:15:50,671
Sua mente está sobre
desintegrar-se.

1420
01:15:50,796 --> 01:15:53,090
E então sua consciência
vai expandir

1421
01:15:53,215 --> 01:15:55,176
para se tornar tudo do infinito.

1422
01:15:55,301 --> 01:15:57,219
Você sentirá uma dor
diferente de tudo

1423
01:15:57,344 --> 01:15:58,679
você já sentiu antes,

1424
01:15:58,804 --> 01:16:01,724
seguido por uma felicidade, que...
nem pode ser descrito.

1425
01:16:03,476 --> 01:16:06,687
Você morrerá e renascerá.

1426
01:16:06,812 --> 01:16:08,939
eu vou desligar
as luzes para você.

1427
01:16:09,065 --> 01:16:10,691
vou colocar uma música

1428
01:16:10,816 --> 01:16:13,319
e eu vou almoçar
porque é meu horário de almoço.

1429
01:16:14,528 --> 01:16:16,947
Você vai ter tal
uma jornada incrível.

1430
01:16:18,324 --> 01:16:19,617
Eu te amo.

1431
01:16:32,922 --> 01:16:35,216
É como sorvete
em um dia quente de verão.

1432
01:16:38,677 --> 01:16:39,678
Não estoure ele.

1433
01:16:39,804 --> 01:16:41,555
Parece que você vai
estoure ele.

1434
01:16:43,599 --> 01:16:46,477
Você pode...
você pode ficar comigo?

1435
01:16:46,602 --> 01:16:47,937
Desculpe.

1436
01:16:48,062 --> 01:16:50,648
Eu preciso ir pegar um pouco
Marlboro e um Red Bull.

1437
01:16:50,773 --> 01:16:52,733
É hora de você
tocar em Deus.

1438
01:17:02,910 --> 01:17:04,745
Oh, grande lambida.

1439
01:17:04,870 --> 01:17:06,789
Isso era muito grande?

1440
01:17:07,873 --> 01:17:09,416
Porra. Isso era muito grande?

1441
01:17:19,927 --> 01:17:21,178
Eu te amo, menino sapo.

1442
01:17:23,472 --> 01:17:24,849
É o T-Boy.

1443
01:17:25,474 --> 01:17:27,101
Eu te amo, T-Boy.

1444
01:17:29,103 --> 01:17:30,437
Ei.

1445
01:17:30,563 --> 01:17:32,773
Na verdade, eu trabalhei um pouco
para a Red Bull.

1446
01:17:32,898 --> 01:17:34,441
Eles foram tão maus comigo.

1447
01:18:40,633 --> 01:18:42,968
Ah, ei.
Como você está, cara?

1448
01:18:44,220 --> 01:18:45,804
O que tem para o almoço hoje?

1449
01:18:45,930 --> 01:18:47,598
Presunto da Floresta Negra.

1450
01:18:47,723 --> 01:18:49,099
Escolha perfeita.

1451
01:18:49,225 --> 01:18:50,768
Que tipo de pão?

1452
01:18:50,893 --> 01:18:53,479
Vamos com...

1453
01:18:53,604 --> 01:18:55,314
Ervas e queijo italianos.

1454
01:18:55,439 --> 01:18:56,857
Tudo bem.

1455
01:19:03,864 --> 01:19:05,074
Pé de comprimento, certo?

1456
01:19:05,199 --> 01:19:06,158
Sim.

1457
01:19:06,283 --> 01:19:07,826
Coberturas habituais?

1458
01:19:07,952 --> 01:19:09,995
Biscoito comprido
ao lado.

1459
01:19:10,120 --> 01:19:11,330
Sim, por favor.

1460
01:19:11,455 --> 01:19:12,790
Obrigado.

1461
01:19:16,585 --> 01:19:17,711
Não torrado, certo?

1462
01:19:19,630 --> 01:19:21,924
Ehh... vamos ser selvagens.
Brinde.

1463
01:19:22,049 --> 01:19:23,801
OK.

1464
01:19:27,805 --> 01:19:29,223
Bem-vindo de volta, Craig.

1465
01:19:33,269 --> 01:19:34,645
Acabou?

1466
01:19:34,770 --> 01:19:36,063
Sim, acabou.

1467
01:19:36,188 --> 01:19:37,815
Quanto tempo foi sua viagem?

1468
01:19:37,940 --> 01:19:39,149
Quatro ou cinco meses?

1469
01:19:39,275 --> 01:19:40,442
Foi como um minuto.

1470
01:19:41,151 --> 01:19:42,236
Fui ao Metrô.

1471
01:19:42,361 --> 01:19:44,738
O restaurante? O que aconteceu?

1472
01:19:44,863 --> 01:19:46,156
Eu pedi.

1473
01:19:46,282 --> 01:19:48,701
Você obteve a resposta
você estava procurando?

1474
01:19:48,826 --> 01:19:51,245
Não, eu pedi um sanduíche
no Metrô!

1475
01:19:52,913 --> 01:19:54,832
O sapo é misterioso.

1476
01:19:56,667 --> 01:19:58,585
Aquele sapo me roubou.

1477
01:19:59,712 --> 01:20:01,714
Pequeno idiota, pequeno filho da puta.

1478
01:20:17,855 --> 01:20:20,316
<i>Bem-vindo à sua nova vida.</i>

1479
01:20:45,215 --> 01:20:48,218
<i>É por isso que pessoal
não deveria ter amigos.</i>

1480
01:20:51,930 --> 01:20:54,516
<i>Isso vai te deixar em uma tonelada
de problemas.</i>

1481
01:20:59,521 --> 01:21:00,939
As pessoas precisam de regras.

1482
01:21:02,024 --> 01:21:03,776
<i>Tudo que preciso são metas.</i>

1483
01:21:03,901 --> 01:21:07,029
<i>Como tentar comer tudo
Almoço do SEAL Team Six</i>

1484
01:21:07,154 --> 01:21:08,280
<i>no Rick's Bar.</i>

1485
01:21:08,405 --> 01:21:10,282
Oh meu Deus.

1486
01:21:12,159 --> 01:21:14,745
Eu não consigo terminar, porra
todas essas coisas.

1487
01:21:14,870 --> 01:21:17,456
<i>É a refeição que os caras comeram
depois que mataram Osama</i>

1488
01:21:17,581 --> 01:21:19,458
<i>e o enterrei no mar.</i>

1489
01:21:19,583 --> 01:21:21,585
<i>São 22.000 calorias.</i>

1490
01:21:21,710 --> 01:21:24,838
Sim, coma.
Eu sou Craig.

1491
01:21:24,963 --> 01:21:27,049
Você vai crescer para ser
um velho lindo.

1492
01:21:28,384 --> 01:21:30,969
Obrigado, Steven. eu espero
você está falando sério sobre isso.

1493
01:21:31,095 --> 01:21:33,347
<i>Se você quer um amigo,
apenas tenha um filho.</i>

1494
01:21:35,516 --> 01:21:39,019
<i>No final do dia...
Sou um lobo solitário.</i>

1495
01:21:39,144 --> 01:21:40,687
<i>Eu aceito isso.</i>

1496
01:21:46,944 --> 01:21:49,154
Ei, pai, você não contou a eles
era meu aniversário, e você?

1497
01:21:49,279 --> 01:21:50,823
Claro que não.
Você fez?

1498
01:21:50,948 --> 01:21:52,074
Não, uh. Não.

1499
01:21:52,199 --> 01:21:54,493
Ok, bom, porque você sabe
Eu odeio essa merda.

1500
01:21:54,618 --> 01:21:55,953
Você sabe que eu odeio
essa merda.

1501
01:21:56,078 --> 01:21:57,913
De qualquer forma, eu vou
vá buscar uma isenção.

1502
01:21:58,038 --> 01:22:00,082
- Como é chamado?
- É um aplicativo.

1503
01:22:00,207 --> 01:22:01,625
Aplicativo. Literalmente,

1504
01:22:01,750 --> 01:22:03,669
ter duas namoradas
está me matando financeiramente.

1505
01:22:11,468 --> 01:22:15,931
Como está, uh, Devin
e a casa da piscina agora?

1506
01:22:16,056 --> 01:22:18,142
Ah, eu o vi, uh,
nas notícias.

1507
01:22:18,267 --> 01:22:19,768
Eu vi Devin no noticiário.

1508
01:22:19,893 --> 01:22:22,104
Eles o entrevistaram
porque um de seus amigos

1509
01:22:22,229 --> 01:22:23,230
ficou todo queimado.

1510
01:22:23,355 --> 01:22:24,690
Ele parecia bem.

1511
01:22:25,941 --> 01:22:27,568
- Devin parecia bem?
- Devin parecia bem.

1512
01:22:27,693 --> 01:22:29,361
Papai está falando sobre isso selvagem
caminhada que fizemos

1513
01:22:29,486 --> 01:22:31,071
onde ele comeu todos aqueles
cogumelos ruins?

1514
01:22:31,196 --> 01:22:32,781
Oh meu Deus!

1515
01:22:35,409 --> 01:22:36,577
Você está bem?

1516
01:22:36,702 --> 01:22:39,204
Sim, estou bem.
Isso simplesmente me assustou.

1517
01:22:42,291 --> 01:22:43,584
Está tudo bem.

1518
01:22:45,544 --> 01:22:46,628
Senhor.

1519
01:22:46,753 --> 01:22:47,671
Não, está tudo bem.

1520
01:22:47,796 --> 01:22:48,964
Senhor?

1521
01:22:51,008 --> 01:22:53,552
Você acabou de esbarrar
esta jovem aqui

1522
01:22:53,677 --> 01:22:55,804
e eu acho que você deveria
peça desculpas.

1523
01:22:57,347 --> 01:22:58,307
Eu fiz?

1524
01:22:58,432 --> 01:23:00,225
Sim, você fez.

1525
01:23:00,350 --> 01:23:03,520
Ela quase derramou seu pelúcia
pimenta em si mesma.

1526
01:23:03,645 --> 01:23:05,355
Você pode, por favor, se desculpar?

1527
01:23:09,276 --> 01:23:10,944
Eu não tenho medo de você.

1528
01:23:11,069 --> 01:23:12,779
Comprei uma van hoje.

1529
01:23:18,076 --> 01:23:19,536
Desculpas, senhora.

1530
01:23:20,871 --> 01:23:22,664
Aproveite suas pimentas.

1531
01:23:22,789 --> 01:23:24,166
Obrigado.

1532
01:23:27,836 --> 01:23:29,463
Você comprou uma van?

1533
01:23:32,090 --> 01:23:34,218
Eu acho que temos que conseguir
dê o fora daqui.

1534
01:23:34,343 --> 01:23:35,677
O que?

1535
01:23:35,802 --> 01:23:37,596
Acho que temos que dar o fora
fora daqui.

1536
01:23:37,721 --> 01:23:40,891
Ah, vamos lá.
Vamos todos desfrutar das nossas refeições.

1537
01:23:41,016 --> 01:23:42,476
O que diabos eu acabei de fazer?

1538
01:23:42,601 --> 01:23:43,685
Está tudo bem.

1539
01:23:43,810 --> 01:23:45,646
Ah, seus filhos da puta.

1540
01:23:45,771 --> 01:23:47,105
Seus filhos da puta.

1541
01:23:47,231 --> 01:23:48,857
Feliz aniversário!

1542
01:23:50,359 --> 01:23:52,027
Explodir.
Vamos, temos que ir.

1543
01:24:03,830 --> 01:24:06,959
Craig... isto é demais.

1544
01:24:07,084 --> 01:24:09,795
Bem, você precisava disso
e você merece.

1545
01:24:12,089 --> 01:24:14,174
Ei mãe, você quer
entre depois disso

1546
01:24:14,299 --> 01:24:15,384
e assistir a um filme ou algo assim?

1547
01:24:15,509 --> 01:24:17,135
Hum...

1548
01:24:18,804 --> 01:24:19,930
Sim.

1549
01:24:20,055 --> 01:24:22,641
Sim. O que você quiser,
aniversariante.

1550
01:24:22,766 --> 01:24:24,017
Legal.

1551
01:24:26,645 --> 01:24:27,563
Oh!

1552
01:24:27,688 --> 01:24:28,897
Austin comprou um carro novo.

1553
01:24:29,022 --> 01:24:30,232
Doente.

1554
01:24:32,693 --> 01:24:34,278
Isso é um cafetão de merda.

1555
01:24:35,362 --> 01:24:36,780
Há muitos carros.

1556
01:24:36,905 --> 01:24:39,157
Eles devem estar dando uma festa.

1557
01:24:40,784 --> 01:24:42,286
Ah, a propósito.

1558
01:24:42,411 --> 01:24:45,872
Isto veio. Hum... é
o endereço errado novamente.

1559
01:24:51,920 --> 01:24:54,506
Tudo bem.
Você pode contar isso para ele?

1560
01:24:54,631 --> 01:24:56,717
Vou fazer um tour com a mamãe.

1561
01:24:56,842 --> 01:24:59,094
Oh! Há uma nova Marvel
deveríamos alugar totalmente.

1562
01:24:59,219 --> 01:25:00,596
Ouvi dizer que é muito louco.

1563
01:25:00,721 --> 01:25:02,681
Sim, isso seria muito bom.

1564
01:25:14,526 --> 01:25:15,694
Craig.

1565
01:25:16,403 --> 01:25:18,488
Eu não posso acreditar que você me pegou
aquela van.

1566
01:25:18,614 --> 01:25:21,742
Seriamente. É... é tão...

1567
01:25:21,867 --> 01:25:24,077
Eu deveria ter feito isso
há muito tempo.

1568
01:25:26,622 --> 01:25:30,709
Eu desperdicei tanto
tempo sem fazer nada.

1569
01:25:37,132 --> 01:25:38,133
Ei.

1570
01:25:39,676 --> 01:25:40,844
Você tem malhado?

1571
01:25:42,596 --> 01:25:45,349
Só estou perdendo peso porque
caminhar o dia todo, todos os dias,

1572
01:25:45,474 --> 01:25:46,892
todo mundo grita comigo.

1573
01:25:47,017 --> 01:25:48,393
Todo mundo me odeia.

1574
01:25:48,518 --> 01:25:49,603
Huh.

1575
01:25:49,728 --> 01:25:51,813
Você parece que já esteve
malhando.

1576
01:25:52,814 --> 01:25:54,524
Você tem malhado?

1577
01:25:54,650 --> 01:25:56,443
- Sim.
- Sim?

1578
01:25:56,568 --> 01:25:58,111
Sim. Você quer
sente meu abdômen?

1579
01:25:59,613 --> 01:26:00,864
Sim, se estiver tudo bem.

1580
01:26:00,989 --> 01:26:02,949
Sim.

1581
01:26:03,075 --> 01:26:05,285
OK. eu não sei
como fazer isso.

1582
01:26:05,410 --> 01:26:06,745
Não, faça isso com força!

1583
01:26:06,870 --> 01:26:07,996
Ah... ai!

1584
01:26:08,121 --> 01:26:09,164
Isso é bom, certo?

1585
01:26:09,289 --> 01:26:10,957
Bem, eu não disse me bata!

1586
01:26:11,083 --> 01:26:12,042
Oi.

1587
01:26:12,167 --> 01:26:13,418
Você está tentando lutar
um ao outro?

1588
01:26:14,211 --> 01:26:15,379
Ah Merda.

1589
01:26:15,504 --> 01:26:18,590
Esqueci de pegar velas.
Preciso de velas.

1590
01:26:18,715 --> 01:26:20,384
Faremos presentes
em cinco minutos.

1591
01:26:20,509 --> 01:26:21,968
Tudo bem? Você pequeno
destruidor de corações.

1592
01:26:25,222 --> 01:26:27,099
Olá, Craig.

1593
01:26:27,224 --> 01:26:28,684
Você quer dar uma volta?

1594
01:26:28,809 --> 01:26:30,102
Sim. Claro que sim.

1595
01:26:32,396 --> 01:26:34,564
É muito bom ter você
em casa.

1596
01:26:36,441 --> 01:26:37,526
Vejo você em breve.

1597
01:26:39,111 --> 01:26:41,029
Tudo bem, eu voltarei.

1598
01:27:22,988 --> 01:27:25,449
♪ <i>Eu saio todos os dias
Minhas férias</i> ♪

1599
01:27:25,574 --> 01:27:27,159
♪ <i>Estou sendo pago</i> ♪

1600
01:27:27,284 --> 01:27:28,869
♪ <i>Eu vivo em qualquer lugar,</i> ♪

1601
01:27:28,994 --> 01:27:31,413
♪ <i>Estou ficando chapado,
Estou ficando pra baixo</i> ♪

1602
01:27:31,538 --> 01:27:32,831
♪ <i>Iniciando
e eu perco o controle</i> ♪

1603
01:27:32,956 --> 01:27:35,417
♪ <i>Nasci para voar,
Eu quero tudo</i> ♪

1604
01:27:35,542 --> 01:27:38,003
♪ <i>Decole e estou em todo lugar,
Estou no ar♪</i>

1605
01:27:38,128 --> 01:27:41,047
♪ <i>Te encontro lá.
Eu saio todos os dias♪</i>

1606
01:27:41,173 --> 01:27:43,717
♪ <i>Minhas férias
Estou sendo pago</i> ♪

1607
01:27:43,842 --> 01:27:45,218
♪ <i>Eu vivo em qualquer lugar</i> ♪

1608
01:27:45,343 --> 01:27:47,763
♪ <i>Estou ficando chapado.
Eu nunca estou desanimado...</i> ♪

1609
01:28:35,894 --> 01:28:37,687
Quem é ele?

1610
01:28:37,813 --> 01:28:39,189
Olá, Zed!

1611
01:28:39,314 --> 01:28:40,774
Veja isso.

1612
01:28:40,899 --> 01:28:43,151
Estamos apenas começando
e eu já estou com os punhos duplos.

1613
01:28:43,276 --> 01:28:44,986
Olá pessoal.
Já faz um minuto.

1614
01:28:45,111 --> 01:28:46,112
Craig.

1615
01:28:46,238 --> 01:28:47,572
Você não pode simplesmente
entre aqui.

1616
01:28:47,697 --> 01:28:49,950
só vim parabenizar
você naquele hot rod.

1617
01:28:50,075 --> 01:28:52,828
Essa coisa é cafetão! Meu Deus!

1618
01:28:52,953 --> 01:28:53,787
Claro que sim.

1619
01:28:53,912 --> 01:28:55,205
Vamos, por que não
nós, ah...

1620
01:28:55,330 --> 01:28:56,957
na verdade eu consegui
eu mesmo um carro novo.

1621
01:28:57,082 --> 01:28:59,167
Eu tenho uma cidade e um país,
meia-noite inveja verde,

1622
01:28:59,292 --> 01:29:00,710
usado suavemente. É tão legal.

1623
01:29:00,836 --> 01:29:02,212
Vamos conversar--

1624
01:29:02,796 --> 01:29:05,257
Ei! Os lanches estão indo
tudo para fora esta noite.

1625
01:29:09,302 --> 01:29:10,762
Ah, Garret.

1626
01:29:10,887 --> 01:29:13,014
Eu estive pensando tanto
sobre sua filhinha peituda

1627
01:29:13,139 --> 01:29:15,267
quem todo mundo
continua olhando.

1628
01:29:15,392 --> 01:29:17,102
Por que as pessoas
pessoas tão más?

1629
01:29:20,730 --> 01:29:22,107
Tudo bem.

1630
01:29:23,692 --> 01:29:25,777
Eu estarei fora do seu cabelo
em apenas um segundo.

1631
01:29:26,987 --> 01:29:28,613
Eu só queria me desculpar

1632
01:29:28,738 --> 01:29:32,450
por como eu agi
a última vez que saímos.

1633
01:29:32,576 --> 01:29:35,370
Eu quero pedir desculpas a Austin
por estourar você.

1634
01:29:35,495 --> 01:29:38,248
Tornando a noite estranha
e tem que terminar mais cedo.

1635
01:29:39,291 --> 01:29:40,584
Eu só acho que é...

1636
01:29:41,918 --> 01:29:44,170
estou lidando com muito estresse
com agora

1637
01:29:44,296 --> 01:29:46,423
e saiu dessa forma,
Sinto muito.

1638
01:29:47,173 --> 01:29:49,384
Bem, olhe, ei, nós apreciamos
isso, Craig.

1639
01:29:49,509 --> 01:29:51,052
Honestamente. Vamos.

1640
01:29:51,177 --> 01:29:52,637
Deixe-me mostrar o hot rod.

1641
01:29:52,762 --> 01:29:53,805
Vamos.

1642
01:29:53,930 --> 01:29:55,599
Tudo bem se eu ficar?

1643
01:29:55,724 --> 01:29:57,183
Eu pedi desculpas.

1644
01:30:01,563 --> 01:30:02,772
Então é isso.

1645
01:30:03,857 --> 01:30:06,651
Eu fiz uma coisa estranha
e eu estou frito?

1646
01:30:06,776 --> 01:30:08,194
Uma coisa.

1647
01:30:08,320 --> 01:30:11,197
É isso. Uma coisa
e você me expulsa.

1648
01:30:11,323 --> 01:30:13,283
Talvez vocês estejam
os bandidos. Huh?

1649
01:30:13,408 --> 01:30:15,076
Vocês são os bandidos?

1650
01:30:15,201 --> 01:30:16,828
Quero dizer, eu sei que você não está.

1651
01:30:16,953 --> 01:30:18,997
Mas você pode me dar
uma segunda chance?

1652
01:30:19,664 --> 01:30:21,124
Dê-me uma segunda chance.

1653
01:30:21,791 --> 01:30:23,084
Conheça-me.

1654
01:30:23,209 --> 01:30:25,253
Pergunte-me uma coisa.
Conheça-me.

1655
01:30:25,378 --> 01:30:27,547
Tudo bem, vamos lá. Vamos.
Vamos. Vamos.

1656
01:30:27,672 --> 01:30:29,341
Vamos! Pergunte-me uma coisa.

1657
01:30:29,466 --> 01:30:30,717
Ei, ei!

1658
01:30:30,842 --> 01:30:32,886
Me conheça, vamos lá!
Conheça-me!

1659
01:30:33,011 --> 01:30:34,554
Pergunte-me uma coisa!

1660
01:30:34,679 --> 01:30:36,598
Eu tenho ótimo "você prefere"!

1661
01:30:37,557 --> 01:30:39,559
Não é, Austin?!

1662
01:30:39,684 --> 01:30:40,727
Você prefere?

1663
01:30:40,852 --> 01:30:42,479
Você prefere, tipo...

1664
01:30:42,604 --> 01:30:44,981
Você prefere, uh,
levante-se

1665
01:30:45,106 --> 01:30:47,484
por um ano inteiro
só para o seu pai

1666
01:30:47,609 --> 01:30:51,154
ou você prefere foder...
Eu não sei.

1667
01:30:51,279 --> 01:30:54,074
Não consigo pensar em nada!
Estou muito nervoso!

1668
01:30:54,199 --> 01:30:55,909
Estou muito nervoso e estressado!

1669
01:30:57,619 --> 01:30:58,578
Você.

1670
01:30:58,703 --> 01:31:01,331
Pergunte-me uma coisa!
Pergunte-me uma coisa!

1671
01:31:01,456 --> 01:31:02,791
Tudo bem, ah...

1672
01:31:02,916 --> 01:31:03,917
O que...

1673
01:31:04,042 --> 01:31:05,669
qual é a sua comida favorita?

1674
01:31:07,545 --> 01:31:09,923
Porra, eu não posso foder
pense em qualquer coisa!

1675
01:31:10,048 --> 01:31:11,633
Estou muito nervoso!

1676
01:31:11,758 --> 01:31:13,551
Alguém mais me pergunte!

1677
01:31:13,677 --> 01:31:14,719
Você!

1678
01:31:15,470 --> 01:31:16,888
Quem diabos é você?!

1679
01:31:17,013 --> 01:31:18,848
Vocês têm um cara novo?

1680
01:31:18,974 --> 01:31:20,976
Tem cara novo?!

1681
01:31:21,101 --> 01:31:21,977
Qual o seu nome?

1682
01:31:22,102 --> 01:31:24,187
Jimp. Eu tenho duas meninas gêmeas.

1683
01:31:24,312 --> 01:31:25,271
Jim?

1684
01:31:25,397 --> 01:31:26,523
Não, Jimp.

1685
01:31:26,648 --> 01:31:28,441
É como pular...
com um eu.

1686
01:31:28,566 --> 01:31:29,776
Jimp?

1687
01:31:29,901 --> 01:31:31,277
Jimp. Sim.

1688
01:31:37,325 --> 01:31:39,035
Desculpe.

1689
01:31:40,745 --> 01:31:42,497
Isso é uma loucura.

1690
01:31:42,622 --> 01:31:44,833
Isso é uma loucura.

1691
01:31:45,709 --> 01:31:46,960
Desculpe.

1692
01:31:49,337 --> 01:31:51,214
Deveríamos apenas cantar?

1693
01:31:53,925 --> 01:31:55,218
Vamos cantar.

1694
01:31:58,179 --> 01:32:01,558
♪ Rapaz, você deveria saber disso ♪

1695
01:32:02,851 --> 01:32:06,604
♪ Eu estava pensando em você ♪

1696
01:32:06,730 --> 01:32:09,441
♪ Seu admirador secreto ♪

1697
01:32:10,650 --> 01:32:13,695
♪ Eu estive observando você
à noite ♪

1698
01:32:15,989 --> 01:32:16,948
Foda-se!

1699
01:32:26,374 --> 01:32:28,293
Todo mundo dê o fora
no chão!

1700
01:32:28,418 --> 01:32:31,379
Eu estou no comando agora!
Quem manda sou eu!

1701
01:32:31,504 --> 01:32:33,048
Nem porra
olhe para mim!

1702
01:32:33,173 --> 01:32:36,009
Mantenham a cabeça baixa!

1703
01:32:40,221 --> 01:32:42,474
Vou explodir suas cabeças!

1704
01:32:42,599 --> 01:32:43,933
Mantenha-os abaixados!

1705
01:32:44,059 --> 01:32:46,770
Garrett, eu quero explodir seu
gordo, porra, cabeça fora!

1706
01:32:46,895 --> 01:32:49,647
Você exige atenção!
Estou farto disso!

1707
01:32:49,773 --> 01:32:52,317
Vocês, bebês ricos!

1708
01:32:55,320 --> 01:32:56,362
Tudo bem, pessoal.

1709
01:32:57,739 --> 01:32:59,282
Isso foi incrível.

1710
01:33:00,241 --> 01:33:01,826
Mas infelizmente...

1711
01:33:01,951 --> 01:33:04,162
é uma noite de escola
para seu papai.

1712
01:33:07,082 --> 01:33:08,333
Seus ratos!

1713
01:33:08,458 --> 01:33:10,418
Você chamou a porra da polícia?!

1714
01:33:44,661 --> 01:33:45,912
Ótimo enforcamento, Craigy.

1715
01:33:46,037 --> 01:33:47,122
Tão divertido, cara.

1716
01:33:47,247 --> 01:33:48,581
Que bom ver vocês.

1717
01:33:49,624 --> 01:33:50,750
Que bom ver você, cara.

1718
01:33:50,875 --> 01:33:52,335
Claro, claro.

1719
01:33:52,460 --> 01:33:53,753
Vejo você na sexta à noite.

1720
01:33:53,878 --> 01:33:55,088
Sim. Sim. Eu estarei lá.

1721
01:33:55,213 --> 01:33:56,131
Te ligo mais tarde.

1722
01:33:56,256 --> 01:33:57,465
Sim, até mais. Até mais.

1723
01:33:59,008 --> 01:34:01,136
Tudo bem. Tudo bem.

1724
01:34:02,220 --> 01:34:03,221
Ei.

1725
01:34:03,346 --> 01:34:05,014
Você sabe como chegar em casa,
certo?

1726
01:34:05,140 --> 01:34:06,057
Eu farei o meu melhor.

1727
01:34:07,433 --> 01:34:08,893
Ei.

1728
01:34:09,394 --> 01:34:11,187
Eu te amo, estrela do rock.

1729
01:34:12,438 --> 01:34:13,773
Eu te amo, Craigy.

1730
01:35:05,825 --> 01:35:08,828
♪ <i>À noite penso em você</i> ♪

1731
01:35:08,953 --> 01:35:12,916
♪ <i>Eu quero ser uma dama, talvez</i> ♪

1732
01:35:13,041 --> 01:35:16,294
♪ <i>se o jogo estiver ligado
me ligue, amor</i> ♪

1733
01:35:16,419 --> 01:35:18,171
♪ <i>Se o seu amor for forte</i> ♪

1734
01:35:18,296 --> 01:35:19,923
♪ <i>Eu vou dar
meu tudo para você.</i> ♪

1735
01:35:20,048 --> 01:35:23,885
♪ <i>À noite penso em você</i> ♪

1736
01:35:24,010 --> 01:35:27,680
♪ <i>Eu quero ser uma dama, talvez</i> ♪

1737
01:35:27,805 --> 01:35:31,017
♪ <i>se o jogo estiver ligado
me ligue, amor</i> ♪

1738
01:35:31,142 --> 01:35:33,186
♪ <i>Se o seu amor for forte</i> ♪

1739
01:35:33,311 --> 01:35:35,521
♪ <i>Eu vou dar
meu tudo para você</i> ♪

1740
01:35:35,647 --> 01:35:40,568
♪ <i>Todos os dias eu oro
meu coração pode vencer</i> ♪

1741
01:35:43,154 --> 01:35:47,617
♪ <i>Todas as noites eu rezo para poder
te chamo de meu cara</i> ♪

1742
01:35:47,742 --> 01:35:49,994
♪ <i>Sim, sim, sim</i> ♪

1743
01:35:50,119 --> 01:35:51,663
♪ <i>Eu preciso de você</i> ♪

1744
01:35:51,788 --> 01:35:53,539
♪ <i>Eu quero você</i> ♪

1745
01:35:53,665 --> 01:35:56,960
♪ <i>ter você, abraçar você,
te apertar</i> ♪

1746
01:35:57,085 --> 01:36:01,172
♪ <i>Então estou indo agora,
todo fim de semana</i> ♪

1747
01:36:01,297 --> 01:36:04,592
♪ <i>Só para ver meu amor de novo</i> ♪

1748
01:36:04,717 --> 01:36:07,845
♪ <i>À noite penso em você</i> ♪

1749
01:36:07,971 --> 01:36:11,808
♪ <i>Eu quero ser uma dama, talvez</i> ♪

1750
01:36:11,933 --> 01:36:15,728
♪ <i>se o jogo estiver ligado
me ligue, amor</i> ♪

1751
01:36:15,853 --> 01:36:17,438
♪ <i>Se o seu amor for forte</i> ♪

1752
01:36:17,563 --> 01:36:19,440
♪ <i>Eu vou dar
meu tudo para você</i> ♪

1753
01:36:19,565 --> 01:36:22,819
♪ <i>À noite penso em você</i> ♪

1754
01:36:22,944 --> 01:36:26,698
♪ <i>Eu quero ser uma dama, talvez</i> ♪

1755
01:36:26,823 --> 01:36:30,326
♪ <i>se o jogo estiver ligado
me ligue, amor</i> ♪

1756
01:36:30,451 --> 01:36:32,453
♪ <i>Se o seu amor for forte</i> ♪

1757
01:36:32,578 --> 01:36:34,414
♪ <i>Eu vou dar
meu tudo para você</i> ♪

1758
01:36:34,539 --> 01:36:37,875
♪ <i>Esses sentimentos
Eu tenho para você</i> ♪

1759
01:36:38,001 --> 01:36:41,587
♪ <i>Isso vai mais fundo
se você puder vir</i> ♪

1760
01:36:41,713 --> 01:36:44,215
♪ <i>Corrija com seu game boy</i> ♪

1761
01:36:44,340 --> 01:36:45,425
♪ <i>Não, não</i> ♪

1762
01:36:45,550 --> 01:36:49,095
♪ <i>Não, você não pode ser coxo, garoto</i> ♪

1763
01:36:49,220 --> 01:36:52,640
♪ <i>Mas se você puder me agradar</i> ♪

1764
01:36:52,765 --> 01:36:56,144
♪ <i>então meu amor será fácil</i> ♪

1765
01:36:56,269 --> 01:36:59,272
♪ <i>Farei o que você quiser</i> ♪

1766
01:36:59,397 --> 01:37:01,190
♪ <i>Me assuste, garoto</i> ♪

1767
01:37:01,316 --> 01:37:03,526
♪ <i>Estou pensando em você</i> ♪

1768
01:37:03,651 --> 01:37:06,988
♪ <i>À noite penso em você</i> ♪

1769
01:37:07,113 --> 01:37:10,867
♪ <i>Eu quero ser uma dama, talvez</i> ♪

1770
01:37:10,992 --> 01:37:14,370
♪ <i>se o jogo estiver ligado
me ligue, amor</i> ♪

1771
01:37:14,495 --> 01:37:16,581
♪ <i>Se o seu amor for forte</i> ♪

1772
01:37:16,706 --> 01:37:18,458
♪ <i>Eu vou dar
meu tudo para você</i> ♪

1773
01:37:18,583 --> 01:37:21,961
♪ <i>À noite penso em você</i> ♪

1774
01:37:22,086 --> 01:37:25,840
♪ <i>Eu quero ser uma dama, talvez</i> ♪

1775
01:37:25,965 --> 01:37:29,218
♪ <i>se o jogo estiver ligado
me ligue, amor</i> ♪

1776
01:37:29,344 --> 01:37:31,346
♪ <i>Se o seu amor for forte</i> ♪

1777
01:37:31,471 --> 01:37:33,639
♪ <i>Eu vou dar
meu tudo para você</i> ♪

1778
01:37:33,765 --> 01:37:37,435
♪ <i>Rapaz, você tem tudo que eu preciso</i> ♪

1779
01:37:37,560 --> 01:37:40,813
♪ <i>Pelo que vejo</i> ♪

1780
01:37:40,938 --> 01:37:42,607
♪ <i>E garoto</i> ♪

1781
01:37:42,732 --> 01:37:47,653
♪ <i>Todas as noites estou constantemente
pensando em você</i> ♪

1782
01:38:17,517 --> 01:38:20,812
♪ <i>À noite penso em você</i> ♪

1783
01:38:20,937 --> 01:38:24,857
♪ <i>Eu quero ser uma dama, talvez</i> ♪

1784
01:38:24,982 --> 01:38:28,319
♪ <i>se o jogo estiver ligado
me ligue, amor</i> ♪

1785
01:38:28,444 --> 01:38:30,029
♪ <i>Se o seu amor for forte</i> ♪

1786
01:38:30,154 --> 01:38:32,073
♪ <i>Eu vou dar
meu tudo para você</i> ♪

1787
01:38:32,198 --> 01:38:36,369
♪ <i>À noite penso em você</i> ♪

1788
01:38:49,132 --> 01:38:50,633
♪ <i>Assassino de policiais♪</i>

1789
01:38:53,511 --> 01:38:56,681
♪ <i>Vamos matar os policiais esta noite</i> ♪

1790
01:39:01,102 --> 01:39:02,895
♪ <i>Assassino de policiais♪</i>

1791
01:39:05,106 --> 01:39:09,402
♪ <i>Mate todos os policiais que encontrar</i> ♪

1792
01:39:09,527 --> 01:39:11,946
♪ <i>Assassino de policiais♪</i>

1793
01:40:05,833 --> 01:40:07,418
♪ <i>Assassino de policiais♪</i>

1794
01:40:10,254 --> 01:40:13,049
♪ <i>Vamos matar os policiais
esta noite.</i> ♪

1795
01:40:17,261 --> 01:40:19,430
♪ <i>Assassino de policiais♪</i>

1796
01:40:21,516 --> 01:40:26,771
♪ <i>Mate todos os policiais que encontrar.</i> ♪

1797
01:40:26,896 --> 01:40:28,564
♪ <i>Assassino de policiais♪</i>