1
00:00:15,098 --> 00:00:17,182
[ទាំងពីរស្រែក]

2
00:00:17,475 --> 00:00:19,560
CHANDLER: ខ្ញុំសុំទោស។
រ៉ាឆេល៖ អូព្រះរបស់ខ្ញុំ។ នោះហើយជាវា។

3
00:00:19,769 --> 00:00:22,021
អ្នកគ្រាន់តែជិះទូកនៅទីនេះ
ហើយអ្នកមិនគោះទេ?

4
00:00:22,230 --> 00:00:24,106
អ្នកគ្មានការគោរពទេ។
សម្រាប់ភាពឯកជនរបស់នរណាម្នាក់។

5
00:00:24,315 --> 00:00:25,899
- រ៉ាជែល រង់ចាំ។
- ទេអ្នករង់ចាំ។

6
00:00:26,109 --> 00:00:28,610
- តើខ្ញុំអាចនិយាយរឿងមួយបានទេ?
- អ្វី? អ្វី?

7
00:00:28,778 --> 00:00:32,072
នោះគឺជាត្បាញបើកចំហរ
ហើយខ្ញុំនៅតែអាចមើលឃើញរបស់អ្នក ...

8
00:00:32,782 --> 00:00:35,242
...តំបន់ចុងសុដន់។
– អុញ!

9
00:01:28,922 --> 00:01:31,507
សម្លាញ់​អើយ ចូរ​ប្រាប់​រឿង​នោះ​ឲ្យ​គេ​ដឹង
អំពីអ្នកជំងឺរបស់អ្នក...

10
00:01:31,674 --> 00:01:33,467
... អ្នកណាគិតរឿង
អ្វីផ្សេងទៀត។

11
00:01:33,635 --> 00:01:35,260
អ្នកដឹងទេ?

12
00:01:35,595 --> 00:01:38,514
ដូចជាពេលទូរសព្ទរោទ៍
ហើយនាងងូតទឹក ...

13
00:01:40,308 --> 00:01:42,017
នោះ​ជា​ច្រើន​ណាស់។

14
00:01:43,520 --> 00:01:45,813
ប៉ុន្តែ​អ្នក​និយាយ​បាន​ល្អ​ណាស់​សម្លាញ់។

15
00:01:46,064 --> 00:01:48,190
សូមអរគុណ។ មិនអីទេ។

16
00:01:48,358 --> 00:01:50,984
ឥឡូវ​នេះ​ទៅ​ឆ្ងាយ​ដើម្បី​យើង​អាច
និយាយអំពីអ្នក។

17
00:01:51,486 --> 00:01:52,903
មិនអីទេ។ ខ្ញុំនឹងនឹកអ្នក។

18
00:01:55,031 --> 00:01:56,115
តើគាត់អស្ចារ្យទេ?

19
00:01:56,282 --> 00:01:58,617
គាត់គួរឱ្យស្រលាញ់ណាស់។ ហើយគាត់
ចូលចិត្តអ្នកខ្លាំងណាស់។

20
00:01:58,827 --> 00:01:59,868
ខ្ញុំដឹង។ ខ្ញុំដឹង។

21
00:02:00,036 --> 00:02:02,996
គាត់ផ្អែមល្ហែមណាស់។
ហើយ​ស្មុគស្មាញ​ណាស់​ដឹង​អត់?

22
00:02:03,248 --> 00:02:06,625
ហើយសម្រាប់ការបង្រួម,
គាត់មិន "រួញ" ពេកទេ។ អ្នកដឹងទេ?

23
00:02:06,793 --> 00:02:08,752
ដូច្នេះអ្នកគិតថាអ្នកនឹងធ្វើវានៅលើសាឡុងរបស់គាត់?

24
00:02:09,003 --> 00:02:11,755
អូ។ ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ នោះ​ជា​រឿង​ចម្លែក​បន្តិច។

25
00:02:12,006 --> 00:02:13,382
វាជាវីនីល។

26
00:02:16,553 --> 00:02:19,346
- មិនអីទេ។ តើអ្នកចង់បានអ្វីទៀត?
- អូបាទ។

27
00:02:19,597 --> 00:02:21,098
- តើខ្ញុំអាច ... ?
- សុំទោស យើងអស់ហើយ។

28
00:02:21,307 --> 00:02:22,599
- មានអ្នកណាទៀត?
- មិនអីទេ។

29
00:02:23,643 --> 00:02:25,394
តើខ្ញុំនឹកអ្វីមួយទេ?

30
00:02:25,603 --> 00:02:28,814
ទេ នាងនៅតែខឹង
ព្រោះខ្ញុំឃើញដើមទ្រូងរបស់នាង។

31
00:02:29,607 --> 00:02:32,568
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី
ឃើញដើមទ្រូងរបស់នាង?

32
00:02:32,819 --> 00:02:33,861
វាជាគ្រោះថ្នាក់មួយ។

33
00:02:34,028 --> 00:02:36,864
ខ្ញុំមិនបានឆ្លងផ្លូវជាមួយទេ។
កែវពង្រីក និងប្រអប់នំដូណាត់មួយ។

34
00:02:37,031 --> 00:02:38,323
[ROGER សើច]

35
00:02:38,491 --> 00:02:40,492
តើយើងអាចផ្លាស់ប្តូរប្រធានបទបានទេ?

36
00:02:40,994 --> 00:02:44,872
ព្រោះជំរាបសួរ? ទាំងនេះមិនមែនជានាងទេ។
"សុដន់" ។ ទាំងនេះគឺជាដើមទ្រូងរបស់នាង។

37
00:02:46,416 --> 00:02:49,501
Pheebs ខ្ញុំសង្ឃឹម
សម្រាប់ការផ្លាស់ប្តូរកាន់តែច្រើន។

38
00:02:50,461 --> 00:02:54,089
ខ្ញុំមិនដឹងថាហេតុអ្វីបានជាអ្នកខ្មាស់អៀន។
ពួក​គេ​ជា​ស្រី​ស្អាត​ណាស់

39
00:02:55,383 --> 00:02:56,550
"ល្អ"?

40
00:02:56,968 --> 00:02:58,051
ពួកគេ "ល្អ"?

41
00:02:58,303 --> 00:03:01,054
នោះហើយជាវា?
ខ្ញុំចង់និយាយថាស្រោមដៃគឺ "ស្អាត" ។

42
00:03:02,891 --> 00:03:05,517
មិនអីទេ។ ថ្ម កន្លែងពិបាក...

43
00:03:05,727 --> 00:03:07,144
...ខ្ញុំ។

44
00:03:08,313 --> 00:03:10,355
[ROGER សើច]

45
00:03:12,442 --> 00:03:13,483
អ្នកកំប្លែងណាស់។

46
00:03:14,903 --> 00:03:16,778
គាត់ពិតជាកំប្លែងណាស់។

47
00:03:17,155 --> 00:03:20,908
ខ្ញុំមិនចង់នៅទីនោះទេនៅពេលណា
សំណើចឈប់។

48
00:03:21,659 --> 00:03:23,118
អូហូ។ បម្រុងទុកនៅទីនោះ ផ្កាភ្លើង។

49
00:03:25,413 --> 00:03:26,663
តើ​អ្នក​ចង់​មាន​ន័យ​ថា​ម៉េច?

50
00:03:27,582 --> 00:03:30,792
វាហាក់ដូចជាថាប្រហែលជា
អ្នកមានបញ្ហាស្និទ្ធស្នាល...

51
00:03:31,002 --> 00:03:34,838
... ដែលអ្នកប្រើកំប្លែងរបស់អ្នក។
ដើម្បីរក្សាមនុស្សនៅចម្ងាយ។

52
00:03:35,965 --> 00:03:37,132
ហ៊ឺ

53
00:03:37,383 --> 00:03:40,219
ខ្ញុំមានន័យថា ហេ ខ្ញុំទើបតែបានជួបអ្នក។
ខ្ញុំមិនស្គាល់អ្នកពីអ័ដាមទេ។

54
00:03:41,971 --> 00:03:43,138
មានតែកូនទេ?

55
00:03:44,599 --> 00:03:46,850
ឪពុកម្តាយបានលែងលះគ្នា។
មុនពេលអ្នកឈានដល់ភាពពេញវ័យ។

56
00:03:49,229 --> 00:03:50,562
អូហូ។ តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា?

57
00:03:51,272 --> 00:03:52,397
វាជាសៀវភៅសិក្សា។

58
00:03:55,652 --> 00:03:56,693
ហេ!

59
00:03:56,945 --> 00:03:58,487
អ្នកទាំងអស់គ្នាស្គាល់ឪពុកខ្ញុំទេ?

60
00:03:59,197 --> 00:04:01,406
- តើអ្នកនៅក្នុងទីក្រុងរយៈពេលប៉ុន្មាន?
- ពីរបីថ្ងៃ។

61
00:04:01,616 --> 00:04:02,699
ខ្ញុំទទួលបានការងារនៅកណ្តាលទីក្រុង។

62
00:04:02,951 --> 00:04:04,785
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំប្រសើរជាង
ស្នាក់នៅជាមួយក្មេង ...

63
00:04:04,953 --> 00:04:07,663
...ជាងទាញលាខ្ញុំទៅក្រោយ
នៅលើសាឡាង។

64
00:04:07,914 --> 00:04:09,039
ខ្ញុំមិនស្គាល់ម្នាក់នេះទេ។

65
00:04:09,207 --> 00:04:11,375
- អូ។ នេះគឺជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ Roger ។
- សួស្តី។

66
00:04:11,584 --> 00:04:13,210
- ល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក។
ROGER៖ អ្នក​ក៏​ដែរ។

67
00:04:13,461 --> 00:04:16,255
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះបុរសអាយ៉ង?

68
00:04:16,464 --> 00:04:18,715
- ប៉ា...
- អូ!

69
00:04:18,883 --> 00:04:19,967
សុំទោស។

70
00:04:20,176 --> 00:04:21,843
អញ្ចឹង Ross ប្រពន្ធយ៉ាងម៉េចហើយ?

71
00:04:22,011 --> 00:04:23,720
[ROSS GROANS]

72
00:04:24,639 --> 00:04:26,431
អូសម្រាប់ពីរ ហ៎? ហេ។

73
00:04:26,599 --> 00:04:29,142
Chandler, លឿន,
និយាយអ្វីដែលគួរឱ្យអស់សំណើច។

74
00:04:38,403 --> 00:04:41,029
ត្រូវតែទៅ។ ហា ហា។
ខ្ញុំក៏នឹកអ្នកដែរ។

75
00:04:41,281 --> 00:04:43,365
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក,
ប៉ុន្តែឥឡូវនេះវាយឺតហើយ ...

76
00:04:43,616 --> 00:04:45,242
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំនិយាយសួស្តី។ ហេ ម៉ា។

77
00:04:45,493 --> 00:04:49,162
ស្តាប់ ខ្ញុំបានណាត់ជួប
ជាមួយ​លោក​វេជ្ជបណ្ឌិត Bassida និង...

78
00:04:50,248 --> 00:04:51,456
សុំទោស?

79
00:04:54,961 --> 00:04:56,503
តើអ្នកដឹងទេថានេះមិនមែនជាម៉ា?

80
00:05:05,680 --> 00:05:06,722
នាងឈ្មោះ រ៉ននី។

81
00:05:08,433 --> 00:05:09,891
នាងជាពេទ្យសត្វ។

82
00:05:14,147 --> 00:05:15,230
ប្រាកដ។

83
00:05:16,441 --> 00:05:18,358
ដូច្នេះតើអ្នកបានរយៈពេលប៉ុន្មាន ...

84
00:05:20,486 --> 00:05:23,363
នឹកឃើញកាលនៅក្មេង
ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកទៅកាន់ទីធ្លាកងទ័ពជើងទឹក...

85
00:05:23,531 --> 00:05:24,990
... ហើយបង្ហាញអ្នកនូវកប៉ាល់ធំ?

86
00:05:25,158 --> 00:05:28,994
- តាំងពីពេលនោះមក?
- ទេ វាទើបតែប្រាំមួយឆ្នាំប៉ុណ្ណោះ។

87
00:05:29,203 --> 00:05:30,871
ខ្ញុំចង់ផ្តល់ឱ្យអ្នក។
ការចងចាំដ៏ល្អ...

88
00:05:31,122 --> 00:05:34,333
... ដូច្នេះអ្នកដឹងថាខ្ញុំមិនតែងតែទេ។
បុរសដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចបែបនេះ។

89
00:05:37,003 --> 00:05:39,338
Joe តើអ្នកធ្លាប់មានស្នេហាទេ?

90
00:05:41,049 --> 00:05:42,090
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

91
00:05:42,842 --> 00:05:44,217
បន្ទាប់មកអ្នកមិនមានទេ។

92
00:05:44,844 --> 00:05:47,804
- អ្នកកំពុងដុតប៉េងប៉ោះរបស់អ្នក។
- ហ៊ឹម អ្នកគឺជាមនុស្សម្នាក់ដែលត្រូវនិយាយ។

93
00:05:50,433 --> 00:05:52,351
Joe, ឪពុករបស់អ្នកនៅក្នុងសេចក្ដីស្រឡាញ់, bigtime ។

94
00:05:52,560 --> 00:05:55,354
ហើយផ្នែកដ៏អាក្រក់បំផុតគឺ
វានៅជាមួយស្ត្រីពីរនាក់ផ្សេងគ្នា។

95
00:05:55,605 --> 00:05:58,648
អូបុរស។ សូមប្រាប់ខ្ញុំ
ម្នាក់ក្នុងចំនោមពួកគេគឺម៉ា។

96
00:05:58,900 --> 00:06:01,818
ជាការពិតណាស់ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេគឺម៉ា។
តើមានបញ្ហាអ្វីជាមួយអ្នក?

97
00:06:10,370 --> 00:06:13,121
វាដូចជាប្រសិនបើអ្នកភ្ញាក់ពីដំណេកមួយថ្ងៃ
ហើយបានដឹងថា...

98
00:06:13,331 --> 00:06:15,457
... ឪពុករបស់អ្នកគឺ
ដឹកនាំជីវិតទ្វេនេះ។

99
00:06:15,666 --> 00:06:19,669
គាត់ដូចជាចារកម្ម
ធ្វើការឱ្យ CIA ។

100
00:06:20,296 --> 00:06:21,588
នោះនឹងត្រជាក់។

101
00:06:22,423 --> 00:06:23,840
នេះផ្លុំ។

102
00:06:25,927 --> 00:06:28,970
ខ្ញុំដឹង។ ហេតុអ្វីបានជាឪពុកម្តាយមិនអាច
គ្រាន់តែស្នាក់នៅឪពុកម្តាយ?

103
00:06:29,222 --> 00:06:31,139
ហេតុអ្វីបានជាពួកគេ។
ត្រូវក្លាយជាមនុស្ស?

104
00:06:31,391 --> 00:06:33,308
ហេតុអ្វីបានជាពួកគេមាន...?

105
00:06:33,893 --> 00:06:35,811
ហេតុអ្វី...

106
00:06:37,063 --> 00:06:40,357
... អ្នកមិនអាចឈប់មើលបានទេ។
នៅដើមទ្រូងរបស់ខ្ញុំ?

107
00:06:41,776 --> 00:06:46,363
អ្វី?

108
00:06:47,240 --> 00:06:49,950
តើអ្នកមិនទទួលបានល្អគ្រប់គ្រាន់ទេ។
មើលថ្ងៃមុន?

109
00:06:50,201 --> 00:06:51,576
មិនអីទេ យើងទាំងអស់គ្នាជាមនុស្សពេញវ័យនៅទីនេះ។

110
00:06:51,786 --> 00:06:54,579
មានផ្លូវតែមួយ
ដើម្បីដោះស្រាយនេះ។

111
00:06:54,789 --> 00:06:56,331
តាំងពីឃើញដើមទ្រូង...

112
00:06:56,541 --> 00:06:59,084
...ខ្ញុំគិតថា អ្នកនឹងត្រូវ
បង្ហាញនាងពីនោមរបស់អ្នក។

113
00:07:08,553 --> 00:07:10,971
អ្នកដឹងទេ
ខ្ញុំមិនឃើញវាកើតឡើងទេ។

114
00:07:12,181 --> 00:07:14,516
មក។ គាត់និយាយត្រូវ។
Tit សម្រាប់ tat ។

115
00:07:19,397 --> 00:07:21,898
អញ្ចឹងខ្ញុំមិនបង្ហាញ tat របស់ខ្ញុំទេ។

116
00:07:22,984 --> 00:07:24,025
[មានការភ្ញាក់ផ្អើលក្នុងអ៊ីនធឺណិត]

117
00:07:24,986 --> 00:07:26,027
សួស្តី?

118
00:07:26,195 --> 00:07:28,488
PHOEBE: វាគឺជា Phoebe ។
ROGER: និង Rog ។

119
00:07:29,866 --> 00:07:30,907
ឡើងមក។

120
00:07:31,117 --> 00:07:34,119
អូ ល្អណាស់។ Rog គឺនៅទីនេះ។

121
00:07:35,371 --> 00:07:38,540
- មានរឿងអីជាមួយ Rog?
- គ្មានអ្វីទេ។ វាជារឿងតូចមួយ។

122
00:07:38,791 --> 00:07:40,584
ខ្ញុំស្អប់បុរសនោះ។

123
00:07:41,252 --> 00:07:44,880
អ្វី? ដូច្នេះគាត់ជាអ្នកវិភាគតិចតួច។
នោះហើយជាអ្វីដែលគាត់ធ្វើ។

124
00:07:45,131 --> 00:07:47,007
មក គាត់មិនអាក្រក់ទេ។

125
00:07:47,216 --> 00:07:50,010
នោះហើយជាកន្លែងដែលអ្នកខុស។
ហេតុអ្វីខ្ញុំរៀបការជាមួយនាង...

126
00:07:50,219 --> 00:07:53,054
... ប្រសិនបើខ្ញុំគិតដល់កម្រិតណាមួយ។
ថានាងជាស្រីស្រលាញ់ប្រុស?

127
00:07:54,056 --> 00:07:55,390
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

128
00:07:55,641 --> 00:07:57,350
ប្រហែលជាអ្នកចង់បាន
អាពាហ៍ពិពាហ៍របស់អ្នកនឹងបរាជ័យ។

129
00:08:02,190 --> 00:08:04,441
- ហាហា។
- ហេតុអ្វី? ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំ? ហេតុអ្វី?

130
00:08:04,609 --> 00:08:06,485
ហេតុអ្វី? ហេតុអ្វី? ហេតុអ្វី?

131
00:08:06,736 --> 00:08:10,655
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
ប្រហែលជាការគោរពខ្លួនឯងទាប?

132
00:08:10,865 --> 00:08:14,868
ប្រហែលជាដើម្បីផ្តល់សំណង
សម្រាប់ការលាក់បាំងបងប្អូនបង្កើត។ ប្រហែល...

133
00:08:15,036 --> 00:08:17,913
រង់ចាំ។
ត្រលប់ទៅរឿង "បងប្អូន" វិញ។

134
00:08:18,164 --> 00:08:20,832
អញ្ចឹងខ្ញុំមិនដឹងទេ។

135
00:08:21,042 --> 00:08:24,211
វា​ជា​ការ​យល់​ឃើញ​ថា​
អ្នកបំផ្លាញអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់អ្នក ...

136
00:08:24,462 --> 00:08:28,089
... ដូច្នេះបងប្អូននឹងតិចជាង
ការបរាជ័យនៅក្នុងភ្នែករបស់ឪពុកម្តាយ។

137
00:08:28,257 --> 00:08:29,883
[សើច]

138
00:08:31,844 --> 00:08:35,722
វាគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។
ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ខុសចំពោះការបរាជ័យរបស់នាងទេ។

139
00:08:38,643 --> 00:08:41,186
- អញ្ចឹងអ្នកគិតថាខ្ញុំជាអ្នកបរាជ័យ?
- តើគាត់មិនល្អទេ?

140
00:08:41,395 --> 00:08:44,689
បាទ។ ទេ
នោះមិនមែនជាអ្វីដែលខ្ញុំបាននិយាយនោះទេ។

141
00:08:44,899 --> 00:08:46,942
ឆ្នាំទាំងអស់នេះ,
ខ្ញុំគិតថាអ្នកនៅខាងខ្ញុំ ...

142
00:08:47,193 --> 00:08:49,528
... ប៉ុន្តែប្រហែលជាអ្នកជា
បឺត​មាត់​ប៉ា​ម៉ាក់...

143
00:08:49,737 --> 00:08:50,862
... ដូច្នេះពួកគេពេញចិត្តអ្នក។

144
00:08:51,072 --> 00:08:53,490
ហេ ខ្ញុំបានរៀបការជាមួយស្ត្រីស្រឡាញ់ភេទដូចគ្នា
ដើម្បីធ្វើឱ្យអ្នកមើលទៅល្អ។

145
00:08:58,454 --> 00:08:59,621
អ្នកនិយាយត្រូវ។

146
00:08:59,872 --> 00:09:01,289
ខ្ញុំមានន័យថា អ្នកនិយាយត្រូវ។

147
00:09:01,499 --> 00:09:05,293
វាមិនមែនគ្រាន់តែជា Weebles ទេ
ប៉ុន្តែវាជា Weeble Play Palace...

148
00:09:08,047 --> 00:09:10,257
... និងកប៉ាល់ទេសចរណ៍ Weeble...

149
00:09:10,508 --> 00:09:14,427
... ដែលមានទូកសង្គ្រោះតូចនេះ។
ដើម្បីឱ្យ Weebles វិលចូល។

150
00:09:15,638 --> 00:09:17,472
នោះ​ជា​រឿង​ដ៏​លំបាក​។

151
00:09:17,848 --> 00:09:21,101
Pheebs ប្រសិនបើយើងនឹង
ចាប់ខ្សែភាពយន្តនោះ យើងត្រូវទៅ។

152
00:09:21,269 --> 00:09:22,978
មិនអីទេ។ មាន​អារម្មណ៍​ល្អ​ប្រសើរ​ជាង​នេះ​ទេ?

153
00:09:23,187 --> 00:09:25,063
ROGER៖ ពួកយើងនឹងយឺតហើយ សម្លាញ់។
- មិនអីទេ។

154
00:09:25,273 --> 00:09:28,108
- ស្តាប់ហើយ អរគុណសម្រាប់គ្រប់យ៉ាង Mon.
- គ្មានបញ្ហាទេ។

155
00:09:28,484 --> 00:09:30,235
វាល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នកម្តងទៀត។

156
00:09:30,403 --> 00:09:31,861
[ROSS MUTTERS]

157
00:09:32,947 --> 00:09:35,824
Mon, uh, ងាយស្រួល​លើ​ខូគី​ទាំង​នោះ, មិន​អី​ទេ?

158
00:09:36,075 --> 00:09:38,201
ចូរចាំថាពួកគេគ្រាន់តែជាអាហារ...

159
00:09:38,452 --> 00:09:39,828
... ពួកគេមិនមែនជាស្នេហាទេ។

160
00:09:44,333 --> 00:09:45,917
ខ្ញុំស្អប់បុរសនោះ។

161
00:09:49,630 --> 00:09:50,880
ចូអ៊ី៖
រាត្រីសួស្តីបងប្អូន។

162
00:09:53,926 --> 00:09:56,553
អូ មើល។
វាជាស្ត្រីដែលយើងបានបញ្ជា។

163
00:10:00,766 --> 00:10:02,976
ហេ។ តើអាច... ពួកយើងអាចជួយអ្នកបានទេ?

164
00:10:03,352 --> 00:10:06,479
អូ។ ទេ អរគុណ។ ខ្ញុំកំពុងរង់ចាំ
សម្រាប់ Joey Tribbiani ។

165
00:10:07,982 --> 00:10:09,399
ខ្ញុំគឺ Joey Tribbiani ។

166
00:10:09,775 --> 00:10:13,236
អូ។ អូ ទេ មិនមែនអ្នកទេ។ ធំ Joey ។

167
00:10:13,446 --> 00:10:14,487
ព្រះអើយ!

168
00:10:14,697 --> 00:10:17,365
អ្នកពិតជាគួរឱ្យស្រលាញ់ជាង
រូបភាពរបស់អ្នក។

169
00:10:19,869 --> 00:10:21,536
ខ្ញុំឈ្មោះ រ៉ននី។

170
00:10:24,665 --> 00:10:25,790
ឈីសនីប?

171
00:10:27,877 --> 00:10:30,337
អូ Joey មានបញ្ហាស្ទះសរសៃឈាម...

172
00:10:30,963 --> 00:10:32,213
... ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងទៅ Nip ។

173
00:10:39,430 --> 00:10:42,015
អ្នកឃើញហើយ មនុស្សភាគច្រើន
នៅពេលដែលសត្វចិញ្ចឹមរបស់ពួកគេឆ្លងកាត់ ...

174
00:10:42,183 --> 00:10:44,893
... ពួកគេចង់ឱ្យពួកគេដាក់ចេញ
ដូចជាពួកគេកំពុងដេក។

175
00:10:45,102 --> 00:10:48,271
ប៉ុន្តែម្តងម្កាលអ្នកទទួលបានមនុស្សម្នាក់
ដែលចង់ឱ្យពួកគេនៅក្នុងរូបរាង។

176
00:10:48,564 --> 00:10:51,232
ដូច​ជា​កំពុង​ដេញ​កន្ទុយ​គេ។

177
00:10:51,942 --> 00:10:55,236
ឬលោតដើម្បីចាប់ Frisbee ។

178
00:10:56,447 --> 00:10:58,948
Joey បើខ្ញុំទៅមុន ខ្ញុំចង់ក្លាយជា
រកមើលកូនសោរបស់ខ្ញុំ។

179
00:10:59,116 --> 00:11:00,950
[រ៉ននី សើច]

180
00:11:01,702 --> 00:11:03,203
- នោះជារឿងល្អ។
- ហេ Joe ។

181
00:11:03,496 --> 00:11:04,954
ហេ ប៉ា។ រ៉ននីនៅទីនេះ។

182
00:11:05,206 --> 00:11:06,456
- ហ៎?
- សួស្តី។

183
00:11:06,707 --> 00:11:07,916
- ហេ។
RONNl: ហេ។

184
00:11:08,167 --> 00:11:09,626
ជំរាបសួរ, ទារក។

185
00:11:10,503 --> 00:11:12,796
តើមានអ្វីខ្លះ...? តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

186
00:11:13,005 --> 00:11:15,757
អូ! អ្នកបានទុកសក់របស់អ្នក។
នៅផ្ទះល្វែងរបស់ខ្ញុំ។

187
00:11:16,008 --> 00:11:18,385
ខ្ញុំគិតថាអ្នកត្រូវការវា។
សម្រាប់កិច្ចប្រជុំរបស់អ្នក។

188
00:11:21,222 --> 00:11:22,263
សូមអរគុណ។ អូ...

189
00:11:24,392 --> 00:11:26,851
ដូច្នេះអ្នកណាដែលឡើងសម្រាប់ធំ
ហ្គេម Kerplunk?

190
00:11:31,315 --> 00:11:32,440
មើល, ខ្ញុំ, uh ...

191
00:11:32,817 --> 00:11:34,317
ខ្ញុំមិនគួរមកទេ។

192
00:11:34,568 --> 00:11:36,986
ខ្ញុំត្រូវទៅ។
ខ្ញុំនឹងនឹករថភ្លើងចុងក្រោយ។

193
00:11:37,196 --> 00:11:39,280
ទេ ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យអ្នកយកទេ។
រឿងនេះយឺតហើយ។

194
00:11:39,490 --> 00:11:41,866
- តើខ្ញុំនឹងនៅទីណា? នៅទីនេះ?
- អីយ៉ា។

195
00:11:43,327 --> 00:11:46,913
យើងនឹងទៅសណ្ឋាគារមួយ។

196
00:11:48,457 --> 00:11:50,458
- ទេអ្នកនឹងមិនធ្វើទេ។
- ទេយើងនឹងមិនធ្វើទេ។

197
00:11:50,751 --> 00:11:53,586
ប្រសិនបើអ្នកទៅសណ្ឋាគារ,
អ្នកនឹងធ្វើរឿង។

198
00:11:53,796 --> 00:11:56,756
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកនៅទីនេះ,
កន្លែងដែលខ្ញុំអាចតាមដានអ្នក។

199
00:11:56,966 --> 00:11:58,633
តើអ្នកនឹងតាមដានពួកយើងទេ?

200
00:11:58,843 --> 00:11:59,884
ត្រូវហើយលោកម្ចាស់។

201
00:12:00,052 --> 00:12:02,595
ខ្ញុំមិនខ្វល់ថាអ្នកអាយុប៉ុន្មានទេ
ខណៈពេលដែលអ្នកនៅទីនេះ...

202
00:12:02,847 --> 00:12:05,265
... អ្នកនឹងរស់នៅតាមច្បាប់របស់ខ្ញុំ។

203
00:12:08,811 --> 00:12:11,771
ហើយនោះមានន័យថាមិនដេក
ជាមួយមិត្តស្រីរបស់អ្នក។

204
00:12:12,440 --> 00:12:15,066
អីយ៉ា គាត់តឹងរឹងណាស់

205
00:12:15,568 --> 00:12:16,776
ប៉ាអ្នកនឹងនៅក្នុងបន្ទប់របស់ខ្ញុំ។

206
00:12:17,027 --> 00:12:20,029
Ronni, uh, អ្នកអាចស្នាក់នៅ
បន្ទប់របស់ Chandler ។

207
00:12:20,322 --> 00:12:22,657
សូមអរគុណ។
អ្នកជាក្មេងល្អ។

208
00:12:22,867 --> 00:12:24,909
មក។
ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នកទៅកាន់បន្ទប់របស់ខ្ញុំ។

209
00:12:26,579 --> 00:12:30,498
វាស្តាប់ទៅចម្លែកនៅពេលដែលវាមិនមាន
អមដោយ "ទេ អរគុណ វាយឺតហើយ" ។

210
00:12:34,712 --> 00:12:38,131
មិនអីទេ។ នេះសម្រាប់តែយប់នេះប៉ុណ្ណោះ។
ចាប់ពីថ្ងៃស្អែក អ្នកត្រូវតែផ្លាស់ប្តូរ។

211
00:12:38,382 --> 00:12:40,884
- ប្រាំមួយឆ្នាំគឺយូរគ្រប់គ្រាន់។
- តើការផ្លាស់ប្តូរបែបណា?

212
00:12:41,135 --> 00:12:43,094
- បែកគ្នាជាមួយ រ៉ននី...
- ខ្ញុំមិនអាច។

213
00:12:43,345 --> 00:12:45,972
មកស្អាតជាមួយម៉ា។
នេះមិនត្រឹមត្រូវទេ។

214
00:12:46,599 --> 00:12:49,225
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ឮ​វា​ទេ។
ឥឡូវនេះទៅបន្ទប់របស់ខ្ញុំ។

215
00:13:03,324 --> 00:13:04,908
ហេ ឃីគី។

216
00:13:07,620 --> 00:13:10,121
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
- ព្យាយាមធ្វើឱ្យមានផាសុកភាព។

217
00:13:10,372 --> 00:13:13,249
- ខ្ញុំមិនអាចដេកនៅក្នុងខោរបស់ខ្ញុំទេ។
- អញ្ចឹងអ្នកនឹង។

218
00:13:20,090 --> 00:13:21,382
ខ្ញុំបានគិត...

219
00:13:21,634 --> 00:13:24,928
... អំពីរបៀបដែលខ្ញុំតែងតែ
ឃើញក្មេងស្រីនៅលើក្មេងស្រី។

220
00:13:27,890 --> 00:13:31,184
តើពួកគេពីទីបញ្ចប់ដល់ទីបញ្ចប់,
ឬខ្ពស់ដូចជា pancakes?

221
00:13:31,769 --> 00:13:34,771
អ្នកដឹងពីអ្វីដែលខ្ញុំមានន័យ។
របៀបដែលខ្ញុំណាត់ជួបស្ត្រីទាំងអស់នេះ។

222
00:13:35,022 --> 00:13:37,857
ខ្ញុំតែងតែគិតថានៅពេលណា
របស់ត្រូវមក...

223
00:13:38,067 --> 00:13:41,402
...ខ្ញុំ​នឹង​អាច​ក្លាយ​ជា​អ្នក​ឈរ​ជើង​ម្នាក់
ហើយទៅឆ្ងាយ អ្នកដឹងទេ?

224
00:13:41,612 --> 00:13:44,030
ឥឡូវ​ខ្ញុំ​មើល​ប៉ា​ខ្ញុំ​គិត...

225
00:13:44,240 --> 00:13:46,658
អ្នកមិនមែនជាគាត់ អ្នកគឺជាអ្នក។

226
00:13:47,535 --> 00:13:51,412
នៅពេលដែលពួកគេចង់ឱ្យអ្នកចូលទៅ
អាជីវកម្មរបស់ឪពុកអ្នក តើអ្នកបានរូងភ្នំទេ?

227
00:13:51,664 --> 00:13:52,705
- ទេ។
- ទេ។

228
00:13:52,873 --> 00:13:55,250
អ្នកបានសម្រេចចិត្តចូលទៅ
អាជីវកម្មតារាសម្ដែងក្រៅការងារ។

229
00:13:57,211 --> 00:13:59,587
នោះមិនងាយស្រួលទេ ប៉ុន្តែអ្នកបានធ្វើវា។

230
00:14:00,256 --> 00:14:03,216
ហើយខ្ញុំជឿថា
ពេល​ដែល​ស្ត្រី​ត្រឹមត្រូវ​មក​ជាមួយ...

231
00:14:03,425 --> 00:14:05,343
... អ្នក​នឹង​មាន​ឆន្ទៈ​ក្នុង​ការ​និយាយ​ថា​:

232
00:14:05,553 --> 00:14:06,970
"អត់ទេ អរគុណ ខ្ញុំរៀបការហើយ"

233
00:14:13,769 --> 00:14:14,978
តើអ្នកពិតជាគិតដូច្នេះមែនទេ?

234
00:14:15,479 --> 00:14:17,313
បាទ។ ខ្ញុំពិតជាធ្វើ។

235
00:14:17,565 --> 00:14:19,148
- អរគុណ Chandler ។
- ចុះ។

236
00:14:26,574 --> 00:14:27,949
[គោះទ្វារ]

237
00:14:31,912 --> 00:14:33,329
- សួស្តី។
- សួស្តី។

238
00:14:33,497 --> 00:14:34,581
តើខ្ញុំអាចជួយអ្នកបានទេ?

239
00:14:34,748 --> 00:14:38,501
អូ Joey បាននិយាយថាខ្ញុំអាចប្រើផ្កាឈូករបស់អ្នក។
ចាប់តាំងពី, uh, Chandler នៅក្នុងរបស់យើង។

240
00:14:39,336 --> 00:14:41,254
មិនអីទេ។ តើអ្នកជានរណា?

241
00:14:41,589 --> 00:14:44,799
- អូ៎ ខ្ញុំឈ្មោះ រ៉ននី។ Ronni Rapalono ។
- អូហូ។

242
00:14:45,134 --> 00:14:46,968
ម្ចាស់ស្រី?

243
00:14:48,679 --> 00:14:50,889
- អឹម ចូលមក។
- សូមអរគុណ។

244
00:14:51,098 --> 00:14:53,057
សួស្តី ខ្ញុំឈ្មោះរ៉ាជែល។
បន្ទប់ទឹកនៅទីនោះ។

245
00:14:53,267 --> 00:14:54,309
រ៉ននី។

246
00:14:54,476 --> 00:14:56,686
តើ Chandler មានរយៈពេលប៉ុន្មាន
នៅក្នុងផ្កាឈូក?

247
00:14:56,896 --> 00:14:58,688
អូ។ ចូលចិត្ត ប្រាំនាទី។

248
00:14:59,899 --> 00:15:01,065
ល្អឥតខ្ចោះ។

249
00:15:03,277 --> 00:15:04,861
រឹតបន្តឹងខ្សែក្រវ៉ាត់សុវត្ថិភាព...

250
00:15:05,070 --> 00:15:06,696
...ដល់​ពេល​នោម​ហើយ។

251
00:15:12,703 --> 00:15:13,995
លោក Trib ។

252
00:15:14,163 --> 00:15:15,914
ហេ។ អរុណសួស្តីជាទីស្រឡាញ់។

253
00:15:17,750 --> 00:15:21,711
Chandler Bing,
វាដល់ពេលដែលត្រូវមើលរឿងរបស់អ្នក។

254
00:15:28,594 --> 00:15:30,219
[RACHEL SHRIEKS]

255
00:15:33,599 --> 00:15:36,893
- មានរឿងអីជាមួយអូន?
- ខ្ញុំគិតថាវាជា Chandler ។

256
00:15:37,186 --> 00:15:40,813
អ្នកត្រូវបានគេសន្មត់ថានៅទីនោះ
ដូច្នេះខ្ញុំអាចមើលឃើញរឿងរបស់អ្នក។

257
00:15:42,441 --> 00:15:45,276
សុំទោស រឿងរបស់ខ្ញុំ
នៅទីនោះជាមួយខ្ញុំ។

258
00:15:52,368 --> 00:15:54,035
PHOEBE: ហេ។
ទាំងអស់៖ ហេ ភីប។

259
00:15:54,244 --> 00:15:56,621
ម៉ូនីកា៖ យ៉ាងម៉េចហើយ?
- ល្អ។ អូ!

260
00:15:56,789 --> 00:15:59,540
Roger កំពុង​តែ​ញ៉ាំ​អាហារ​ពេល​ល្ងាច
ហើយគាត់ចង់ឱ្យខ្ញុំអញ្ជើញអ្នក

261
00:15:59,708 --> 00:16:00,792
[CHANDLER សើចចំអក]

262
00:16:04,254 --> 00:16:06,547
- ដូច្នេះតើមានអ្វីកើតឡើង?
- គ្មានអ្វីទេ។

263
00:16:07,216 --> 00:16:08,424
ប៉ុណ្ណឹងហើយ...

264
00:16:09,426 --> 00:16:10,510
វាជា Roger ។

265
00:16:10,928 --> 00:16:13,513
អេម អេម ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
មាន​រឿង​មួយ​អំពី... អាហ៊ឹម។

266
00:16:14,223 --> 00:16:15,974
ជាទូទៅយើងគ្រាន់តែមានអារម្មណ៍
ថាគាត់ អេ...

267
00:16:16,225 --> 00:16:17,266
យើងស្អប់បុរសនោះ។

268
00:16:17,559 --> 00:16:18,726
ម៉ូនីកា៖
យើងស្អប់គាត់។

269
00:16:19,103 --> 00:16:20,478
យើងសុំទោស Pheebs ។

270
00:16:20,688 --> 00:16:21,980
អូហូ។ មិនអីទេ។

271
00:16:22,231 --> 00:16:25,566
កុំ​គិត​ថា​វា​គ្រាន់​តែ​ប៉ុណ្ណឹង
គាត់យល់ឃើញណាស់...

272
00:16:25,818 --> 00:16:27,443
... ដែលធ្វើឱ្យអ្នកអស់សង្ឃឹម?

273
00:16:27,653 --> 00:16:29,445
- ទេខ្ញុំស្អប់គាត់។
- ទេ យើងស្អប់គាត់។

274
00:16:29,655 --> 00:16:30,822
ខ្ញុំសុំទោស។

275
00:16:37,121 --> 00:16:38,663
[គោះទ្វារ]

276
00:16:44,128 --> 00:16:45,795
ម៉ា. តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

277
00:16:46,005 --> 00:16:48,047
ខ្ញុំបានមកដើម្បីផ្តល់ឱ្យអ្នក ...

278
00:16:48,298 --> 00:16:49,549
... ហើយនេះ។
- អូ។

279
00:16:49,883 --> 00:16:51,259
ចិញ្ចៀនធំ។

280
00:16:51,593 --> 00:16:54,554
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកបំពេញក្បាលឪពុកអ្នក។
ជាមួយ​នឹង​សំរាម...

281
00:16:54,805 --> 00:16:57,432
... អំពីការធ្វើឱ្យរឿងត្រឹមត្រូវ?

282
00:16:57,683 --> 00:16:59,934
អ្វីៗគឺល្អតាមរបៀបដែលពួកគេមាន។

283
00:17:00,185 --> 00:17:02,854
មានមាន់នៅទីនោះ។
ដាក់វាទៅឆ្ងាយ។

284
00:17:03,147 --> 00:17:05,982
សម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់ព្រះ Joey ។
ពិត។

285
00:17:08,360 --> 00:17:09,986
ចាំ។ តើអ្នកដឹងទេ?

286
00:17:10,195 --> 00:17:12,572
ជាការពិតណាស់ខ្ញុំបានដឹង។
តើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ?

287
00:17:12,823 --> 00:17:15,199
ឪពុករបស់អ្នកមិនមែនជា James Bond ទេ។

288
00:17:15,451 --> 00:17:17,285
អ្នក​គួរ​តែ​បាន​ឮ
រឿងគម្របរបស់គាត់។

289
00:17:17,536 --> 00:17:19,787
"ខ្ញុំកំពុងដេកនៅ
គណនេយ្យកររបស់ខ្ញុំ។"

290
00:17:20,039 --> 00:17:22,290
ខ្ញុំមានន័យថា តើនោះជាអ្វី?
សូម។

291
00:17:22,541 --> 00:17:24,375
ដូច្នេះ​តើ​អ្នក​អាច...?

292
00:17:24,585 --> 00:17:27,086
តើអ្នកចាំទេ?
តើឪពុករបស់អ្នកធ្លាប់ជាអ្វី?

293
00:17:27,337 --> 00:17:31,549
តែងតែស្រែក។
គ្មានអ្វីធ្វើឱ្យគាត់សប្បាយចិត្តទេ។

294
00:17:31,800 --> 00:17:35,511
មិន​មែន​ជា​ហាង​ឈើ​នោះ​ទេ​
កប៉ាល់តូចៗឆ្កួត ៗ នៅក្នុងដប។

295
00:17:35,763 --> 00:17:37,263
ឥឡូវនេះគាត់សប្បាយចិត្ត។

296
00:17:37,514 --> 00:17:40,099
ខ្ញុំចង់និយាយថាវាល្អណាស់។
គាត់មានចំណង់ចំណូលចិត្ត។

297
00:17:42,686 --> 00:17:46,022
ម៉ា ខ្ញុំមិនមានន័យទេ។
មិនគោរព ប៉ុន្តែ...

298
00:17:46,440 --> 00:17:47,940
... ស្អី
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពី?

299
00:17:49,735 --> 00:17:52,612
- ខ្ញុំមានន័យថា ចុះអ្នកវិញ?
-ខ្ញុំ? ខ្ញុំមិនអីទេ។

300
00:17:53,363 --> 00:17:54,614
មើលចុះ សម្លាញ់...

301
00:17:54,990 --> 00:17:57,075
...នៅក្នុងពិភពឧត្តមគតិ...

302
00:17:57,367 --> 00:18:00,536
...គ្មាននាង និងឪពុករបស់អ្នកទេ។
នឹងមើលទៅដូចជា Sting ។

303
00:18:02,915 --> 00:18:04,582
ហើយខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នករឿងមួយទៀត៖

304
00:18:04,792 --> 00:18:08,169
តាំងពីពេលនោះមក
កូនជ្រូកមកជាមួយ...

305
00:18:08,420 --> 00:18:12,715
... គាត់ខ្មាសខ្លួនឯងណាស់។
ថាគាត់ត្រូវបានគេយកចិត្តទុកដាក់ជាង។

306
00:18:12,925 --> 00:18:14,801
គាត់កាន់តែស្រលាញ់។

307
00:18:15,302 --> 00:18:17,553
វាដូចជារាល់ថ្ងៃអញ្ចឹង
ខួបរបស់យើង។

308
00:18:18,180 --> 00:18:20,181
ខ្ញុំសប្បាយចិត្តសម្រាប់អ្នក?

309
00:18:20,390 --> 00:18:21,599
មិនអីទេ។

310
00:18:22,643 --> 00:18:24,519
ព្រោះ​ឥឡូវ​នេះ​អ្វីៗ​បាន​រលាយ​អស់​ហើយ។

311
00:18:26,021 --> 00:18:30,274
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់បានវាតាមរបៀបដែលវាធ្លាប់មាន។

312
00:18:30,526 --> 00:18:33,402
ចូអ៊ី៖
ម៉ាក់ ខ្ញុំសុំទោស។

313
00:18:33,654 --> 00:18:37,115
ខ្ញុំទើបតែបានធ្វើអ្វីដែល
ខ្ញុំគិតថាអ្នកចង់។

314
00:18:37,366 --> 00:18:41,285
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកបានធ្វើខូឃី។
អូ ខ្ញុំដឹងថាអ្នកបានធ្វើ។

315
00:18:44,248 --> 00:18:45,665
ដូច្នេះប្រាប់ខ្ញុំ ...

316
00:18:47,042 --> 00:18:48,167
តើអ្នកបានឃើញនាងទេ?

317
00:18:49,711 --> 00:18:50,795
បាទ។

318
00:18:51,797 --> 00:18:54,340
អ្នក​ស្អាត​ជាង ១០ ដង
ជាងនាង។

319
00:18:54,550 --> 00:18:55,883
នោះជាផ្អែម។

320
00:18:57,719 --> 00:18:58,970
តើខ្ញុំអាចយកនាងបានទេ?

321
00:19:00,764 --> 00:19:02,974
ជាមួយនឹងសង្វៀននេះ គ្មានការប្រកួតទេ។

322
00:19:07,146 --> 00:19:09,397
ROGER៖ មានរឿងអីមែនទេ សម្លាញ់?
PHOEBE: គ្មានអ្វីទេ។

323
00:19:09,731 --> 00:19:12,150
ទេ ទេ។ តើមានអ្វីខុស? មក។

324
00:19:12,359 --> 00:19:13,776
មិនអីទេ។

325
00:19:17,030 --> 00:19:18,781
វាគ្មានអ្វីសោះ។ ខ្ញុំមិនអីទេ។

326
00:19:18,991 --> 00:19:20,950
វាគ្រាន់តែ, អ៊ុំ ...
វាជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ។

327
00:19:21,201 --> 00:19:23,870
ពួកគេមានបញ្ហាចូលចិត្តអ្នក...

328
00:19:24,121 --> 00:19:25,329
...ក្នុងនោះ អឹម...

329
00:19:25,581 --> 00:19:26,956
... ពួកគេមិនមែនទេ។

330
00:19:29,376 --> 00:19:31,752
អូ។ គេអត់?

331
00:19:32,796 --> 00:19:34,046
ប៉ុន្តែអ្នកដឹងទេ...

332
00:19:34,298 --> 00:19:37,091
... ពួកគេមើលមិនឃើញទាំងអស់។
នៃភាពអស្ចារ្យដែលខ្ញុំឃើញ។

333
00:19:37,342 --> 00:19:40,845
ពួកគេមិនបានឃើញរបស់ល្អទាំងអស់។
និងរបស់ផ្អែមទាំងអស់។

334
00:19:41,096 --> 00:19:42,638
ពួកគេគិតថាអ្នកតូច ...

335
00:19:43,515 --> 00:19:46,100
- អ្វី?
- ខ្លាំងនិងគួរឱ្យខ្លាច។

336
00:19:48,687 --> 00:19:49,854
អូ។

337
00:19:50,022 --> 00:19:52,648
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនធ្វើទេ។ ខ្ញុំ។ ហ្វីបេ។

338
00:19:54,860 --> 00:19:57,111
អញ្ចឹងខ្ញុំមិនភ្ញាក់ផ្អើលទាល់តែសោះ
ពួកគេមានអារម្មណ៍បែបនេះ។

339
00:19:57,321 --> 00:19:59,739
មែនអត់?
ឃើញទេ នោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នកអស្ចារ្យណាស់។

340
00:20:00,115 --> 00:20:02,241
តាមពិតទៅ
អាកប្បកិរិយាធម្មតា ...

341
00:20:02,492 --> 00:20:06,662
...នៅពេលដែលអ្នកមានប្រភេទនេះ។
នៃក្រុមឌីណាមិកមិនដំណើរការ។

342
00:20:06,872 --> 00:20:09,498
អ្នក​ដឹង​ទេ​កូដ​ប្រភេទ​នេះ...

343
00:20:09,750 --> 00:20:11,375
...រំជួលចិត្ត...

344
00:20:11,668 --> 00:20:16,797
... អង្គុយក្នុងហាងកាហ្វេឆ្កួតៗរបស់អ្នក
ជាមួយនឹងពែងធំឆ្កួតរបស់អ្នក ...

345
00:20:17,049 --> 00:20:20,384
... ដែលខ្ញុំសុំទោស ប្រហែលជាផងដែរ។
មានក្បាលសុដន់លើពួកគេ។

346
00:20:21,845 --> 00:20:26,307
ហើយអ្នកទាំងអស់គ្នាដូចជា
"អូ កំណត់ខ្ញុំ កំណត់ខ្ញុំ។

347
00:20:26,516 --> 00:20:29,310
ស្រឡាញ់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំ​ត្រូវ​ការ​សេចក្ដី​ស្រឡាញ់»។

348
00:20:30,812 --> 00:20:32,438
អញ្ចឹង​ឯង​និយាយ​ជាមួយ​ប៉ា​ឯង​ហ្អី?

349
00:20:32,648 --> 00:20:35,691
បាទ។ គាត់នឹងបន្តបោកប្រាស់ម៉ា
ដូចជានាងចង់បាន។

350
00:20:35,984 --> 00:20:38,527
ម៉ាក់នឹងបន្តធ្វើពុត
នាងមិនដឹងទេ ទោះបីជានាងធ្វើក៏ដោយ។

351
00:20:38,779 --> 00:20:41,530
និងប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ Tina
លែងឃើញប្តីទៀតហើយ...

352
00:20:41,782 --> 00:20:43,824
... ដោយសារតែគាត់បានទទួល
បទបញ្ជាហាមឃាត់។

353
00:20:44,660 --> 00:20:48,079
ដែលមិនមានជាប់ពាក់ព័ន្ធជាមួយវា,
លើកលែងតែខ្ញុំបានរកឃើញនៅថ្ងៃនេះ។

354
00:20:48,247 --> 00:20:49,288
អីយ៉ា។

355
00:20:49,456 --> 00:20:52,083
អ្វីៗប្រាកដជាបានផ្លាស់ប្តូរនៅទីនេះ
នៅលើភ្នំ Walton ។

356
00:20:54,253 --> 00:20:55,419
អញ្ចឹង Joey តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

357
00:20:56,046 --> 00:20:57,171
បាទ ខ្ញុំគិតថា។

358
00:20:57,422 --> 00:20:59,674
វាគ្រាន់តែជា...
អ្នកដឹងទេ ពួកគេជាឪពុកម្តាយ។

359
00:20:59,925 --> 00:21:02,885
បន្ទាប់ពីចំណុចជាក់លាក់មួយ
អ្នកត្រូវតែអនុញ្ញាតឱ្យទៅ។

360
00:21:03,387 --> 00:21:04,762
បើ​ទោះ​ជា​អ្នក​ដឹង​កាន់​តែ​ច្បាស់​...

361
00:21:04,972 --> 00:21:07,473
... អ្នក​ត្រូវ​ឲ្យ​គេ​ធ្វើ
កំហុសរបស់ពួកគេផ្ទាល់។

362
00:21:07,683 --> 00:21:08,724
ហើយគ្រាន់តែគិត ...

363
00:21:08,934 --> 00:21:11,060
... ក្នុងរយៈពេលពីរបីឆ្នាំ
យើងនឹងប្រែទៅជាពួកគេ។

364
00:21:11,311 --> 00:21:12,687
អូសូម។

365
00:21:12,938 --> 00:21:15,523
ប្រសិនបើខ្ញុំក្លាយជាឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំនឹងក្លាយជាប៍នតង់ដេងដែលមានជាតិអាល់កុល...

366
00:21:15,691 --> 00:21:18,776
ចាប់​ក្មេង​ប្រុស​អាយុ​២០​ឆ្នាំ...

367
00:21:19,027 --> 00:21:20,820
... ឬខ្ញុំនឹងបញ្ចប់ដូចម្តាយរបស់ខ្ញុំ។

368
00:21:25,075 --> 00:21:26,867
- ហេ។
ទាំងអស់៖ ហេ ភីប។

369
00:21:27,244 --> 00:21:28,536
ម៉ូនីកា៖
តើវាទៅជាយ៉ាងណា?

370
00:21:29,663 --> 00:21:32,039
មិនអីទេ លើកលែងតែខ្ញុំបានបែកបាក់ជាមួយ Roger ។

371
00:21:32,291 --> 00:21:33,791
ទាំងអស់៖
អូ។

372
00:21:34,042 --> 00:21:35,126
បាទ។

373
00:21:35,294 --> 00:21:37,920
ទាំងអស់៖
ទេ ទេ ពិត។ អេ។

374
00:21:39,214 --> 00:21:42,925
- តើមានអ្វីកើតឡើង?
- អុញ។ ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ខ្ញុំមានន័យថា...

375
00:21:43,135 --> 00:21:44,635
គាត់ជាមនុស្សល្អ...

376
00:21:44,886 --> 00:21:46,762
... ហើយគាត់ពិតជាផ្អែមល្ហែមណាស់។

377
00:21:47,389 --> 00:21:50,266
ហើយតាមរបៀបខ្លះ
ខ្ញុំគិតថាគាត់ពិតជាត្រឹមត្រូវសម្រាប់ខ្ញុំ។

378
00:21:50,517 --> 00:21:52,935
វាគ្រាន់តែខ្ញុំស្អប់បុរសនោះ។

379
00:22:00,652 --> 00:22:03,112
ហេ Joey ។ តើមានអ្វីកើតឡើង?

380
00:22:03,363 --> 00:22:05,990
ជម្រះផ្លូវសម្រាប់ boobie នេះ។
ការសងត្រលប់វិញរហ័ស។

381
00:22:06,241 --> 00:22:08,034
ចំណតបន្ទាប់ Rachel Green ។

382
00:22:11,538 --> 00:22:12,997
[MONICA និង JOEY YELL]

383
00:22:14,374 --> 00:22:16,751
Joey តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

384
00:22:17,252 --> 00:22:19,545
សុំទោស កូនខុស

385
00:22:32,768 --> 00:22:33,893
សួស្តី Joey ។

386
00:22:35,437 --> 00:22:36,645
ជំរាបសួរ, ជាទីស្រឡាញ់។

387
00:22:41,860 --> 00:22:43,861
[អង់គ្លេស - អាមេរិក - SDH]